Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,450 --> 00:00:10,510
This is my older brother
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,440
Ah, my bad, this is my brother\
3
00:00:12,440 --> 00:00:15,780
-Someone you know?
-Yes
4
00:00:15,780 --> 00:00:17,780
- My boyfriendă
- Eeh!?
5
00:00:28,670 --> 00:00:30,530
Uwaa~!
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,430
You!
Don't use the T-card!
7
00:00:33,430 --> 00:00:35,550
T-card?
8
00:00:35,550 --> 00:00:38,600
The TSUTAYA card!
My collected T-points
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,420
You used up 170 points on your own?
10
00:00:40,420 --> 00:00:42,500
Yesterday I borrowed Tohoshinki's cd
11
00:00:42,500 --> 00:00:45,420
- I used 170 points...
- Don't fuck with me bitch!
12
00:00:45,420 --> 00:00:49,760
I've collected collected collected
and collected T-points
13
00:00:49,760 --> 00:00:53,760
and you use it in one breath.
You don't understand anything bitch!
14
00:00:54,550 --> 00:00:56,450
and while I'm at it
15
00:00:56,450 --> 00:00:58,620
Today, again the ventilation was left on
Toothpaste was left laying around
16
00:00:58,620 --> 00:01:00,660
The DVD player tray was
left open
17
00:01:00,660 --> 00:01:02,560
You're such a sloppy woman!
18
00:01:02,560 --> 00:01:06,560
SorryăSamă
I'm in the middle of work so...
19
00:01:13,670 --> 00:01:15,540
I'll be wating at the Azalea.
20
00:01:15,540 --> 00:01:18,540
See you later
21
00:01:27,430 --> 00:01:29,500
Kazuo-kun
When are you coming over today?
22
00:01:29,500 --> 00:01:31,520
- What?!
- You won't come?
23
00:01:31,520 --> 00:01:33,440
- Nonono⌠waităeh...?
- Sam?
24
00:01:33,440 --> 00:01:35,620
- It's okay, you won't be found out
- But he said he'd wait at the Azalea
25
00:01:35,620 --> 00:01:37,580
- It's okay, he won't come
- But he's your boyfriend?
26
00:01:37,580 --> 00:01:39,410
It's okay, we're breaking up
27
00:01:39,410 --> 00:01:42,600
- Eh, really?
- Yes
28
00:01:42,600 --> 00:01:45,550
Kazuo-kun is the only one...
29
00:01:45,550 --> 00:01:47,440
Go away!
30
00:01:49,640 --> 00:01:51,660
AhăAaahâŚăAAAHâŚ!
31
00:01:51,660 --> 00:01:53,660
Wait!ăWait...!
32
00:01:55,630 --> 00:01:59,630
You gave the fish to much food!
Do you wanna kill it?
33
00:02:25,630 --> 00:02:28,500
SanadaâŚăhelloăSanada!
34
00:02:28,500 --> 00:02:31,520
- Kazuo!
- Eh, wha.. what?
35
00:02:31,520 --> 00:02:34,640
Wake up Sanada!
Your eyes are dead!
36
00:02:34,640 --> 00:02:37,610
Dad was asked to take supplementary pictures of students
37
00:02:37,610 --> 00:02:40,510
that were too plain and hadn't been featured in the graduation album
38
00:02:40,510 --> 00:02:43,630
He borrowed a digital camera from the teacher
39
00:02:43,630 --> 00:02:45,680
Yes, as expected of a professional.
40
00:02:45,680 --> 00:02:47,450
Anyway, I'm not in a club so I'm going home...
41
00:02:47,450 --> 00:02:49,600
After 20-30 year
42
00:02:49,600 --> 00:02:51,590
no one will care what clubs you
were or weren't in
43
00:02:51,590 --> 00:02:53,440
so it doesn't matter right?
Right? Mr Sanada
44
00:02:53,440 --> 00:02:55,540
Mr Sanada!
You also changed clothes
45
00:02:55,540 --> 00:02:57,530
Why am I wearing a happi coat?
46
00:02:57,530 --> 00:03:00,470
Eh?ăwhy?ăCulture festival?
47
00:03:00,470 --> 00:03:02,580
- Suitable right...
- Mr SanadaăThank youâ
48
00:03:02,580 --> 00:03:04,540
so very much for today
well...
49
00:03:04,540 --> 00:03:07,440
Excuse me but...
Please let me have it for another 4-5 days
50
00:03:07,440 --> 00:03:09,640
Eh?ăWell..
51
00:03:09,640 --> 00:03:13,440
Because of the camera
dad got a lot of jobs recently
52
00:03:13,440 --> 00:03:15,650
Good,ăreally good!
53
00:03:15,650 --> 00:03:18,650
Yes!
54
00:03:19,620 --> 00:03:22,590
I'm sorry
I'm not used to a digital camera
55
00:03:22,590 --> 00:03:24,590
and I was so happy
I took 5000 pictures
56
00:03:27,610 --> 00:03:29,530
- Any of them works right?
- Any of them works...
57
00:03:29,530 --> 00:03:31,600
Any of them works right!
58
00:03:31,600 --> 00:03:34,600
But our daily life was as usual...
59
00:03:40,520 --> 00:03:42,440
Oi! Sister-in-law!
60
00:03:42,440 --> 00:03:44,590
What if I were a costumer?
61
00:03:44,590 --> 00:03:46,460
I understand your worry
62
00:03:46,460 --> 00:03:48,660
Our freeloader Uncle Hiroyuki.
His company went bankrupt
63
00:03:48,660 --> 00:03:50,570
and was kicked out from the dorm
64
00:03:50,570 --> 00:03:53,450
- Household account book?
- Not enough...
65
00:03:53,450 --> 00:03:57,620
It's not enough.ăAnd we have
these two preparing for final exams
66
00:03:57,620 --> 00:03:59,560
*sigh*
*sigh*
67
00:03:59,560 --> 00:04:01,440
What was that right now?
Why did you sigh?
68
00:04:01,440 --> 00:04:03,610
oh sorry.
69
00:04:03,610 --> 00:04:05,660
- It was uncounsciously.
- If it's that, then stop!!
70
00:04:05,660 --> 00:04:07,660
I have a good reason to sigh!
71
00:04:08,600 --> 00:04:10,620
- I'm home!
- Welcome back!
72
00:04:10,620 --> 00:04:12,600
I'm sorry.
If I don't concentrate, it'll come out
73
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
I'm sorry.
If I don't concentrate, it'll come out
74
00:04:18,610 --> 00:04:20,530
I'm sorry.
If I don't concentrate, it'll come out
75
00:04:20,530 --> 00:04:22,510
I'm sorry.
If I don't concentrate, it'll come out
76
00:04:22,510 --> 00:04:24,580
- From now on one sigh costs 100 yen
- Eeh!?
77
00:04:24,580 --> 00:04:26,530
- Yaaay!
- Eh?
78
00:04:26,530 --> 00:04:28,500
Oh my god, I passed! I passed!
What should I do?
79
00:04:28,500 --> 00:04:31,520
What? What?
Eh? what is this?
80
00:04:31,520 --> 00:04:34,430
- "Miss Youth"
- Eh? Yandan?
81
00:04:34,430 --> 00:04:36,580
Yes!
I applied for Yandan
82
00:04:36,580 --> 00:04:38,560
- and I passed the preliminary judgement
- That's amazing!
83
00:04:38,560 --> 00:04:40,450
- It is?
- I think it is!
84
00:04:40,450 --> 00:04:43,650
- It's a gateway to the world of idols...
- This Saturday is the first judgement!
85
00:04:43,650 --> 00:04:45,600
What should we do? Please mum, come with me!
86
00:04:45,600 --> 00:04:47,540
The winner will be featured...
*sigh*
87
00:04:47,540 --> 00:04:52,610
...on the cover and get a gravure photospread.
As for extra price
88
00:04:52,610 --> 00:04:54,580
- 1 million yen!?
- 1 million!?
89
00:04:54,580 --> 00:04:56,450
Ah, pay up 100 yen
90
00:04:56,450 --> 00:05:00,650
*sigh*
91
00:05:00,650 --> 00:05:02,650
Oh, my breath smells kinda bad
92
00:05:06,520 --> 00:05:09,530
Mitsuko, don't think about the prizeă
just give it your all!
93
00:05:09,530 --> 00:05:11,530
Ofcourse! I'll be going now!
94
00:05:11,530 --> 00:05:13,580
Good luck!!
95
00:05:13,580 --> 00:05:15,430
Do your best Mitsuko!
96
00:05:15,430 --> 00:05:19,600
- Good luck Mitsuko!
- Do your best Mitsuko!
97
00:05:19,600 --> 00:05:22,590
I thought so earlier too...
98
00:05:22,590 --> 00:05:24,460
Mitsuko is the one who resembles me
99
00:05:24,460 --> 00:05:28,650
A brilliant flower, delicate,
and understanding
100
00:05:28,650 --> 00:05:31,600
Ofcourse she the one to enter showbusinessď˝
101
00:05:31,600 --> 00:05:36,540
Didn't you know?ăShe failed the judging
for AKB and Hello!Project.
102
00:05:36,540 --> 00:05:39,590
Oh my, that's harsh
103
00:05:39,590 --> 00:05:43,660
If Mitsuko wins, will she become
a gravure model too?
104
00:05:43,660 --> 00:05:46,450
Ofcourse she will!
Everyone starts from gravure modeling.
105
00:05:46,450 --> 00:05:48,430
And then depending on how you do
106
00:05:48,430 --> 00:05:51,700
you'll be able to wear clothes
or strip even more
107
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
That's the entertainment business
108
00:05:55,640 --> 00:05:57,640
That's strict...
109
00:06:01,550 --> 00:06:03,610
I ask for your favor!
110
00:06:03,610 --> 00:06:05,610
Thank you, next person!
111
00:06:08,640 --> 00:06:11,460
Nr 243,ăSanada Mitsukoă15 years old.
112
00:06:11,460 --> 00:06:14,540
Ah, 3rd year in Middle School
113
00:06:14,540 --> 00:06:18,630
And... In school I'm a member of the theatre club
114
00:06:18,630 --> 00:06:21,550
This, your inspiring motivation...it's a joke right?
115
00:06:21,550 --> 00:06:24,450
"I want to earn money!"
116
00:06:24,450 --> 00:06:27,740
Um, that's my intention
117
00:06:36,500 --> 00:06:38,520
What are you doing?
118
00:06:38,520 --> 00:06:40,570
How we're gonna use the 1 million yen.
119
00:06:40,570 --> 00:06:43,470
It's fine thinking you've got the price
but let me remind you
120
00:06:43,470 --> 00:06:46,760
-that it's only the first judgementă
- You too, sit down and think
121
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
1 million yen...
122
00:06:49,580 --> 00:06:52,580
*sigh*
I'll just sigh 10,000 timesă
123
00:06:55,620 --> 00:06:58,540
Kazuo, what are you gonna do
about university?
124
00:06:58,540 --> 00:07:00,610
Don't worryă
I'll apply for a scholarship and
125
00:07:00,610 --> 00:07:02,620
- tuition I'll work part-time...
- Really?
126
00:07:02,620 --> 00:07:04,620
With those words spoken.
127
00:07:05,540 --> 00:07:07,600
Wait a minute, a trip?
128
00:07:07,600 --> 00:07:09,510
Hawaii?
129
00:07:09,510 --> 00:07:12,520
Ah, I'm not good with strong sunlight though..
130
00:07:12,520 --> 00:07:14,590
Well, that's not the problem here
131
00:07:14,590 --> 00:07:17,640
I'll be prohibited by my doctor.
132
00:07:17,640 --> 00:07:20,560
How about a hot spring?
133
00:07:20,560 --> 00:07:22,430
Ooh, that sounds good!
134
00:07:22,430 --> 00:07:25,630
We could stay at a luxury hotel in Iza or Atami
135
00:07:25,630 --> 00:07:27,550
Eat abalone and matsutake mushroom to
our hearts contents
136
00:07:27,550 --> 00:07:30,550
and on our way back, visit Hakone
and eat soba...
137
00:07:30,550 --> 00:07:33,550
But I have soba allergy.
138
00:07:33,550 --> 00:07:35,610
What's wrong with you?ăWhy do
139
00:07:35,610 --> 00:07:37,540
come up with such bad bad ideas?ă
No fun at all!
140
00:07:37,540 --> 00:07:39,460
But I'll be stopped by my doctor!
141
00:07:39,460 --> 00:07:42,630
First, how about buying a digital camera?
142
00:07:42,630 --> 00:07:46,600
-Eh?
How about we'll give some to Mitsuko
143
00:07:46,600 --> 00:07:49,620
and the rest will go to living expenses?
144
00:07:49,620 --> 00:07:51,540
This dude
145
00:07:51,540 --> 00:07:53,690
Thinks we already got the price
146
00:07:57,550 --> 00:07:59,560
Jumps to a conclusion!
147
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Welcome
148
00:08:02,680 --> 00:08:04,680
Draft beer
149
00:08:06,440 --> 00:08:10,590
Nr 8ăMorizono Reika,ăMiddle School 3rd year
150
00:08:10,590 --> 00:08:12,580
Charm point is my forehead,
151
00:08:12,580 --> 00:08:16,680
My specialities are English conversation and
I've been learning ballet and piano since I was 3.
152
00:08:16,680 --> 00:08:20,680
In the future I want to be an actress and
admired by both sexes.
153
00:08:21,620 --> 00:08:23,600
Aaah!
154
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
Niko-chan, that person, is he
Dynamite...
155
00:08:28,640 --> 00:08:30,640
Dynamic Papa.
156
00:08:31,650 --> 00:08:35,580
- ...oh yes, that's right.
- Today his sunglasses are huge!
157
00:08:35,580 --> 00:08:37,580
and that shirt's pattern is annyoing!
158
00:08:39,620 --> 00:08:42,620
I feel like I'm being sucked in
159
00:08:43,690 --> 00:08:45,690
"Just a little further!"
160
00:08:47,560 --> 00:08:50,530
Tonight, Dynamic Papa will run and run and run!
161
00:08:50,530 --> 00:08:54,640
"And finally tonight,
Dynamic Mama's shocking confession"
162
00:08:54,640 --> 00:08:56,590
"You idiot!"
163
00:08:56,590 --> 00:08:59,560
"This is a housewife's sixth sense!"
164
00:08:59,560 --> 00:09:01,560
"I'll announce the punishment"
165
00:09:02,730 --> 00:09:05,730
Crap, it's this late already
166
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
Here goes!
167
00:09:10,620 --> 00:09:13,500
No no no no noďź
Just. no.
168
00:09:13,500 --> 00:09:15,510
- What?
- Well...
169
00:09:15,510 --> 00:09:17,590
That's not the reason I came over
170
00:09:17,590 --> 00:09:21,660
- Then why did you?
- To talk about things properly
171
00:09:21,660 --> 00:09:25,450
- There's nothing to talk about
- There is!ăBut it's too late...
172
00:09:25,450 --> 00:09:27,620
- About Sam?
- Yes, about Sam-san
173
00:09:27,620 --> 00:09:29,620
Why didn't you say anything?
174
00:09:29,620 --> 00:09:32,520
Because I like you Kazuo-kun
175
00:09:32,520 --> 00:09:36,510
That.. that
that's not an answer
176
00:09:36,510 --> 00:09:39,610
-We will break up.
-Really?
177
00:09:39,610 --> 00:09:43,630
- I'll leave this apartment too
- Is that what it'll come to? (if you break up)
178
00:09:43,630 --> 00:09:45,520
-No, I'll leave without saying anything
-Eh?
179
00:09:45,520 --> 00:09:47,710
This is not my room
180
00:09:47,710 --> 00:09:50,710
Sam is renting this, it's his room.
So I don't need to come here anymore.
181
00:09:58,520 --> 00:10:00,530
I'm Suzuki.
182
00:10:00,530 --> 00:10:03,450
That's really troublesome...
183
00:10:03,450 --> 00:10:06,990
Doing it in a girl's room and doing it in a guy's room
184
00:10:06,990 --> 00:10:12,550
- is like the difference between shoplifting and robbing a bank
- I know that... Aaaah...
185
00:10:12,550 --> 00:10:15,470
- Sorry for calling you out in the middle of the nightă
- Don't worry about it
186
00:10:15,470 --> 00:10:19,490
Listening to things you don't wanna say to your family
is the uncle's job right.
187
00:10:19,490 --> 00:10:22,510
But you do like her do you?
188
00:10:22,510 --> 00:10:25,610
- Yeah?
Or better she's your favourite food!
189
00:10:25,610 --> 00:10:28,530
She's like gossip in a magazine or
an special article about love
190
00:10:28,530 --> 00:10:31,620
She's like the perfect woman
191
00:10:31,620 --> 00:10:34,570
You have your Olive Girl captured in your heart! Ah, please continue!
192
00:10:34,570 --> 00:10:36,420
For the moment
I thought of keeping a distance to her
193
00:10:36,420 --> 00:10:39,590
but we see each other every day at work
and I thought
194
00:10:39,590 --> 00:10:41,590
because we can't talk frankly there so
195
00:10:41,590 --> 00:10:43,610
I went to see her to talk out...
196
00:10:43,610 --> 00:10:45,610
But when you meet you end up doing it
197
00:10:47,600 --> 00:10:49,620
- So you did it!
- I'm sorry!
198
00:10:49,620 --> 00:10:52,620
But at least I got to hear about Sam
in detail
199
00:10:53,440 --> 00:10:57,630
BornăToyota Osamu
31 years old from Ota Ward, Tokyo.
200
00:10:57,630 --> 00:10:59,510
Virgo, bloodtype A
201
00:10:59,510 --> 00:11:02,510
His father is a ward assembly man
His mother is a teacher
202
00:11:02,510 --> 00:11:05,620
Though born in an elite family
he quickly lost his footing
203
00:11:05,620 --> 00:11:10,590
He became the youngest leader for a local
motorcycle group "The gulf vigilantes"
204
00:11:10,590 --> 00:11:12,470
Protective custody, 2 times
205
00:11:12,470 --> 00:11:16,630
After thatăhe changed jobs frequently
Bartender, DJ, barker etc
206
00:11:16,630 --> 00:11:19,550
Present, unemployed
207
00:11:19,550 --> 00:11:22,620
Uuuhm, your Olive Girl is
not in a drama is she...
208
00:11:22,620 --> 00:11:26,540
and his character is thin, suspicious
209
00:11:26,540 --> 00:11:29,540
he snaps easily, ăobstinate...
210
00:11:29,540 --> 00:11:31,430
When he gets home he preaches or
211
00:11:31,430 --> 00:11:34,680
in a DV kind of way
judging and urging her to improve
212
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Febreze frequently!!
213
00:11:37,450 --> 00:11:39,620
What should I do?
214
00:11:39,620 --> 00:11:42,540
Start with lowering your head
and get hit 2-3 times
215
00:11:42,540 --> 00:11:45,520
Do you like this girl?
216
00:11:45,520 --> 00:11:48,610
You, shut up!
or he'll go into that mode!
217
00:11:48,610 --> 00:11:52,550
- Hmmm...
- You can't make up your mind?
218
00:11:52,550 --> 00:11:55,470
Well, from the beginning I thought
I was being fooled.
219
00:11:55,470 --> 00:11:57,590
You're in the midst of being fooled.
220
00:11:57,590 --> 00:12:00,620
But when listening to Soara's story
221
00:12:00,620 --> 00:12:04,620
I feel like if I run away now
I'm not a man.
222
00:12:05,510 --> 00:12:07,560
Don't cry
223
00:12:07,560 --> 00:12:11,560
I will protect you
224
00:12:12,670 --> 00:12:14,670
Kazuo
225
00:12:16,550 --> 00:12:18,440
See! Now he entered that mode.
226
00:12:18,440 --> 00:12:21,640
- No wonder you just lost your virginity...
- So you do like her?
227
00:12:21,640 --> 00:12:23,530
Uuuuum...
228
00:12:23,530 --> 00:12:25,510
With your appearance and such macho lines
229
00:12:25,510 --> 00:12:27,630
you have to say you like her
230
00:12:27,630 --> 00:12:31,520
Uuurgh
I don't know!
231
00:12:31,520 --> 00:12:33,440
Or perhaps it's like this:
232
00:12:33,440 --> 00:12:37,540
If you can't say you like her you have to challenge yourself
233
00:12:37,540 --> 00:12:41,550
There's a You that's fooling yourself
to the extent you feel love
234
00:12:41,550 --> 00:12:43,450
at the same time there's a You that regret you opened your mouth
235
00:12:43,450 --> 00:12:46,670
And there's a "I don't want this to be complicated" You too
236
00:12:46,670 --> 00:12:48,550
in other words, because you like her you did it
237
00:12:48,550 --> 00:12:51,520
you did it because you don't know if you like her
238
00:12:51,520 --> 00:12:53,610
That's it!
239
00:12:55,540 --> 00:12:57,450
You two will get killed someday.
240
00:12:57,450 --> 00:12:59,780
You do resemble your father after all
241
00:12:59,780 --> 00:13:01,780
No, I do not.
242
00:13:03,450 --> 00:13:08,590
Ah, well. I've got the perfect song
for you.
243
00:13:08,590 --> 00:13:11,680
A song called "Layla"
244
00:13:11,680 --> 00:13:14,600
Eric Clapton fell in love with
George Harrison's wife
245
00:13:14,600 --> 00:13:17,500
That's the feeling of the song
246
00:13:17,500 --> 00:13:21,600
"The ass police 3"... Eh?
247
00:13:21,600 --> 00:13:24,770
Ah, found it!ăSoăin the end
Clapton couldn't...
248
00:13:24,770 --> 00:13:27,770
2...nr 2
249
00:13:29,510 --> 00:13:31,580
Ah, here it is
250
00:13:31,580 --> 00:13:35,680
So Clapton couldn't
forget Harrison's wife...
251
00:13:35,680 --> 00:13:37,430
so he snatch her awayăand they married.
252
00:13:37,430 --> 00:13:39,620
So, this song "Leyla" is
253
00:13:39,620 --> 00:13:41,640
A song of stolen love
254
00:13:41,640 --> 00:13:44,580
Eh?ă4...it's nr 4
255
00:13:44,580 --> 00:13:48,530
And Layla is...ăThis is it
So since you like your girl...
256
00:13:48,530 --> 00:13:50,600
"The ass police"
257
00:13:50,600 --> 00:13:53,530
Let me escape from "The Ass Police" labyrinth!
258
00:13:53,530 --> 00:13:55,450
What is this?! "The Ass Police"
259
00:13:55,450 --> 00:13:57,620
Mitsuko
260
00:13:57,620 --> 00:13:59,590
Are you crying?
261
00:14:14,620 --> 00:14:16,620
Sorry...
262
00:14:24,550 --> 00:14:27,600
What's wrong? You can't sleep?
263
00:14:27,600 --> 00:14:32,610
Yeah, I ended up thinking about stuff
264
00:14:32,610 --> 00:14:36,530
-About the audition?
-Yes
265
00:14:36,530 --> 00:14:38,600
Everyone was great
266
00:14:38,600 --> 00:14:41,570
Specially that Reika girl.
267
00:14:41,570 --> 00:14:43,570
She was bright and cute
268
00:14:43,570 --> 00:14:47,570
That kind of girl will survive in
the Entertainment Business
269
00:14:50,520 --> 00:14:55,610
In comparison, I couldn't do any
kind of appeal at all
270
00:14:55,610 --> 00:14:58,580
That's not true
You were really funny
271
00:14:58,580 --> 00:15:00,580
I didn't want to be funny!!!
272
00:15:04,640 --> 00:15:07,520
Sorry
273
00:15:07,520 --> 00:15:12,600
I was so glad I got the documentsă
But I'm nr 243
274
00:15:12,600 --> 00:15:16,530
Just an ordinary cute girl
an ordinary presence
275
00:15:16,530 --> 00:15:19,590
That what I am...
276
00:15:19,590 --> 00:15:23,590
Mitsuko-chan is not just a pretty girl
277
00:15:24,610 --> 00:15:31,470
She's kind, have a strong heart
positve,ăcaring
278
00:15:31,470 --> 00:15:33,450
a lot of good features!
279
00:15:33,450 --> 00:15:37,760
Those 2-3 minutes of self-introduction
couldn't portray all that
280
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
But those that were looking
will see it clearly.
281
00:15:43,580 --> 00:15:45,580
Now, don't cry
282
00:15:46,700 --> 00:15:49,700
Thank you, mom.
283
00:15:55,690 --> 00:16:00,690
Cheer up now and
don't cry anymore
284
00:16:01,610 --> 00:16:03,610
- Uwaaaa~
- Shut up, shut up
285
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
Thanks for the food!
286
00:16:18,550 --> 00:16:20,500
Welcome home
287
00:16:20,500 --> 00:16:22,570
I did it!!
288
00:16:22,570 --> 00:16:24,380
-I cleared the first stage!!
-Eh?
289
00:16:24,380 --> 00:16:26,600
Really?
That's awesome
290
00:16:26,600 --> 00:16:28,540
- That great! Just as I said...
291
00:16:28,540 --> 00:16:31,410
- What?
- Eh..you knowâŚăthat
292
00:16:31,410 --> 00:16:33,480
Mitsuko-chan's good features were seen
293
00:16:33,480 --> 00:16:36,580
But you said that won't be seen in 2-3 minutes
294
00:16:36,580 --> 00:16:39,550
Wasn't it appearance?ăAfter all
I passed on appearance!
295
00:16:39,550 --> 00:16:42,390
That's right, Mitsuko-chan is cute after all!
296
00:16:42,390 --> 00:16:45,540
Uwa, those two are fast to flatter
297
00:16:45,540 --> 00:16:47,460
Ah but the second stage
is swimsuit judging
298
00:16:47,460 --> 00:16:49,590
Is it okay to buy a swimsuit, mum?
299
00:16:49,590 --> 00:16:52,590
Yes, ofcourse
Yes,ăyou can buy one yes.
300
00:16:53,650 --> 00:16:56,650
Thank you very much!
301
00:17:01,440 --> 00:17:04,490
Um.. are you free today?
302
00:17:04,490 --> 00:17:07,590
- You coming over?
- Ah, no no not that
303
00:17:07,590 --> 00:17:09,590
I think the 3 of us should talk things over
304
00:17:18,660 --> 00:17:21,660
I'll go get something to drink
305
00:17:25,580 --> 00:17:27,560
I.. I'm...
306
00:17:27,560 --> 00:17:32,560
sorry for not introducing myself.
My name is Sanada.
307
00:17:35,590 --> 00:17:37,560
Soara...
308
00:17:37,560 --> 00:17:41,610
You have been going out with
Suzuki-san for a long....
309
00:17:41,610 --> 00:17:44,610
Yes!
310
00:17:46,470 --> 00:17:49,450
Thank you for your cooperation!
311
00:17:49,450 --> 00:17:51,470
May I take your order?
312
00:17:51,470 --> 00:17:55,580
-Tell me something funny
-Eh?
313
00:17:55,580 --> 00:17:58,580
This fella's hella boringă
Do it.
314
00:17:58,580 --> 00:18:01,400
Eh,ăwell
315
00:18:01,400 --> 00:18:03,550
Oh right! Let's see...
316
00:18:03,550 --> 00:18:07,600
About Yamaguchi who's working in the kitchen.
317
00:18:07,600 --> 00:18:11,530
A lady turning 60 but her hearing is not...
318
00:18:11,530 --> 00:18:13,530
What the hell do ya think ya doin?
319
00:18:14,580 --> 00:18:17,400
That's not the case.
I started talking with him
320
00:18:17,400 --> 00:18:19,470
I only asked him where the straws are!
321
00:18:19,470 --> 00:18:21,570
Don't ya meddle with my girl ya bastard!
322
00:18:21,570 --> 00:18:24,540
- Come here!
- Sam!
323
00:18:24,540 --> 00:18:27,540
When she was told take over the french fries....
324
00:18:29,560 --> 00:18:31,500
Asshole!
325
00:18:31,500 --> 00:18:34,570
Ya understand?
Do ya understand?
326
00:18:34,570 --> 00:18:36,570
-I'm sorry
- "Yes" is the answer!
327
00:18:43,540 --> 00:18:46,480
French fries and France...
ha-ha-ha...
328
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
french fries...hahahaha
329
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Aaaarhg!
330
00:18:59,540 --> 00:19:02,440
- A private school...?
- It's not money that's
331
00:19:02,440 --> 00:19:05,660
the problem, did you think about it thoroughly?
332
00:19:09,380 --> 00:19:12,550
- What's wrong?
- Mitsuko-chan says she
333
00:19:12,550 --> 00:19:15,460
wants to go to a high school with an
Entertainment course
334
00:19:15,460 --> 00:19:18,590
If I'm chosen as Miss Yandan
there will be events happening all year
335
00:19:18,590 --> 00:19:20,590
I have to belong to an agency
336
00:19:20,590 --> 00:19:22,460
And I really wanna study acting
337
00:19:22,460 --> 00:19:25,380
Wait a second,
you only passed the first judgement
338
00:19:25,380 --> 00:19:27,580
Yeah, but I feel like I can pass the second too
339
00:19:27,580 --> 00:19:30,600
- After you pass, start talking.
- Then it's too late
340
00:19:30,600 --> 00:19:33,460
Everyone's been doing dancing and singing since elementary school
341
00:19:33,460 --> 00:19:36,380
I don't wanna be embarrased
I don't wanna be told "This year's
342
00:19:36,380 --> 00:19:38,560
Miss Yandan is only good looks"
343
00:19:38,560 --> 00:19:40,580
What I said, when you pass you can start talking!
344
00:19:40,580 --> 00:19:42,580
- I will pass for sure!
- It's impossible for a playgirl
345
00:19:42,580 --> 00:19:44,580
- boycrazy chick like you!
- Kazuo-san
346
00:19:46,590 --> 00:19:50,460
Mitsuko, you have a dream and a goal
and that you're doing your best is good
347
00:19:50,460 --> 00:19:53,410
and everyone's cheering for you
but you see
348
00:19:53,410 --> 00:19:57,600
- This year Kazuo is taking the University entrance exa...
- But he's not studying at all!
349
00:19:57,600 --> 00:19:59,570
- I am too
- Liar, you only do part-time jobs
350
00:19:59,570 --> 00:20:02,520
Hah? Are you kidding me?
Do you know what I'm working for?
351
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
You have an older girlfriend right?
352
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
*sigh*
353
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
I'm sorry...
354
00:20:10,480 --> 00:20:12,380
Uncle...
355
00:20:12,380 --> 00:20:17,520
Even when I have freetime I'm free
356
00:20:17,520 --> 00:20:22,490
I can't decide on my re-employment...
357
00:20:22,490 --> 00:20:25,390
I got irritated...
358
00:20:25,390 --> 00:20:29,680
- Anyone was fine!
- What are you talking about?
359
00:20:29,680 --> 00:20:32,680
It's okay
I only talked about bits and pieces
360
00:20:33,650 --> 00:20:35,650
A triangle relationship right?
361
00:20:37,570 --> 00:20:41,570
That was the part I shouldn't have said right.
362
00:20:44,590 --> 00:20:46,580
A thousand yen...
363
00:20:46,580 --> 00:20:48,470
Sigh sigh sighâŚ
364
00:20:48,470 --> 00:20:50,500
So you aren't gay afterall?
365
00:20:50,500 --> 00:20:53,490
You're still believing that?
Anyway, about Mitsuko...
366
00:20:53,490 --> 00:20:55,540
That's enough!
You're just making fun of me!
367
00:20:55,540 --> 00:20:58,380
You think it'd be good if I failed right?
You idiot!
368
00:20:58,380 --> 00:21:00,580
- Uuoh!
- Mitsuko-chan, what about the swimsuit?
369
00:21:00,580 --> 00:21:03,580
- Today we have to...
- I don't need it, I'll fail anyway!
370
00:21:10,440 --> 00:21:13,570
- Ma'am
- Y..yes?
371
00:21:13,570 --> 00:21:15,570
Your daughter's swimsuit...
372
00:21:16,640 --> 00:21:18,530
It's a joke right?
373
00:21:18,530 --> 00:21:21,530
No, I believe it's serious.
374
00:21:24,450 --> 00:21:26,590
In a way, outstanding
375
00:21:26,590 --> 00:21:29,590
ăYea, outstanding.
376
00:21:31,610 --> 00:21:33,410
Tada~!
What should I do?
377
00:21:33,410 --> 00:21:36,500
- I passed the second one!
- Your shoes, shoes!
378
00:21:36,500 --> 00:21:39,430
- Horray!!
- Amazing
379
00:21:39,430 --> 00:21:42,570
The school swimsuit was unexpectedly fresh wasn't it
380
00:21:42,570 --> 00:21:44,570
It went from a disaster to a fortune
381
00:21:46,620 --> 00:21:48,390
Kazuo-niichan...
382
00:21:48,390 --> 00:21:51,660
Isn't that good.
383
00:21:51,660 --> 00:21:54,660
Do it, Mitsuko
384
00:21:56,380 --> 00:22:00,550
Onii-chan, I'm sorry for about last time
385
00:22:00,550 --> 00:22:04,550
- Please forgive me
- No,
386
00:22:05,530 --> 00:22:08,530
I also acted childish, I'm sorry
387
00:22:10,550 --> 00:22:15,390
Make up! Make up! Make up!
388
00:22:15,390 --> 00:22:18,570
Yayy~!
389
00:22:18,570 --> 00:22:20,560
That's family right there...
390
00:22:20,560 --> 00:22:23,480
It's was your fault it became awkward!
391
00:22:23,480 --> 00:22:27,380
Hug! Hug! Hug!
392
00:22:27,380 --> 00:22:30,620
Yay~!
393
00:22:30,620 --> 00:22:33,550
Make her blind! Make him blind!
394
00:22:33,550 --> 00:22:36,460
- I won't do it!
- And I thought he would!
395
00:22:36,460 --> 00:22:38,580
How many are left for the last selection?
396
00:22:38,580 --> 00:22:41,580
- There are 5 left
- Wonderful!ăIf it goes on like this
397
00:22:41,580 --> 00:22:43,460
she will win the grandprix easily, Sister-in-law!
398
00:22:43,460 --> 00:22:45,530
Yeah, I guess...
399
00:22:45,530 --> 00:22:47,480
Or you can even say she already won right!
400
00:22:47,480 --> 00:22:49,550
- I might brag about you in school!
- Don't, Shirou
401
00:22:49,550 --> 00:22:51,540
We don't know if I'll win yet
402
00:22:51,540 --> 00:22:54,540
For the last judgement we will do walking,
improvision et cetera.
403
00:22:54,540 --> 00:22:57,460
- Improvision?
- Performing a drama doing ad lib.
404
00:22:57,460 --> 00:22:59,560
- Let's do it!ăSounds funny!
- I'll play the detective!
405
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
I'll do a Kyoto District Public Prosecutors Office woman
406
00:23:01,680 --> 00:23:04,680
-Let's do it!
-Eh? Me too?
407
00:23:05,390 --> 00:23:07,540
- My name is Ishimaru
- Please treat me kindly!
408
00:23:07,540 --> 00:23:09,540
-Please sit down
-Thank you
409
00:23:09,540 --> 00:23:14,390
This is our company's new talents who'll
be featured in the 2012 calendar.
410
00:23:14,390 --> 00:23:17,550
The photos need to be fresh too
so I'm counting on you...
411
00:23:17,550 --> 00:23:20,570
- Sanada-san.
- Thank you very much!
412
00:23:20,570 --> 00:23:22,390
Hmm...
413
00:23:22,390 --> 00:23:25,610
For the next one, I'll be the admired senpai and...
Hang on a minute!
414
00:23:25,610 --> 00:23:27,590
You've been the admired senpai the whole time
415
00:23:27,590 --> 00:23:30,390
Eeeh! Ah, whatever.
So Mitsuko, you'll be
416
00:23:30,390 --> 00:23:33,480
Um, girl that has lost her memories...
417
00:23:33,480 --> 00:23:35,500
Shiro, the mad scientist
418
00:23:35,500 --> 00:23:37,380
- And Satsuki will..
- Kyoto District Public Prosecutors Office woman!
419
00:23:37,380 --> 00:23:39,550
Well, that's a different setting....
420
00:23:39,550 --> 00:23:41,520
Alright, medical examinator Ninomiya Sakiďź
or from the drama "Call center lover"
421
00:23:41,520 --> 00:23:43,490
- "Antarcic Ice"!
- Wait...
422
00:23:43,490 --> 00:23:45,480
All you've been doing are Natori Yuko drama roles
423
00:23:45,480 --> 00:23:47,510
- You will be Natori Yuko!
- YES!
424
00:23:47,510 --> 00:23:49,480
- And us?
- A cloned person
425
00:23:49,480 --> 00:23:52,550
-What will you be Uncle?
Yeah, um the admired senpai
426
00:23:52,550 --> 00:23:54,570
Ouh...
427
00:23:54,570 --> 00:23:56,570
Senpai!!
428
00:23:58,590 --> 00:24:01,580
Sanada-san, do you have time for a self-introduction?
429
00:24:01,580 --> 00:24:03,480
Ofcourse!
430
00:24:03,480 --> 00:24:05,500
This July, August girl is here
431
00:24:05,500 --> 00:24:08,570
for a business meeting. Let's greet her
432
00:24:08,570 --> 00:24:10,720
Yes!
433
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Come here
434
00:24:13,570 --> 00:24:17,570
Good morning! I'm Morizono Reika!
435
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
You have to straighten your back more!
436
00:24:21,460 --> 00:24:23,380
I know that!
437
00:24:23,380 --> 00:24:25,650
Hehe, I'm a photographer!
438
00:24:25,650 --> 00:24:27,650
Oh, looking good!
439
00:24:28,390 --> 00:24:32,540
Isn't she mature?
To think she's only 15...
440
00:24:32,540 --> 00:24:34,490
Between the two of us
441
00:24:34,490 --> 00:24:38,610
she is the tentative winner for the
next Miss Yandan competition.
442
00:24:38,610 --> 00:24:40,380
Eh?
443
00:24:40,380 --> 00:24:42,620
It's a secret though
444
00:24:42,620 --> 00:24:46,540
After the audition
she will be the next hot topic!
445
00:24:46,540 --> 00:24:50,490
As Miss Yandan, she'll sell and become
popular
446
00:24:50,490 --> 00:24:53,380
She'll be the heroine for a drama next year
447
00:24:53,380 --> 00:24:56,660
Next year will be Morizono Reika's year!
448
00:24:56,660 --> 00:24:58,660
Without a doubt!
449
00:25:01,380 --> 00:25:04,600
- Miss Yandan! Miss Yandan!
- That's good, really good!
450
00:25:04,600 --> 00:25:06,490
As expected of Miss Yandan
451
00:25:06,490 --> 00:25:09,560
Ooh, very good!
452
00:25:09,560 --> 00:25:13,530
Why can only you have the camera Shiro-oniichan?
I wanna take pictures too!
453
00:25:13,530 --> 00:25:15,530
Don't!ăLet go of me!
454
00:25:26,290 --> 00:25:28,430
Aaaah...
455
00:25:28,430 --> 00:25:32,380
That aside, if Mitsuko was being serious
about that school...
456
00:25:32,380 --> 00:25:34,300
They have already decided the winner.
457
00:25:34,300 --> 00:25:36,470
Meaning, it's a fixed game.
458
00:25:36,470 --> 00:25:39,490
I can't believe it... she worked so hard...
459
00:25:39,490 --> 00:25:41,490
Saigo...!
460
00:25:42,360 --> 00:25:44,540
- Yo!
- What's up?
461
00:25:44,540 --> 00:25:46,540
Everyone's asleep already right?
462
00:25:51,350 --> 00:25:53,420
Dad...
463
00:25:53,420 --> 00:25:56,470
I'm sorry for breaking the camera.
464
00:25:56,470 --> 00:26:00,430
It's okay, now go to bed!
465
00:26:00,430 --> 00:26:03,550
Yeah, go sleep!
466
00:26:03,550 --> 00:26:05,550
I will
467
00:26:06,460 --> 00:26:09,460
- 'Night
- Good Night!
468
00:26:11,420 --> 00:26:13,420
*sigh*
469
00:26:13,420 --> 00:26:18,380
Now that I know the truth,
how can I possibly keep it a secret?
470
00:26:18,380 --> 00:26:22,360
Or you can put a drawing pin in the rival's shoes!
471
00:26:22,360 --> 00:26:24,420
How about showing Mitsuko some other companies?
472
00:26:24,420 --> 00:26:27,370
Normally chances like this doesn't come by often
473
00:26:27,370 --> 00:26:29,440
Even though it's a fixed race?
474
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
But if she participates she will fail
475
00:26:31,320 --> 00:26:34,460
- But I believe that would be good
- Hah? What are you saying?
476
00:26:34,460 --> 00:26:36,490
That's not good at all
She'll be hurt.
477
00:26:36,490 --> 00:26:40,490
I believe it would be a good experience for
Mitsuko to fail and get hurt.
478
00:26:42,350 --> 00:26:45,350
She's kind, have a strong heart, positive
479
00:26:45,350 --> 00:26:47,290
but she's just a child.
480
00:26:47,290 --> 00:26:50,480
She easily gets carried away and easily gets depressed.
481
00:26:50,480 --> 00:26:52,310
For example, after the first judging
482
00:26:52,310 --> 00:26:56,450
She said she couldn't make a good appeal,
and that the other girls were cuter
483
00:26:56,450 --> 00:26:59,520
and we're being depressed by that
484
00:26:59,520 --> 00:27:01,300
but when she passed....
485
00:27:01,300 --> 00:27:04,370
It was appearance,ăit was totally on appearance I passed
486
00:27:04,370 --> 00:27:07,480
And the second judging,ăbecause of the swimsuit she thought she failed...
487
00:27:07,480 --> 00:27:09,360
But as she went with the school swimsuit
488
00:27:09,360 --> 00:27:11,380
she happened to pass
489
00:27:11,380 --> 00:27:14,420
If she has to fail I want her to feel the pain of failure
490
00:27:14,420 --> 00:27:17,340
That it's a fixed race or
my parents wouldn't let me go is
491
00:27:17,340 --> 00:27:20,360
is... it's just an excuse
492
00:27:20,360 --> 00:27:23,440
Yes, an excuse. I think we shouldn't give excuses
493
00:27:23,440 --> 00:27:26,410
But that's whitewashing, isn't it?
494
00:27:26,410 --> 00:27:28,410
Kazuo...
495
00:27:28,410 --> 00:27:32,350
As her brother I don't wanna see her
all depressed
496
00:27:32,350 --> 00:27:35,470
Not to mention it's not a fair audition
497
00:27:35,470 --> 00:27:37,470
I think she should withdraw
498
00:27:38,440 --> 00:27:40,530
Then there's no point!
499
00:27:40,530 --> 00:27:43,340
Because she worked so hard, she must learn
what it feels like getting hurt
500
00:27:43,340 --> 00:27:45,410
and to fail, or there's no point!
501
00:27:45,410 --> 00:27:47,410
That is...!
502
00:27:49,520 --> 00:27:51,520
That is?
503
00:27:54,390 --> 00:27:58,540
That's not what a real mother would say...
504
00:27:58,540 --> 00:28:00,540
Oi!
505
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
It's okay...Continue
506
00:28:03,480 --> 00:28:06,420
I'm sorry but I will speak honestly
507
00:28:06,420 --> 00:28:08,420
Parents are idiots and if it was her real mother
508
00:28:08,420 --> 00:28:12,420
talking, she wouldn't let Mitsuko go.
509
00:28:13,460 --> 00:28:16,460
Oh, you mean me?
510
00:28:17,360 --> 00:28:19,550
Anyhow, let's have a family meeting!
511
00:28:19,550 --> 00:28:21,550
Let's make sure of Mitsuko's real feeling
512
00:28:26,350 --> 00:28:28,440
Hurry up, count us.
513
00:28:28,440 --> 00:28:30,390
I don't need to count
514
00:28:30,390 --> 00:28:32,560
it's clear we're too many
515
00:28:32,560 --> 00:28:34,560
Come on, just do it
516
00:28:36,460 --> 00:28:39,450
1 2 3 4 5 6...
517
00:28:39,450 --> 00:28:43,490
7 8 9 10 11 12 13!!
518
00:28:43,490 --> 00:28:45,490
Who's that?
519
00:28:46,420 --> 00:28:49,460
Um, my name's Omeda. I'm Kazuo's
520
00:28:49,460 --> 00:28:51,380
High School homeroom teacher.
521
00:28:51,380 --> 00:28:54,370
Oh, I'm their uncle Hiroyuki
522
00:28:54,370 --> 00:28:56,470
I'm Omeda
523
00:28:56,470 --> 00:28:58,500
Today is..eh?
Today...eh?
524
00:28:58,500 --> 00:29:01,290
- Why did you come today?
- Oh, my camera
525
00:29:01,290 --> 00:29:05,480
Today I've come to receive my camera I lent to Mr. Sanada
526
00:29:05,480 --> 00:29:07,550
Where could it be?
527
00:29:07,550 --> 00:29:09,350
Ooh, she's crying?!
528
00:29:09,350 --> 00:29:12,370
What's wrong? Are you okay?
Do you have a stomachache?
529
00:29:12,370 --> 00:29:14,400
Let's begin!
530
00:29:14,400 --> 00:29:16,520
Mitsuko, finally, tomorrow.
531
00:29:16,520 --> 00:29:18,290
Hm!
532
00:29:18,290 --> 00:29:21,380
Aaah, she's one of the finalist for Miss Yandan
533
00:29:21,380 --> 00:29:23,290
Eeeeh, amazing!
534
00:29:23,290 --> 00:29:25,400
Would you give a word to your supporters?
535
00:29:25,400 --> 00:29:27,420
Yes!
536
00:29:27,420 --> 00:29:30,400
Entry nr. 5
Sanada Mitsuko
537
00:29:30,400 --> 00:29:33,440
Uhm,
I'll be sure to win the 1 million yen
538
00:29:36,410 --> 00:29:38,460
The money doesn't really matter.
539
00:29:38,460 --> 00:29:40,360
Eh?
540
00:29:40,360 --> 00:29:43,360
What's wrong dad?
Making a scary face like that
541
00:29:43,360 --> 00:29:46,600
as is Kazuo-oniichan
542
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
Mitsuko, sit down
543
00:29:52,340 --> 00:29:56,380
I'm asking this seriously
so please answer earnestly
544
00:29:56,380 --> 00:30:00,520
You really want to be chosen as Miss Yandan?
545
00:30:00,520 --> 00:30:02,470
Yes!
546
00:30:02,470 --> 00:30:04,350
You want to debut?
547
00:30:04,350 --> 00:30:07,460
- Yes!
- You are prepared
548
00:30:07,460 --> 00:30:10,410
to enter the strict world of entertainment?
549
00:30:10,410 --> 00:30:12,390
Yes!
550
00:30:12,390 --> 00:30:15,360
Then don't go tomorrow
551
00:30:15,360 --> 00:30:17,430
Eeeh??
552
00:30:17,430 --> 00:30:21,400
Withdraw!ăIf you're serious about this
there'll be a lot of other chances
553
00:30:21,400 --> 00:30:24,290
- This time, let's give up
- Wait a second, what is this?
554
00:30:24,290 --> 00:30:28,430
Mitsuko, listen closely
Tomorrow's audition is...
555
00:30:28,430 --> 00:30:30,530
NOO!
556
00:30:30,530 --> 00:30:32,530
Here it comes
557
00:30:35,320 --> 00:30:37,350
What's this??
558
00:30:37,350 --> 00:30:40,370
Are you freaking kidding me?!
559
00:30:40,370 --> 00:30:43,470
Go!
Mitsuko, you have to go!
560
00:30:43,470 --> 00:30:47,330
I can't leave the shop tomorrow but
I will
561
00:30:47,330 --> 00:30:49,400
make you a delicious lunch box!
562
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
Thanks!
563
00:30:52,400 --> 00:30:54,400
Compensation!!
564
00:30:54,400 --> 00:30:57,410
You Sanadas will pay compensation!
565
00:31:40,420 --> 00:31:43,370
The 32nd Miss Yandan finale
566
00:31:43,370 --> 00:31:46,400
is about to begin!
567
00:31:51,490 --> 00:31:53,380
So we've come this far in this year's
568
00:31:53,380 --> 00:31:55,410
Miss Yandan competition.
569
00:31:55,410 --> 00:31:59,430
Out of the 3216 applications from all over Japan
who will it be...
570
00:31:59,430 --> 00:32:01,450
Come! Comecomecomecome!
Come!
571
00:32:01,450 --> 00:32:03,470
What the hell?
572
00:32:03,470 --> 00:32:05,340
Comecomecomecome!
573
00:32:05,340 --> 00:32:08,410
Yes! Yes!
1000 yen, gotcha!
574
00:32:08,410 --> 00:32:11,480
You're not going?
575
00:32:11,480 --> 00:32:13,430
You're not interested?
576
00:32:13,430 --> 00:32:17,390
I know already.
She'll fail, won't she?
577
00:32:17,390 --> 00:32:20,390
Hah... not cute~
578
00:32:25,430 --> 00:32:28,450
Someone over there is really interested
579
00:32:28,450 --> 00:32:30,450
*sigh*
580
00:32:33,350 --> 00:32:36,470
- Kazuo, What about work?
- I got it changed, when's Mitsuko?
581
00:32:36,470 --> 00:32:38,520
Next next one
582
00:32:38,520 --> 00:32:41,520
Entry nr. 4
Morizono Reika
583
00:32:44,430 --> 00:32:47,320
Reika-chan!
Reika-chan~!
584
00:32:47,320 --> 00:32:51,350
Reika-chan, you can do it!
Reika-chan~!!
585
00:32:51,350 --> 00:32:54,470
Reika-chan, good luck!
Do your best Reika-chan!
586
00:32:54,470 --> 00:32:56,540
- That the girl?
- Yeah
587
00:32:56,540 --> 00:33:00,540
Entry nr. 5
Sanada Mitsuko
588
00:33:09,390 --> 00:33:12,470
If it was a digital camera I could use the flash
589
00:33:12,470 --> 00:33:16,470
One of these young ladies will be chosen!
590
00:33:17,480 --> 00:33:19,430
Your draft beer
Ooh!
591
00:33:19,430 --> 00:33:21,430
*sigh*
592
00:33:32,280 --> 00:33:35,410
Won't you go?
I can't, we have a customer
593
00:33:35,410 --> 00:33:37,380
Comecomecome!
594
00:33:37,380 --> 00:33:41,370
NO! Nono!ăNono!
The End!ăNO!
595
00:33:41,370 --> 00:33:44,470
No!ăNo...
596
00:33:44,470 --> 00:33:46,470
Hah?
597
00:33:47,360 --> 00:33:49,430
Eeeeh??
598
00:34:07,310 --> 00:34:11,470
Sorry, I was so nervous I couldn't eat...
599
00:34:14,620 --> 00:34:18,620
Me too. Wait, I have a lunch box!
600
00:34:19,340 --> 00:34:23,340
- Mum made it for me
- Really? Lucky~!
601
00:34:23,340 --> 00:34:27,370
- My mother doesn't cook
- Mrs Morizono too must be nervous
602
00:34:27,370 --> 00:34:30,520
She is!ăMe too, I'm really weak against pressure
603
00:34:30,520 --> 00:34:33,340
Morizono Reika-san
604
00:34:33,340 --> 00:34:36,360
I have to go
After talking to you, I feel more calm
605
00:34:36,360 --> 00:34:38,460
Thank you
606
00:34:38,460 --> 00:34:41,350
Good luck!
607
00:34:48,540 --> 00:34:50,540
Your draft beer
608
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
*sigh*
*sigh*
609
00:34:59,550 --> 00:35:03,550
*sigh*
I wanna be popular with the ladies
610
00:35:16,360 --> 00:35:18,480
Huh? Again?
611
00:35:18,480 --> 00:35:21,440
I don't like this!
There is someone here!
612
00:35:21,440 --> 00:35:26,440
I don't like this!
Scary, way too scary! Uwaa~!
613
00:35:28,530 --> 00:35:31,530
Mitsuko-chan
614
00:35:33,350 --> 00:35:35,430
Eh? She forgot the lunchbox?
615
00:35:41,310 --> 00:35:43,420
Off you go!
616
00:36:00,310 --> 00:36:03,290
Move it!!
617
00:36:03,290 --> 00:36:06,510
Let's continue with improvisation acting
618
00:36:06,510 --> 00:36:10,420
For this part, I would like to introduce
our special judge
619
00:36:10,420 --> 00:36:12,320
Her she is!
620
00:36:22,410 --> 00:36:25,280
It's Natori Yuko!!!
621
00:36:25,280 --> 00:36:27,440
Why?
622
00:36:32,510 --> 00:36:35,340
Our special judge is Natori Yuko-san
623
00:36:35,340 --> 00:36:38,360
I'm Natori Yuko, I'm glad to be here!
624
00:36:41,500 --> 00:36:44,340
You were the first one to
be chosen as Miss Yandan.
625
00:36:44,340 --> 00:36:46,350
Yes,ăbut that's too embarrassing
so I've had it
626
00:36:46,350 --> 00:36:49,440
completely erased from my profile
627
00:36:49,440 --> 00:36:52,530
Every year it's a rough job
628
00:36:52,530 --> 00:36:55,300
To hunt down girls
My name is Natori
629
00:36:57,430 --> 00:37:00,500
Wow, she's really intimidating
630
00:37:00,500 --> 00:37:03,290
Should we proceed with explaining
the setting for
631
00:37:03,290 --> 00:37:06,420
the improvisation theatre?
632
00:37:06,420 --> 00:37:10,420
"Non blood-related Mother and Daughter"
633
00:37:11,430 --> 00:37:14,380
Eh... you serious?
634
00:37:14,380 --> 00:37:17,490
ďźYou will be acting as my daughter
635
00:37:17,490 --> 00:37:22,310
but we're not blood-related
636
00:37:22,310 --> 00:37:26,490
You'll have to please me
with an unconcerned expression and using
637
00:37:26,490 --> 00:37:32,490
a nuanced language though
our relationship is complicated
638
00:37:33,370 --> 00:37:35,420
Eeh, while they're trying to please Natori-san
639
00:37:35,420 --> 00:37:38,420
She will be judging the daughter's reactions
640
00:37:38,420 --> 00:37:40,420
The first daughter please
641
00:37:43,430 --> 00:37:47,520
Mother, I'm...
642
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
The end!
643
00:37:51,470 --> 00:37:55,470
Yes, following is entry nr 4, Mizono Reika
644
00:38:02,360 --> 00:38:06,370
Mama, I'm home!
Welcome back, how was your test?
645
00:38:06,370 --> 00:38:08,490
Well, so-so
646
00:38:08,490 --> 00:38:11,370
I'm confident that English and Japanese
went well butâ
647
00:38:11,370 --> 00:38:14,430
Science didn't go to well...
648
00:38:14,430 --> 00:38:17,330
Wh....what's wrong mama?
649
00:38:17,330 --> 00:38:23,580
I've been keeping quiet about this
but I am not your mother!
650
00:38:23,580 --> 00:38:25,580
Ooh, she said it as a line!
651
00:38:31,290 --> 00:38:35,360
Poor girl, she's so nervous!
652
00:38:35,360 --> 00:38:38,370
Ofcourse she is!
Natori is too intimidating!
653
00:38:38,370 --> 00:38:42,570
- Is Mitsuko gonna be okay?
- Ofcourse she won't be!
654
00:38:42,570 --> 00:38:44,570
This is bad!
She's totally overwhelmed!
655
00:38:45,360 --> 00:38:49,480
You were raised by a werewolf
until you were 3 years old
656
00:38:49,480 --> 00:38:55,470
It was me that thought you human
language and manners!
657
00:38:55,470 --> 00:38:59,470
Tetori (net income)ăAshitori (Gait)ăNatori
658
00:39:00,350 --> 00:39:03,420
Was that supposed to be a joke?
659
00:39:03,420 --> 00:39:07,430
NatoriăNitori (furniture shiop)
SweatingăRajbndari
660
00:39:07,430 --> 00:39:11,280
- Now that was a joke!
- Natori is way too funny!
661
00:39:18,470 --> 00:39:20,470
And the end!
662
00:39:21,610 --> 00:39:23,610
At least the latter half was good.
663
00:39:26,360 --> 00:39:28,350
Excuse me
664
00:39:28,350 --> 00:39:34,560
So we've come to the last dauther.
Sanada Mitsuko-san.
665
00:39:40,340 --> 00:39:44,380
Mitsuko-san
Sanada Mitsuko-san?
666
00:39:44,380 --> 00:39:49,340
Mitsuko-chan, what's wrong?
We've already started
667
00:40:01,520 --> 00:40:03,420
And the end...
668
00:40:03,420 --> 00:40:05,420
Mitsuko!
669
00:40:17,330 --> 00:40:20,520
Ex..Exuse me, let me through
670
00:40:20,520 --> 00:40:22,520
- Mum...
- She came
671
00:40:23,590 --> 00:40:28,590
When I was making it I was so satisfied
and forgot to give it to you
672
00:40:31,460 --> 00:40:33,460
Thanks
673
00:40:34,450 --> 00:40:37,350
While I was running I was thinking,
will you hear me out?
674
00:40:37,350 --> 00:40:40,520
Excuse me, but we're in the middle of an audition...
675
00:40:40,520 --> 00:40:44,520
MC, don't!
Please, continue.
676
00:40:45,390 --> 00:40:51,420
From now on, I will stop restraining you Mitsuko
677
00:40:51,420 --> 00:40:53,350
What do you mean?
678
00:40:53,350 --> 00:40:56,420
I thought it would be okay for you to fail!
Forgive me
679
00:40:56,420 --> 00:41:02,410
Fail,ărealize the harshness of society
get hurt,ăget back up again
680
00:41:02,410 --> 00:41:06,350
But if you could do that, you wouldn't need a mum.
681
00:41:06,350 --> 00:41:11,350
Only watching you from afar,
that's too sad
682
00:41:11,350 --> 00:41:14,360
So from now on I'll become strict mother
683
00:41:14,360 --> 00:41:19,290
Let's toghether get hurt, encourage each other
and cry and laugh!
684
00:41:19,290 --> 00:41:21,460
Can we do that?
685
00:41:21,460 --> 00:41:25,460
Ofcourse!
You're my mum!
686
00:41:27,350 --> 00:41:30,420
Even though we're not blood related
687
00:41:30,420 --> 00:41:34,360
there's no other mum than you
688
00:41:42,370 --> 00:41:46,370
- Beautiful!
- Eh?
689
00:41:46,370 --> 00:41:49,460
A wonderful improvisation!
690
00:41:49,460 --> 00:41:53,290
Eh?ăNatori Yuko?
Eh? No, what? Why?
691
00:41:53,290 --> 00:41:55,410
This is my mother
692
00:41:55,410 --> 00:41:57,510
but we're not blood-related!
693
00:41:57,510 --> 00:42:01,510
Eh? What do you mean?
It wasn't an act just now?
694
00:42:02,300 --> 00:42:04,440
Be strict with me too!
695
00:42:04,440 --> 00:42:06,440
Who are you?
696
00:42:06,440 --> 00:42:08,460
It's not fair if it's only Mitsuko
697
00:42:08,460 --> 00:42:12,460
Me too!
Me too! Me too!
698
00:42:15,350 --> 00:42:19,420
Mum!
Mommy!
699
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
Come here Mitsuko!
700
00:42:30,360 --> 00:42:33,480
Wonderful, Sanada family!
701
00:42:33,480 --> 00:42:37,480
Wonderful! Splendid!
702
00:42:39,410 --> 00:42:41,410
Sanada family is the best!
703
00:42:44,460 --> 00:42:46,460
Disqulification!!
704
00:42:52,440 --> 00:42:57,440
You really wanted to go too right?
705
00:43:00,410 --> 00:43:04,400
If I went, it'd be boring.
I could only stand and watch.
706
00:43:04,400 --> 00:43:06,400
Eh?
707
00:43:08,340 --> 00:43:12,460
Why is that just you can see me?
708
00:43:12,460 --> 00:43:14,530
Megumi...
709
00:43:14,530 --> 00:43:18,530
Your mother is a good mother
710
00:43:21,450 --> 00:43:23,450
I guess
711
00:43:31,360 --> 00:43:34,460
Is it okay if we take a picture?
712
00:43:34,460 --> 00:43:37,560
Well, ofcourse it is!
713
00:43:37,560 --> 00:43:41,560
Press this shutter here!
Everyone!...okay?
714
00:43:45,320 --> 00:43:48,440
Yes, here we go!
715
00:43:48,440 --> 00:43:50,460
Natori~
716
00:43:50,460 --> 00:43:53,400
Eeeh? ah, well...
717
00:43:53,400 --> 00:43:56,430
Since we're all here
would you like to join too Natori-san?
718
00:43:56,430 --> 00:43:58,440
Yes!ăThat's normal right?
719
00:43:58,440 --> 00:44:00,350
Excuse me
I' shall be in the middle, move it a little
720
00:44:00,350 --> 00:44:03,440
Yes yes yes,
Go ahead, yes go ahead!
721
00:44:03,440 --> 00:44:06,530
Oh? There's no film!
722
00:44:06,530 --> 00:44:08,400
Dad~!
723
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
Thank you very much!
724
00:44:11,620 --> 00:44:13,620
Let's go eat!
725
00:44:15,320 --> 00:44:19,460
Natori, all alone!
726
00:44:19,460 --> 00:44:21,430
You kidding me?
727
00:44:21,430 --> 00:44:23,460
- Congratulations
- Thank you!
728
00:44:23,460 --> 00:44:26,400
Oh, amazing! So heavy!
729
00:44:26,400 --> 00:44:30,450
- Morizono-san, congratulations!
- Thank you!
730
00:44:30,450 --> 00:44:33,600
You haven't eaten yet, have you?
Here!
731
00:44:33,600 --> 00:44:35,600
- Really?
- Ofcourse!
732
00:44:36,370 --> 00:44:40,110
Getting hurt together
733
00:44:40,750 --> 00:44:43,000
Encourage each other
734
00:44:43,270 --> 00:44:44,600
Cry together
735
00:44:44,980 --> 00:44:46,510
Laugh together
736
00:44:46,780 --> 00:44:50,730
Run together
737
00:44:50,880 --> 00:44:53,900
That's what
738
00:44:54,030 --> 00:44:57,730
a family is
739
00:45:16,460 --> 00:45:18,480
Speaking of, you haven't
740
00:45:18,480 --> 00:45:20,480
talked about breasts recently
741
00:45:21,520 --> 00:45:25,520
- Aah...
- Why's that?
742
00:45:27,460 --> 00:45:29,460
*sigh*
743
00:45:30,330 --> 00:45:33,580
If I just talked about breast
744
00:45:33,580 --> 00:45:38,580
I didn't think I'd get to touch them...
745
00:45:39,370 --> 00:45:41,570
Just because I don't talk about
746
00:45:41,570 --> 00:45:44,570
breast doesn't mean I don't want to touch them!
747
00:45:45,430 --> 00:45:49,430
You... troublesome
748
00:45:50,430 --> 00:45:54,450
-We're going!
-Have a nice day!
749
00:45:54,450 --> 00:45:57,440
I lost again.....
750
00:45:57,440 --> 00:45:59,440
Bye bye!
751
00:46:02,560 --> 00:46:04,560
*sigh*
752
00:46:06,350 --> 00:46:08,450
Thanks to everyone's sighs
753
00:46:08,450 --> 00:46:11,600
we collected quite a lot of money
754
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
Thank you!
755
00:46:16,320 --> 00:46:18,440
1 2 3âŚăWhat time is it?
756
00:46:18,440 --> 00:46:22,410
- 8 AM
- 9 10 11
757
00:46:22,410 --> 00:46:24,300
Nii-san
758
00:46:24,300 --> 00:46:27,480
Dad took a huge loan and bought
a new digital camera
759
00:46:27,480 --> 00:46:30,440
It's not an exact same one but...
760
00:46:30,440 --> 00:46:33,370
Oh, well, sorry and well, thank you
761
00:46:35,440 --> 00:46:38,410
Could I borrow it for a little wile?
762
00:46:38,410 --> 00:46:40,460
No way!
763
00:46:40,460 --> 00:46:43,460
I promise I won't break it!
764
00:46:49,520 --> 00:46:52,520
That's good, really good!
765
00:46:53,290 --> 00:46:56,460
As expected of Miss Yandan!
766
00:47:06,490 --> 00:47:08,440
what is it?
767
00:47:08,440 --> 00:47:13,410
Uhm...
I could be wrong but...
768
00:47:13,410 --> 00:47:15,410
Yeah?
769
00:47:17,470 --> 00:47:19,470
It's like I'm pregnant
770
00:47:22,390 --> 00:47:26,390
I think I'm pregnant!
771
00:47:27,460 --> 00:47:29,450
You really resemble your father
772
00:47:29,450 --> 00:47:31,450
Resemble your father
Resemble your father
773
00:47:54,100 --> 00:47:55,600
"Responsibility"
774
00:48:15,440 --> 00:48:17,440
Responsibility?
56927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof