Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,124 --> 00:00:21,350
CAPÍTULO
4
2
00:00:23,160 --> 00:00:28,230
Ahora, me mataras, o yo te mataré.
3
00:00:43,840 --> 00:00:46,390
No voy a ninguna parte contigo, hermano Azat.
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,110
No iré.
5
00:00:48,880 --> 00:00:50,510
¿Reyan, todavía?
6
00:00:51,560 --> 00:00:53,110
¿Después de todo lo que pasó?
7
00:01:15,000 --> 00:01:16,790
Especialmente contigo no.
8
00:01:18,680 --> 00:01:23,390
Contigo, si me dan el paraíso, incluso lo abandonaré.
9
00:01:26,960 --> 00:01:29,550
Una vez tomé esta mano, Sr. Miran.
10
00:01:36,240 --> 00:01:39,710
Prefiero morir antes que tomar esa mano otra vez.
11
00:01:54,760 --> 00:01:56,110
¡Reyyan!
12
00:02:08,240 --> 00:02:09,590
¿Y si no aguantas?
13
00:02:09,680 --> 00:02:11,190
¿Y si te caes?
14
00:02:11,200 --> 00:02:13,550
Entonces saltaré tras de ti.
15
00:02:14,240 --> 00:02:16,390
Caeré contigo también.
16
00:02:45,040 --> 00:02:46,470
¡Miran!
17
00:02:47,400 --> 00:02:48,750
¡Miran!
18
00:02:49,760 --> 00:02:50,910
Reyyan...
19
00:03:47,040 --> 00:03:48,230
¡Miran!
20
00:03:50,280 --> 00:03:51,510
¡Reyyan!
21
00:03:55,440 --> 00:03:56,470
¡Miran!
22
00:03:57,400 --> 00:03:58,670
¡Miran!
23
00:04:16,640 --> 00:04:18,030
!Miran¡
24
00:04:23,920 --> 00:04:24,750
¡Reyyan!
25
00:04:24,760 --> 00:04:25,350
¡Miran!
26
00:04:41,840 --> 00:04:42,870
¡Reyyan!
27
00:04:52,360 --> 00:04:55,030
¡Reyyan!
28
00:05:21,840 --> 00:05:24,270
Papá, todo el mundo nos está mirando, levántese.
29
00:06:08,160 --> 00:06:09,470
Reyyan, se paciente.
30
00:06:09,560 --> 00:06:10,830
Se paciente, nos salvamos.
31
00:06:18,120 --> 00:06:20,110
¿Reyyan? ¡Reyyan!
32
00:06:20,320 --> 00:06:22,790
Abre, abre los ojos.
33
00:06:23,520 --> 00:06:25,230
Por favor ábrelos.
34
00:06:25,240 --> 00:06:29,310
Reyyan, abre los ojos.
35
00:06:29,520 --> 00:06:30,590
¡Reyyan!
36
00:06:36,960 --> 00:06:37,910
¡Reyyan!
37
00:06:41,920 --> 00:06:43,830
Reyyan, vamos.
38
00:06:55,680 --> 00:06:58,510
¡No puedes morir!
39
00:06:59,360 --> 00:07:00,790
No te atrevas a morir.
40
00:07:00,960 --> 00:07:02,590
¡No puedes morir!
41
00:07:26,760 --> 00:07:28,030
Estás viva.
42
00:07:28,040 --> 00:07:29,990
Gloria a ti, Señor.
43
00:07:30,080 --> 00:07:32,350
¡Estás viva! ¡Estás viva!
44
00:07:32,360 --> 00:07:34,870
Reyyan, estás viva.
45
00:07:43,920 --> 00:07:45,110
No me toques.
46
00:07:47,080 --> 00:07:48,190
No me toques.
47
00:07:53,560 --> 00:07:54,950
Reyyan, espera.
48
00:07:55,320 --> 00:07:56,550
¡Reyyan!
49
00:08:00,360 --> 00:08:01,510
¿Papá estás bien?
50
00:08:01,520 --> 00:08:03,390
¿Te llevo al hospital?
51
00:08:03,600 --> 00:08:05,030
Vamos a casa, Hazar.
52
00:08:05,680 --> 00:08:07,230
¿Estás bien, eh?
53
00:08:07,480 --> 00:08:08,550
En orden.
54
00:08:08,560 --> 00:08:10,510
Haz lo que digo.
55
00:08:17,120 --> 00:08:19,230
¡Abre la puerta!
56
00:08:19,360 --> 00:08:20,510
¡Abran!
57
00:08:21,200 --> 00:08:23,590
¡Por el amor de Allah! ¡Abran!
58
00:08:24,240 --> 00:08:27,430
¿No tienes piedad en absoluto?
59
00:08:28,240 --> 00:08:29,670
¡Handan!
60
00:08:29,680 --> 00:08:31,070
¡Yaren!
61
00:08:32,120 --> 00:08:35,070
Por el amor de Allah, abre.
62
00:08:35,760 --> 00:08:37,670
¡Hanife!
63
00:08:37,760 --> 00:08:41,430
¿Melike no me oyes?
64
00:08:42,280 --> 00:08:45,030
¡Déjenme, iré donde mi niña!
65
00:08:48,200 --> 00:08:50,590
¡Denme a mi hija!
66
00:08:51,120 --> 00:08:53,750
¡Dame a mi hija!
67
00:08:54,400 --> 00:08:57,750
No tienes piedad en absoluto.
68
00:08:58,960 --> 00:09:02,470
Déjame, sacarla. No puedo soportarlo más.
69
00:09:02,560 --> 00:09:04,310
Abriré.
Abriré esta puerta.
70
00:09:11,240 --> 00:09:12,150
¿Niña?
71
00:09:12,360 --> 00:09:13,670
¡Melike!
72
00:09:25,680 --> 00:09:28,710
¡Dámelo a mí! ¡Dame! Ni siquiera puedes hacer esto.
73
00:09:28,720 --> 00:09:29,990
¿Abrirás?
74
00:09:30,680 --> 00:09:32,110
¿No tienes miedo?
75
00:09:32,120 --> 00:09:33,430
¿Por qué debería tener miedo?
76
00:09:33,480 --> 00:09:36,190
¡Devuélvemela! ¡Que me tengan miedo!
77
00:09:36,240 --> 00:09:37,750
¡Aléjate!
78
00:09:41,000 --> 00:09:43,510
Melike, ¿dónde está Reyyan?
79
00:09:43,760 --> 00:09:45,830
Por el amor de Allah, dilo.
80
00:09:45,840 --> 00:09:47,350
¿A dónde llevaron a mi hija?
81
00:09:47,360 --> 00:09:50,590
Hermana, no sé, ¿si supiera estaría en silencio?
82
00:09:51,560 --> 00:09:53,270
¡Handan!
83
00:09:53,840 --> 00:09:57,310
¿A dónde llevó tu hijo a mi hija, Handan?
84
00:09:59,640 --> 00:10:02,070
Se llevaron a mi hija, se la llevaron a ella.
85
00:10:02,560 --> 00:10:04,150
¡Handan!
86
00:10:05,520 --> 00:10:07,190
Llama a tu hijo ahora.
87
00:10:07,440 --> 00:10:09,590
Llámalo ahora, déjame traer a mi hija.
88
00:10:09,600 --> 00:10:12,550
Si él incluso le hiere el pelo, quemaré esta mansión.
89
00:10:12,560 --> 00:10:15,750
Lo juro, mataré con todos dentro.
90
00:10:15,920 --> 00:10:17,030
Suficiente.
91
00:10:17,040 --> 00:10:18,350
Vuelve a tus sentidos, Zehra.
92
00:10:18,360 --> 00:10:20,310
¿Tu hija es una niña y nosotros qué?
93
00:10:20,320 --> 00:10:23,230
Debido a tu repugnante hija, todo sucedió.
94
00:10:23,240 --> 00:10:24,950
Tú quemaste a mi bebé.
95
00:10:24,960 --> 00:10:26,030
Quemado.
96
00:10:26,040 --> 00:10:29,070
Enviaste a mi inocente hija a la muerte con tus manos.
97
00:10:29,680 --> 00:10:32,430
¡Inmediatamente llama y dile que traiga a mi hija!
98
00:10:32,440 --> 00:10:34,910
¡De lo contrario, te mato de inmediato!
99
00:10:34,920 --> 00:10:36,870
Cuñada, déjame ir, ¿qué estás haciendo?
100
00:10:36,880 --> 00:10:38,230
¡Llama a Azat!
101
00:10:38,240 --> 00:10:39,590
¡Deja que pare ahora!
102
00:10:40,560 --> 00:10:41,710
¡Llama!
103
00:10:52,440 --> 00:10:53,430
¡Reyyan, para!
104
00:10:54,480 --> 00:10:56,150
¡Reyyan, para!
105
00:10:56,880 --> 00:10:58,350
¡Reyyan!
106
00:10:58,560 --> 00:10:59,870
¡Reyyan, para!
107
00:11:07,280 --> 00:11:08,630
¡Reyyan!
108
00:11:10,760 --> 00:11:12,110
¡Reyyan!
109
00:11:13,000 --> 00:11:15,590
¿Qué quieres de mí?
110
00:11:22,520 --> 00:11:24,590
Ni siquiera, me dejaron morir.
111
00:11:28,200 --> 00:11:30,830
Déjame ir. Déjame.
112
00:11:59,520 --> 00:12:01,350
Ya ya cometí este error una vez.
113
00:12:02,960 --> 00:12:04,230
Mira, lo que pasó.
114
00:12:37,120 --> 00:12:38,510
Hermano, ¿dónde estás?
115
00:12:38,520 --> 00:12:41,030
¡Que tu hija me dé el teléfono! ¡Quiero escuchar la voz de Reyyan!
116
00:12:41,040 --> 00:12:42,350
¿No hizo nada?
117
00:12:42,360 --> 00:12:43,230
Cuñada.
118
00:12:43,240 --> 00:12:44,110
Hermano, Reyyan...
119
00:12:44,120 --> 00:12:47,390
Reyyan se ha ido, Yaren. Reyyan se ha ido.
120
00:12:51,760 --> 00:12:56,270
¡Aló! ¿No tomaste la vida de mi
hija solo porque no la recibiste?
121
00:12:57,440 --> 00:12:59,470
¿Cómo podría hacer eso, cuñada?
122
00:12:59,760 --> 00:13:02,190
¿Puedo hacerle esto a Reyyan?
123
00:13:04,160 --> 00:13:05,830
Ella se resbaló de mis manos...
124
00:13:05,840 --> 00:13:09,190
¿Qué estas diciendo? ¿Qué quieres decir con deslizarse de las manos?
125
00:13:09,440 --> 00:13:11,350
Ella salió corriendo al puente.
126
00:13:11,920 --> 00:13:13,030
No la pude retener.
127
00:13:13,040 --> 00:13:14,830
Miran corrió tras ella.
128
00:13:15,720 --> 00:13:17,270
Ambos no salieron.
129
00:13:28,240 --> 00:13:33,950
!Reyyan!
130
00:13:36,320 --> 00:13:38,950
¡Hija!
131
00:13:43,080 --> 00:13:44,230
¿De dónde vienes?
132
00:13:44,240 --> 00:13:47,430
¡Te llevaste la vida de mi hija!
133
00:13:47,440 --> 00:13:48,510
¡Zehra!
134
00:13:50,000 --> 00:13:50,910
¡Zehra!
135
00:13:50,920 --> 00:13:52,390
¿Qué está pasando aquí?
136
00:13:54,680 --> 00:13:58,270
¡Zehra, está bien, Zehra! ¡Por el amor de Allah!
137
00:13:58,280 --> 00:13:59,830
¡Por tu culpa!
138
00:14:00,280 --> 00:14:02,350
¡Mi bebé murió por tu culpa!
139
00:14:02,720 --> 00:14:05,110
¡La has privado de la vida sin preguntas!
140
00:14:05,520 --> 00:14:07,790
¡Como un ángel de la muerte se paró delante de ella!
141
00:14:07,800 --> 00:14:10,950
¡Inquieto tratando de matarla!
142
00:14:11,080 --> 00:14:13,510
¡Te mataré! ¡Te Mataré! Déjame.
143
00:14:13,520 --> 00:14:15,350
¡Cuñada, déjalo ir! ¡Déjalo ir!
144
00:14:17,760 --> 00:14:20,550
¡Hazar! ¡Saca a tu esposa de aquí! ¡Con rapidez!
145
00:14:20,560 --> 00:14:24,070
¡Tú la mataste! ¡Usted es el culpable también!
146
00:14:24,200 --> 00:14:25,790
¡Me lo has jurado!
147
00:14:25,800 --> 00:14:27,510
¡Has privado la vida de ella!
148
00:14:27,520 --> 00:14:29,350
¡Mataste a mi hija!
149
00:14:29,360 --> 00:14:31,390
¡Zehra, Suficiente! ¡Cállate!
- ¡Destruida!
150
00:14:31,400 --> 00:14:33,430
¡Tú también eres culpable! ¡Usted pagará por ello!
151
00:14:33,440 --> 00:14:35,630
Por el amor de Allah, vuelve a tus sentidos, ¿por qué dices eso?
152
00:14:35,640 --> 00:14:36,790
¿A qué te refieres con muerta? ¿Qué pasó?
153
00:14:36,800 --> 00:14:40,630
Azat dijo que Reyyan se precipitó al agua.
154
00:14:40,640 --> 00:14:42,710
Y Miran saltó tras ella.
155
00:14:42,720 --> 00:14:46,510
Ambos ya no salieron. Mi hija está muerta.
156
00:14:46,520 --> 00:14:49,430
¡No, no, ella no murió! ¡Reyyan no está muerta!
157
00:14:49,440 --> 00:14:54,030
¿Cómo lo sabes? ¡Oí con mis oídos!
158
00:14:54,320 --> 00:14:56,710
Azat la estaba buscando por todas partes, pero él no lo encontró.
159
00:14:56,720 --> 00:15:00,150
Cállate, escucha, Azat lo dijo específicamente.
160
00:15:00,160 --> 00:15:02,470
Para engañar a mi padre.
161
00:15:02,480 --> 00:15:04,790
Él ama a Reyyan, tú misma lo sabes.
162
00:15:05,160 --> 00:15:07,870
Me dijo que me protegiera de mi padre.
163
00:15:07,880 --> 00:15:09,350
Se la di específicamente a él.
164
00:15:09,360 --> 00:15:12,310
¡Entonces encuéntrala! ¡Ve y encuentra a mi hija, señor Hazar!
165
00:15:12,320 --> 00:15:16,510
¡Hasta que escuche su voz, vea mi cara, lo creeré!
166
00:15:17,320 --> 00:15:20,430
Entra en razón. La encontraré, prometo que la encontraré.
167
00:15:20,440 --> 00:15:21,790
Tráeme a ella.
168
00:15:21,800 --> 00:15:26,110
Está bien. No pierdas la calma, Zehra.
169
00:16:03,840 --> 00:16:05,430
Reyyan, ¿realmente duele?
170
00:16:08,960 --> 00:16:11,750
Comparando con el hecho de que me hiciste sobrevivir,
el dolor en mi pierna no es nada.
171
00:16:18,520 --> 00:16:20,030
No puedes andar así.
172
00:16:21,280 --> 00:16:22,470
¿Qué estás haciendo?
173
00:16:24,120 --> 00:16:25,910
Te ataré la pierna, así no podrás caminar.
174
00:16:26,200 --> 00:16:28,070
¡No me toques!
175
00:16:31,800 --> 00:16:34,190
Entonces ponte mis zapatos.
176
00:16:34,200 --> 00:16:35,590
No quiero.
177
00:16:38,760 --> 00:16:40,590
¿Puedo levantarte en la espalda?
178
00:16:49,280 --> 00:16:52,550
Por la carga que está sobre mis hombros, tu espalda no se mantendrá.
179
00:17:01,200 --> 00:17:01,830
Reyyan ...
180
00:17:01,840 --> 00:17:03,070
¡Suficiente!
181
00:17:05,520 --> 00:17:10,990
¿Qué te he hecho? ¿Qué quieres de mí?
182
00:17:11,520 --> 00:17:13,310
Entraste en mi vida.
183
00:17:13,840 --> 00:17:15,110
Tomaste mi corazón.
184
00:17:15,120 --> 00:17:17,110
Tomó mi inocencia.
185
00:17:17,400 --> 00:17:18,470
Me consiguió.
186
00:17:20,760 --> 00:17:23,990
Y luego en la mañana dije unas pocas palabras, y mi mundo se derrumbó.
187
00:17:26,680 --> 00:17:28,510
No me dejas morir.
188
00:17:28,520 --> 00:17:30,830
¡No dejas que todo termine!
189
00:18:08,960 --> 00:18:10,390
Regresé.
190
00:18:12,440 --> 00:18:13,990
Volví.
191
00:18:27,200 --> 00:18:33,790
Si estas paredes tuvieran lengua, ¿qué podrían decir?
192
00:18:35,600 --> 00:18:42,430
Me vengué de aquellos por quienes derramé lágrimas amargas, sobre mi feliz risa.
193
00:18:43,040 --> 00:18:46,510
Después de mis lágrimas, el sol salió.
194
00:18:47,480 --> 00:18:50,390
Ahora para mi no puede haber dolor.
195
00:18:51,720 --> 00:18:58,350
Si ni siquiera las voces de mis hijos, sino las voces
de mis nietos permanecerán dentro de estos muros.
196
00:19:49,680 --> 00:19:52,910
Mamá, mi hermano lo hizo para mí. ¿Te gusta?
197
00:20:13,560 --> 00:20:18,630
Los que esperan se enfriarán y envejecerán.
198
00:20:18,960 --> 00:20:20,350
Esperé.
199
00:20:21,680 --> 00:20:27,710
Pero mi estómago no está frío, mi dolor no está fuera de fecha.
200
00:20:29,560 --> 00:20:34,230
Cada día fuera de mi casa era igual a un año.
201
00:20:37,400 --> 00:20:40,630
Soy Azize Aslanbey.
202
00:20:40,960 --> 00:20:45,230
Gané todo lo que gané con mis propias uñas.
203
00:20:47,160 --> 00:20:49,710
Y ahora volví.
204
00:20:51,120 --> 00:20:55,270
El hogar, regresó a sus tierras.
205
00:22:25,040 --> 00:22:26,710
Mi hermano.
206
00:22:29,000 --> 00:22:30,470
Mi Elif.
207
00:22:31,960 --> 00:22:33,830
Mi hermana.
208
00:22:51,160 --> 00:22:53,470
Me he vengado por ti.
209
00:22:58,240 --> 00:23:02,350
Me arranqué el corazón de la sequedad en mi pecho.
210
00:23:42,880 --> 00:23:47,230
Lleven aquí. Aquí. Bájalo.
211
00:23:53,040 --> 00:23:54,030
Pon aquí.
212
00:23:54,040 --> 00:23:57,550
Mahmut, vamos, el mecedor debe ser puesto.
213
00:24:10,160 --> 00:24:12,390
Ella tuvo su venganza.
214
00:24:15,640 --> 00:24:20,270
¿Qué has hecho? ¿Qué?
215
00:25:01,560 --> 00:25:02,630
¡Espera!
216
00:25:03,160 --> 00:25:04,510
Reyyan.
217
00:25:05,480 --> 00:25:07,350
¡Espera, espera!
218
00:25:07,360 --> 00:25:09,590
Reyyan.
219
00:25:18,560 --> 00:25:20,670
Cierra las puertas. Te ruego.
220
00:25:26,080 --> 00:25:29,390
Abre la puerta. Abre la puerta, dije. Espera.
221
00:25:29,560 --> 00:25:31,190
Detén el auto. ¡Detenlo!
222
00:25:32,080 --> 00:25:34,110
¡Suficiente, suficiente!
223
00:25:34,120 --> 00:25:36,070
Entiéndelo ya, no puedes ir a ningún lado.
224
00:25:36,440 --> 00:25:37,950
Entiéndelo ya.
225
00:25:40,760 --> 00:25:41,830
Déjame.
226
00:25:44,600 --> 00:25:47,150
Gracias a Allah, pude encontrarte antes que nadie.
227
00:25:47,240 --> 00:25:49,430
Estaba muy asustado, amigo. Muy asustado.
228
00:25:49,920 --> 00:25:52,910
Todo el mundo te está buscando. Azat cree que estás muerto.
229
00:25:52,920 --> 00:25:56,350
Sí los nuestros los encuentran, matarán a Reyyan.
Sí Şadoğlu, los encuentran, ellos te matarán Miran.
230
00:25:58,360 --> 00:26:00,950
Joder, necesitamos un lugar.
231
00:26:02,360 --> 00:26:05,110
Un lugar que nadie conozca y nadie pueda encontrarnos.
232
00:26:05,120 --> 00:26:07,750
No te preocupes, ya vamos para allá.
233
00:26:18,320 --> 00:26:19,950
Disfrute de su comida.
234
00:26:24,760 --> 00:26:27,470
No. Iré y preguntaré.
235
00:26:27,480 --> 00:26:28,190
¿Qué pasó?
236
00:26:28,200 --> 00:26:29,270
¿Dónde está Miran?
237
00:26:29,280 --> 00:26:30,510
Siéntate.
238
00:26:32,320 --> 00:26:33,870
¿Por qué debería sentarme?
239
00:26:34,000 --> 00:26:36,510
Vino y subió las escaleras. No dice nada.
240
00:26:36,520 --> 00:26:38,230
¿Dónde está mi esposo?
241
00:26:38,240 --> 00:26:40,310
Vino y se fue. No hay noticias de Miran.
242
00:26:46,040 --> 00:26:47,230
¿Elif?
243
00:26:48,040 --> 00:26:50,310
¿Dónde has estado? ¿Cuándo saliste?
244
00:26:50,720 --> 00:26:52,870
Elif, ¿qué está mal contigo?
245
00:26:58,320 --> 00:27:01,710
¡Eyvallah! Nadie cuenta conmigo en esta casa.
246
00:27:05,120 --> 00:27:06,790
Y con ella, pasó así.
247
00:27:06,800 --> 00:27:08,030
Tú que con esto, hija. Déjalo.
248
00:27:08,040 --> 00:27:09,510
Que se "coman" unos a otros.
249
00:27:27,760 --> 00:27:30,070
¿Qué significa tomar tu honor, abuela?
250
00:27:33,040 --> 00:27:35,910
Escuché lo que le dijiste a esa persona.
251
00:27:37,240 --> 00:27:39,870
Usted dijo que los Aslanbey tomaron su honor.
252
00:27:41,000 --> 00:27:42,510
¿Qué hiciste?
253
00:27:43,640 --> 00:27:45,870
Me dirás lo que hiciste.
254
00:27:49,880 --> 00:27:51,670
¿No dices nada?
255
00:27:53,400 --> 00:27:55,550
¿No me miras, abuela?
256
00:28:05,320 --> 00:28:08,550
De ahora en adelante, no saldrás sin mi conocimiento.
257
00:28:08,560 --> 00:28:10,230
Tengo derecho a saber lo que está pasando.
258
00:28:10,240 --> 00:28:12,030
Estás cruzando la frontera.
259
00:28:12,320 --> 00:28:13,510
Ve a tu cuarto.
260
00:28:15,320 --> 00:28:15,960
¡Elif!
261
00:28:19,600 --> 00:28:23,030
En la vida, lo más importante para una persona es su familia.
262
00:28:26,760 --> 00:28:28,430
No te atrevas a olvidarlo.
263
00:28:52,760 --> 00:28:55,510
Ahora todos me escuchan con mucho cuidado.
264
00:28:56,560 --> 00:28:58,630
Nos pusieron una trampa.
265
00:28:59,000 --> 00:29:02,670
Hecho para que no podamos salir en persona.
266
00:29:05,520 --> 00:29:07,550
El mal no duerme.
267
00:29:08,000 --> 00:29:12,990
Malvados 27 años se escondieron y esperaron en el rincón.
268
00:29:14,680 --> 00:29:18,190
Apretaron sus dientes para atacarnos.
269
00:29:18,200 --> 00:29:20,110
Afilado, tan afilado.
270
00:29:21,120 --> 00:29:24,670
Papá, ¿qué estás diciendo, por el amor de Allah?
¿Quién hasta este momento nos ha atacado?
271
00:29:30,280 --> 00:29:31,750
Nuestros enemigos sangrientos.
272
00:29:39,240 --> 00:29:41,510
Aslanbey volvió.
273
00:29:42,160 --> 00:29:43,550
¿Quiénes son los Aslanbey?
274
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
Desde ahora...
275
00:29:50,280 --> 00:29:52,830
Tendrás cuidado.
276
00:29:53,640 --> 00:29:56,870
Los ojos y las orejas estarán abiertos.
277
00:29:56,960 --> 00:29:59,470
El enemigo entró directamente en nuestra casa.
278
00:29:59,480 --> 00:30:02,550
Papá, ¿no terminaron estos problemas con la tierra?
279
00:30:03,120 --> 00:30:04,870
Después de todo, se mudaron.
280
00:30:05,120 --> 00:30:07,350
No lo sé. ¿No ha desaparecido esta familia?
281
00:30:09,280 --> 00:30:11,150
¿Qué más estás preguntando, Cihan?
282
00:30:11,160 --> 00:30:12,910
Ellos no desaparecieron, por lo que volvieron.
283
00:30:13,080 --> 00:30:16,390
Llegaron después de 27 años y se vengaron de nosotros.
284
00:30:17,280 --> 00:30:21,430
Este astuto (solapado) no es Miran Aksoy.
285
00:30:22,960 --> 00:30:24,950
Él es Miran Aslanbey.
286
00:30:25,880 --> 00:30:26,990
¿Miran?
287
00:30:29,000 --> 00:30:33,110
Después de esto, ni Reyyan ni Şadoğlu se quedarán.
288
00:30:33,120 --> 00:30:35,790
Todo Midyat se derrumbará sobre ellos.
289
00:30:35,800 --> 00:30:37,550
¿Qué significa esto, señor Hazar?
290
00:30:37,840 --> 00:30:39,670
Habla. ¿Qué significa?
291
00:30:41,000 --> 00:30:43,350
¿Quién está tomando venganza por quién?
292
00:30:43,360 --> 00:30:44,670
¡Habla!
293
00:30:45,920 --> 00:30:49,790
¿Qué fue esta enemistad que esperó por tantos años?
294
00:30:50,200 --> 00:30:55,030
¿Qué mal has hecho que jugaron con mi hija?
295
00:30:57,000 --> 00:30:58,510
!Hazar¡ Toma y saca a tu esposa.
296
00:30:58,520 --> 00:31:00,270
¡Voy hacer algo ahora! ¡Sácala!
297
00:31:00,320 --> 00:31:01,270
¡Yo no saldré!
298
00:31:01,280 --> 00:31:04,430
Hablará de alguna cosa conmigo.
299
00:31:04,440 --> 00:31:05,150
¡Yo no saldré!
300
00:31:05,160 --> 00:31:06,790
¡Suficiente! ¡Sal de aquí!
301
00:31:06,800 --> 00:31:08,750
Yo iré contigo.
302
00:31:08,760 --> 00:31:10,550
Que solo queden mis hijos.
303
00:31:10,880 --> 00:31:11,830
Vamos.
304
00:31:14,440 --> 00:31:17,590
Saldré, pero no lo olvide.
305
00:31:17,600 --> 00:31:20,150
La niña es mía. ¡Mía!
306
00:31:20,160 --> 00:31:22,030
¡No suya!
307
00:31:37,520 --> 00:31:38,870
¿Alguna noticia de Azat?
308
00:31:38,880 --> 00:31:39,990
Si papá.
309
00:31:41,440 --> 00:31:43,870
Reyyan saltó del puente.
310
00:31:44,240 --> 00:31:46,510
Y ese vil de Miran saltó detrás de ella.
311
00:31:46,840 --> 00:31:48,590
No aparecieron ambos.
312
00:31:50,760 --> 00:31:52,630
Tu hijo no hizo frente a ningún asunto.
313
00:31:53,360 --> 00:31:55,110
Reúne gente y vete.
314
00:31:56,360 --> 00:31:58,950
Si murieron, que traigan los cuerpos.
315
00:31:58,960 --> 00:32:03,230
Si viven, que disparen y los traigan.
316
00:32:03,300 --> 00:32:05,710
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Eh?
317
00:32:05,800 --> 00:32:06,990
Lo acabas de decir tú mismo.
318
00:32:07,000 --> 00:32:09,030
Mi hija fue una víctima.
319
00:32:09,040 --> 00:32:11,030
Mi hija es inocente.
320
00:32:11,040 --> 00:32:13,910
Ella no es culpable de nada. ¿Por qué necesitas matarla?
321
00:32:13,920 --> 00:32:18,190
Hazar, ahora si tu hija tiene la culpa o no.
322
00:32:18,200 --> 00:32:19,750
No nos importa.
323
00:32:19,760 --> 00:32:21,830
¿La chica está manchada? Está manchada.
324
00:32:21,840 --> 00:32:22,470
Papá.
325
00:32:22,520 --> 00:32:23,510
No me detengas.
326
00:32:24,840 --> 00:32:26,110
Permanecerás callado.
327
00:32:26,440 --> 00:32:28,910
Para la familia Şadoğlu está manchada.
328
00:32:28,920 --> 00:32:31,950
Tanto los manchados como los que lo hacen morirán.
329
00:32:33,480 --> 00:32:34,590
Papá.
330
00:32:36,760 --> 00:32:38,030
Mi hermano tiene razón.
331
00:32:39,120 --> 00:32:41,390
Esa gente jugó con nosotros.
332
00:32:42,240 --> 00:32:46,710
Reyyan es nuestra alma, nuestra sangre. ¿Por qué necesitamos matarla?
333
00:32:46,720 --> 00:32:49,870
¿Quién eres tú para discutir mis decisiones?
334
00:32:50,160 --> 00:32:52,350
Si digo que la encuentres, entonces tienes que encontrarla.
335
00:32:53,400 --> 00:32:55,790
Si digo que dispares, entonces tú tienes que disparar.
336
00:32:55,800 --> 00:32:57,630
¡Y como tío de la chica!
337
00:32:57,640 --> 00:33:00,590
¡Casi como su padre no permitiré eso!
338
00:33:00,920 --> 00:33:02,030
¡Papá!
339
00:33:04,640 --> 00:33:06,830
¡Nadie pidió tu permiso!
340
00:33:07,240 --> 00:33:08,750
Conoce tu lugar.
341
00:33:09,440 --> 00:33:12,950
Vete. No vuelvas hasta que los encuentres.
342
00:33:21,520 --> 00:33:22,950
Cihan.
Hazar.
343
00:33:28,800 --> 00:33:32,990
Esa que llamas tu hija, tiene que pagar.
344
00:33:33,120 --> 00:33:35,230
Este pecado está sobre ti.
345
00:33:36,920 --> 00:33:39,470
Los hijos pagan por el pecado de sus padres.
346
00:33:40,840 --> 00:33:42,510
Si yo hubiera cometido un pecado.
347
00:33:42,520 --> 00:33:43,910
Tu tendrías que pagarlo.
348
00:33:44,720 --> 00:33:48,510
Pero tu cometiste el pecado, lo pagó Reyyan.
349
00:34:10,040 --> 00:34:11,150
Cihan.
350
00:34:13,320 --> 00:34:16,070
¿Por qué empezaste a preocuparte por Reyyan? Dime.
351
00:34:16,080 --> 00:34:18,110
¿Por qué empezaste a preocuparte por Reyyan?
352
00:34:18,120 --> 00:34:19,670
No te atrevas a negarlo.
353
00:34:19,680 --> 00:34:21,670
Escuché toda la conversación con mis oídos.
354
00:34:21,680 --> 00:34:23,870
La defendiste delante de su padre.
355
00:34:24,960 --> 00:34:27,990
Handan, no interfieras en asuntos que no entiendas.
356
00:34:28,000 --> 00:34:31,430
Dime entonces lo que no entiendo. Así entenderé.
357
00:34:32,000 --> 00:34:34,710
Este caso ahora no se resuelve, estando al lado de papá.
358
00:34:34,960 --> 00:34:36,190
¿Qué estás diciendo?
359
00:34:36,200 --> 00:34:40,230
Yo digo: "Papá está hoy, mañana no estará".
360
00:34:40,400 --> 00:34:42,470
Necesito cuidar a mi hermano también.
361
00:34:42,720 --> 00:34:47,950
Tu verás lo que hará tu esposo, a quien no consideras como persona.
362
00:34:47,960 --> 00:34:50,870
Sólo cuida de tu hijo y tu hija.
363
00:34:50,880 --> 00:34:52,390
Que no interfieran bajo mis pies.
364
00:34:52,400 --> 00:34:55,470
Cuido perfectamente a mis hijos, Cihan Şadoğlu.
365
00:34:55,640 --> 00:34:57,750
Piensa en lo que harás tú.
366
00:34:57,760 --> 00:35:00,870
Tu tienes una buena comprensión de lo que se dice en esa sala.
367
00:35:00,880 --> 00:35:03,310
Date cuenta de lo que pasó y actúa en consecuencia.
368
00:35:03,320 --> 00:35:04,790
¡Comienzas y no te detienes!
369
00:35:04,800 --> 00:35:06,150
¡Cihan, para con eso!
370
00:35:06,160 --> 00:35:07,870
¡Allah, Allah, para y escucha!
371
00:35:08,400 --> 00:35:10,330
Allah, Allah.
372
00:35:11,300 --> 00:35:13,110
Está bien. Estas personas son tus enemigos de sangre.
373
00:35:13,640 --> 00:35:16,350
Está bien, surgió una pelea entre ustedes por la tierra.
374
00:35:16,360 --> 00:35:18,150
Comenzó una pelea.
375
00:35:18,160 --> 00:35:20,350
Se asustaron y huyeron.
376
00:35:20,360 --> 00:35:22,670
Y ahora están de vuelta para pagar.
377
00:35:25,440 --> 00:35:28,790
Si el único problema de estas personas era la venganza.
378
00:35:29,080 --> 00:35:32,350
¿Por qué se aferraron a Reyyan? Piénsalo.
379
00:35:38,040 --> 00:35:39,230
¿Cómo es eso?
380
00:35:40,200 --> 00:35:42,630
Cuando vinieron a pedir una chica.
381
00:35:42,640 --> 00:35:44,390
¿No dijo tu papá que se llevara a Yaren?
382
00:35:45,040 --> 00:35:46,830
¿Por qué entonces no estuvieron de acuerdo?
383
00:35:46,840 --> 00:35:52,550
Si su único problema es empañar el honor de Şadoğlu, una vez que la niña haya sido entregada.
384
00:35:52,760 --> 00:35:54,950
Allah nos proteja.
385
00:35:54,960 --> 00:35:56,990
Si tomaban a Yaren y la tiraban a la basura.
386
00:35:57,000 --> 00:35:59,430
¿No se vengarían de todos modos?
387
00:35:59,560 --> 00:36:02,150
¿Por qué se aferraron a Reyyan?
388
00:36:03,600 --> 00:36:05,270
¿Quién hace esto? ¿Por qué?
389
00:36:15,600 --> 00:36:16,750
¿O?
390
00:36:18,200 --> 00:36:21,190
Sólo una cosa viene a la mente, papá. O no...
391
00:36:21,200 --> 00:36:22,390
Y a mí.
392
00:36:23,360 --> 00:36:24,670
Pero ellos se fueron.
393
00:36:25,160 --> 00:36:26,230
Se fueron.
394
00:36:26,400 --> 00:36:28,910
Ha pasado mucho tiempo desde entonces hijo.
395
00:36:29,120 --> 00:36:31,190
¿Cuántos años? ¿Cuántos inviernos han pasado?
396
00:36:31,200 --> 00:36:34,470
¿El invierno y el verano te dejarán olvidar el dolor?
397
00:36:34,800 --> 00:36:37,430
No, no. Olvida ésto.
398
00:36:37,640 --> 00:36:40,270
Porque el problema no está en la tierra.
399
00:36:41,680 --> 00:36:43,070
Hay algo más.
400
00:36:46,200 --> 00:36:48,910
El punto no es solo con Şadoğlu.
401
00:36:49,600 --> 00:36:50,910
Está conectado con mi hermano.
402
00:36:51,960 --> 00:36:53,830
Eso es de lo que estoy hablando...
403
00:36:54,000 --> 00:36:55,790
Se inteligente Cihan.
404
00:36:55,800 --> 00:36:57,830
Tu hermano y tu padre.
405
00:36:57,840 --> 00:36:59,870
No te están diciendo todo.
406
00:37:00,000 --> 00:37:03,070
Se inteligente y averigua la verdad.
407
00:37:03,320 --> 00:37:05,750
Si averiguas lo que están escondiendo.
408
00:37:06,120 --> 00:37:08,510
Sabrás mejor donde golpear.
409
00:37:41,040 --> 00:37:42,030
Zehra.
410
00:38:13,520 --> 00:38:13,990
Zehra.
411
00:38:14,000 --> 00:38:15,110
Sr. Hazar.
412
00:38:16,880 --> 00:38:18,670
Estoy complacida con Ud.
413
00:38:20,720 --> 00:38:22,390
Y que Allah esté complacido.
414
00:38:23,920 --> 00:38:26,150
Me quedé viuda a los 17 años.
415
00:38:26,440 --> 00:38:28,630
Ud. Me tomó a mi y al bebé en mi barriga.
416
00:38:30,240 --> 00:38:32,910
Nunca me reprochó.
417
00:38:33,040 --> 00:38:34,790
No me lastimó.
418
00:38:36,280 --> 00:38:39,830
Se convirtió en padre de mi hija y en esposo para mí.
419
00:38:40,280 --> 00:38:42,230
Ni con mi muerte, puedo pagarle.
420
00:38:45,280 --> 00:38:47,710
Y no incliné la cabeza.
421
00:38:48,360 --> 00:38:50,470
Le di un bebé.
422
00:38:52,240 --> 00:38:56,550
Si tengo un poco de Ud., ahora mismo, me lo dirá.
423
00:38:57,320 --> 00:39:00,550
¿Por el pecado de quien, está pagando mi hija el precio?
424
00:39:02,560 --> 00:39:04,630
¿Quienes son esos Aslanbey?
425
00:39:05,400 --> 00:39:07,790
¿Por qué jugaron con mi Reyyan?
426
00:39:16,480 --> 00:39:17,790
Tienes razón.
427
00:39:21,160 --> 00:39:24,470
Ni tú ni Reyyan inclinaron mi cabeza.
428
00:39:32,760 --> 00:39:34,550
Te lo diré.
429
00:39:37,280 --> 00:39:40,030
Tienes derecho a saber la verdad.
430
00:39:48,840 --> 00:39:52,550
¿Qué? ¿Quién está llamando? ¿Reyyan?
431
00:39:52,560 --> 00:39:53,790
Nigar.
432
00:39:56,080 --> 00:39:57,190
Hola.
433
00:39:57,200 --> 00:40:00,070
Mamá Nigar. ¿Gül está bien?
434
00:40:05,320 --> 00:40:06,990
Zehra.
435
00:40:08,920 --> 00:40:12,390
Gül. Mi Gül se despertó.
436
00:40:12,400 --> 00:40:14,070
Abrió sus ojos.
437
00:40:14,240 --> 00:40:16,070
Gracias a Allah.
438
00:40:16,080 --> 00:40:17,590
Ella preguntó por nosotros Sr. Hazar.
439
00:40:17,600 --> 00:40:19,590
Vamos con Gül.
440
00:40:21,760 --> 00:40:24,910
Ve tú, yo encontraré a Reyyan y volveré.
441
00:40:24,920 --> 00:40:27,190
Mantendré mi palabra.
442
00:40:27,720 --> 00:40:29,910
Encontraré a nuestra hija y te la traeré.
443
00:40:31,160 --> 00:40:35,430
Sí, y Gül preguntará ahora por su hermana.
444
00:40:36,080 --> 00:40:37,390
Tu ve.
445
00:40:38,280 --> 00:40:41,590
Incluso a costa de mi propia vida, encontraré a nuestra hija y te la llevaré.
446
00:40:41,880 --> 00:40:42,790
¿De acuerdo?
447
00:40:53,520 --> 00:40:56,270
Y estamos muy sorprendidos con toda la familia.
448
00:40:59,480 --> 00:41:01,990
Exactamente.
449
00:41:04,000 --> 00:41:05,550
¿Qué estás haciendo aquí'?
450
00:41:08,240 --> 00:41:10,030
Te volveré a llamar Mery.
451
00:41:11,680 --> 00:41:14,990
¿Te quedaste en la habitación de mi hija? ¿Qué estás haciendo aquí?
452
00:41:17,280 --> 00:41:19,990
No lo sé tía.
453
00:41:20,600 --> 00:41:22,190
Este dormitorio es grande.
454
00:41:22,640 --> 00:41:23,630
Quizás me cambiaré aquí.
455
00:41:23,640 --> 00:41:25,350
¿Al dormitorio de quien te vas a cambiar?
456
00:41:25,360 --> 00:41:27,430
¿Mi hija está muerta?
457
00:41:27,800 --> 00:41:29,590
Murió después de todo.
458
00:41:30,240 --> 00:41:31,870
¡Yaren!
459
00:41:32,320 --> 00:41:34,310
Quieres que mi hija muera.
460
00:41:34,320 --> 00:41:37,390
Pero mi hija no murió. Ella vendrá.
461
00:41:37,400 --> 00:41:38,110
Señora.
462
00:41:38,120 --> 00:41:40,910
¡Nadie tocará esta habitación!
463
00:41:41,280 --> 00:41:43,550
Si alguien toca incluso un sorbete.
464
00:41:43,560 --> 00:41:47,310
Allah es mi testigo, le voy a arrancar las uñas.
465
00:41:47,320 --> 00:41:49,070
¿Entendiste?
466
00:41:51,720 --> 00:41:53,950
¡Nadie tocará esta habitación!
467
00:41:53,960 --> 00:41:56,910
¡Nadie abrirá esa puerta!
468
00:41:57,840 --> 00:42:00,830
Solo una persona abrirá la puerta de esta habitación. Y esa es Reyyan.
469
00:42:01,080 --> 00:42:02,910
¡Qué todos sepan eso!
470
00:42:03,000 --> 00:42:04,670
Como Ud. Ordene Sra.
471
00:42:06,080 --> 00:42:07,790
No se abrirá, por supuesto.
472
00:42:50,000 --> 00:42:51,230
Vamos.
473
00:42:56,320 --> 00:42:57,470
Vamos.
474
00:42:57,480 --> 00:42:59,030
No me bajaré, déjame ir.
475
00:43:00,240 --> 00:43:01,990
¿Adónde me trajiste?
476
00:43:02,680 --> 00:43:04,470
¿Qué harás si no sales?
477
00:43:04,480 --> 00:43:05,870
¿Te quedarás sentada en el coche?
478
00:43:10,960 --> 00:43:11,950
Me iré.
479
00:43:15,800 --> 00:43:18,110
¿A dónde irás en tal oscuridad?
480
00:43:29,720 --> 00:43:30,590
¡Suéltame!
481
00:43:30,600 --> 00:43:35,750
Escucha, aguanté todo este tiempo, pero mi paciencia se está agotando. Vamos.
482
00:43:35,840 --> 00:43:38,430
Miran, suéltame te dije. Suéltame.
483
00:43:38,440 --> 00:43:39,950
Con cuidado, con cuidado. Vamos.
484
00:43:39,960 --> 00:43:41,670
¡Suéltame. Suéltame!
485
00:43:46,080 --> 00:43:47,350
¡Suéltame te digo!
486
00:43:49,840 --> 00:43:50,910
¡Suéltame!
487
00:43:54,240 --> 00:43:56,550
¡Suéltame! ¡Suéltame!
488
00:44:00,120 --> 00:44:03,230
Antes que quedarme contigo en la misma casa, prefiero morir.
489
00:44:04,000 --> 00:44:07,390
Quédate. No lo intentes en vano.
490
00:44:08,520 --> 00:44:10,470
Entonces me mataré.
491
00:44:10,600 --> 00:44:11,790
No puedes.
492
00:44:14,040 --> 00:44:16,070
¿Qué tan bien me conoces?
493
00:44:17,000 --> 00:44:19,550
¿Cómo sabes lo que puedo y lo que no?
494
00:44:20,680 --> 00:44:23,470
Como no pude saber lo que me harías.
495
00:44:25,120 --> 00:44:27,510
Y ahora tú no puedes saber lo que haré.
496
00:44:42,800 --> 00:44:44,230
¡No me toques!
497
00:44:44,920 --> 00:44:46,470
Te dije que te quitaras las manos.
498
00:44:47,080 --> 00:44:48,470
Ya entiende.
499
00:44:48,920 --> 00:44:50,350
No te dejaré ir de nuevo.
500
00:44:52,960 --> 00:44:54,950
¿Qué más quieres de mí?
501
00:44:56,920 --> 00:44:58,390
Que vivas.
502
00:45:08,760 --> 00:45:10,630
El hombre solo muere una vez.
503
00:45:16,440 --> 00:45:17,750
Déjame ir.
504
00:45:19,880 --> 00:45:21,750
Si quisiera dejarte ir.
505
00:45:22,840 --> 00:45:24,550
No hubiera saltado por ti.
506
00:45:27,760 --> 00:45:29,990
¡Suéltame! ¡Suéltame!
507
00:45:31,200 --> 00:45:33,830
¿Qué tipo de persona eres? ¿No tienes conciencia en absoluto?
508
00:45:34,040 --> 00:45:35,070
¡Suéltame!
509
00:45:39,440 --> 00:45:41,710
¡Suéltame!
510
00:45:42,840 --> 00:45:44,270
¿Qué estás haciendo?
511
00:45:45,200 --> 00:45:46,590
¡Miran, abre la puerta!
512
00:45:46,840 --> 00:45:47,870
¡Miran!
513
00:45:48,000 --> 00:45:49,310
¡Miran, abre la puerta!
514
00:45:54,120 --> 00:45:57,230
Señor, sálvame o llévame lejos.
515
00:46:02,840 --> 00:46:04,950
Mamá. ¿Adónde fue papá?
516
00:46:04,960 --> 00:46:07,510
¿Cómo los encontrarán si saltaron al agua?
517
00:46:07,640 --> 00:46:09,190
Mamá. El abuelo.
518
00:46:16,800 --> 00:46:18,190
Papá. ¿Adónde vas?
519
00:46:18,200 --> 00:46:19,750
No interfieras, ocúpate de tus asuntos.
520
00:46:19,760 --> 00:46:21,990
Padre. ¿Preparo el auto?
521
00:46:43,040 --> 00:46:44,830
¿No hay electricidad aquí?
522
00:46:46,640 --> 00:46:48,430
Miran, ¿qué estás haciendo?
523
00:46:53,400 --> 00:46:54,470
¿Qué estoy haciendo?
524
00:46:54,640 --> 00:46:56,510
También pregunta que es lo que está haciendo.
525
00:46:56,680 --> 00:46:59,350
Corriste tras la chica en el puente.
526
00:46:59,360 --> 00:47:00,710
Pudiste morir.
527
00:47:01,040 --> 00:47:01,950
¿Y?
528
00:47:02,080 --> 00:47:03,550
¿Qué sucedía si yo moría?
529
00:47:10,840 --> 00:47:13,430
No puedes esconderte aquí todo el tiempo.
530
00:47:13,640 --> 00:47:14,750
No lo sé.
531
00:47:14,840 --> 00:47:16,710
Estoy tratando de encontrar una solución.
532
00:47:17,000 --> 00:47:17,710
Aga.
533
00:47:18,680 --> 00:47:21,150
Eventualmente enviarás a esta chica a casa.
534
00:47:21,160 --> 00:47:23,270
No puedes mantenerla cerca todo el tiempo. Ya sabes.
535
00:47:23,480 --> 00:47:25,830
¿Qué casa?
536
00:47:26,440 --> 00:47:28,230
¿No has visto que fue expulsada de la casa?
537
00:47:28,240 --> 00:47:30,910
Está bien, está bien. Lo vi.
538
00:47:31,560 --> 00:47:35,310
Miran, mi amigo. Esta chica es tu enemiga.
539
00:47:35,480 --> 00:47:38,270
Esta chica es la hija del asesino de tu padre.
540
00:47:38,360 --> 00:47:40,270
No puedes mantener a esta chica cerca.
541
00:47:40,280 --> 00:47:42,990
Mientras esté la Sra. Azize, no puedes mantener a esta chica al lado.
542
00:47:43,640 --> 00:47:44,550
Aga.
543
00:47:45,320 --> 00:47:48,310
Me estás presionando demasiado.
544
00:47:55,840 --> 00:47:56,710
No me presiones.
545
00:47:58,200 --> 00:47:59,550
Voy a volver a Midyat.
546
00:47:59,560 --> 00:48:01,910
Ms. Azize debe estar loca.
547
00:48:05,640 --> 00:48:08,150
Este es el teléfono para la campaña.
548
00:48:08,280 --> 00:48:10,430
Si pasa algo, te llamamos.
549
00:48:18,880 --> 00:48:20,990
Tu no nos viste. ¿Está bien?
550
00:48:21,320 --> 00:48:23,150
Está bien, está bien aga.
551
00:48:23,320 --> 00:48:24,870
Estate atento.
552
00:48:25,440 --> 00:48:27,470
Este lugar no se conoce.
553
00:48:27,480 --> 00:48:29,430
No recuerdo este lugar.
554
00:48:29,440 --> 00:48:31,390
Pero el diablo no trabaja.
555
00:48:31,840 --> 00:48:33,030
Susurra.
556
00:48:34,880 --> 00:48:38,430
Dime si pasa algo. Voy a venir de inmediato.
557
00:48:38,800 --> 00:48:41,470
En el interior hay ropa limpia.
558
00:48:41,480 --> 00:48:44,150
Y nos ocuparemos de la electricidad mañana. ¿Bueno?
559
00:48:44,320 --> 00:48:46,070
Gracias.
Está bien, adiós.
560
00:49:25,480 --> 00:49:28,270
Quítate la ropa y ponte ésto.
561
00:49:29,640 --> 00:49:31,070
Al menos está seca.
562
00:49:31,120 --> 00:49:32,350
No me la pondré.
563
00:49:34,760 --> 00:49:36,470
Reyyan, deja tu terquedad.
564
00:49:36,480 --> 00:49:38,710
¿No ves como estás? Estás temblando.
565
00:49:38,720 --> 00:49:41,470
¿Qué harás? ¿Te torturarás ti misma con el frío?
566
00:49:47,240 --> 00:49:48,670
Sal de aquí.
567
00:49:59,360 --> 00:50:01,630
No me vestiré mientras estés aquí.
568
00:50:02,040 --> 00:50:05,470
Póntelo rápidamente, si no quiere que te lo ponga por la fuerza.
569
00:50:39,920 --> 00:50:42,110
No me lo he puesto todavía.
570
00:50:50,280 --> 00:50:51,710
No te des vuelta.
571
00:50:56,280 --> 00:50:57,550
¿Está bien?
572
00:51:00,600 --> 00:51:01,670
Está bien.
573
00:51:05,600 --> 00:51:06,990
Vamos vamos.
574
00:51:17,360 --> 00:51:19,830
Te sentarás aquí ante mis ojos.
575
00:51:21,760 --> 00:51:24,870
No quiero sentarme o verme contigo.
576
00:51:25,200 --> 00:51:26,910
Entonces cierra los ojos.
577
00:51:39,240 --> 00:51:41,390
Encendí una chimenea.
578
00:51:41,480 --> 00:51:42,910
El clima es frío.
579
00:51:42,920 --> 00:51:44,750
Pronto todo se calentará aquí.
580
00:51:58,960 --> 00:52:00,590
¿Qué estás haciendo ?
581
00:52:03,240 --> 00:52:05,390
Al menos no veo tu cara.
582
00:52:29,320 --> 00:52:30,750
¡Azize!
583
00:52:30,880 --> 00:52:35,110
¿Estos idiotas te protegerán de mí?
584
00:52:35,640 --> 00:52:38,030
¿Confías en ellos?
585
00:52:38,240 --> 00:52:39,950
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
586
00:52:40,040 --> 00:52:42,230
¿Está cansado de vivir Sr?
587
00:52:43,960 --> 00:52:45,510
¿Qué es este coraje?
588
00:52:46,800 --> 00:52:50,030
¿Cómo te atreves a poner tus desagradables pies en mi mansión?
589
00:52:50,040 --> 00:52:52,630
¡No me interesa reunirme contigo!
590
00:52:52,840 --> 00:52:55,070
¡Tengo unas palabras que quiero decirte!
591
00:52:55,320 --> 00:52:57,350
¡Es interesante para mí!
592
00:52:58,040 --> 00:53:02,590
¡Aléjate antes de que ordene que arrojen tu cadáver a la puerta de nuestra casa! ¡Lejos!
593
00:53:07,720 --> 00:53:11,950
¡Que solo encuentren el cadáver de tu nieto!
594
00:53:17,840 --> 00:53:23,710
¡Lo tomaré y arrojaré en el medio de la plaza de Midyat así todo el mundo entenderá quien soy!
595
00:53:23,960 --> 00:53:26,830
¡Y ve y toma ese cuerpo desde allí!
596
00:53:30,400 --> 00:53:32,070
¿Qué estás diciendo?
597
00:53:32,160 --> 00:53:34,230
¡Dije que tu nieto está muerto!
598
00:53:34,440 --> 00:53:38,710
¡Tu nieto saltó detrás de Reyyan a las manos de la muerte!
599
00:53:38,840 --> 00:53:40,670
¡Se ahogó en el agua!
600
00:53:41,160 --> 00:53:44,950
Tomó su vida con sus propias manos, ¡no me obligó a hacerlo!
601
00:53:46,280 --> 00:53:47,590
Miran.
602
00:53:48,760 --> 00:53:49,950
¿Murió?
603
00:53:49,960 --> 00:53:53,590
¡Mi nieto Aslanbey no haría nada de eso!
604
00:53:53,600 --> 00:53:56,910
¡No saltaría por una chica sucia a las manos de la muerte!
605
00:53:57,320 --> 00:54:04,110
Azize, Si tienes cerebro, estoy justo delante de ti.
606
00:54:04,280 --> 00:54:07,830
¡Dispárame mientras estoy en tu casa!
607
00:54:10,800 --> 00:54:12,390
¡Mira, no tengo armas!
608
00:54:14,600 --> 00:54:16,150
¡Vamos, mátame!
609
00:54:17,480 --> 00:54:23,750
¡Si no me matas, el mundo entero y el Allah son testigos,
610
00:54:23,760 --> 00:54:27,870
te pondrás este pañuelo en la cabeza otra vez!
611
00:54:28,760 --> 00:54:32,190
¡Y nunca podrás quitártelo de nuevo!
612
00:54:38,160 --> 00:54:42,510
¡Y lo haré como tú, sin disparar un arma!
613
00:54:42,840 --> 00:54:45,150
¡Esta es mi última palabra para ti!
614
00:54:49,400 --> 00:54:50,390
¡Fuera de mi camino!
615
00:54:53,800 --> 00:54:55,950
Está muerto...
616
00:54:56,840 --> 00:55:02,030
Miran está muerto.
617
00:55:04,760 --> 00:55:06,630
¡Es tu culpa!
618
00:55:07,240 --> 00:55:10,230
¡Mi esposo murió por tu venganza!
619
00:55:10,680 --> 00:55:13,830
¿Es tan fácil matar a mi hijo Aslanbey?
620
00:55:15,400 --> 00:55:18,310
¿Cómo puedes creer las palabras del enemigo?
621
00:55:22,280 --> 00:55:24,550
¡Yo perdí mis hijos!
622
00:55:24,880 --> 00:55:26,790
¡Me quemé como el infierno!
623
00:55:27,400 --> 00:55:28,910
¡Conozco este dolor!
624
00:55:29,680 --> 00:55:32,430
¿Cómo puedes creer lo que dice esta persona?
625
00:55:33,120 --> 00:55:34,870
¡Este hombre es un mentiroso!
626
00:55:35,080 --> 00:55:36,910
¡Este hombre es un sinvergüenza!
627
00:55:38,680 --> 00:55:43,630
Si hay alguien que le creyó, ¡puede dejar esta mansión ahora mismo!
628
00:55:43,640 --> 00:55:46,150
Vamos, mi cordero. Ven. Vamos cariño.
629
00:55:52,960 --> 00:55:58,470
¡Mi nieto Aslanbey entrará sano y salvo por esta puerta!
630
00:56:09,160 --> 00:56:10,750
Mamá...
631
00:56:12,080 --> 00:56:13,350
Mamá, haz algo.
632
00:56:14,200 --> 00:56:16,190
¿Qué haré si Miran está muerto?
633
00:56:16,280 --> 00:56:17,670
Tu abuela tiene razón.
634
00:56:17,880 --> 00:56:20,310
¡Contrólate a ti misma! ¡Miran no está muerto!
635
00:56:21,600 --> 00:56:23,670
¿Y qué dijo ese hombre?
636
00:56:24,520 --> 00:56:27,230
¿Podría Miran saltar después de esa chica al agua?
637
00:56:29,360 --> 00:56:33,190
Mira, no puedes decir que esto es una mentira.
638
00:56:34,200 --> 00:56:35,790
Lo ves.
639
00:56:36,080 --> 00:56:37,350
¿Quizás saltó, verdad?
640
00:56:38,440 --> 00:56:41,510
Miran podría saltar detrás de esa chica. ¿Verdad?
641
00:56:47,080 --> 00:56:47,550
¿Por qué?
642
00:56:47,560 --> 00:56:48,150
¡Hija!
643
00:56:50,160 --> 00:56:50,990
¡Gönul!
644
00:56:51,120 --> 00:56:52,230
¡Ven aquí!
645
00:56:56,960 --> 00:56:57,950
¡Pare!
646
00:56:58,720 --> 00:56:59,950
¡Pare le estoy diciendo!
647
00:57:02,560 --> 00:57:03,590
¡Ud. Está mintiendo!
648
00:57:03,600 --> 00:57:04,150
¡Ud. Está mintiendo!;
649
00:57:04,160 --> 00:57:05,550
¡Miran no está muerto!
650
00:57:05,640 --> 00:57:07,070
¡No estoy mintiendo!
651
00:57:07,160 --> 00:57:09,910
¡Si digo que murió, significa que murió! ¡Y en este punto!
652
00:57:09,920 --> 00:57:11,430
¡Mentiroso!
653
00:57:12,640 --> 00:57:15,030
¡Solo lo dice para lastimarnos!
654
00:57:15,040 --> 00:57:18,470
¡Diga la verdad! ¡Admítalo! ¡Miran no está muerto! ¡Hable!
655
00:57:18,520 --> 00:57:19,990
¿No lo cree?
656
00:57:20,080 --> 00:57:21,750
En ese caso, espere un poco.
657
00:57:21,760 --> 00:57:26,350
Tiraré su cadáver en la plaza, entonces sabrá si murió o no,
658
00:57:26,360 --> 00:57:27,990
...el perro de su hermano!
659
00:57:28,000 --> 00:57:30,630
¿Qué hermano? ¿Qué hermano?
660
00:57:30,640 --> 00:57:32,230
El es mi ...
¡Gönul!
661
00:57:35,280 --> 00:57:36,350
¡Vamos!
662
00:57:37,560 --> 00:57:40,750
¡Si algo le pasara, le haré pagar!
663
00:57:40,760 --> 00:57:41,230
Si mi...
664
00:57:42,920 --> 00:57:44,030
¡Vamos!
665
00:57:47,400 --> 00:57:50,230
Si no le pasara nada.
666
00:57:51,320 --> 00:57:52,630
Le pasará...
667
00:57:54,640 --> 00:57:57,030
¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!
668
00:57:57,600 --> 00:57:59,030
¿Qué crees que estás haciendo?
669
00:57:59,040 --> 00:58:01,070
¿Es posible que lo hayas seguido?
670
00:58:01,080 --> 00:58:04,430
¡El dice que Miran está muerto! ¡Muerto!
671
00:58:04,440 --> 00:58:06,550
¡Esto es lo que crees!
672
00:58:06,560 --> 00:58:09,630
¿Cómo puedes aferrarte como te enteraras de algo ordinario?
673
00:58:09,640 --> 00:58:11,950
¿Hacemos lo que necesitamos, entiendes?
674
00:58:11,960 --> 00:58:14,670
¡Tú haces una tormenta, creyendo las palabras del enemigo!
675
00:58:14,680 --> 00:58:17,230
Quién sabe qué le hubieras dicho a esa persona si yo no llegaba.
676
00:58:17,920 --> 00:58:19,270
¿Eso es todo lo que te importa?
677
00:58:19,280 --> 00:58:22,950
¿Tienes miedo de que Şadoğlu descubra que Miran y yo somos marido y mujer?
678
00:58:22,960 --> 00:58:25,310
¡Todo tiene su tiempo, Gönul!
679
00:58:27,840 --> 00:58:30,150
Miran puede haber muerto.
680
00:58:30,800 --> 00:58:33,910
¡Murió, digo! ¡Y me hablas sobre el tiempo!
681
00:58:33,920 --> 00:58:36,830
¡Cierras mi boca para que no lo diga!
682
00:58:36,840 --> 00:58:40,550
Si algo le sucedió a Miran, ¡sé que yo también voy a morir!
683
00:58:40,560 --> 00:58:42,470
¡Si Miran no está, yo tampoco!
684
00:58:42,480 --> 00:58:47,070
¡No me encierres! ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
685
00:58:47,400 --> 00:58:50,830
Hija mía, no digas eso. Miran no está muerto.
686
00:58:51,240 --> 00:58:52,710
No creas las palabras del enemigo.
687
00:58:54,280 --> 00:58:57,310
¿Dónde está él entonces? ¿Dónde está Miran?
688
00:58:57,400 --> 00:58:59,070
Tu marido vendrá pronto.
689
00:58:59,320 --> 00:59:01,910
Si la abuela no lo encuentra, lo encontraré yo.
690
00:59:01,920 --> 00:59:05,590
Iré y lo encontraré, incluso si está escondido detrás de 40 puertas.
691
00:59:05,600 --> 00:59:07,150
En ese caso, encuéntralo, mamá.
692
00:59:07,160 --> 00:59:09,470
¡En ese caso, encuéntralo!
693
00:59:36,920 --> 00:59:37,950
La escucho Sra. Sultán.
694
00:59:37,960 --> 00:59:40,270
Firat, ¿ Dónde está Miran?
695
00:59:40,520 --> 00:59:43,470
Se dice que saltó tras la niña y murió. ¿Es verdad?
696
00:59:43,480 --> 00:59:45,390
Ahora dime la verdad de lo que sucedió.
697
00:59:46,200 --> 00:59:50,710
Miran ...No lo he visto desde ayer. Y no habló.
698
00:59:50,720 --> 00:59:53,670
No lo viste y no hablaste, ¿sí?
699
00:59:56,080 --> 00:59:58,270
¿Qué sucedió Sra. Sultán?
700
00:59:58,400 --> 01:00:00,150
¿Alguna noticia allí? ¿Algo pasó?
701
01:00:06,760 --> 01:00:08,230
Y él no sabe ...
702
01:00:09,000 --> 01:00:11,190
Si él no lo sabe, entonces quizás esto sea verdad.
703
01:00:13,280 --> 01:00:14,350
Mamá.
704
01:00:14,960 --> 01:00:17,310
Mamá, te lo ruego, vamos a buscar a Miran.
705
01:00:17,320 --> 01:00:18,990
Tal vez podamos encontrarlo.
706
01:00:20,120 --> 01:00:24,550
Hija, Firat no ha visto a Miran desde ayer.
707
01:00:24,840 --> 01:00:29,750
Pero cuando le pregunté si Miran había muerto, él respondió que no lo había visto.
708
01:00:31,280 --> 01:00:33,790
Gönul, mi querida hija...
709
01:00:33,800 --> 01:00:35,470
Mi ingenua hija...
710
01:00:35,720 --> 01:00:43,590
Si una persona recibe la noticia de la muerte de su
amigo, ¿puede tan tranquilamente decir «no lo he visto»?
711
01:00:44,480 --> 01:00:45,990
¿Él está mintiendo?
712
01:00:46,000 --> 01:00:49,350
¡Por supuesto que miente! No sabía qué pensar en ese momento.
713
01:00:49,480 --> 01:00:51,470
Firat lo sabe todo.
714
01:00:51,480 --> 01:00:55,550
Sabe perfectamente dónde y con quién está Miran ahora.
715
01:00:55,560 --> 01:01:00,110
Pero espera, siempre hay una manera con
la que puedes hacer que una persona hable.
716
01:01:01,920 --> 01:01:04,990
¿Y si dijo eso porque realmente no lo sabe?
717
01:01:05,720 --> 01:01:07,430
Tu me escuchas hija.
718
01:01:07,680 --> 01:01:09,870
Escúchame, encontraré a tu marido.
719
01:01:10,240 --> 01:01:11,430
Voy a encontrarlo.
720
01:01:11,560 --> 01:01:12,350
Venga.
721
01:01:45,360 --> 01:01:47,670
Miran, la señora Sultán llamó.
722
01:01:47,680 --> 01:01:49,750
Ella descubrió que tú y Reyyan saltaron del puente.
723
01:01:49,760 --> 01:01:52,190
Si ella se enteró, ¡entonces mamá Azize ha sabido por mucho tiempo!
724
01:01:52,200 --> 01:01:54,830
Seguramente, la gente ya se ha ido.
Ahora todos te estarán buscando.
725
01:01:54,840 --> 01:01:56,910
Lo tengo, lo tengo.
726
01:01:58,040 --> 01:02:00,550
No vienes aquí hasta que te llame, ¿de acuerdo?
727
01:02:00,600 --> 01:02:02,670
La abuela te seguirá.
728
01:02:02,880 --> 01:02:04,750
Tú, también, me buscas con todos.
729
01:02:05,120 --> 01:02:06,190
Esta bien, hermano.
730
01:02:07,920 --> 01:02:08,790
Venga.
731
01:02:11,640 --> 01:02:13,230
Usted desperdicia su energía.
732
01:02:14,840 --> 01:02:16,150
¿Para qué son estos esfuerzos?
733
01:02:18,160 --> 01:02:19,670
¡Mi padre me encontrará!
734
01:02:20,240 --> 01:02:21,870
¡Y te acabará!
735
01:02:25,640 --> 01:02:28,070
¿Es mi muerte tan importante para ti?
736
01:02:31,200 --> 01:02:33,590
¡Mi problema no es tu muerte, Miran!
737
01:02:35,720 --> 01:02:38,310
¡No quiero que mi padre se convierta en un asesino!
738
01:02:47,400 --> 01:02:47,950
Miran.
739
01:02:50,320 --> 01:02:51,630
Déjame ir, déjame ir.
740
01:02:54,880 --> 01:02:56,270
Olvídate de irte.
741
01:02:56,920 --> 01:03:00,230
¡De aquí no te puedes ir! ¡Estamos juntos!
742
01:03:00,640 --> 01:03:02,110
¡Hasta el final!
743
01:03:03,040 --> 01:03:04,910
De ahora en adelante, ¡nuestros destinos son uno!
744
01:03:10,000 --> 01:03:12,230
¡No iré contigo por el mismo camino!
745
01:03:16,240 --> 01:03:19,150
¡Eres mi mayor enemigo en este mundo!
746
01:03:25,800 --> 01:03:26,910
¿Lo tienes?
747
01:03:41,360 --> 01:03:42,470
¡Déjame ir!
748
01:03:44,160 --> 01:03:47,230
¡Vamos, digo! ¡Suelta mi mano!
749
01:03:47,840 --> 01:03:49,430
¡Me lastimas! ¡Déjame ir!
750
01:03:53,200 --> 01:03:53,670
¡Miran!
751
01:03:54,280 --> 01:03:55,510
¿Qué estás haciendo?
752
01:03:55,560 --> 01:03:58,750
Te ataré con una cuerda. De lo contrario, ¡mátanos a los dos!
753
01:03:58,760 --> 01:04:01,350
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
754
01:04:05,400 --> 01:04:07,110
No te muevas en vano.
755
01:04:49,440 --> 01:04:50,670
¡Hermano, espera!
756
01:04:53,600 --> 01:04:54,630
¿Dónde está Reyyan?
757
01:04:57,360 --> 01:04:58,630
¿Dónde está ella?
758
01:04:59,320 --> 01:05:00,350
Tío...
759
01:05:01,000 --> 01:05:02,110
Hermano...
760
01:05:02,600 --> 01:05:03,830
Azat, ¿dónde está Reyyan?
761
01:05:03,840 --> 01:05:04,990
Espera, hermano, quédate.
762
01:05:05,000 --> 01:05:05,750
Tío...
763
01:05:08,360 --> 01:05:09,990
Ella no saltó, ¿verdad?
764
01:05:13,120 --> 01:05:15,310
- ¿Ella no saltó?
- Hermano, basta. Hermano...
765
01:05:15,520 --> 01:05:16,830
No pude aguantar...
766
01:05:16,840 --> 01:05:18,670
¿No te la he confiado a ella?
767
01:05:18,680 --> 01:05:20,350
¿Por qué no saltaste?
768
01:05:20,680 --> 01:05:21,390
¡Hermano, espera!
769
01:05:21,400 --> 01:05:22,470
- Hermano...
- ¡Reyyan!
770
01:05:22,520 --> 01:05:24,110
¡Reyyan!
771
01:05:24,120 --> 01:05:26,710
Espera, hermano. Hermano, espera.
Te lo ruego, espera.
772
01:05:26,720 --> 01:05:28,230
- ¡Hija!
- ¡Hermano, espera!
773
01:05:28,360 --> 01:05:29,870
Hermano, espera. Por favor, detente.
774
01:05:29,880 --> 01:05:31,750
¡Hija!
775
01:05:32,040 --> 01:05:34,190
¡Detente, hermano! ¡Permanece de pié! ¡Suficiente! ¡Para!
- Hija...
776
01:05:39,000 --> 01:05:39,790
¡Espere!
777
01:05:40,200 --> 01:05:42,630
¿Dónde está mi hija?
778
01:05:42,640 --> 01:05:45,190
Tío, llevo mucho tiempo buscando...
779
01:05:45,280 --> 01:05:46,990
Miré por todas partes...
780
01:05:48,560 --> 01:05:50,190
Ambos no salieron del agua...
781
01:05:50,760 --> 01:05:52,750
¡Es mi culpa!
782
01:05:54,280 --> 01:05:57,510
Hermano, Azat no vio que ella murió.
783
01:05:57,600 --> 01:05:59,270
La vio saltar.
784
01:05:59,280 --> 01:06:01,070
¡Es mi culpa!
785
01:06:01,160 --> 01:06:06,550
Mira, si Reyyan salió del agua,
¡probablemente ella se escapó!
786
01:06:07,480 --> 01:06:12,390
Tal vez ella te está esperando con el pensamiento: «Deja que papá me encuentre»...
787
01:06:13,600 --> 01:06:16,670
Mira, te lo ruego, ¡no te rindas tan rápido!
788
01:06:16,680 --> 01:06:20,190
No te rindas, para que el Señor te tenga
lástima. Te lo ruego, hermano. ¡Espere!
789
01:06:24,920 --> 01:06:26,150
Venga.
790
01:06:28,000 --> 01:06:29,030
Vámonos.
791
01:06:29,480 --> 01:06:30,950
Salieron del agua.
792
01:06:32,720 --> 01:06:34,630
Mi hija está viva...
793
01:06:37,680 --> 01:06:39,790
La encontraremos, ¿verdad?
794
01:06:40,120 --> 01:06:40,390
La encontraremos.
795
01:06:58,960 --> 01:07:01,270
Tomé la bola y voló de mis manos.
796
01:07:01,280 --> 01:07:03,230
Esta pelota era muy hermosa.
797
01:07:03,240 --> 01:07:05,430
Aquí hay un rojo-rojo.
798
01:07:05,480 --> 01:07:08,670
Lo haremos de nuevo, hija. Solo pregunta.
799
01:07:08,680 --> 01:07:10,710
10 piezas, 100 piezas compraremos.
800
01:07:11,120 --> 01:07:13,390
Hija, por favor, come una cuchara, por favor.
801
01:07:13,400 --> 01:07:16,150
El médico dijo que no podrá caminar
a menos que comience a comer.
802
01:07:16,160 --> 01:07:19,310
En este caso, juntas iremos a comprar bolas, ¿de acuerdo?
803
01:07:20,880 --> 01:07:23,310
¿Dónde están mi papá y mi hermana, mamá?
804
01:07:23,320 --> 01:07:25,750
¿No vendrán a visitarme?
805
01:07:25,760 --> 01:07:28,630
¡No comeré hasta que lleguen!
806
01:07:33,160 --> 01:07:38,270
Hija, come, para que te vean recuperada.
807
01:07:39,160 --> 01:07:42,470
Además, tu papá te comprará un montón de bolas.
808
01:07:43,040 --> 01:07:48,390
Y cuando papá te compre pelotas, me iré a
casa y te traeré tu vestido de princesa.
809
01:07:48,400 --> 01:07:49,710
¿Está bien, señorita Gül?
810
01:07:49,720 --> 01:07:50,590
Bueno.
811
01:07:51,640 --> 01:07:53,150
Buena idea, madre Nigar.
812
01:07:53,160 --> 01:07:55,670
Trae ropa limpia y vestidos limpios.
813
01:07:55,680 --> 01:07:58,030
Traeré todo, no te preocupes.
814
01:07:58,040 --> 01:08:01,430
Y trae a mi hermana, ¿bien?
815
01:08:05,280 --> 01:08:07,390
Iré y vendré inmediatamente.
816
01:08:07,400 --> 01:08:08,310
Venga.
817
01:08:13,000 --> 01:08:14,510
Hija, vamos.
818
01:09:55,680 --> 01:09:57,430
¿Qué estás haciendo?
819
01:10:03,200 --> 01:10:04,390
Toma un poco de sopa.
820
01:10:05,480 --> 01:10:07,430
Por eso te desaté.
821
01:10:10,440 --> 01:10:12,830
¿Crees que lo que pones delante de mí es sopa?
822
01:10:17,520 --> 01:10:19,350
Como si estuviera cocinando sopa en mi vida.
823
01:10:19,360 --> 01:10:20,230
No lo sé.
824
01:10:20,240 --> 01:10:21,430
Come y todo.
825
01:10:30,880 --> 01:10:32,910
¿Te morirías de hambre?
826
01:10:36,000 --> 01:10:42,710
No como beber tu sopa, ni siquiera
beberé un vaso de agua de tus manos.
827
01:10:57,920 --> 01:10:59,990
¿Qué tipo de terquedad?
828
01:11:03,680 --> 01:11:05,510
Tómalo, átame.
829
01:11:06,960 --> 01:11:08,270
Haz lo que quieras.
830
01:11:09,040 --> 01:11:09,390
Yo correré de todos modos.
831
01:11:37,440 --> 01:11:40,870
Usted no está aquí por esta cuerda, sino por mí.
832
01:11:42,880 --> 01:11:45,350
Te hago todo esto para que vivas.
833
01:11:47,720 --> 01:11:49,110
Pero usted no entiende.
834
01:12:21,120 --> 01:12:22,390
Vamos a dispersarnos.
835
01:12:22,400 --> 01:12:24,390
Están en esa dirección.
836
01:12:36,800 --> 01:12:39,590
Firat, ¿hijo?
837
01:12:40,960 --> 01:12:42,950
¿Es verdad lo que oí, hijo?
838
01:12:42,960 --> 01:12:44,950
Se dice que Miran está muerto.
839
01:12:45,680 --> 01:12:50,830
Dicen que cayó con esta niña en el agua y nunca se fue.
840
01:12:51,720 --> 01:12:55,350
Mami, mami, espera, no llores, espera, está bien.
841
01:12:55,360 --> 01:12:56,390
Nadie murió.
842
01:12:56,400 --> 01:12:57,830
Tanto Miran como la niña están vivas.
843
01:12:57,840 --> 01:12:59,270
A nadie le pasó nada.
844
01:12:59,760 --> 01:13:04,910
Mira, no me mientas solo porque estoy molesta.
845
01:13:06,440 --> 01:13:09,390
Mamá, ¿te he mentido alguna vez?
846
01:13:09,880 --> 01:13:12,790
Pero no le digas nada a nadie.
847
01:13:12,800 --> 01:13:15,550
Miran estará en una posición muy difícil.
848
01:13:16,000 --> 01:13:17,990
Espera un poco, todo será resuelto.
849
01:13:18,000 --> 01:13:22,270
Aprendí que Miran está saludable, no pido nada más.
850
01:13:22,280 --> 01:13:24,310
Bien, bien, hijo, no te preocupes.
851
01:13:24,320 --> 01:13:27,830
No le diré nada a nadie, pero no me dejes sin noticias, ¿bien?
852
01:13:27,840 --> 01:13:30,710
Bien, mami. Te llamo.
853
01:13:32,520 --> 01:13:36,150
Señor, gracias a Dios.
854
01:13:37,760 --> 01:13:38,950
¿Esma?
855
01:13:49,440 --> 01:13:51,630
¿Le gustaría algo, señora?
856
01:13:55,000 --> 01:13:56,550
Yo quería algo.
857
01:13:58,080 --> 01:14:02,150
Dime, doncella Esma, ¿dónde está Miran?
858
01:14:02,560 --> 01:14:04,670
¿Cómo puedo saber dónde está el señor Miran?
859
01:14:04,680 --> 01:14:05,790
¡Esma!
860
01:14:07,240 --> 01:14:09,510
Escuché lo que necesitas.
861
01:14:09,840 --> 01:14:12,230
Dime lo que no sé.
862
01:14:12,240 --> 01:14:15,350
No me fuerce a buscar.¿Dónde están?
863
01:14:18,040 --> 01:14:19,270
Juro que no lo sé.
864
01:14:19,280 --> 01:14:21,550
Firat no me dijo nada.
865
01:14:21,560 --> 01:14:24,110
Si pregunto, él comenzará a sospechar.
866
01:14:26,400 --> 01:14:28,830
Te doy tiempo hasta mañana a la mañana.
867
01:14:28,840 --> 01:14:36,350
Si a la mañana lo sabes, mejor. Y si no
lo sabes, busca el agujero en el que correrás.
868
01:14:36,480 --> 01:14:40,670
Porque usted caerá en manos de la señora Azize.
869
01:14:40,760 --> 01:14:43,550
Tú y tu hijo.
870
01:14:54,120 --> 01:14:56,030
¡Reyyan!
871
01:14:56,040 --> 01:14:57,110
¿Reyyan?
872
01:14:59,360 --> 01:15:01,910
- ¡Reyyan!
- ¡Reyyan!
873
01:15:06,880 --> 01:15:08,710
¿Hermano? ¿Hermano?
874
01:15:08,720 --> 01:15:09,830
¿Qué pasó?
875
01:15:10,000 --> 01:15:11,230
Ven aquí, ven.
876
01:15:16,800 --> 01:15:18,120
¿Qué?
877
01:15:18,800 --> 01:15:20,310
¿No es esto de Reyyan?
878
01:15:21,320 --> 01:15:24,030
Esto es de mi hija. Esto es de Reyyan,
estos son los zapatos de Reyyan.
879
01:15:25,160 --> 01:15:26,510
¡Reyyan!
880
01:15:28,480 --> 01:15:30,350
¡Hija!
881
01:15:32,960 --> 01:15:33,990
¿Papá?
882
01:15:36,360 --> 01:15:38,070
Papá, esta es la chaqueta de Miran.
883
01:15:38,080 --> 01:15:39,830
Cuando saltó al agua estaba en ella.
884
01:15:39,880 --> 01:15:41,670
Salieron del agua.
885
01:15:42,080 --> 01:15:43,270
Salió.
886
01:15:43,280 --> 01:15:45,870
Viva, viva, te lo dije. Viva.
887
01:15:45,880 --> 01:15:47,190
Continuemos la búsqueda.
888
01:15:47,200 --> 01:15:48,630
Solo un minuto, solo un minuto.
889
01:15:48,640 --> 01:15:50,630
Todos estamos cansados en este clima.
890
01:15:50,640 --> 01:15:52,670
Hermano, ve con la cuñada y con Gül.
891
01:15:52,680 --> 01:15:55,670
Y veremos quién sabe dónde se llevó a la niña.
892
01:15:55,680 --> 01:15:58,270
No no. Necesito encontrar a Reyyan.
Todavía no voy a ninguna parte.
893
01:15:58,280 --> 01:16:01,390
Hermano, piensa con la lógica. Te lo ruego.
894
01:16:01,480 --> 01:16:02,950
¿Dónde mirarás?
895
01:16:02,960 --> 01:16:04,510
¿Quién sabe dónde se la llevó?
896
01:16:06,920 --> 01:16:09,430
Voy a echar un vistazo a casa.
¿A dónde más puede conducir?
897
01:16:09,440 --> 01:16:14,510
Tío, la gente de Aslanbey todavía
está buscando a Miran en el agua.
898
01:16:14,520 --> 01:16:16,310
Así que no lo saben.
899
01:16:16,360 --> 01:16:18,110
Si él fuera a la mansión, lo sabrían.
900
01:16:18,120 --> 01:16:19,190
Azat tiene razón.
901
01:16:19,200 --> 01:16:20,950
Hermano, no los encontraremos ahora.
902
01:16:21,040 --> 01:16:22,830
La mañana es más sabia que la tarde, porque así lo dicen.
903
01:16:22,840 --> 01:16:25,070
Pensaremos y decidiremos, buscaremos.
904
01:16:25,080 --> 01:16:26,550
Ellos nos darán una pista.
905
01:16:26,560 --> 01:16:29,070
Al menos sabemos que están vivos.
906
01:16:31,440 --> 01:16:32,310
Venga.
907
01:16:56,440 --> 01:16:58,830
Señora, ¿Podemos hablar un poco?
908
01:16:59,200 --> 01:17:00,110
Estoy escuchando.
909
01:17:02,000 --> 01:17:04,270
Yo quería decir...
910
01:17:06,360 --> 01:17:08,910
...abajo, esto sucedió...
911
01:17:09,240 --> 01:17:11,270
¿Qué? ¿Qué pasó?
912
01:17:12,440 --> 01:17:14,710
El señor Miran está vivo.
913
01:17:16,920 --> 01:17:19,070
Hablé con Firat, él me lo dijo.
914
01:17:19,080 --> 01:17:22,390
Miran le dijo a Firat que no se lo contara a nadie.
915
01:17:22,400 --> 01:17:25,710
Sabes, Firat no desobedece a Miran.
916
01:17:25,920 --> 01:17:27,470
Por favor, no te enojes.
917
01:17:30,720 --> 01:17:32,630
¿La niña también está cerca?
918
01:17:36,000 --> 01:17:37,350
¿Dónde están?
919
01:17:38,320 --> 01:17:45,150
Firat no me lo dijo, pero el problema
principal no es ese, señora.
920
01:17:45,560 --> 01:17:46,590
¿Y qué?
921
01:17:50,240 --> 01:17:53,390
Cuando hablé con Firat, la señora Sultán me escuchó.
922
01:17:54,120 --> 01:17:55,630
Ella me presionó.
923
01:17:55,800 --> 01:18:01,470
Ella dijo que hasta la mañana sabría dónde estaba
Miran, de lo contrario me amenazó con lo que te diría.
924
01:18:05,120 --> 01:18:07,150
Haz lo que ella dijo entonces.
925
01:18:08,240 --> 01:18:11,430
Bueno, pero Firat no me contará sobre el lugar de Miran.
926
01:18:16,080 --> 01:18:21,510
Firat solo puede llevar a Miran a un lugar.
927
01:18:25,520 --> 01:18:27,950
A la casa que te di.
928
01:18:28,880 --> 01:18:30,270
Correcto.
929
01:18:32,160 --> 01:18:33,950
Espera hasta la mañana.
930
01:18:34,480 --> 01:18:38,150
Dígale a Sultán, como si esta información la recibiera de Firat.
931
01:18:38,240 --> 01:18:39,430
Bien, señora.
932
01:18:49,680 --> 01:18:54,910
Sultán, tus...
933
01:18:56,160 --> 01:18:58,790
Tus pequeños juegos.
934
01:19:08,320 --> 01:19:09,670
¿Mamá?
935
01:19:12,160 --> 01:19:13,030
¿Qué pasó?
936
01:19:13,520 --> 01:19:14,790
¿Hay noticias?
937
01:19:15,120 --> 01:19:16,390
¿Te diste cuenta?
938
01:19:16,400 --> 01:19:18,110
¿ Lo ha encontrado? ¿Está vivo Miran?
939
01:19:19,200 --> 01:19:22,750
Gracias a Dios, Miran está vivo.
940
01:19:23,040 --> 01:19:23,590
¿De verdad?
941
01:19:27,120 --> 01:19:31,310
Gönül, todavía no conoces a mamá.
942
01:19:33,880 --> 01:19:35,270
¿Y Reyyan?
943
01:19:36,320 --> 01:19:37,670
¿Ella esta viva?
944
01:19:38,000 --> 01:19:39,230
¿Ellos están juntos?
945
01:19:39,280 --> 01:19:41,110
No pienses en eso ahora.
946
01:19:41,120 --> 01:19:43,990
Lo más importante, Miran está vivo.
947
01:19:44,040 --> 01:19:44,870
Sí.
948
01:19:45,160 --> 01:19:46,190
¿Dónde?
949
01:19:46,200 --> 01:19:47,870
Mañana lo descubriremos.
950
01:19:48,080 --> 01:19:50,910
Traeré a Miran a esta casa sano y salvo.
951
01:19:51,080 --> 01:19:53,710
Pero tampoco harás nada más.
952
01:19:54,200 --> 01:19:57,190
Hasta la mañana no saldrás de casa.
953
01:19:58,040 --> 01:19:59,150
Bueno.
954
01:20:00,960 --> 01:20:02,150
¿Mamá?
955
01:20:03,840 --> 01:20:04,830
Gracias.
956
01:20:25,680 --> 01:20:31,670
Creo, creo, pero simplemente no puedo entender.
957
01:20:34,480 --> 01:20:37,070
¿Cómo puedes mentir tanto?
958
01:20:39,560 --> 01:20:41,510
Cuando me miró a los ojos.
959
01:20:44,440 --> 01:20:46,510
Cuando dijo que me amaba.
960
01:20:51,680 --> 01:20:59,230
Esa mañana, cuando me dejó en la
choza, ¿no le molestó su conciencia?
961
01:21:07,960 --> 01:21:09,510
¿Qué estoy preguntando?
962
01:21:10,920 --> 01:21:13,950
Llevas una piedra en lugar de un corazón dentro.
963
01:21:16,920 --> 01:21:22,030
El fuego se apagó, traeré leña y vendré.
964
01:22:04,160 --> 01:22:05,630
Sin contraseña.
965
01:22:33,880 --> 01:22:34,910
¿Hola?
966
01:22:35,000 --> 01:22:36,310
¿Mamá?
967
01:22:36,520 --> 01:22:37,990
¡Reyyan!
968
01:22:38,200 --> 01:22:41,550
¡Hija! Hija, ¿estás bien?
969
01:22:41,760 --> 01:22:43,550
Está bien, mamá, no tengas miedo.
970
01:22:44,600 --> 01:22:45,910
¿Cómo está Gül?
971
01:22:46,120 --> 01:22:48,590
Gül está bien, hija, ella abrió los ojos.
972
01:22:49,680 --> 01:22:51,990
¡Gloria a ti! Gloria a ti, Señor.
973
01:22:52,880 --> 01:22:57,110
¿Dónde estás? Dime el lugar,
tu padre te está buscando.
974
01:22:57,320 --> 01:22:58,630
No sé donde queda este lugar.
975
01:22:58,640 --> 01:23:00,750
Estamos en un lugar cerrado.
976
01:23:01,160 --> 01:23:03,350
¿Estás... estás con ese hombre llamado Miran?
977
01:23:04,840 --> 01:23:05,910
Sí.
978
01:23:09,320 --> 01:23:10,510
Reyyan.
979
01:23:12,160 --> 01:23:13,230
¡Déjame!
980
01:23:13,440 --> 01:23:14,470
¡Reyyan!
981
01:23:16,800 --> 01:23:19,990
¿A quien llamaste? ¡Nos entregas!
982
01:23:22,000 --> 01:23:27,270
¡A mi mamá! Le pregunté por mi hermana, a quien le dispararon en su boda mentirosa.
983
01:23:29,480 --> 01:23:31,630
Hija, hija mía.
984
01:23:36,240 --> 01:23:37,710
Todo se debe a ti.
985
01:23:38,680 --> 01:23:41,310
¡Tú eres la causa de todas las cosas
malas que nos han caído!
986
01:23:41,800 --> 01:23:44,870
¡Ojalá nunca te hubiera conocido!
¡Nunca sostuve esas manos!
987
01:23:47,200 --> 01:23:49,150
Pensé que eras una montaña, Miran.
988
01:23:50,360 --> 01:23:52,190
Pero te derrumbaste al primer viento.
989
01:23:53,760 --> 01:23:55,710
¡Rompiste todas las ramas por las que estuve sosteniendo!
990
01:23:55,720 --> 01:23:58,550
Destruiste mi vida. Arruinaste a mi familia,
991
01:24:00,720 --> 01:24:02,030
¡Mejor te mueres!
992
01:24:03,240 --> 01:24:06,990
¡Sería mejor si te ahogaras en el
agua cuando saltaste detrás de mí!
993
01:24:07,360 --> 01:24:09,270
Si muero, ¿te calmarás?
994
01:24:16,680 --> 01:24:17,910
Me calmaré.
995
01:24:21,600 --> 01:24:23,310
Entonces mi alma se enfriará.
996
01:24:26,880 --> 01:24:29,870
Si tu alma se enfriará, ¡dispara!
997
01:24:34,400 --> 01:24:34,910
¡Dispara! Mátame.
998
01:25:02,760 --> 01:25:05,270
Vi el cielo en esos ojos.
999
01:25:08,920 --> 01:25:13,110
Resulta que tomaste mi mano y me arrastraste al infierno.
1000
01:25:21,080 --> 01:25:24,150
¡Y te quemas en este infierno!
1001
01:26:13,560 --> 01:26:17,070
¡No mires atrás! ¡No te atrevas a mirar hacia atrás!
1002
01:27:48,680 --> 01:27:50,950
¡Miran!
1003
01:27:52,560 --> 01:27:54,350
¡Miran!
1004
01:29:27,960 --> 01:29:30,430
Reyyan no pudo regresar.
1005
01:29:56,560 --> 01:29:58,830
¿Qué haré? ¿Qué tengo que hacer?
1006
01:30:12,400 --> 01:30:14,830
Por favor, por favor.
1007
01:30:25,000 --> 01:30:26,550
¡Vamos, enciende!
1008
01:30:37,480 --> 01:30:38,390
¡Miran!
1009
01:30:40,840 --> 01:30:41,950
¿Miran?
1010
01:30:42,960 --> 01:30:47,350
¡Abre los ojos, Miran! Miran, abre los ojos, ¡por favor!
1011
01:30:47,360 --> 01:30:51,750
¡Miran! ¡Miran!
1012
01:30:53,120 --> 01:30:54,070
¡Miran!
1013
01:31:13,700 --> 01:31:16,700
Una de tus hijas se despertó, la segunda se perdió.
1014
01:31:17,360 --> 01:31:20,110
Usted no está cerca de su esposa, pero esta aquí.
1015
01:31:20,120 --> 01:31:23,630
Vea cuántas veces ella llamó, pero usted no responde.
1016
01:31:24,200 --> 01:31:26,790
Soy culpable ante Zehra.
1017
01:31:30,080 --> 01:31:31,390
No pude decirle.
1018
01:31:33,720 --> 01:31:38,950
No podría decir que todo lo que sucedió
es el precio pagado por mi pasado.
1019
01:31:38,960 --> 01:31:43,590
¿Hubo un error en tu pasado que merecía todo esto?
1020
01:31:52,040 --> 01:31:55,590
¿Tengo un error que no sea lo que amo?
1021
01:32:03,480 --> 01:32:08,910
Pero el dolor de este amor, lo sufro desde hace años.
1022
01:32:10,000 --> 01:32:17,990
Y ahora este castigo lo soporta mi inocente Reyyan.
1023
01:32:18,400 --> 01:32:23,030
Así que consideras todo esto un castigo, ¿verdad, Nazar?
1024
01:32:25,800 --> 01:32:27,950
¿Y si no es castigo, padre?
1025
01:32:28,680 --> 01:32:31,310
Hay algo bueno en todo lo que pasa, hijo.
1026
01:32:31,320 --> 01:32:38,310
¿Tal vez lo que te parece mal es en realidad un benefactor de Dios?
1027
01:32:39,000 --> 01:32:41,710
Como la historia de Musa y Hizir.
1028
01:32:42,240 --> 01:32:43,750
Usted no sabe la pérdida.
1029
01:32:44,560 --> 01:32:48,390
¿Tal vez al final todo resulte en algo bueno?
1030
01:32:53,360 --> 01:32:56,270
¿Crees que como resultado de este
negocio puede haber cosas buenas?
1031
01:33:05,840 --> 01:33:08,150
Dios quiera que tengas razón.
1032
01:33:34,600 --> 01:33:35,870
Reyyan.
1033
01:33:35,890 --> 01:33:37,890
Aquí estoy.
1034
01:33:42,880 --> 01:33:46,150
Necesito encontrar ayuda, tu sangrado es demasiado.
1035
01:33:46,960 --> 01:33:48,230
No te vayas.
1036
01:33:49,080 --> 01:33:52,310
Tengo que pedir ayuda, de lo contrario morirás, Miran.
1037
01:33:53,360 --> 01:33:55,310
Me odiaste.
1038
01:33:56,680 --> 01:33:58,990
¿Quieres que muera?
1039
01:34:00,920 --> 01:34:03,030
Disparé porque sucumbí a mi ira.
1040
01:34:05,560 --> 01:34:07,310
Yo todavía te odio.
1041
01:34:10,400 --> 01:34:12,390
Pero no quiero tu muerte.
1042
01:34:14,480 --> 01:34:17,230
La muerte es un regalo demasiado grande para alguien como tú.
1043
01:34:17,880 --> 01:34:20,750
Tu vivirás.
Vivirás y sufrirás tu castigo.
1044
01:34:24,000 --> 01:34:26,630
¿Recuerdas, lo que te juré en esa choza?
1045
01:34:26,640 --> 01:34:29,790
No te olvidaré y no te dejaré olvidar.
1046
01:34:33,160 --> 01:34:34,790
Mantengo mi palabra.
1047
01:34:36,520 --> 01:34:37,830
Te haré vivir.
1048
01:34:39,720 --> 01:34:42,870
Sufrirás todos los días por tus obras.
1049
01:34:42,880 --> 01:34:46,150
Todos los días morirás, pero nunca te perdonaré.
1050
01:34:49,600 --> 01:34:51,550
Ahora iré y pediré ayuda.
1051
01:34:54,720 --> 01:34:59,190
Para que yo viva, necesitas sacar la bala.
1052
01:35:01,580 --> 01:35:02,580
¿Yo?
1053
01:35:03,520 --> 01:35:06,230
Sí. Tú.
1054
01:35:11,960 --> 01:35:15,510
Si necesito sacar esta bala para hacerte vivir, lo haré.
1055
01:35:30,800 --> 01:35:34,110
¿Qué piensas de lo que pasó?
1056
01:35:35,320 --> 01:35:39,430
Qué ingeniosa resultó ser Azize Aslanbey.
1057
01:35:39,440 --> 01:35:44,830
Construyes durante 27 años, construyes...
Ni incluso al diablo se le habría venido a la mente.
1058
01:35:45,200 --> 01:35:47,630
Incluso el Sr. Nasuh se a privado de comida y agua.
1059
01:35:48,360 --> 01:35:50,510
¿Qué estas hablando?
1060
01:35:50,880 --> 01:35:54,830
¡Incluso miles de Azize junto a mi abuelo no son nada!
1061
01:35:54,840 --> 01:35:58,150
¡Su silencio es signo de una tormenta inminente!
1062
01:35:58,760 --> 01:36:01,230
Espero que la meteorología no se confunda.
1063
01:36:03,920 --> 01:36:07,350
Melike, prepara a tu padre un vaso de leche tibia.
1064
01:36:07,360 --> 01:36:10,470
Se encerró en su habitación de nuevo y no comió nada.
1065
01:36:10,480 --> 01:36:13,150
Muy bien, Sra. Handan.
Ahora voy a calentarla.
1066
01:36:14,040 --> 01:36:15,950
El padre ha llegado.
1067
01:36:16,240 --> 01:36:17,950
¡Corre corre!
1068
01:36:24,800 --> 01:36:27,950
¿Qué pasó? ¿Hay noticias?
Todo el día no respondió.
1069
01:36:27,960 --> 01:36:30,630
Nada.
Ya sabes lo que pasó.
1070
01:36:30,640 --> 01:36:33,110
¿Está viva? ¿Miran con Reyyan?
1071
01:36:33,120 --> 01:36:34,110
¡Cihan!
1072
01:36:39,920 --> 01:36:41,270
¿Alguna buena noticia?
1073
01:36:41,600 --> 01:36:43,070
Salieron del agua, padre.
1074
01:36:43,240 --> 01:36:44,710
Encontramos sus cosas fuera de la costa.
1075
01:36:44,720 --> 01:36:47,790
¿No te dije que dispararas?
1076
01:36:47,800 --> 01:36:49,310
¿Por qué has vuelto?
1077
01:36:49,320 --> 01:36:51,230
¿Disparar abuelo?
1078
01:36:52,000 --> 01:36:52,910
¿Por qué?
1079
01:36:54,320 --> 01:36:55,550
¿Qué hizo Reyyan?
1080
01:36:55,560 --> 01:36:57,110
¿Qué quieres decir con qué hizo?
1081
01:36:57,240 --> 01:36:59,110
¡Nuestro honor está manchado!
1082
01:36:59,120 --> 01:37:01,750
¡Ni siquiera podemos salir con la gente!
1083
01:37:01,760 --> 01:37:04,110
¿Usted también se para delante de mí, preguntando qué hizo ella?
1084
01:37:04,120 --> 01:37:09,150
Está bien, a Miran voy a disparar.
¿Y qué culpa tiene Reyyan?
1085
01:37:09,360 --> 01:37:13,190
¡Por tu tierra la vengaste!
1086
01:37:13,200 --> 01:37:19,030
Debido a que no has dividido la tierra,
la vida de la niña se ha derrumbado.
1087
01:37:23,800 --> 01:37:25,630
¿Por qué, abuelo?
1088
01:37:26,240 --> 01:37:28,470
¿Eres un poco cruel que la lastimaste todo este tiempo?
1089
01:37:29,480 --> 01:37:31,870
Querido, no fue suficiente.
1090
01:37:31,880 --> 01:37:35,510
Tomaron y quisieron hacerla esposa de
algún abuelo, ¡y eso no fue suficiente!
1091
01:37:35,520 --> 01:37:37,510
¡La has enviado a la muerte!
1092
01:37:37,560 --> 01:37:38,470
¿Por qué?
1093
01:37:40,440 --> 01:37:42,510
El otro lado es solo la tierra.
1094
01:37:42,520 --> 01:37:45,910
El otro lado es solo tierra, abuelo.
1095
01:37:45,920 --> 01:37:47,350
Azat, hijo, por favor.
1096
01:37:47,360 --> 01:37:49,630
Ante mis propios ojos, ella fue enviada a la muerte, madre.
1097
01:37:50,760 --> 01:37:53,470
En mis ojos, saltó del puente.
1098
01:37:57,960 --> 01:38:00,070
Convertimos la vida de una niña en un infierno.
1099
01:38:01,520 --> 01:38:07,030
Ninguno de ustedes dijo que esta chica es inocente, que no es culpable.
1100
01:38:07,040 --> 01:38:09,550
Todavía estás hablando de la muerte.
1101
01:38:10,560 --> 01:38:13,590
Rompimos las alas de esta chica.
1102
01:38:14,120 --> 01:38:19,470
En lugar de protegerla, me dices que la mate, abuelo.
1103
01:38:19,480 --> 01:38:20,830
¿Qué deseas?
1104
01:38:21,360 --> 01:38:23,190
¿Tienes que proteger a Reyyan?
1105
01:38:23,200 --> 01:38:26,990
Ella dejó caer el nombre de Şadoğlu, se ganó un lugar.
1106
01:38:27,000 --> 01:38:28,110
¿La estás defendiendo, Azat?
1107
01:38:28,120 --> 01:38:29,510
La defiendo, abuelo.
1108
01:38:29,720 --> 01:38:30,990
Y la protegeré.
1109
01:38:32,480 --> 01:38:35,550
Hemos omitido el nombre Şadoğlu.
1110
01:38:35,560 --> 01:38:37,510
No pudimos protegerla.
1111
01:38:37,520 --> 01:38:39,790
Lo hicimos abuelo.
1112
01:38:41,320 --> 01:38:45,510
Tú mismo le diste a la chica, incluso sin saber quién es.
1113
01:38:50,160 --> 01:38:56,550
Además, de ahora en adelante, nadie le hará daño a Reyyan.
1114
01:38:56,640 --> 01:39:00,270
Iré a buscar a Reyyan, tomare su mano y la traeré aquí.
1115
01:39:00,280 --> 01:39:02,030
¿Qué quieres decir con traer?
1116
01:39:02,040 --> 01:39:03,550
¿Traela, y que vas a hacer?
1117
01:39:04,840 --> 01:39:06,390
¿Qué voy a hacer, abuelo?
1118
01:39:07,320 --> 01:39:12,870
La tomaré, la llevaré y la haré mi esposa.
1119
01:39:16,590 --> 01:39:18,430
La protegeré.
1120
01:39:19,320 --> 01:39:21,070
Voy a tratar sus heridas.
1121
01:39:21,560 --> 01:39:25,750
Ninguno de ustedes podrá hacerle daño.
1122
01:39:27,200 --> 01:39:27,710
No los dejaré.
1123
01:39:29,760 --> 01:39:30,590
¿Azat?
1124
01:39:32,480 --> 01:39:34,790
¿Estás enamorado de Reyyan?
1125
01:39:37,240 --> 01:39:39,070
Estoy enamorado, abuelo.
1126
01:39:40,960 --> 01:39:44,990
Estoy desde esta edad enamorado.
1127
01:39:46,520 --> 01:39:50,430
Todavía no entiendes, mirándome
a los ojos, ¿cuánto amo a Reyyan?
1128
01:39:53,440 --> 01:39:55,550
Por eso llegaste a la boda.
1129
01:40:07,920 --> 01:40:14,150
Y el Nazar lo sabía, así que Reyyan
lo puso tan calmadamente en tus manos.
1130
01:40:18,800 --> 01:40:20,830
Todo el mundo sabía.
1131
01:40:25,120 --> 01:40:27,030
Todo el mundo sabía.
1132
01:40:30,280 --> 01:40:36,750
Y yo, el mismo Nasuh Şadoğlu, pensé que, sin
mi conocimiento, ni un pájaro volaría aquí.
1133
01:40:37,120 --> 01:40:40,350
Y mi familia da vuelta las cosas detrás de mí.
1134
01:40:41,120 --> 01:40:44,710
Estaba buscando un enemigo y traición afuera.
1135
01:40:48,000 --> 01:40:49,950
Lo siento por todos ustedes.
1136
01:40:51,400 --> 01:40:53,070
Lo siento por ti.
1137
01:41:03,680 --> 01:41:05,430
Quería decirte.
1138
01:41:10,610 --> 01:41:13,870
Estoy empezando a decir: “Padre me llevará a su corazón, me amará.
1139
01:41:14,110 --> 01:41:18,150
Me dará palmaditas en la espalda, y dirá: "Bien hecho, hijo"
1140
01:41:20,880 --> 01:41:22,030
¿Y usted?
1141
01:41:23,080 --> 01:41:28,790
¡Los niños, me agarran las piernas y me bajan!.
1142
01:42:19,040 --> 01:42:20,630
Los traje.
1143
01:42:23,720 --> 01:42:28,390
En primer lugar, trata la herida con agua caliente.
1144
01:42:51,920 --> 01:43:02,270
♪ Me enamoré de ti en sueños, no podía decirlo. ♪
1145
01:43:02,400 --> 01:43:12,710
♪ Me enamoré de ti en sueños, no podría decirlo. ♪
1146
01:43:13,000 --> 01:43:33,950
♪ En silencio besé tu aliento, no lo pude decir. ♪
1147
01:43:34,040 --> 01:43:39,390
♪ Para ti, escribí muchas palabras, poemas. ♪
1148
01:43:39,440 --> 01:43:41,810
♪ Por tu bien, esperé la primavera y el verano. ♪
1149
01:43:42,060 --> 01:43:46,060
Ahora... toma el cuchillo.
1150
01:43:48,060 --> 01:43:50,120
Debes calentarlo para limpiarlo.
1151
01:43:50,120 --> 01:43:51,560
♪ Pero no podría decir... ♪
Debes calentarlo para limpiarlo.
1152
01:43:51,560 --> 01:43:54,870
♪ Pero no podría decir... ♪
1153
01:43:55,360 --> 01:44:00,510
♪ Para ti, escribí muchas palabras, poemas. ♪
1154
01:44:00,640 --> 01:44:05,830
♪ Por tu bien, esperé la primavera y el verano. ♪
1155
01:44:05,920 --> 01:44:11,230
♪ Para ti, aprendí a realizar bailes imposibles, ♪
1156
01:44:11,320 --> 01:44:12,230
♪ Pero no podría decir... ♪
1157
01:44:12,230 --> 01:44:13,980
Dame ese paño.
1158
01:44:58,960 --> 01:45:09,510
♪ Te escribí, pero no pude cantar. ♪
1159
01:45:09,520 --> 01:45:19,750
♪ Ella escribió poemas para ti, no podía leer. ♪
1160
01:45:20,120 --> 01:45:41,150
♪ Siempre estuviste conmigo, pero no pude tocar. ♪
1161
01:45:41,240 --> 01:45:46,390
♪ Para ti, muchas palabras, poemas. ♪
1162
01:45:46,400 --> 01:45:51,790
♪ Por tu bien, esperé la primavera y el verano. ♪
1163
01:45:51,800 --> 01:45:57,110
♪ Para ti, aprendí a realizar bailes imposibles, ♪
1164
01:45:57,120 --> 01:46:02,190
♪ Pero no podría decir... ♪
1165
01:46:02,400 --> 01:46:07,590
♪ Para ti, escribí muchas palabras, poemas. ♪
1166
01:46:07,680 --> 01:46:12,990
♪ Por tu bien, esperé la primavera y el verano. ♪
1167
01:46:13,000 --> 01:46:18,390
♪ Para ti, aprendí a realizar bailes imposibles, ♪
1168
01:46:18,400 --> 01:46:23,550
♪ Pero no podría decir... ♪
1169
01:46:23,600 --> 01:46:25,210
Reyyan.
1170
01:46:26,210 --> 01:46:27,210
Reyyan.
1171
01:46:27,710 --> 01:46:28,830
Reyyan.
1172
01:46:28,840 --> 01:46:29,960
♪ Por tu bien, esperé la primavera y el verano. ♪
1173
01:46:29,960 --> 01:46:31,230
Detente.
1174
01:46:31,230 --> 01:46:31,720
Detente.
Detente.
1175
01:46:31,720 --> 01:46:33,230
Detente.
1176
01:46:33,260 --> 01:46:34,070
Reyyan.
1177
01:46:35,460 --> 01:46:37,460
No te vayas.
1178
01:46:39,440 --> 01:46:44,110
♪ Pero no podría decir... ♪
1179
01:46:44,800 --> 01:46:50,030
♪ Para ti, escribí muchas palabras, poemas. ♪
1180
01:46:50,040 --> 01:46:55,390
♪ Por tu bien, esperé la primavera y el verano. ♪
1181
01:46:55,400 --> 01:47:00,710
♪ Para ti, aprendí a realizar bailes imposibles, ♪
1182
01:47:21,280 --> 01:47:24,350
Sr. Nazar, ¿Por qué no responde al teléfono?
1183
01:47:24,680 --> 01:47:26,310
Reyyan llamo.
1184
01:47:27,000 --> 01:47:28,230
Nuestra hija está viva.
1185
01:47:28,240 --> 01:47:30,790
Lo sé, lo sé.
Ella dijo ¿dónde están?
1186
01:47:30,920 --> 01:47:33,190
Junto a Miran.
1187
01:47:33,360 --> 01:47:34,750
En alguna casa.
1188
01:47:34,760 --> 01:47:36,230
Pero el lugar no lo sabe.
1189
01:47:37,160 --> 01:47:39,910
Pero escuché su voz, gracias a Dios.
1190
01:47:39,920 --> 01:47:42,710
Llamé de nuevo, pero nadie contestó.
1191
01:47:42,720 --> 01:47:44,190
Te mostraré el número.
1192
01:47:44,200 --> 01:47:45,710
¿Cuándo llamaste?
1193
01:47:45,720 --> 01:47:47,390
Recientemente.
1194
01:47:47,400 --> 01:47:49,350
Mira, aquí está el número.
1195
01:47:50,600 --> 01:47:53,070
Papá, ¿viniste?
1196
01:47:53,080 --> 01:47:59,070
Hija, mi flor, mi querida, vine.
1197
01:48:01,200 --> 01:48:02,030
Papá.
1198
01:48:02,880 --> 01:48:07,350
Mi globo rojo esta perdido.
Y el vestido de la novia se ensució.
1199
01:48:07,360 --> 01:48:10,430
Comprame un globo nuevo y un vestido.
1200
01:48:10,440 --> 01:48:16,350
¡Hija! ¡Te mejoras, y te lo compro!
1201
01:48:16,560 --> 01:48:19,830
¿Mi hermana vino papa?
1202
01:48:21,280 --> 01:48:25,990
Vamos, hija. Te mejoras, y tu
hermana vendrá, no te preocupes.
1203
01:51:47,160 --> 01:51:49,310
¿Todo esto lo compraste, abuelo?
1204
01:51:49,320 --> 01:51:54,150
Sí. Tan pronto como abrió sus ojos,
inmediatamente pidió los globos.
1205
01:51:54,160 --> 01:51:58,310
Ese globo era muy hermoso, rojo.
1206
01:51:58,320 --> 01:52:00,590
Pero nada, y estas son hermosas.
1207
01:52:00,600 --> 01:52:04,670
Gül , que todos los globos sean tuyas. Sobrina favorita.
1208
01:52:07,240 --> 01:52:12,190
La cuñada Handan y Yaren también querían venir.
1209
01:52:12,200 --> 01:52:14,590
Pero no hicieron una multitud.
1210
01:52:14,840 --> 01:52:17,430
Dijeron hola.
No lo entiendas mal.
1211
01:52:19,200 --> 01:52:20,990
Gracias.
1212
01:52:30,560 --> 01:52:34,630
Abuelo, sabes, ahora definitivamente me convertí en la Sra. ¿Sabes?
1213
01:52:35,080 --> 01:52:36,230
¿Me gusta esto?
1214
01:52:36,560 --> 01:52:41,390
Dijiste que cuando crezca, me
convertiré en la misma que tu madre.
1215
01:52:41,800 --> 01:52:43,630
Así que yo crecí.
1216
01:52:43,920 --> 01:52:45,430
¿Cómo creciste?
1217
01:52:45,440 --> 01:52:49,110
Fui herida.
Los niños no están heridos.
1218
01:53:00,800 --> 01:53:02,470
Hermano Azat.
1219
01:53:03,620 --> 01:53:06,750
Mi hermana Gül.
1220
01:53:07,320 --> 01:53:09,950
Gracias a Dios que estás sonriendo de nuevo.
1221
01:53:12,880 --> 01:53:15,190
¿Mi hermana no volvió?
1222
01:53:15,800 --> 01:53:21,790
Déjala venir, algo empezará a doler, y luego me enfermaré.
1223
01:53:24,440 --> 01:53:26,710
¿Qué te compraré, hermana?
1224
01:53:26,720 --> 01:53:27,990
¿Qué quieres de mí?
1225
01:53:28,360 --> 01:53:34,110
Quieres conocer el lugar de tu hija, ve al patio trasero.
Solo.
1226
01:53:34,120 --> 01:53:37,630
Un globo.
El vestido.
1227
01:53:37,880 --> 01:53:38,350
Yo te compraré.
1228
01:53:38,960 --> 01:53:39,520
Eso es todo.
1229
01:53:39,520 --> 01:53:42,520
Hermano, ¿a dónde vas?
1230
01:53:42,520 --> 01:53:43,870
Por agua.
1231
01:53:43,880 --> 01:53:44,630
Traeré.
1232
01:53:44,640 --> 01:53:47,230
No, te quedas. Iré a respirar aire al mismo tiempo.
1233
01:53:55,860 --> 01:53:56,860
Sr. Hazar.
1234
01:54:00,200 --> 01:54:01,510
Aquí.
1235
01:54:05,520 --> 01:54:06,830
¿Quién eres tú?
1236
01:54:09,430 --> 01:54:10,180
¿Tu?
1237
01:54:10,720 --> 01:54:12,550
¿Cómo te atreves a venir aquí?
1238
01:54:12,560 --> 01:54:15,870
No puedo hablar aquí.
Tengo algo que decir.
1239
01:54:17,120 --> 01:54:18,990
Qué pasa con su hija.
1240
01:54:42,440 --> 01:54:43,670
¿Me has enviado un mensaje?
1241
01:54:43,680 --> 01:54:43,990
Yo fui.
1242
01:54:44,720 --> 01:54:46,110
Habla donde está mi hija, si no te ma...
1243
01:54:46,120 --> 01:54:49,870
Lo diré.
Pero primero haremos un acuerdo.
1244
01:54:49,880 --> 01:54:53,110
¿Qué acuerdo?
No trato con los demonios.
1245
01:54:53,120 --> 01:54:56,910
Sr. Nazar. Mi negocio no es la venganza.
1246
01:54:57,160 --> 01:54:59,990
Tu negocio no me molesta en absoluto.
1247
01:55:00,000 --> 01:55:01,910
Vine por Miran.
1248
01:55:03,680 --> 01:55:05,670
Y viniste por tu hija.
1249
01:55:05,680 --> 01:55:08,790
Quieres regañarme hasta la mañana.
1250
01:55:09,000 --> 01:55:14,710
Pero tanto usted como yo sabemos que si no nos
unimos, no podremos proteger a nuestros hijos.
1251
01:55:14,720 --> 01:55:18,430
¿Cómo puedes? ¿Qué clase de madre eres?
1252
01:55:18,440 --> 01:55:21,070
¿Involucraste a tu hijo en tales asuntos?
1253
01:55:21,080 --> 01:55:25,190
El que se llama a sí misma una madre será muerta para
proteger a su hijo, ¡y usted lo pone en peligro!
1254
01:55:25,200 --> 01:55:26,190
¿Por qué debería creerte?
1255
01:55:26,200 --> 01:55:27,870
No soy la madre de Miran.
1256
01:55:29,140 --> 01:55:29,390
¿Que?
1257
01:55:30,040 --> 01:55:31,830
Soy su suegra.
1258
01:55:34,040 --> 01:55:35,910
¿Qué estás diciendo, mujer?
1259
01:55:36,240 --> 01:55:37,710
Viniste y preguntaste por la chica.
1260
01:55:39,080 --> 01:55:43,630
¿Qué tipo de familia eres? ¿Qué es esta cosa?
1261
01:55:43,640 --> 01:55:46,430
¡Vine aquí! Puse mi vida en peligro.
1262
01:55:46,440 --> 01:55:49,950
Ahora o bien escucha o me voy.
1263
01:55:56,840 --> 01:56:01,150
Mi único objetivo es que mi yerno vuelva ileso a nosotros.
1264
01:56:01,160 --> 01:56:04,190
Así regrese a su hogar y la felicidad.
1265
01:56:04,200 --> 01:56:12,030
Te diré el lugar. Te llevas a tu hija.
Pero Miran no puede hacer nada.
1266
01:56:12,680 --> 01:56:15,550
Si Azize te encuentra antes,
1267
01:56:15,560 --> 01:56:18,150
Entonces definitivamente perderás a tu hija.
1268
01:56:21,720 --> 01:56:30,270
Bueno. Si encuentro a mi hija sana
y salva, dejaré ir a su yerno.
1269
01:56:30,800 --> 01:56:37,870
De otra manera. Enterrare a Miran bajo siete capas de la tierra. Debes saberlo.
1270
01:56:38,720 --> 01:56:42,070
Ahora a ti doy la palabra de Hazar Şadoğlu. ¿Bueno?
1271
01:56:43,080 --> 01:56:45,070
Ahora diga: ¿dónde está mi hija?
1272
01:56:45,080 --> 01:56:49,190
Viven en la misma casa de campo, aquí está la dirección.
1273
01:56:58,360 --> 01:56:59,990
¿Qué tipo de lugar es este?
1274
01:57:03,360 --> 01:57:05,870
¿Hermano? ¿Quién es esta mujer?
1275
01:57:05,880 --> 01:57:09,390
¡Quien! ¿Mujer?
1276
01:57:13,600 --> 01:57:15,950
Sultán, Sultán.
1277
01:57:17,760 --> 01:57:18,550
¿Sultán?
1278
01:57:19,960 --> 01:57:21,510
¿Por qué vino ella delante de ti?
1279
01:57:21,520 --> 01:57:24,350
Ella sabe dónde están Miran y Reyyan. Una especie de casa de campo.
1280
01:57:24,360 --> 01:57:25,550
¿Tu conoces este lugar?
1281
01:57:26,880 --> 01:57:28,070
Hermano, espera.
1282
01:57:28,080 --> 01:57:29,470
¿Y quién se quedará con papá?
1283
01:57:30,320 --> 01:57:31,510
Dios.
1284
01:57:31,640 --> 01:57:35,350
Te explicaré el lugar, tú mismo vas.
Salva a mi sobrina de esta escoria.
1285
01:57:37,120 --> 01:57:39,030
Mi hermano.
1286
01:57:39,760 --> 01:57:42,750
Cıhan, ¿cómo pagaré por ti buen hermano?
1287
01:57:43,360 --> 01:57:47,310
Usted es mi hermano. ¿Cómo puede pagar sus servicios?
1288
01:57:48,760 --> 01:57:49,590
Vamonos.
1289
01:57:49,600 --> 01:57:52,150
Mira aquí...
1290
01:58:15,720 --> 01:58:16,950
Reyyan.
1291
01:58:20,600 --> 01:58:21,350
Reyyan.
1292
01:59:04,120 --> 01:59:05,310
Toma esto.
1293
01:59:09,440 --> 01:59:11,270
Pensé que te habías escapado.
1294
01:59:13,920 --> 01:59:16,150
¿Soy tan cruel como tú?
1295
01:59:21,000 --> 01:59:22,910
Recupérate, entonces me iré.
1296
01:59:43,400 --> 01:59:45,110
El brazo duele mucho.
1297
01:59:49,240 --> 01:59:51,230
Come con la otra mano.
1298
02:00:21,320 --> 02:00:22,510
Dejalo.
1299
02:00:52,760 --> 02:00:54,470
¿De verdad te vas?
1300
02:01:05,920 --> 02:01:06,830
Reyyan.
1301
02:01:08,480 --> 02:01:10,630
Si te atrapan, te matarán.
1302
02:01:17,440 --> 02:01:21,990
¿Esa mañana, cuando me dejaste, no
sabías que todo esto me sucedería?
1303
02:01:32,600 --> 02:01:33,750
Come.
1304
02:01:42,080 --> 02:01:45,110
Parece la sopa de mamá.
1305
02:02:01,600 --> 02:02:03,150
Sabrosa.
1306
02:02:06,560 --> 02:02:08,510
No lo cociné para que te guste.
1307
02:02:09,200 --> 02:02:11,350
Y así continúes viviendo.
1308
02:02:12,200 --> 02:02:14,110
Lo sé.
1309
02:02:14,400 --> 02:02:16,550
Me castigas.
1310
02:02:19,360 --> 02:02:23,470
No serás castigado por mí, sino por Dios.
1311
02:02:36,600 --> 02:02:37,790
¿Qué pasó, Cihan?
1312
02:02:37,800 --> 02:02:39,750
¿Por qué me llamaste aquí?
1313
02:02:41,000 --> 02:02:42,270
Papá, voy a decir algo.
1314
02:02:42,360 --> 02:02:44,430
Habla entonces.
¿Qué estas esperando?
1315
02:02:45,520 --> 02:02:51,310
Incluso si me golpeas, te enojas,
no puedo hacer cosas a tus espaldas, papá.
1316
02:02:51,440 --> 02:02:53,110
Tu eres mi papa.
1317
02:02:53,840 --> 02:02:56,350
¿Me estás diciendo eso, Cihan?
1318
02:03:01,920 --> 02:03:02,990
- Mi hermano.
- Sí.
1319
02:03:03,000 --> 02:03:05,070
Descubrí dónde estaban Miran y Reyyan.
1320
02:03:05,160 --> 02:03:06,470
Él fue tras ellos.
1321
02:03:10,680 --> 02:03:12,990
Así que él me hizo eso.
1322
02:03:14,360 --> 02:03:15,270
Escucha.
1323
02:03:15,560 --> 02:03:17,710
Sé a dónde fue, pero...
1324
02:03:18,320 --> 02:03:21,310
Si descubre lo que te dije, irá contra mí.
1325
02:03:21,480 --> 02:03:22,310
Tómalo.
1326
02:03:23,040 --> 02:03:24,070
Aquí.
1327
02:03:31,200 --> 02:03:33,750
Ryza, vamos.
1328
02:04:09,960 --> 02:04:10,910
Mamá.
1329
02:04:13,600 --> 02:04:15,190
Yo fui al Mercado.
1330
02:04:16,560 --> 02:04:19,230
Me decidí a ver lo que falta en la casa.
1331
02:04:19,480 --> 02:04:21,830
Las bombillas están todas quemadas.
1332
02:04:25,440 --> 02:04:27,230
¿Me tomas por un tonto?
1333
02:04:28,960 --> 02:04:30,950
Soy Azize Aslanbey.
1334
02:04:31,240 --> 02:04:33,510
Por quien simplemente no pasé hasta que llegué aquí.
1335
02:04:35,160 --> 02:04:38,750
¿Así que le diste a Miran a Şadoğlu?
1336
02:04:41,560 --> 02:04:44,030
Tú estás dispuesto a esto, Sultán.
1337
02:04:45,240 --> 02:04:46,430
Mamá.
1338
02:04:47,120 --> 02:04:51,270
Haga lo que haga, lo hago para salvar a Miran.
1339
02:04:51,600 --> 02:04:54,430
Para salvar a la familia, mi hijo.
1340
02:04:54,440 --> 02:04:56,470
Te salvas a ti mismo primero.
1341
02:04:57,400 --> 02:05:01,070
Dicen que si un lobo alguna vez sintió sangre, la liberación es imposible.
1342
02:05:02,280 --> 02:05:04,510
¿Qué tipo de serpiente eres?
1343
02:05:06,480 --> 02:05:09,910
Tu quiere sentarse cómodamente en esta casa como una serpiente.
1344
02:05:10,040 --> 02:05:11,830
Pero no he muerto todavía.
1345
02:05:13,960 --> 02:05:15,630
Cuida tus acciones.
1346
02:05:15,640 --> 02:05:17,030
Basta, abuela.
1347
02:05:17,040 --> 02:05:18,910
Por el amor de Dios, eso es suficiente.
1348
02:05:19,000 --> 02:05:20,390
Ella es mi mamá.
1349
02:05:21,600 --> 02:05:26,270
No nos mostraste la misericordia que mostró Esme, Kerime.
1350
02:05:26,280 --> 02:05:27,870
¿Está bien?
1351
02:05:50,360 --> 02:05:51,630
Sra.
1352
02:05:52,160 --> 02:05:54,710
Hasta ese día, siempre me has sido fiel, Esma.
1353
02:05:55,080 --> 02:05:57,230
Menos mal que dijiste eso.
1354
02:05:57,640 --> 02:06:00,190
No pienses en el sultán.
Nada estará con ella.
1355
02:06:00,480 --> 02:06:04,510
Ella siempre será capaz de escapar.
1356
02:06:05,400 --> 02:06:07,550
Llamas a tu hijo.
1357
02:06:17,160 --> 02:06:18,190
Esta marcando.
1358
02:06:21,000 --> 02:06:22,470
Escucho, mamá.
1359
02:06:22,920 --> 02:06:23,870
Fırat.
1360
02:06:25,440 --> 02:06:27,510
Mamá Azize, escucho.
1361
02:06:27,760 --> 02:06:28,670
¿Dónde estás?
1362
02:06:28,960 --> 02:06:32,470
Estoy en Beyazu, mamá Azize. Estamos
buscando, hasta que no se encuentre nada.
1363
02:06:32,480 --> 02:06:34,830
¿Qué estás buscando? ¿Qué?
1364
02:06:35,640 --> 02:06:36,350
Miran.
1365
02:06:36,880 --> 02:06:39,390
Escucha, creciste en mis brazos, Fırat.
1366
02:06:39,520 --> 02:06:43,670
No te separé de mis nietos.
¿Me estás mintiendo ahora?
1367
02:06:44,280 --> 02:06:46,710
- Mama Azize, Mama Azize, escucha.
- Cállate.
1368
02:06:46,840 --> 02:06:49,870
Inmediatamente saca a Miran de la casa donde se esconde.
1369
02:06:49,960 --> 02:06:52,310
Şadoğlu supo que él estaba allí.
1370
02:06:53,120 --> 02:06:54,030
¿Lo sabe?
1371
02:06:54,040 --> 02:06:55,670
No me hagas preguntas.
1372
02:06:55,680 --> 02:06:57,910
Inmediatamente toma a mi nieto de allí y vete.
1373
02:06:57,920 --> 02:07:00,670
Mi gente salió. Ponte detrás de ellos rápidamente.
1374
02:07:00,680 --> 02:07:02,670
Ellos saben qué hacer.
1375
02:07:02,760 --> 02:07:04,710
Bueno.
Esta bien yo voy.
1376
02:07:11,800 --> 02:07:13,870
El suscriptor no está disponible temporalmente.
1377
02:07:14,200 --> 02:07:17,390
Hermano, ¿por qué no estás disponible? ¿Por qué?
1378
02:07:18,720 --> 02:07:20,190
Dios.
1379
02:07:20,640 --> 02:07:22,870
Prepararse.
Prepárate de inmediato.
1380
02:07:23,160 --> 02:07:25,510
Prepárate, vuelves a la mansión.
1381
02:07:42,360 --> 02:07:43,510
Mamá.
1382
02:07:44,440 --> 02:07:46,230
¿Y si mi hermano hace lo que dijo?
1383
02:07:46,360 --> 02:07:49,830
¿Si realmente toma la mano de Reyyan y la llevas a casa? ¿Qué hacemos?
1384
02:07:50,240 --> 02:07:54,190
Azat, para casarse con Reyyan, debe pasar por encima de mi cadáver.
1385
02:07:55,520 --> 02:07:57,230
Mientras respiro.
1386
02:07:57,240 --> 02:07:59,470
Los dos mundos convergen.
1387
02:07:59,480 --> 02:08:01,070
Pero no pueden casarse, Yaren.
1388
02:08:01,080 --> 02:08:02,790
Eso es muy fuerte. Me atrevo a hablar.
1389
02:08:02,840 --> 02:08:04,550
Dios no lo quiera, Sra. Handan.
1390
02:08:05,720 --> 02:08:08,110
Es cierto, ahora, la fuerza realmente no ayuda.
1391
02:08:08,120 --> 02:08:11,310
Pero, Dios no lo quiera, vamos a estar de pie.
1392
02:08:19,320 --> 02:08:20,950
Te apuesto.
1393
02:08:40,120 --> 02:08:44,470
Hanife. ¿Qué? ¿Qué tipo de paz? ¿Qué estás haciendo?
1394
02:08:45,680 --> 02:08:48,150
A partir de ahora, Handan.
1395
02:08:49,760 --> 02:08:51,270
¿Handan?
1396
02:08:53,200 --> 02:08:54,990
¿Ella me llamó Handan?
1397
02:08:56,000 --> 02:08:58,350
¿No te llamaron Handan?
1398
02:08:59,160 --> 02:09:02,150
Echa un vistazo.
Mira el comportamiento.
1399
02:09:02,240 --> 02:09:04,070
¿Sabes lo que te haré?
1400
02:09:05,360 --> 02:09:06,830
Cállate, Handan.
1401
02:09:06,840 --> 02:09:07,790
Tómalo con calma.
1402
02:09:08,920 --> 02:09:11,150
Hanife, ¿has perdido la cabeza?
1403
02:09:11,160 --> 02:09:13,870
¿Quieres salir por la puerta? ¿Qué deseas?
1404
02:09:13,880 --> 02:09:15,790
Si me voy de esta mansión.
1405
02:09:16,120 --> 02:09:18,990
Y ambas se irán.
1406
02:09:20,520 --> 02:09:21,790
¿Qué estas diciendo?.
1407
02:09:21,920 --> 02:09:26,150
Te digo que diré lo que ha hecho esta mujer de pelo amarillo.
1408
02:09:26,360 --> 02:09:29,510
Que ella sabía lo que le harían a Şadoğlu y se callaba.
1409
02:09:29,720 --> 02:09:32,350
Le digo al Sr. Nasuh.
1410
02:09:33,360 --> 02:09:35,590
¿Quién te creerá?
1411
02:09:35,880 --> 02:09:38,070
¿Y dónde lo inventaste?
1412
02:09:38,080 --> 02:09:40,390
No calumnies a la gente.
No hay nada como eso.
1413
02:09:40,400 --> 02:09:42,550
Intenta no torturar, Handan.
1414
02:09:42,840 --> 02:09:46,270
Vamos, ambas decimos y veamos en quien creen.
1415
02:09:46,360 --> 02:09:52,390
Si le digo al Sr. Nasuh que su preciosa
nieta ha deshonrado especialmente a Şadoğlu.
1416
02:09:54,080 --> 02:09:56,030
Entonces habrá una tormenta.
1417
02:10:01,000 --> 02:10:03,070
Por supuesto, puedo estar en silencio.
1418
02:10:10,240 --> 02:10:12,230
Pero tengo una condición.
1419
02:10:19,200 --> 02:10:20,670
Habla, Hanife.
1420
02:10:21,560 --> 02:10:23,870
Dinos qué hacer.
1421
02:10:24,600 --> 02:10:25,990
¿Qué quieres?
1422
02:10:26,360 --> 02:10:28,190
¿De dinero? ¿Tierra?
1423
02:10:36,680 --> 02:10:38,190
Sr. Nasuh.
1424
02:10:38,400 --> 02:10:39,510
¿Qué?
1425
02:10:44,680 --> 02:10:47,430
Me darás el Sr. Nasuh.
1426
02:10:51,360 --> 02:10:53,470
Ustedes dos.
1427
02:10:54,120 --> 02:10:57,470
Me harás una señora en esta mansión.
1428
02:11:07,800 --> 02:11:08,750
Tómalo cariño.
1429
02:11:10,320 --> 02:11:11,470
Ponlo ahí.
1430
02:11:12,000 --> 02:11:14,710
Tu café esta frio.
Bebelo.
1431
02:11:37,080 --> 02:11:39,430
Ahora no, hermano. Ahora no.
1432
02:11:39,960 --> 02:11:42,190
Llama a mi padre en un momento así.
1433
02:11:42,360 --> 02:11:44,030
¡Descubierto en el acto!
1434
02:11:45,240 --> 02:11:47,110
Entonces veremos.
1435
02:11:47,240 --> 02:11:51,150
¿Serás el hijo favorito de tu padre o lo seré yo?
1436
02:12:47,760 --> 02:12:48,830
¿Dónde?
1437
02:12:50,880 --> 02:12:52,870
Dicen que el mal es inmortal.
1438
02:12:52,960 --> 02:12:54,470
Cierto.
1439
02:12:55,560 --> 02:12:58,310
Una vez que quedó claro que no morirás, me voy.
1440
02:13:01,280 --> 02:13:02,470
Reyyan.
1441
02:13:03,400 --> 02:13:05,630
Ellos te buscan afuera.
1442
02:13:05,720 --> 02:13:08,630
Nadie puede ser más peligroso que tú.
1443
02:13:29,080 --> 02:13:30,830
¿Qué estás haciendo?
1444
02:13:41,080 --> 02:13:42,590
Tu papa esta aquí.
1445
02:13:42,920 --> 02:13:43,990
¿Papá?
1446
02:13:44,280 --> 02:13:46,750
Papá. Papá.
Déjame ir.
1447
02:13:46,920 --> 02:13:48,590
- Calla.
- Papá.
1448
02:13:48,600 --> 02:13:49,630
Cállate, Reyyan.
1449
02:13:50,440 --> 02:13:51,670
Callate.
1450
02:14:03,200 --> 02:14:04,590
Reyyan.
1451
02:14:06,520 --> 02:14:07,870
Hija.
1452
02:14:07,920 --> 02:14:09,310
Reyyan.
1453
02:14:30,760 --> 02:14:31,990
Reyyan.
1454
02:15:33,280 --> 02:15:34,950
¿Por qué no llamaste?
1455
02:15:35,360 --> 02:15:37,190
Él vino a salvarte.
1456
02:15:38,320 --> 02:15:40,270
Estoy en silencio no para protegerte.
1457
02:15:41,000 --> 02:15:44,230
Me quedo callada para que papá no se
manche las manos con sangre como tú.
1458
02:15:48,880 --> 02:15:49,990
Papá.
1459
02:15:50,600 --> 02:15:52,950
Deshonesto.
1460
02:15:56,960 --> 02:15:58,510
¡Malvado astuto!
1461
02:15:58,600 --> 02:16:00,470
¿Cómo nos hiciste esto?
1462
02:16:01,160 --> 02:16:03,110
Nosotros confiamos en ti.
1463
02:16:03,880 --> 02:16:07,350
Confié a ti la mitad de mi corazón.
1464
02:16:12,320 --> 02:16:13,430
Papá.
1465
02:16:14,040 --> 02:16:15,070
Papá.
1466
02:16:16,040 --> 02:16:18,070
Por favor, no te manches las manos con sangre.
1467
02:16:19,880 --> 02:16:21,350
Hija, te vas.
1468
02:16:21,560 --> 02:16:23,550
Este negocio ya no es tuyo.
1469
02:16:24,560 --> 02:16:26,270
Este negocio es mío ahora.
1470
02:16:34,640 --> 02:16:35,470
Habla, Cihan.
1471
02:16:35,480 --> 02:16:37,190
Hola hermano.
1472
02:16:37,320 --> 02:16:40,270
Papá se dio cuenta de que te habías ido y te estaba mirando.
1473
02:16:40,280 --> 02:16:41,870
Estoy esperando.
1474
02:16:41,920 --> 02:16:43,710
Hermano, por favor ten cuidado. ¿Bueno?
1475
02:16:43,720 --> 02:16:45,390
Casi llegamos a ti.
1476
02:16:45,520 --> 02:16:46,430
Esta bien.
1477
02:18:16,160 --> 02:18:18,510
Inmediatamente toma a Reyyan vete de aquí, inmediatamente.
1478
02:18:19,760 --> 02:18:20,830
¡Papá!
1479
02:18:20,840 --> 02:18:24,670
Hija, le di mi palabra a tu madre.
Nunca permitiría que te maten.
1480
02:18:24,680 --> 02:18:27,070
Ya ves, ellos vinieron.
No tenemos tiempo.
1481
02:18:31,240 --> 02:18:33,110
Confío mi hija al Altísimo.
1482
02:18:33,280 --> 02:18:34,750
Te la entrego como un favor.
1483
02:18:34,760 --> 02:18:40,430
Si al menos le duele el cabello, ¡su final llegará a la familia Aslanbey!
1484
02:18:43,480 --> 02:18:44,990
Vamos, estoy listo.
1485
02:18:45,000 --> 02:18:47,390
Vamos vamos.
1486
02:18:52,200 --> 02:18:53,070
Papá.
1487
02:18:53,520 --> 02:18:54,870
Hija. Te llevaré.
1488
02:18:56,600 --> 02:18:58,310
Mi cordero, te tomaré.
Vamos.
1489
02:18:58,320 --> 02:18:59,350
Vamos.
1490
02:19:03,840 --> 02:19:08,270
Dame tu mano.
Rápido, vamos.
1491
02:19:09,440 --> 02:19:11,510
Vamos, rápido.
1492
02:19:12,400 --> 02:19:14,390
Rápido, corre, vamos.
1493
02:20:12,120 --> 02:20:15,150
Señor, miramos a todas partes, no están.
1494
02:20:25,840 --> 02:20:27,150
¿Dónde están?
1495
02:20:27,160 --> 02:20:28,910
Dime donde están ellos.
1496
02:20:30,720 --> 02:20:31,910
Se fueron.
1497
02:20:32,720 --> 02:20:35,030
Dejas que la chica se vaya desde tus manos, ¿verdad?
1498
02:20:35,280 --> 02:20:37,430
¡Pusiste a la niña en manos del enemigo y se fue!
1499
02:20:37,440 --> 02:20:41,710
¡Salvé la vida de mi hija!
La protegí de ti.
1500
02:20:50,280 --> 02:20:54,790
¡Persíguelos! Qué vergüenza si no los matamos a los dos.
1501
02:21:10,120 --> 02:21:12,230
Reyan, ¿estás bien?
1502
02:21:12,240 --> 02:21:14,670
Mi pierna .. ¡Suelta mi mano!
1503
02:21:15,200 --> 02:21:16,870
Reyyan, vamos, corre.
1504
02:21:30,840 --> 02:21:32,870
Inmediatamente miras alrededor de la casa.
1505
02:21:32,880 --> 02:21:34,870
Ryza, y tú conduces un coche en la pista.
1506
02:21:34,880 --> 02:21:36,510
Sé más inteligente, están en algún lugar cerca.
1507
02:21:36,560 --> 02:21:40,110
¡Los matarás a ambos donde los veas! ¿Entiendes?
1508
02:21:42,040 --> 02:21:43,670
¿Y la Sra. Reyyan, también, Sr?
1509
02:21:43,880 --> 02:21:45,950
¡Y también a Reyyan! ¡Mata a los dos!
1510
02:21:46,960 --> 02:21:48,350
Como ordene usted señor.
1511
02:21:57,280 --> 02:21:59,830
Cihan, ¿qué estás diciendo?
1512
02:22:00,680 --> 02:22:02,510
¿Qué clase de persona eres?
1513
02:22:03,960 --> 02:22:05,590
Qué vergüenza.
1514
02:22:06,000 --> 02:22:06,710
Hermano.
1515
02:22:06,720 --> 02:22:13,030
¿No te levantaste ayer contra Papa? ¿Dijiste que
Reyyan era nuestra hija y estabas contra su asesinato?
1516
02:22:13,240 --> 02:22:16,670
¿Y ahora te levantaste y dabas la
orden de matar a tu sobrina, sí, Cihan?
1517
02:22:16,680 --> 02:22:17,390
Hermano.
1518
02:22:17,400 --> 02:22:18,310
¡Déjalo!
1519
02:22:22,920 --> 02:22:26,430
No vas a ninguna parte.
Estas aquí conmigo.
1520
02:22:26,560 --> 02:22:28,950
Por mi hija, iré hasta los confines de la tierra.
1521
02:22:29,120 --> 02:22:31,750
Nadie, excepto el Altísimo, tú, papá.
1522
02:22:50,280 --> 02:22:52,470
Renuncia, no podremos escapar.
1523
02:22:52,480 --> 02:22:57,150
Cállate, seremos salvados.
Saldremos de aquí.
1524
02:23:00,720 --> 02:23:02,350
Mira, tenemos aquí, el camino está aquí.
1525
02:23:02,400 --> 02:23:04,430
Vamos vamos.
1526
02:23:09,880 --> 02:23:10,870
¡Este es Firat!
1527
02:23:11,000 --> 02:23:12,310
¡Reyyan, seremos salvados!
1528
02:23:12,320 --> 02:23:14,270
¡Firat! ¡Firat!
1529
02:23:19,200 --> 02:23:21,710
Miran, ¿estás bien hermano?
1530
02:23:24,600 --> 02:23:26,190
Reyyan, atrás de mi.
1531
02:23:52,060 --> 02:23:55,060
Te encontraré.
1532
02:23:58,200 --> 02:24:02,350
Huye, Sra. Reyyan.
Corre.
1533
02:24:04,040 --> 02:24:05,470
Entra en el coche.
1534
02:24:14,000 --> 02:24:15,030
¡Rápido!
1535
02:24:33,360 --> 02:24:36,950
Los pasamos, los dejamos atrás.
1536
02:24:38,240 --> 02:24:40,030
Hay otros detrás, nosotros.
1537
02:24:41,880 --> 02:24:43,670
Miran, la madre de Azize se enteró de todo.
1538
02:24:47,360 --> 02:24:50,070
Miran... ¡Miran!
1539
02:24:52,920 --> 02:24:55,710
Su herida se abrió, tiene mucha sangre.
1540
02:24:56,160 --> 02:24:58,070
Necesitamos ir al hospital.
1541
02:24:59,520 --> 02:25:00,590
Hermano, ¿estás bien?
1542
02:25:00,600 --> 02:25:03,550
No, no puedo ir al hospital.
1543
02:25:03,920 --> 02:25:08,390
Firat, acelera.
Vamos a donde hablé.
1544
02:25:13,920 --> 02:25:15,350
¿A dónde vamos?
1545
02:25:49,920 --> 02:25:53,190
Vamos ven, señor Miran. Ven aquí.
1546
02:26:05,640 --> 02:26:08,430
¡Miran! ¡Miran!
1547
02:26:28,680 --> 02:26:30,070
Hermano Azat ..
1548
02:26:31,680 --> 02:26:33,070
Firat, más lento.
1549
02:26:36,240 --> 02:26:37,630
¡Más lento!
1550
02:26:44,560 --> 02:26:45,710
Firat, para.
1551
02:26:46,200 --> 02:26:47,910
¿Matarás a un hombre? ¡Espere!
1552
02:26:48,560 --> 02:26:49,910
¡Detente te dije! ¡Espere!
1553
02:26:49,920 --> 02:26:51,150
¡Para el coche!
1554
02:26:55,240 --> 02:26:57,230
Detente Fırat. ¡Espere!
1555
02:27:02,560 --> 02:27:04,790
¡Ore para que en este auto estuviera Reyyan, señor Miran!
1556
02:27:04,800 --> 02:27:06,870
¡Ore para que Reyyan estuviera en ese auto!
1557
02:27:39,640 --> 02:27:40,670
¿Dónde estamos?
1558
02:27:40,880 --> 02:27:43,670
Ya legamos, hermano.
No está demasiado lejos.
1559
02:27:46,600 --> 02:27:48,190
¿A dónde vamos?
1560
02:28:18,640 --> 02:28:20,350
No, no responde.
1561
02:28:23,600 --> 02:28:27,390
Y te asustaste, ¿verdad? Me escucho.
1562
02:28:28,160 --> 02:28:29,510
¡Matarán a Miran!
1563
02:28:30,200 --> 02:28:36,390
Si tu madre no le hubiera dicho el lugar de Miran a
esa persona llamada Nazar, ¡esto no habría sucedido!
1564
02:28:36,400 --> 02:28:37,790
¡El señor Miran ha llegado!
1565
02:28:38,600 --> 02:28:40,110
- ¡Miran!
- Mi señor Miran ha llegado.
1566
02:28:42,520 --> 02:28:44,710
Hermano, ¿cómo entras en esta casa con esta chica?
1567
02:28:45,920 --> 02:28:47,310
¿En donde estamos?
1568
02:28:49,760 --> 02:28:51,030
¿Qué tipo de lugar es este?
1569
02:29:09,880 --> 02:29:11,030
Salga.
1570
02:29:11,120 --> 02:29:12,230
No voy a salir.
1571
02:29:25,920 --> 02:29:27,630
Miran, ¿qué estás haciendo?
1572
02:29:29,480 --> 02:29:30,830
¿Qué estas haciendo hermano?
1573
02:29:30,840 --> 02:29:31,910
¡Bajame!
1574
02:29:32,760 --> 02:29:33,910
Bajame, te digo.
1575
02:29:35,960 --> 02:29:38,430
Miran, bájame, bájame.
1576
02:29:38,800 --> 02:29:42,230
¡Déjame ir! ¡Bajame, Miran!
1577
02:29:44,960 --> 02:29:47,150
Dejame en el suelo, déjame ir.
1578
02:29:56,480 --> 02:29:58,670
¡No puedes traer a esta chica a esta casa!
1579
02:30:27,120 --> 02:30:28,430
¡Suelta mi mano!
1580
02:30:28,440 --> 02:30:31,590
Miran, digo, suelta mi mano.
¡Suelta mi mano, Miran!
1581
02:30:35,200 --> 02:30:38,220
¡Reyyan ahora vivirá en esta casa!
113254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof