Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,605 --> 00:00:11,852
"El amor es una locura...estamos locos"
2
00:00:20,920 --> 00:00:21,439
¡Nasuh!
3
00:00:24,280 --> 00:00:26,199
¿Con qué coraje vienes aquí?
4
00:00:27,120 --> 00:00:28,199
Espera.
5
00:00:51,400 --> 00:00:54,600
Borraré todas tus deudas y teminaré la incautación.
6
00:00:54,760 --> 00:00:56,920
Y pondré fin a esta enemistad.
7
00:00:58,360 --> 00:00:59,599
¿Qué estás diciendo?
8
00:00:59,760 --> 00:01:00,879
¿Qué es lo que quieres?
9
00:01:06,880 --> 00:01:08,280
A Reyyan.
10
00:01:12,400 --> 00:01:14,700
Solo quiero a Reyyan.
11
00:01:15,040 --> 00:01:17,920
Dámela, y se terminará.
12
00:01:18,040 --> 00:01:21,900
Vas a hacerme un asesino frente a mi familia. ¡Animal!
13
00:01:21,920 --> 00:01:22,679
Hermano, espera.
14
00:01:22,680 --> 00:01:24,279
Hermano, espera escucha lo que tiene que decir.
15
00:01:24,280 --> 00:01:25,919
Sí, el quiere redimir a mi hija.
16
00:01:25,920 --> 00:01:27,039
¿Por qué me estás frenando, mamá?
17
00:01:27,040 --> 00:01:28,879
- ¿No oyes lo que dice?
- Solo espera.
18
00:01:28,880 --> 00:01:31,359
Hombre, hiciste lo que querías.
19
00:01:31,360 --> 00:01:33,839
¿Y ahora dices que quieres comprar a esta chica?
20
00:01:33,880 --> 00:01:35,799
No quiero comprar a nadie.
21
00:01:39,320 --> 00:01:41,239
¿Es por esto por lo que has retenido nuestra casa?
22
00:01:41,360 --> 00:01:42,559
Reyyan.
23
00:01:43,080 --> 00:01:44,999
¿Qué tipo de desastre eres?
24
00:01:45,120 --> 00:01:46,679
¿Qué tipo de castigo eres?
25
00:01:46,680 --> 00:01:48,079
¿Quién eres tú?
26
00:01:48,080 --> 00:01:49,839
¿Crees que mi hija es una mercancía?
27
00:01:50,160 --> 00:01:51,200
Hazar, eso es suficiente.
28
00:01:57,920 --> 00:01:59,839
Llamarás a tus agentes.
29
00:02:00,360 --> 00:02:03,880
Acabarás con todas las deudas y la enemistad.
30
00:02:04,440 --> 00:02:07,920
Y a cambio, ¿solo quieres tomar a Reyyan?
31
00:02:08,120 --> 00:02:09,159
¿Es eso así?
32
00:02:09,560 --> 00:02:10,479
Exacto.
33
00:02:16,200 --> 00:02:16,519
Abuelo, no te atrevas.
34
00:02:20,320 --> 00:02:24,079
Mire, después de todo lo que ha pasado, no te atrevas a hacer esto.
35
00:02:34,760 --> 00:02:38,399
Todos ustedes son Aslanbey, Señor Miran.
36
00:02:39,840 --> 00:02:44,399
Parece que tu abuela te hablo mal de nosotros.
37
00:02:45,360 --> 00:02:51,639
Un Şadoglu no se inclinará ante la familia Aslanbey a causa de sus deudas.
38
00:02:51,920 --> 00:02:56,119
Y nunca estaremos de acuerdo con ninguna propuesta de un charlatan como tú.
39
00:03:02,440 --> 00:03:06,319
Nadie con mi apellido es corrupto.
40
00:03:09,800 --> 00:03:15,879
Sólo los corruptos piensan que pueden comprar todo por dinero.
41
00:03:15,880 --> 00:03:17,119
¿Entendido?
42
00:03:28,160 --> 00:03:29,599
¿Lo entiendes?
43
00:03:37,600 --> 00:03:44,919
No dejamos pagar nuestras deudas y proteger a Reyyan de nuestro enemigo, Miran Aslanbey.
44
00:03:53,080 --> 00:03:54,999
¡Reyyan se quedará aquí!
45
00:03:55,000 --> 00:03:56,599
Ella se casará con Azat.
(viejo maldito)
46
00:03:56,600 --> 00:03:59,399
Ella será la hija de esta casa, y la novia.
47
00:04:02,880 --> 00:04:04,039
¿Escuchaste?
48
00:04:13,480 --> 00:04:16,679
Nuestra hija no será una mujer mantenida por un Aslanbey.
49
00:04:16,920 --> 00:04:20,919
Ni por deuda, ni por honor. ¿Escuchaste?
50
00:04:22,080 --> 00:04:23,799
Ahora vete.
51
00:04:26,560 --> 00:04:31,079
Y no vuelvas nunca más a esta casa.
52
00:04:37,040 --> 00:04:38,199
Abuelo.
53
00:04:40,640 --> 00:04:41,639
Abuelo.
54
00:04:41,720 --> 00:04:43,279
Padre, ¿qué estás diciendo, padre?
55
00:04:43,280 --> 00:04:46,199
Padre, padre, ¿qué estás diciendo?
56
00:04:58,200 --> 00:04:59,039
Fue por ti.
57
00:04:59,040 --> 00:05:00,079
-¡Vamos!
- ¡Hijo!
58
00:05:00,080 --> 00:05:01,159
Si déjala ir.
59
00:05:01,160 --> 00:05:02,879
Fue solo por ti.
60
00:05:02,880 --> 00:05:03,599
Por ti.
61
00:05:03,600 --> 00:05:04,239
¡Vamos!
62
00:05:04,480 --> 00:05:05,559
Suelta a mi hija.
63
00:05:05,560 --> 00:05:07,119
No me mires de esa manera.
64
00:05:08,120 --> 00:05:09,239
Dí algo.
65
00:05:09,240 --> 00:05:10,079
¡Vamos!
66
00:05:11,680 --> 00:05:12,519
Dí algo.
67
00:05:12,520 --> 00:05:14,799
Esa persona que dijiste es la única persona a la que tienes que ir.
68
00:05:15,040 --> 00:05:17,279
Soy la legítima esposa de este hombre, Miran Aslanbey.
69
00:05:17,280 --> 00:05:18,239
Suéltame.
70
00:05:29,640 --> 00:05:31,359
Ya has oído a mi abuelo.
71
00:05:32,400 --> 00:05:37,319
No hay nada tan valioso en esta casa para que la compres.
72
00:05:40,000 --> 00:05:41,639
Me casaré con Azat.
73
00:05:42,440 --> 00:05:46,759
Como antes, seré la hija de esta casa, y sí, incluso una novia.
74
00:05:47,200 --> 00:05:48,559
No lo hagas, Reyyan.
75
00:05:48,640 --> 00:05:53,559
Después de todo el infierno que me causaste, también quieres comprarme.
76
00:05:54,280 --> 00:05:56,239
¡Qué vergüenza!
77
00:06:02,040 --> 00:06:03,279
Ahora vete.
78
00:06:05,160 --> 00:06:06,879
Ve a donde perteneces.
79
00:06:54,080 --> 00:06:55,919
¿Qué haces aquí?
(metiche)
80
00:07:13,400 --> 00:07:15,999
Muévete, muévete.
81
00:07:16,000 --> 00:07:16,679
Miran, suéltame.
82
00:07:16,680 --> 00:07:17,279
Vamos.
83
00:07:17,280 --> 00:07:18,439
¡Suéltame!
84
00:07:19,560 --> 00:07:20,919
¿Qué haces aquí?
85
00:07:20,920 --> 00:07:22,119
Yo vine por ti.
86
00:07:22,240 --> 00:07:24,999
Escuché lo que sucedió en la oficina y me asusté de que hicieras algo sin sentido. Esta chica.
87
00:07:25,000 --> 00:07:27,559
¡¿Qué te importa?! ¡¿Qué te importa?!
88
00:07:28,520 --> 00:07:30,519
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
89
00:07:30,560 --> 00:07:31,919
¡No interfieras!
90
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
Entiende.
91
00:07:33,600 --> 00:07:36,559
No sigas apareciendo por todas partes donde estoy.
92
00:07:36,560 --> 00:07:37,959
No lo hagas Gönül.
93
00:07:38,480 --> 00:07:40,359
Estoy donde debería estar.
94
00:07:40,560 --> 00:07:42,039
Junto a mi marido.
95
00:07:42,040 --> 00:07:43,359
Entra en el coche.
96
00:07:47,440 --> 00:07:48,279
Entra.
97
00:07:56,760 --> 00:07:59,519
¿No vas a decir nada más, padre?
98
00:08:00,120 --> 00:08:02,479
¿Puede decirnos qué hiciste?
99
00:08:06,680 --> 00:08:09,679
Escuchaste lo que dije.
100
00:08:10,120 --> 00:08:12,959
Y no dirás una palabra en contra.
101
00:08:16,880 --> 00:08:20,199
No ventilarás la ropa sucia en público.
102
00:08:20,760 --> 00:08:25,879
Nadie sabrá lo que pasa detrás de esta puerta.
103
00:08:26,120 --> 00:08:30,719
Nadie hablará sobre la situación de la familia Şadoglu.
104
00:08:30,760 --> 00:08:35,039
Nadie va a contradecir la decisión que tomé.
105
00:08:35,160 --> 00:08:36,759
No me desafiarás.
106
00:08:42,920 --> 00:08:44,279
¿Está claro?
107
00:08:49,000 --> 00:08:49,759
¿Abuelo?
108
00:08:49,760 --> 00:08:51,359
Hija, espera, no empeores la situación.
109
00:08:51,360 --> 00:08:52,519
¿Qué estás haciendo, Reyyan?
110
00:08:52,520 --> 00:08:54,559
Hija, espera aquí. Iré a hablar con tu abuelo.
111
00:08:54,560 --> 00:08:56,359
Padre, por favor no me sigas.
112
00:09:09,920 --> 00:09:11,079
¿Abuelo?
113
00:09:12,440 --> 00:09:14,399
Dije lo que tenía que decir, Reyyan.
114
00:09:14,560 --> 00:09:17,559
No escucharé otra palabra de nadie.
115
00:09:18,480 --> 00:09:21,479
Usted dijo lo que tenía que hacer, pero no nos dijo cuáles eran sus intenciones.
116
00:09:22,720 --> 00:09:24,799
Pones una pistola en mi frente.
117
00:09:24,960 --> 00:09:28,759
Incluso dijiste que mientras viva soy la causa de la ruina para la familia Şadoglu.
118
00:09:28,760 --> 00:09:35,479
El honor de Şadoglu no será restaurado por ninguna cantidad de dinero que ellos le den.
119
00:09:35,480 --> 00:09:37,119
Sólo un Şadoglu puede restaurarlo.
120
00:09:37,120 --> 00:09:38,559
Lo restauraré.
121
00:09:38,560 --> 00:09:39,959
¿Entiendes?
122
00:09:43,640 --> 00:09:47,279
Entre nosotros, lo que pase, pasará.
123
00:09:47,280 --> 00:09:49,759
Pero la familia no es una empresa.
124
00:09:50,000 --> 00:09:52,239
No puedes comprarlo por dinero.
125
00:09:52,240 --> 00:09:57,279
Y un Şadoglu nunca tolerará semejante insulto.
126
00:09:57,280 --> 00:09:59,159
Incluso si es de ti de quien estamos hablando.
127
00:10:02,160 --> 00:10:03,879
¿Qué pasa con Azat?
128
00:10:08,440 --> 00:10:12,159
Al igual que tu padre se preocupa por ti.
129
00:10:12,680 --> 00:10:15,119
También me esfuerzo por el bien de mis hijos.
130
00:10:18,040 --> 00:10:21,319
Si no hago lo que tengo que hacer, mi familia se derrumbará.
131
00:10:22,880 --> 00:10:25,079
No eres el único que está de pie delante de mí.
132
00:10:25,080 --> 00:10:28,399
Mis hijos y mi nieto también.
133
00:10:28,640 --> 00:10:30,879
Todo el mundo uno se ha alejado de mí...
134
00:10:34,120 --> 00:10:38,399
Primero necesito mantener la paz en esta mansión.
135
00:10:39,960 --> 00:10:42,599
El enemigo ha llegado a nuestro hogar.
136
00:10:42,600 --> 00:10:47,359
Y quiere llevarse todo lo que tenemos.
137
00:10:49,960 --> 00:10:53,399
Si la recompensa de todo esto es para mantenerte en esta casa...
138
00:10:53,520 --> 00:10:54,639
Yo lo haré.
139
00:10:55,960 --> 00:11:00,679
Por el bien de nuestras vidas, permanecerás en esta casa y por nuestro honor te casarás con Azat.
140
00:11:04,000 --> 00:11:07,279
Siempre tomaré la decisión final con respecto a ti.
141
00:11:09,760 --> 00:11:13,359
Sobre tu vida, y sobre tu muerte.
142
00:11:34,040 --> 00:11:37,759
Reyyan insistió en que no la persiguiéramos. Pero ¿qué debemos hacer? ¿Debemos subir y ver?
143
00:11:37,800 --> 00:11:39,759
No puedo esperar.
144
00:11:51,560 --> 00:11:52,679
¿Padre?
145
00:11:52,760 --> 00:11:54,319
Más tarde Hazar.
146
00:11:56,200 --> 00:11:57,759
Padre, ¿qué pasó?
147
00:12:01,160 --> 00:12:03,239
¡Padre! Espera un minuto.
148
00:12:03,360 --> 00:12:04,959
Vamos a hablar.
149
00:12:05,640 --> 00:12:07,079
No puedes hacerlo de esta manera.
150
00:12:07,080 --> 00:12:08,479
¿Que no puedo hacer Hazar?
151
00:12:08,880 --> 00:12:10,719
No vendí a Reyyan al enemigo.
152
00:12:10,880 --> 00:12:13,439
No traté su nombre como propiedad, en lugar de agradecerme...
153
00:12:13,440 --> 00:12:14,599
¿Me estás regañando?
154
00:12:14,600 --> 00:12:16,999
¿Por qué cambiaste de opinión?
155
00:12:17,360 --> 00:12:21,559
Te lo dije, nadie puede comprar un Şadoglu.
156
00:12:23,000 --> 00:12:26,119
Mira, Hazar, mírame a los ojos.
157
00:12:26,400 --> 00:12:29,359
No olvides lo que pasó en ese patio.
158
00:12:29,680 --> 00:12:32,159
El padre que arrancaste de tu corazón.
159
00:12:32,480 --> 00:12:37,279
No vendió a la niña, Zehra dio a luz al enemigo, a pesar de todas las consecuencias.
160
00:12:37,280 --> 00:12:38,679
Lo rechacé.
161
00:12:39,920 --> 00:12:42,519
Te devolví a tu padre y a Reyyan.
162
00:12:42,960 --> 00:12:44,519
No la considero mi nieta.
163
00:12:44,520 --> 00:12:49,799
Pero no la odié lo suficiente como para perderte.
164
00:12:54,800 --> 00:12:56,959
No saliste de esta casa...
165
00:12:57,800 --> 00:13:02,159
Y juré traer la paz de vuelta a esta casa, Hazar.
166
00:13:03,120 --> 00:13:05,839
A partir de ahora, Reyyan estará contigo.
167
00:13:05,840 --> 00:13:09,399
Ni la tocaré, ni permitiré que lo haga el enemigo.
168
00:13:17,240 --> 00:13:21,479
No la tocaré... Reyyan irá a su muerte con sus propios pies.
169
00:13:39,760 --> 00:13:41,279
¡Abuela!
170
00:13:53,680 --> 00:13:56,279
Usted envió a los cobradores de la deuda a Şadoglu.
171
00:14:10,600 --> 00:14:12,439
¿Tengo que informarte?
172
00:14:12,440 --> 00:14:14,359
Ahora me informas a mí.
173
00:14:14,480 --> 00:14:17,359
¡¿Cómo pudiste ir a los pies de nuestro enemigo?!
174
00:14:18,120 --> 00:14:21,759
Tu corazón ha nublado tu mente.
175
00:14:21,760 --> 00:14:25,039
Reyyan está siendo obligado a casarse con Azat.
176
00:14:25,240 --> 00:14:29,479
Alguien a quien no ama. La están forzando.
177
00:14:29,560 --> 00:14:33,199
Por mi culpa, debido a nosotros.
178
00:14:33,440 --> 00:14:35,679
Por lo que le hicimos a ella.
179
00:14:35,680 --> 00:14:36,759
¿Y qué?
180
00:14:37,360 --> 00:14:40,239
Sabíamos que esto le pasaría a la chica.
181
00:14:40,360 --> 00:14:42,119
¿No empezamos sabiendo esto?
182
00:14:44,640 --> 00:14:46,879
Cometí, el error de empezar de así.
183
00:14:47,120 --> 00:14:50,879
Debería haber derramado toda mi ira sobre Hazar, no sobre Reyyan.
184
00:14:50,880 --> 00:14:52,239
¿Quién es Reyyan?
185
00:14:52,800 --> 00:14:55,639
¿Quién es ella? Excepto la hija de nuestro enemigo.
186
00:14:57,040 --> 00:15:02,199
¿No se estremeció tu corazón y tu alma por estar a las puertas de nuestro enemigo?
187
00:15:02,520 --> 00:15:05,959
¡¿Cómo hiciste para derrumbar el nombre de Aslanbey de esta manera?!
188
00:15:07,480 --> 00:15:08,799
Lo detendrás.
189
00:15:10,760 --> 00:15:12,479
Detenga el ataque.
190
00:15:14,280 --> 00:15:15,919
Así que lo detendré, ¿verdad?
191
00:15:16,120 --> 00:15:22,999
Así que tengo que olvidar el dolor que he soportado todos estos años por el amor de alguna persona de mala reputación.
192
00:15:23,080 --> 00:15:28,759
Tengo que apagar el fuego que arde en mi corazón por culpa de Reyyan, ¿verdad?
193
00:15:29,520 --> 00:15:32,439
¡Mi propiedad! ¡Mi decisión!
194
00:15:32,760 --> 00:15:33,879
¿Tu propiedad?
195
00:15:33,880 --> 00:15:34,879
¡Mío!
196
00:15:36,640 --> 00:15:40,319
En esta casa, siempre tengo la última palabra.
197
00:15:42,440 --> 00:15:44,839
Dejas de perseguir a esa chica.
198
00:15:45,160 --> 00:15:48,199
Y ya no irás más allá de tus límites.
199
00:15:48,280 --> 00:15:49,479
No voy a renunciar.
200
00:15:49,840 --> 00:15:51,359
No puedo renunciar.
201
00:15:53,400 --> 00:15:54,759
¿Es eso así?
202
00:15:56,760 --> 00:15:59,479
Ahora vete si tienes el coraje.
203
00:15:59,480 --> 00:16:03,159
Dile a tu madre que no puedes renunciar, si puedes.
204
00:16:06,480 --> 00:16:10,439
Dile que olvide toda la crueldad que experimentó.
205
00:16:12,240 --> 00:16:17,519
Dígale que desafió a su abuela cuyo corazón arde, que es el honor que ha pisoteado.
206
00:16:17,520 --> 00:16:19,399
¡Vete! ¡Ve y dile a ella!
207
00:16:22,000 --> 00:16:23,399
¡Maldición!
208
00:16:41,240 --> 00:16:43,759
No importa lo enfadado que se ponga Miran...
209
00:16:44,600 --> 00:16:46,239
Vi con mis propios ojos.
210
00:16:46,720 --> 00:16:52,799
El Señor Nasuh, miró directamente a los ojos de Miran y dio el visto bueno para el matrimonio de Reyyan y Azat.
211
00:16:53,520 --> 00:16:54,239
¿Qué?
212
00:16:54,960 --> 00:16:56,839
¿Reyyan se va a casar con Azat?
213
00:16:56,840 --> 00:16:58,439
¿Reyyan estuvo de acuerdo?
214
00:16:59,240 --> 00:17:01,319
¿Por qué estás tan inquieta?
215
00:17:02,160 --> 00:17:05,359
Oh, no, no estoy inquieta.
216
00:17:05,360 --> 00:17:06,959
Yo solo pregunté.
217
00:17:10,200 --> 00:17:12,519
No dijiste cuando te fuiste...
218
00:17:12,920 --> 00:17:15,799
¿Cómo supiste que Miran iba allí?
219
00:17:19,280 --> 00:17:20,839
Le dije a ella.
220
00:17:22,720 --> 00:17:23,519
Lo escuché de Firat.
221
00:17:26,720 --> 00:17:28,599
Ese no es el punto.
222
00:17:29,680 --> 00:17:34,479
La clave es que Miran nunca volverá a tener a Reyyan.
223
00:17:34,520 --> 00:17:36,359
Por eso estaba tan enojado.
224
00:17:36,800 --> 00:17:38,439
No te relajes tan rápido.
225
00:17:38,600 --> 00:17:41,079
Su matrimonio no te salvará.
226
00:17:41,160 --> 00:17:44,519
Miran, agarrándote a la garganta cuando se enteró de que te lastimaste...
227
00:17:44,960 --> 00:17:45,919
¿Crees que olvidará eso?
228
00:17:47,560 --> 00:17:51,679
El tiempo lo borrará todo, el hombre es una criatura olvidadiza.
229
00:17:51,680 --> 00:17:53,479
Y Miran lo olvidará.
230
00:17:54,280 --> 00:17:56,319
Primero se olvidará de lo que hice.
231
00:17:56,320 --> 00:17:57,839
Y luego, Reyyan.
232
00:18:15,240 --> 00:18:18,039
Su fortaleza de arena se está desmoronando, Señora Azize.
233
00:18:18,280 --> 00:18:21,279
Miran está tratando de hacer lo que no quieres.
234
00:18:21,520 --> 00:18:24,039
Si Dios quiere, Gönül tiene razón.
235
00:18:24,200 --> 00:18:26,759
Si Dios quiere, Miran se detendrá esta vez.
236
00:18:27,680 --> 00:18:30,399
Nadie puede destruir lo que construí.
237
00:18:30,880 --> 00:18:33,999
Porque no hago nada de prisa.
238
00:18:34,880 --> 00:18:37,919
Pienso en todo hasta el más mínimo detalle.
239
00:18:37,920 --> 00:18:41,919
Mira, me dijiste que tomara todas las propiedades de Firat y se las diera a Miran.
240
00:18:42,000 --> 00:18:42,919
¿Qué pasó?
241
00:18:43,720 --> 00:18:49,599
Si siguiera tu pensamiento, toda la propiedad pertenecería a Şadoglu, y Reyyan estaría en esta casa.
242
00:18:54,480 --> 00:18:57,719
Liderar con los Aslanbeys requiere intelecto y perspicacia.
243
00:18:59,440 --> 00:19:01,759
Y tú no tienes este intelecto, Sultán.
(Osea tontaa)
244
00:19:09,280 --> 00:19:12,399
Sigues diciendo grandes palabras como esa...
245
00:19:12,480 --> 00:19:14,719
Su colapso ha comenzado, Señora Azize.
246
00:19:15,160 --> 00:19:17,679
Y Miran lo hará realidad.
247
00:19:35,120 --> 00:19:37,119
Ojalá hubieras vivido, madre.
248
00:19:40,800 --> 00:19:42,679
Desearía que vivieras.
249
00:19:45,600 --> 00:19:48,439
En lugar de estar en esta fría lápida...
250
00:19:51,480 --> 00:19:53,679
Descansaría mi cabeza en tus rodillas.
251
00:19:57,600 --> 00:19:59,839
Me acariciarías el pelo.
252
00:20:03,840 --> 00:20:06,359
Dirías: "Todo pasará, hijo"
253
00:20:26,440 --> 00:20:28,799
Te dije cuando vine la última vez.
254
00:20:31,080 --> 00:20:32,959
Mi corazón no ha cedido.
255
00:20:37,240 --> 00:20:37,959
Me estoy quemando en el fuego que empecé, madre.
256
00:20:42,320 --> 00:20:43,719
Estoy calcinado.
257
00:20:50,360 --> 00:20:53,599
¿Cómo puedo vivir con este dolor cuando incluso respirar es difícil?
258
00:20:55,160 --> 00:20:57,839
Mira aquí.
259
00:20:59,880 --> 00:21:03,039
¡Aquí mismo! ¡Aquí mamá!
260
00:21:11,290 --> 00:21:13,540
Arruiné una vida inocente.
261
00:21:15,640 --> 00:21:19,270
Algo me está asfixiando y no me dejará ir.
262
00:21:20,600 --> 00:21:25,990
Lo que he hecho no me deja dormir,
no me da alegría, pero tampoco me mata, madre.
263
00:21:35,160 --> 00:21:37,750
Estoy siendo castigado tan pesadamente.
264
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Estoy en una encrucijada mamá.
265
00:21:42,720 --> 00:21:47,430
No vivo y no estoy muerto.
266
00:21:51,720 --> 00:21:58,030
Sabes que las madres perdonan a sus hijos a pesar de lo que hacen...
267
00:22:02,480 --> 00:22:04,870
Me perdonas mamá.
268
00:22:09,120 --> 00:22:11,150
Por favor perdóname.
269
00:22:12,320 --> 00:22:15,310
Porque mi corazón no obedece a mi mente.
270
00:22:20,200 --> 00:22:22,070
Perdóname mamá.
271
00:23:02,360 --> 00:23:08,830
Hijo, ella quiere casarse contigo para molestar a Miran, ¿no lo ves?
272
00:23:11,240 --> 00:23:12,710
No me mires así.
273
00:23:12,720 --> 00:23:17,990
Si Miran no hubiera venido hoy para cambiar la
deuda de la chica, ¿estaría de acuerdo en casarse?
274
00:23:18,000 --> 00:23:20,430
Esta chica se escapó de ti. Ella escapó.
275
00:23:22,920 --> 00:23:24,270
Mamá, cállate.
(Escucha a tu madre, hombre)
276
00:23:24,280 --> 00:23:25,550
No voy a estar en silencio.
277
00:23:26,120 --> 00:23:27,390
Di, que no es así.
278
00:23:27,880 --> 00:23:29,430
Dilo, que no es así.
279
00:23:30,360 --> 00:23:31,790
No puedes, ¿verdad?
280
00:23:32,360 --> 00:23:36,070
Mamá, el abuelo incluso accedió a este matrimonio.
¿De qué estamos hablando?
281
00:23:36,640 --> 00:23:38,710
Eso es algo completamente distinto.
282
00:23:38,840 --> 00:23:41,150
No entiendo lo que está pasando con las personas en esta casa.
283
00:23:41,160 --> 00:23:42,830
Todos han perdido la cabeza.
284
00:23:42,840 --> 00:23:45,950
Incluso el mismo Nasuh ha sido engañado.
285
00:23:47,640 --> 00:23:49,870
Un buen hombre es fácil de rastrear.
286
00:23:55,160 --> 00:23:56,510
¿Qué está pasando, Handan?
287
00:23:57,960 --> 00:24:03,510
¿Qué más, papá? Estoy hablando con mi hijo sobre su matrimonio.
Sobre el matrimonio que has acordado.
288
00:24:04,120 --> 00:24:06,590
¿Estás criticando las decisiones que tomo?
289
00:24:06,920 --> 00:24:10,190
Allah no lo quiera. ¿Qué derecho tengo, Sr. Nasuh?
290
00:24:10,600 --> 00:24:15,630
No quiero esta boda, Cihan no la quiere,
Zehra no la quiere, Hazar no la quiere...
291
00:24:15,640 --> 00:24:18,950
Pero una vez que te decides, tenemos que aceptarlo.
292
00:24:18,960 --> 00:24:21,790
Lo que venga, tomas estas decisiones. ¿No?
293
00:24:22,440 --> 00:24:23,310
¿Nuera?
294
00:24:28,720 --> 00:24:32,590
Abuelo ¿podemos hablar ahora?
295
00:24:46,320 --> 00:24:51,710
Abuelo, estás de acuerdo con este matrimonio ahora, ¿verdad?
296
00:24:53,800 --> 00:24:56,190
¿Por qué preguntas una y otra vez, nieto?
297
00:24:56,760 --> 00:24:58,990
Les dije a todos que estoy de acuerdo.
298
00:25:01,120 --> 00:25:07,430
Abuelo, hace unos días, trataste de matar a esta chica.
299
00:25:08,200 --> 00:25:13,230
De repente has accedido a este matrimonio.
Te preguntas por qué sigo preguntando.
300
00:25:15,360 --> 00:25:19,670
Mira, Azat, me obligaste a tomar esta decisión.
301
00:25:19,680 --> 00:25:21,310
Si quieres casarte entonces cásate.
302
00:25:21,320 --> 00:25:26,070
Mientras toda la familia Şadoglu esté bajo un mismo techo,
no diré una palabra.
303
00:25:26,440 --> 00:25:28,430
Pero no esperes nada más de mí.
304
00:25:33,880 --> 00:25:38,430
Si no hay otra razón para su decisión, entonces está bien.
305
00:25:40,440 --> 00:25:43,710
Voy a decir lo que quiero decir.
306
00:25:44,520 --> 00:25:48,550
Si algo más sale de tu decisión...
307
00:25:48,560 --> 00:25:54,340
Si Reyyan se lastima, no me quedaré sin hacer nada,
solo para que lo sepas. (Junta miedo Nasuh)
308
00:26:20,160 --> 00:26:26,150
No tengo mucho tiempo, Ven en media hora.
Arreglamos esto hoy.
309
00:26:44,680 --> 00:26:54,630
Voy a decir que no estoy de acuerdo. No voy a dar mi permiso.
310
00:26:56,360 --> 00:26:58,590
¿Qué estás diciendo, Sr. Hazar?
311
00:27:04,200 --> 00:27:08,550
Ella está forzada a vivir aquí con nosotros.
312
00:27:08,960 --> 00:27:11,310
Mi hija se está tirando al fuego.
313
00:27:12,360 --> 00:27:15,790
No permitiremos que esto ocurra. Vamos a decirle a ella.
314
00:27:24,000 --> 00:27:28,470
¿Cómo le decimos a Reyyan que le mentimos todos estos años?
315
00:27:30,320 --> 00:27:31,630
Vamos a decirle a ella.
316
00:27:32,280 --> 00:27:35,470
Se lo diremos a ella. Mi hija se está tirando al fuego.
317
00:27:35,560 --> 00:27:37,030
¿Quieres esto?
318
00:27:38,280 --> 00:27:41,150
Reyyan no tiene otro padre que tú.
319
00:27:41,160 --> 00:27:43,150
Mi hija es huérfana.
320
00:27:44,520 --> 00:27:49,350
¿Debo decirle que Hazar no es su padre y volverla huérfana?
321
00:28:00,560 --> 00:28:08,790
Zehra. ¿Recuerdas cuando Reyyan nació, cuando me la diste?
322
00:28:09,600 --> 00:28:14,830
La miré y dije: "Hazar ¿a quién tienes aquí?".
323
00:28:20,560 --> 00:28:22,310
La respuesta vino inmediatamente.
324
00:28:24,600 --> 00:28:25,870
Tu hija.
(Un altar para él)
325
00:28:26,080 --> 00:28:29,230
Créeme, entendí entonces que era ser padre.
326
00:28:29,840 --> 00:28:34,870
Allah es mi testigo, amo a Reyyan tanto como amo a Gül.
327
00:28:35,720 --> 00:28:40,350
La cargué en mi espalda, até su cabello, la llevé a la escuela.
328
00:28:40,360 --> 00:28:44,230
Cuando se cayó, le vendé las heridas. Cuando
ella estaba enferma, esperé junto a su cama.
329
00:28:44,240 --> 00:28:48,910
Todo lo que los padres pueden hacer por sus hijos, lo hice por ella.
330
00:28:48,920 --> 00:28:49,950
Lo hiciste.
331
00:28:51,400 --> 00:28:53,070
Lo hiciste, señor Hazar.
332
00:28:53,320 --> 00:28:55,910
Tú eres un padre para ella.
333
00:28:55,920 --> 00:29:00,390
Tal vez eres más padre para ella de
lo que su propio padre podría ser.
334
00:29:01,480 --> 00:29:10,030
Mira, tengo más miedo de perder a Reyyan que tú.
335
00:29:12,320 --> 00:29:19,470
Tú eres su madre, tu sangre está en sus venas, ella no te dejará.
336
00:29:22,800 --> 00:29:26,550
Ella me dejará. ¡Es difícil!
337
00:29:30,520 --> 00:29:37,870
Pero si oculto esta verdad de mi hija, ella se quemará.
338
00:29:43,480 --> 00:29:53,110
Al final, perderé a Reyyan, Zehra no puedo.
339
00:29:56,600 --> 00:29:58,590
No puedo permitir que esto suceda.
340
00:30:00,200 --> 00:30:06,430
Mira, si este secreto es lo único que nos
mantiene en esta casa, entonces lo revelaremos.
341
00:30:06,440 --> 00:30:07,270
Y nos iremos.
342
00:30:07,280 --> 00:30:10,150
Tomaremos a nuestras hijas y partiremos de aquí.
343
00:30:10,160 --> 00:30:12,150
Vamos a resolver esto nosotros mismos.
344
00:30:15,760 --> 00:30:23,630
Reyyan ha hecho tanto por nuestro bien, por el bien
de la familia. ¿Quieres alejarla de sus padres?
345
00:30:27,560 --> 00:30:32,230
Es imposible, señor Hazar. Es imposible.
346
00:30:59,440 --> 00:31:02,310
Reyyan no tiene otro padre que tú.
347
00:31:02,320 --> 00:31:04,310
Mi hija es huérfana.
348
00:31:05,640 --> 00:31:10,510
¿Debo decirle que Hazar no es su padre y volverla huérfana?
349
00:31:10,520 --> 00:31:17,830
Tú eres su madre, tu sangre está en sus venas. Ella no te dejará.
350
00:31:21,040 --> 00:31:24,870
Ella me dejará. ¡Es difícil!
351
00:31:28,800 --> 00:31:36,350
Pero si oculto esta verdad de mi hija, ella se quemará.
352
00:32:07,480 --> 00:32:09,270
¿Qué haré ahora?
(Nada)
353
00:32:12,760 --> 00:32:16,470
Señor, ¿por qué me dejaste escuchar esto?
354
00:32:16,480 --> 00:32:19,350
¿Por qué pusiste esta carga sobre mis hombros?
355
00:32:21,120 --> 00:32:26,990
Ahora le digo a Reyyan... ¿No le digo a Reyyan?
356
00:34:49,640 --> 00:34:51,590
No puedo soportar esto.
357
00:34:59,400 --> 00:35:00,830
No puedo soportar esto.
358
00:35:09,480 --> 00:35:11,030
No puedo soportarlo.
359
00:35:56,160 --> 00:35:59,590
Mavi, me extrañaste, ¿eh?
360
00:36:01,720 --> 00:36:04,390
Estoy de vuelta, ahora estoy en casa.
361
00:36:05,280 --> 00:36:10,070
Sabes qué Mavi, mi abuelo me defendió por primera vez.
362
00:36:12,160 --> 00:36:13,750
Me aceptó.
(Ingenua...)
363
00:36:16,120 --> 00:36:19,510
No como una nieta, sino como un Şadoglu.
364
00:36:21,480 --> 00:36:23,390
Tú también estás sorprendido, ¿verdad?
365
00:36:29,920 --> 00:36:34,350
Cuando Miran trató de comprarme, se quedó como una montaña detrás de mí.
366
00:36:48,160 --> 00:36:54,870
Tú y yo salimos una mañana y conocimos a Miran.
367
00:36:57,680 --> 00:37:01,270
Pero ahora, a partir de esta mañana volveremos a vivir.
368
00:37:04,080 --> 00:37:06,190
Como si nunca hubiera existido.
369
00:37:07,760 --> 00:37:10,110
Como si nunca nos conociéramos.
370
00:37:15,320 --> 00:37:16,990
Está bien. ¿De acuerdo?
371
00:37:18,160 --> 00:37:19,710
Dijiste bien.
372
00:37:21,040 --> 00:37:22,750
Vamos entonces.
373
00:38:40,160 --> 00:38:44,030
Siempre creí en los cuentos de hadas.
Esperé un milagro.
374
00:38:44,320 --> 00:38:46,310
Pensé que él era mi milagro.
375
00:38:47,560 --> 00:38:50,510
Pero él no era más que una mentira.
376
00:38:51,840 --> 00:38:53,350
Seré feliz.
377
00:38:54,120 --> 00:38:56,630
Yo tomé la decisión correcta. La decisión muy correcta.
378
00:38:57,200 --> 00:38:59,150
Azat me ama. (Puffff)
379
00:39:42,680 --> 00:39:44,630
Mavi, silencio...
380
00:39:44,640 --> 00:39:46,630
Que no nos escuchen.
381
00:40:38,920 --> 00:40:40,990
¿Qué estás buscando aquí?
382
00:40:42,520 --> 00:40:43,510
A ti
(Le amo)
383
00:40:44,680 --> 00:40:46,430
¿Cómo supiste que saldría?
384
00:40:47,280 --> 00:40:49,510
Lo sé todo sobre ti, Reyyan.
385
00:40:51,080 --> 00:40:52,750
¿Cómo lo sabes?
386
00:40:55,640 --> 00:40:57,820
Aquí
(1,2,3 suspiren)
387
00:41:03,680 --> 00:41:05,990
No tienes nada aquí.
388
00:41:08,280 --> 00:41:10,350
Este lugar es más frío que el hielo.
389
00:41:10,360 --> 00:41:14,430
Si hubieras hecho todo con tu corazón,
ahora no estaríamos en esta posición.
390
00:41:14,840 --> 00:41:18,470
Después de todas las cosas malas que hiciste, también intentaste comprarme.
391
00:41:18,480 --> 00:41:20,470
¿Con qué valor apareces ante mí?
392
00:41:28,920 --> 00:41:32,110
Mira Reyyan, esa no fue mi intención.
393
00:41:34,200 --> 00:41:41,390
Estabas en tan mal estado cuando viniste
a mi oficina que quería salvarte, Reyyan.
394
00:41:42,160 --> 00:41:44,310
¿Y mi salvación es asunto tuyo?
395
00:41:44,440 --> 00:41:46,990
Tú eres la razón por la que estoy en esta condición.
396
00:41:47,720 --> 00:41:49,390
No me eches y me deseches así.
397
00:41:50,280 --> 00:41:51,470
Necesitamos hablar.
398
00:41:57,960 --> 00:41:59,550
Está bien vamos a hablar.
399
00:42:01,120 --> 00:42:02,990
Pero hablemos de la verdad.
400
00:42:03,640 --> 00:42:07,630
¿Qué verdad? Tu sabes todo, Reyyan.
(Cómo que, qué verdad)
401
00:42:07,640 --> 00:42:09,190
La verdad que te pertenece.
402
00:42:09,560 --> 00:42:11,430
Habla, hablemos.
403
00:42:11,440 --> 00:42:13,790
¿No tienes nada que decirme?
404
00:42:15,200 --> 00:42:16,150
No
(Ay noo)
405
00:42:20,960 --> 00:42:23,790
Entonces no tenemos nada de que hablar.
406
00:42:24,480 --> 00:42:26,070
Sal de aquí ahora.
407
00:42:41,720 --> 00:42:43,590
No me mires de esa manera.
408
00:42:48,040 --> 00:42:49,710
Juro que es muy duro.
409
00:42:52,920 --> 00:42:58,630
Cuando me miras así... ¡Mira! Aquí, el cuchillo corta aquí.
410
00:43:00,960 --> 00:43:03,830
Tu has causado cada herida en tu corazón.
411
00:43:07,040 --> 00:43:09,150
No soy tu cura.
412
00:43:10,400 --> 00:43:15,230
No soy tu otra mitad.
413
00:43:55,880 --> 00:43:57,470
Reyyan no me entendió.
414
00:43:59,680 --> 00:44:02,150
Ella pensó que estaba tratando de comprarla.
415
00:44:03,840 --> 00:44:05,350
¿Qué estás diciendo, Miran?
416
00:44:11,880 --> 00:44:14,670
Tomarás todas las cuentas de Şadoglu.
417
00:44:19,760 --> 00:44:21,070
Miran, ¿Cómo puedo hacer eso?
418
00:44:23,440 --> 00:44:28,710
Porque no puedo quedarme quieto y no hacer nada
cuando Reyyan me ha entendido mal.
419
00:44:30,560 --> 00:44:34,590
Esto solo puede ser resuelto por ti y la abuela.
420
00:44:34,600 --> 00:44:40,270
La abuela es obvia. Si ella no lo hace, tú te encargarás de ello, Firat.
421
00:44:40,280 --> 00:44:43,310
Tienes que ayudarme, hermano.
422
00:44:43,760 --> 00:44:46,310
Tienes que detener el embargo.
423
00:45:02,240 --> 00:45:04,870
Gül, ¿Qué estás haciendo?
424
00:45:04,880 --> 00:45:06,870
¿Estás estudiando mi cara?
425
00:45:07,120 --> 00:45:11,910
No... no puedo decidir entre tú y Miran.
426
00:45:14,760 --> 00:45:16,070
¿Qué eres tú?
427
00:45:16,080 --> 00:45:17,150
Buenos días.
428
00:45:17,160 --> 00:45:18,150
¿Por qué están riendo?
429
00:45:18,280 --> 00:45:20,070
Buenos días.
430
00:45:20,960 --> 00:45:23,350
¿Por qué estás sonriendo?
431
00:45:23,560 --> 00:45:26,030
Nada... dije algo gracioso...
432
00:45:27,200 --> 00:45:29,030
Te voy a comer.
433
00:45:29,040 --> 00:45:33,350
Te voy a comer. ¿Estas mejillas están manchadas con miel o chocolate?
434
00:45:33,360 --> 00:45:36,590
Mamá, ¿Con qué estás manchándome las mejillas?
435
00:45:40,320 --> 00:45:42,110
Mi cordero.
436
00:45:47,960 --> 00:45:49,590
¡Oohh! Manshallah, no quiero hechizarlo.
437
00:45:51,440 --> 00:45:53,430
¡Qué buen humor!
438
00:45:54,920 --> 00:45:55,950
Bueno, por supuesto.
439
00:45:56,480 --> 00:45:58,230
¿Por qué no?
440
00:46:00,080 --> 00:46:05,470
También estaría de buen humor si le diera mi hija al hijo de un señor.
(Víbora)
441
00:46:05,560 --> 00:46:06,470
¡Handan!
442
00:46:06,480 --> 00:46:07,750
¿Qué, Zehra?
443
00:46:07,760 --> 00:46:09,830
Sabes que estoy diciendo la verdad.
444
00:46:09,840 --> 00:46:13,550
Ninguna madre querría que una niña así
fuera la esposa de su único hijo.
445
00:46:13,560 --> 00:46:15,470
¿Oyes lo que dices?
446
00:46:15,480 --> 00:46:16,670
¡Vamos!
447
00:46:16,680 --> 00:46:19,590
¡Vamos! ¡Vamos a ver qué hará esta cosa sin valor!
448
00:46:19,600 --> 00:46:21,430
Pero Zehra... ¡Quita tu mano!
449
00:46:21,440 --> 00:46:23,030
¡Baja la mano!
450
00:46:23,120 --> 00:46:25,550
Tienes razón, tú también tienes razón.
451
00:46:25,720 --> 00:46:28,910
Porque ¡mi hijo sin cerebro es el culpable!
452
00:46:28,920 --> 00:46:32,430
Mira lo que ha hecho por un amor.
453
00:47:07,920 --> 00:47:11,310
¿Dónde pasaste la noche, mi nieto?
(Anaconda madre)
454
00:47:26,160 --> 00:47:27,670
¿Ves?
455
00:47:28,400 --> 00:47:30,470
Ni siquiera te responde ahora.
(Ley del hielo)
456
00:47:30,840 --> 00:47:32,230
Y no responderá.
457
00:47:32,320 --> 00:47:34,070
El es mi nieto.
458
00:47:34,440 --> 00:47:36,510
Estamos en silencio cuando tenemos que estar.
459
00:47:36,640 --> 00:47:39,030
Hablamos cuando tenemos que hablar.
460
00:47:39,160 --> 00:47:42,190
Pero al final vamos a resolver este problema.
461
00:47:51,640 --> 00:47:53,350
¿Está tu corazón hecho de piedra?
462
00:47:54,240 --> 00:47:56,150
¿No estás preocupada en absoluto?
463
00:47:56,480 --> 00:47:58,710
Mira, el hermano Miran se ha derretido ante nuestros ojos.
464
00:47:58,840 --> 00:48:00,550
¿No te duele esto en absoluto?
465
00:48:00,640 --> 00:48:03,190
Nadie se derritió.
466
00:48:03,600 --> 00:48:06,870
Todo esto es por el hecho de que no puede controlar su corazón.
467
00:48:07,880 --> 00:48:10,350
¿Usted no tiene la culpa en absoluto, abuela?
468
00:48:11,240 --> 00:48:12,510
Está bien.
469
00:48:12,720 --> 00:48:15,630
El hermano Miran no puede controlar su corazón.
470
00:48:15,840 --> 00:48:17,350
¿Qué hay de la hermana Gönül?
471
00:48:18,040 --> 00:48:21,350
¿Es ella la culpable por el hecho de que está en tan mal estado?
472
00:48:22,920 --> 00:48:24,550
Eh, abuela...
473
00:48:57,120 --> 00:48:58,390
¡Gönül!
474
00:49:07,800 --> 00:49:08,910
Miran.
(Allah-Allah)
475
00:49:09,880 --> 00:49:12,790
Viniste... ¿Dónde has estado?
476
00:49:13,240 --> 00:49:15,110
¿Qué haces aquí?
477
00:49:16,560 --> 00:49:19,030
¿No te dije que no entraras en esta habitación?
478
00:49:23,800 --> 00:49:25,230
3 años, Miran.
479
00:49:27,560 --> 00:49:29,670
3 largos años.
480
00:49:31,680 --> 00:49:34,030
Nunca he dormido contigo.
481
00:49:36,400 --> 00:49:38,550
Y ahora me dices...
482
00:49:38,760 --> 00:49:40,790
...no puedo compartir ni siquiera tu ausencia...
483
00:49:42,640 --> 00:49:46,110
...cuando no estás aquí para dormir.
484
00:49:50,480 --> 00:49:52,070
No te enojes. Está bien.
485
00:49:52,720 --> 00:49:54,350
No dormiré más...
486
00:49:54,840 --> 00:49:56,550
...y no voy a venir a tu habitación.
487
00:49:56,840 --> 00:49:58,790
Tu tampoco te enojes.
488
00:49:59,120 --> 00:50:01,990
No te mataría, no estarías enojado...
489
00:50:03,280 --> 00:50:05,950
Mira, incluso mis ojos te molestan.
490
00:50:07,520 --> 00:50:10,110
Me odias, ¿verdad?
491
00:50:29,280 --> 00:50:31,430
No te odio, Gönül.
492
00:50:34,640 --> 00:50:36,230
Te quiero mucho.
(Como prima)
493
00:50:41,040 --> 00:50:45,030
Pero este amor siempre ha sido como el amor de un primo.
494
00:50:52,760 --> 00:50:55,070
Hice todo lo que decía mi abuela.
495
00:50:57,120 --> 00:51:01,550
No quiero que sufras, te duele.
496
00:51:04,960 --> 00:51:07,110
Pero no me casé contigo por mi propia voluntad.
(entiende niña)
497
00:51:07,200 --> 00:51:09,270
Lo hice a petición de mi abuela.
498
00:51:09,440 --> 00:51:10,830
Tú también lo sabes.
499
00:51:21,600 --> 00:51:24,230
Tus lágrimas me duelen.
500
00:51:27,120 --> 00:51:29,430
A mí también me duele, Gönül.
501
00:51:32,320 --> 00:51:34,070
Ojalá esto no fuera así.
502
00:51:35,920 --> 00:51:37,350
Lo siento.
503
00:51:38,160 --> 00:51:40,230
Pero... no puedo hacer nada.
504
00:51:43,200 --> 00:51:45,630
No puedo amarte como esposa.
505
00:51:51,360 --> 00:51:54,470
No debería haber aceptado cuando la abuela dijo que nos casáramos.
506
00:52:00,880 --> 00:52:02,710
Abrí los ojos.
507
00:52:04,200 --> 00:52:06,110
Y te vi.
508
00:52:09,080 --> 00:52:11,150
Siempre te he amado.
509
00:52:24,360 --> 00:52:25,990
¿Te acuerdas?
510
00:52:26,400 --> 00:52:28,390
Yo estaba en el primer grado.
511
00:52:29,320 --> 00:52:32,590
Fui a la escuela tomando tu mano.
512
00:52:36,960 --> 00:52:39,750
Lo he dicho desde ese día...
513
00:52:40,880 --> 00:52:43,590
Nos casaríamos algún día.
514
00:52:47,400 --> 00:52:51,750
Nunca pensé otra cosa.
515
00:52:55,960 --> 00:52:58,150
Pensé que siempre sostendrías mi mano.
516
00:52:59,120 --> 00:53:01,910
Pensé que iba a pasar mi vida contigo.
517
00:53:04,120 --> 00:53:06,390
No lo hagas Gönül, no lo hagas.
518
00:53:07,080 --> 00:53:09,790
No funcionará. Ya entiende.
519
00:53:10,960 --> 00:53:13,790
Mira, estos sentimientos te van a lastimar.
520
00:53:14,400 --> 00:53:17,670
Estás lo suficientemente loca como para
estar lista para lastimarte tú misma. ¡No hagas eso!
521
00:53:29,520 --> 00:53:33,430
Si digo "renuncia a Reyyan", ¿ tú renunciarías?
522
00:53:39,760 --> 00:53:41,750
Entonces no me digas.
523
00:53:42,920 --> 00:53:44,350
No me mires la cara.
524
00:53:44,720 --> 00:53:48,390
No me aceptes.
No sostengas mi mano.
525
00:53:49,360 --> 00:53:53,470
Pero no trates de sacar lo que está en mi corazón.
526
00:53:54,240 --> 00:53:57,430
Porque esto es lo único a lo que me aferro.
527
00:54:36,080 --> 00:54:37,190
¿Te gusta?
528
00:54:40,640 --> 00:54:42,230
No es necesario.
529
00:54:44,400 --> 00:54:48,070
Dicen que Allah no le da a una persona
sueños que no se hacen realidad.
530
00:54:49,600 --> 00:54:51,270
Eso es un hecho.
531
00:54:52,160 --> 00:54:56,950
¿Sabes cuánto soñé con este momento,
incluso sabiendo que nunca sucedería?
532
00:55:03,320 --> 00:55:05,590
Sé por qué aceptaste este matrimonio, Reyyan.
533
00:55:05,760 --> 00:55:08,750
No hay necesidad de estar triste.
Hablamos de todo desde el principio.
534
00:55:11,480 --> 00:55:13,550
Pero esto es injusto para ti.
535
00:55:13,560 --> 00:55:15,590
Cuando me amas así...
536
00:55:15,840 --> 00:55:19,750
Solo me voy a casar contigo para quedarme con mis padres.
(¿Te quedo claro?)
537
00:55:21,360 --> 00:55:25,030
Si lo único que nos mantiene en esta casa es
un secreto, entonces deshagámonos del secreto.
538
00:55:25,040 --> 00:55:26,630
Vamos a deshacernos del secreto.
539
00:55:26,640 --> 00:55:30,870
Nos iremos de aquí. Nos llevaremos a nuestras hijas y nos iremos.
540
00:55:31,400 --> 00:55:33,470
Si hubiera otra manera ...
541
00:55:33,680 --> 00:55:36,910
Si pudieras irte de aquí.
542
00:55:37,680 --> 00:55:38,750
¿Te irías?
543
00:55:44,640 --> 00:55:45,630
No.
544
00:55:48,480 --> 00:55:50,590
Pensé en irme.
545
00:55:51,120 --> 00:55:53,030
Pero entonces pensé en mi padre.
546
00:55:53,080 --> 00:55:54,990
Él se habría ido solo por mi bien.
547
00:55:55,000 --> 00:55:57,110
Habría dejado atrás toda su vida.
548
00:55:58,960 --> 00:56:01,710
Si se va de aquí, el abuelo no lo perdonará.
549
00:56:02,880 --> 00:56:05,110
Solo estoy molesta por ti.
550
00:56:05,640 --> 00:56:08,230
Te mereces una chica que te ame.
551
00:56:08,240 --> 00:56:10,670
Estoy feliz.
Estoy de acuerdo.
552
00:56:14,680 --> 00:56:16,310
Deja que esto se quede contigo.
553
00:56:18,000 --> 00:56:20,110
Úsalo si quieres, o no lo uses.
554
00:56:20,280 --> 00:56:23,030
Compré todo según la tradición.
555
00:56:23,240 --> 00:56:24,630
Compraré un vestido para la noche de henna.
556
00:56:24,720 --> 00:56:26,790
Tendrás tu noche de henna.
557
00:56:26,960 --> 00:56:28,230
Yo soñé con eso.
558
00:56:28,640 --> 00:56:30,430
Soñé por muchos años.
559
00:56:30,960 --> 00:56:33,030
No pienses que no te lo mereces.
560
00:56:37,760 --> 00:56:39,910
No puedo alejar a tu padre de ti Reyyan.
561
00:56:39,920 --> 00:56:41,110
No puedo.
562
00:56:57,680 --> 00:56:58,630
¿Mi Gül?
563
00:56:59,160 --> 00:57:01,030
¿Qué te pasa? ¿Qué es esa cara?
564
00:57:01,040 --> 00:57:03,030
Tengo un poco de dolor de cabeza.
565
00:57:03,040 --> 00:57:04,550
¿Te duele la cabeza?
566
00:57:05,720 --> 00:57:07,470
¿Cómo? ¿Dónde está la herida?
567
00:57:07,480 --> 00:57:11,110
No, no, no tengas miedo. Parece que mi azúcar en la sangre ha bajado.
568
00:57:11,360 --> 00:57:15,910
Si comemos helado pasará, pero nadie me llevará a la tienda.
569
00:57:15,920 --> 00:57:18,630
¿Así que pasará si comes helado?
570
00:57:18,640 --> 00:57:19,870
Si, sí.
571
00:57:19,880 --> 00:57:23,390
El helado de chocolate tiene un buen efecto en mí.
572
00:57:24,000 --> 00:57:26,870
Hermana, ¿me llevarás a la tienda?
573
00:57:29,000 --> 00:57:31,230
Moriré por ti.
Por su puesto que lo haré.
574
00:57:31,240 --> 00:57:32,150
Vamos.
575
00:57:36,600 --> 00:57:38,150
Vamos hermana.
576
00:57:45,200 --> 00:57:46,710
Olvidé traer dinero.
577
00:57:46,720 --> 00:57:50,230
Está bien. El abuelo me dio dinero.
578
00:57:50,240 --> 00:57:52,950
Suficiente para ti también.
579
00:57:53,800 --> 00:57:55,950
Pon el dinero en tu bolsillo.
580
00:58:06,760 --> 00:58:09,550
Ve un poco más rápido, tenemos que volver pronto.
581
00:58:14,320 --> 00:58:16,230
Gracias Sra. Gül.
582
00:58:16,720 --> 00:58:20,630
¿Qué se supone que debo hacer, hermana?
Dijo que esta es una conversación muy importante.
583
00:58:21,280 --> 00:58:23,470
No hay nada de qué hablar.
Reyyan por el amor de Allah.
584
00:58:23,480 --> 00:58:25,350
Miran no está aquí.
Sólo soy yo.
585
00:58:25,480 --> 00:58:26,790
Escucha solo dos minutos.
586
00:58:28,080 --> 00:58:29,550
Firat, alguien nos verá.
587
00:58:29,560 --> 00:58:33,550
No tardaré mucho. Verás que no todo es lo que parece. Por favor.
588
00:58:35,520 --> 00:58:37,750
Escucha, las cosas pasaron.
589
00:58:38,400 --> 00:58:41,070
Sí, sucedieron cosas terribles.
590
00:58:41,360 --> 00:58:42,790
¿Cosas terribles?
591
00:58:43,000 --> 00:58:45,350
Sí, han sucedido cosas muy terribles.
592
00:58:45,440 --> 00:58:47,350
Y fuiste cómplice de ellos.
593
00:58:47,840 --> 00:58:50,390
Te supliqué ayuda en esa casa.
594
00:58:50,400 --> 00:58:51,190
No me ayudaste.
595
00:58:51,200 --> 00:58:53,190
No creo que lo que hice fue correcto.
596
00:58:53,400 --> 00:58:55,510
No vine a hablar de eso.
597
00:58:55,680 --> 00:58:57,110
Se trata del embargo.
598
00:58:57,280 --> 00:58:59,990
Miran no lo sabía.
599
00:59:01,000 --> 00:59:01,790
¿Entonces?
600
00:59:01,800 --> 00:59:03,190
Así que lo entendiste todo mal.
601
00:59:03,200 --> 00:59:04,990
Lo culpas por nada.
602
00:59:05,240 --> 00:59:08,550
Incluso si él no sabía acerca del embargo, vino y trató de comprarme.
603
00:59:08,600 --> 00:59:09,950
¿Lo entendí mal también?
604
00:59:09,960 --> 00:59:11,110
Has entendido mal.
605
00:59:11,120 --> 00:59:13,430
No tenía otra opción.
606
00:59:15,800 --> 00:59:20,310
Al verte cubierta de sangre... en ese estado. Lo hizo porque temía por ti.
607
00:59:20,320 --> 00:59:22,070
Pensó que era una salida.
608
00:59:22,080 --> 00:59:25,110
Se le ocurrió esto para sacarte de eso.
609
00:59:25,920 --> 00:59:27,990
¿Por qué debería querer una solución?
610
00:59:28,600 --> 00:59:31,430
¿Por qué debería llevarme? ¿Para hacerme aún más daño?
611
00:59:33,440 --> 00:59:34,390
Reyyan ...
612
00:59:34,960 --> 00:59:36,230
¿No lo ves?
613
00:59:36,520 --> 00:59:38,030
¿No entiendes?
614
00:59:38,360 --> 00:59:39,910
El te ama mucho.
615
00:59:40,320 --> 00:59:42,070
Él está loco de amor por ti.
616
00:59:42,160 --> 00:59:44,030
Miran está muy arrepentido.
617
00:59:48,720 --> 00:59:51,150
Su amor es una mentira.
618
00:59:51,200 --> 00:59:53,590
Ambos lo sabemos, Firat.
619
00:59:53,720 --> 00:59:56,710
No puede amar a nadie, porque no sabe cómo.
620
00:59:56,920 --> 00:59:59,510
No confío en él. En absoluto.
621
00:59:59,880 --> 01:00:01,590
Reyyan...
No pierdas el aliento.
622
01:00:02,880 --> 01:00:03,510
Miran esta terminado para mi.
623
01:00:04,240 --> 01:00:05,710
No vengas más aquí.
624
01:00:05,720 --> 01:00:08,070
Miran nunca creerá estas palabras tuyas.
625
01:00:08,840 --> 01:00:10,190
Vamos hermana.
626
01:00:14,080 --> 01:00:15,670
Qué vergüenza, Sra. Gül.
627
01:00:15,680 --> 01:00:17,470
¿Es así como engañas a tu hermana?
628
01:00:17,480 --> 01:00:19,350
Dijiste que querías helado.
629
01:00:20,720 --> 01:00:22,030
¡Vamos, apúrate!
630
01:00:34,920 --> 01:00:37,430
Tú mismo infligiste esta herida en tu corazón.
631
01:00:37,440 --> 01:00:37,870
Yo no soy la cura.
632
01:00:39,360 --> 01:00:41,230
No seré tu otra mitad.
633
01:00:41,240 --> 01:00:45,310
De ahora en adelante, tú eres mi enemigo de sangre, Miran Aslanbey.
634
01:00:45,320 --> 01:00:47,110
No te atrevas a olvidar eso.
635
01:00:47,280 --> 01:00:50,510
No volverás a acercarte a mi hija.
636
01:00:50,600 --> 01:00:53,110
Te quedarás en el pasado.
637
01:00:53,960 --> 01:00:55,910
Como si nunca lo hubieras tenido.
638
01:00:55,920 --> 01:00:57,590
Reyyan se quedará aquí.
639
01:00:57,880 --> 01:00:59,390
¡Se casará con Azat!
640
01:00:59,400 --> 01:01:01,910
Ella se convertirá en la hija y la novia de esta casa.
641
01:01:01,920 --> 01:01:06,950
No te permitiré tratar a mi hija de la misma
manera en que tu padre trató a tu madre.
642
01:01:18,440 --> 01:01:21,230
¿Cuándo más te presionarás tu mismo?
643
01:01:22,120 --> 01:01:26,590
¿Cómo puedo recomponerme cuando me mienten tan a menudo?
644
01:01:26,880 --> 01:01:29,710
No me pidas que responda por eso.
645
01:01:31,640 --> 01:01:32,710
Tía.
646
01:01:34,120 --> 01:01:36,550
El hecho de que salvaste a tu hija con esa frase...
647
01:01:36,560 --> 01:01:39,510
No significa que me haya olvidado de ese un acto loco de Gönül.
648
01:01:42,360 --> 01:01:45,470
Todo lo que Gönül hace es porque ella te ama.
649
01:01:45,680 --> 01:01:46,950
¿Y tú?
650
01:01:47,200 --> 01:01:48,310
¿Por qué lo haces?
651
01:01:48,320 --> 01:01:49,550
¿Qué hice?
652
01:01:50,920 --> 01:01:51,990
Tía.
653
01:01:52,880 --> 01:01:55,590
Me insinuaste algo sobre mi mamá.
654
01:01:55,720 --> 01:01:57,030
¿Cuál es tu problema?
655
01:01:57,160 --> 01:01:59,110
¿Hay algo que no me estás diciendo?
656
01:01:59,200 --> 01:02:00,910
Dime ya.
657
01:02:03,480 --> 01:02:06,350
Tu difunto padre también era de mal genio.
658
01:02:06,480 --> 01:02:09,190
Enojado sin entender, sin saber.
659
01:02:09,360 --> 01:02:11,950
Él siempre desquitaba su ira sobre tu madre.
660
01:02:13,120 --> 01:02:14,310
¿Qué significa eso?
661
01:02:14,560 --> 01:02:17,030
¿Mi papá trató mal a mi madre?
662
01:02:19,480 --> 01:02:20,030
No.
663
01:02:20,480 --> 01:02:22,710
Tu padre amaba mucho a tu madre.
664
01:02:23,240 --> 01:02:25,670
Hizo todo desde el amor.
665
01:02:26,040 --> 01:02:28,950
Un hombre puede sentirse libre de comportarse mal frente a sus seres queridos.
666
01:02:31,200 --> 01:02:32,190
¿Sólo eso?
667
01:02:34,440 --> 01:02:36,670
Pero ese día hablabas de manera diferente.
668
01:02:36,880 --> 01:02:38,830
Insinuaste algo más.
669
01:02:38,880 --> 01:02:40,470
No ocultes el problema.
670
01:02:40,720 --> 01:02:42,710
¡Habla si sabes algo!
(Habla serpiente)
671
01:02:42,720 --> 01:02:44,870
¡Habla! ¡No me hagas enojar!
Solo eso.
672
01:02:44,960 --> 01:02:46,470
¿Cómo debo saber?
673
01:02:46,600 --> 01:02:48,550
Estabas asfixiando a mi hija.
674
01:02:48,560 --> 01:02:50,990
¿Qué debería haber hecho para detenerte?
675
01:02:54,280 --> 01:02:55,990
Sólo una madre puede detenerte.
676
01:03:16,400 --> 01:03:18,350
¿Qué quiere Melike?
677
01:03:19,160 --> 01:03:20,750
¿Qué paso Melike?
678
01:03:27,080 --> 01:03:29,030
Está bien, estoy yendo.
679
01:04:15,680 --> 01:04:16,670
Estás aquí.
680
01:04:19,320 --> 01:04:21,110
No estoy soñando. ¿Verdad?
681
01:04:22,280 --> 01:04:23,750
No es un sueño.
682
01:04:26,280 --> 01:04:29,630
Me costó mucho salir de la casa.
No tengo mucho tiempo.
683
01:04:30,640 --> 01:04:32,070
Tu viniste a mi.
684
01:04:33,000 --> 01:04:34,550
Tú me vas a escuchar.
685
01:04:36,040 --> 01:04:38,270
Esta vez tu me escucharás, Miran.
686
01:04:43,440 --> 01:04:45,550
¿Me llevas a algún lugar?
687
01:04:45,560 --> 01:04:49,550
Esta bien. Donde, donde quieras.
688
01:04:55,840 --> 01:04:57,150
Elif.
689
01:05:15,160 --> 01:05:17,630
Abuela ¿qué haces aquí?
690
01:05:19,040 --> 01:05:20,070
¿Qué es ésto?
691
01:05:22,240 --> 01:05:23,510
Nada.
692
01:05:24,640 --> 01:05:25,870
¿De quién es esto?
693
01:05:28,760 --> 01:05:30,830
¿De quién es, Elif?
694
01:05:34,640 --> 01:05:36,070
Es de Azat Şadoglu.
695
01:05:37,520 --> 01:05:38,430
¿Qué?
696
01:05:39,840 --> 01:05:42,390
Recuerdas cuando salí de aquí enojada.
697
01:05:43,680 --> 01:05:47,510
Lo tiró a la basura. Lo recogí y quise dárselo...
698
01:05:47,520 --> 01:05:49,550
Pero vinieron el hermano Miran y Firat.
699
01:05:49,600 --> 01:05:52,030
¿Por qué lo guardaste? ¿Por qué no lo tiraste a la basura?
700
01:05:52,960 --> 01:05:55,790
No lo sé. ¿Por qué debería tirarlo?
701
01:05:55,800 --> 01:05:57,070
Es valioso.
702
01:05:57,080 --> 01:06:00,070
Elif, ¿por qué guardas esto?
703
01:06:00,080 --> 01:06:02,230
Abuela, te dije que no lo sé.
704
01:06:02,240 --> 01:06:04,710
Todo lo que hago está mal.
705
01:06:04,720 --> 01:06:07,710
Pero la hermana Gönül puede ver a Azat cuando quiera.
706
01:06:07,720 --> 01:06:10,390
¿Y me estás culpando porque
accidentalmente lo encontré en la calle?
707
01:06:10,400 --> 01:06:11,710
No entiendo.
708
01:06:15,720 --> 01:06:18,630
¿Gönül está viendo a Azat?
709
01:06:22,360 --> 01:06:25,550
Por el amor de Dios, abuela, no le digas nada a la hermana Gönül.
710
01:06:25,560 --> 01:06:28,190
No nos vuelvas una contra la otra.
711
01:06:28,520 --> 01:06:31,270
La pobre niña no quiere deshonrarte.
712
01:06:31,280 --> 01:06:33,630
Ella está buscando una salida de donde la pusiste.
713
01:06:45,720 --> 01:06:49,310
Pero este amor siempre ha sido como el amor de un primo.
714
01:06:49,400 --> 01:06:51,470
Hice lo que dijo mi abuela.
715
01:06:51,680 --> 01:06:55,230
No quiero que te molestes, o hagas daño ..
716
01:07:07,120 --> 01:07:07,830
¿Abuela?
717
01:07:09,280 --> 01:07:11,630
Parece que has visto a Azat.
718
01:07:13,040 --> 01:07:15,150
Elif te informó de inmediato, ¿no?
719
01:07:17,360 --> 01:07:18,910
Si lo hice.
720
01:07:19,160 --> 01:07:20,270
¿La razón?
721
01:07:21,080 --> 01:07:22,830
Así el se llevaría a Reyyan ...
722
01:07:23,440 --> 01:07:25,310
Lo llevé a la casa de la montaña.
723
01:07:26,760 --> 01:07:29,430
Le pediste ayuda al enemigo.
724
01:07:29,920 --> 01:07:31,590
Lo hice.
725
01:07:31,760 --> 01:07:34,030
No me dejaste ninguna otra salida.
726
01:07:34,040 --> 01:07:35,470
Me vi obligada.
727
01:07:35,920 --> 01:07:41,230
Cuando Miran trajo a esa chica a la
mansión, tú dijiste: «Mi nieto sabe mejor».
728
01:07:41,240 --> 01:07:43,710
¿De qué otra manera podríamos sacarla de aquí?
729
01:07:44,360 --> 01:07:45,990
No confiaste en mi.
730
01:07:47,000 --> 01:07:49,430
Te te confiaste a mi.
731
01:07:50,800 --> 01:07:52,710
¿Confiarme?
732
01:07:53,080 --> 01:07:56,870
Por el amor de Allah abuela, ten piedad. Hice todo lo que dijiste.
733
01:07:56,880 --> 01:08:00,710
No, nieta. Hiciste todo lo que dije que no hicieras.
734
01:08:01,400 --> 01:08:03,550
Regresé de la muerte.
735
01:08:03,560 --> 01:08:06,230
No importa lo que hice, no escuchaste mi voz.
736
01:08:06,240 --> 01:08:08,750
Siempre me dejaste sola.
737
01:08:08,760 --> 01:08:10,670
E hice lo que sabía.
738
01:08:11,440 --> 01:08:15,230
Si solo me quisieras como Elif... como Miran.
739
01:08:15,720 --> 01:08:19,870
Pero Gönül es una herramienta que usarás hasta que termines el trabajo, ¿verdad?
740
01:08:19,880 --> 01:08:22,310
Habla, vamos, habla.
741
01:08:22,840 --> 01:08:23,990
Siéntate.
742
01:08:26,120 --> 01:08:27,310
Siéntate.
743
01:08:38,360 --> 01:08:40,510
¿Cómo puedo no amarte?
744
01:08:43,200 --> 01:08:45,750
Eres parte de mi alma.
745
01:08:46,200 --> 01:08:49,990
Tu eres mi nieta. Mi tesoro.
746
01:08:50,080 --> 01:08:52,350
Mi hijo te confió a mi.
747
01:08:56,120 --> 01:09:00,150
Si me amas, ¿por qué no viniste al hospital?
748
01:09:00,360 --> 01:09:01,990
Casi me muero.
749
01:09:02,000 --> 01:09:04,110
Sabía que no morirías.
750
01:09:04,720 --> 01:09:06,590
Y yo estaba enojada contigo.
751
01:09:07,080 --> 01:09:09,990
¿Cómo puede una persona hacerse daño de esa manera?
752
01:09:10,600 --> 01:09:13,390
Un Aslanbey no puede ser tan estúpido.
753
01:09:17,800 --> 01:09:18,910
Escucha, nieta.
754
01:09:20,920 --> 01:09:23,950
La confianza es la base de la familia.
755
01:09:24,400 --> 01:09:26,990
Tenemos que confiar el uno en el otro.
756
01:09:28,160 --> 01:09:32,390
Si hubiera confiado en mí misma, no habría experimentado todo esto.
757
01:09:32,520 --> 01:09:36,510
Si todos hacen lo que quieren, nuestra familia se derrumbará.
758
01:09:37,440 --> 01:09:38,950
Ya estamos rotos.
759
01:09:39,720 --> 01:09:41,910
¿Cómo podemos recoger las piezas?
760
01:09:42,960 --> 01:09:45,910
Todavía no confías en mí.
761
01:09:48,080 --> 01:09:49,790
No es desconfianza.
762
01:09:50,960 --> 01:09:52,030
Yo confío en ti.
763
01:09:53,320 --> 01:09:58,190
Cuando confíes en mí, ya no me desobedecerás.
764
01:09:59,840 --> 01:10:02,710
Y nunca te vuelvas a enojarte.
765
01:10:03,960 --> 01:10:07,070
Te doy la palabra de Azize Aslanbey.
766
01:10:35,280 --> 01:10:37,390
¿Hacia donde vamos? No me has dicho.
767
01:10:40,440 --> 01:10:43,030
Sigue adelante. Gira aquí.
768
01:11:59,400 --> 01:12:01,110
¿Por qué me trajiste aquí?
769
01:12:04,400 --> 01:12:07,510
Tu intentaste explicar que no enviaste a nadie para apoderarse de nuestra propiedad.
770
01:12:09,400 --> 01:12:15,150
Ya sea que lo hayas hecho o no, ya no cambiará nada, Miran.
771
01:12:15,560 --> 01:12:16,510
Entiende.
772
01:12:21,960 --> 01:12:23,430
Mira ahí.
773
01:12:27,600 --> 01:12:28,750
¿Ves?
774
01:12:33,160 --> 01:12:34,670
Las ruinas.
775
01:12:35,920 --> 01:12:37,150
Reyyan, no lo hagas.
776
01:12:38,360 --> 01:12:41,390
Nuestro problema está aquí, Miran.
777
01:12:45,080 --> 01:12:47,950
¿Puedes revivir esta casa de las cenizas?
778
01:12:52,640 --> 01:12:55,470
¿Puedes volver a esa mañana?
779
01:13:07,560 --> 01:13:09,070
Justo aquí.
780
01:13:13,240 --> 01:13:15,590
¡Miraaaannnn!
781
01:13:24,200 --> 01:13:27,670
Justo aquí, si te hubieras girado y mirado.
782
01:13:27,840 --> 01:13:28,710
Tú...
783
01:13:35,080 --> 01:13:37,710
Tú no hablas, dije que yo hablaría.
784
01:13:38,400 --> 01:13:39,790
Por favor, Reyyan.
785
01:13:40,800 --> 01:13:41,710
Por favor.
786
01:13:41,720 --> 01:13:45,630
Te traje aquí para que pudieras ver con
tus propios ojos lo que me hiciste pasar.
787
01:13:47,640 --> 01:13:48,870
Esa mañana...
788
01:13:49,840 --> 01:13:53,870
Cuando estabas fuera de vista y te habías ido, había esperanza dentro mío.
789
01:13:56,600 --> 01:13:58,430
Yo dije: "Él regresará, Reyyan"
790
01:13:59,120 --> 01:14:00,350
El volverá.
791
01:14:02,320 --> 01:14:04,350
Miran no te dejará.
792
01:14:05,520 --> 01:14:08,110
Cometió un error, pero volverá.
793
01:14:10,160 --> 01:14:11,750
Me dije que él no se iría.
794
01:14:33,640 --> 01:14:37,870
No sé cuánto tiempo me senté en este suelo frío.
795
01:14:42,640 --> 01:14:43,950
Pero no volviste.
796
01:14:48,200 --> 01:14:49,310
No regresaste.
797
01:14:50,400 --> 01:14:51,510
No regresaste.
798
01:14:53,360 --> 01:14:54,870
Si hubiera vuelto.
799
01:14:55,960 --> 01:14:57,350
¿Me perdonarías?
800
01:15:07,480 --> 01:15:09,070
Te perdonaría.
801
01:15:09,600 --> 01:15:11,750
Pero volví más tarde.
802
01:15:15,360 --> 01:15:16,790
Era demasiado tarde.
(Nooo)
803
01:15:20,360 --> 01:15:22,750
Estaba muy segura de ti, Miran.
804
01:15:23,760 --> 01:15:25,710
Pensé que eras una montaña.
805
01:15:27,400 --> 01:15:30,870
Alguien en quien podría confiar. Tu me protegerías.
806
01:15:33,280 --> 01:15:34,790
Primero mi padre, que tú.
807
01:15:35,400 --> 01:15:37,270
O incluso solo tú, solo.
808
01:15:38,960 --> 01:15:42,470
Cuando te amé, solo tú estabas en mi mundo.
809
01:15:45,840 --> 01:15:50,390
Pero tú me enseñaste a no confiar en nadie más esa mañana.
810
01:15:52,600 --> 01:15:54,430
Todo está aquí.
811
01:15:56,080 --> 01:15:58,670
Terminó cuando giraste la espalda y te fuiste.
812
01:16:06,840 --> 01:16:08,430
Tú quemaste este lugar.
813
01:16:08,720 --> 01:16:10,630
Te quedaste dentro.
814
01:16:16,960 --> 01:16:19,550
¡Eso es en lo que nos has convertido!
815
01:16:22,120 --> 01:16:23,030
Las cenizas.
816
01:16:27,800 --> 01:16:29,830
¿Qué necesito hacer?
817
01:16:30,040 --> 01:16:31,510
Dí algo.
818
01:16:31,520 --> 01:16:32,790
¿Qué debo hacer?
819
01:16:35,360 --> 01:16:37,510
Tienes que dejar mi vida.
820
01:16:37,520 --> 01:16:39,710
Porque nunca volveré a confiar en ti.
821
01:16:39,720 --> 01:16:41,070
No me puedo ir.
822
01:16:42,400 --> 01:16:43,510
No me puedo ir.
823
01:16:46,680 --> 01:16:50,110
La forma en que te fuiste sin mirar atrás esa mañana...
824
01:16:50,120 --> 01:16:51,870
Saldrás de la misma manera otra vez...
825
01:16:52,440 --> 01:16:53,710
No me puedo ir.
826
01:16:54,600 --> 01:16:56,350
No puedo dejarte.
827
01:17:03,680 --> 01:17:05,350
Pero yo me voy.
828
01:17:29,360 --> 01:17:30,710
Reyyan ...
829
01:17:33,770 --> 01:17:36,020
¡Miraaannn!
830
01:17:40,040 --> 01:17:41,630
¡Reyyan no lo hagas!
831
01:17:45,520 --> 01:17:47,910
Reyyan, no nos hagas esto.
832
01:17:55,640 --> 01:17:58,950
No te atrevas a dar la vuelta.
Está terminado.
833
01:17:59,320 --> 01:18:01,310
Tienes tu venganza.
Está terminado.
834
01:18:04,920 --> 01:18:06,590
No nos hagas esto.
835
01:18:33,840 --> 01:18:35,230
Miran.
836
01:19:21,960 --> 01:19:24,390
No nos hagas esto.
837
01:19:51,640 --> 01:19:55,270
Te cociné un delicioso pastel para el Sahur.
838
01:19:55,280 --> 01:19:56,990
De ninguna manera.
839
01:19:57,000 --> 01:20:00,430
No puedo hacerlo sin pan y pasteles. ¿Ya sabes?
840
01:20:00,600 --> 01:20:04,430
Ayúdame, y podemos acabar rápidamente entonces.
841
01:20:04,520 --> 01:20:08,590
Espera. Acabo de empezar a sentirme como yo después de Iftar.
842
01:20:08,600 --> 01:20:11,670
Tomaré té y después te ayudaré.
843
01:20:11,680 --> 01:20:14,150
Por supuesto, por supuesto, tú te sientas ...
844
01:20:14,160 --> 01:20:16,070
Y yo trabajaré Srita. Melike.
845
01:20:21,720 --> 01:20:25,750
Para mí, el anillo de Miran con la mariposa era más hermoso.
846
01:20:25,760 --> 01:20:29,710
Cuando lo llevabas, era como si las mariposas revolotearan.
847
01:20:29,840 --> 01:20:31,630
Esto parece estar vacío.
848
01:20:31,640 --> 01:20:34,230
Me lo puse y no me hizo nada feliz.
849
01:20:37,560 --> 01:20:41,230
Gül, hija, dale el anillo a tu hermana.
850
01:20:43,120 --> 01:20:44,590
Está bien, mamá.
851
01:20:44,800 --> 01:20:47,830
Tómalo, hermana.
Es demasiado grande para mi.
852
01:21:18,960 --> 01:21:22,950
Hermana, ¿no te pondrás el anillo?
853
01:21:24,200 --> 01:21:27,870
No, ahora es la henna y todo.
No puedo tener un anillo en mi dedo.
854
01:21:28,240 --> 01:21:30,510
Me lo pondré después de la boda.
855
01:22:00,480 --> 01:22:02,070
Hice café, señor Hazar.
856
01:22:04,360 --> 01:22:05,550
Gracias.
857
01:22:05,560 --> 01:22:06,710
Bebamos juntos.
858
01:22:13,880 --> 01:22:16,230
No te guardes tanto.
859
01:22:18,000 --> 01:22:20,070
No puedo respirar, Zehra.
860
01:22:21,080 --> 01:22:22,830
No puedo respirar.
861
01:22:23,080 --> 01:22:26,030
Tengo mucho miedo de que algo te pase.
862
01:22:28,680 --> 01:22:30,750
No estés molesto.
863
01:22:35,240 --> 01:22:38,910
No quiero molestarte, con una conversación tan larga.
864
01:22:39,160 --> 01:22:41,350
Y disfrutando tu café también.
865
01:22:41,920 --> 01:22:43,790
¿Qué quieres decir, Cihan?
866
01:22:43,800 --> 01:22:45,710
Estás disfrutando, ¿eh hermano?
867
01:22:45,960 --> 01:22:47,110
Por supuesto que tienes razón.
868
01:22:47,400 --> 01:22:49,710
Si mi hija estuviera conmigo.
869
01:22:49,720 --> 01:22:51,390
Si mi familia estuviera junta.
870
01:22:51,400 --> 01:22:52,590
Yo también estaría divirtiéndome.
871
01:22:52,960 --> 01:22:57,110
Pero escúchame. No sé dónde está mi
hijo y mi esposa no me mira a la cara.
872
01:22:57,120 --> 01:22:59,590
La comida y el agua se han convertido en veneno para mí por ti.
873
01:23:00,800 --> 01:23:04,470
¿Qué manera es esa de hablar, Cihan?
¿Somos los culpables?
874
01:23:04,480 --> 01:23:06,350
Tu culpa es que te quedaste, hermano.
875
01:23:06,360 --> 01:23:07,630
Tu culpa es que te quedaste.
876
01:23:07,640 --> 01:23:11,310
¿De qué hablamos juntos? Debiste haber
tomado a tu familia y dejar este lugar.
877
01:23:11,320 --> 01:23:13,110
¿Por qué no te fuiste?
878
01:23:14,480 --> 01:23:16,870
¿Cómo puedes hablarle así a tu hermano?
879
01:23:17,040 --> 01:23:19,350
Nadie saldrá de esta casa.
880
01:23:19,400 --> 01:23:22,510
No permitiré que nadie destruya la
unidad y la tranquilidad de esta casa.
(Tu ya lo hiciste viejo malo)
881
01:23:22,520 --> 01:23:25,750
¿De qué tipo de paz y unidad estás hablando, padre?
882
01:23:25,760 --> 01:23:30,470
No permitiré que mi hijo se case con una chica que estaba con otro hombre.
883
01:23:30,720 --> 01:23:31,150
¡Cihan!
884
01:23:31,520 --> 01:23:32,630
Hazar, espera.
885
01:23:35,200 --> 01:23:36,070
Cihan.
886
01:23:36,480 --> 01:23:38,790
Tu hijo estuvo de acuerdo con todo.
887
01:23:39,320 --> 01:23:41,510
Lo enviamos a matarla, pero no lo hizo.
888
01:23:41,520 --> 01:23:43,950
Él fue, recogió a la niña y la trajo aquí.
889
01:23:44,240 --> 01:23:47,350
Él sabe que ella no lo ama, pero decidió casarse con ella.
890
01:23:47,360 --> 01:23:49,110
Padre, no entiendo.
891
01:23:49,120 --> 01:23:50,510
Créeme, no lo entiendo.
892
01:23:50,520 --> 01:23:52,430
Azat es tu único nieto.
893
01:23:52,440 --> 01:23:53,870
¿Se merece a Reyyan?
894
01:23:53,880 --> 01:23:55,990
Cihan, eso es suficiente. ¡Suficiente!
895
01:24:01,400 --> 01:24:05,350
Bien, papá. Como no se van de aquí,
nos iremos nosotros.
896
01:24:05,360 --> 01:24:07,110
No vas a ninguna parte.
897
01:24:07,720 --> 01:24:09,590
¡No dejaré que ninguno de ustedes se vaya!
898
01:24:10,400 --> 01:24:12,550
Debido a los Aslanbey...
899
01:24:12,560 --> 01:24:14,270
¿Vas a abandonar tu casa, tu hogar...?
900
01:24:14,280 --> 01:24:16,310
...¿tú eres padre?
901
01:24:17,400 --> 01:24:21,830
Quieren nuestra destrucción, desgracia y caída.
902
01:24:22,280 --> 01:24:24,790
¡¿Vas a darles lo que quieren?!
903
01:24:39,280 --> 01:24:40,590
Cihan, te quedas.
904
01:24:53,720 --> 01:24:55,110
Tú sigue.
905
01:25:01,200 --> 01:25:02,790
Mi decisión es definitiva, papá.
906
01:25:03,120 --> 01:25:06,070
No me dejaste otra manera de detener este matrimonio.
907
01:25:06,080 --> 01:25:09,630
Cihan, no vas a ninguna parte.
908
01:25:10,680 --> 01:25:17,070
¿Crees que Nasuh Şadoglu casará
a su único nieto con esa chica?
909
01:25:17,960 --> 01:25:21,350
Antes de que esto suceda,
nos desharemos de Reyyan.
910
01:25:21,360 --> 01:25:22,590
¿Qué dices, papá?
911
01:25:23,120 --> 01:25:24,550
¿Cómo será?
912
01:25:28,880 --> 01:25:29,750
¿Estás de acuerdo?
913
01:25:29,760 --> 01:25:31,270
Por supuesto señor.
914
01:25:31,600 --> 01:25:39,950
No lo olvides, lo harás para que todos piensen
que Reyyan fue a su muerte con sus propios pies.
915
01:25:40,240 --> 01:25:42,710
Mátala y arrójala por el precipicio.
916
01:25:43,280 --> 01:25:47,870
Sus padres pensarán que no
podía soportarlo y se suicidó.
917
01:25:47,880 --> 01:25:50,630
Entonces te vas.
918
01:25:56,240 --> 01:25:59,830
Ahora no preguntes nada.
Sólo espera.
919
01:26:00,440 --> 01:26:05,190
Pero no le dirás nada a nadie, ni siquiera a Handan.
920
01:26:19,320 --> 01:26:22,790
Hermano, ¿qué estás pensando?
921
01:26:24,520 --> 01:26:26,430
¿Hay algo en qué no pensar?
922
01:26:27,200 --> 01:26:29,190
Todo está mejorando.
923
01:26:29,640 --> 01:26:31,470
Te entregaron a Reyyan.
924
01:26:33,320 --> 01:26:34,150
Sí.
925
01:26:42,680 --> 01:26:48,350
Caner, digamos que descubres algo.
926
01:26:48,440 --> 01:26:49,750
¿Qué, por ejemplo, hermano?
927
01:26:51,120 --> 01:26:53,030
Un secreto.
928
01:26:56,000 --> 01:27:09,310
Escuchas un secreto y si lo ocultas, tu ser querido se
quedará cerca de ti, pero si lo revelas, ella volará...
929
01:27:10,320 --> 01:27:16,190
Tal vez ella sea feliz. ¿Qué harías? ¿Lo dirías?
930
01:27:16,560 --> 01:27:18,590
Hermano, le hiciste tal pregunta.
931
01:27:20,280 --> 01:27:22,510
No querría perder mi amor.
932
01:27:24,360 --> 01:27:27,630
¿Le esconderías algo a tu novia para estar cerca?
933
01:27:28,960 --> 01:27:30,590
No lo sé, hermano.
934
01:27:30,600 --> 01:27:32,870
Por supuesto que me gustaría que mi amada se mantenga cerca ..
935
01:27:33,600 --> 01:27:37,550
Pero si ella es feliz en otro lugar, entonces
todos quieren que su ser querido sea feliz.
936
01:27:38,080 --> 01:27:39,510
No lo sé.
937
01:27:40,120 --> 01:27:41,270
No lo sé.
938
01:27:42,640 --> 01:27:49,550
Puede ser feliz o quizás se
quede sin nadie y sea infeliz.
939
01:27:51,080 --> 01:27:52,270
No lo sé.
940
01:27:53,040 --> 01:27:55,030
Hermano, tal vez si me dices el tema, puedo ayudarte.
941
01:27:55,040 --> 01:27:57,750
No puedo decirte, hermano.
No puedo.
942
01:27:57,760 --> 01:27:59,750
Es imposible decirlo.
943
01:28:01,600 --> 01:28:02,990
No es fácil.
944
01:28:13,520 --> 01:28:16,430
¿Puedes volver a llamar esa mañana?
945
01:28:17,000 --> 01:28:23,430
Esa mañana solo había una esperanza,
hasta que te desvaneciste en la distancia y desapareciste.
946
01:28:25,880 --> 01:28:29,710
Me dije: "Volverá, Reyyan, él volverá".
947
01:28:29,920 --> 01:28:33,950
Y si volviera, ¿me habrías perdonado?
948
01:28:34,520 --> 01:28:36,310
Yo te perdonaría.
949
01:28:36,800 --> 01:28:38,350
Volví más tarde.
950
01:28:42,240 --> 01:28:43,750
Llegaste tarde.
(snif snif)
951
01:29:15,680 --> 01:29:17,430
Hermano, tenemos que hablar.
952
01:29:20,320 --> 01:29:21,790
Hice algo hoy.
953
01:29:22,920 --> 01:29:24,670
¿Qué hiciste hermano?
954
01:29:27,480 --> 01:29:29,390
Hablé con Reyyan.
955
01:29:33,000 --> 01:29:34,470
¿Qué hiciste?
956
01:29:34,600 --> 01:29:35,550
¿Cuándo?
957
01:29:35,560 --> 01:29:37,350
Hoy. En el almuerzo.
958
01:29:45,120 --> 01:29:47,070
Por eso vino ella.
959
01:29:49,040 --> 01:29:51,310
¿Vino Reyyan aquí?
960
01:29:55,160 --> 01:29:57,150
Ella me llevo a la choza.
961
01:29:58,120 --> 01:29:59,750
En las ruinas.
962
01:30:05,800 --> 01:30:07,550
Hermano, este negocio ha terminado.
963
01:30:08,160 --> 01:30:09,470
Ríndete.
964
01:30:09,920 --> 01:30:11,110
Rindete.
965
01:30:12,080 --> 01:30:14,430
No recuperarás a esta chica.
966
01:30:15,240 --> 01:30:17,550
Ella no confía en ti.
967
01:30:18,440 --> 01:30:21,790
Ella no estará con alguien en quien no tenga confianza.
968
01:30:23,120 --> 01:30:24,750
No hay esperanza, hermano.
969
01:30:25,160 --> 01:30:26,070
Se acabó.
970
01:30:28,960 --> 01:30:33,110
No voy a terminar.
No voy a terminar.
971
01:30:33,920 --> 01:30:37,990
Te lo estoy diciendo como amigo, renuncia.
972
01:30:41,960 --> 01:30:46,710
Firat, hijo, la señora Azize te está llamando.
973
01:30:46,960 --> 01:30:48,950
Está bien, mamá, voy a subir.
974
01:30:59,120 --> 01:30:59,710
Hermano...
975
01:30:59,720 --> 01:31:01,510
Tú ve, hermano.
976
01:31:01,520 --> 01:31:02,870
Tú ve.
977
01:31:15,720 --> 01:31:17,910
Si hablo con ella...
978
01:31:21,240 --> 01:31:23,670
Si hablo con ella, ella me creerá.
979
01:31:24,600 --> 01:31:26,310
Si hablo con ella, ella me creerá.
980
01:31:58,320 --> 01:32:00,190
Tú escucharás.
981
01:32:03,240 --> 01:32:05,230
Tú me creerás.
982
01:32:16,040 --> 01:32:17,830
¿Qué pasa, mamá?
983
01:32:19,560 --> 01:32:21,950
Escuché tu conversación con tu abuela.
984
01:32:22,160 --> 01:32:24,950
Vertió perfectamente la miel de su boca.
985
01:32:26,520 --> 01:32:28,470
Tal vez ella tiene razón.
986
01:32:29,040 --> 01:32:29,750
Tal vez ella debería estar segura...
987
01:32:29,760 --> 01:32:33,230
¿Aún no entiendes que no puedes confiar en Azize Aslanbey?
988
01:32:34,480 --> 01:32:37,350
Qué tan rápido olvidaste que ella te regaló.
989
01:32:37,360 --> 01:32:38,710
No me olvido.
990
01:32:39,320 --> 01:32:42,110
Si no lo has olvidado, entonces ¿en qué estado se encuentra?
991
01:32:42,360 --> 01:32:46,030
Aún no sabes lo peligrosa que es ella.
992
01:32:46,360 --> 01:32:50,550
Lo que ves es solo la punta de los dedos de Azize Aslanbey, hija.
993
01:32:50,560 --> 01:32:53,710
Lo más importante para ella es su autoridad.
994
01:32:54,000 --> 01:32:57,870
Usará a todos a su alrededor como muñecos, como títeres.
995
01:32:57,880 --> 01:33:00,590
Ella no ama a nadie. Ella no puede amar.
(Y usted?)
996
01:33:00,600 --> 01:33:02,030
Soy su nieta.
997
01:33:02,040 --> 01:33:07,710
Y Miran es su nieto, pero mira lo que ella le hizo a él y a ti.
998
01:33:09,000 --> 01:33:13,430
La condición de Miran es clara.
Estabas a punto de morir.
999
01:33:13,440 --> 01:33:16,870
Todavía crees que ella te ama, ¿verdad?
1000
01:33:16,960 --> 01:33:21,430
Si te dijera lo que ha hecho,
dejarías esta casa sin mirar atrás.
1001
01:33:21,920 --> 01:33:23,150
¿Qué hizo ella?
1002
01:33:24,080 --> 01:33:26,790
Llegará el momento y lo descubrirás.
1003
01:33:28,800 --> 01:33:33,950
Hija, en esta casa no tienes más que una madre.
1004
01:33:33,960 --> 01:33:36,390
Nadie puede amarte como yo.
1005
01:33:36,400 --> 01:33:39,190
Nadie piensa en tu bienestar como yo.
1006
01:33:39,800 --> 01:33:42,630
No te dejes controlar.
1007
01:33:42,640 --> 01:33:45,030
De lo contrario, lo perderemos todo.
1008
01:33:45,040 --> 01:33:46,790
¿Entiendes?
1009
01:33:48,640 --> 01:33:52,190
Ella no te quiere. Ella tampoco ama a Miran.
1010
01:33:52,200 --> 01:33:53,430
Ella no ama.
1011
01:33:53,720 --> 01:34:00,590
Si continúas confiando en ella, créela,
escuchala, entonces nunca serás feliz.
1012
01:34:02,760 --> 01:34:04,750
Vamos, acuéstate y descansa ahora.
1013
01:34:19,360 --> 01:34:20,990
¿Qué quieres ahora, Yaren?
1014
01:34:40,880 --> 01:34:42,990
¿Gran madre me llamaste?
1015
01:34:43,000 --> 01:34:44,230
Entra, hijo.
1016
01:34:51,960 --> 01:34:55,950
Miran te pidió que detuvieras el ataque, ¿verdad?
1017
01:35:00,960 --> 01:35:01,990
Habla hijo.
1018
01:35:02,000 --> 01:35:04,350
Él, o me preguntaría a mi
o te preguntaría a ti.
1019
01:35:04,360 --> 01:35:07,030
Ya que no los quitaré, entonces él debe haberte preguntado.
1020
01:35:10,680 --> 01:35:11,630
Él me preguntó.
1021
01:35:13,760 --> 01:35:15,350
Lo sabia.
1022
01:35:15,720 --> 01:35:16,910
Gran madre, este problema...
1023
01:35:16,920 --> 01:35:20,350
Hijo, esta es toda tu riqueza.
1024
01:35:21,600 --> 01:35:23,350
¿Qué quieres decir con mi riqueza?
1025
01:35:23,720 --> 01:35:30,070
Desde que te concedí esos derechos,
tienes derecho a todo lo que tenemos.
1026
01:35:31,040 --> 01:35:36,990
Si estás bajo el techo de Aslanbey, tienes que proteger
no solo nuestras vidas, sino también nuestra riqueza.
1027
01:35:38,760 --> 01:35:41,510
Miran no es él mismo.
1028
01:35:42,200 --> 01:35:44,310
Lo sabes mejor que nadie.
1029
01:35:44,720 --> 01:35:49,550
Como el corazón de Miran está confundido, tú serás su cerebro.
1030
01:35:51,040 --> 01:35:53,310
No te separé de mis parientes...
1031
01:35:54,200 --> 01:36:01,310
Si nos ves como una familia, entonces, durante los
momentos difíciles, protegerás a los Aslanbey.
1032
01:36:07,800 --> 01:36:11,590
Quien te pida que te justifiques, me encontrará delante de ellos.
1033
01:36:12,800 --> 01:36:17,270
Además de mí, no estás obligado a informar a nadie.
1034
01:36:17,840 --> 01:36:18,870
¿Entiendes?
1035
01:36:24,040 --> 01:36:28,030
No estoy de acuerdo con la eliminación de la incautación.
1036
01:36:29,040 --> 01:36:32,430
No importa lo que diga Miran, harás lo que yo diga.
1037
01:36:32,800 --> 01:36:35,550
Si es necesario, mantente firme frente a Miran.
1038
01:36:37,920 --> 01:36:41,270
Llévatelo lejos, gran madre. ... Quita toda mi autoridad.
1039
01:36:41,280 --> 01:36:45,070
No quiero que la propiedad esté a mi
nombre. Y no puedo ir contra Miran.
1040
01:36:45,280 --> 01:36:48,230
No quiero estar entre ustedes, y no
quiero asumir esta responsabilidad.
1041
01:36:48,320 --> 01:36:50,830
Esta es una decisión que tomo.
1042
01:36:50,920 --> 01:36:54,950
Si digo que la riqueza permanecerá contigo,
entonces permanecerá contigo.
1043
01:36:56,360 --> 01:36:59,670
No harás nada sin mi conocimiento.
1044
01:37:00,160 --> 01:37:06,750
Si lo haces, no te bendeciré a ti ni a tu madre.
1045
01:37:08,360 --> 01:37:10,550
Esta es mi última palabra.
1046
01:37:27,880 --> 01:37:32,190
Firat, vamos a hablar un poco.
1047
01:37:32,880 --> 01:37:34,230
¿Acerca de qué?
1048
01:37:34,320 --> 01:37:35,670
Ven aquí.
1049
01:37:48,400 --> 01:37:55,230
No sé si lo recuerdas o no,
pero no eres un Aslanbey.
1050
01:37:56,120 --> 01:37:56,870
Señora Sultán.
1051
01:37:56,880 --> 01:38:02,030
No te creas importante y has algo
mal cuando tienes la riqueza.
1052
01:38:02,120 --> 01:38:03,430
Conoce tu lugar.
1053
01:38:03,640 --> 01:38:07,150
Solo eres el hijo de la criada.
1054
01:38:07,160 --> 01:38:08,870
Eres nuestro subordinado.
1055
01:38:08,880 --> 01:38:12,150
Incluso si soy un subordinado, me someto a una sola persona.
1056
01:38:12,160 --> 01:38:13,710
Y esta es la gran madre.
1057
01:38:13,880 --> 01:38:22,550
Tienes razón, todos deben saber su lugar. Si hay alguien
con quien estamos en deuda, es solo con la señora Azize.
1058
01:38:22,640 --> 01:38:26,430
Por eso haré lo que ella diga.
1059
01:38:26,560 --> 01:38:30,230
Hazlo por supuesto, solo quería advertirte.
1060
01:38:30,400 --> 01:38:33,070
No seas descarado porque tienes la riqueza.
1061
01:38:33,200 --> 01:38:35,710
Todos te son confiados.
1062
01:38:36,920 --> 01:38:38,630
Gracias por la advertencia.
1063
01:38:38,720 --> 01:38:43,230
No te preocupes. Conozco mi lugar y mis derechos.
1064
01:38:49,800 --> 01:38:52,870
Hijo, ¿a dónde vas?
1065
01:38:53,720 --> 01:38:55,510
Tengo cosas que hacer, mamá.
1066
01:39:25,960 --> 01:39:27,990
¿Debo preparar el coche señora Gönül?
1067
01:39:28,080 --> 01:39:31,230
No es necesario. Volveré en 5 minutos.
1068
01:39:47,680 --> 01:39:49,750
¿Por qué me llamaste a esta hora?
1069
01:39:49,800 --> 01:39:53,190
Acabo de venir de las oraciones y decidí venir a ti.
1070
01:39:54,640 --> 01:39:56,870
¿Puedes tomar una broma?
1071
01:39:57,000 --> 01:39:59,350
Por supuesto, yo no vengo de las oraciones.
1072
01:39:59,920 --> 01:40:03,830
Quería decirte algo y quería decirte cara a cara.
1073
01:40:03,920 --> 01:40:04,950
¿Qué pasó?
1074
01:40:06,000 --> 01:40:09,790
Quería traer una invitación, pero no pude.
1075
01:40:09,960 --> 01:40:11,550
¿Qué tipo de invitación?
1076
01:40:11,720 --> 01:40:13,550
Estamos teniendo una noche de henna en dos días.
1077
01:40:13,560 --> 01:40:14,710
Vamos.
1078
01:40:15,600 --> 01:40:17,310
¿Estás diciendo la verdad?
1079
01:40:17,480 --> 01:40:19,430
¿Te mentiría?
(Tu nunca mientes)
1080
01:40:19,560 --> 01:40:23,910
Tengo razón, dijiste que se iban a
casar la última vez y no lo hicieron.
1081
01:40:24,040 --> 01:40:26,910
No esta vez, querida. Es diferente.
1082
01:40:27,240 --> 01:40:32,310
Tendrán ceremonia de henna. Sucedió ese día que nos
escuchabas. Incluso el abuelo está de acuerdo.
1083
01:40:33,080 --> 01:40:35,630
Ahora Miran no podrá recuperar a Reyyan.
1084
01:40:37,800 --> 01:40:42,870
Me diste tal noticia que
puedes desear lo que quieras.
1085
01:40:43,720 --> 01:40:46,150
Cuando llegue el momento, te lo diré.
1086
01:40:46,880 --> 01:40:49,830
Pero no sé si me darás lo que quiero.
1087
01:40:50,080 --> 01:40:51,790
Lo que quieras, lo que quieras.
1088
01:40:51,800 --> 01:40:54,630
Gracias. Muchas gracias.
1089
01:40:55,400 --> 01:40:57,750
Esta bien. Iré antes de que alguien se dé cuenta.
1090
01:40:57,760 --> 01:41:05,110
Mira, Gönül, no le digas a Miran sobre la henna.
1091
01:41:05,280 --> 01:41:07,230
Todavía quedan 2 días.
1092
01:41:07,360 --> 01:41:09,710
Él podría arruinarlo. Dios no lo quiera.
1093
01:41:09,960 --> 01:41:11,910
No te preocupes.
1094
01:41:17,400 --> 01:41:20,350
Ella dice que me pidas lo que quieras.
1095
01:41:20,480 --> 01:41:24,790
Idiota. Ella ni siquiera sabe lo que quiero.
1096
01:41:50,320 --> 01:41:52,110
Esta helado. Frío como hielo.
1097
01:41:58,640 --> 01:42:00,630
¿Qué pasó, Melike?
1098
01:42:02,720 --> 01:42:05,990
¡Bienvenida a este mundo, señorita Reyyan!
1099
01:42:18,760 --> 01:42:20,630
¿En qué estás pensando tan profundamente?
1100
01:42:21,160 --> 01:42:23,350
¿En qué estaría pensando? Solo pensamientos.
1101
01:42:26,480 --> 01:42:29,870
Veo que estás molesta.
1102
01:42:30,920 --> 01:42:34,350
Tus pensamientos están con Miran. Admítelo.
1103
01:42:35,200 --> 01:42:38,830
Melike, ¿cuántas veces te he dicho
que no sigas diciendo Miran, Miran »?.
1104
01:42:39,160 --> 01:42:42,070
¿Cómo puedo pensar en un hombre casado?
1105
01:42:42,280 --> 01:42:47,310
Si es así, ¿por qué eres terca acerca de decirle?
1106
01:42:48,080 --> 01:42:50,430
Ve a decirle y relájate.
1107
01:42:50,640 --> 01:42:53,430
Dígale que es un hombre casado y que la deje atrás.
1108
01:42:55,200 --> 01:42:59,830
Tal vez si lo hubieras dicho antes,
entonces no hubieras llegado a este punto.
1109
01:43:00,640 --> 01:43:02,750
Ese no es el problema, Melike.
1110
01:43:05,680 --> 01:43:08,790
¿No sabes las cosas terribles que me hizo Miran?
1111
01:43:11,440 --> 01:43:14,070
Incluso si él no hubiera estado casado, no lo habría deseado.
1112
01:43:15,400 --> 01:43:20,590
Pero si le hubiera dicho cuando supe que estaba
casado. Habría pensado que por eso no lo quiero.
1113
01:43:22,760 --> 01:43:25,750
Esto no es lo que debería tener como
pago por las heridas que me causó.
1114
01:43:26,240 --> 01:43:27,870
¿Entiendes ahora?
1115
01:43:39,240 --> 01:43:40,710
Tienes razón.
1116
01:43:45,520 --> 01:43:47,750
Me serviré un poco de té.
1117
01:43:47,960 --> 01:43:50,230
Y abriré las galletas, ¿vale?
1118
01:43:50,480 --> 01:43:54,070
Reyyan, esto es para ti, bebé.
1119
01:43:55,480 --> 01:43:57,670
¿Qué es esto, madre Nigar? ¿Quién lo trajo?
1120
01:43:57,680 --> 01:44:01,950
Un niño me lo dio cuando entré en la casa.
Yo no lo conocía.
1121
01:44:02,040 --> 01:44:04,870
Dijo que era para la señora Reyyan.
1122
01:44:05,040 --> 01:44:06,710
Espero que bien.
1123
01:44:06,960 --> 01:44:08,550
Gracias, madre Nigar.
1124
01:44:08,560 --> 01:44:09,430
Esta bien.
1125
01:44:32,240 --> 01:44:33,670
¿Qué es esta piedra?
1126
01:44:40,920 --> 01:44:46,990
Las piedras tienen memoria.
Incluso si olvidamos, las piedras no olvidarán...
1127
01:44:47,280 --> 01:44:49,590
No te pases, pásalo.
1128
01:44:50,640 --> 01:44:52,230
Estoy afuera.
1129
01:44:57,040 --> 01:44:58,950
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
1130
01:44:58,960 --> 01:45:00,110
Alguien nos verá.
1131
01:45:00,120 --> 01:45:02,390
Déjalos. ¿Qué sucederá?
1132
01:45:02,640 --> 01:45:04,870
¿No eres mi prometida?
1133
01:45:05,360 --> 01:45:07,110
Nos casaremos en una semana.
1134
01:45:07,200 --> 01:45:08,910
Suelta, sin embargo.
1135
01:45:08,920 --> 01:45:10,510
No te dejaré ir.
1136
01:45:10,960 --> 01:45:13,190
Porque no quiero dejarte ir.
1137
01:45:16,720 --> 01:45:19,910
Estoy sorprendida de cómo el abuelo estuvo de acuerdo.
1138
01:45:24,240 --> 01:45:26,310
Por primera vez en mi vida...
1139
01:45:26,480 --> 01:45:27,270
¿Qué?
1140
01:45:27,520 --> 01:45:28,550
Esto.
1141
01:45:31,200 --> 01:45:32,710
Esto.
1142
01:45:33,440 --> 01:45:34,470
¿Cómo?
1143
01:45:35,880 --> 01:45:38,910
Nunca antes salí con nadie.
1144
01:45:39,920 --> 01:45:41,270
Es la primera vez.
1145
01:45:48,360 --> 01:45:50,110
¿Dije algo malo?
1146
01:45:50,640 --> 01:45:53,310
No, no.
1147
01:46:08,480 --> 01:46:09,350
¿Qué pasó?
1148
01:46:09,360 --> 01:46:10,950
Nada, me tropecé en una roca.
1149
01:46:12,640 --> 01:46:14,350
Miran, espera, ¿qué estás haciendo?
1150
01:46:14,360 --> 01:46:15,350
La estoy tirando.
1151
01:46:16,400 --> 01:46:17,830
¿Estás loco?
1152
01:46:18,040 --> 01:46:22,230
Hay rocas en todas partes. ¿Vas a tirar
cada piedra con la que tropiezo?
1153
01:46:22,720 --> 01:46:24,470
Si es necesario, las tiraré a todas.
1154
01:46:24,560 --> 01:46:26,710
Voy a despejar el camino y tú seguirás.
1155
01:46:27,440 --> 01:46:30,590
La gente no quiere que las rocas toquen los pies de sus seres queridos.
1156
01:46:31,200 --> 01:46:34,070
Así que no dejes que una sola piedra toque tus pies, Reyyan.
1157
01:46:36,720 --> 01:46:38,830
No habrá una sola piedra para tocar mis pies.
1158
01:46:39,040 --> 01:46:44,870
No hay problema. No hay violencia, no estaré encerrada en casa.
1159
01:46:44,960 --> 01:46:48,550
Seré libre, seré feliz contigo.
1160
01:46:49,600 --> 01:46:53,110
Incluso si hay piedras en mi camino, las eliminarás.
1161
01:46:53,800 --> 01:46:57,470
Pero vamos a ir juntos. ¿Promesa?
1162
01:47:00,280 --> 01:47:01,590
Lo prometo.
1163
01:47:03,440 --> 01:47:05,350
Que esta piedra sea un testigo.
1164
01:47:10,240 --> 01:47:12,110
¿Será la piedra un testigo?
1165
01:47:12,560 --> 01:47:17,070
No te rías.
Las piedras tienen memoria.
1166
01:47:18,000 --> 01:47:22,230
No se olvidan de quienes pasan por encima de
ellas, y de quienes las ponen en su lugar.
1167
01:47:23,360 --> 01:47:24,470
Esta bien, entonces.
1168
01:47:24,640 --> 01:47:26,710
Que esta piedra sea un testigo.
1169
01:47:28,160 --> 01:47:30,270
La guardas entonces.
1170
01:47:31,680 --> 01:47:34,110
Incluso si olvidas, la piedra no olvidará.
1171
01:48:02,760 --> 01:48:04,350
Reyyan, ¿qué está pasando?
1172
01:48:04,960 --> 01:48:07,670
Eres como esta piedra.
Te convertiste en piedra.
1173
01:48:07,960 --> 01:48:09,870
Mira, no me asustes.
1174
01:48:15,280 --> 01:48:17,350
Tu lo prometiste.
1175
01:48:56,560 --> 01:48:59,950
¡Todavía está esperando en la puerta! ¡Bastardo!
1176
01:49:02,400 --> 01:49:04,390
¿Qué estás haciendo aquí, bastardo?
1177
01:49:04,400 --> 01:49:06,550
¿No te dije que no siguieras a mi hija?
1178
01:49:06,560 --> 01:49:08,190
¿No te eché por esas puertas?
1179
01:49:08,200 --> 01:49:10,150
¿Has caído tan bajo?
1180
01:49:10,160 --> 01:49:11,990
¿Qué sigues haciendo aquí?
1181
01:49:12,280 --> 01:49:13,310
¡Vete!
1182
01:49:13,320 --> 01:49:15,670
¡Juro que te mataré con mis propias manos!
1183
01:49:18,200 --> 01:49:19,350
No me puedo ir.
1184
01:49:22,160 --> 01:49:23,990
Necesito ver a Reyyan.
1185
01:49:26,200 --> 01:49:29,030
¡Dios todopoderoso, mantenme cuerdo! El quiere verla...
1186
01:49:29,400 --> 01:49:31,830
¿Cómo te atreves a querer ver a Reyyan?
1187
01:49:31,840 --> 01:49:34,670
¿Con qué cara hablarás con mi hija?
1188
01:49:35,520 --> 01:49:37,470
No sabía sobre la acción de los ataques.
1189
01:49:42,120 --> 01:49:43,230
¿Qué?
1190
01:49:44,480 --> 01:49:46,230
Y qué si no lo sabías.
1191
01:49:47,160 --> 01:49:48,830
Y qué si no lo sabías.
1192
01:49:50,280 --> 01:49:54,230
¡Has quemado el corazón de esta familia! ¡El corazón!
1193
01:49:54,960 --> 01:49:58,390
¡Has destruido la vida de mi hija!
1194
01:49:59,160 --> 01:50:02,230
¡Has arrebatado todos sus sueños de su corazón!
1195
01:50:03,280 --> 01:50:05,350
¡Quitaste las esperanzas de mi hija!
1196
01:50:06,520 --> 01:50:10,470
¿Y ahora vienes y dices que no sabías
sobre la incautación? ¡Y qué si no lo sabías!
1197
01:50:11,120 --> 01:50:14,390
¿Qué pasa si te llevas toda nuestra propiedad?
1198
01:50:19,280 --> 01:50:22,190
Te estás ahogando en el mal que hiciste, ¿verdad?
1199
01:50:24,640 --> 01:50:26,670
Tu cara no está sonriendo.
1200
01:50:29,160 --> 01:50:31,230
Tus ojos no saben dormir.
1201
01:50:31,560 --> 01:50:35,350
No estás en la tierra ni en el cielo, ¿verdad, Miran Aslanbey?
1202
01:50:37,040 --> 01:50:39,270
Quiero hablar con Reyyan una vez.
1203
01:50:52,120 --> 01:50:55,630
Es incomprensible cómo una mujer como
Dilshah debió tener un hijo como tú.
1204
01:50:57,280 --> 01:51:00,830
Tu madre fue la persona más amable de este mundo.
1205
01:51:01,780 --> 01:51:03,280
Si ella estuviera viva ...
1206
01:51:03,280 --> 01:51:04,830
si ella viera todo lo que hiciste...
1207
01:51:04,840 --> 01:51:06,590
¡Juro que no te llamaría su hijo!
1208
01:51:06,600 --> 01:51:08,590
¡Ella no te bendeciría!
1209
01:51:08,760 --> 01:51:11,710
¡No te atrevas a pronunciar el nombre de mi madre con tu boca sucia!
1210
01:51:18,920 --> 01:51:21,310
Un día sabrás toda la verdad...
1211
01:51:22,160 --> 01:51:25,150
Descubrirás todo lo que hicieron con tu madre.
1212
01:51:25,320 --> 01:51:28,550
¡Entonces te sentirás mil veces peor que ahora!
1213
01:51:29,560 --> 01:51:32,670
¡Pero no te perdonaré incluso entonces!
(¡Es tu hijo!)
1214
01:51:32,880 --> 01:51:37,070
No te perdonaré y mi hija no te perdonará.
1215
01:51:37,800 --> 01:51:41,670
¡No tendrás perdón, Miran Aslanbey!
1216
01:51:44,000 --> 01:51:47,230
¡Y ahora vete de la puerta de mi casa!
1217
01:52:08,480 --> 01:52:12,910
♪ Öyle ağırım ki kendime ♪
♪ Estoy llorando en mi lugar. ♪
1218
01:52:13,520 --> 01:52:17,670
♪ Sen benden gittin gideli ♪
♪ Desde el día que me dejaste... ♪
1219
01:52:18,720 --> 01:52:23,790
♪ Öyle ağırım ki kendime ♪
♪ Estoy llorando en mi lugar. ♪
1220
01:52:23,800 --> 01:52:27,590
♪ Sen benden gittin gideli ♪
♪ Desde el día que me dejaste... ♪
1221
01:52:29,000 --> 01:52:32,830
♪ Tenim küs olmuş tenime ♪
♪ Tu sombra es rechazada por la mía. ♪
1222
01:52:33,320 --> 01:52:38,110
♪ Sen benden gittin gideli ♪
♪ Desde el día que me dejaste... ♪
1223
01:52:38,920 --> 01:52:42,790
♪ Tenim küs olmuş tenime ♪
♪ Tu sombra es rechazada por la mía. ♪
1224
01:52:43,840 --> 01:52:47,990
♪ Sen benden gittin gideli ♪
♪ Desde el día que me dejaste... ♪
1225
01:53:29,200 --> 01:53:33,030
♪ Bir cefam var idi Bin oldu ♪
♪ Tuve un tormento entonces había miles. ♪
1226
01:53:34,160 --> 01:53:38,230
♪ Aktı gözüm yaşı sel oldu ♪
♪ Mis lágrimas comenzaron a fluir y se convirtieron en una cascada. ♪
1227
01:53:39,040 --> 01:53:44,070
♪ Bir cefam var idi Bin oldu ♪
♪ Tuve un tormento entonces había miles. ♪
1228
01:53:44,120 --> 01:53:47,910
♪ Aktı gözüm yaşı sel oldu ♪
♪ Mis lágrimas comenzaron a fluir y se convirtieron en una cascada. ♪
1229
01:53:48,840 --> 01:53:53,670
♪ Yaz baharım döndü kış oldu ♪
♪ Mi primavera y verano se convirtieron en invierno, ♪
1230
01:53:53,880 --> 01:53:57,750
♪ Sen benden gittin gideli ♪
♪ Desde el día que me dejaste... ♪
1231
01:53:58,920 --> 01:54:03,590
♪ Yaz baharım döndü kış oldu ♪
♪ Mi primavera y verano se convirtieron en invierno, ♪
1232
01:54:03,800 --> 01:54:07,830
♪ Sen benden gittin gideli ♪
♪ Desde el día que me dejaste... ♪
1233
01:54:49,000 --> 01:54:52,870
♪ Öyle bıkmışım ki kendimden ♪
♪ Estoy tan cansada de mí misma. ♪
1234
01:54:53,920 --> 01:54:57,750
♪ Kurudum düştüm dalımdan ♪
♪ Yo, como una hoja, he caído de una rama. ♪
1235
01:54:58,880 --> 01:55:04,030
♪ Öyle bıkmışım ki kendimden ♪
♪ Estoy tan cansada de mí misma. ♪
1236
01:55:04,160 --> 01:55:07,430
♪ Kurudum düştüm dalımdan ♪
♪ Yo, como una hoja, he caído de una rama. ♪
1237
01:55:08,720 --> 01:55:12,830
♪ Sanki ruhum çıktı canımdan ♪
♪ ¿Cómo si mi alma estuviera fuera de mi cuerpo? ♪
1238
01:55:13,640 --> 01:55:17,510
♪ Sen benden gittin gideli ♪
♪ Desde el día que me dejaste... ♪
1239
01:55:18,640 --> 01:55:22,790
♪ Sanki ruhum çıktı canımdan ♪
♪ Como si mi alma estuviera fuera de mi cuerpo. ♪
1240
01:55:23,520 --> 01:55:27,510
♪ Sen benden gittin gideli ♪
♪ Desde el día que me dejaste... ♪
1241
01:55:28,520 --> 01:55:32,830
♪ Sanki ruhum çıktı canımdan ♪
♪ Como si mi alma estuviera fuera de mi cuerpo. ♪
1242
01:55:33,560 --> 01:55:40,230
♪ Sen benden gittin gideli ♪
♪ Desde el día que me dejaste... ♪
1243
01:55:41,560 --> 01:55:44,350
Hermano, detente un minuto.
1244
01:55:45,360 --> 01:55:47,350
¡Cuántos días han pasado hermano!
1245
01:55:48,080 --> 01:55:51,270
¿Cuántos días han pasado desde que vi la cara de Reyyan?
1246
01:55:51,880 --> 01:55:55,430
¡Me volveré loco! ¡Juro que me volveré loco!
1247
01:55:55,440 --> 01:55:57,590
¡Miran espera un minuto! ¡Espere!
1248
01:55:57,760 --> 01:55:58,750
¡Espera!
1249
01:56:01,040 --> 01:56:02,870
Estoy desesperado hermano.
1250
01:56:03,520 --> 01:56:04,950
¿Qué voy a hacer?
1251
01:56:05,440 --> 01:56:07,390
No puedo llevarme bien en la tierra ni en el cielo.
1252
01:56:08,120 --> 01:56:13,670
¡Hay tal dolor dentro de mí que me da
la vuelta! ¡Mi respiración se detiene!
1253
01:56:14,480 --> 01:56:16,510
¡Quiero que pasen los días!
1254
01:56:17,080 --> 01:56:18,990
¡Quiero que pase el tiempo!
1255
01:56:19,400 --> 01:56:21,670
Pero me despierto todos los días,
1256
01:56:22,040 --> 01:56:25,230
¡Más fuerte, incluso más fuerte!
1257
01:56:26,320 --> 01:56:27,430
¡Rindete!
1258
01:56:27,440 --> 01:56:29,590
¡Rindete! ¡Mira, te destruirás a ti mismo!
1259
01:56:29,600 --> 01:56:32,510
¡No! Renunciar no es una probabilidad.
1260
01:56:32,600 --> 01:56:35,230
Renunciar no es una probabilidad.
1261
01:56:35,320 --> 01:56:37,550
¡Ella no me escucha, hermano!
1262
01:56:39,680 --> 01:56:44,630
¡Ella pensó que quería comprarla de nuevo!
¡Pero no se trata de eso en absoluto!
1263
01:56:44,640 --> 01:56:46,310
¡Ella me entendió mal!
1264
01:56:47,360 --> 01:56:49,190
¡Ese no es el punto, hermano!
1265
01:56:49,720 --> 01:56:51,070
¡Ese no es el punto!
1266
01:56:51,560 --> 01:56:53,510
¿Y qué si ella te entendió mal?
1267
01:56:53,760 --> 01:57:00,030
Desde el principio hubo tantas mentiras, no
importa lo que hagas, ¡ella no te creerá!
1268
01:57:00,880 --> 01:57:03,870
¡Porque ella tiene razón!
Todo era mentira.
1269
01:57:04,640 --> 01:57:05,670
Admítelo.
1270
01:57:08,960 --> 01:57:12,110
Esta bien.
Todo era mentira.
1271
01:57:13,920 --> 01:57:16,910
Pero el primer momento que la vi fue cierto...
1272
01:57:17,560 --> 01:57:19,150
Fue completamente cierto...
1273
01:57:22,320 --> 01:57:24,470
Yo salvé esa horquilla, hermano...
1274
01:57:25,480 --> 01:57:27,190
¡La guardé durante años!
(Que romántico)
1275
01:57:28,480 --> 01:57:31,030
¡Este lugar no es una mentira, hermano!
1276
01:57:31,880 --> 01:57:35,070
¡Este lugar es verdad! ¡Y ella lo entenderá!
1277
01:57:36,960 --> 01:57:37,590
¡Volveré!
1278
01:57:37,600 --> 01:57:38,350
¿Dónde?
1279
01:57:39,280 --> 01:57:40,270
¡Hermano!
1280
01:57:44,560 --> 01:57:46,230
¿Qué quieres decir con que no pudiste hacerlo?
1281
01:57:46,560 --> 01:57:49,350
¿No te dije que terminaras este trabajo pronto?
1282
01:57:49,360 --> 01:57:51,030
No pude atraparla sola, señor.
1283
01:57:51,040 --> 01:57:53,270
Una vez con ella estaba su hermana, la segunda vez con Miran.
1284
01:57:53,440 --> 01:57:54,990
¿Cómo puedo hacer esto cuando están allí?
1285
01:57:55,000 --> 01:57:55,990
¿Miran?
1286
01:57:56,360 --> 01:57:58,470
¿Esa puta se encontró con ese perro otra vez?
1287
01:57:58,480 --> 01:58:00,590
Sí señor se fueron a un lugar desierto.
1288
01:58:00,600 --> 01:58:02,190
¡Sin honor!
1289
01:58:02,520 --> 01:58:06,630
¡Ella va a encontrarse con el hijo de nuestros enemigos y deshonra a nuestra familia!
1290
01:58:06,680 --> 01:58:07,950
¡Basta!
1291
01:58:12,440 --> 01:58:15,630
Mañana ven después de la henna ...
1292
01:58:15,680 --> 01:58:18,110
y secuestra a Reyyan lo antes posible.
1293
01:58:18,960 --> 01:58:20,950
¡Y después de que has todo lo que te digo!
1294
01:58:21,200 --> 01:58:26,870
¡Desaparecerá de este mundo con sus pecados,
su desgracia y su nombre ennegrecido!
1295
01:58:26,880 --> 01:58:27,830
Bien, señor.
1296
01:58:42,640 --> 01:58:44,710
No hagas eso, Sr. Hazar.
1297
01:58:46,120 --> 01:58:48,790
¿Cuántos días apenas has hablado?
1298
01:58:51,280 --> 01:58:53,350
¡No puedo aceptarlo!
1299
01:58:57,080 --> 01:58:58,790
Mañana es la noche de henna.
1300
01:59:00,480 --> 01:59:05,230
No puedo aceptar el hecho de que Reyyan se
está casando con un hombre a quien no ama.
1301
01:59:10,560 --> 01:59:13,910
¿Tal vez ella será aún más feliz de esta manera?
(Imposible)
1302
01:59:17,440 --> 01:59:19,470
¿Qué estás diciendo, Zehra?
1303
01:59:22,640 --> 01:59:24,390
Nosotros éramos así.
1304
01:59:26,720 --> 01:59:27,830
Recuerda...
1305
01:59:34,080 --> 01:59:36,630
¿Te casaste conmigo por amor?
1306
01:59:39,720 --> 01:59:43,030
Te casaste conmigo para salvarme de una situación difícil.
1307
01:59:44,360 --> 01:59:49,190
Y ahora Azat está haciendo lo mismo con Reyyan.
1308
01:59:49,600 --> 01:59:51,630
Pero hay una diferencia con nosotros.
1309
01:59:52,120 --> 01:59:53,790
Lo hace por amor.
1310
02:00:05,080 --> 02:00:07,350
Nos enamoramos, Zehra...
1311
02:00:07,920 --> 02:00:11,430
Después nos amamos, pero nos amamos...
1312
02:00:14,200 --> 02:00:16,110
Creo, Sr. Hazar.
1313
02:00:16,320 --> 02:00:20,230
El amor de Azat sanará el alma de Reyyan.
1314
02:00:21,040 --> 02:00:25,790
No importa lo que digan, Azat es la mejor persona del mundo.
1315
02:00:33,920 --> 02:00:36,670
Espero que tengas razón.
1316
02:00:37,200 --> 02:00:42,550
Si Dios quiere, tu hermoso corazón estará en lo correcto, Zehra.
1317
02:00:46,600 --> 02:00:50,430
La electricidad se ha ido.
1318
02:00:58,880 --> 02:01:02,270
Dios mío, a esta hora de la noche las luces están apagadas.
1319
02:01:20,080 --> 02:01:22,470
Consideras piedras para ser testigos.
1320
02:01:25,520 --> 02:01:28,270
Que todas las piedras de esta propiedad sean mis testigos.
1321
02:01:28,360 --> 02:01:30,630
Te traje algo verdadero.
1322
02:01:36,200 --> 02:01:38,190
Tengo algo que te pertenece.
1323
02:01:41,120 --> 02:01:43,470
No tienes nada que me pertenezca, Miran.
1324
02:01:44,800 --> 02:01:46,510
Vete o voy a gritar.
1325
02:01:46,600 --> 02:01:48,990
Si te ven aquí, no te dejarán con vida.
1326
02:01:50,640 --> 02:01:53,990
Grita.
Que no me dejen vivo.
1327
02:01:54,560 --> 02:01:56,110
No hace ninguna diferencia.
1328
02:02:04,080 --> 02:02:05,190
¿Qué es?
1329
02:02:06,640 --> 02:02:08,630
Esto es cuando te vi por primera vez.
(Ahhh lendoo)
1330
02:02:15,800 --> 02:02:20,350
Este es mi... lo perdí hace mucho tiempo ...
1331
02:02:20,520 --> 02:02:22,990
Donde lo encontraste. ¿Qué está haciendo contigo?
1332
02:02:25,480 --> 02:02:28,590
¿Qué pasó? ¿No estás gritando?
1333
02:02:33,600 --> 02:02:35,790
No puedes pertenecer a otro.
1334
02:02:37,800 --> 02:02:39,390
Eres solo mía.
(todas somos tuyas)
1335
02:02:41,960 --> 02:02:43,910
Ni siquiera conociéndome en absoluto.
1336
02:02:50,760 --> 02:02:52,550
Una vez fui tuya.
1337
02:02:54,480 --> 02:02:57,070
Y me enseñaste a no confiar en ti.
1338
02:03:00,160 --> 02:03:02,470
Lo juras por las piedras.
1339
02:03:03,600 --> 02:03:05,670
Que sean testigos de esto.
1340
02:03:07,080 --> 02:03:09,150
Ya no confío en ti.
1341
02:03:10,960 --> 02:03:13,990
Dije... guardé todas las palabras que me diste...
1342
02:03:15,600 --> 02:03:20,110
Esas palabras: «Si te caes, te atraparé...
Si no puedo atraparte, caeré contigo.
1343
02:03:23,360 --> 02:03:26,150
Pero se convirtieron en piedras en mi camino, Miran.
1344
02:03:30,360 --> 02:03:32,870
Me dejaste caer, Miran, no me atrapaste.
1345
02:03:33,760 --> 02:03:37,070
Lo corregiré.
Te prometo.
1346
02:03:37,760 --> 02:03:39,550
Voy a recuperar tu confianza.
1347
02:03:42,120 --> 02:03:47,030
Me verás de nuevo con los ojos llenos de confianza como antes.
1348
02:03:47,720 --> 02:03:48,990
Ven conmigo.
1349
02:03:49,840 --> 02:03:51,020
(Anda mujer)
1350
02:03:53,120 --> 02:03:54,590
¿Cómo qué?
1351
02:04:19,040 --> 02:04:20,790
¿Cómo una mujer mantenida?
1352
02:04:26,720 --> 02:04:30,510
No vuelvas a mí, Miran.
1353
02:04:37,800 --> 02:04:39,390
No te atrevas, Miran.
1354
02:04:40,200 --> 02:04:43,430
No quiero escuchar más de tus mentiras.
1355
02:04:48,080 --> 02:04:49,510
Ahora vete.
1356
02:04:50,960 --> 02:04:52,470
Al lugar al que perteneces.
1357
02:04:54,400 --> 02:04:55,550
A tu casa.
1358
02:04:59,320 --> 02:05:01,420
Ve con tu mujer.
(En tu cara Miran Bey)
1359
02:05:52,680 --> 02:05:56,190
Cuando la Sra. Sultan dijo eso, Firat se sintió horrible.
1360
02:05:57,040 --> 02:05:59,350
Ah sultán ah.
1361
02:06:01,360 --> 02:06:07,310
Señora, mejor que lo sepa, pero tal vez
debería recuperar la propiedad de Firat.
1362
02:06:08,600 --> 02:06:10,470
¿Qué estás diciendo Esma?
1363
02:06:11,280 --> 02:06:13,950
No sabes que es imposible.
1364
02:06:15,800 --> 02:06:18,510
La Sra. Sultan no abandonará este tema.
1365
02:06:18,600 --> 02:06:20,990
Ella continuará acosando a Firat.
1366
02:06:21,000 --> 02:06:23,950
Le arrancaré la lengua...
1367
02:06:23,960 --> 02:06:26,030
Para que ella no pueda decirle tales cosas a Firat.
1368
02:06:26,560 --> 02:06:28,510
Me dejas a Sultán.
1369
02:06:28,600 --> 02:06:30,870
Solo yo puedo manejarla.
1370
02:06:32,280 --> 02:06:34,870
No pienses en estas cosas.
1371
02:06:35,920 --> 02:06:38,190
La propiedad permanecerá con Firat.
1372
02:06:38,600 --> 02:06:40,870
Y no lo hables con nadie más.
1373
02:06:57,560 --> 02:06:58,470
Miran.
1374
02:07:00,040 --> 02:07:01,430
Bienvenido hermano.
1375
02:07:16,360 --> 02:07:17,550
Gönül.
1376
02:07:23,560 --> 02:07:24,750
Miran, ¿qué pasa?
1377
02:07:27,800 --> 02:07:29,070
Gönül.
1378
02:07:35,160 --> 02:07:37,310
Gönül, sal.
1379
02:07:37,320 --> 02:07:38,710
Miran, ¿qué está pasando?
1380
02:07:40,840 --> 02:07:42,670
¿Qué pasa, Miran? ¿Qué pasó?
1381
02:07:55,040 --> 02:07:55,910
Miran.
1382
02:08:02,720 --> 02:08:05,110
Me estoy divorciando, Gönül.
(1)
1383
02:08:07,680 --> 02:08:10,310
Me estoy divorciando, Gönül.
1384
02:08:35,280 --> 02:08:36,470
Miran.
1385
02:08:41,760 --> 02:08:43,670
¿Qué estas diciendo?
1386
02:08:43,880 --> 02:08:46,630
Dije que me estoy divorciando.
(2)
1387
02:08:53,440 --> 02:08:55,270
¿No te lo dije?
1388
02:09:02,480 --> 02:09:09,270
Si Reyyan se entera de este matrimonio,
no de mí, sino de alguien más...
1389
02:09:09,280 --> 02:09:11,670
Yo sé que fuiste tú. ¿No te lo dije?
1390
02:09:12,320 --> 02:09:12,870
Miran, yo...
1391
02:09:13,160 --> 02:09:17,070
Que todos los que están en esta casa sean mis testigos ahora.
1392
02:09:17,520 --> 02:09:20,110
Me estoy divorciando, Gönül.
(3)
1393
02:09:23,280 --> 02:09:24,630
¿Escuchaste?
1394
02:09:25,640 --> 02:09:28,190
¡Estoy divorciado, Gönül!
(4 re divorciado)
1395
02:09:28,200 --> 02:09:29,310
¡No!
1396
02:09:29,320 --> 02:09:30,470
¡Dejame!
1397
02:09:30,840 --> 02:09:31,510
¡No!
1398
02:09:31,520 --> 02:09:32,070
Levantate.
1399
02:09:32,080 --> 02:09:33,670
No puedes hacer esto.
1400
02:09:33,680 --> 02:09:34,190
Levantate.
1401
02:09:34,880 --> 02:09:35,550
Gönül.
1402
02:09:35,920 --> 02:09:38,030
No me puedes hacer esto. ¡No!
1403
02:09:38,040 --> 02:09:39,150
Usted no puede.
1404
02:09:39,160 --> 02:09:40,710
Gönül. Gönül.
1405
02:09:40,720 --> 02:09:41,070
Levantate.
1406
02:09:41,960 --> 02:09:42,470
Levantate.
1407
02:09:50,520 --> 02:09:52,550
¿Por quién te divorcias?
1408
02:09:53,040 --> 02:09:56,190
¿Para ese Şadoglu que tiene su noche de henna mañana?
1409
02:10:20,320 --> 02:10:21,510
Se acabo.
1410
02:10:30,080 --> 02:10:30,910
Hermana Gönül.
1411
02:10:30,920 --> 02:10:31,910
Miran.
1412
02:10:31,920 --> 02:10:33,830
Vamos, Gönül.
1413
02:10:35,640 --> 02:10:37,270
Esta bien.
1414
02:10:37,280 --> 02:10:39,510
Hija.
1415
02:11:18,720 --> 02:11:20,390
¿Estás recogiendo sus cosas?
1416
02:11:22,560 --> 02:11:23,590
Gönül.
1417
02:11:32,760 --> 02:11:33,750
¿Estas bien?
1418
02:11:35,470 --> 02:11:36,470
Estoy bien.
1419
02:11:38,840 --> 02:11:40,310
Como me ves.
1420
02:11:41,760 --> 02:11:43,230
Últimamente.
1421
02:11:48,120 --> 02:11:50,310
Gönül, sé que estás sufriendo.
1422
02:11:51,920 --> 02:11:53,750
No te hagas esto, por favor.
1423
02:11:57,400 --> 02:12:05,230
¿No crecimos como un hermano y una hermana? ¿No nos
sentamos en la misma mesa? ¿No fuimos a la misma escuela?
1424
02:12:06,440 --> 02:12:08,150
No tienes padre.
1425
02:12:08,360 --> 02:12:10,230
No tengo padre.
1426
02:12:11,640 --> 02:12:15,910
¿No nos vendamos las heridas del otro con nuestros corazones infantiles?
1427
02:12:17,560 --> 02:12:22,030
¿No sabías que he estado enamorado de Miran desde entonces?
1428
02:12:22,120 --> 02:12:24,630
¿Por qué no me ayudaste?
1429
02:12:24,920 --> 02:12:27,550
¿Tu corazón se convirtió en piedra también?
1430
02:12:31,880 --> 02:12:35,950
Firat, detén a Miran.
1431
02:12:37,080 --> 02:12:40,110
Tú eres el único en este mundo que puede detenerlo.
1432
02:12:40,120 --> 02:12:42,110
Por favor detenlo.
1433
02:12:42,920 --> 02:12:46,150
¿Crees que mi corazón lo permite?
1434
02:12:47,320 --> 02:12:49,750
¿Qué puedo hacer? Esto es todo lo que puedo hacer.
1435
02:12:51,240 --> 02:12:55,710
Si su corazón late por otra, ¿cómo puedo detenerlo?
1436
02:12:55,920 --> 02:13:01,630
Si yo fuera tu propia hermana, ¿permitirías esto?
1437
02:13:01,720 --> 02:13:04,390
¿Dirías eso?
1438
02:13:39,160 --> 02:13:43,590
Las puertas de esta mansión permanecerán abiertas hasta la mañana.
1439
02:13:43,880 --> 02:13:49,750
Esta mesa se colocará de tal manera
que todos los que pasen se llenen.
1440
02:13:50,000 --> 02:13:53,070
No habrá gente hambrienta en las calles.
1441
02:13:53,280 --> 02:13:56,750
Todos rezarán por mi felicidad.
1442
02:13:57,080 --> 02:14:01,510
Todo Midyat escuchará acerca de la boda del Sr. Azat.
1443
02:14:17,160 --> 02:14:18,550
Trabajo fácil.
1444
02:14:24,080 --> 02:14:25,630
Trabajo fácil, madre Nigar.
1445
02:14:25,640 --> 02:14:27,270
Gracias hijo.
1446
02:14:27,280 --> 02:14:31,310
No quiero hechizarte, pero te ves muy feliz.
1447
02:14:31,360 --> 02:14:32,790
Que Dios te dé aún más.
1448
02:14:32,800 --> 02:14:33,830
Amén.
1449
02:14:35,360 --> 02:14:37,310
Trabajo fácil, Melike.
1450
02:14:38,160 --> 02:14:41,030
¿Qué hiciste? ¿Ya estamos listos?
1451
02:14:41,040 --> 02:14:43,270
Todo preparado señor, no te preocupes.
1452
02:14:52,760 --> 02:14:55,710
Hanife, no te quiero engañar, pero eres como una novia.
1453
02:14:56,120 --> 02:14:58,070
El Señor Azat pregunta si estamos listos, ¿oíste?
1454
02:14:58,080 --> 02:15:00,910
¿Puedes darte prisa para que podamos terminar a tiempo?
1455
02:15:01,040 --> 02:15:03,550
La gente podría pensar que es tu henna.
1456
02:15:03,560 --> 02:15:05,790
Mi tiempo también vendrá.
1457
02:15:05,920 --> 02:15:08,150
Ten un poco de paciencia, Melike.
1458
02:15:08,720 --> 02:15:14,550
Si quieres ser la favorita de la Sra. Handan, trátame bien, querida.
1459
02:15:14,720 --> 02:15:16,670
Oh mi dios.
1460
02:15:23,160 --> 02:15:24,950
Cihan, ah, Cihan.
1461
02:15:25,680 --> 02:15:28,590
El niño se nos está escapando.
1462
02:15:29,800 --> 02:15:33,390
Mi cabeza.
1463
02:15:33,720 --> 02:15:36,990
Si no lo hago hoy, nunca moriré.
1464
02:15:37,760 --> 02:15:39,150
Mi cabeza.
1465
02:15:39,920 --> 02:15:42,510
¿Qué me pasó?
1466
02:15:42,520 --> 02:15:44,110
Mi cabeza.
1467
02:15:53,040 --> 02:15:54,990
Están listos abajo...
1468
02:16:03,200 --> 02:16:04,670
¿Señor Hazar?
1469
02:16:13,600 --> 02:16:15,430
No puedo hacerlo.
1470
02:16:20,280 --> 02:16:21,950
No puedo hacerlo.
1471
02:16:23,480 --> 02:16:25,870
Señor Hazar, hablamos de esto.
1472
02:16:25,880 --> 02:16:34,230
No. No permitiré que mi hija se case por la fuerza,
con la esperanza de que alguna vez sea feliz.
1473
02:16:34,240 --> 02:16:36,030
No puedo permitirlo.
1474
02:16:38,280 --> 02:16:39,950
No puedo hacer esto.
1475
02:16:41,160 --> 02:16:43,070
Hablaré con Reyyan.
1476
02:16:43,320 --> 02:16:44,470
Señor Hazar espera, no lo hagas.
1477
02:16:44,480 --> 02:16:49,310
No. Ella no será feliz.
1478
02:16:49,920 --> 02:16:54,150
Si Reyyan no es feliz, entonces no puedo vivir.
1479
02:16:56,520 --> 02:16:58,390
No puedo hacer esto.
1480
02:17:08,400 --> 02:17:10,590
¿Señor Hazar? Sr. Hazar, espere.
1481
02:17:11,160 --> 02:17:12,310
Nada puede detenerme.
1482
02:17:12,320 --> 02:17:16,270
Tío, no lo hagas.
1483
02:17:20,040 --> 02:17:21,870
¿Podemos hablar un poco?
1484
02:17:24,240 --> 02:17:25,790
Vamos, tío.
1485
02:17:38,920 --> 02:17:43,470
Tío, sé que te opones a que Reyyan se case.
1486
02:17:43,720 --> 02:17:46,510
Ambos sabemos que ella está obligada a hacerlo.
1487
02:17:49,440 --> 02:17:56,030
Hijo Reyyan no te ama.
1488
02:17:57,400 --> 02:17:58,830
Lo sé, tío.
1489
02:17:59,040 --> 02:18:01,390
Estuve de acuerdo, sabiéndolo todo.
1490
02:18:01,520 --> 02:18:04,350
No puedes ser feliz.
1491
02:18:04,560 --> 02:18:06,430
Lo seremos, tío.
1492
02:18:07,560 --> 02:18:09,950
Curaré las heridas de Reyyan.
(Si, tu)
1493
02:18:10,640 --> 02:18:21,150
Ya no tendrá lágrimas en los
ojos porque amo mucho a Reyyan.
1494
02:18:22,080 --> 02:18:24,430
Incluso daré mi vida por ella.
1495
02:18:24,560 --> 02:18:27,670
- Lo sé, hijo, lo entiendo...
- Tío.
1496
02:18:28,360 --> 02:18:30,990
Reyyan estará en esta casa.
1497
02:18:31,400 --> 02:18:33,070
Como ella siempre quiso.
1498
02:18:33,160 --> 02:18:36,550
Junto a su familia... al lado de su madre.
1499
02:18:37,640 --> 02:18:40,110
Solo me voy a casar con Reyyan.
1500
02:18:40,720 --> 02:18:42,910
Para callar a todos.
1501
02:18:43,040 --> 02:18:46,870
Su honor, del que todos hablan, será limpiado.
1502
02:18:47,560 --> 02:18:49,350
Pero, Dios es mi testigo.
1503
02:18:55,120 --> 02:18:57,150
Di mi palabra, tío.
1504
02:18:57,560 --> 02:18:59,190
Le prometí a Reyyan.
1505
02:19:00,600 --> 02:19:03,110
No la tocaré.
(Más te vale)
1506
02:19:04,400 --> 02:19:06,510
Todo será como antes.
1507
02:19:14,600 --> 02:19:15,630
¿Que?
1508
02:19:19,040 --> 02:19:20,790
Eso es correcto, tío.
1509
02:19:28,040 --> 02:19:36,750
La amas tanto que, ¿estabas de acuerdo?
1510
02:19:38,800 --> 02:19:40,990
¿No la tocarás?
1511
02:19:41,680 --> 02:19:45,790
¿Estás diciendo que estarás cerca, pero no la tocarás?
1512
02:19:45,880 --> 02:19:47,630
No la tocaré tío.
1513
02:19:49,360 --> 02:19:50,870
Di mi palabra.
1514
02:19:52,280 --> 02:19:54,270
Esa era su condición.
1515
02:19:55,280 --> 02:19:57,230
Ella solo aceptó bajo esta condición.
1516
02:19:58,160 --> 02:19:59,830
Y estuve de acuerdo.
(No te quedo de otra)
1517
02:20:08,200 --> 02:20:10,670
Bien hecho, mi sobrino.
1518
02:20:14,560 --> 02:20:16,190
Mi Azat.
1519
02:20:18,720 --> 02:20:19,910
Tío.
1520
02:20:29,080 --> 02:20:31,030
No lo detendrás, ¿verdad?
1521
02:20:39,000 --> 02:20:41,150
No lo detendré, sobrino.
1522
02:20:42,000 --> 02:20:46,390
No puedo confiar mi hija a nadie mejor que tú, hijo.
1523
02:21:02,560 --> 02:21:04,830
Mi hija se está alejando de mí.
1524
02:21:04,920 --> 02:21:08,230
Gönül no puede soportar esto, ya lo sabe, Sra. Azize.
1525
02:21:08,240 --> 02:21:10,510
¿Vas a detener a Miran?
1526
02:21:13,240 --> 02:21:16,310
¿No sientes nada por Gönül?
1527
02:21:16,480 --> 02:21:19,750
¿No estás molesta en absoluto? ¿Es tu corazón de piedra?
1528
02:21:19,960 --> 02:21:23,590
Ayer mismo, dijiste que ella era tu alma, tu sangre.
1529
02:21:24,360 --> 02:21:28,710
No puedes abandonar el hábito de escuchar a escondidas, Sultán.
1530
02:21:28,920 --> 02:21:33,950
¿Esto? ¿Es esto lo más importante que escuché?
1531
02:21:34,240 --> 02:21:37,150
Tú y tu hija han tirado todo al suelo.
1532
02:21:37,240 --> 02:21:40,310
Tu nieto gritó claramente ese divorcio.
1533
02:21:40,400 --> 02:21:43,310
¿Estamos todos convertidos en polvo?
1534
02:21:47,200 --> 02:21:50,510
¿Tal vez su divorcio es para mejor?
1535
02:21:50,800 --> 02:21:52,630
¿Qué estas diciendo?
1536
02:21:54,040 --> 02:21:56,910
Miran no será un buen marido para Gönül.
1537
02:21:57,560 --> 02:22:00,070
Gönül puede casarse con alguien con quien ella sea feliz.
1538
02:22:00,080 --> 02:22:04,910
¿Quieres decir que no puedes sostener a Miran?
¿Qué no puedes cumplir tu promesa y te rindes?
1539
02:22:04,920 --> 02:22:06,070
¿Es eso así?
1540
02:22:06,080 --> 02:22:08,750
Bueno, ¿qué hay de las promesas que le hiciste a Gönül?
1541
02:22:08,760 --> 02:22:11,230
Mi hija está enamorada de Miran.
1542
02:22:11,240 --> 02:22:14,270
Lo ama tanto que ella está enferma.
Ella no saldrá de ese estado.
1543
02:22:14,280 --> 02:22:15,590
¿Qué es el amor, nuera?
1544
02:22:15,600 --> 02:22:17,350
El amor pasa.
1545
02:22:17,360 --> 02:22:19,150
Lloramos tres días y luego nos olvidamos.
1546
02:22:19,160 --> 02:22:21,110
El amor es debilidad.
1547
02:22:21,160 --> 02:22:23,910
El amor es matar a Miran y tu hija.
1548
02:22:23,920 --> 02:22:25,950
No te atrevas a decir eso nunca más.
1549
02:22:25,960 --> 02:22:29,990
Miran y Gönül nunca se divorciarán, eso lo saben muy bien.
1550
02:22:30,080 --> 02:22:32,110
Detén a tu nieto.
1551
02:22:32,120 --> 02:22:35,950
Si Miran se va de Gönül, si él se
divorcia, ella no podrás detenerme.
1552
02:22:35,960 --> 02:22:39,470
Que Dios tome mi alma, iré y le diré todo a Miran.
1553
02:22:39,600 --> 02:22:43,750
Le contaré todos los horrores de su historia.
1554
02:22:43,760 --> 02:22:48,750
Le diré que el Sr. Hazar no mató a su madre ni a su padre.
1555
02:22:50,280 --> 02:22:52,070
He estado callado todos estos años.
1556
02:22:52,080 --> 02:22:55,270
Si mi hija pierde, tú perderás.
1557
02:22:55,280 --> 02:22:57,230
Perderás todo.
1558
02:22:57,360 --> 02:22:59,110
Pararás a tu nieto.
1559
02:22:59,120 --> 02:23:01,150
Miran cambiará de opinión.
1560
02:23:08,520 --> 02:23:12,790
No te detendrás, ¿verdad Sultán?
1561
02:23:13,760 --> 02:23:16,870
Te voy a callar con una sola palabra, Sultán.
1562
02:23:17,560 --> 02:23:24,070
Ni siquiera tendrás la fuerza para moverte,
para no hablar de decirle nada a Miran.
1563
02:23:49,160 --> 02:23:54,590
No has dicho ni una palabra desde ayer.
1564
02:23:57,200 --> 02:24:01,870
Hermano, me estás asustando.
1565
02:24:09,880 --> 02:24:11,790
Todos son miserables en la casa.
1566
02:24:12,480 --> 02:24:14,270
Estás en esta terrible condición.
1567
02:24:15,960 --> 02:24:17,710
Esto no es bueno, hermano.
1568
02:24:17,720 --> 02:24:19,950
Tengo miedo de que te pase algo.
1569
02:24:21,000 --> 02:24:23,870
Lo que pudo haber pasado, me pasó, Firat.
1570
02:24:35,640 --> 02:24:39,150
No permitirá que nada te pase, hermano.
1571
02:25:14,340 --> 02:25:15,340
Yaren.
1572
02:25:16,090 --> 02:25:19,090
La suegra de la novia, tu madre. ¿No vendrá?
1573
02:25:19,960 --> 02:25:21,710
¿Cómo debo saber?
1574
02:25:21,840 --> 02:25:24,390
Si tienes el coraje de ir y preguntárselo tú misma, Hanife.
1575
02:25:24,400 --> 02:25:27,670
Si te ven, pensarán que eres la novia.
1576
02:25:27,800 --> 02:25:30,590
Solo te estás perdiendo el velo.
1577
02:25:31,040 --> 02:25:34,270
De todos modos, solo acostúmbrate a ello.
1578
02:25:36,440 --> 02:25:38,990
Hay mucho tiempo hasta mi boda.
1579
02:25:39,320 --> 02:25:42,310
Mi boda será después de que yo despeje el camino.
1580
02:25:50,240 --> 02:25:51,550
Bienvenidos.
1581
02:25:51,640 --> 02:25:54,830
- Bienvenidos.
- Gracias señor.
1582
02:26:10,080 --> 02:26:15,990
No sé lo que ves cuando miras, pero veo
mi sueño de la infancia hecho realidad.
1583
02:26:17,560 --> 02:26:25,190
Aceptaste esta boda y me hiciste feliz,
que Dios esté complacido contigo, abuelo.
1584
02:26:34,800 --> 02:26:35,830
¿Qué pasa, hijo?
1585
02:26:35,840 --> 02:26:37,990
¿Es de tu agrado?
1586
02:26:38,120 --> 02:26:40,070
Aquí tienes. Lo que querías está pasando.
1587
02:26:40,080 --> 02:26:42,550
Está sucediendo a pesar de tus padres.
1588
02:26:42,680 --> 02:26:45,350
Mi decisión desde el principio fue definitiva.
1589
02:26:46,280 --> 02:26:47,630
¿Qué más puedo hacer?
1590
02:26:47,640 --> 02:26:53,790
Ayer mismo dijiste que me apoyarías a pesar
de todo, y hoy dices que he cruzado la línea.
1591
02:26:54,080 --> 02:26:57,350
No he pisado a nadie, papá.
Estoy en paz dentro.
1592
02:27:10,640 --> 02:27:12,990
Papá, ves la condición de mi hijo, ¿verdad?
1593
02:27:13,120 --> 02:27:14,270
Esta boda no se suponía que fuera.
1594
02:27:14,280 --> 02:27:15,390
Esta pasando.
1595
02:27:16,160 --> 02:27:18,990
Todavía no conoces a tu padre.
1596
02:27:19,240 --> 02:27:21,310
Si digo que no sucederá, entonces no sucederá.
1597
02:27:21,320 --> 02:27:22,630
Papá, ¿cómo no va a pasar?
1598
02:27:22,640 --> 02:27:25,350
La gente ya está aquí.
1599
02:27:26,160 --> 02:27:30,030
Cihan, si tomo una decisión, la llevaré a cabo.
1600
02:27:30,120 --> 02:27:31,550
Se un poco paciente.
1601
02:27:31,840 --> 02:27:34,910
Reyyan no se despertará en esta casa mañana por la mañana.
1602
02:27:35,080 --> 02:27:37,550
Ella nunca se despertará de nuevo.
1603
02:27:44,160 --> 02:27:48,190
Gül, ven aquí, ven...
1604
02:27:48,600 --> 02:27:52,710
Ven al abuelo y habla un poco.
1605
02:31:08,160 --> 02:31:11,390
Hermana ven conmigo.
1606
02:31:11,440 --> 02:31:14,310
Hermana, tengo que irme, los invitados están esperando.
1607
02:31:14,320 --> 02:31:17,190
Hermana, por favor.
1608
02:31:19,960 --> 02:31:21,710
Mamá, voy a estar allí.
1609
02:32:01,120 --> 02:32:03,350
Gül, ¿qué globo?
Dentro, todos me están esperando.
1610
02:32:03,360 --> 02:32:10,030
El hombre del globo solo viene en este momento. Si no tenemos globos podemos tener una henna adecuada, ¿podemos hermana?
1611
02:32:10,040 --> 02:32:12,190
¿Dónde encontramos al vendedor de globos?
1612
02:32:12,200 --> 02:32:14,430
Bueno, acaba de llegar a casa de inmediato, ¿de acuerdo?
1613
02:32:14,440 --> 02:32:17,870
Vamos, luego regresemos.
Vamos a ir más rápido.
1614
02:32:26,280 --> 02:32:27,710
¿Qué es ahora?
1615
02:32:27,960 --> 02:32:29,630
Gül, ¿qué hiciste de nuevo?
1616
02:32:29,640 --> 02:32:30,750
Él te lo dirá.
1617
02:32:30,760 --> 02:32:32,510
¿Quién me dirá?
1618
02:32:49,240 --> 02:32:50,830
Te pones un vestido de henna.
1619
02:32:52,760 --> 02:32:55,150
Si viniste a disuadirme, es en vano.
1620
02:32:58,800 --> 02:33:00,950
Tú hiciste la henna por mí.
1621
02:33:01,200 --> 02:33:03,630
No puedes hacer henna por otro hombre.
1622
02:33:04,800 --> 02:33:09,070
¿Quién eres tú? ¿Quién eres, para que te vuelva a hacer henna?
1623
02:33:10,880 --> 02:33:12,270
Vete.
1624
02:33:14,160 --> 02:33:16,470
Si me voy de aquí, no voy a ir solo.
1625
02:33:16,720 --> 02:33:18,350
Miran, ¿qué estás diciendo?
1626
02:33:20,360 --> 02:33:22,870
Sigues pensando que te estaba secuestrando.
1627
02:33:24,440 --> 02:33:26,550
No hables de tonterías, para.
1628
02:33:26,840 --> 02:33:29,150
Te estoy secuestrando ahora mismo.
1629
02:33:35,720 --> 02:33:39,350
¿Crees que dejaré a mis padres e iré contigo?
1630
02:33:39,600 --> 02:33:42,230
No te pregunté si vendrías, Reyyan.
1631
02:33:42,520 --> 02:33:44,190
Dije que vendrías.
1632
02:33:44,800 --> 02:33:47,390
Nadie te separará de mí.
1633
02:33:47,600 --> 02:33:48,990
Tu estas loco.
1634
02:33:49,240 --> 02:33:50,830
¡Ayuda!
1635
02:33:52,480 --> 02:33:54,030
¿Vas a gritar?
1636
02:33:54,360 --> 02:33:55,790
Grita.
1637
02:33:56,680 --> 02:33:58,190
Trae a todos a la calle.
1638
02:33:58,280 --> 02:34:00,750
Se derramará sangre, Reyyan.
Sangre.
1639
02:34:01,240 --> 02:34:05,990
O tu hermano Azat me matará o yo lo mataré.
1640
02:34:15,960 --> 02:34:18,190
Melike, ¿dónde están?
1641
02:34:18,200 --> 02:34:20,110
Bajaron y no han vuelto todavía.
1642
02:34:20,120 --> 02:34:23,430
Hermana, daré esto y miraré abajo.
1643
02:34:27,400 --> 02:34:29,510
Esta es la última vez que te lo digo.
1644
02:34:29,640 --> 02:34:38,790
Retiraré mi mano ahora, si gritas, tu padre
saldrá y me matará. Se convertirá en un asesino.
1645
02:34:39,440 --> 02:34:44,390
Si no es él, entonces Azat saldrá y me matará, o yo lo mataré.
1646
02:34:46,080 --> 02:34:47,990
He quemado toda la nave.
1647
02:34:48,120 --> 02:34:49,510
¿Entiendes?
1648
02:34:53,120 --> 02:34:54,990
Has perdido la cabeza.
1649
02:34:55,160 --> 02:34:56,470
Vete ahora.
1650
02:34:56,640 --> 02:34:58,430
Reyyan eso es suficiente.
1651
02:34:58,440 --> 02:35:00,470
¿Vienes o no?
1652
02:35:00,560 --> 02:35:02,110
No voy a ir.
1653
02:35:03,680 --> 02:35:05,630
Miran, Miran, ¿qué estás haciendo?
¡Bájame!
1654
02:35:05,640 --> 02:35:07,070
Miran, déjame decirte más tarde.
1655
02:35:07,080 --> 02:35:08,110
¡Miran!
1656
02:35:08,120 --> 02:35:09,270
¡Ayudame!
1657
02:35:10,960 --> 02:35:12,070
¿Dónde están ellos?
1658
02:35:12,120 --> 02:35:13,750
Ayudame. ¿Qué estás haciendo?
1659
02:35:14,400 --> 02:35:16,150
Miran por el amor de Dios, déjame.
1660
02:35:16,280 --> 02:35:18,190
Miran, déjame, te lo digo.
1661
02:35:18,240 --> 02:35:20,990
¡Ayuda! Miran, ¿estás loco?
1662
02:35:21,000 --> 02:35:22,510
Miran, ¿qué estás haciendo? ¡¿Estas loco?!
1663
02:35:22,520 --> 02:35:23,950
Absolutamente loco.
1664
02:35:23,960 --> 02:35:25,630
¡Déjame ir, déjame ir!
1665
02:35:25,640 --> 02:35:27,390
Déjame, te lo digo.
1666
02:35:27,400 --> 02:35:28,550
¡Miran!
1667
02:35:30,080 --> 02:35:34,030
No hay vuelta atrás,
Reyyan. ¡Nos vamos!
126772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof