Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,103 --> 00:00:17,350
HERCAI
2
00:00:21,602 --> 00:00:23,853
CAPÍTULO
6
3
00:00:48,472 --> 00:00:50,474
Ella ya debería haber vuelto.
4
00:00:54,320 --> 00:00:56,039
Definitivamente algo ha pasado.
5
00:01:06,084 --> 00:01:06,603
¡Cállate! ¡Camina!
6
00:01:08,214 --> 00:01:09,745
¿Reyyan?
7
00:01:16,826 --> 00:01:19,385
¿Abuela que haces aquí?
8
00:01:19,872 --> 00:01:20,871
Ve por aquí.
9
00:01:22,376 --> 00:01:23,874
Camina.
10
00:01:25,346 --> 00:01:26,585
¡Silencio!
11
00:01:27,066 --> 00:01:28,945
Cállate.
12
00:01:30,786 --> 00:01:34,465
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás intentando destruir nuestra línea de sangre?
13
00:01:34,826 --> 00:01:36,267
¿Qué? ¿Me vas a disparar?
14
00:01:36,267 --> 00:01:39,513
Si esto estuviera en manos de uno de los Şadoğlu, ya habrían recibido un disparo.
15
00:01:39,513 --> 00:01:40,801
Él se está llevando a Reyyan.
16
00:01:40,801 --> 00:01:43,013
Él la matará, no puedo dejarla allí.
17
00:01:43,013 --> 00:01:44,362
¡Vas a dejarla ir!
Nos vamos ahora.
18
00:01:44,362 --> 00:01:46,364
No voy a dejar a Reyyan en manos de este hombre.
19
00:01:46,364 --> 00:01:48,361
No me iré hasta sacarla. Déjame ir.
20
00:01:48,361 --> 00:01:51,113
Miran, ¿no recibirás mi bendición?
21
00:01:51,113 --> 00:01:53,612
Di lo que quieras, no me voy sin Reyyan.
22
00:01:54,522 --> 00:01:55,681
Miran.
23
00:01:55,682 --> 00:01:57,241
Abuela, ¡suelta mi mano!
24
00:01:57,571 --> 00:01:59,321
¡Entra! ¡Entra!
25
00:01:59,730 --> 00:02:00,726
¡Adelante!
26
00:02:05,976 --> 00:02:08,728
Ni siquiera te avergüenzas de volver a la casa Şadoğlu.
27
00:02:08,728 --> 00:02:11,358
¿No sabes que te matare?
28
00:02:16,224 --> 00:02:16,973
Lo sé.
29
00:02:19,679 --> 00:02:21,318
Me quieres muerta.
30
00:02:22,799 --> 00:02:24,438
...Uno con la tierra.
31
00:02:25,879 --> 00:02:27,758
Quieres que me convierta en polvo y desaparezca.
32
00:02:31,959 --> 00:02:32,918
Siempre he rogado por tu amor.
33
00:02:37,599 --> 00:02:41,438
Te miré a los ojos esperando que hubiera amor.
34
00:02:43,439 --> 00:02:45,598
Pero no me amaste abuelo.
35
00:02:48,919 --> 00:02:49,958
¡Suéltame!
36
00:02:49,959 --> 00:02:50,638
¡Miran!
37
00:02:50,639 --> 00:02:52,118
Abuela, suelta mi brazo.
38
00:02:53,599 --> 00:02:54,878
Entiende.
39
00:02:55,399 --> 00:02:57,798
Entiende, tú vas a ir.
40
00:02:57,799 --> 00:02:59,358
Pero sabe esto.
41
00:02:59,439 --> 00:03:01,798
Mira, esas personas que ves abajo.
42
00:03:01,799 --> 00:03:04,678
Si oyen un disparo...
43
00:03:04,679 --> 00:03:08,278
Matarán a todos en esta mansión, incluso a Reyyan.
44
00:03:08,439 --> 00:03:09,518
¿Entiendes?
45
00:03:09,519 --> 00:03:11,518
Entiendo.
46
00:03:39,239 --> 00:03:40,438
Miran.
47
00:03:44,839 --> 00:03:48,318
¿Te acuerdas? Cuando todavía era pequeña.
48
00:03:51,119 --> 00:03:53,638
Te dije que quería ser médico cuando creciera.
49
00:03:55,879 --> 00:03:59,878
Pero me diste una bofetada.
50
00:04:03,079 --> 00:04:06,318
Que no le conté a nadie más sobre mi sueño.
51
00:04:11,799 --> 00:04:16,358
No había nadie que me dijera: «No, Reyyan, tú puedes hacerlo».
52
00:04:17,959 --> 00:04:19,158
Mira.
53
00:04:20,999 --> 00:04:22,758
¡Mira! Nadie está aquí ahora tampoco.
54
00:04:22,759 --> 00:04:26,518
No hay nadie que diga».¡No, Reyyan, tú vivirás!».
55
00:04:32,119 --> 00:04:35,318
Me dejaste tan vacía.
56
00:04:40,119 --> 00:04:43,598
Poco a poco me cortaste de las alas.
57
00:04:51,879 --> 00:04:53,678
Ahora aprieta el gatillo.
58
00:04:55,839 --> 00:05:00,678
¡Aprieta! Así olvido todos los sueños que pude construir.
59
00:05:09,839 --> 00:05:11,878
Dispara, para matar a Reyyan.
60
00:05:13,079 --> 00:05:16,318
Así se acaba esto abuelo, termínalo.
61
00:05:19,199 --> 00:05:20,878
¡Dispara!
62
00:05:22,599 --> 00:05:23,878
¡Espere!
63
00:05:30,519 --> 00:05:33,358
Si tocas a Reyyan, Juro te mataré.
64
00:05:36,959 --> 00:05:40,078
¿Ustedes dos vinieron aquí a morir?
65
00:05:45,599 --> 00:05:47,958
¿Qué tipo de persona eres?
66
00:05:48,559 --> 00:05:51,038
Entras en mi casa con un arma en tus manos.
67
00:05:51,639 --> 00:05:55,278
¿Por qué? ¿Para proteger a la chica que deshonraste?
68
00:05:56,879 --> 00:06:00,918
Estás listo para morir por ella.
¿Por qué la deshonraste?
69
00:06:02,279 --> 00:06:04,558
Reyyan me ha sido confiada.
70
00:06:05,399 --> 00:06:09,238
Déjanos ir de lo contrario tu sangre será derramada.
71
00:06:11,999 --> 00:06:13,398
Reyyan.
72
00:06:14,199 --> 00:06:15,718
Deja que se derrame.
73
00:06:16,439 --> 00:06:19,158
Esto solo se puede limpiar con sangre.
74
00:06:19,479 --> 00:06:21,718
Reyyan no tiene la culpa.
75
00:06:30,959 --> 00:06:32,118
Reyyan.
76
00:06:34,879 --> 00:06:36,598
¿Reyyan que estas haciendo?
77
00:06:37,679 --> 00:06:39,078
Deja que me mate.
78
00:06:42,399 --> 00:06:44,678
Déjale limpiar su honor.
79
00:06:48,799 --> 00:06:50,118
Reyyan.
80
00:06:50,239 --> 00:06:51,798
Mátame.
81
00:06:54,999 --> 00:06:56,398
¡Suelta el arma!
82
00:06:56,999 --> 00:06:58,518
Deja caer tu arma.
83
00:06:58,799 --> 00:07:02,238
Allah es mi testigo, le disparare en la cabeza.
84
00:07:03,919 --> 00:07:06,838
Está bien, la dejaré.
85
00:07:13,959 --> 00:07:16,038
Deja ir a Reyyan.
86
00:07:18,119 --> 00:07:20,318
Este problema es entre nosotros.
87
00:07:21,119 --> 00:07:24,238
Si este es nuestro problema.
88
00:07:24,279 --> 00:07:26,398
¿Por qué le manchaste su honor?
89
00:07:26,879 --> 00:07:29,398
¿Por qué no viniste a nosotros como un hombre?
90
00:07:30,159 --> 00:07:33,398
¿Por qué no te vengaste de los hombres de Şadoğlu?
91
00:07:39,799 --> 00:07:41,918
¡Miran está aquí!
92
00:07:41,919 --> 00:07:43,238
¡Miran!
93
00:07:48,079 --> 00:07:53,318
Pensé que mi hermana se había ido.
Ella vino por mi.
94
00:07:55,319 --> 00:07:58,118
Sí, te sorprendió.
95
00:07:58,119 --> 00:08:03,078
Dije que solo mi abuelo puede traer a mi hermana y Miran.
96
00:08:03,199 --> 00:08:04,878
¿Por qué te levantas?
97
00:08:05,399 --> 00:08:07,238
Vamos, vuelve a tu habitación, Señorita Gül.
98
00:08:07,479 --> 00:08:10,198
Usted vino a verme, ¿verdad?
99
00:08:13,079 --> 00:08:14,358
Sí.
100
00:08:14,959 --> 00:08:16,958
Vine a verte.
101
00:08:17,839 --> 00:08:22,558
Te extrañé mucho. ¿Te quedarás aquí esta noche?
102
00:08:23,919 --> 00:08:26,598
Señorita Gül, ¡eso es suficiente!
103
00:08:26,719 --> 00:08:27,838
Vamos, ve a dormir.
104
00:08:27,839 --> 00:08:31,558
No. ¡No voy a dormir, abuelo! ¡Miran y mi hermana están aquí!
105
00:08:34,039 --> 00:08:35,758
Nos iremos ahora.
106
00:08:38,079 --> 00:08:40,598
Y puedes venir a nosotros, está bien.
107
00:08:40,599 --> 00:08:42,158
¿A tu nuevo hogar?
108
00:08:42,159 --> 00:08:44,318
Sí,a nuestro nuevo hogar.
109
00:08:46,119 --> 00:08:47,198
¿De acuerdo?
110
00:08:47,199 --> 00:08:48,158
Bien.
111
00:08:54,119 --> 00:08:56,358
Nos iremos ahora.
112
00:09:08,959 --> 00:09:11,758
Entonces te acompañaré a la puerta.
113
00:09:11,759 --> 00:09:13,278
Estoy empezando a enojarme.
114
00:09:13,279 --> 00:09:14,238
Yo me los llevaré.
115
00:09:14,239 --> 00:09:18,838
No abuelo, solo he visto a Miran un poco.
116
00:09:29,079 --> 00:09:30,478
Vamos.
117
00:10:07,879 --> 00:10:11,678
Me prometiste que vendrías a recogerme.
118
00:10:11,679 --> 00:10:14,518
Me quedaré contigo. ¿Está bien?
119
00:10:17,719 --> 00:10:18,678
Está bien.
120
00:10:24,079 --> 00:10:25,478
De acuerdo.
121
00:10:27,159 --> 00:10:31,038
Hermanita te vas a la cama.
122
00:10:31,159 --> 00:10:32,998
Y come bien, está bien.
123
00:10:32,999 --> 00:10:37,078
Está bien, voy a comer.
Es muy difícil permanecer con hambre.
124
00:10:39,479 --> 00:10:41,718
Dios este contigo mi Gül.
125
00:11:11,759 --> 00:11:16,038
¡Eres el mejor abuelo, el mejor!
126
00:11:16,079 --> 00:11:18,598
Me trajiste a Miran y a mi hermana.
127
00:11:18,599 --> 00:11:20,518
Mi querido abuelo.
128
00:11:21,359 --> 00:11:22,598
¿Estas bien?
129
00:11:25,879 --> 00:11:28,118
¿Por qué te vengaste usándome?
130
00:11:28,719 --> 00:11:30,518
Reyyan, ahora no.
131
00:11:30,799 --> 00:11:34,158
Quiero saber, quiero saber por qué he pagado.
132
00:11:34,159 --> 00:11:37,438
Dime o de lo contrario no me voy a ningún lado, Miran.
133
00:11:38,919 --> 00:11:42,198
De acuerdo, Reyyan, te lo diré, pero ahora no.
134
00:11:42,919 --> 00:11:46,478
Mira, si no quieres que tu mamá y tu papá se molesten aún más.
135
00:11:46,479 --> 00:11:47,958
Vamos a salir de aquí.
136
00:11:47,959 --> 00:11:49,238
Por favor.
137
00:12:05,519 --> 00:12:07,078
Vamos a casa.
138
00:12:12,479 --> 00:12:17,678
Oh, oh, este Reyyan ha aterrizado en cuatro pies de nuevo.
139
00:12:19,239 --> 00:12:20,918
Mi todo...
140
00:12:20,919 --> 00:12:22,078
Hermano.
141
00:12:24,039 --> 00:12:25,918
Mira tu condición.
142
00:12:27,719 --> 00:12:29,838
¿Qué es esta condición? Ven rápido.
143
00:12:29,839 --> 00:12:30,958
Déjame.
144
00:12:31,079 --> 00:12:35,118
Hermano, el abuelo no está durmiedo. ¿Y si te ve así?
145
00:12:35,119 --> 00:12:36,278
Déjame.
146
00:12:36,839 --> 00:12:39,718
No me importa ni un poco.
147
00:12:39,959 --> 00:12:43,758
Quien quiera ver, ¡vea!, quien quiera escuchar, ¡escuche!
148
00:12:43,759 --> 00:12:45,038
No grites.
149
00:12:45,039 --> 00:12:46,958
¿Por qué no golpeas tambores también?
150
00:12:46,959 --> 00:12:48,318
¡Ven rápido!
- Déjame.
151
00:12:48,319 --> 00:12:49,998
Hermano, rápido, vamos.
152
00:12:51,439 --> 00:12:54,118
Y ahora.
153
00:12:56,999 --> 00:12:57,958
Ven, hermano.
154
00:12:58,159 --> 00:13:02,158
Déjame ir hija, déjame ir.
Puedo pararme por mi cuenta.
155
00:13:02,639 --> 00:13:04,758
¿Por qué estás apoyado en la pared?
156
00:13:05,999 --> 00:13:08,678
Yaren, aléjate niña.
157
00:13:08,679 --> 00:13:10,398
Déjame solo.
158
00:13:10,759 --> 00:13:14,198
Que quieres de mí,¿niña? Eh. ¿Qué deseas?
159
00:13:14,199 --> 00:13:16,278
¡Quiero que llegues a tus sentidos!
160
00:13:16,279 --> 00:13:19,078
¡Quiero que recuerdes quién eres!
161
00:13:19,079 --> 00:13:21,398
Eres el único heredero.
162
00:13:21,599 --> 00:13:23,438
De las dos familias más veneradas de estas partes.
163
00:13:23,559 --> 00:13:28,478
¡Usted es el señor Azat! Debes hacer temblar el cielo y la tierra.
164
00:13:29,079 --> 00:13:31,078
¡Pero solo mírate!
165
00:13:34,839 --> 00:13:35,958
¡Sal de aquí!
166
00:13:35,959 --> 00:13:37,278
No lo haré.
167
00:13:37,279 --> 00:13:39,398
¡Me escucharás!
168
00:13:39,679 --> 00:13:41,758
Hágales saber.
169
00:13:41,879 --> 00:13:43,638
No seas como un ermitaño.
170
00:13:43,639 --> 00:13:48,078
Que todos se paren humildemente en tu camino.
171
00:13:48,079 --> 00:13:51,118
Nadie debe ser capaz de ir contra tus palabras.
172
00:13:51,119 --> 00:13:52,838
Hacerles saber.
173
00:13:52,839 --> 00:13:55,998
Que Azat, ¡obtendrá lo que quiere!
174
00:14:00,599 --> 00:14:02,838
Cuando ni siquiera yo creo en mí mismo.
175
00:14:03,479 --> 00:14:05,398
¿Quién creerá en mi niña?
176
00:14:08,559 --> 00:14:12,558
Hermano, yo creo en ti.
177
00:14:12,999 --> 00:14:15,158
Todo lo que tu digas.
178
00:14:15,479 --> 00:14:17,638
Tú amas a Reyyan.
179
00:14:17,679 --> 00:14:19,758
Incluso traerla de vuelta.
180
00:14:21,359 --> 00:14:24,398
Tienes la fuerza para lograr todo.
181
00:14:25,239 --> 00:14:28,838
¿Por qué niña? ¿Por qué?
182
00:14:29,959 --> 00:14:33,838
No puedo hacer nada de lo que dices, no conseguiré nada con Reyyan.
183
00:14:33,839 --> 00:14:35,598
Cálmate.
184
00:14:36,399 --> 00:14:38,158
No estás indefenso.
185
00:14:38,559 --> 00:14:40,758
No actúes como si fueras patético.
186
00:14:42,559 --> 00:14:45,838
Vamos, reponte ya.
187
00:14:46,519 --> 00:14:48,398
Te ayudaré.
188
00:14:50,759 --> 00:14:52,798
¿¡Tu me ayudarás!?
189
00:14:54,799 --> 00:15:02,758
Vamos niña, vamos niña.
No ayudarás a nadie si a ti no te beneficia.
190
00:15:05,319 --> 00:15:09,238
Hasta este día, no podíamos ser un hermano y una hermana.
191
00:15:10,799 --> 00:15:14,238
Pero tú eres mi alma, mi sangre.
192
00:15:14,559 --> 00:15:15,998
Mi hermano.
193
00:15:16,399 --> 00:15:19,198
No te veo tan triste.
194
00:15:19,959 --> 00:15:23,958
Chica, incluso yo entendí, pero todavía no entiendes.
195
00:15:24,879 --> 00:15:26,838
Reyyan no me quiere.
196
00:15:27,439 --> 00:15:29,318
Ella no me quiere.
197
00:15:37,559 --> 00:15:40,758
¿Crees que Reyyan es feliz ahora?
198
00:15:40,999 --> 00:15:44,358
¡Se convirtió en la mujer protegida de un hombre casado!
199
00:15:44,839 --> 00:15:47,558
Ella te necesita ahora.
200
00:15:47,559 --> 00:15:52,798
Tu se fuerte. Ella necesita que te pongas detrás de ella como una montaña.
201
00:15:53,599 --> 00:15:55,758
Tienes que reponerte.
202
00:15:55,959 --> 00:15:57,198
¿Entendido?
203
00:16:05,319 --> 00:16:06,758
No olvides hermano.
204
00:16:07,039 --> 00:16:11,278
Las mujeres no amamos a los hombres patéticos.
205
00:16:11,399 --> 00:16:13,558
Amamos a los hombres fuertes.
206
00:16:51,439 --> 00:16:54,878
Es tarde, vas a la cama y luego hablamos.
207
00:16:54,879 --> 00:16:59,598
No, no voy a descansar hasta que sepa el motivo de esta venganza.
208
00:17:00,559 --> 00:17:03,518
Lo prometiste, Miran, dime.
209
00:17:09,399 --> 00:17:12,078
Está bien, vamos a hablar.
210
00:17:44,559 --> 00:17:45,958
Cuéntame sobre eso.
211
00:17:52,919 --> 00:17:54,718
Miran, ¿quieres hablar?
212
00:17:58,439 --> 00:18:00,638
¿Por qué me hiciste este mal?
213
00:18:01,199 --> 00:18:04,998
¿Qué podría haber hecho mi familia para que decidieras tomar una revancha?
214
00:18:08,399 --> 00:18:10,958
¡Habla ya, Miran! ¡Habla!
215
00:18:10,959 --> 00:18:14,078
Dime. ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué me hiciste esto, por qué?
216
00:18:14,079 --> 00:18:15,918
¡Por mi padre y mi madre!
217
00:18:17,959 --> 00:18:19,398
¿Está bien?
218
00:18:20,599 --> 00:18:22,318
Por mi padre y mi madre.
219
00:18:26,599 --> 00:18:28,038
Porque...
220
00:18:30,079 --> 00:18:31,838
Tu papá...
221
00:18:33,959 --> 00:18:35,798
Tu padre...
222
00:18:38,079 --> 00:18:40,758
Mató a mi madre y a mi padre.
223
00:18:41,119 --> 00:18:43,358
Deshonró a mi madre.
224
00:18:45,679 --> 00:18:47,118
¿Mi padre?
225
00:18:47,999 --> 00:18:49,158
Sí.
226
00:18:50,639 --> 00:18:52,478
Tu padre.
227
00:18:53,839 --> 00:18:55,838
Hazar Şadoğlu...
228
00:18:57,199 --> 00:18:59,838
Destruyo toda mi vida.
229
00:19:00,639 --> 00:19:02,758
¿De qué hablas Miran?
230
00:19:02,919 --> 00:19:05,838
Mi padre no haría daño a una mosca.
231
00:19:10,199 --> 00:19:12,398
Al parecer, no conoces a tu padre en absoluto.
232
00:19:13,679 --> 00:19:15,478
Pero lo conozco bien.
233
00:19:18,159 --> 00:19:20,958
Crecí con esto durante 27 años.
234
00:19:22,319 --> 00:19:28,958
Toda mi infancia, toda mi juventud. Viví
pensando en el día en que me vengaría de él.
235
00:19:31,639 --> 00:19:34,358
Creciste en una gran mentira.
236
00:19:34,559 --> 00:19:37,078
Tu cabeza está llena de palabras vacías.
237
00:19:38,319 --> 00:19:41,598
Mi padre no es lo que crees que es, Miran.
238
00:20:09,119 --> 00:20:10,598
Yo era pequeño...
239
00:20:12,839 --> 00:20:14,438
Pero lo recuerdo.
240
00:20:18,079 --> 00:20:20,158
El sol apenas comenzaba a levantarse.
241
00:20:24,279 --> 00:20:26,478
La casa era muy ruidosa.
242
00:20:31,479 --> 00:20:34,558
La voz de la abuela era la más fuerte.
243
00:20:38,279 --> 00:20:41,198
Ella gritó con tanta fuerza...
244
00:20:42,839 --> 00:20:47,958
¡Hijo! ¡Hijo!
245
00:20:49,279 --> 00:20:53,478
Me levanté, bajé al patio.
246
00:20:59,079 --> 00:21:02,998
Estaba asustado.
247
00:21:03,599 --> 00:21:05,158
Estaba asustado.
248
00:21:06,799 --> 00:21:08,638
Me escondí en un rincón.
249
00:21:15,279 --> 00:21:21,638
Los cuerpos sangrientos de mi madre y el de
padre fueron arrojados al patio de la casa.
250
00:21:24,919 --> 00:21:35,358
¡Hazar Şadoğlu! Tu padre había deshonrado a mi madre.
251
00:21:35,479 --> 00:21:37,118
El la rapto...
252
00:21:40,719 --> 00:21:43,158
Mi padre condujo tras ellos.
253
00:21:43,159 --> 00:21:45,438
Quería detenerlo.
254
00:21:47,559 --> 00:21:49,318
Tu padre...
255
00:21:51,679 --> 00:21:57,398
No perdonó ni a mi madre ni a mi padre a pesar de sus lágrimas.
256
00:21:58,039 --> 00:21:59,918
Los mató a ambos.
257
00:22:06,719 --> 00:22:09,598
Mi padre no intentaría deshonrar a nadie.
258
00:22:09,599 --> 00:22:12,278
Él no habría secuestrado a la esposa de
nadie. ¡Él no mataría a nadie, Miran!
259
00:22:12,279 --> 00:22:13,438
¡Él hizo!
260
00:22:13,679 --> 00:22:16,198
¡Él hizo todo esto!
261
00:22:18,959 --> 00:22:21,598
Me resistí a dormir cada noche.
262
00:22:22,359 --> 00:22:24,158
¿Sabes por qué?
263
00:22:25,439 --> 00:22:27,398
Porque tenía miedo de quedarme dormido.
264
00:22:30,559 --> 00:22:33,158
Intenté recordar la voz de mi madre.
265
00:22:34,079 --> 00:22:35,518
Su cara...
266
00:22:38,719 --> 00:22:41,438
Pensé que la perdería si me olvidaba.
267
00:22:44,319 --> 00:22:45,838
Olvidé.
268
00:22:47,439 --> 00:22:52,878
Tu padre me quitó la voz de mi madre.
269
00:22:54,599 --> 00:22:56,198
Su cara...
270
00:22:57,199 --> 00:22:58,758
Su olor ..
271
00:22:59,679 --> 00:23:02,358
El tomo todo de mi.
272
00:23:05,079 --> 00:23:08,518
Cuando me di cuenta de todo, lo juré.
273
00:23:08,839 --> 00:23:16,718
¡Juré que acabaría con la familia de Hazar Şadoğlu!
274
00:23:27,079 --> 00:23:29,678
Para esto crecí.
275
00:23:30,879 --> 00:23:32,878
Para esto comí.
276
00:23:33,399 --> 00:23:37,758
Por esto dormí. Por esto funcionó.
277
00:23:41,599 --> 00:23:44,518
Mi padre no es lo que crees que es.
278
00:23:45,519 --> 00:23:50,278
Él alimenta a los hambrientos.
Viste a las personas sin hogar.
279
00:23:50,399 --> 00:23:52,838
Ni siquiera levanta la voz.
280
00:23:53,519 --> 00:23:55,438
El no lastima a nadie.
281
00:23:55,439 --> 00:23:59,238
Hemos dejado nuestro hogar, nuestras tierras por ti.
282
00:23:59,959 --> 00:24:01,238
¿Entiendes?
283
00:24:06,839 --> 00:24:12,798
Nunca he podido visitar las tumbas de mi padre y mi madre.
284
00:24:15,319 --> 00:24:17,518
Por tu padre.
285
00:24:19,399 --> 00:24:21,398
Él hizo todo esto.
286
00:24:26,759 --> 00:24:29,038
Tu padre hizo todo esto.
287
00:24:31,199 --> 00:24:34,158
Por extraño que parezca.
288
00:24:35,279 --> 00:24:36,958
El hizo todo esto.
289
00:24:40,319 --> 00:24:44,398
Tenía derecho a estar enojado.
¿Lo entiendes?
290
00:24:52,399 --> 00:24:55,318
¿Cómo puede una persona vivir con tanto odio?
291
00:24:55,319 --> 00:24:56,758
Odio...
292
00:25:02,039 --> 00:25:05,038
No he aprendido nada más que odio.
293
00:25:09,119 --> 00:25:13,278
No sé cómo amar.
294
00:25:15,959 --> 00:25:20,158
No sé cómo perdonar.
295
00:25:23,759 --> 00:25:28,878
No sé cómo ser feliz.
296
00:25:31,039 --> 00:25:33,838
El odio en mi...
297
00:25:34,519 --> 00:25:37,638
Es más real que todos los demás sentidos.
298
00:25:40,999 --> 00:25:44,278
Crecí alimentando mi odio en mi vida.
299
00:26:29,399 --> 00:26:30,438
Tu padre...
300
00:26:33,639 --> 00:26:40,398
No perdonó ni a mi madre ni a mi padre a pesar de sus lágrimas.
301
00:26:40,399 --> 00:26:42,398
Los mató a los dos.
302
00:28:45,559 --> 00:28:47,918
Tengo que encontrarlo mientras nadie esté aquí.
303
00:28:59,159 --> 00:29:00,638
Está demasiado lejos.
304
00:29:20,119 --> 00:29:22,478
Te perdí mucho, mi pequeña botella.
305
00:29:48,039 --> 00:29:49,278
Alguien viene.
306
00:30:10,359 --> 00:30:12,278
Deja que Melike haga todo.
307
00:30:12,279 --> 00:30:14,718
Deja que Melike esté listo.
308
00:30:16,639 --> 00:30:19,438
¡El agua para el té ni siquiera está lista!
309
00:30:20,639 --> 00:30:21,798
¡Y la leche está aquí!
310
00:30:22,479 --> 00:30:24,198
Se volverá amarga.
311
00:30:33,199 --> 00:30:34,438
Compré pan caliente, Melike.
312
00:30:34,679 --> 00:30:35,798
Ojala vivas por mucho tiempo.
313
00:30:35,799 --> 00:30:38,998
Es fresco. Pone el queso o algo.
Quiero comer.
314
00:30:38,999 --> 00:30:39,558
Bueno.
315
00:31:02,268 --> 00:31:04,317
Disfruta, ya lo hice.
316
00:31:07,312 --> 00:31:09,215
Gracias, Melike.
317
00:31:09,239 --> 00:31:11,239
-Esta sabroso.
-Buen provecho.
318
00:31:12,763 --> 00:31:14,262
Riza.
319
00:31:15,079 --> 00:31:17,598
¿Crees que hay amor como en la serie de TV?
320
00:31:17,759 --> 00:31:20,118
¿Por qué pensaste esto tan temprano en la mañana? ¿Niña?
321
00:31:20,119 --> 00:31:21,518
Probablemente hay.
322
00:31:21,519 --> 00:31:24,678
Si no hubiera amor, ¿cómo se construirían tantas familias?
323
00:31:24,679 --> 00:31:26,278
Eso es correcto.
324
00:31:28,559 --> 00:31:34,398
Los doctores del amor dicen que buscamos el amor
lejos, pero podría estar más cerca de lo que pensamos.
325
00:31:34,399 --> 00:31:36,398
Dicen que hay que mirar lejos y cerca.
326
00:31:36,399 --> 00:31:39,318
Estoy de acuerdo con esa idea.
327
00:31:39,639 --> 00:31:42,158
¿Cómo no me di cuenta de esto?
328
00:31:42,319 --> 00:31:44,278
¿De qué no te diste cuenta, Riza?
329
00:31:44,879 --> 00:31:49,838
Pones la cebolla en esto. Iré a la oración
del viernes y apestará en la mezquita.
330
00:31:53,399 --> 00:31:54,518
¿Qué es eso?
331
00:32:00,239 --> 00:32:03,558
Aquí hay un pequeño ratón.
332
00:32:03,759 --> 00:32:05,198
¿Quién es este?
333
00:32:06,519 --> 00:32:08,518
Robo de comida.
334
00:32:08,519 --> 00:32:11,038
Yo no lo robé.
Solo perdí mi botella.
335
00:32:11,039 --> 00:32:16,198
Sí, señorita Gül.
Pero no lo tomaste la última vez.
336
00:32:16,199 --> 00:32:17,438
Tu madre no debes saberlo.
337
00:32:17,439 --> 00:32:21,878
Entonces no le digas a ella o de lo contrario yo le diré lo que dijiste sobre el amor.
338
00:32:23,119 --> 00:32:26,678
¿Qué amor? No hay nada.
339
00:32:27,719 --> 00:32:30,878
Dios mío no lo permita, no hay amor.
340
00:32:31,159 --> 00:32:33,718
He oído.
341
00:32:33,719 --> 00:32:38,238
Oí, oí, oí, oí.
342
00:32:43,199 --> 00:32:45,358
Ven aquí, pequeño ratón.
343
00:32:46,639 --> 00:32:50,478
Ella lo entendió, pero tú no lo entendiste.
344
00:32:50,479 --> 00:32:52,878
Dijiste algo.
No lo entendí.
345
00:32:53,199 --> 00:32:56,958
No. Qué más puede decirte Melike.
346
00:32:59,039 --> 00:33:00,958
Yo dije, buen viernes.
347
00:33:06,799 --> 00:33:08,398
Buenos días hermana keriman.
348
00:33:08,399 --> 00:33:10,118
Buenos días cordero.
349
00:33:10,439 --> 00:33:12,078
Tengo mucha hambre.
Dame algo.
350
00:33:12,079 --> 00:33:14,038
Haré algo para ti de inmediato.
351
00:33:14,039 --> 00:33:15,358
Dame 2 huevos de ahí.
352
00:33:15,359 --> 00:33:16,878
Felicitaciones, por cierto.
353
00:33:16,879 --> 00:33:17,918
Gracias.
354
00:33:24,679 --> 00:33:25,758
¿Quién es este?
355
00:33:28,119 --> 00:33:29,638
Ella...
356
00:33:30,159 --> 00:33:32,478
Ella es la hija de Esma. Elif.
357
00:33:33,279 --> 00:33:39,518
¿Cómo es esto?
Que yo sepa, Esma solo tiene un hijo.
358
00:33:39,999 --> 00:33:41,678
Cariño, no hagas muchas preguntas.
359
00:33:41,679 --> 00:33:45,238
La niña se quedó sola, y la hermana Esma la adoptó.
360
00:33:47,679 --> 00:33:50,198
No voy a comer.
Me voy.
361
00:33:53,039 --> 00:33:56,358
Hermana, realmente la has echado a perder.
362
00:33:56,359 --> 00:33:58,878
Ella piensa que es una dama.
363
00:33:59,439 --> 00:34:05,518
Mashallah Shehryer, viniste hoy e interfieres con todo.
364
00:34:05,519 --> 00:34:07,598
Creo que no deberías hablar tanto.
365
00:34:07,599 --> 00:34:08,878
Métete en tus asuntos.
366
00:34:08,879 --> 00:34:13,238
Y sobre todo, no molestes a Elif, te estoy dando un consejo fraternal.
367
00:34:13,239 --> 00:34:15,238
Apague el gas, apáguelo.
368
00:34:30,479 --> 00:34:31,798
¿Qué pasa, Elif?
369
00:34:32,879 --> 00:34:34,158
¿Por qué estas con esa cara?
370
00:34:34,959 --> 00:34:37,798
Por supuesto, ¿qué podría ser?
371
00:34:38,199 --> 00:34:40,398
En un día me encuentro en Midyat.
372
00:34:40,799 --> 00:34:43,118
Hay una chica en la casa cuya vida arruinaste...
373
00:34:43,119 --> 00:34:46,838
Y, y me he convertido en la hija de Esma.
374
00:34:46,879 --> 00:34:50,038
La chica nueva que llevaste a la casa me menosprecia.
375
00:34:52,239 --> 00:34:53,838
¿Shehriyer te menosprecia?
376
00:34:53,959 --> 00:34:55,638
Le mostraré ahora.
377
00:34:55,639 --> 00:34:56,558
Déjalo ser.
378
00:34:57,279 --> 00:34:58,798
¿Por qué ella tiene la culpa?
379
00:34:58,799 --> 00:35:01,598
Ella me considera tu hija, gracias a mi abuela.
380
00:35:01,599 --> 00:35:03,438
Lo hice para protegerte.
381
00:35:03,639 --> 00:35:07,038
La forma en que lo dices.
Abuela me da la piel de gallina.
382
00:35:07,159 --> 00:35:09,038
¿Quién nos protegerá de ti?
383
00:35:09,039 --> 00:35:10,838
¿Qué hice? ¿Dime?
384
00:35:11,039 --> 00:35:13,478
Además de ser una madre para ti, ¿qué hice?
385
00:35:14,079 --> 00:35:15,318
¿Qué hiciste?
386
00:35:15,599 --> 00:35:17,118
¿Qué hiciste?
387
00:35:17,599 --> 00:35:20,838
Obligaste a la hermana Gönül a conseguir una esposa para él.
388
00:35:20,839 --> 00:35:24,398
Y el hermano Miran... ¿es realmente
una persona que haría cosas tan malas?
389
00:35:24,399 --> 00:35:26,718
Llenaste su cerebro de venganza.
390
00:35:27,439 --> 00:35:29,198
Tomaste mi nombre de mi.
391
00:35:29,479 --> 00:35:31,838
.Vivo en esta casa como un prisionero.
392
00:35:32,319 --> 00:35:33,718
¿Qué más puedes hacer, abuela?
393
00:35:33,719 --> 00:35:34,998
¿Qué otra cosa puedes hacer?
394
00:35:35,519 --> 00:35:37,198
Señora, ¿estás quemado?
395
00:35:37,559 --> 00:35:39,998
¿Estás actuando ingrata hacia tu abuela?
396
00:35:39,999 --> 00:35:42,238
¡Ya te expliqué por qué lo hice!
397
00:35:42,239 --> 00:35:44,158
No quiero escuchar nada más.
398
00:35:44,399 --> 00:35:45,838
Haz lo que quieras.
399
00:35:45,839 --> 00:35:47,158
¿A dónde vas?
400
00:35:47,679 --> 00:35:51,718
A mi celda.
Madre Esma traerá mi desayuno allí.
401
00:35:55,679 --> 00:35:57,038
Mira esto.
402
00:35:57,119 --> 00:35:59,438
Ella esta contra mí.
403
00:35:59,679 --> 00:36:04,678
Ella permanece en silencio durante años, y
luego suelta todo lo que está dentro de mí.
404
00:36:10,679 --> 00:36:13,918
Buenos días.
405
00:36:13,919 --> 00:36:18,118
Dios lo ha querido Mashallah, hay nubes en
el cielo, pero la habitación está soleada.
406
00:36:19,079 --> 00:36:20,318
No entendí eso.
407
00:36:20,639 --> 00:36:22,238
Estas aquí mi flor.
408
00:36:22,239 --> 00:36:26,358
Iluminando la habitación.
Dios lo ha querido.
409
00:36:27,159 --> 00:36:28,358
¿Ha salido Miran?
410
00:36:28,719 --> 00:36:31,438
No, el señor Miran no está listo.
411
00:36:31,439 --> 00:36:32,438
¿Dónde esta él?
412
00:36:32,439 --> 00:36:34,838
En la sala, que está cerca de la cocina.
413
00:36:34,839 --> 00:36:36,438
Está bien, voy a echar un vistazo.
414
00:36:36,439 --> 00:36:37,118
Bueno.
415
00:37:12,159 --> 00:37:13,718
Estaba buscando a Miran.
416
00:37:17,799 --> 00:37:19,838
¿Por qué necesitas a Miran?
417
00:37:20,719 --> 00:37:21,958
Lo siento.
418
00:37:23,399 --> 00:37:24,878
Dejame ir ¿qué estás haciendo?
419
00:37:25,319 --> 00:37:26,998
Aún no hemos hablado.
420
00:37:26,999 --> 00:37:28,958
¿De qué tenemos que hablar?
421
00:37:30,839 --> 00:37:34,638
Qué vergüenza pensé que eras buena.
422
00:37:34,639 --> 00:37:38,478
Cuando me preguntaste si quería a Miran, pensé que eras buena.
423
00:37:38,959 --> 00:37:43,918
Estoy bien, si solo supieras que estoy cerrando
los ojos para que me besaras las manos, Reyyan.
424
00:37:43,919 --> 00:37:45,318
¿Qué estas diciendo?
425
00:37:45,559 --> 00:37:47,758
Me mentiste desde el principio.
426
00:37:48,559 --> 00:37:50,238
¿Mentí, verdad?
427
00:37:56,879 --> 00:37:59,878
Mira, esta es mi dote.
428
00:38:02,710 --> 00:38:04,460
¿Sabes por qué mentí?
429
00:38:06,320 --> 00:38:08,910
Porque me rompieron el corazón.
430
00:38:09,560 --> 00:38:11,910
Dijeron que mi corazón está en sus manos.
431
00:38:12,200 --> 00:38:14,750
Ellos me enterraron en esta habitación.
432
00:38:19,320 --> 00:38:23,310
¡Mira! ¡Mira!
433
00:38:24,040 --> 00:38:28,110
Todavía siento el dolor de las agujas que sentí cuando las tejí.
434
00:38:28,920 --> 00:38:30,670
Tú dices que mentí.
435
00:38:31,080 --> 00:38:33,630
Tiré a quien más amaba.
436
00:38:33,640 --> 00:38:38,670
¿Sabes lo que es echarle tierra a
alguien que ha esperado día y noche?
437
00:38:42,720 --> 00:38:47,270
Mira. Hice esto cuando tenía 17 años.
438
00:38:47,280 --> 00:38:52,750
Me enterraron viva, y tú me llamas mentirosa, ¿verdad?
439
00:38:52,880 --> 00:38:54,670
¿Por qué me estas diciendo esto?
440
00:38:54,680 --> 00:38:55,630
¡¿Por qué?!
441
00:38:59,960 --> 00:39:00,910
¡¿Reyyan?!
442
00:39:03,720 --> 00:39:05,350
¿Qué estás haciendo aquí?
443
00:39:05,360 --> 00:39:07,710
Te estaba buscando, pero Gönül...
444
00:39:10,120 --> 00:39:11,310
No vuelvas a esta habitación.
445
00:39:11,320 --> 00:39:13,310
Pero Gönül me estaba diciendo algo.
446
00:39:14,040 --> 00:39:14,510
Venga.
447
00:39:15,840 --> 00:39:17,190
Miran, suéltame.
448
00:39:17,200 --> 00:39:19,350
¿Qué has hecho con esta chica?
449
00:39:19,360 --> 00:39:22,230
¿La abusaste también? ¿La estás manteniendo por la fuerza?
450
00:39:22,240 --> 00:39:25,150
Salgamos. No vuelvas a entrar aquí.
451
00:39:28,920 --> 00:39:31,230
Prepara el coche, hermano, nos vamos.
452
00:39:31,240 --> 00:39:32,230
Esta bien hermano.
453
00:39:35,040 --> 00:39:35,790
¿Miran?
454
00:39:36,840 --> 00:39:38,750
Miran, ¿por qué estás huyendo de mí?
455
00:39:38,760 --> 00:39:39,790
Tengo trabajo ahora, Reyyan.
456
00:39:39,800 --> 00:39:41,430
No estoy huyendo de ti.
457
00:39:41,960 --> 00:39:44,270
Estoy confundida, Miran.
458
00:39:44,280 --> 00:39:46,350
Lo que dijiste anoche.
459
00:39:46,360 --> 00:39:48,070
Todo fue cierto.
460
00:39:48,760 --> 00:39:50,110
No lo creo.
461
00:39:50,120 --> 00:39:51,990
Por extraño que parezca.
462
00:39:52,000 --> 00:39:53,710
Yo sé la verdad.
463
00:39:54,120 --> 00:39:56,790
¿Quién es la señora Sultán? ¿A quién trajiste como tu madre?
464
00:39:57,760 --> 00:40:00,750
Cuñada.
La mujer de mi tío.
465
00:40:03,480 --> 00:40:04,430
¿Y Gönül?
466
00:40:15,880 --> 00:40:17,270
La hija de mi tío.
467
00:40:18,280 --> 00:40:20,390
¿Cuántas mentiras más quedan?
468
00:40:21,240 --> 00:40:25,870
Tu madre, tu hermana... tu apellido
Aksoy... un matrimonio falso, ¿una venganza?
469
00:40:25,880 --> 00:40:27,950
¿Cuántas mentiras más tienes, Miran?
470
00:41:10,080 --> 00:41:11,110
¿Miran?
471
00:41:12,120 --> 00:41:13,390
¿Estás bien hermano?
472
00:41:16,800 --> 00:41:18,350
Estaciona.
473
00:41:40,520 --> 00:41:42,150
Miran, ¿estás bien hermano?
474
00:41:42,680 --> 00:41:46,230
No se ha enfriado, hermano.
475
00:41:46,560 --> 00:41:48,510
¡Mi fuego no se ha enfriado!
476
00:41:50,040 --> 00:41:55,230
Entiendo hermano. La situación es difícil, que Dios nos ayude.
477
00:41:55,840 --> 00:41:57,070
¡No lo sabía!
478
00:41:57,680 --> 00:41:59,790
¡No sabía que sería de esta manera!
479
00:42:00,280 --> 00:42:03,430
He hecho un desastre.
Está todo mezclado.
480
00:42:03,480 --> 00:42:05,230
¿Qué es lo que no sabes, Miran?
481
00:42:05,360 --> 00:42:06,510
No entiendo.
482
00:42:07,240 --> 00:42:10,270
¡Que mi corazón se rompería en pequeños pedazos!
483
00:42:11,160 --> 00:42:19,870
Cada vez que miro a Reyyan. ¡Cada vez que tengo que
mentirle, su mirada inocente perfora mi corazón!
484
00:42:21,200 --> 00:42:22,990
¡Algo me duele mucho!
485
00:42:25,440 --> 00:42:26,990
¡Nunca me había sentido así antes!
486
00:42:27,560 --> 00:42:29,590
¡Nunca me sentí de esta manera antes!
487
00:42:33,840 --> 00:42:36,430
Hermano, todo funciona bien.
488
00:42:36,800 --> 00:42:38,030
Todo estará bien.
489
00:42:38,520 --> 00:42:41,910
¿Qué mejorará?
490
00:42:41,920 --> 00:42:43,990
Nada va a funcionar.
491
00:42:45,880 --> 00:42:49,510
Reyyan no olvidará lo que ella experimentó.
¡Lo que le hice sufrir!
492
00:42:49,920 --> 00:42:52,030
Ella nunca me perdonará.
493
00:42:52,680 --> 00:42:55,070
Ella no me mirará como antes.
494
00:42:57,040 --> 00:42:59,790
Ni siquiera sabe la mitad de las mentiras que le he dicho.
495
00:43:00,680 --> 00:43:02,110
¿Qué será mejor?
496
00:43:02,120 --> 00:43:03,950
Nada será mejor.
497
00:43:04,960 --> 00:43:10,270
Hermano, ¿te arrepientes de tomar venganza?
498
00:43:20,000 --> 00:43:22,910
Vamos.
Llegaremos tarde.
499
00:43:51,960 --> 00:43:52,910
Estoy escuchando.
500
00:43:54,400 --> 00:43:56,230
Soy Yaren Şadoğlu.
501
00:43:56,240 --> 00:43:58,230
Necesitamos encontrarnos.
502
00:43:58,560 --> 00:44:00,830
No tengo ninguna razón para conocerte.
503
00:44:00,840 --> 00:44:04,790
¿Estás contenta de vivir con Reyyan bajo el mismo techo?
504
00:44:05,760 --> 00:44:08,110
Pensé que querías a tu marido de vuelta.
505
00:44:09,000 --> 00:44:10,510
¿O me equivoco?
506
00:44:14,320 --> 00:44:18,510
Ya que todavía no has colgado, significa que no estoy equivocada.
507
00:44:19,080 --> 00:44:23,390
Mira, Gönül, lo que sea entre las dos familias es lo que es...
508
00:44:23,480 --> 00:44:25,150
Mi problema es mi hermano.
509
00:44:25,160 --> 00:44:27,150
Mi hermano ama a Reyyan.
510
00:44:27,400 --> 00:44:29,230
Y quieres que tu esposo vuelva.
511
00:44:30,120 --> 00:44:31,630
Esta es tu oportunidad.
512
00:44:32,040 --> 00:44:36,430
Si actuamos juntas, te devolveremos a tu ser querido.
513
00:44:36,440 --> 00:44:39,950
Pero solo tú, Azat y yo lo sabremos.
514
00:44:42,160 --> 00:44:46,830
Por cierto, si cuelga este teléfono, no volveré a llamar.
515
00:44:46,840 --> 00:44:48,830
Entonces, piensa con cuidado y dame una respuesta.
516
00:44:49,080 --> 00:44:51,590
Mira, si hay algo más detrás de esto...
517
00:44:51,600 --> 00:44:55,550
Lo único detrás de esto es que quiero ayudar a mi hermano.
518
00:44:55,800 --> 00:44:59,870
Cuando ayude a mi hermano, yo también te ayudaré.
519
00:45:00,760 --> 00:45:03,230
Entonces, ¿por qué no combinar nuestros puntos fuertes?
520
00:45:05,280 --> 00:45:06,270
Estoy escuchando.
521
00:45:06,840 --> 00:45:08,310
Necesitamos encontrarnos.
522
00:45:09,560 --> 00:45:12,750
Bueno, deja que sea como tu dices.
523
00:45:12,760 --> 00:45:14,350
¿Dónde nos vemos?
524
00:45:14,640 --> 00:45:18,670
Arreglaré todo. Espera la noticia.
525
00:45:41,720 --> 00:45:43,910
Buenos días a todos.
526
00:45:43,920 --> 00:45:46,350
Buenos días, hija.
527
00:45:46,360 --> 00:45:48,350
Buenos días, señorita Gül.
528
00:45:53,200 --> 00:46:00,390
Voy a comer tanto que mi estómago
estará lleno, espero que no estalle.
529
00:46:05,760 --> 00:46:06,950
¿Gül?
530
00:46:07,720 --> 00:46:09,230
¿Hija?
531
00:46:11,880 --> 00:46:16,990
Hija que no querías comer hasta que vino
tu hermana. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
532
00:46:17,000 --> 00:46:20,190
Mi hermana vino, estoy comiendo.
533
00:46:20,200 --> 00:46:22,150
El hermano Miran también vino.
534
00:46:28,880 --> 00:46:32,790
Mi flor, mi Gül, ¿estás bien, hija?
535
00:46:33,320 --> 00:46:34,990
¿Qué quieres decir con mi hermana vino?
536
00:46:35,320 --> 00:46:39,310
El abuelo trajo a mi hermana y hermano Miran ayer.
537
00:46:40,720 --> 00:46:44,790
No. Querida, esto es imposible. Tuviste un sueño, Gül.
538
00:46:45,520 --> 00:46:48,790
No. No fue un sueño. Ellos realmente vinieron.
539
00:46:49,280 --> 00:46:50,830
Ellos vinieron, ¿no es así, abuelo?
540
00:46:50,840 --> 00:46:52,430
Dígales.
541
00:46:57,480 --> 00:47:02,510
Mi hija vino a esta casa y tú la trajiste. ¿Correcto?
542
00:47:06,720 --> 00:47:11,470
Melike, toma a Gül para desayunar en la cocina.
543
00:47:13,200 --> 00:47:14,750
Vamos, vamos.
544
00:47:14,760 --> 00:47:16,270
Corre, corre.
545
00:47:16,280 --> 00:47:18,590
¿Te perdiste los gatitos?
546
00:47:20,520 --> 00:47:23,470
Mi hija viene a la casa, y ni siquiera lo sé.
547
00:47:24,280 --> 00:47:25,670
¿Dónde está mi hija?
548
00:47:25,960 --> 00:47:27,030
¿Qué le hiciste a ella?
549
00:47:27,040 --> 00:47:34,270
Por supuesto no lo sabrías. Tu hija y nuestro
enemigo llegaron a esta casa como ladrones anoche.
550
00:47:34,640 --> 00:47:36,190
No sabes nada.
551
00:47:37,440 --> 00:47:40,070
Yo sabía qué hacer con ellos, pero...
552
00:47:40,640 --> 00:47:43,470
Reyyan vino, ¿sí, papá?
553
00:47:44,080 --> 00:47:46,470
Mi hija vino a casa, ¿verdad?
554
00:47:46,480 --> 00:47:47,710
Espera un minuto, espera un minuto.
555
00:47:48,080 --> 00:47:49,070
¿Papá?
556
00:47:49,520 --> 00:47:55,350
¿Miran y Reyyan llegaron a casa a medianoche y los dejaste ir?
557
00:47:58,240 --> 00:48:02,110
Mi hija viene a esta casa, ¿por qué no la salvaste de él?
558
00:48:02,120 --> 00:48:05,230
Cuando tu enemigo entró en tu casa, ¿por qué
no hiciste que Miran se responsabilizara?
559
00:48:05,240 --> 00:48:06,750
¡Suficiente!
560
00:48:09,400 --> 00:48:11,990
En lugar de agradecerme, tú me cuestionas.
561
00:48:12,480 --> 00:48:18,750
Les dejé ir por la causa de Gül. De lo contrario, los habría matado a esas dos personas inmorales sin tener que batear un ojo.
562
00:48:20,080 --> 00:48:23,390
Dejé viva a tu inmoral hija, ¿qué más quieres?
563
00:48:23,400 --> 00:48:25,070
Vete fuera de mi vista.
564
00:48:29,400 --> 00:48:30,270
Estoy escuchando.
565
00:48:32,000 --> 00:48:33,270
Buenos días, señor abogado.
566
00:48:36,400 --> 00:48:37,590
Oh, ¿realmente?
567
00:48:38,360 --> 00:48:39,510
¿Hoy?
568
00:48:41,320 --> 00:48:45,230
De acuerdo. Hablaré con mi padre y te devolveré la llamada.
569
00:48:47,320 --> 00:48:49,270
Si, sí. Buen día también tu.
570
00:48:49,720 --> 00:48:52,190
El idiota también quiere un buen día, Señor.
571
00:48:52,680 --> 00:48:55,910
Papá, Aslanbey nos envió un mensaje.
572
00:48:55,920 --> 00:48:58,470
Quieren una reunión hoy.
573
00:49:02,800 --> 00:49:06,790
Ella entra a su casa como una ladrona para ver a su hermana.
574
00:49:07,360 --> 00:49:10,070
No puedo soportarlo, señor Hazar.
575
00:49:10,600 --> 00:49:13,230
Es como si mi corazón explotará de dolor.
576
00:49:13,680 --> 00:49:15,390
Incluso respirar es difícil.
577
00:49:15,880 --> 00:49:18,150
¿Crees que estoy relajado?
578
00:49:18,840 --> 00:49:21,030
Todos mis pensamientos son sobre Reyyan.
579
00:49:21,760 --> 00:49:23,350
¿Es posible una vida como esta?
580
00:49:23,640 --> 00:49:26,110
¡Me muero todos los días en esta casa!
581
00:49:29,040 --> 00:49:31,710
No tenemos más remedio que irnos.
582
00:49:32,200 --> 00:49:34,030
Sácanos de aquí.
583
00:49:34,440 --> 00:49:36,710
Por el amor de Dios, señor Hazar, te lo ruego.
584
00:49:36,720 --> 00:49:37,870
Vamos a salir de aquí.
585
00:49:53,240 --> 00:49:54,390
¿Qué pasó, Cihan?
586
00:49:54,760 --> 00:49:57,550
Hermano, hay un tema importante. ¿Podemos hablar?
587
00:50:20,760 --> 00:50:24,310
Hermano, tenemos que ir a una reunión. Papá quiere que todos vayan.
588
00:50:26,040 --> 00:50:27,150
Yo no voy.
589
00:50:27,160 --> 00:50:29,030
Hermano, ¿por qué estás enojado con nosotros?
590
00:50:30,800 --> 00:50:34,310
Mira, ahora no es el momento de ser enemigos. Es hora de mantenernos unidos.
591
00:50:35,360 --> 00:50:37,510
Puedes seguir tu consejo, Cihan.
592
00:50:37,520 --> 00:50:38,670
Dije que no voy.
593
00:50:38,680 --> 00:50:42,750
Hermano, tu firma está en todo.
¿Qué vamos a hacer sin ti?
594
00:50:43,920 --> 00:50:45,590
Además, eres el mayor de esta familia.
595
00:50:45,800 --> 00:50:47,990
¿Cómo se verá si yo estoy ahí y tú no?
596
00:50:49,960 --> 00:50:53,150
Hermano. Te lo ruego. Vamos.
Todos están tan tensos ahí abajo.
597
00:50:53,360 --> 00:50:57,390
Si le digo a papá que mi hermano no viene, se enojará nuevamente.
598
00:50:58,240 --> 00:51:00,830
Ven, vamos. Por favor. Venga.
599
00:51:02,600 --> 00:51:04,310
¿Dónde será la reunión?
600
00:51:04,880 --> 00:51:06,590
En el hotel será, papá.
601
00:51:06,600 --> 00:51:08,790
Şadoğlu no enviará a nadie.
602
00:51:09,160 --> 00:51:11,030
Bien dicho, bien hecho.
603
00:51:13,480 --> 00:51:14,710
Vámonos.
604
00:51:15,240 --> 00:51:16,550
Yo también voy.
605
00:51:27,160 --> 00:51:29,830
No hechices a mi hijo.
606
00:51:31,200 --> 00:51:35,550
Azat, ¿qué es esto?
¿Vas a la reunión también?
607
00:51:36,720 --> 00:51:40,270
Tú mismo lo dijiste, abuelo,
«Azat debería asumir el negocio».
608
00:51:40,440 --> 00:51:41,390
¿No debo ir?
609
00:51:41,880 --> 00:51:43,390
Vámonos, mi león, vamos.
610
00:51:49,600 --> 00:51:59,830
¡Todavía no saben quién es Şadoğlu! Pero ellos
aprenderán, con el permiso de Dios. Vamos.
611
00:52:08,800 --> 00:52:11,110
Al parecer, no conoces a tu padre en absoluto.
612
00:52:11,320 --> 00:52:16,510
Pero sé que tu padre destruyó a toda mi familia.
613
00:52:16,800 --> 00:52:18,950
No, no.
614
00:52:18,960 --> 00:52:20,230
Tienes que quedarte aquí.
615
00:52:20,240 --> 00:52:21,510
Será bueno si te acostumbras.
616
00:52:21,520 --> 00:52:24,350
No estoy acostumbrada a ello. No me quedaré aquí.
617
00:52:25,160 --> 00:52:27,910
No me quedaré donde me traten mal y calumnien a mi padre.
618
00:52:44,560 --> 00:52:46,310
No puedes salir.
619
00:52:46,320 --> 00:52:47,470
Apártense del camino.
620
00:52:47,480 --> 00:52:49,710
Sin una orden del señor Miran, no podemos dejarte ir.
621
00:52:49,720 --> 00:52:51,470
¿Por qué? ¿Soy un prisionero?
622
00:52:52,440 --> 00:52:54,190
¿Quieres alejarte de la puerta?
623
00:52:54,720 --> 00:52:55,950
¿Qué está pasando?
624
00:52:55,960 --> 00:52:57,950
La señora Reyyan quiere salir.
625
00:53:00,360 --> 00:53:05,870
Decidimos quien viene y quien se va. No tú.
626
00:53:06,400 --> 00:53:10,390
¿Y quién eres tú para ordenar a nuestros guardias?
627
00:53:11,240 --> 00:53:15,230
No me quieres en esta casa. ¿Por qué no me dejas ir?
628
00:53:15,560 --> 00:53:18,670
Deshazte de mí. Diles que me dejen salir.
629
00:53:18,680 --> 00:53:29,910
En esta casa, todos pueden levantarse e irse... las criadas
de la casa e incluso los gatos y los perros, pero usted no.
630
00:53:30,280 --> 00:53:32,230
La chica no se irá. ¿Escuchaste?
631
00:53:32,240 --> 00:53:33,670
Como usted ordene, señora Sultán.
632
00:53:37,160 --> 00:53:38,990
¿No estás avergonzada de ti misma?
633
00:53:39,480 --> 00:53:40,870
¿No es suficiente lo que hiciste?
634
00:53:40,880 --> 00:53:42,750
¿No son suficientes todas las mentiras que dijiste?
635
00:53:42,840 --> 00:53:44,110
¿Qué he hecho?
636
00:53:45,080 --> 00:53:47,590
Usted finge descaradamente que no sabe.
637
00:53:47,960 --> 00:53:49,830
Eres la compañera de Miran en sus atrocidades.
638
00:53:51,320 --> 00:53:53,390
Tú también eres una mujer, señora Sultán.
639
00:53:53,560 --> 00:53:55,070
Tu tienes una hija también.
640
00:53:55,320 --> 00:53:58,670
¿No te dolió el corazón en absoluto cuando hiciste lo que hiciste?
641
00:53:58,680 --> 00:54:00,910
Lo que sea que hice, lo hice por mi hija.
642
00:54:02,200 --> 00:54:04,870
¿En qué beneficia a tu hija hacerme el mal?
643
00:54:04,880 --> 00:54:08,750
Ya sabes, todavía no has entendido...
644
00:54:10,000 --> 00:54:10,670
Mi hija...
645
00:54:10,680 --> 00:54:11,550
¿Mamá?
646
00:54:14,080 --> 00:54:16,430
No lo digas más, déjala ir.
647
00:54:16,840 --> 00:54:19,550
¿Dejo que Miran nos pegue?
648
00:54:20,680 --> 00:54:23,270
¡Basta ya! Ya no me quedaré en esta casa.
649
00:54:23,640 --> 00:54:25,310
Llévala a su habitación. Vamos.
650
00:54:25,320 --> 00:54:28,790
¡Déjame ir! ¡Déjame! ¡Déjame!
651
00:54:28,800 --> 00:54:31,710
No me quedaré aquí. No me quedaré.
No puedes retenerme aquí.
652
00:54:32,040 --> 00:54:34,750
No puedes mantenerme aquí por la fuerza. Estoy cansada de ti.
653
00:54:35,040 --> 00:54:35,870
¡Déjame ir!
654
00:54:40,400 --> 00:54:43,710
Déjame ir. Me estás lastimando.
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
655
00:54:45,520 --> 00:54:48,710
¡Me estoy volviendo loca! ¡Me estoy volviendo loca!
656
00:55:17,040 --> 00:55:18,590
No me quedaré aquí.
657
00:55:20,880 --> 00:55:21,470
Cierre la puerta.
658
00:55:21,480 --> 00:55:23,590
Abre la puerta, ábrela.
659
00:55:24,880 --> 00:55:26,790
- Vuelvan al trabajo.
- Abran.
660
00:55:30,640 --> 00:55:32,430
Vuelvan al trabajo, dije.
661
00:55:37,040 --> 00:55:38,350
Mamá.¿Qué estás haciendo?
662
00:55:38,360 --> 00:55:39,950
Sé lo que estoy haciendo.
663
00:55:40,360 --> 00:55:42,070
Ella quiere irse, ¡déjala salir!
664
00:55:42,080 --> 00:55:46,070
Si dejas ir a esta chica ahora, todo será peor.
665
00:55:46,080 --> 00:55:48,070
Ellos corren tras los que huyen, Gönül.
666
00:55:48,200 --> 00:55:51,310
Si Reyyan se escapa, entonces Miran irá tras ella.
667
00:55:51,320 --> 00:55:57,150
Se paciente. Esta chica saldrá de esta casa, pero no de esta manera.
668
00:55:57,160 --> 00:55:58,270
¿Entonces cómo?
669
00:55:58,840 --> 00:56:00,310
¿Cómo nos liberaremos de esta chica?
670
00:56:01,560 --> 00:56:02,950
Encontraré una manera.
671
00:56:12,280 --> 00:56:15,830
Te estoy enviando la dirección.
Encontrémonos allí en una hora.
672
00:56:17,320 --> 00:56:25,030
Enviaré lejos a esta chica, mamá. Pronto, pronto.
673
00:56:25,440 --> 00:56:30,230
¡Déjame salir! ¡Es suficiente ya! ¡Suficiente!
674
00:56:31,680 --> 00:56:34,670
Hermana Esma, ¡la niña está gritando mucho!
675
00:56:34,680 --> 00:56:36,510
¡Déjame ir! ¡Quiero irme!
676
00:56:36,520 --> 00:56:38,990
¿Podemos decirle a Miran?
677
00:56:39,160 --> 00:56:40,710
No lo sé.
678
00:56:41,240 --> 00:56:42,990
¿Qué debemos hacer, Keriman?
679
00:56:43,480 --> 00:56:46,110
La señora Sultán nos separará.
680
00:56:48,600 --> 00:56:54,430
Hermana Esma, ¿qué tipo de casa es esta?
Lo juro no lo entiendo...
681
00:56:54,600 --> 00:56:57,030
Y, de verdad, te felicito.
682
00:56:57,040 --> 00:56:59,430
¿Cómo has podido quedarte aquí durante tantos años?
683
00:57:00,240 --> 00:57:02,750
¿Qué estás diciendo, Shehriyer?
684
00:57:02,920 --> 00:57:05,870
Hermana, ¿qué estás diciendo?
685
00:57:05,880 --> 00:57:08,190
Primero, esta mujer Azize...
686
00:57:08,200 --> 00:57:10,950
Es una esfinge de Egipto...
687
00:57:10,960 --> 00:57:12,750
Ella es como ellos.
688
00:57:12,920 --> 00:57:18,310
Asomo la cabeza en el patio y ella se queda así.
689
00:57:18,320 --> 00:57:20,550
Tengo miedo de que esté muerta...
690
00:57:21,840 --> 00:57:23,870
¿Debo servirte té también?
691
00:57:23,880 --> 00:57:25,310
Yo no quiero nada.
692
00:57:25,920 --> 00:57:30,310
Shehriyer, no vuelvas a hablar de la Gran Dama en tal tono.
693
00:57:30,320 --> 00:57:33,390
Hermana, tú también.
694
00:57:33,560 --> 00:57:37,430
Eres un partidario de Azize. ¿Es una mentira?
695
00:57:38,200 --> 00:57:41,630
De acuerdo, no voy a hablar de la Gran Dama.
696
00:57:42,160 --> 00:57:44,790
¿Qué pasa con la madre y la hija?
697
00:57:44,960 --> 00:57:47,430
Estoy hablando de la señora Gönül y la señora Sultán.
698
00:57:47,440 --> 00:57:51,910
¡Juro que están locas!
699
00:57:51,920 --> 00:57:55,630
No sabes de donde aparecen.
700
00:57:55,640 --> 00:57:59,030
Y arriba hay una chica loca.
701
00:57:59,600 --> 00:58:01,950
¡Déjame salir! ¡Abre la puerta!
702
00:58:01,960 --> 00:58:04,750
¡Ves! Grita constantemente.
703
00:58:04,840 --> 00:58:06,910
¡¿No tienes piedad en absoluto? !! ¡!
704
00:58:07,080 --> 00:58:12,710
Tienes este hijo de crianza, pero esa es otra historia.
705
00:58:12,720 --> 00:58:14,950
No voy a hablar de eso en absoluto.
706
00:58:14,960 --> 00:58:19,310
Shehriyer,me has agotado. Hablas sin parar.
707
00:58:19,320 --> 00:58:24,390
Es cierto, Shehriyer, eres como una máquina de coser.
708
00:58:24,400 --> 00:58:26,190
¿Qué es, hermana?
709
00:58:26,280 --> 00:58:28,350
Yo digo lo que veo.
710
00:58:31,280 --> 00:58:37,550
Pero, este señor Miran, este señor Miran.
711
00:58:37,640 --> 00:58:41,310
Dios, el es como el fuego.
712
00:58:41,320 --> 00:58:45,110
Como un meteorito. Cayó sobre mi cabeza así.
713
00:58:45,120 --> 00:58:47,790
«Me caí, pero Dios, no me recoja ».
714
00:58:47,800 --> 00:58:51,590
Esas cejas, esos ojos.
715
00:58:51,960 --> 00:58:52,870
¿Qué?
716
00:58:53,320 --> 00:58:55,750
¿Por qué me están mirando con esos ojos?
717
00:59:01,640 --> 00:59:03,070
Sí, señora...
718
00:59:05,280 --> 00:59:08,510
Hazme un café en una taza grande.
719
00:59:08,520 --> 00:59:12,030
Trabaja con tus manos... no con tu boca.
720
00:59:13,960 --> 00:59:16,310
Como usted ordene, señora Sultán.
721
00:59:19,240 --> 00:59:24,230
¿Ves? ¡Te lo dije! ¡Nunca se sabe cuando aparecen de repente!
722
00:59:24,320 --> 00:59:27,390
Shehriyar, cállate ya, cállate.
723
00:59:27,400 --> 00:59:28,190
Sí.
724
00:59:31,680 --> 00:59:33,870
Quiero un aumento de sueldo.
725
00:59:33,880 --> 00:59:36,590
Mi vida está en peligro aquí.
726
01:01:23,520 --> 01:01:27,030
Anoche, trajiste a mi hija secretamente a la casa.
727
01:01:27,240 --> 01:01:29,310
Ella quería ver a su hermana.
728
01:01:33,160 --> 01:01:35,550
Puedes agradecerle a la niña.
729
01:01:36,000 --> 01:01:39,270
Si no fuera por la señorita Gül, sé lo que te haría.
730
01:01:39,280 --> 01:01:41,790
Adelante. Estoy parado frente a ti.
731
01:01:41,800 --> 01:01:44,670
Y no hay señorita Gül. Haz lo que puedas.
732
01:01:44,680 --> 01:01:45,910
¡¿Qué estas diciendo?!
733
01:01:45,920 --> 01:01:48,150
Papá, tómalo con calma, por el amor de Dios.
734
01:01:48,160 --> 01:01:49,830
No olvides por qué hemos venido aquí.
735
01:01:49,840 --> 01:01:51,550
Esto no es sobre Reyyan.
736
01:01:58,400 --> 01:02:02,190
Ese día le confié mi hija a Dios primero, y luego a ti.
737
01:02:02,400 --> 01:02:06,190
Pero no creas que su padre la dejó.
738
01:02:06,840 --> 01:02:09,430
No pienses que ella se quedará contigo.
739
01:02:09,440 --> 01:02:11,990
Me ocupo de lo que se me encomendó, señor Hazar.
740
01:02:12,480 --> 01:02:15,030
La protejo mejor que nadie.
741
01:02:15,480 --> 01:02:17,830
Conmigo está a salvo, al menos.
742
01:02:17,840 --> 01:02:19,470
Detente ya. Suficiente.
743
01:02:20,640 --> 01:02:22,950
¿Vamos a hablar de Reyyan todo el día?
744
01:02:23,200 --> 01:02:27,070
¡Es difícil incluso sentarse en la misma mesa con un hombre como tú!
745
01:02:28,000 --> 01:02:29,950
¿Por qué nos envías esto?
746
01:02:40,800 --> 01:02:43,430
Este es un aviso de nuestro retiro del proyecto.
747
01:02:45,320 --> 01:02:46,910
¿No lo has leído?
748
01:02:48,600 --> 01:02:49,950
Lo he leído.
749
01:02:50,600 --> 01:02:52,670
Este fue tu plan desde el principio.
750
01:02:53,240 --> 01:02:56,470
Tomamos un gran préstamo en el banco.
751
01:02:56,480 --> 01:02:59,750
Compramos los bienes... estamos en una posición difícil...
752
01:03:00,200 --> 01:03:04,070
Ahora se retira, y el banco exigirá la devolución del préstamo completo.
753
01:03:04,080 --> 01:03:07,750
El hecho de que el banco considere su
situación inestable no es mi culpa.
754
01:03:07,760 --> 01:03:09,390
Es tu culpa.
755
01:03:09,400 --> 01:03:12,990
Si haces esto, mucha gente sufrirá.
756
01:03:13,840 --> 01:03:15,990
Habla abiertamente. ¿Cuál es tu problema?
757
01:03:16,880 --> 01:03:19,150
¿Quieres que la sangre sea derramada?
758
01:03:21,160 --> 01:03:23,350
Que haya sangre.
759
01:03:23,960 --> 01:03:26,750
Pero no será mi sangre la que se derrame señor Hazar.
760
01:03:26,760 --> 01:03:28,270
Deberías saber eso.
761
01:03:29,480 --> 01:03:32,110
Derramar tu sangre es mi deber.
762
01:03:32,120 --> 01:03:33,910
¿A quién estás amenazando?
763
01:03:33,920 --> 01:03:35,510
Cálmate hijo.
764
01:03:39,680 --> 01:03:40,670
Papá.
765
01:04:15,600 --> 01:04:17,870
¿Te has perdido, Azize?
766
01:04:18,520 --> 01:04:20,790
Este no es lugar para mujeres.
767
01:04:20,880 --> 01:04:24,070
Esta es una reunión de hombre. Regrese a casa.
768
01:04:24,600 --> 01:04:28,150
Azize Aslanbey es Presidenta de la Junta.
769
01:04:28,280 --> 01:04:30,310
Cuéntale acerca de tu problema.
770
01:04:36,240 --> 01:04:38,550
¿Qué juegos están jugando esta vez?
771
01:04:39,360 --> 01:04:42,270
Las malas noticias llegan rápidamente, ¿no es así, Nasuh?
772
01:04:42,280 --> 01:04:45,190
No lo arrastre. Diga lo que quiere decir.
773
01:04:45,200 --> 01:04:47,470
Tengo una oferta para ti.
774
01:04:54,680 --> 01:04:58,750
Cubriremos todas sus deudas bancarias.
775
01:05:00,240 --> 01:05:03,150
Ni siquiera necesitas pagarnos.
776
01:05:03,520 --> 01:05:06,870
Pero a cambio, hay algo que quiero. Por supuesto.
777
01:05:08,480 --> 01:05:11,590
¿Quiénes son ustedes para pagar nuestra deuda?
778
01:05:13,160 --> 01:05:15,430
No estoy aquí por el dinero.
779
01:05:15,440 --> 01:05:18,790
Vine a descubrir cuál es tu problema.
780
01:05:19,040 --> 01:05:22,070
¡Habla! No lo alargues y di lo que quieras.
781
01:05:22,840 --> 01:05:25,310
La mansión Şadoğlu.
782
01:05:26,440 --> 01:05:28,870
¿Tienes tus ojos en mi casa?
783
01:05:34,480 --> 01:05:36,830
¿El legado de mi padre?
784
01:05:37,880 --> 01:05:40,510
Esa casa no vale una parte de esta deuda.
785
01:05:44,800 --> 01:05:47,590
Dije lo que quería, Nasuh.
786
01:05:47,600 --> 01:05:50,790
Ahora dime, ¿te irás de casa?
787
01:05:50,800 --> 01:05:53,630
No solo no me iré...
788
01:05:53,800 --> 01:05:56,630
Pero incluso el perro delante de la puerta no se irá.
789
01:06:01,360 --> 01:06:03,510
¡Él dijo eso bien!
790
01:06:18,080 --> 01:06:23,110
Cuando mañana el banco se acerque a tu puerta, tú la venderás.
791
01:06:24,160 --> 01:06:26,310
¿Cuánto pagarán ellos?
792
01:06:26,640 --> 01:06:27,080
¿Tres?
793
01:06:29,160 --> 01:06:30,350
¿Cinco?
794
01:06:32,200 --> 01:06:33,470
¿Diez?
795
01:06:34,320 --> 01:06:37,990
Estoy hablando aquí de una deuda de $ 100 millones.
796
01:06:40,760 --> 01:06:42,150
Dámela y salvate.
797
01:06:42,160 --> 01:06:44,830
Tu dinero no es suficiente para esta casa.
798
01:06:44,880 --> 01:06:48,190
Te encantará ver la mansión Şadoğlu en un sueño.
799
01:06:58,440 --> 01:07:00,390
No será demasiado largo.
800
01:07:01,160 --> 01:07:04,590
Darás las llaves de tu finca con tus propias manos.
801
01:07:04,600 --> 01:07:06,430
Mi última palabra para ti.
802
01:07:06,440 --> 01:07:08,270
Como hice antes...
803
01:07:08,280 --> 01:07:11,870
Te voy a expulsar de tu casa y de esta ciudad.
804
01:07:17,840 --> 01:07:20,310
Esta reunión ha terminado.
805
01:07:21,560 --> 01:07:25,030
Dígales a los abogados que inicien el procedimiento.
806
01:07:35,920 --> 01:07:38,990
Abuela, ¿por qué necesitas esta propiedad?
807
01:07:39,000 --> 01:07:41,350
Quiero todo lo que Şadoğlu tiene.
808
01:07:41,480 --> 01:07:44,070
Y para Nasuh, esta finca es todo.
809
01:07:50,240 --> 01:07:53,110
¿Por qué esta mujer quiere la finca?
810
01:07:53,840 --> 01:07:54,670
¿Por qué?
811
01:07:54,680 --> 01:07:56,990
Para intimidarnos.
812
01:07:57,440 --> 01:08:02,070
Ella no lo quiere. Ella está diciendo
que puede tomar nuestra casa si quiere.
813
01:08:02,080 --> 01:08:03,590
No no no.
814
01:08:04,480 --> 01:08:06,830
Ese no es el punto.
815
01:08:07,160 --> 01:08:09,430
Ella tiene otro rencor.
816
01:08:11,280 --> 01:08:13,030
Ellos cruzan la línea.
817
01:08:13,320 --> 01:08:16,670
Hacen lo que quieren.
818
01:08:16,840 --> 01:08:19,550
Pero ahora la destrucción de Miran se ha convertido en obligatoria.
819
01:08:19,560 --> 01:08:24,510
Escucha, Azat, no te atrevas. No interferirás en nada.
820
01:08:25,440 --> 01:08:28,310
Nadie hace nada hasta que yo lo diga.
821
01:08:28,800 --> 01:08:30,310
¿Está claro?
822
01:08:31,000 --> 01:08:32,230
Vámonos.
823
01:08:34,480 --> 01:08:36,550
Tengo negocios en el mercado.
824
01:08:44,640 --> 01:08:45,430
Sí.
825
01:08:45,440 --> 01:08:47,510
Hermano, en media hora, ven a la dirección que te enviaré.
826
01:08:47,520 --> 01:08:49,430
No llegues tarde. ¿Está bien?
827
01:08:49,440 --> 01:08:50,150
¿Para qué?
828
01:08:50,160 --> 01:08:52,670
Solo haz lo que digo, es muy importante.
829
01:08:52,680 --> 01:08:53,870
Bueno, ya voy.
830
01:08:53,880 --> 01:08:54,950
Abre la puerta.
831
01:08:54,960 --> 01:08:57,190
Abran la puerta. Abre.
832
01:08:57,200 --> 01:08:59,670
¡Suficiente! ¡Suficiente!
833
01:09:00,200 --> 01:09:03,590
Sácame de aquí.
834
01:09:03,760 --> 01:09:09,070
¡Déjame salir! ¡Libérame! Déjame salir.
835
01:09:09,080 --> 01:09:11,910
¡No me quedaré aquí!
836
01:09:17,200 --> 01:09:22,470
¡Suficiente! ¡Suficiente, por el amor de Dios!
837
01:09:23,120 --> 01:09:25,430
¿No tienes piedad en absoluto?
838
01:09:25,440 --> 01:09:28,230
Por el amor de Dios, abre la puerta.
839
01:09:28,240 --> 01:09:30,190
Abre la puerta. Abre.
840
01:09:31,520 --> 01:09:33,350
¿A dónde vas?
841
01:09:33,800 --> 01:09:37,270
No puedo soportarlo, mamá.
Ella ha estado gritando desde la mañana.
842
01:09:37,280 --> 01:09:39,070
¿Tengo que escucharla todo el día?
843
01:09:39,280 --> 01:09:41,350
Saldré, daré un pequeño paseo, respiraré el aire.
844
01:09:41,920 --> 01:09:43,230
No hay necesidad de salir.
845
01:09:43,640 --> 01:09:47,070
Todo está confundido ahora. Algo más sucederá.
846
01:09:47,080 --> 01:09:48,230
Siéntate conmigo.
847
01:09:48,240 --> 01:09:49,990
Mamá, déjame en paz.
848
01:09:50,000 --> 01:09:52,230
Déjame respirar un poco. Yo también soy una persona.
849
01:09:53,800 --> 01:09:56,430
Bien, entonces. Pero no llegues tarde.
850
01:09:56,440 --> 01:09:58,630
Vuelve a tiempo. Y no te vayas sin protección.
851
01:09:58,640 --> 01:09:59,950
Bien, bien.
852
01:10:00,200 --> 01:10:01,830
¡Suficiente!
853
01:10:01,840 --> 01:10:03,830
No puedo hacerlo más.
854
01:10:04,120 --> 01:10:07,910
Basta. Dejame salir. ¡Por el amor de Dios, déjame salir!
855
01:10:08,160 --> 01:10:10,030
¡Déjame salir!
856
01:10:13,200 --> 01:10:16,630
No puedo aguantar más. No puedo.
857
01:10:16,640 --> 01:10:20,550
No puedo tolerar esta inhumanidad. No puedo.
858
01:10:20,560 --> 01:10:22,230
¡Dios!
859
01:10:22,360 --> 01:10:25,590
Déjame salir, por el amor de Dios.
860
01:10:26,800 --> 01:10:29,230
¡Déjame salir! ¡Libérame!
861
01:10:29,240 --> 01:10:31,430
¡Sácame de aquí!
862
01:10:33,320 --> 01:10:36,590
¡No me quedaré aquí!
863
01:10:36,600 --> 01:10:39,470
¿Qué está pasando?
864
01:10:39,480 --> 01:10:41,710
¿Por qué está la niña encerrada?
865
01:10:41,800 --> 01:10:46,590
Es una pena. Ella grita tanto, pobrecita.
866
01:10:46,600 --> 01:10:49,830
No digas eso, Shehnyer. Realmente me está lastimando también.
867
01:10:49,880 --> 01:10:53,270
Pero no podemos interferir.
868
01:10:53,280 --> 01:10:55,350
Y no interfieras tampoco.
869
01:10:55,360 --> 01:10:57,550
Y no camines tanto.
870
01:10:57,560 --> 01:11:00,110
Si la señora Sultán te ve, ella se enojará.
871
01:11:00,120 --> 01:11:03,070
No, hermana, no interferiré.
872
01:11:03,080 --> 01:11:05,790
Lo juro, me duele el corazón.
873
01:11:06,840 --> 01:11:07,990
Firat.
874
01:11:08,080 --> 01:11:09,230
Adelante madre.
875
01:11:09,240 --> 01:11:11,630
Sé que estás ocupado.
876
01:11:11,640 --> 01:11:13,110
Pero quiero decir algo.
877
01:11:14,160 --> 01:11:15,950
¿Está Miran cerca de ti?
878
01:11:15,960 --> 01:11:17,150
Está cerca de mí.
879
01:11:19,040 --> 01:11:20,550
¿Qué pasó mamá? ¿Pasó algo?
880
01:11:20,800 --> 01:11:22,430
Enciende el altavoz.
881
01:11:24,800 --> 01:11:27,550
Si él oye, estará muy angustiado.
882
01:11:27,840 --> 01:11:29,390
¿Qué está pasando Esma?
883
01:11:29,640 --> 01:11:37,870
Miran, hijo, Reyyan quería irse de la
finca, pero la señora Sultán no la dejó ir.
884
01:11:37,960 --> 01:11:38,950
¿Está ella en casa?
885
01:11:38,960 --> 01:11:40,470
Ella está en casa.
886
01:11:40,840 --> 01:11:44,270
¡Despiadado! Ábreme.
887
01:11:44,280 --> 01:11:45,510
¿Es que Reyyan está gritando?
888
01:11:45,520 --> 01:11:49,910
La señora Sultán la encerró en la habitación y se volvió loca.
889
01:11:49,920 --> 01:11:51,750
Ella esta destruyendo todo.
890
01:11:51,760 --> 01:11:53,950
No se que hacer.
891
01:11:54,560 --> 01:11:56,190
Ya voy, madre.
892
01:11:56,520 --> 01:11:58,270
¡Acelera, acelera hermano!
893
01:12:01,920 --> 01:12:04,830
Por el amor de Dios, alguien abra la puerta.
894
01:12:04,840 --> 01:12:07,910
Abre la puerta. Abre.
895
01:12:08,160 --> 01:12:11,790
Abre, ¡abre!
896
01:12:12,880 --> 01:12:14,310
Abre.
897
01:12:18,400 --> 01:12:19,590
¿Por qué encerraste a Reyyan?
898
01:12:21,370 --> 01:12:21,610
Suficiente...
899
01:12:21,870 --> 01:12:23,340
Te estoy preguntando, cuñada.
900
01:12:23,350 --> 01:12:24,740
¿Por qué encerraste a Reyyan?
901
01:12:25,030 --> 01:12:26,660
Ella quería irse y la encerré.
902
01:12:26,670 --> 01:12:27,700
Ella no se iría.
903
01:12:27,710 --> 01:12:29,420
Ella no sería liberada.
904
01:12:29,710 --> 01:12:32,340
Además, no tienes derecho a tomar tal decisión.
905
01:12:36,550 --> 01:12:37,980
¿Quién tiene el derecho?
906
01:12:38,750 --> 01:12:40,460
¿Quién es esta chica, Miran?
907
01:12:41,150 --> 01:12:44,180
¿Quién es esta chica por la que estás tan enojado conmigo?
908
01:12:45,710 --> 01:12:49,740
No me mires así. Esta chica no tiene lugar en esta casa.
909
01:12:51,230 --> 01:12:54,980
Pero no la dejé ir porque te conozco, eso es lo que quieres.
910
01:12:54,990 --> 01:12:57,340
No harás lo que quieras.
911
01:12:57,590 --> 01:12:59,620
A mi me preguntas. ¡A mí!
912
01:13:02,710 --> 01:13:04,860
Tuve que encerrarla cuando no podía detenerla.
913
01:13:06,350 --> 01:13:10,180
En esta casa, si hay una decisión tomada con respecto a Reyyan...
914
01:13:10,190 --> 01:13:11,980
...yo seré el que la tome.
915
01:13:13,870 --> 01:13:14,980
La llave.
916
01:13:45,790 --> 01:13:49,900
Reyyan, ¿Qué pasó aquí?
917
01:13:52,470 --> 01:13:53,620
Levántate.
918
01:14:06,910 --> 01:14:08,620
¿Quién hizo esto?
919
01:14:10,830 --> 01:14:12,500
¿Quién hizo esto?
920
01:14:13,110 --> 01:14:18,180
Hijo, el guardia mientras la conducía arriba, estaba un poco áspero.
921
01:14:18,190 --> 01:14:19,260
¿El guardia?
922
01:14:23,070 --> 01:14:25,020
Reyyan.
Levántate.
923
01:14:25,350 --> 01:14:27,580
Levántate.
Nos vamos.
924
01:14:27,590 --> 01:14:29,060
¿A dónde me llevas?
925
01:14:29,270 --> 01:14:30,540
Dale un abrigo.
926
01:14:45,630 --> 01:14:47,940
Vamos, nos iremos.
927
01:14:56,430 --> 01:14:59,540
Shefik, ¡reúne a todos!
928
01:15:07,510 --> 01:15:09,500
¿Quién encerró a la señora Reyyan?
929
01:15:15,510 --> 01:15:17,460
¿Quién encerró a la señora Reyyan?
930
01:15:19,230 --> 01:15:21,540
¡Hablen o todos están despedidos!
931
01:15:23,710 --> 01:15:25,700
La señora Sultán ordenó.
932
01:15:32,470 --> 01:15:34,460
¿Con qué mano la tomaste?
933
01:15:39,320 --> 01:15:41,470
¿Con qué mano la sostuviste?
934
01:15:53,720 --> 01:15:55,270
Miran, ¡Para!
935
01:16:00,640 --> 01:16:02,110
¡Por favor!
936
01:16:02,120 --> 01:16:04,390
¡Fuera, así no puedo verte!
937
01:16:06,680 --> 01:16:15,030
¡De ahora en adelante, nunca más tocarás la mano de la Sra. Reyyan!
Ni siquiera la tocarás con tus ojos.
938
01:16:18,000 --> 01:16:19,550
¿Está claro?
939
01:16:25,920 --> 01:16:27,590
¿Entendieron?
940
01:16:51,160 --> 01:16:53,070
Perdí 3 hijos.
941
01:16:53,080 --> 01:16:56,390
Tu padre y el padre de Gönül murieron en un accidente.
942
01:16:57,280 --> 01:17:00,870
Pero el padre de Miran...
943
01:17:02,200 --> 01:17:06,070
¡Tu tío Mehmet fue asesinado!
944
01:17:06,720 --> 01:17:08,270
¡Déjame salir!
945
01:17:08,280 --> 01:17:11,710
¡Basta ya de lo que ya has hecho! ¡Suficiente!
946
01:17:13,480 --> 01:17:16,590
Tal vez todo esto tiene una explicación.
947
01:17:17,560 --> 01:17:19,990
La desesperanza de esta chica de arriba.
948
01:17:20,000 --> 01:17:22,950
Que su vida fue arrugada como papel y arrojada a la basura.
949
01:17:22,960 --> 01:17:27,430
El hecho de que la hermana Gönül decidiera cortarse
la garganta no puede explicarse de ninguna manera.
950
01:17:27,920 --> 01:17:29,870
¿Sabes de lo que me di cuenta?
951
01:17:29,880 --> 01:17:31,990
Todos ustedes están locos.
952
01:17:32,280 --> 01:17:35,190
¡Reyyan!
953
01:17:35,560 --> 01:17:38,110
Mamá, no te enojes.
954
01:17:38,120 --> 01:17:40,990
¡¡Abre la puerta, Aslanbey!!
955
01:17:42,280 --> 01:17:47,430
¡Por tu rigidez todo el mundo comenzó a temblar!
956
01:17:47,600 --> 01:17:51,510
¡Pero no tienes miedo!
957
01:17:54,160 --> 01:17:57,950
¡Que tu cara ya no sonría!
958
01:17:58,440 --> 01:18:01,750
¡La venganza de Allah será muy cruel!
959
01:18:02,360 --> 01:18:06,990
¡Rezo para que tu sangre deje de existir!
960
01:18:21,240 --> 01:18:22,830
Niña, ¿estás bien?
961
01:18:23,080 --> 01:18:25,430
¡Niña, ten cuidado! ¿Por qué pasaste frente al coche?
962
01:18:25,440 --> 01:18:26,550
¿Estás bien?
963
01:18:26,560 --> 01:18:31,750
Estoy bien, estoy bien, estaba perdida en mis pensamientos, me disculpo.
964
01:18:31,760 --> 01:18:34,790
No. No hay nada de qué disculparse, pero casi pierdes la vida.
965
01:18:35,440 --> 01:18:36,990
Estoy bien, estoy bien.
966
01:18:47,600 --> 01:18:49,990
¿Tu estás bien verdad? ¿No estás herida en ningún lado?
967
01:18:51,200 --> 01:18:53,670
Si necesitas algo, dime. Lo haré.
968
01:18:54,200 --> 01:18:56,710
No, estoy bien.
969
01:19:03,920 --> 01:19:04,990
¡Espere!
970
01:19:24,880 --> 01:19:28,550
Gracias de nuevo por venir, Gönül.
971
01:19:31,320 --> 01:19:34,550
Mi hermano también está aquí. Justo a tiempo.
972
01:19:44,680 --> 01:19:46,230
¿Qué está haciendo ella aquí?
973
01:19:46,880 --> 01:19:49,430
Primero siéntate y te explicaré luego.
974
01:19:49,440 --> 01:19:52,470
Yaren, ¿de qué vas a hablar, sentada en
la mesa con la esposa de esa escoria?
975
01:19:52,480 --> 01:19:53,710
¿Estás fuera de tu mente?
976
01:19:53,840 --> 01:19:56,590
Hermano, siéntate y escucha.
977
01:19:56,600 --> 01:19:58,830
Si no te gusta, puedes irte.
978
01:19:58,840 --> 01:20:01,110
Pero primero escucha, por favor.
979
01:20:02,320 --> 01:20:06,310
Yaren, ¿en qué te metes de nuevo, hermana?
980
01:20:07,200 --> 01:20:09,150
No me estoy metiendo en nada.
981
01:20:09,160 --> 01:20:11,510
Ella quiere a su marido, ¡y tú quieres a Reyyan!
982
01:20:12,240 --> 01:20:16,910
Si te sientas por 5 minutos y escuchas, entenderás todo.
983
01:20:17,600 --> 01:20:20,590
¡Yo tampoco estoy feliz de estar aquí contigo!
984
01:20:22,680 --> 01:20:25,150
¡Pero nos necesitamos unos a otros!
985
01:20:27,840 --> 01:20:29,030
¡Te lo ruego!
986
01:20:46,280 --> 01:20:49,950
Azat no tengo ningún problema con Reyyan.
987
01:20:50,240 --> 01:20:53,350
Si ella se va hoy, inmediatamente me olvidaré de su nombre.
988
01:20:53,960 --> 01:20:56,230
¡No quiero a esa chica en mi casa!
989
01:20:56,520 --> 01:21:00,550
Pero como tu abuelo quiere matarla, ¡Miran no suelta a Reyyan!
990
01:21:02,840 --> 01:21:05,470
Incluso si el abuelo no quiere matarla.
991
01:21:05,480 --> 01:21:08,510
Mi hermano la sacaría de allí y la protegería.
992
01:21:11,080 --> 01:21:12,470
¿Cierto hermano?
993
01:21:13,240 --> 01:21:14,870
Di algo.
994
01:21:24,240 --> 01:21:25,990
¿No es esa la hermana Gönül?
995
01:21:29,680 --> 01:21:31,430
¿Qué está haciendo ella aquí?
996
01:21:34,360 --> 01:21:36,310
¿Cómo sabe ella de estas personas?
997
01:21:37,240 --> 01:21:43,470
¿Quiénes son ellos? Señor, no entiendo nada ahora. No se nada...
998
01:21:45,560 --> 01:21:50,310
En ese caso, sabemos lo que tenemos que hacer.
999
01:21:53,080 --> 01:21:55,510
Tenemos que ayudarnos unos a otros.
1000
01:22:00,160 --> 01:22:02,750
Si, como resultado, Reyyan se salva...
1001
01:22:02,880 --> 01:22:04,870
De acuerdo. Lo haremos. Estoy en ello.
1002
01:22:04,880 --> 01:22:08,790
¡Sólo no le harás daño a Miran!
1003
01:22:09,040 --> 01:22:10,990
De lo contrario, la situación cambiará.
1004
01:22:11,440 --> 01:22:17,470
No te preocupes, nada le va a pasar.
1005
01:22:20,640 --> 01:22:24,910
Si no le pasa nada a Reyyan. Nada le pasará a Miran.
1006
01:22:29,920 --> 01:22:35,270
En ese caso, estamos de acuerdo.
1007
01:22:54,840 --> 01:22:56,790
Reyyan, por favor no llores.
1008
01:23:09,440 --> 01:23:11,110
Vamos, lávate las manos y la cara...
1009
01:24:08,760 --> 01:24:11,390
Siempre quise escapar de esa casa.
1010
01:24:15,800 --> 01:24:18,710
Resulta que fui feliz hace un mes.
1011
01:24:22,960 --> 01:24:26,190
Ahora estoy tratando de encontrar esa
casa que odiaba con la ayuda de una vela...
1012
01:24:30,440 --> 01:24:33,190
Tuve un padre en el que podía confiar.
1013
01:24:34,320 --> 01:24:37,230
Había una madre en cuyos brazos podía esconderme.
1014
01:24:39,760 --> 01:24:41,670
Y ahora.
1015
01:24:43,280 --> 01:24:47,870
Ahora estoy sola en este vacío.
1016
01:24:55,160 --> 01:24:58,910
Me pregunto a mi misma cada día...
1017
01:24:58,920 --> 01:25:00,950
¿Es esta mi vida?
1018
01:25:03,800 --> 01:25:06,310
¿Cómo podría colapsar tan rápidamente?
1019
01:25:10,800 --> 01:25:14,270
La forma en que mi padre me acariciaba el pelo.
1020
01:25:14,360 --> 01:25:17,070
La forma en que mi madre dijo «hija»...
1021
01:25:17,880 --> 01:25:19,950
Extraño a mi Gül...
1022
01:25:23,960 --> 01:25:29,230
Estar bajo sus alas fue una gran felicidad
para mí, Miran, pero no lo entendí.
1023
01:25:29,640 --> 01:25:34,030
No sabía que todo saldría de esta manera... No lo sabía...
1024
01:25:35,120 --> 01:25:36,510
Llama.
1025
01:25:41,680 --> 01:25:44,910
Toma esto, llámala. Escucha la voz de tu mamá.
1026
01:25:58,520 --> 01:26:03,670
Mamá, no estés triste hermana vendrá a verte también.
1027
01:26:03,680 --> 01:26:09,750
Ella lo dijo así. No duermas por la noche, espera, ella definitivamente vendrá.
1028
01:26:18,920 --> 01:26:20,830
Espero que esto no sea malo.
1029
01:26:21,000 --> 01:26:22,470
¿Quién es este?
1030
01:26:22,480 --> 01:26:24,670
Un número desconocido está sonando.
1031
01:26:25,040 --> 01:26:27,830
Contestalo hermana. Ellos colgarán.
1032
01:26:27,840 --> 01:26:29,110
Si, contesta.
1033
01:26:30,560 --> 01:26:31,950
Aló...
1034
01:26:32,520 --> 01:26:33,670
Mamá...
1035
01:26:33,680 --> 01:26:35,070
¡Reyyan!
1036
01:26:38,440 --> 01:26:39,870
¡Mi niña!
1037
01:26:40,000 --> 01:26:41,070
Hija.
1038
01:26:41,920 --> 01:26:44,710
¡Mamá te extraño mucho!
1039
01:26:44,720 --> 01:26:47,350
Realmente te extrañé, hija.
1040
01:26:47,360 --> 01:26:49,990
Reyyan. ¿Dónde estás? ¿Hija? ¿Cómo estás?
1041
01:26:50,000 --> 01:26:53,030
Bien mami, bien, no te preocupes.
1042
01:26:54,720 --> 01:26:56,590
Tu viniste de noche.
1043
01:26:56,800 --> 01:26:58,430
Ni siquiera pude verte.
1044
01:27:01,080 --> 01:27:04,070
No. No llores, hija. No llores, mi niña.
1045
01:27:04,080 --> 01:27:06,190
Mira, estos días pasarán.
1046
01:27:06,200 --> 01:27:08,030
Todo va a cambiar.
1047
01:27:08,040 --> 01:27:11,470
Mamá, mamá. Yo también quiero hablar.
1048
01:27:11,960 --> 01:27:14,950
Aló, hermana...
1049
01:27:14,960 --> 01:27:18,230
Dile a Miran que te traiga aquí de nuevo.
1050
01:27:23,760 --> 01:27:25,990
Está bien, le diré, mi Gül.
1051
01:27:26,000 --> 01:27:27,790
Le dije a mi madre también.
1052
01:27:27,800 --> 01:27:32,190
Le dije: «No durmamos por la noche. Tal vez mi hermana vendrá».
1053
01:27:32,200 --> 01:27:34,750
Venga, ahora dame el teléfono.
1054
01:27:34,920 --> 01:27:36,030
Aló...
1055
01:27:36,800 --> 01:27:38,070
Mamá...
1056
01:27:38,880 --> 01:27:40,350
¿Cómo está papá?
1057
01:27:40,360 --> 01:27:42,350
Gracias a Allah, está bien hija.
1058
01:27:42,360 --> 01:27:44,910
No pienses en nosotros. Estamos todos bien.
1059
01:27:45,080 --> 01:27:47,110
Sólo pensamos en ti.
1060
01:27:55,000 --> 01:27:56,630
Está bien hermano. Entiendo.
1061
01:27:56,640 --> 01:27:59,350
Mami, necesito cortar ahora.
1062
01:27:59,480 --> 01:28:01,510
Llamaré de nuevo más tarde, ¿bueno?
1063
01:28:01,520 --> 01:28:02,870
Está bien hija.
1064
01:28:03,280 --> 01:28:04,710
De acuerdo, mi hija.
1065
01:28:04,720 --> 01:28:06,390
¡Cuídate!
1066
01:28:06,400 --> 01:28:07,670
Igualmente, mamá.
1067
01:28:08,440 --> 01:28:11,670
Que Allah esté contigo.
- Y tú también...
1068
01:28:11,840 --> 01:28:13,390
Y contigo, hija...
1069
01:28:19,120 --> 01:28:24,510
Mi cordero, mira, oíste su voz. Ella está bien.
1070
01:28:24,520 --> 01:28:25,750
Gracias a Allah.
1071
01:28:55,720 --> 01:28:57,270
¿A dónde vamos?
1072
01:29:16,000 --> 01:29:18,830
Cuando la señora Sultán encerró a la niña en la habitación.
1073
01:29:18,840 --> 01:29:21,550
No sabía qué hacer. Así que decidí llamar a Firat.
1074
01:29:22,320 --> 01:29:24,230
Y Miran estaba con él.
1075
01:29:26,040 --> 01:29:28,510
¿Cuántos años han pasado, Esma?
1076
01:29:29,880 --> 01:29:31,710
Aproximadamente 30 años.
1077
01:29:34,000 --> 01:29:37,510
¿Por 30 años, no has aprendido que
tienes que decirme todo antes de nada?
1078
01:29:39,320 --> 01:29:42,550
En esta casa, todo, está bajo mi control.
1079
01:29:43,000 --> 01:29:47,510
¡No podemos permitir que Firat o Miran
hagan nada sin nuestro conocimiento!
1080
01:29:47,840 --> 01:29:50,790
No pensé Señora, perdóname.
1081
01:29:59,920 --> 01:30:01,390
De acuerdo, te puedes ir.
1082
01:30:17,840 --> 01:30:21,110
Por supuesto, tu pájaro inmediatamente reportó todo lo que sucedió.
1083
01:30:21,800 --> 01:30:23,670
Sí. Ella lo hizo.
1084
01:30:24,680 --> 01:30:27,270
Resulta que actúas como la «Dama» (Señora) cuando no estoy aquí.
1085
01:30:27,960 --> 01:30:30,230
Lo aprendí de ti, Señora Azize.
1086
01:30:30,480 --> 01:30:34,350
Hice lo que habrías hecho.
1087
01:30:35,000 --> 01:30:37,470
Debería haber dejado ir a Reyyan.
1088
01:30:38,400 --> 01:30:41,030
No puedes hacer lo que yo hago...
1089
01:30:41,800 --> 01:30:45,590
Solo puedes estropear las cosas, ¡y tengo que arreglarlo!
1090
01:30:46,880 --> 01:30:50,510
No juegues más a la Dama.
1091
01:30:51,920 --> 01:30:53,790
¡Mira! Miran se ha ido.
1092
01:30:54,720 --> 01:30:57,430
Estoy cansada de limpiar después de ti.
1093
01:31:17,560 --> 01:31:18,710
¡Gönül!
1094
01:31:30,480 --> 01:31:33,430
¿Qué pasó? ¿Por qué esa cara?
1095
01:31:35,240 --> 01:31:39,830
Mientras estaba consolando su dolor de corazón,
sucedieron muchas cosas en esta casa, Sra. Gönül.
1096
01:31:39,840 --> 01:31:43,470
¡Por ejemplo, tu esposo tomó a esa chica y se fue!
1097
01:31:44,600 --> 01:31:46,150
¿Dónde están ellos ahora?
1098
01:31:46,160 --> 01:31:47,150
No lo sé.
1099
01:31:48,680 --> 01:31:53,590
Te lo dije, mientras teníamos, la oportunidad. Deberías
haber abierto la puerta para que la chica se vaya.
1100
01:31:53,640 --> 01:31:56,870
Ahora, gracias a ti. ¡Solo Allah sabe dónde están!
1101
01:31:56,880 --> 01:32:01,150
¡Mírame, Gönül, estoy tan tensa! ¡No me hagas gritarte!
1102
01:32:01,360 --> 01:32:04,830
Mientras estuve ocupada con estas cosas para ti, ¿dónde estabas?
1103
01:32:04,880 --> 01:32:08,590
En lugar de divertirte. ¡Podrías sentarte y esperar a tu marido!
1104
01:32:08,600 --> 01:32:10,590
¡Y no se habría ido con esa chica!
1105
01:32:42,920 --> 01:32:45,790
¿Gönül tan rápido?
1106
01:32:47,360 --> 01:32:48,150
¡Aló!
1107
01:32:48,160 --> 01:32:49,950
Aló, Yaren.
1108
01:32:50,080 --> 01:32:53,670
Acabo de llegar a casa, Miran, tomó a Reyyan y se fue.
1109
01:32:53,680 --> 01:32:55,550
¿A dónde fueron? ¿Te diste cuenta?
1110
01:32:55,560 --> 01:32:58,110
¡No lo sé! ¡No! Y mamá no lo sabe.
1111
01:32:58,120 --> 01:33:00,390
No sé a quién preguntar o cómo averiguarlo.
1112
01:33:00,440 --> 01:33:05,030
De acuerdo. No te preocupes, ahora mismo descubriré a dónde fueron.
1113
01:33:05,120 --> 01:33:06,670
Espera las noticias de mi parte.
1114
01:33:06,680 --> 01:33:07,590
Bueno.
1115
01:33:12,200 --> 01:33:14,390
No está claro quién es realmente esta chica.
1116
01:33:14,920 --> 01:33:16,710
¿Cómo se enterará?
1117
01:33:22,880 --> 01:33:23,990
Firat.
1118
01:33:25,360 --> 01:33:28,030
Hijo, ¿cómo va a terminar esto?
1119
01:33:28,040 --> 01:33:30,470
Mira, Miran tomó a la niña y se fue.
1120
01:33:30,960 --> 01:33:33,670
Honestamente, no lo sé, mamá, tampoco entiendo.
1121
01:33:33,680 --> 01:33:38,110
Lo juro, habrá más tormentas en esta casa, te lo digo.
1122
01:33:38,240 --> 01:33:41,510
Firat, de verdad, ¿a dónde fue Miran?
1123
01:33:45,360 --> 01:33:47,990
Hola, Firat. ¿Nos podemos reunir?
1124
01:33:48,080 --> 01:33:50,790
Quiero agradecerte por tu ayuda.
1125
01:33:56,720 --> 01:34:00,390
Es posible, en una hora, en el mismo lugar. ¿Qué dices?
1126
01:34:05,200 --> 01:34:08,830
Estoy hablando pero a quien y yo hablando. ¿Me pregunto?
1127
01:34:08,840 --> 01:34:12,830
Hermana Esma, tu hijo Firat estuvo aquí un poco antes.
1128
01:34:12,840 --> 01:34:15,390
¿Dónde desapareció hasta ahora? ¿Lo has visto?
1129
01:34:15,520 --> 01:34:16,590
¿Qué está pasando?
1130
01:34:17,080 --> 01:34:20,550
Firat, hijo. ¿Qué vamos a hacer con tu condición?
1131
01:34:20,560 --> 01:34:21,750
¿Qué pasó mamá?
1132
01:34:21,760 --> 01:34:24,070
Recibí un mensaje sobre trabajo lo contesté.
1133
01:34:25,120 --> 01:34:26,830
Bueno. Me voy fuera de aquí.
1134
01:34:27,960 --> 01:34:29,070
¿Sopa?
1135
01:34:29,080 --> 01:34:30,510
Voy a comer donde voy.
1136
01:34:34,840 --> 01:34:42,990
Hermana Esma, te lo estoy diciendo...
Hay flores que florecen en el jardín de flores de tu hijo.
1137
01:34:52,520 --> 01:34:53,670
Firat...
1138
01:34:54,240 --> 01:34:55,310
Sí, gran madre.
1139
01:34:55,320 --> 01:34:56,750
¿A dónde vas?
1140
01:34:57,200 --> 01:34:59,630
Tengo algunos negocios en la ciudad.
1141
01:35:03,360 --> 01:35:05,990
No te pregunté, durante toda esa conmoción.
1142
01:35:06,680 --> 01:35:09,910
¿Qué Şadoğlu disparó a Miran?
1143
01:35:11,480 --> 01:35:12,430
¿Quién?
1144
01:35:14,840 --> 01:35:16,590
¿Ese deshonroso Hazar?
1145
01:35:17,920 --> 01:35:19,310
¿Nasuh?
1146
01:35:20,000 --> 01:35:22,430
O ¿fue ese cachorro de Azat?
1147
01:35:25,000 --> 01:35:30,630
Firat, mira, te levanté en mis brazos.
1148
01:35:30,840 --> 01:35:32,790
No te separé de mis nietos.
1149
01:35:32,800 --> 01:35:35,390
Transfiero todos mis bienes a tu nombre.
1150
01:35:36,520 --> 01:35:39,110
Soy tu señora mayor, ¡no te olvides!
1151
01:35:40,280 --> 01:35:41,990
¿Quién le disparó a Miran?
1152
01:35:47,240 --> 01:35:48,790
¡Contéstame hijo!
1153
01:35:50,520 --> 01:35:51,830
¿Quién le disparó?
1154
01:35:59,440 --> 01:36:00,590
Reyyan...
1155
01:36:04,600 --> 01:36:06,310
¿Reyyan?
1156
01:36:08,400 --> 01:36:14,390
Esta chica de Şadoğlu le disparó a mi nieto. ¿Verdad?
1157
01:36:15,400 --> 01:36:19,110
Y Miran la llevó en sus brazos a mi mansión, ¿verdad?
1158
01:36:19,120 --> 01:36:22,310
Gran señora, ella también lo curó.
1159
01:36:23,720 --> 01:36:25,710
No vas a hacerle nada a esa chica, ¿verdad, gran señora?
1160
01:36:25,960 --> 01:36:28,510
No hago un movimiento a toda prisa, hijo.
1161
01:36:28,680 --> 01:36:30,710
Todo tiene un turno.
1162
01:36:30,720 --> 01:36:32,910
Y llegará su turno.
1163
01:36:33,840 --> 01:36:38,030
Esta, chica verá lo que significa disparar a un Aslanbey.
1164
01:36:39,280 --> 01:36:42,390
Esto ha sido ingresado en el libro de cuentas.
1165
01:36:44,720 --> 01:36:46,790
Y ahora ve a trabajar.
1166
01:36:48,200 --> 01:36:50,950
Nadie sabrá que yo sé.
1167
01:36:53,680 --> 01:36:54,910
Firat.
1168
01:36:56,200 --> 01:36:58,830
Entiendes lo que dije, ¿verdad?
1169
01:37:48,240 --> 01:37:49,670
Por favor.
1170
01:37:55,560 --> 01:37:56,950
Vamos, Reyyan.
1171
01:37:57,560 --> 01:37:58,910
¿Qué es esto?
1172
01:38:00,400 --> 01:38:01,870
¿Por qué vinimos aquí?
1173
01:38:04,240 --> 01:38:05,910
¿Puedes bajar ahora?
1174
01:38:29,760 --> 01:38:31,310
¿Por qué hiciste esto?
1175
01:38:31,920 --> 01:38:33,190
Para ti.
1176
01:38:42,520 --> 01:38:43,750
Reyyan.
1177
01:38:43,920 --> 01:38:45,230
¡Quiero irme!
1178
01:38:47,240 --> 01:38:48,350
¡Déjame ir!
1179
01:38:49,000 --> 01:38:51,190
Hice todo lo posible para hacerte feliz.
1180
01:38:51,200 --> 01:38:52,350
Ven, por favor. Vamos para allá.
1181
01:38:52,360 --> 01:38:54,190
¡No quiero!
1182
01:38:56,400 --> 01:38:59,470
Reyyan, ¿puedes venir conmigo? ¿Por qué eres terca?
1183
01:38:59,480 --> 01:39:00,950
¿Qué estás haciendo?
1184
01:39:00,960 --> 01:39:03,110
¿Crees que hiciste algo hermoso?
1185
01:39:03,120 --> 01:39:04,590
Porque tu amas este lugar...
1186
01:39:04,600 --> 01:39:05,870
¿Cómo sabes que lo amo?
1187
01:39:05,880 --> 01:39:08,870
¿Qué significa «cómo sabes»? ¿No has venido aquí en secreto?
1188
01:39:10,160 --> 01:39:11,750
Ya no me gusta.
1189
01:39:13,280 --> 01:39:15,670
En ese momento este lugar ¡me pertenecía!
1190
01:39:16,560 --> 01:39:18,430
Todavía te pertenece.
1191
01:39:18,840 --> 01:39:20,790
¡Te conviertes en parte de lo que era mío!
1192
01:39:21,120 --> 01:39:23,790
¡Volviste el único lugar donde encontré la paz en el infierno!
1193
01:39:23,840 --> 01:39:25,870
¡No me dejaste un lugar donde pueda ir!
1194
01:39:26,640 --> 01:39:29,270
Está bien, lo entrego ahora.
1195
01:39:29,280 --> 01:39:30,550
Ven, siéntate aquí.
1196
01:39:34,240 --> 01:39:36,310
¿Me estás ordenando que me siente?
1197
01:39:37,960 --> 01:39:38,870
De acuerdo.
1198
01:39:58,920 --> 01:40:00,830
No pusiste la mesa.
1199
01:40:01,000 --> 01:40:02,830
¿Te sientas en el suelo?
1200
01:40:02,960 --> 01:40:04,910
No me conoces en absoluto, Sra. Reyyan.
1201
01:40:06,600 --> 01:40:08,230
Eso es verdad. No te conozco...
1202
01:40:08,800 --> 01:40:11,070
Si te conociera, nada de esto me habría pasado.
1203
01:40:21,120 --> 01:40:22,470
Bienvenido señor.
1204
01:40:22,480 --> 01:40:23,790
Gracias.
1205
01:40:24,240 --> 01:40:27,950
Señor, esto es lo mejor que podríamos hacer
en tan poco tiempo, espero que lo disfrute.
1206
01:40:27,960 --> 01:40:29,710
¿Resultó como querías?
1207
01:40:29,720 --> 01:40:32,550
Resultó bien, resultó bien. Salud a tus manos.
1208
01:40:32,560 --> 01:40:34,950
Vamos, tenemos hambre. Trae la comida.
1209
01:40:35,120 --> 01:40:36,470
Como usted ordene, señor.
1210
01:40:54,560 --> 01:40:56,870
Madre morirá por él.
1211
01:40:57,600 --> 01:40:59,950
¡Qué altura, qué postura!
1212
01:41:00,440 --> 01:41:02,070
Un caballero perfecto.
1213
01:41:02,160 --> 01:41:04,110
Por supuesto, es mi hijo.
1214
01:41:06,240 --> 01:41:10,990
El hijo es el hijo de la madre,
y la hija es la hija de su madre, ¡lo juro!
1215
01:41:11,120 --> 01:41:13,550
¡Tú los hiciste igual que tú!
1216
01:41:15,080 --> 01:41:16,150
¿Hanife?
1217
01:41:17,480 --> 01:41:21,790
Hay estos pequeños bichos. ¿Sabes de ellos?
1218
01:41:22,120 --> 01:41:24,310
También se les llama plagas de piojos.
1219
01:41:24,800 --> 01:41:28,590
«Me aferro a toda la vida y exprime la vida de ellos».
1220
01:41:28,720 --> 01:41:31,630
Lo ves, ¡eres uno de esos!
1221
01:41:31,720 --> 01:41:36,350
¡Eres desagradecida y desvergonzada!
No conoces fronteras, ¡lo juro!
1222
01:41:41,400 --> 01:41:46,150
Entiendo, Handan, derramas tu alma, pero tu hija se va otra vez.
1223
01:41:50,000 --> 01:41:50,870
Yaren.
1224
01:41:52,560 --> 01:41:55,190
Puedes gritarme más tarde, Handan.
1225
01:41:55,200 --> 01:41:58,310
Será mejor que pienses a dónde va tu hija.
1226
01:41:58,560 --> 01:42:00,470
Señor, ¿a dónde va ella?
1227
01:42:00,480 --> 01:42:02,470
Eso es lo que estoy diciendo, cuñada.
1228
01:42:02,720 --> 01:42:04,750
Tu hija rasgó la cuerda y se fue.
1229
01:42:09,000 --> 01:42:11,110
Ese es mi chal, Handan.
1230
01:42:14,280 --> 01:42:18,310
Por supuesto, soy un insecto, pero ¿quién eres tú, Handan?
1231
01:42:19,520 --> 01:42:21,030
Cobra.
1232
01:42:21,960 --> 01:42:26,190
Mira, quiero saber todo sobre los Aslanbey.
1233
01:42:26,560 --> 01:42:28,710
Lo que han estado haciendo todos estos años.
1234
01:42:28,800 --> 01:42:30,310
¿Quiénes son?
1235
01:42:30,720 --> 01:42:32,550
¿Quiénes son sus amigos? ¿Cuántos de ellos?
1236
01:42:32,840 --> 01:42:34,590
¿Qué les pasó a ellos?
1237
01:42:35,160 --> 01:42:39,070
Desde el principio hasta hoy. Quiero saber todo.
1238
01:42:39,440 --> 01:42:40,670
Como usted ordene, señor.
1239
01:42:40,680 --> 01:42:41,510
Eso es fácil.
1240
01:42:43,320 --> 01:42:49,710
Me traes la información que necesito. No pienses
en el dinero. Estarás satisfecho. No te preocupes.
1241
01:42:49,920 --> 01:42:52,230
Pero quiero saberlo todo.
1242
01:42:52,400 --> 01:42:56,030
Amigos, enemigos, su dolor, su alegría.
1243
01:42:57,200 --> 01:42:57,990
¿Lo entiendes?
1244
01:42:58,360 --> 01:43:00,910
Lo tengo. Déjamelo a mí.
1245
01:43:12,080 --> 01:43:17,510
Verá, Señora Handan, si su esposo es hombre o no.
1246
01:43:17,840 --> 01:43:23,590
Verás cómo entro en la vida de todos.
1247
01:43:32,080 --> 01:43:35,510
Dicen que los Aslanbey están manteniendo,
una chica de Şadoğlu encerrada.
1248
01:43:35,520 --> 01:43:39,230
El hombre ya estaba casado. Tomó a la
niña como la segunda esposa, todos lo vimos.
1249
01:43:39,240 --> 01:43:40,790
Pero luego la tiraron a su plaza.
1250
01:43:40,800 --> 01:43:45,350
¡Esto no es una cosa, hermano de lo que he visto u oído antes!
1251
01:43:47,720 --> 01:43:49,910
Umm. ¡Mira aquí!
1252
01:43:50,080 --> 01:43:51,550
Adelante hermana.
1253
01:43:54,000 --> 01:43:55,390
¿Quién es Şadoğlu?
1254
01:43:55,400 --> 01:43:57,190
No eres de aquí. Supongo.
1255
01:43:57,200 --> 01:43:59,070
¿No conoces a los Şadoğlu?
1256
01:43:59,280 --> 01:44:01,030
¿Qué quieres con los Şadoğlu?
1257
01:44:01,040 --> 01:44:02,390
¿Quién eres tú?
1258
01:44:02,800 --> 01:44:09,750
No. Tenía curiosidad, porque le hicieron esto a esa chica.
¿Quiénes son ellos, son malas personas?
1259
01:44:09,760 --> 01:44:13,270
Hermana, ¿por qué serían malos? Todo el mundo los ama.
1260
01:44:13,280 --> 01:44:15,270
La mitad de Midyat es de ellos.
1261
01:44:17,040 --> 01:44:20,870
De acuerdo. ¿Qué pasa con los otros, los Aslanbey?
1262
01:44:20,880 --> 01:44:28,470
No lo sabemos, porque no somos de esa edad. Pero papá dijo que estaban enemistados por una mujer, muy enojados, dicen.
1263
01:44:28,920 --> 01:44:32,910
Eran enemigos antes, cuando los hijos fueron asesinados,
el caso terminó.
1264
01:44:33,360 --> 01:44:35,430
¿Dónde puedo encontrar a estos Şadoğlu?
1265
01:44:35,440 --> 01:44:37,350
¿Qué buscas, hermana? ¿No entiendo?
1266
01:44:37,360 --> 01:44:39,350
¿Quién eres tú ? ¿De dónde eres?
1267
01:44:40,120 --> 01:44:41,430
No soy nadie.
1268
01:44:42,000 --> 01:44:43,430
Yo no soy nadie.
1269
01:44:57,840 --> 01:44:58,990
Bienvenida, Yaren.
1270
01:44:59,520 --> 01:45:00,710
Gracias.
1271
01:45:00,710 --> 01:45:02,100
Por favor.
1272
01:45:02,160 --> 01:45:07,790
Espera. Antes de que te sientes, tengo un pequeño regalo para ti.
1273
01:45:11,600 --> 01:45:14,190
Muchas gracias, no soy digno. (Allah-Allah que bruto)
1274
01:45:26,800 --> 01:45:28,550
Me avergonzaste.
1275
01:45:29,200 --> 01:45:30,510
Tienes buen gusto.
1276
01:45:31,600 --> 01:45:36,150
Esto es sincero, no quería solo darte las gracias. (Serpiente...)
1277
01:45:36,320 --> 01:45:38,670
Gracias por tu ayuda.
1278
01:45:38,680 --> 01:45:39,670
Es un placer.
1279
01:45:39,680 --> 01:45:42,310
Ser de ayuda fue un regalo para mí.
1280
01:45:42,320 --> 01:45:46,030
Tú ayudaste, por supuesto, Reyyan vino y vio a su hermana.
1281
01:45:47,040 --> 01:45:49,870
Aunque esa noche sufrimos un gran peligro.
1282
01:45:50,160 --> 01:45:52,950
Si no hubiera enviado a Gül a ellos...
1283
01:45:53,800 --> 01:45:55,390
¿Tu enviaste a Gül, Yaren?
1284
01:45:55,600 --> 01:45:56,670
¿Y qué podría hacer?
1285
01:45:56,680 --> 01:46:00,110
El abuelo habría matado a Miran y Reyyan si no fuera por Gül.
1286
01:46:00,720 --> 01:46:04,510
Con ella allí no podía hacer nada,
pero pensé que se habían ido.
1287
01:46:05,200 --> 01:46:07,550
Realmente eres un muy buena persona, Yaren.
1288
01:46:08,200 --> 01:46:10,790
Nos dimos cuenta de que Gül había llegado allí por casualidad.
1289
01:46:11,440 --> 01:46:12,830
Lo hiciste muy bien.
1290
01:46:16,080 --> 01:46:17,350
Nosotros juramos...
1291
01:46:28,840 --> 01:46:30,030
¿Puedes ven aquí?
1292
01:46:31,640 --> 01:46:32,590
¿Qué vas a beber?
1293
01:46:34,120 --> 01:46:35,950
Tomaré un café.
1294
01:46:51,280 --> 01:46:52,750
Toma, come algo de esto.
1295
01:46:54,560 --> 01:46:55,950
Yo no quiero.
1296
01:46:57,560 --> 01:46:59,070
Come esto, Reyyan.
1297
01:46:59,880 --> 01:47:02,710
Come, Reyyan, siéntate, Reyyan.
Levántate, reyyan.
1298
01:47:02,800 --> 01:47:04,110
¿Soy tu esclava?
1299
01:47:04,120 --> 01:47:05,670
Constantemente estas dando ordenes.
1300
01:47:05,680 --> 01:47:07,870
No comes nada por eso lo dije.
1301
01:47:08,320 --> 01:47:09,750
Pero tu eres terca.
1302
01:47:10,480 --> 01:47:12,710
Estás buscando una trampa en todas mis acciones.
1303
01:47:12,720 --> 01:47:13,870
¿No debería mirar?
1304
01:47:15,200 --> 01:47:16,630
Parece que has olvidado lo que has dicho.
1305
01:47:16,640 --> 01:47:17,390
¡No lo olvidé!
1306
01:47:17,400 --> 01:47:18,990
¡No me dejes olvidar!
1307
01:47:21,120 --> 01:47:23,070
Usted está cumpliendo su palabra.
1308
01:47:25,880 --> 01:47:30,430
Puede ser, mi, testigo de que nunca lo haré, no olvidare lo que me hiciste.
1309
01:47:30,800 --> 01:47:33,190
No te atrevas a dar la vuelta, no te atrevas.
1310
01:47:33,920 --> 01:47:36,510
Y no te dejaré olvidar.
1311
01:47:41,560 --> 01:47:42,590
¿Hay otros deseos, señor Miran?
1312
01:47:42,600 --> 01:47:43,390
Gracias.
1313
01:47:43,400 --> 01:47:45,790
Cuñada, ¿tienes algún deseo?
1314
01:47:45,800 --> 01:47:47,590
Deja de llamarme cuñada.
1315
01:47:47,600 --> 01:47:49,110
No soy una cuñada.
1316
01:47:55,760 --> 01:47:58,310
Por el amor de Dios, ¿cómo sabría el chico quién eres?
1317
01:47:59,440 --> 01:48:05,110
Es cierto que no puede saberlo, pero lo sabemos, ¿verdad?
1318
01:48:05,920 --> 01:48:13,190
Todo es falso, eres falso, tu
compromiso, la boda. Son falsos.
1319
01:48:14,440 --> 01:48:20,710
Tu amor es falso, incluso esos columpios son falsos.
1320
01:48:22,800 --> 01:48:24,550
No soy nada para ti.
1321
01:48:25,040 --> 01:48:27,350
Y tu no eres nada para mi.
1322
01:48:31,440 --> 01:48:39,110
A veces, todos los que son tuyos no son nada, y aquellos
que no son nada para ti, tú te conviertes en todo.
1323
01:48:46,440 --> 01:48:47,750
¿Qué significa eso?
1324
01:48:49,280 --> 01:48:50,230
No importa.
1325
01:48:58,240 --> 01:48:59,990
La comida se está enfriando, comamos.
1326
01:49:18,760 --> 01:49:22,010
Yaren, ¿qué estás haciendo aquí?
1327
01:49:22,240 --> 01:49:26,230
Tu padre tiene razón, ambos tenemos ataques al corazón en un día.
1328
01:49:32,680 --> 01:49:33,510
Yaren.
1329
01:49:33,520 --> 01:49:34,630
¿Mamá?
1330
01:49:35,080 --> 01:49:35,990
Nosotros...
1331
01:49:36,600 --> 01:49:37,390
Cállate.
1332
01:49:37,840 --> 01:49:39,470
Sígueme.
Te hablo en casa.
1333
01:49:41,480 --> 01:49:45,990
Mírame. Tú y los Aslanbey se mantendrán alejados de mi hija.
1334
01:49:46,000 --> 01:49:47,830
No soy como esa *** Zehra.
1335
01:49:47,840 --> 01:49:55,950
Tomaré un arma, y primero te mato a ti, luego a Miran, y luego a cualquier otra persona a la que tenga que matar. ¿Me has oído?
1336
01:49:55,960 --> 01:49:57,910
Señora, estábamos hablando.
1337
01:49:57,920 --> 01:49:58,910
¿Qué tipo de conversación?
1338
01:49:58,920 --> 01:50:00,990
Ve y habla en una cafetería, hay muchos de ellos.
1339
01:50:01,000 --> 01:50:02,550
El habló.
1340
01:50:03,680 --> 01:50:05,750
¡Venga! ¡Mira que todavía está mirando!
1341
01:50:05,760 --> 01:50:07,750
Venga. Niña, vamos vamos.
1342
01:50:07,760 --> 01:50:10,070
Voy a romperte las huesos.
1343
01:50:21,680 --> 01:50:22,950
Espero que lo hayas disfrutado.
1344
01:50:22,960 --> 01:50:23,870
Gracias.
1345
01:50:29,560 --> 01:50:32,310
En lugar de fruncir el ceño, disfruta de este lugar.
1346
01:50:34,560 --> 01:50:38,430
Por supuesto que voy a disfrutar.
Estás tratando de hacerme feliz,
1347
01:50:38,440 --> 01:50:41,270
Para prepararme para la miseria que viene?
1348
01:50:42,720 --> 01:50:46,710
Bien, entendí.
1349
01:50:46,720 --> 01:50:48,910
Este lugar fue una mala idea.
1350
01:50:48,920 --> 01:50:50,430
Si quieres podemos ir a otro lugar.
1351
01:50:50,440 --> 01:50:53,750
¿Iremos al otro lugar juntos?
1352
01:50:53,920 --> 01:50:55,830
¿A quién le importa dónde estamos?
1353
01:50:55,840 --> 01:50:58,430
Usted no entiende.
Estoy tratando de hacer algo.
1354
01:50:59,480 --> 01:51:01,510
Hiciste lo que necesitabas.
1355
01:51:02,280 --> 01:51:04,150
¿Así es como quieres arreglar todo?
1356
01:51:05,000 --> 01:51:06,990
Cruzaste esa línea una vez, Miran.
1357
01:51:08,640 --> 01:51:10,470
Arrasaste todo en tiras.
1358
01:51:14,080 --> 01:51:19,350
Mira, te di mi corazón en este columpio.
1359
01:51:23,440 --> 01:51:24,910
Confié en ti.
1360
01:51:27,600 --> 01:51:31,110
Todas las promesas que hiciste allí, las has roto.
1361
01:51:32,480 --> 01:51:34,390
Cumplí todas las promesas que te hice allí.
1362
01:51:34,400 --> 01:51:36,070
No has cumplido nada.
1363
01:51:37,360 --> 01:51:39,750
Me dejaste caer de ese columpio.
1364
01:51:40,320 --> 01:51:42,710
No puedo levantarme de ese día.
1365
01:51:44,160 --> 01:51:46,510
Hay tanto odio dentro de mí, Miran.
1366
01:51:47,680 --> 01:51:48,990
Aquí.
1367
01:51:50,200 --> 01:51:51,670
Aquí.
1368
01:51:51,680 --> 01:51:53,870
Y te odio con todo mi corazón.
1369
01:51:58,240 --> 01:52:00,670
Y toda mi vida te odiaré.
1370
01:52:09,400 --> 01:52:10,310
Reyyan ...
1371
01:52:12,640 --> 01:52:13,710
No te vayas.
1372
01:52:14,960 --> 01:52:15,510
Aléjate.
1373
01:52:16,440 --> 01:52:18,990
No te puedes ir.
No te dejaré.
1374
01:52:19,640 --> 01:52:20,470
¿Por qué?
1375
01:52:22,200 --> 01:52:23,950
No preguntes el motivo.
1376
01:52:24,080 --> 01:52:24,990
No puedo dejarte ir.
1377
01:52:25,800 --> 01:52:27,150
Lo lamentas, no lo hagas.
1378
01:52:29,040 --> 01:52:31,030
Te arrepientes de lo que hiciste.
1379
01:52:32,160 --> 01:52:33,430
Dilo.
1380
01:52:33,880 --> 01:52:35,110
Dilo. Vamos.
1381
01:52:35,760 --> 01:52:36,950
Di que te arrepientes.
1382
01:52:36,960 --> 01:52:38,550
Di que estás pidiendo perdón.
1383
01:52:38,880 --> 01:52:39,830
¡Dilo!
1384
01:52:39,840 --> 01:52:43,590
Dime que lo malo que hiciste hace arder tu corazón.
1385
01:52:43,920 --> 01:52:45,830
Di que no puedes mirarme a los ojos.
1386
01:52:45,840 --> 01:52:48,750
Di que no puedes mirar tu propia cara en el espejo.
1387
01:52:48,960 --> 01:52:50,150
Di perdóname.
1388
01:52:50,600 --> 01:52:53,710
Di que no tienes paz en este mundo.
1389
01:52:54,240 --> 01:52:54,910
¡Dilo!
1390
01:52:55,280 --> 01:52:58,870
Di "Lo siento".
¡Habla!
1391
01:53:03,320 --> 01:53:04,630
No puedes, ¿verdad?
1392
01:53:06,880 --> 01:53:09,670
Porque tú eres el gran Miran Aslanbey.
1393
01:53:11,240 --> 01:53:13,270
No le pides perdón a nadie.
1394
01:53:14,240 --> 01:53:16,190
No aceptas errores.
1395
01:53:17,240 --> 01:53:21,670
Lo destruyes todo. Quemas lo que te gusta,
pero nunca pides perdón. ¿No es así?
1396
01:53:22,240 --> 01:53:24,950
¡Suficiente!
Cállate.
1397
01:53:25,520 --> 01:53:28,510
Me dijiste en la habitación que no sabes amar...
1398
01:53:34,840 --> 01:53:36,790
Realmente no lo sabes.
1399
01:53:40,840 --> 01:53:44,790
En tu corazón, no hay más que odio.
1400
01:53:45,960 --> 01:53:48,910
Nunca aprenderás a amar, Miran.
1401
01:53:49,840 --> 01:53:51,190
Así que no esperes a ser amado.
1402
01:53:51,200 --> 01:53:52,470
Cállate.
1403
01:53:52,880 --> 01:53:53,950
Cállate.
1404
01:53:53,960 --> 01:53:56,190
Por el amor de Dios, cállate.
1405
01:54:05,680 --> 01:54:07,910
Ni siquiera puedes tolerar escucharlo.
1406
01:54:24,600 --> 01:54:26,990
Vamos, nos vamos.
1407
01:55:01,080 --> 01:55:02,230
Yaren, esto es suficiente.
1408
01:55:02,240 --> 01:55:03,470
Dejas esta cosa.
1409
01:55:03,480 --> 01:55:04,630
¿Cómo puedo dejarlo mamá?
1410
01:55:04,640 --> 01:55:06,390
¿Cómo puedo llegar a un acuerdo con lo que me hiciste?
1411
01:55:06,400 --> 01:55:07,630
¿Qué te hice chica?
1412
01:55:07,640 --> 01:55:08,950
¿Qué hice?
1413
01:55:09,080 --> 01:55:12,390
Pasaste por muchos problemas, todavía quieres más problemas.
1414
01:55:12,800 --> 01:55:13,670
Mi amado fue tomado de mis manos.
1415
01:55:13,680 --> 01:55:15,110
¿De qué tipo de amor estás hablando?
1416
01:55:15,120 --> 01:55:20,310
Te arrancaré la lengua querida, ya veras.
No puedes controlarla.
1417
01:55:21,160 --> 01:55:25,830
Ve, ve, vamos.
1418
01:55:33,360 --> 01:55:36,630
Sr. Hazar, ¿Sucedió algo?
1419
01:55:37,000 --> 01:55:38,630
¿Por qué te ves así?
1420
01:55:40,920 --> 01:55:41,910
Nos vamos de aquí.
1421
01:55:41,920 --> 01:55:43,230
Prepárate ahora.
1422
01:55:43,720 --> 01:55:44,950
¿De Verdad?
1423
01:55:45,400 --> 01:55:46,710
¿Dónde vamos?
1424
01:55:46,720 --> 01:55:50,710
Tomé una decisión, lo estamos dejando.
Yo, tu, Gül me encargué de todo.
1425
01:55:50,880 --> 01:55:54,190
¿Reyyan? ¿Y qué pasará con Reyyan?
1426
01:55:54,720 --> 01:55:58,070
Tomaré a nuestra hija de los Aslanbeys.
1427
01:55:58,520 --> 01:56:00,430
¿Vas a la mansión?
1428
01:56:00,440 --> 01:56:02,910
No puedes.
No puedes ir solo.
1429
01:56:03,240 --> 01:56:05,110
¿Y si te disparan?
1430
01:56:05,120 --> 01:56:08,390
No tengas miedo, nada le va a pasar a nadie.
1431
01:56:08,400 --> 01:56:11,030
Empaca todo.
Que yo voy a ir a buscar nuestra hija.
1432
01:56:12,240 --> 01:56:13,790
No te preocupes más.
1433
01:56:14,200 --> 01:56:15,750
¿Ahora?
1434
01:56:15,760 --> 01:56:16,630
Ahora.
1435
01:56:35,520 --> 01:56:36,510
¿Esma?
1436
01:56:37,200 --> 01:56:40,710
Dile a Elif que salga de su habitación y deje de sentirse ofendida.
1437
01:56:40,720 --> 01:56:42,990
¿Cuántos días va a permanecer encerrada allí?
1438
01:56:43,000 --> 01:56:44,510
Ella no está en casa, señora.
1439
01:56:45,440 --> 01:56:46,550
¿Qué quieres decir con que ella no está en casa?
1440
01:56:47,000 --> 01:56:49,990
Salió a cenar y no ha vuelto.
1441
01:56:50,240 --> 01:56:51,870
¿Por qué no lo dijiste antes?
1442
01:56:54,640 --> 01:56:56,390
¿Cómo salió ella por esa puerta?
1443
01:57:00,280 --> 01:57:01,790
¿Dónde podría estar esta chica?
1444
01:57:01,800 --> 01:57:03,310
¿Hermana Esma?
1445
01:57:03,320 --> 01:57:07,270
¿Por qué la Gran Dama está tan preocupada por tu hija?
1446
01:57:07,680 --> 01:57:09,070
Shehriyer.
1447
01:57:19,680 --> 01:57:24,990
Papá dijo que estaban encabezados por una mujer, muy enojados, dijeron.
1448
01:57:33,480 --> 01:57:35,390
¿Qué haces aquí a estas horas de la noche?
1449
01:57:35,640 --> 01:57:38,070
No estés aquí tan tarde.
Te puede pasar algo.
1450
01:57:38,080 --> 01:57:39,390
¿Qué es para ti?
1451
01:57:39,760 --> 01:57:42,070
Acabamos de decirlo porque estamos tratando de ayudar.
1452
01:57:42,240 --> 01:57:43,750
Parece que estas sola.
1453
01:57:44,080 --> 01:57:45,550
Sal de aquí.
1454
01:57:47,280 --> 01:57:49,390
Si no tienes a dónde ir...
1455
01:57:52,000 --> 01:57:53,670
Me voy, me voy.
1456
01:57:56,480 --> 01:57:58,950
Ella esta enferma o algo así.
Como si hiciéramos algo...
1457
01:58:02,000 --> 01:58:04,030
No, ella no responde.
1458
01:58:05,240 --> 01:58:09,110
Desplázate por todo Midyat. No vuelvas hasta que encuentres a Elif.
1459
01:58:09,800 --> 01:58:11,670
Vamos, salgan. ¡Rápido!
1460
01:58:28,040 --> 01:58:30,750
Ella destruyó todo a su alrededor.
Mira esto.
1461
01:58:48,160 --> 01:58:48,950
¿Hola?
1462
01:58:49,080 --> 01:58:50,790
Gönül, escúchame bien.
1463
01:58:50,800 --> 01:58:52,230
Hace esto...
1464
01:58:56,960 --> 01:58:59,270
Bien no voy a salir ahora.
1465
01:59:01,640 --> 01:59:03,310
¿Qué estas haciendo aquí?
1466
01:59:03,320 --> 01:59:04,630
¿Con quién hablabas?
1467
01:59:04,640 --> 01:59:05,630
Con nadie.
1468
01:59:05,640 --> 01:59:08,630
Mírame. Gönül. Si tienes algo de nuevo...
1469
01:59:08,640 --> 01:59:12,950
Mamá, ¿cómo resultó que estás
constantemente de pie delante de mí?
1470
01:59:12,960 --> 01:59:16,310
Detente, Gönül. No lo hagas, Gönül.
Cállate, Gönül. No llores, Gönül.
1471
01:59:16,320 --> 01:59:18,710
De ahora en adelante, no interferirás en nada.
1472
01:59:18,720 --> 01:59:19,590
No te dejaré.
1473
01:59:19,600 --> 01:59:20,790
¿Qué estas diciendo?
1474
01:59:20,800 --> 01:59:22,150
Estoy diciendo que no te pares delante de mí.
1475
01:59:22,160 --> 01:59:25,870
Incluso si Azize Aslanbey viene,
ella no podrá pararse frente a mí.
1476
01:59:30,800 --> 01:59:32,430
¿Qué la volvió a encender?
1477
01:59:32,560 --> 01:59:34,830
Mira esta habitación.
1478
01:59:35,120 --> 01:59:36,070
¿Esma?
1479
01:59:47,120 --> 01:59:49,030
¿Viniste a gritarme otra vez?
1480
01:59:50,040 --> 01:59:51,870
Yaren, ¿qué hiciste?
1481
01:59:51,880 --> 01:59:52,870
Nada.
1482
01:59:53,320 --> 01:59:54,070
Nada.
1483
01:59:55,120 --> 01:59:56,590
No me mientas.
1484
01:59:56,600 --> 01:59:58,870
Oí lo que dijiste.
1485
01:59:58,980 --> 02:00:00,940
Si has oído, ¿por qué le preguntas a mamá?
1486
02:00:01,340 --> 02:00:04,500
Entiendo ya, mi hermano no se dará por vencido con Reyyan.
1487
02:00:04,740 --> 02:00:05,580
Él la ama.
1488
02:00:05,580 --> 02:00:10,300
Te guste o no, mi hermano hará de Reyyan su esposa.
1489
02:00:10,620 --> 02:00:12,940
Y haré todo para ayudarlos.
1490
02:00:12,940 --> 02:00:16,220
Quieres un hombre casado para ti...
1491
02:00:16,220 --> 02:00:20,340
Y quieres las sobras como esposa para mi hijo, ¿verdad, Yaren?
1492
02:00:20,420 --> 02:00:23,460
Te mataré. Niña.
Te mataré.
1493
02:00:23,460 --> 02:00:25,900
¿No te lo advertí?
1494
02:00:25,900 --> 02:00:27,460
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
1495
02:00:27,460 --> 02:00:28,460
Te mataré.
1496
02:00:28,460 --> 02:00:29,700
Entra en razón.
1497
02:00:29,700 --> 02:00:31,500
¿Cómo puedes hacer esto?
1498
02:00:31,500 --> 02:00:33,780
Por favor mamá por favor.
1499
02:00:34,300 --> 02:00:35,940
Te lo ruego, Mamá.
1500
02:00:36,260 --> 02:00:39,180
Piensa en mí como piensas en mi hermano.
1501
02:00:39,820 --> 02:00:42,220
Di que el alma de mi hija se está quemando.
1502
02:00:43,380 --> 02:00:46,940
Pero no, solo queda tu hijo, ¿no esta aquí?
1503
02:00:46,940 --> 02:00:48,300
Cállate.
1504
02:00:50,020 --> 02:00:51,580
Estoy tomando el teléfono.
1505
02:00:51,580 --> 02:00:54,860
Mamá. ¿No lo hagas Mamá?
1506
02:00:54,860 --> 02:00:59,460
Aléjate.
Mira, no saldrás de esta habitación. ¿Me escuchaste?
1507
02:00:59,580 --> 02:01:01,740
Si sales, juro por Dios que te matare.
1508
02:01:01,740 --> 02:01:03,140
Te mataré.
1509
02:01:03,140 --> 02:01:04,740
¿Mamá?
1510
02:01:06,820 --> 02:01:08,260
¿Mamá?
1511
02:01:08,500 --> 02:01:12,220
Mamá. No cierres la puerta, te lo ruego.
1512
02:01:12,940 --> 02:01:15,580
¿Mamá? Mamá abre la puerta.
1513
02:01:16,380 --> 02:01:19,620
¿Mamá? ¿Mamá?
1514
02:01:36,020 --> 02:01:38,500
Hija, ¿estás bien?
1515
02:01:42,300 --> 02:01:44,100
¿Qué haces aquí por la noche?
1516
02:01:45,140 --> 02:01:47,300
Mira, esta zona es muy peligrosa.
1517
02:01:52,140 --> 02:01:55,500
Alguien me molestó.
Así que me fui.
1518
02:01:55,500 --> 02:01:56,420
¿A dónde vas?
1519
02:01:56,420 --> 02:01:57,940
No tengas miedo, no temas, hija.
1520
02:01:59,060 --> 02:02:00,940
No te haré daño.
1521
02:02:05,340 --> 02:02:06,140
¿Cuál es su nombre?
1522
02:02:09,020 --> 02:02:09,860
Elif.
1523
02:02:10,700 --> 02:02:14,180
Te llamas Elif. ¿Quién es tu familia?
1524
02:02:29,140 --> 02:02:30,660
Espera, hija.
1525
02:02:30,980 --> 02:02:32,980
Espera, tu papá te va a recogerte.
1526
02:02:33,420 --> 02:02:34,700
Espere.
1527
02:02:41,220 --> 02:02:45,460
¡Secuestrada! ¡Secuestrada!
1528
02:02:47,180 --> 02:02:48,580
¡Secuestrada!
1529
02:02:50,020 --> 02:02:52,580
Şadoğlu secuestró a mi nieta.
1530
02:02:53,740 --> 02:02:55,780
Şadoğlu secuestró a mi nieta.
1531
02:02:55,900 --> 02:02:56,420
Cálmese.
1532
02:02:56,420 --> 02:02:57,820
Secuestraron a mi nieta.
1533
02:02:57,820 --> 02:02:58,500
Cálmese.
1534
02:02:58,500 --> 02:03:02,580
Şadoğlu secuestró a mi nieta.
1535
02:03:02,580 --> 02:03:04,140
Te lo ruego señora.
1536
02:03:04,140 --> 02:03:08,380
Secuestraron a mi nieta.
Secuestraron a mi nieta.
1537
02:03:11,100 --> 02:03:12,220
¿Firat?
1538
02:03:16,340 --> 02:03:17,300
¿Qué esta pasando?
1539
02:03:17,300 --> 02:03:18,700
Elif ha sido secuestrada.
1540
02:03:18,700 --> 02:03:19,380
¿Qué?
1541
02:03:19,820 --> 02:03:21,220
¿Cómo salió ella de la puerta?
1542
02:03:23,860 --> 02:03:24,820
Adelante, gran dama.
1543
02:03:24,820 --> 02:03:26,140
Venga. Nos vamos.
1544
02:03:28,260 --> 02:03:31,060
¿A dónde va ella? ¿A la policía?
1545
02:03:38,740 --> 02:03:41,620
Chica, ¿a dónde vas así?
1546
02:03:42,740 --> 02:03:45,780
Gönül, mira te lo advertí.
1547
02:03:46,460 --> 02:03:50,460
Si quieres hacer algo, no me lo ocultes.
1548
02:03:51,900 --> 02:03:53,980
Voy a recoger a mi marido.
1549
02:03:54,740 --> 02:03:55,860
¿Cómo?
1550
02:03:56,260 --> 02:03:57,300
¿Dónde está Miran?
1551
02:03:57,300 --> 02:04:00,980
Mamá, no te metas más conmigo.
1552
02:04:00,980 --> 02:04:04,940
Tengo una oportunidad y la usaré.
1553
02:04:06,460 --> 02:04:10,100
¿No dijiste que aprovecha la oportunidad cuando la tuviera?
1554
02:04:10,100 --> 02:04:15,860
Bueno, vino ahora, no te interpongas en mi camino.
No volveré hasta que me lleve a mi esposo.
1555
02:04:15,860 --> 02:04:22,740
Gönül, mira, Elif se ha ido.
No te metas en tu cabeza.
1556
02:04:24,020 --> 02:04:31,060
Mamá. No te preocupes, esta vez lo estoy
haciéndolo con la cabeza. No con mi corazón.
1557
02:04:48,140 --> 02:04:55,500
¡Ya verás, mamá! Esta vez es diferente...
¡Esta vez será completamente diferente!
1558
02:05:15,140 --> 02:05:16,180
Estoy escuchando.
1559
02:05:16,220 --> 02:05:18,380
Azat, soy Gönül.
1560
02:05:20,220 --> 02:05:21,660
Me voy.
1561
02:05:32,100 --> 02:05:33,300
Mamá.
1562
02:05:34,660 --> 02:05:36,060
Habla, hija.
1563
02:05:41,180 --> 02:05:45,860
Mamá. ¿Por qué empacas una maleta?
¿Vamos a ir a algún lugar?
1564
02:05:45,860 --> 02:05:47,340
Vamos, mi Gül.
1565
02:05:47,340 --> 02:05:48,700
¿Todos nosotros?
1566
02:05:49,140 --> 02:05:54,820
Tú, yo, Papá tu hermana.
Todos nosotros.
1567
02:05:54,820 --> 02:05:55,980
Y Miran.
1568
02:05:58,460 --> 02:06:00,620
¿Miran no irá?
1569
02:06:00,980 --> 02:06:02,940
Él vendrá más tarde.
1570
02:06:02,940 --> 02:06:04,380
¡Hurra!
1571
02:06:04,380 --> 02:06:07,740
Vamos, mamá, prepárate para que podamos ir.
1572
02:06:08,860 --> 02:06:11,980
Deja que tu papá venga.
Cuando él nos diga. Iremos. ¿Bueno?
1573
02:06:11,980 --> 02:06:14,500
Me quedan algunas cosas por hacer.
Te alimentará más tarde. ¿Está bien?
1574
02:06:14,500 --> 02:06:18,100
Ahora baja a la hermana Melike y espérame.
Esta bien hija.
1575
02:06:18,100 --> 02:06:20,980
Pero todavía no has dicho a dónde vamos.
1576
02:06:20,980 --> 02:06:22,820
¿Vamos al lunapark?
1577
02:06:22,820 --> 02:06:25,020
Iremos.
1578
02:06:25,020 --> 02:06:26,100
¿Para vacaciones?
1579
02:06:27,860 --> 02:06:32,500
Este es nuestro secreto.
Esta bien mi pequeña flor.
1580
02:06:32,860 --> 02:06:35,420
No le digas a nadie sobre esto, ¿de acuerdo?
1581
02:06:36,620 --> 02:06:38,300
Esta bien, mamá.
1582
02:06:39,180 --> 02:06:41,260
No corras.
1583
02:06:50,220 --> 02:06:55,660
Sra. Gül, ¿qué pasó?
Eres todo sonrisas.
1584
02:06:55,860 --> 02:06:58,980
Estoy muy feliz, pero no puedo decir la razón.
1585
02:06:58,980 --> 02:07:01,060
Porque es un secreto.
1586
02:07:01,220 --> 02:07:02,540
¿Está bien?
1587
02:07:04,460 --> 02:07:06,180
¿Cuál es el secreto?
1588
02:07:06,220 --> 02:07:08,500
Ni siquiera puedes decirle al abuelo.
1589
02:07:10,940 --> 02:07:17,740
Está bien, te lo diré. Pero se mantendrá entre nosotros. ¿Está bien?
1590
02:07:17,740 --> 02:07:18,820
Bueno.
1591
02:07:20,020 --> 02:07:23,540
Nos vamos de vacaciones.
1592
02:07:23,820 --> 02:07:26,100
¿Vacaciones? ¿Qué vacaciones?
1593
02:07:26,100 --> 02:07:28,820
Mamá está empacando nuestras cosas ahora.
1594
02:07:28,820 --> 02:07:33,620
Papá, yo, Mamá y mi hermana nos iremos de vacaciones.
1595
02:07:33,620 --> 02:07:36,140
Pero puedes unirte si quieres.
1596
02:07:43,300 --> 02:07:44,660
Está bien, mi Gül.
1597
02:07:45,100 --> 02:07:47,580
Vamos.
Ve a la cocina ahora.
1598
02:08:06,460 --> 02:08:09,740
Así que te permites, ¿eh?
1599
02:08:10,820 --> 02:08:13,380
¡Respóndeme! ¿A dónde vas?
1600
02:08:13,460 --> 02:08:15,540
Donde quiera que mi esposo diga.
1601
02:08:15,540 --> 02:08:17,860
Ya no nos quedamos aquí.
1602
02:08:17,860 --> 02:08:19,860
Estamos llevando a nuestros hijas y saliendo de este lugar.
1603
02:08:19,860 --> 02:08:23,340
Como no has encontrado un lugar en esta enorme mansión para mi hija.
1604
02:08:23,380 --> 02:08:27,020
Luego iremos a donde haya un lugar para ella.
1605
02:08:27,020 --> 02:08:29,820
¡Quieres poner a mi nieta en
mi contra y separarme de ella!
1606
02:08:29,820 --> 02:08:32,380
¡Quieres separarla de su familia y su hogar!
1607
02:08:32,500 --> 02:08:34,940
¡Y todo por el bien de una niña que no es nuestra sangre!
1608
02:08:34,940 --> 02:08:36,780
¡Por el bien de una chica intolerable!
1609
02:08:40,500 --> 02:08:43,860
¡Aquí está la puerta! Vete.
¡Vete de aquí!
1610
02:08:44,460 --> 02:08:47,300
¡Pero nunca me quitarás a Gül!
1611
02:08:47,420 --> 02:08:48,660
¡Nasuh!
1612
02:08:48,660 --> 02:08:50,060
Abre la puerta.
1613
02:08:50,620 --> 02:08:51,980
Azize.
1614
02:08:52,540 --> 02:08:55,860
Nasuh, te estoy diciendo que abras la puerta.
1615
02:08:58,700 --> 02:09:02,540
¡Rompiste la puerta ya la rompiste!
1616
02:09:32,940 --> 02:09:34,100
¡Azize!
1617
02:09:41,580 --> 02:09:45,140
¿Con qué valor entras en la casa Şadoğlu?
1618
02:09:51,460 --> 02:09:53,260
Escúchame. ¡Nasuh!
1619
02:09:53,700 --> 02:09:57,060
No soy solo yo. Pero tu muerte que está parada en esta puerta.
1620
02:09:58,860 --> 02:10:05,180
Dame Elif de inmediato, de lo
contrario derribaré esta mansión sobre tu cabeza.
1621
02:10:10,900 --> 02:10:13,940
¿Qué estas diciendo? ¿Quién es Elif?
1622
02:10:20,220 --> 02:10:23,860
No finjas, Nasuh.
1623
02:10:27,260 --> 02:10:37,100
Dios es mi testigo, si me voy
de aquí sin Elif, te pisotearé.
1624
02:10:39,300 --> 02:10:42,900
¡No dejaré a nadie vivo en esta mansión!
1625
02:10:42,900 --> 02:10:44,660
¡Dame a Elif!
1626
02:11:11,660 --> 02:11:14,140
¡Miran Aslanbey!
1627
02:11:19,420 --> 02:11:22,180
¡Miran! ¡Ven aquí!
1628
02:11:22,180 --> 02:11:23,980
Baja el arma. ¡Señor!
1629
02:11:25,820 --> 02:11:27,860
Dame mi hija .
1630
02:11:27,860 --> 02:11:30,780
No me iré de aquí sin llevarme a mi hija.
1631
02:11:31,540 --> 02:11:33,020
¡Miran!
1632
02:11:41,380 --> 02:11:47,420
No pretendo discutir con nadie,
solo quiero recoger a mi hija.
1633
02:11:47,500 --> 02:11:51,060
Su hija no está aquí, señor Hazar.
No grites en vano.
1634
02:11:51,180 --> 02:11:53,820
No me mientas, señorita Sultán.
1635
02:11:53,820 --> 02:11:56,140
O me das mi hija o...
1636
02:11:56,140 --> 02:11:58,460
¡Aquí! ¡Ve a buscar!
1637
02:12:01,100 --> 02:12:02,460
Mira en todas partes.
1638
02:12:03,300 --> 02:12:06,900
Comprueba por ti mismo si tu hija está aquí.
1639
02:12:07,100 --> 02:12:09,020
¿Dónde está ella si no está aquí?
1640
02:12:09,020 --> 02:12:10,940
¿Dónde escondiste a mi hija?
1641
02:12:14,580 --> 02:12:19,500
Solo Dios y Miran saben dónde está tu hija.
1642
02:12:20,820 --> 02:12:23,020
Quién sabe dónde se llevó a la niña.
1643
02:13:07,060 --> 02:13:09,580
¿Por qué me trajiste aquí?
1644
02:13:09,620 --> 02:13:11,340
¿Eres infeliz?
1645
02:13:13,340 --> 02:13:15,340
Este es el lugar donde me lastimaste.
1646
02:13:15,980 --> 02:13:18,100
Y a donde volviste y me salvaste.
1647
02:13:18,100 --> 02:13:20,660
Sabes por qué te salvé.
1648
02:13:20,660 --> 02:13:24,020
Entonces vives una vida dura.
1649
02:13:25,100 --> 02:13:26,580
Nosotros viviremos.
1650
02:13:27,900 --> 02:13:28,900
Vamos.
1651
02:13:51,660 --> 02:13:53,460
Sorpréndeme una vez.
1652
02:13:54,060 --> 02:13:56,260
Espera, lo arreglaré.
1653
02:14:16,340 --> 02:14:19,980
Siéntate, encenderé fuego ahora, y la casa se calentará.
1654
02:14:31,460 --> 02:14:34,460
Vi el paraíso en esos ojos.
1655
02:14:34,980 --> 02:14:39,540
Pero resultó que me tomaste de la mano y me arrojaste al infierno.
1656
02:15:28,860 --> 02:15:31,220
Estaremos aquí por un tiempo.
1657
02:15:37,180 --> 02:15:39,900
¿Ya no me hablas?
1658
02:16:18,900 --> 02:16:20,940
No te vas a ir ahora, ¿verdad?
1659
02:16:35,220 --> 02:16:36,940
Lo vi hoy.
1660
02:16:37,700 --> 02:16:38,780
¿Qué?
1661
02:16:40,340 --> 02:16:42,300
El arrepentimiento en tus ojos.
1662
02:16:46,340 --> 02:16:48,660
Incluso si no lo dijiste.
Yo vi.
1663
02:17:06,660 --> 02:17:10,260
¡Dios mío, ella tomó mi teléfono!
1664
02:17:12,100 --> 02:17:15,460
Hermano. ¡Espero que te lleves a Reyyan de allí!
1665
02:17:15,460 --> 02:17:19,260
De lo contrario, todo lo que he hecho se perderá.
1666
02:17:23,180 --> 02:17:24,460
Están dentro.
1667
02:17:26,060 --> 02:17:27,340
Espere.
1668
02:17:28,020 --> 02:17:30,300
No puedes recogerla mientras Miran está dentro.
1669
02:17:31,780 --> 02:17:34,220
¿Qué hacemos? ¿Vamos a esperar?
1670
02:17:34,220 --> 02:17:38,900
Esperaremos.
Si es necesario, hasta la mañana.
1671
02:17:39,340 --> 02:17:41,500
Solo tenemos una oportunidad. Azat.
1672
02:17:41,900 --> 02:17:43,540
No podemos cometer errores.
1673
02:18:01,460 --> 02:18:04,140
Si nos quedamos aquí, necesitamos comprar algunas cosas.
1674
02:18:04,340 --> 02:18:06,060
No hay nada aquí.
1675
02:18:07,260 --> 02:18:08,460
Bueno.
1676
02:18:09,780 --> 02:18:11,660
Voy a ir a comprarlo.
1677
02:18:11,820 --> 02:18:12,940
Puedes comprarlo mañana.
1678
02:18:12,940 --> 02:18:15,260
No quería comprarlo ahora, sino solo para que sepas.
1679
02:18:15,260 --> 02:18:18,580
No. No, iré ahora mismo y lo compraré.
1680
02:18:18,580 --> 02:18:20,780
¿Qué deseas?
1681
02:18:21,180 --> 02:18:22,540
Nada.
1682
02:18:24,020 --> 02:18:25,620
Saldré 15 minutos y volveré.
1683
02:18:25,620 --> 02:18:27,100
No tienes miedo, ¿verdad?
1684
02:18:29,060 --> 02:18:30,700
¿Qué tal si los dos vamos juntos?
1685
02:18:30,700 --> 02:18:32,100
Ponte tu abrigo.
1686
02:18:33,060 --> 02:18:35,020
No te preocupes, no me iré.
1687
02:18:36,340 --> 02:18:38,420
No dije eso, Reyyan.
1688
02:18:38,500 --> 02:18:40,500
Lo dije porque estas asustada sola.
1689
02:18:43,380 --> 02:18:46,300
Peor que el mal que me causaste, nadie puede.
1690
02:18:46,500 --> 02:18:47,740
No tengas miedo.
1691
02:18:51,860 --> 02:18:53,380
Toma las llaves.
1692
02:18:54,540 --> 02:18:56,300
Cuando salga, cierra la puerta.
1693
02:19:21,660 --> 02:19:23,100
Miran se va.
1694
02:19:45,820 --> 02:19:49,380
Detente.
Iré primero.
1695
02:19:52,140 --> 02:19:53,340
¿Por qué?
1696
02:19:54,700 --> 02:20:00,100
Hablaré con ella de primera mano luego vienes.
1697
02:20:03,180 --> 02:20:04,500
¿Bueno?
1698
02:20:06,900 --> 02:20:07,860
Bueno.
1699
02:21:10,140 --> 02:21:13,620
Reyyan. ¡Abre la puerta, vamos a hablar!
1700
02:21:13,940 --> 02:21:15,100
Gönül.
1701
02:21:44,180 --> 02:21:47,340
Estás libre ahora puedes irte.
1702
02:21:49,060 --> 02:21:50,460
¿Qué quieres decir?
1703
02:21:50,500 --> 02:21:52,900
Puedes escapar de Miran, te digo.
1704
02:21:52,900 --> 02:21:54,260
¿No entendiste?
1705
02:21:54,580 --> 02:21:56,500
¿Huir de Miran?
1706
02:21:57,420 --> 02:21:59,940
Además de él, no tengo a dónde ir.
1707
02:21:59,940 --> 02:22:03,860
¿Por qué dices que además de él, no tienes a dónde ir?
1708
02:22:06,180 --> 02:22:08,940
Ya sabes.
El abuelo quiere matarme.
1709
02:22:08,940 --> 02:22:11,140
Miran no te quiere.
1710
02:22:11,740 --> 02:22:14,140
¿Quién eres tú, Niña?
1711
02:22:14,820 --> 02:22:17,660
¿Con qué derecho estás tan cerca de Miran?
1712
02:22:18,300 --> 02:22:20,540
Ya no hay lugar para ti aquí.
1713
02:22:21,460 --> 02:22:23,300
¿Qué quieres decir Gönül?
1714
02:22:24,060 --> 02:22:26,300
¿Sabes quién soy?
1715
02:22:26,300 --> 02:22:28,420
La hija del tío de Miran.
1716
02:22:28,860 --> 02:22:29,860
Sí.
1717
02:22:30,340 --> 02:22:31,820
La hija de su tío.
1718
02:22:32,380 --> 02:22:34,700
Pero no has terminado.
1719
02:22:35,300 --> 02:22:37,620
Yo soy la novia de Aslanbey.
1720
02:22:38,260 --> 02:22:44,380
Soy la legítima esposa de Miran Aslanbey.
¡Al lado de quien tienes que irte!
1721
02:22:52,780 --> 02:22:56,460
Ahora.
Toma una decisión.
1722
02:22:56,660 --> 02:22:58,820
Azat te está esperando afuera.
1723
02:22:59,900 --> 02:23:04,300
O te quedas aquí y te conviertes en la amante de mi marido.
1724
02:23:04,700 --> 02:23:08,620
O vas con Azat y seras libre.
1725
02:23:09,740 --> 02:23:11,220
Es tu decisión.
126422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof