Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,040 --> 00:00:17,790
PENSAMIENTOS
2
00:00:19,540 --> 00:00:22,290
¿Qué pasa? ¿Estás asustado?
3
00:00:22,310 --> 00:00:24,310
CAPÍTULO
2
4
00:00:24,440 --> 00:00:28,030
¿Tienes miedo de perder a Reyyan,
si ella descubre lo que estás haciendo?
5
00:00:28,040 --> 00:00:30,750
Gönül, eso es suficiente.
6
00:00:31,000 --> 00:00:34,470
Sí, ya es suficiente.
7
00:00:35,480 --> 00:00:37,190
No puedo soportarlo ya.
8
00:00:37,840 --> 00:00:40,070
Nadie puede soportar esto.
9
00:00:40,720 --> 00:00:42,990
Incluso la piedra estallará.
10
00:00:43,480 --> 00:00:46,270
Mira, estoy rota en pedazos, aplastada.
11
00:00:49,280 --> 00:00:52,150
Está bien cállate. No hablaremos aquí.
Vamos.
12
00:00:52,720 --> 00:00:54,390
No voy a estar en silencio.
13
00:00:54,400 --> 00:00:55,590
No puedo estar en silencio.
14
00:00:55,600 --> 00:00:56,830
Me estoy muriendo, ¿No lo entiendes?
15
00:00:56,840 --> 00:00:58,390
Gönül.
16
00:01:01,480 --> 00:01:02,870
¿Estás bien?
17
00:01:12,360 --> 00:01:14,710
No te atrevas a olvidarlo, Miran Aslanbey.
18
00:01:14,720 --> 00:01:18,310
Soy tu esposa. Y tu eres mi esposo.
19
00:01:27,800 --> 00:01:29,070
¿Hermana Gönül?
20
00:01:30,600 --> 00:01:32,310
¿Ella no está enferma?
21
00:01:37,480 --> 00:01:41,430
Hermano Azat, ¿Qué estás haciendo?
22
00:01:41,640 --> 00:01:42,870
Vamos a hablar.
23
00:01:43,920 --> 00:01:46,870
Hermano Azat, por el amor de Allah.
24
00:01:47,120 --> 00:01:47,550
Silencio, ¡Vamos!
25
00:01:47,560 --> 00:01:53,070
Quédate quieto. ¿Hermano Azat?
26
00:01:58,320 --> 00:01:59,670
¿Tienes miedo de mí?
27
00:02:01,480 --> 00:02:04,350
¿Pensaste que te haría algo malo?
28
00:02:05,240 --> 00:02:08,510
No, qué son estas palabras. Tú eres mi hermano.
29
00:02:12,160 --> 00:02:13,030
Vamos a hablar.
30
00:02:13,040 --> 00:02:13,870
¿Hermano Azat?
31
00:02:17,960 --> 00:02:23,750
Bueno. Sabías de todo cuando viniste aquí.
32
00:02:24,200 --> 00:02:25,430
¡Si!
33
00:02:25,440 --> 00:02:26,630
Yo sabía.
34
00:02:27,160 --> 00:02:31,710
Sabía que era todo por venganza. Yo lo sabía todo.
35
00:02:33,240 --> 00:02:36,270
Pero no pensé que amarías a esta chica.
36
00:02:38,120 --> 00:02:43,150
Gönul, tú me llevas (cansas). Suficiente.
37
00:02:43,160 --> 00:02:44,470
Sube a este coche.
38
00:02:44,960 --> 00:02:45,870
¿Entonces?
39
00:02:48,280 --> 00:02:51,550
Una vez que lo deduzco, luego lo dejamos. ¡Suficiente!
40
00:02:51,560 --> 00:02:52,710
Que la tierra y el cielo oigan.
41
00:02:52,720 --> 00:02:54,990
Que la esposa de Miran Aslanbey soy yo.
42
00:02:55,000 --> 00:02:56,350
¡Reyyan!
43
00:02:56,360 --> 00:02:57,670
!Hazar!
44
00:02:57,680 --> 00:02:59,270
¿Şadoğlu?
45
00:02:59,280 --> 00:03:02,270
¡Sal fuera. Sal y descubre la verdad!
46
00:03:02,280 --> 00:03:03,430
¡La esposa de Miran, soy yo!
47
00:03:03,640 --> 00:03:04,550
¡Cállate!
48
00:03:17,800 --> 00:03:19,390
Entra en el coche.
49
00:04:35,200 --> 00:04:38,150
Hermano Azat, por el amor de Allah, espera.
50
00:04:39,080 --> 00:04:40,630
Hermano Azat, ¿Qué estás haciendo?
51
00:04:43,400 --> 00:04:46,150
Hermano Azat, alguien nos verá, ¿Perdiste la cabeza?
52
00:04:46,160 --> 00:04:49,150
Perdí la cabeza, tal vez. Tal vez perdiste la cabeza.
53
00:04:49,160 --> 00:04:51,150
Pero espera, escucha.
54
00:04:52,360 --> 00:04:53,830
Mira, he esperado tantos años.
55
00:04:53,840 --> 00:04:56,430
Pensé que llegaría el momento, pero estaba equivocado.
56
00:04:56,440 --> 00:04:57,550
¿Hermano Azat?
57
00:04:57,560 --> 00:05:02,510
No, ahora diré lo que hay en mi corazón, y tu escucharás, Reyyan.
58
00:05:05,560 --> 00:05:07,270
Te amé mucho.
59
00:05:10,640 --> 00:05:14,510
Te amaba tanto, que incluso estas paredes pueden decirte.
60
00:05:14,520 --> 00:05:16,150
Era un niño pequeño.
61
00:05:16,320 --> 00:05:19,350
Te ame con mi pequeño corazón.
62
00:05:19,360 --> 00:05:21,350
Hermano Azat, por Allah, cállate.
63
00:05:21,840 --> 00:05:24,630
Reyyan, déjalo, cásate conmigo.
64
00:05:25,480 --> 00:05:28,070
Haré todo por ti, solo déjalo y cásate conmigo.
65
00:05:28,080 --> 00:05:31,790
Hermano Azat, ¿Qué estás diciendo? Tu eres mi hermano.
66
00:05:31,800 --> 00:05:34,630
Me voy a casar mañana, ¿cómo puedes decirme eso?
67
00:05:34,640 --> 00:05:38,270
Puedo decirlo, puedo. Estoy diciendo que te amo, ¿No entiendes?
68
00:05:38,280 --> 00:05:39,230
Te amo.
69
00:05:41,640 --> 00:05:45,790
Ahora incluso iré y le pediré a mi tío que arruine esta boda.
70
00:05:45,800 --> 00:05:50,390
Hermano Azat, por el amor de Allah, espera.
No, te lo ruego, espera. No puedo ser tu mitad.
71
00:05:50,640 --> 00:05:51,910
Tu eres mi hermano.
72
00:05:51,920 --> 00:05:53,590
¿Qué clase de hermano soy para ti?
73
00:05:53,600 --> 00:05:55,550
¿Eres mi hermanita pequeña, que me llamas hermano?
74
00:05:55,560 --> 00:05:57,710
Tu eres mi hermano. Estamos muy crecidos.
75
00:05:57,720 --> 00:06:00,070
Pensé que eras un hermano...
76
00:06:00,720 --> 00:06:02,070
Mal contado entonces.
77
00:06:02,760 --> 00:06:05,990
Tengo una hermana pequeña y esta es Yaren.
78
00:06:06,000 --> 00:06:07,510
Hermano Azat, será malo.
79
00:06:07,520 --> 00:06:08,630
Déjalo.
80
00:06:08,840 --> 00:06:10,270
¿Hermano Azat?
81
00:06:13,280 --> 00:06:14,510
¿Hermano Azat?
82
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
Tío.
83
00:07:08,080 --> 00:07:09,350
Tío, vamos.
84
00:07:09,360 --> 00:07:10,710
Azat, ¿Qué es esto?
85
00:07:10,720 --> 00:07:12,310
Papá déjame.
86
00:07:12,320 --> 00:07:13,950
Cihan, espera.
87
00:07:18,760 --> 00:07:21,830
Azat, ¿Qué significa esto, llamar a tu tío a tus pies?
88
00:07:21,840 --> 00:07:23,230
Ven y dime que quieres aquí.
89
00:07:23,240 --> 00:07:24,670
Nada papá.
90
00:07:25,360 --> 00:07:26,270
Le dije que llamara.
91
00:07:26,280 --> 00:07:29,950
Él hizo una cosa. Gracias a él.
Probablemente me dirá esto. Si usted ¿lo permite?
92
00:07:34,200 --> 00:07:35,630
Cihan, siéntate.
93
00:07:53,000 --> 00:07:56,950
Señor, deja que el hermano Azat y papá no hablen. Señor, por favor.
94
00:07:58,520 --> 00:07:59,310
¡Mamá!
95
00:07:59,320 --> 00:08:00,630
Reyyan, hija, ¿A dónde vas?
96
00:08:00,640 --> 00:08:01,590
Los invitados...
97
00:08:01,600 --> 00:08:02,550
Mamá, algo malo va a pasar.
98
00:08:02,560 --> 00:08:04,550
¿Qué? ¿Qué pasó?
99
00:08:05,640 --> 00:08:08,070
El hermano Azat dijo que me amaba.
100
00:08:08,080 --> 00:08:10,470
Y él dijo que hablaría con papá y que pediría mi mano, mamá.
101
00:08:10,480 --> 00:08:11,550
¿Qué?
102
00:08:13,120 --> 00:08:16,030
Mamá, por favor haz algo. Hablale.
103
00:08:16,040 --> 00:08:18,630
Es imposible. Tu padre no permitirá que esto sea.
104
00:08:19,160 --> 00:08:20,870
Él dice que arruinará la boda.
105
00:08:21,440 --> 00:08:24,710
No, no. Hay mucha gente allá arriba, vamos.
106
00:08:24,720 --> 00:08:26,710
Ven, vamos.
107
00:08:28,120 --> 00:08:31,350
¿Reyyan? Reyyan hija, mira.
108
00:08:31,640 --> 00:08:34,070
¿Quién es Azat, que arruinará este negocio?
109
00:08:34,400 --> 00:08:37,270
Incluso el Sr. Nasuh no tenía la fuerza suficiente para arruinar el asunto.
110
00:08:38,120 --> 00:08:41,030
Vete, déjalo que vaya hablar con tu padre, deja que lo consiga.
111
00:08:41,440 --> 00:08:43,670
Bebé, no tengas miedo, por favor.
112
00:08:44,960 --> 00:08:48,670
¿Y si se trata de Miran?
Y si el hermano Azat dice algo, ¿Qué haré?
113
00:08:48,680 --> 00:08:51,270
Reyyan, por amor a Allah, cálmate.
114
00:08:51,480 --> 00:08:54,950
Miran no te dejará, porque Azat le dirá algo.
115
00:08:55,280 --> 00:08:57,550
Mira, estos son tus días más hermosos.
116
00:08:58,000 --> 00:08:58,790
¿Está bien?
117
00:08:59,280 --> 00:09:02,230
Te casarás con Miran, te convertirás en el guardián del hogar.
118
00:09:02,240 --> 00:09:03,150
No llores bebe.
119
00:09:04,160 --> 00:09:05,950
Debiste verlo, mamá.
120
00:09:06,280 --> 00:09:09,190
Deberías haber visto el fuego en los
ojos del hermano Azat cuando habló.
121
00:09:09,200 --> 00:09:11,550
Él puede hacer cualquier cosa.
122
00:09:11,560 --> 00:09:13,430
Mi bebé, no tengas miedo.
123
00:09:13,800 --> 00:09:14,830
No tengas miedo de ti.
124
00:09:15,600 --> 00:09:18,590
Allah te ha ordenado a ti y a Miran.
125
00:09:18,600 --> 00:09:20,350
Nadie lo echará a perder.
126
00:09:20,360 --> 00:09:23,110
A partir de ahora, solo serás feliz.
127
00:09:24,160 --> 00:09:25,670
Vamos, seca tus lágrimas.
128
00:09:37,960 --> 00:09:38,710
Tío.
129
00:09:38,720 --> 00:09:40,950
Cállate, cállate. Ven vamos.
130
00:09:46,320 --> 00:09:47,750
¿Qué está pasando?
131
00:09:50,400 --> 00:09:51,550
Entra.
132
00:09:57,440 --> 00:09:58,830
Hijo, ¿Qué está pasando?
133
00:09:59,120 --> 00:10:00,830
¿Cuál es tu problema?
134
00:10:03,360 --> 00:10:04,230
Tío.
135
00:10:07,000 --> 00:10:09,150
No le des a Reyyan a Miran.
136
00:10:09,160 --> 00:10:10,590
Di que ella se negó.
137
00:10:11,320 --> 00:10:13,270
¿Quién es el que se lleva a una niña de nuestra familia?
138
00:10:13,760 --> 00:10:16,150
¿Cómo dices, Azat?
139
00:10:16,280 --> 00:10:18,470
¿Oyes lo que estás diciendo?
140
00:10:20,280 --> 00:10:24,310
¿Cómo tienes derecho a interferir a quien le doy mi hija, hijo?
141
00:10:27,960 --> 00:10:28,870
Tío voy a continuar...
142
00:10:28,880 --> 00:10:30,030
No lo hagas.
143
00:10:34,200 --> 00:10:39,630
Cuando hay capataces familiares, no tienes derecho a hablar.
144
00:10:41,760 --> 00:10:42,390
Tío.
145
00:10:42,400 --> 00:10:45,470
Azat, ¿qué tipo de comportamiento?
146
00:10:53,120 --> 00:10:54,590
Yo amo a Reyyan.
147
00:10:55,720 --> 00:10:57,190
Quiero casarme con ella.
148
00:10:57,200 --> 00:11:01,910
Si quieres matame, pero no le daré a Reyyan a este Miran.
149
00:11:05,080 --> 00:11:07,430
¿Mi hermano ama a Reyyan?
150
00:11:10,240 --> 00:11:12,990
Escúchame bien ahora...
151
00:11:13,600 --> 00:11:17,550
No dijiste esto, yo no lo escuché.
152
00:11:17,560 --> 00:11:18,870
¿Entiendes?
153
00:11:18,880 --> 00:11:22,390
Reyyan saldrá de esta casa mañana como novia.
154
00:11:22,400 --> 00:11:26,350
Si al menos haces algo, te lo juro, Allah es mi testigo...
155
00:11:26,360 --> 00:11:27,790
¿Qué vas a hacer, tío?
156
00:11:28,400 --> 00:11:29,510
¿Matarme?
157
00:11:30,200 --> 00:11:31,590
¿Qué vas a hacer?
158
00:11:32,240 --> 00:11:36,070
Si le das a Reyyan a este hombre, entonces mátame.
159
00:11:36,120 --> 00:11:38,030
¿Qué pasa si matas lo que queda de mí?
160
00:11:38,040 --> 00:11:44,350
Naciste en mis brazos, creciste en mis brazos
y me traicionaste de todas formas, ¿Verdad?
161
00:11:44,360 --> 00:11:46,750
Miraste a mi hija de una manera completamente diferente, ¿Verdad?
162
00:11:46,920 --> 00:11:47,870
Tío.
163
00:11:47,880 --> 00:11:50,350
No te atrevas, no te atrevas. ¿Cómo puedes hacer esto?
164
00:11:50,360 --> 00:11:54,790
No miraré a nadie. No veo, ¿entiendes?
165
00:11:56,680 --> 00:11:57,750
No te atrevas.
166
00:12:01,880 --> 00:12:06,870
No dijiste esto, yo no lo escuché.
167
00:12:07,040 --> 00:12:08,070
¿Entiendes?
168
00:12:34,200 --> 00:12:35,470
¿Hermano?
169
00:12:38,160 --> 00:12:39,590
¿Amas a Reyyan?
170
00:12:51,640 --> 00:12:54,910
Yaren, vete.
Estoy muy mal.
171
00:12:56,440 --> 00:12:58,590
¿Cómo puedes callarte sobre esto? ¿Cómo?
172
00:13:00,640 --> 00:13:02,310
¿Por qué no me lo dices?
173
00:13:03,080 --> 00:13:05,030
¿Qué harías?
174
00:13:05,040 --> 00:13:06,950
Sí, ¿Qué haría una chica?
175
00:13:06,960 --> 00:13:12,150
Si lo supieras, habrías metido a Reyyan en tu cabeza
y habrías caído en su corazón.
176
00:13:12,320 --> 00:13:16,710
Si tienes tal poder, habría entrado
en el corazón de Miran yo mismo.
177
00:13:16,720 --> 00:13:20,670
Hermano, estabas tan callado.
178
00:13:20,680 --> 00:13:24,350
Ahora sí gritas acerca de tu secreto para el cielo y la tierra.
No tiene sentido.
179
00:13:24,520 --> 00:13:26,910
Ella le dio su corazón a Miran. No volverás.
180
00:13:26,920 --> 00:13:28,750
Ella no ama a Miran.
181
00:13:32,280 --> 00:13:38,030
Reyan quiere deshacerse de esta casa, quiere huir de su abuelo,
por lo que se casa con él.
182
00:13:38,040 --> 00:13:40,230
Tranquilízate con este engaño.
183
00:13:40,240 --> 00:13:47,030
Sabes la verdad, mañana la que amas,
se casa con el que amo.
184
00:13:47,360 --> 00:13:49,470
Todo por culpa de tu cobardía.
185
00:13:55,080 --> 00:13:58,110
Se acabó, niña. Es el final.
186
00:13:59,080 --> 00:14:00,630
Nosotros perdimos.
187
00:14:02,840 --> 00:14:04,150
Todo.
188
00:14:10,280 --> 00:14:16,070
Puedes perder, pero aún no he perdido a Miran.
189
00:14:41,840 --> 00:14:42,670
Sal fuera.
190
00:14:43,960 --> 00:14:45,390
Sal del coche.
191
00:14:49,600 --> 00:14:51,070
¿Cuál es tu problema?
192
00:14:52,800 --> 00:14:54,230
¿Cuál es el problema?
193
00:14:54,920 --> 00:14:57,310
¿No lo hemos hablado mil veces?
194
00:14:57,320 --> 00:14:59,310
¿No has estado de acuerdo desde el principio?
195
00:14:59,320 --> 00:15:01,310
¿Por qué creas problemas ahora?
196
00:15:01,800 --> 00:15:03,150
¿Estoy creando problemas?
197
00:15:03,160 --> 00:15:04,550
¿Y qué haces?
198
00:15:05,480 --> 00:15:07,470
Si no puedes, entonces no es necesario que vengas.
199
00:15:08,240 --> 00:15:10,950
Nos casamos, no dormiste ni una sola noche.
200
00:15:10,960 --> 00:15:12,910
Ni siquiera me tocó con su mano.
201
00:15:13,360 --> 00:15:18,470
Dijeron que si Miran te toca, si tienes un bebé,
202
00:15:18,720 --> 00:15:21,670
entonces su corazón se ablandará y no podrá vengarse.
203
00:15:21,680 --> 00:15:23,670
Yo estuve de acuerdo. ¿Por qué?
204
00:15:24,280 --> 00:15:27,150
Para que este negocio termine y realmente te conviertas en mío.
205
00:15:27,600 --> 00:15:30,550
Tenía un poco de esperanza, me aferré a ella, vine aquí, Miran.
206
00:15:31,560 --> 00:15:34,190
Pero no, estoy cansada.
207
00:15:34,680 --> 00:15:35,910
No puedo.
208
00:15:38,800 --> 00:15:43,150
Mira, Gönül llevo años esperando este día.
209
00:15:43,800 --> 00:15:47,390
Ahora no puedo meterme con tus caprichos.
210
00:15:47,800 --> 00:15:49,990
Si no puedes, vete de aquí.
211
00:15:50,000 --> 00:15:51,350
Se me ocurrirá algún tipo de mentira.
212
00:15:51,360 --> 00:15:53,790
Digo que estás enferma. Encontraré algo que decir.
213
00:15:54,920 --> 00:15:59,990
Encontrarás una salida para todo, pero para mí, no, ¿Verdad?
214
00:16:01,240 --> 00:16:03,350
¿Estoy en qué parte de esta venganza, Miran?
215
00:16:05,160 --> 00:16:07,590
No le he hecho nada a nadie.
216
00:16:08,520 --> 00:16:10,550
No le he hecho nada malo a nadie.
217
00:16:10,880 --> 00:16:12,790
Que me digan cuál es mi pecado.
218
00:16:12,800 --> 00:16:14,590
Bueno, ¿cuál es mi pecado?
219
00:16:18,000 --> 00:16:19,990
¿Cuál es mi pecado, Gönül?
220
00:16:22,280 --> 00:16:25,710
Me conozco mucho, crecí con el fuego de esta venganza.
221
00:16:26,880 --> 00:16:29,750
Llegó el día. Me dijeron que me casaba con la hija de mi tío.
222
00:16:29,760 --> 00:16:31,070
Me casé.
223
00:16:31,320 --> 00:16:36,030
Para no dejar la sangre de mi padre y mi madre en la tierra,
hice todo por el bien de mi familia.
224
00:16:36,760 --> 00:16:38,670
¿Cuál es mi pecado?
225
00:16:42,640 --> 00:16:47,630
Miran, y ahora ..
226
00:16:50,280 --> 00:16:51,790
¿Si nos vamos de aquí?
227
00:16:51,800 --> 00:16:52,950
Juntos.
228
00:16:53,840 --> 00:16:56,830
Dejando todo atrás. ¿Corramos lejos de aquí?
229
00:16:59,280 --> 00:17:00,790
¿Me puedes amar?
230
00:17:01,960 --> 00:17:03,670
Un poco de amor.
231
00:17:11,200 --> 00:17:12,990
No puedo amar a nadie.
232
00:17:15,200 --> 00:17:17,310
Hay tanto odio dentro de mí.
233
00:17:19,840 --> 00:17:21,550
No puedo amar.
234
00:17:35,960 --> 00:17:38,150
Tengan unas buenas noches.
235
00:17:38,360 --> 00:17:39,630
Buenas noches.
236
00:17:39,640 --> 00:17:42,070
Y hoy ha pasado, gracias a Allah.
237
00:17:42,080 --> 00:17:43,270
Si, mañana pasara...
238
00:17:44,520 --> 00:17:46,430
Allah lo quiera, Allah lo quiera.
239
00:17:50,560 --> 00:17:55,870
Llegó el hijo Fyrat, mañana hay mucho trabajo, para evitar la vergüenza.
240
00:17:55,880 --> 00:17:57,710
Amén, Amén, Sra. Sultán.
241
00:17:57,720 --> 00:18:00,830
Nos despedimos adentro, así que vamos a casa también.
242
00:18:00,840 --> 00:18:01,670
Buenas noches.
243
00:18:01,680 --> 00:18:03,190
Sé confiada a Allah.
244
00:18:03,200 --> 00:18:04,070
Vamos hija.
245
00:18:04,960 --> 00:18:06,270
Buen viaje.
246
00:18:28,560 --> 00:18:31,030
Reyyan, espera un poco.
247
00:18:37,480 --> 00:18:39,150
Hablé con tu padre.
248
00:18:39,160 --> 00:18:40,630
¿El hermano Azat habló?
249
00:18:40,640 --> 00:18:41,590
El habló.
250
00:18:42,000 --> 00:18:44,550
Mamá, ¿qué voy a hacer ahora?
251
00:18:44,560 --> 00:18:46,670
Espera, niña, espera. No te preocupes tan pronto.
252
00:18:46,680 --> 00:18:48,190
Estate tranquila.
253
00:18:48,200 --> 00:18:49,550
Tu padre calló a Azat.
254
00:18:49,560 --> 00:18:52,030
Se arrepintió de lo que dijo.
255
00:18:52,040 --> 00:18:53,710
Ni siquiera lo pienses más.
256
00:18:53,720 --> 00:18:55,150
Este tema está cerrado.
257
00:18:55,720 --> 00:18:57,950
¿Está cerrado, verdad? ¿Se acabó, mamá?
258
00:18:57,960 --> 00:18:58,870
Se acabo.
259
00:18:58,880 --> 00:19:03,350
Ni siquiera había esto.
¿No te dije que papá arreglaría todo?
260
00:19:03,520 --> 00:19:05,150
Gracias a Allah.
261
00:19:05,160 --> 00:19:09,190
Mi bebé, no te dio paz mental.
262
00:19:09,200 --> 00:19:10,430
No puedo así contigo.
263
00:19:10,440 --> 00:19:12,030
No pienses más, ¿Está bien?
264
00:19:12,040 --> 00:19:17,190
Cerrado este tema. Con la gracia de Allah, esta es tu última noche en este infierno.
265
00:19:17,200 --> 00:19:19,830
A partir de mañana todo estará bien, Allah lo quiera.
266
00:19:19,840 --> 00:19:21,110
Allah conceda, mamá.
267
00:19:21,840 --> 00:19:22,910
Vamos, vamos adentro.
268
00:19:22,920 --> 00:19:23,950
Vamos.
269
00:20:11,480 --> 00:20:12,870
Abuela.
270
00:20:16,680 --> 00:20:18,470
¿Cuándo viniste?
271
00:20:18,800 --> 00:20:20,590
¿Qué tipo de aspecto?
272
00:20:21,760 --> 00:20:23,230
No estoy bien.
273
00:20:23,240 --> 00:20:24,470
¿Causa?
274
00:20:26,680 --> 00:20:28,790
Pedí la mano de una niña para mi marido.
275
00:20:29,360 --> 00:20:31,990
Y ahora vengo de la noche de Henna. ¿Esto no es suficiente?
276
00:20:32,040 --> 00:20:33,110
Detente.
277
00:20:35,680 --> 00:20:37,070
Detente, Gönül.
278
00:20:37,960 --> 00:20:42,070
Sé paciente, Gönül.
279
00:20:42,200 --> 00:20:44,430
Porque nos vengaremos, ¿sí, abuela?
280
00:20:44,440 --> 00:20:46,510
Este es el único propósito de nuestra vida.
281
00:20:46,520 --> 00:20:50,430
Lo siento, es tu meta. Y nosotros somos tus muñecos.
282
00:20:56,040 --> 00:20:58,550
No te atrevas a olvidar esta bofetada, nieta.
283
00:20:59,320 --> 00:21:04,030
Llevo 29 años esperando la venganza de mi hijo y mi nuera.
284
00:21:04,320 --> 00:21:07,150
Eres mi sangre y mi carne, pero no miraré quién está en mi camino.
285
00:21:07,160 --> 00:21:09,070
No lo sabes abuela.
286
00:21:10,320 --> 00:21:12,830
No viste cómo Miran, mira a esta chica.
287
00:21:13,680 --> 00:21:17,150
No sabes cómo su cara sonriente, sonríe al lado de Reyyan.
288
00:21:17,160 --> 00:21:19,510
Lo sé. Tu madre llamó y dijo.
289
00:21:19,560 --> 00:21:20,910
¿Ella lo dijo?
290
00:21:21,800 --> 00:21:25,550
¿Dijo cómo se puso de rodillas y le puso
un brazalete de pierna, comprado?
291
00:21:25,560 --> 00:21:27,350
Cómo le temblaban las manos.
292
00:21:27,360 --> 00:21:29,990
Ella dijo, que se derritió cuando la miró.
293
00:21:31,000 --> 00:21:34,070
Miran está enamorado de esta chica. ¡Enamorado!
294
00:21:37,360 --> 00:21:40,830
No te creo, ni a tu madre.
295
00:21:41,800 --> 00:21:43,830
Sólo creo en mí misma.
296
00:21:44,720 --> 00:21:46,350
Yo crié a Miran.
297
00:21:46,360 --> 00:21:47,870
¡Lo crié!
298
00:21:47,960 --> 00:21:50,870
Mi nieto león, no hará esto.
299
00:21:50,960 --> 00:21:52,790
Cierra este tema y ya no lo abras.
300
00:21:56,800 --> 00:21:58,150
Abuela.
301
00:22:06,880 --> 00:22:08,990
Gönül, eres mi nieta.
302
00:22:09,480 --> 00:22:11,190
No permitiré que te hagan daño.
303
00:22:12,440 --> 00:22:16,390
Solo necesitas un día para sufrir.
304
00:22:16,400 --> 00:22:18,350
¿No te tomé para Miran?
305
00:22:19,240 --> 00:22:21,670
¿No envié a Miran aquí?
306
00:22:22,600 --> 00:22:26,510
¿Alguna vez me has visto renunciar a mi palabra?
307
00:22:27,160 --> 00:22:28,630
Consíguelo.
308
00:22:30,080 --> 00:22:33,670
Hasta que yo diga, nada cambiará.
309
00:22:34,080 --> 00:22:36,430
Primero habrá venganza.
310
00:22:36,640 --> 00:22:39,390
Entonces Miran entrará en tus brazos.
311
00:23:12,360 --> 00:23:14,710
Esta noche es la última noche sin ti.
312
00:23:16,240 --> 00:23:18,470
No más entrar sin golpear. Sal de inmediato.
313
00:23:28,040 --> 00:23:29,150
¿Qué estás haciendo?
314
00:23:34,120 --> 00:23:35,470
Abuela.
315
00:23:35,560 --> 00:23:38,670
Así que las palabras de la nuera son verdaderas.
316
00:23:40,200 --> 00:23:43,710
¿Entonces tu mente y tu corazón están confundidos, mi Miran?
317
00:23:44,280 --> 00:23:45,790
Abuela. ¿Por qué viniste?
318
00:23:45,800 --> 00:23:47,710
¿Y si alguien se acuerda?
319
00:23:47,720 --> 00:23:49,510
Era necesario venir.
320
00:23:50,560 --> 00:23:53,390
Porque quiero darte algo.
321
00:23:54,600 --> 00:23:58,750
Te traje algo que me protegió de todos los años.
322
00:24:02,360 --> 00:24:03,310
Tómalo.
323
00:24:10,800 --> 00:24:11,710
¿Qué es?
324
00:24:11,720 --> 00:24:14,110
Esta es la palabra de tu madre para tu padre.
325
00:24:14,120 --> 00:24:15,870
Este anillo es su honor.
326
00:24:17,200 --> 00:24:19,230
Lo guardé durante años para ti.
327
00:24:22,560 --> 00:24:26,510
Míralo, comenzó a volverse negro de la sangre.
328
00:24:30,040 --> 00:24:35,990
Cuando este Hazar Şadoğlu quiso
quitarle el honor a tu madre.
329
00:24:36,200 --> 00:24:38,630
Este anillo estaba en su dedo.
330
00:24:39,760 --> 00:24:42,110
Ese día mataron a tu padre.
331
00:24:42,600 --> 00:24:44,630
Secuestró a tu madre.
332
00:24:45,120 --> 00:24:48,710
Hicieron este día el más negro para la familia Aslanbey.
333
00:24:49,120 --> 00:24:51,670
Pusimos ojos en nuestro honor.
334
00:24:53,080 --> 00:24:58,630
Cuando tu madre no se rindió,
la arrastraron por el suelo y la destrozaron.
335
00:24:59,040 --> 00:25:01,870
Aun así, ella no quitó este anillo.
336
00:25:04,480 --> 00:25:08,550
Que no pudieron quitarle de su corazón y dedo.
337
00:25:08,760 --> 00:25:10,030
Tomado de la carne...
338
00:25:10,040 --> 00:25:12,550
Está bien suficiente, suficiente, no digas más.
339
00:25:13,080 --> 00:25:14,790
Siempre pensé en ese día.
340
00:25:14,800 --> 00:25:16,630
Pienso ¿cómo tu madre lo hizo?
341
00:25:16,640 --> 00:25:19,310
¿Lloró de miedo?
342
00:25:19,320 --> 00:25:20,870
¿Pidió piedad del enemigo?
343
00:25:20,880 --> 00:25:22,270
Cállate, cállate, no lo hagas.
344
00:25:24,240 --> 00:25:27,630
Cuando pensaba sobre esto, mi corazón se estaba rompiendo.
345
00:25:27,640 --> 00:25:29,990
Estaba loca.
346
00:25:30,760 --> 00:25:34,190
Dime. ¿Te negarás a vengarte por tu madre?
347
00:25:34,200 --> 00:25:35,230
Dime.
348
00:25:36,640 --> 00:25:42,310
¿Dicen que entregaste tu corazón a la hija de nuestro enemigo?
349
00:25:42,840 --> 00:25:45,390
Ambos se dan vuelta en su tumba.
350
00:25:45,400 --> 00:25:47,550
Ellos están muertos y me preguntan.
351
00:25:47,560 --> 00:25:49,470
¿Cuándo mamá?
352
00:25:49,480 --> 00:25:50,710
¿Te estás vengando?
353
00:25:50,720 --> 00:25:54,270
Silencio, silencio, silencio, silencio...
354
00:25:55,360 --> 00:25:56,790
Bien, silencio.
355
00:25:58,320 --> 00:25:59,590
Nieto.
356
00:26:00,640 --> 00:26:02,720
El corazón puede cambiar.
357
00:26:02,800 --> 00:26:04,010
El corazón puede enfriarse.
358
00:26:04,960 --> 00:26:07,670
No enfriarás tu corazón.
359
00:26:13,480 --> 00:26:19,470
No te olvides. Nadie se arrodilló ante tu madre.
360
00:26:19,760 --> 00:26:22,430
No pongas una pulsera en su pierna. (Vieja manipuladora)
361
00:26:22,840 --> 00:26:25,270
Le hicieron muy mal a ella.
362
00:26:25,280 --> 00:26:27,030
Le debes a ella.
363
00:26:27,720 --> 00:26:28,830
Dime.
364
00:26:29,240 --> 00:26:30,990
¿Te vengarás? Dime.
365
00:26:31,000 --> 00:26:32,510
Te lo juro.
366
00:26:32,520 --> 00:26:35,590
No parpadearé ni un ojo, ni temblarán mis manos.
367
00:26:35,600 --> 00:26:37,670
Yo tomaré venganza.
368
00:26:37,680 --> 00:26:40,030
Cálmate mamá.
369
00:26:41,200 --> 00:26:44,910
No dejes que tu corazón tiemble, mi león.
370
00:26:46,280 --> 00:26:47,950
Esto es justicia.
371
00:26:50,080 --> 00:26:52,630
Siempre usa esto en el pecho.
372
00:26:55,680 --> 00:26:58,870
Recuerda, cuando la sangre de tu madre toque tu carne.
373
00:27:04,360 --> 00:27:05,750
Recuerda.
374
00:27:06,320 --> 00:27:08,550
Que no había lugar para otro deseo.
375
00:27:38,000 --> 00:27:39,510
Mañana eres mía.
376
00:27:42,880 --> 00:27:44,310
Sí.
377
00:27:44,960 --> 00:27:47,030
Mañana soy tuya, Miran Aksoy.
378
00:28:30,080 --> 00:28:31,190
¡Gönül!
379
00:28:31,440 --> 00:28:32,630
¡Gönül!
380
00:28:32,640 --> 00:28:35,590
Vamos, mamá. Ya no me abrazas más.
381
00:28:35,600 --> 00:28:39,870
La abuela dijo que vendría a mis brazos,
pero Miran irá a los brazos de esta chica.
382
00:28:39,880 --> 00:28:42,790
Jugamos a la boda. Estoy perdiendo la cabeza. Déjame.
383
00:28:42,800 --> 00:28:44,230
Déjame.
384
00:28:44,720 --> 00:28:46,150
Suficiente.
385
00:28:48,720 --> 00:28:51,230
Suficiente, vamos...
386
00:28:54,000 --> 00:28:56,350
Y tómalo. Tómalo.
387
00:28:56,360 --> 00:29:00,630
Tómalo, déjalo caer. Suéltalo también. Déjalo caer y arroja tu ira.
388
00:29:00,640 --> 00:29:02,710
Vamos hija. ¿Qué estás esperando?
389
00:29:11,280 --> 00:29:12,550
¿Quién eres tú?
390
00:29:13,000 --> 00:29:14,870
Dime. ¿Quién eres?
391
00:29:15,120 --> 00:29:16,550
Soy tu hija.
392
00:29:16,560 --> 00:29:22,110
No, tú eres la verdadera esposa oficial de Miran Aslanbey.
393
00:29:22,120 --> 00:29:24,310
Ya, entonces eres la hija Sultán Aslanbey.
394
00:29:24,320 --> 00:29:26,270
Ahora dime quien eres.
395
00:29:26,280 --> 00:29:27,790
¿Quién eres tú?
396
00:29:28,760 --> 00:29:31,150
Soy la esposa de Miran Aslanbey.
397
00:29:31,160 --> 00:29:33,190
Entonces te comportarás en consecuencia.
398
00:29:33,200 --> 00:29:35,630
No como una estúpida niña enamorada.
399
00:29:35,640 --> 00:29:38,950
Se comportará como una noble hija
y nuera de la familia Aslanbey.
400
00:29:38,960 --> 00:29:40,430
¿Entiendes?
401
00:29:40,600 --> 00:29:43,110
No puedo soportarlo más, mamá.
402
00:29:43,200 --> 00:29:43,670
Sí, yo muero.
403
00:29:44,200 --> 00:29:45,230
Si me muero.
404
00:29:48,800 --> 00:29:50,870
Tienes una madre, una madre.
405
00:29:52,440 --> 00:29:54,630
¿Puedes morir?
406
00:29:55,200 --> 00:29:57,270
¿Tu madre lo permite?
407
00:29:57,280 --> 00:30:01,150
Mientras yo viva, nadie puede aplastar a mi hija.
408
00:30:01,160 --> 00:30:03,750
Ni esta Azize ni Miran.
409
00:30:03,880 --> 00:30:06,230
¿Entiendes? Nadie.
410
00:30:07,920 --> 00:30:09,510
Hablas en vano.
411
00:30:10,120 --> 00:30:11,790
Ya estoy aplastada.
412
00:30:12,360 --> 00:30:15,750
Todos somos muñecos de Azize Aslanbey.
413
00:30:16,800 --> 00:30:21,910
Escucha hija, Azize morirá un día.
414
00:30:22,720 --> 00:30:25,750
En este día nos quedaremos solo tú y yo.
415
00:30:27,320 --> 00:30:30,070
Nos convertiremos en las amantes de esta mansión.
416
00:30:30,080 --> 00:30:32,270
Pero necesitas un heredero.
417
00:30:32,280 --> 00:30:34,750
El hijo que nos hará fuertes.
418
00:30:35,280 --> 00:30:37,830
Y solo Miran puede darte.
419
00:30:37,840 --> 00:30:40,070
No te atrevas a olvidarlo.
420
00:30:40,680 --> 00:30:41,790
¿Bien?
421
00:30:43,480 --> 00:30:48,470
Hasta que llegue este día, estarás en silencio y harás todo lo que te digan.
422
00:30:49,120 --> 00:30:53,190
Como dijo Azize, irás a los brazos de Miran.
423
00:30:53,200 --> 00:30:54,430
Entiendes.
424
00:30:56,160 --> 00:30:57,950
Entiendes
425
00:31:03,640 --> 00:31:06,110
Ahora seca tus lágrimas y duerme.
426
00:31:07,080 --> 00:31:09,190
Mañana será un día duro.
427
00:31:39,920 --> 00:31:41,870
Mi milagro es Miran.
428
00:31:42,120 --> 00:31:43,510
Hoy se ha convertido en una realidad.
429
00:31:44,160 --> 00:31:47,910
Lo reconocí y todas mis viejas heridas sanaron.
430
00:32:05,680 --> 00:32:07,470
Esta enorme mansión.
431
00:32:07,480 --> 00:32:11,110
Todo lo experimentado aquí. Todo el dolor termina hoy.
432
00:32:11,800 --> 00:32:13,710
Hoy es mi boda.
433
00:32:24,480 --> 00:32:27,030
Salgo volando como un pájaro de esta mansión.
434
00:32:40,600 --> 00:32:41,750
Miran.
435
00:32:44,280 --> 00:32:45,910
Estoy aquí, abuela.
436
00:32:46,000 --> 00:32:48,390
Quería decirte que te levantes y empieces a prepararte.
437
00:32:48,400 --> 00:32:50,470
Pero te levantaste temprano en la mañana.
438
00:32:50,760 --> 00:32:54,590
Este día es hoy abuela. No puedes llegar tarde después de 29 años.
439
00:32:54,600 --> 00:32:57,710
Tu madre y tu padre dormirán tranquilos en la tumba.
440
00:32:57,720 --> 00:32:59,830
Estaré orgullosa de ti.
441
00:32:59,840 --> 00:33:02,310
Cálmate, abuela.
442
00:33:02,680 --> 00:33:06,150
En toda mi vida, Şadoğlu no podrá olvidar este día.
443
00:33:06,320 --> 00:33:08,790
Cómo no pudimos olvidar este dolor.
444
00:33:08,800 --> 00:33:10,390
Cómo quema.
445
00:33:10,400 --> 00:33:12,230
Para que se quemen.
446
00:33:13,040 --> 00:33:13,710
Miran.
447
00:33:17,560 --> 00:33:18,630
Llegó el peluquero.
448
00:33:18,640 --> 00:33:20,350
Si estás listo, lo llamaré.
449
00:33:20,360 --> 00:33:21,470
Dejarlo venir.
450
00:33:21,600 --> 00:33:24,070
Hoy, la familia Aslanbey tiene una boda.
451
00:33:24,440 --> 00:33:27,550
Y la familia Şadoğlu, un funeral.
452
00:33:28,400 --> 00:33:29,830
Prepárate.
453
00:33:45,720 --> 00:33:47,030
¿Estás bien hermano?
454
00:33:50,240 --> 00:33:52,240
Estoy bien,
¿Bien?
Bien.
455
00:33:54,320 --> 00:33:55,790
Que venga el peluquero.
456
00:34:29,560 --> 00:34:30,990
Traje pan caliente.
457
00:34:32,160 --> 00:34:34,710
Melike, fríe 2 huevos.
458
00:34:34,920 --> 00:34:37,470
Debido a la fiebre de la boda, entonces. No se puede comer nada.
459
00:34:37,480 --> 00:34:38,870
De acuerdo hermano Ryza.
460
00:34:38,880 --> 00:34:40,670
Primero le daré sus huevos a Gül.
461
00:34:41,400 --> 00:34:45,470
Riza. ¿Cuándo es tu boda?
462
00:34:45,480 --> 00:34:47,950
¿Cuándo nos vamos a casar, hijo?
463
00:34:48,200 --> 00:34:52,230
¿Qué boda, hermana? ¿Es fácil ahora encontrar una chica para casarse?
464
00:34:52,240 --> 00:34:53,750
Ahh. ¿Por qué?
465
00:34:54,040 --> 00:34:56,670
Hay tantas chicas hermosas alrededor.
466
00:34:56,680 --> 00:34:58,430
Abre los ojos y mira.
467
00:34:58,640 --> 00:35:00,470
Mira un poco, mira a tu alrededor.
468
00:35:00,880 --> 00:35:05,870
Sí, hermana, sí. ¿Dónde? Miro, miro y no veo.
469
00:35:09,600 --> 00:35:12,430
La chica más bella está aquí.
470
00:35:12,440 --> 00:35:13,710
Si niña.
471
00:35:16,120 --> 00:35:17,230
Gül.
472
00:35:17,360 --> 00:35:19,230
¿Qué te ha pasado, hermana?
473
00:35:22,520 --> 00:35:26,190
Mi pobre niña, ¿qué son las lágrimas como cuentas?
474
00:35:27,800 --> 00:35:30,950
¿Por qué lloras, mi cordero? Dime.
475
00:35:30,960 --> 00:35:32,390
No lo diré.
476
00:35:32,400 --> 00:35:33,910
Dime Gül.
477
00:35:33,920 --> 00:35:36,430
Quien no hable sobre el problema, no podrá encontrar una cura.
478
00:35:36,440 --> 00:35:39,030
Quería casarme con Miran.
479
00:35:39,040 --> 00:35:42,430
Pero no lo dije, porque sería una pena delante de mi hermana.
480
00:35:47,960 --> 00:35:50,710
Se están riendo.
481
00:35:50,720 --> 00:35:53,230
¿Nos reiríamos de usted, señorita Gül?
482
00:35:53,840 --> 00:35:55,990
Oh mi alma.
483
00:35:57,840 --> 00:36:01,670
Chica, ¿te has enamorado?
484
00:36:02,640 --> 00:36:04,750
De un amor imposible.
485
00:36:10,680 --> 00:36:13,950
Mi cordero. Pobre niña.
486
00:36:14,560 --> 00:36:17,030
Vamos, ponte el vestido de la boda.
487
00:36:17,040 --> 00:36:20,470
¿Está bien? Tal vez el dolor sea menor. Vamos.
488
00:36:20,480 --> 00:36:21,350
Vamos.
489
00:36:25,040 --> 00:36:29,150
Todas las hijas Şadoğlu están enamoradas de este Miran.
490
00:36:33,240 --> 00:36:35,790
Iré a ver si hay suficiente.
491
00:36:35,800 --> 00:36:38,550
Mira, insaciable.
492
00:36:46,480 --> 00:36:47,670
Melike.
493
00:36:48,720 --> 00:36:49,670
Melike.
494
00:36:51,480 --> 00:36:53,430
La peluquera todavía no ha venido.
495
00:36:53,440 --> 00:36:54,470
¿Puedes llamar?
496
00:36:54,480 --> 00:36:59,310
La llamé. Está en el camino. Ya viene, no te preocupes.
497
00:37:00,080 --> 00:37:01,710
¿Qué te pasó?
498
00:37:01,920 --> 00:37:03,230
Nada.
499
00:37:09,600 --> 00:37:12,830
¿Qué pasó? No puedes encontrar tu lugar.
500
00:37:12,960 --> 00:37:14,910
Estoy muy feliz.
501
00:37:14,920 --> 00:37:16,150
Tienes el derecho.
502
00:37:16,160 --> 00:37:17,670
Disfrútalo.
503
00:37:17,760 --> 00:37:20,710
Inşallah, de ahora en adelante sonreirás.
504
00:37:22,120 --> 00:37:24,070
Te has salvado de esta casa.
505
00:37:24,640 --> 00:37:29,950
Y te casas, llevándote un ser querido.
506
00:37:30,800 --> 00:37:31,830
Mamá.
507
00:37:33,400 --> 00:37:34,790
¿Estás ofendida conmigo?
508
00:37:34,800 --> 00:37:36,190
No.
509
00:37:36,200 --> 00:37:37,470
¿Qué eres tú?
510
00:37:37,880 --> 00:37:39,750
¿Qué son esas palabras?
511
00:37:42,720 --> 00:37:44,750
Ahora la crueldad de tu abuelo.
512
00:37:44,760 --> 00:37:47,830
Y la intriga a Yaren, y Azat quedarán atrás.
513
00:37:48,480 --> 00:37:51,030
Nadie te hará llorar, no te herirán.
514
00:37:51,640 --> 00:37:54,190
Hoy es tu día más feliz.
515
00:37:55,560 --> 00:37:58,150
Disfruta sin prestar atención a nadie.
516
00:37:58,760 --> 00:38:00,630
Se feliz.
517
00:38:18,280 --> 00:38:20,390
El día más feliz, ¿eh?
518
00:38:21,080 --> 00:38:22,630
Nos destruiste.
519
00:38:23,000 --> 00:38:25,550
¿Te divertirás? ¿Reyyan?
520
00:38:35,280 --> 00:38:38,550
Espera, este es tu día más feliz. Consíguelo.
521
00:38:38,560 --> 00:38:41,070
Después de todo, nos dejas en esta casa. Consíguelo.
522
00:38:41,080 --> 00:38:42,310
Ven a disfrutar.
523
00:38:43,560 --> 00:38:45,430
Lo vestirás si puedes.
524
00:38:45,440 --> 00:38:46,510
Póntelo y verás.
525
00:38:46,520 --> 00:38:47,510
Yaren.
526
00:38:48,800 --> 00:38:50,190
¿Qué has hecho?
527
00:38:51,040 --> 00:38:52,550
Yaren, ¿qué hiciste?
528
00:38:52,880 --> 00:38:54,070
¡Yaren!
529
00:38:55,560 --> 00:38:57,110
Mi vestido de novia.
530
00:38:57,480 --> 00:39:00,070
¿Qué hiciste, Yaren?
531
00:39:00,080 --> 00:39:01,870
Salud a mis manos. Bien hecho.
532
00:39:01,960 --> 00:39:04,030
Vamos, ponte el vestido. Eres muy hermosa.
533
00:39:04,040 --> 00:39:05,550
Ya me estás cansando.
534
00:39:05,560 --> 00:39:08,230
Cansando y tus caprichos y maquinaciones.
535
00:39:08,480 --> 00:39:09,630
¿Quién eres tú?
536
00:39:09,640 --> 00:39:10,950
¿Cómo te atreves a golpearme?
537
00:39:10,960 --> 00:39:12,430
Detente ya, Yaren. Para.
538
00:39:12,960 --> 00:39:14,350
Mi paciencia se está acabando.
539
00:39:14,360 --> 00:39:16,310
¿Qué pasa si se termina?
540
00:39:16,320 --> 00:39:17,110
¿Me estás asustando?
541
00:39:17,120 --> 00:39:18,990
¡Yaren, para!
¿Me darás otra bofetada?
542
00:39:19,000 --> 00:39:20,990
¡Yaren, para! ¡ Para!
543
00:39:21,000 --> 00:39:23,350
¡Haz lo mismo!
544
00:39:23,360 --> 00:39:24,750
¡Hazlo, vamos!
545
00:39:24,760 --> 00:39:26,270
¡Hazlo!
546
00:39:33,280 --> 00:39:34,350
Cihan.
547
00:39:35,560 --> 00:39:36,950
Hice el té.
548
00:39:37,920 --> 00:39:40,230
¿Qué té, Handan? ¿Qué té?
549
00:39:40,240 --> 00:39:42,110
¿Mi padre me dejó con ganas de tomar té?
550
00:39:43,240 --> 00:39:45,510
Como si yo quisiera que sucediera ésto.
551
00:39:45,520 --> 00:39:47,030
¿Qué debo decirle a mi padre?
552
00:39:47,720 --> 00:39:49,350
Tú le dirás entonces.
553
00:39:50,800 --> 00:39:53,230
No puedo levantar la cabeza.
554
00:39:53,960 --> 00:39:54,950
Cihan.
555
00:39:58,400 --> 00:40:02,830
Tío, mira. Me convertí en una novia. Papá me compró un pequeño vestido de novia.
556
00:40:02,960 --> 00:40:05,470
Wow Eres muy hermosa.
557
00:40:05,600 --> 00:40:07,230
Estás por delante de tu hermana.
558
00:40:08,680 --> 00:40:11,230
Hija, te estoy buscando.
559
00:40:11,240 --> 00:40:13,590
No has desayunado y te has vestido.
560
00:40:13,600 --> 00:40:16,150
Te ensuciarás muy temprano.
561
00:40:16,520 --> 00:40:19,830
Corre, corre, Yaren está loca. No podemos calmarla.
562
00:40:19,840 --> 00:40:21,190
Ella lo arruina todo.
563
00:40:21,200 --> 00:40:22,590
Ay Allah.
564
00:40:22,600 --> 00:40:26,430
Por el amor de Allah, que haya paz en esta casa.
565
00:40:28,080 --> 00:40:31,270
¡Suelta mi velo¡ ¡Suelta mi velo, Yaren!
566
00:40:32,200 --> 00:40:33,350
¿Qué está pasando aquí?
567
00:40:33,360 --> 00:40:34,390
Yaren, ¡es suficiente!
568
00:40:34,400 --> 00:40:36,030
¡Basta ya! ¡Déjalo!
569
00:40:36,040 --> 00:40:36,590
¡Para!
570
00:40:36,600 --> 00:40:38,270
Mamá, mi vestido.
571
00:40:39,560 --> 00:40:41,310
Yaren, ¿tú hiciste esto?
572
00:40:41,400 --> 00:40:42,750
Salud a mis manos. Lo hice.
573
00:40:42,760 --> 00:40:46,030
Ojalá hubiera destrozado todo.
574
00:40:46,040 --> 00:40:47,550
Ya es suficiente, suficiente.
575
00:40:47,560 --> 00:40:49,430
¿Cuál es tu problema, Yaren?
576
00:40:49,440 --> 00:40:51,230
Reyyan no te hizo nada.
577
00:40:51,240 --> 00:40:53,390
Si tienes suficiente fuerza, pregúntale al abuelo.
578
00:40:53,400 --> 00:40:54,630
Hija, espera.
579
00:40:54,640 --> 00:40:55,830
¡Papá!
580
00:40:56,680 --> 00:40:59,470
¡Papá! ¡Corre! ¡Rápido!
581
00:40:59,480 --> 00:41:00,830
¿Entonces cómo?
582
00:41:00,840 --> 00:41:03,990
¿Qué es cuando una persona es tomada de las manos de un ser querido?
Hija, cállate.
583
00:41:04,000 --> 00:41:08,790
Si dices una palabra más, no dejaré esto así, yo misma te acabaré. Quédate quieta.
584
00:41:15,280 --> 00:41:16,630
¿Qué está pasando aquí?
585
00:41:18,120 --> 00:41:21,950
Abuelo, la hermana Yaren rasgó el vestido de mi hermana.
586
00:41:25,360 --> 00:41:26,430
Tío.
587
00:41:26,840 --> 00:41:30,630
Ella y su nuera estaban chismeando sobre mí. Si las hubieras escuchado.
588
00:41:34,240 --> 00:41:36,990
Hablaste de criar un hijo.
589
00:41:39,640 --> 00:41:42,070
Aquí está la hija que criaste.
590
00:41:43,960 --> 00:41:45,790
Hermano, está bien. Haré lo que se necesite.
591
00:41:45,800 --> 00:41:49,230
Hazlo entonces Cihan. No había necesidad de esperar tanto.
592
00:41:49,600 --> 00:41:51,630
Lo habrías hecho a tiempo.
593
00:41:51,640 --> 00:41:52,550
Hermano, bien.
594
00:41:52,560 --> 00:41:55,470
Habrías hecho eso cuando ella empujó a Reyan del caballo.
595
00:41:57,080 --> 00:42:01,470
Lo habrías hecho cuando escondió la cadena de su abuelo y dijo que Reyan la había robado.
596
00:42:02,160 --> 00:42:04,070
Si hubieras hecho lo necesario.
597
00:42:04,080 --> 00:42:06,070
Hoy no sería así.
598
00:42:06,080 --> 00:42:08,150
Khazar, cierra el tema.
599
00:42:08,160 --> 00:42:09,830
Dijiste todo.
600
00:42:13,000 --> 00:42:16,310
Zehra, vas a comprar un vestido nuevo.
601
00:42:16,560 --> 00:42:18,550
No digas una sola palabra a nadie.
602
00:42:18,920 --> 00:42:20,270
¿Está claro?
603
00:42:23,080 --> 00:42:24,590
¿Está claro?
604
00:42:39,960 --> 00:42:44,390
Hija, no te molestes, te compraré uno nuevo, no te molestes.
605
00:42:49,320 --> 00:42:53,750
No te preocupes, no llores. ¿Qué dijimos abajo?
606
00:42:53,880 --> 00:42:56,110
Hoy es tu mejor día.
607
00:42:56,280 --> 00:42:59,990
Vamos a comprar uno nuevo. Uno más hermoso.
608
00:43:00,800 --> 00:43:01,830
Salud a mis manos.
609
00:43:01,840 --> 00:43:03,070
¡Suficiente, niña!
610
00:43:03,640 --> 00:43:07,510
Handan, saca a tu hija de aquí. Apenas puedo contenerme.
611
00:43:07,520 --> 00:43:09,510
Vamos niña. Vamos.
612
00:43:09,720 --> 00:43:11,310
Yaren, vamos.
613
00:43:11,320 --> 00:43:14,270
Vamos, vamos. Te dije que te fueras.
614
00:43:15,200 --> 00:43:16,910
Fue un regalo de Miran.
615
00:43:16,920 --> 00:43:17,150
El lo eligió.
616
00:43:17,160 --> 00:43:19,870
Su madre lo dijo.
617
00:43:20,240 --> 00:43:22,910
Si no lo uso, él pensará que no lo apreciaba.
618
00:43:22,920 --> 00:43:26,670
¿Cómo puedo decirle lo que hizo Yaren? No puedo decir esa vergüenza, mamá.
619
00:43:26,680 --> 00:43:28,750
No, no diremos eso.
620
00:43:28,760 --> 00:43:30,670
Decimos que se quemó cuando lo plancharon.
621
00:43:30,680 --> 00:43:32,910
Diremos que se derramó algo.
622
00:43:32,920 --> 00:43:34,670
Encontraremos alguna salida.
623
00:43:35,320 --> 00:43:38,990
Por supuesto No te preocupes, mi cordero.
624
00:43:44,040 --> 00:43:46,470
Señora Zehra, vinieron los futuros parientes.
625
00:43:46,480 --> 00:43:50,470
No había nadie con quien reunirse. Los dejé entrar. No pude encontrar a la señora Khalifa.
626
00:43:50,480 --> 00:43:54,350
Está bien, vamos. Tía Nigar, déjalo y atiende a los familiares.
627
00:43:54,360 --> 00:43:55,470
Está bien, está bien.
628
00:43:55,480 --> 00:43:56,910
Vamos, tú también. Vamos.
629
00:43:57,480 --> 00:44:01,790
Hermana, yo también voy a ir. Para que no sea incómodo delante de los invitados.
630
00:44:02,200 --> 00:44:04,470
No te preocupes, ¿está bien?
631
00:44:07,560 --> 00:44:08,750
Vamos bebé.
632
00:44:09,880 --> 00:44:11,830
Estén atentos. Estén atentos.
633
00:44:12,080 --> 00:44:15,230
Lo compraremos hija. Compraremos algo mucho más bonito que esto.
634
00:44:18,000 --> 00:44:18,910
Bebé.
635
00:44:21,680 --> 00:44:25,830
No conocen ninguna etiqueta. ¿Los invitados se atienden así?
636
00:44:26,280 --> 00:44:29,950
Sí, qué vergonzoso, ¿sí?
637
00:44:30,480 --> 00:44:33,350
En lugar de responderme así, repónte.
638
00:44:33,360 --> 00:44:36,830
No has hecho tu maquillaje y peinado de todos modos. ¿Cómo estuvimos de acuerdo contigo?
639
00:44:36,840 --> 00:44:38,910
El que te vea pensará que eres de la casa donde murió una persona.
640
00:44:38,920 --> 00:44:41,430
Déjame sentir el dolor.
641
00:44:41,640 --> 00:44:45,270
Porque, como has dicho. Esta casa es para mí, en la que murió un hombre.
642
00:44:45,280 --> 00:44:47,830
La casa desde donde se llevaron el cadáver Gonül.
643
00:44:47,960 --> 00:44:50,230
Señor, dame paciencia.
644
00:44:51,480 --> 00:44:55,910
¿Cuántas mujeres conoces en este planeta
que asisten a la boda de su esposo?
645
00:44:56,280 --> 00:45:00,950
¿Debo volver y decir todo de nuevo? Cerré mi boca. No diré nada más.
646
00:45:04,960 --> 00:45:07,870
¿Qué hacer. ¿Puedo ir a la tienda?
647
00:45:08,440 --> 00:45:10,390
¿Cómo harás mamá?
648
00:45:10,800 --> 00:45:13,950
Mamá Sultán está abajo. ¿Con quién las dejaremos?
649
00:45:14,680 --> 00:45:16,230
Yo iré con el señor Umut y la tía Nigar.
650
00:45:16,320 --> 00:45:17,430
Tienes razón.
651
00:45:17,440 --> 00:45:21,150
Reyan, no te molestes con ir a la tienda ahora mismo.
652
00:45:21,440 --> 00:45:23,510
Tómalo. Este es mi vestido de novia.
653
00:45:23,840 --> 00:45:25,950
Lo dejé en el cofre.
654
00:45:25,960 --> 00:45:28,230
No hay una sola arruga en él.
655
00:45:29,600 --> 00:45:31,830
Mi cuñada, Yaren querría llevarlo.
656
00:45:31,840 --> 00:45:33,910
Este es su derecho. No puedo hacer eso.
657
00:45:33,920 --> 00:45:35,230
Sin embargo gracias.
658
00:45:35,560 --> 00:45:38,110
Ella tuvo que pensarlo antes de rasgar tu vestido.
659
00:45:38,120 --> 00:45:40,430
Será castigada, como ella lo hizo.
660
00:45:41,720 --> 00:45:45,110
Este es el vestido de novia de un caballero. No se puede comparar con nada.
661
00:45:45,400 --> 00:45:48,510
Vamos, vamos. Te lo doy desde el fondo de mi corazón. Lo aceptarás.
662
00:45:48,520 --> 00:45:49,630
Vamos.
663
00:45:56,560 --> 00:45:58,110
Gracias, cuñada.
664
00:45:59,080 --> 00:46:00,470
Muchas gracias.
665
00:46:01,160 --> 00:46:02,270
Es un placer.
666
00:46:03,680 --> 00:46:06,070
Gracias, nos has calmado.
667
00:46:06,680 --> 00:46:09,310
Que nadie le diga nada malo a nuestra familia.
668
00:46:09,560 --> 00:46:12,790
Vamos, abajo están sus invitados.
No les hagan esperar más.
669
00:46:15,520 --> 00:46:18,390
Hija, ¿dónde está el perchero? Cuélgalo, vamos.
670
00:46:46,960 --> 00:46:48,390
Gracias hermano.
671
00:46:48,400 --> 00:46:49,910
Es un placer.
672
00:46:53,280 --> 00:46:55,550
Vamos, tú sales también. Volveré pronto.
673
00:47:09,480 --> 00:47:13,910
Mi león. Hemos llegado al fin.
674
00:47:14,320 --> 00:47:16,910
Ahora serás feliz con Gönül.
675
00:47:16,920 --> 00:47:19,350
Tomaré a mis nietos en mis brazos.
676
00:47:24,920 --> 00:47:27,310
Estoy vieja, esperando este día.
677
00:47:28,000 --> 00:47:30,470
Pero no me decepcionaste.
678
00:47:30,840 --> 00:47:33,430
Incluso si no consigues una piedra, mi nieto.
679
00:47:44,080 --> 00:47:47,070
Ellos no son como los hijos del maestro.
680
00:47:47,080 --> 00:47:51,990
Ha pasado tanto tiempo desde nuestra llegada,
y nadie vino a nosotros, excepto los niños.
681
00:48:01,600 --> 00:48:04,030
Chica, respira, respira.
682
00:48:05,120 --> 00:48:06,430
Bienvenidas.
683
00:48:06,440 --> 00:48:08,430
Gracias.
684
00:48:09,600 --> 00:48:11,790
Lo siento, casamentera. Las dejamos esperando.
685
00:48:11,800 --> 00:48:13,390
Ni lo diga.
686
00:48:16,160 --> 00:48:19,470
Éste no es el vestido que compró Miran.
687
00:48:22,840 --> 00:48:26,710
Este es el vestido de novia de la cuñada Handan, porque el otro.
688
00:48:26,720 --> 00:48:30,590
Llamamos al sastre. Después de todo,
el vestido fue comprado sin medidas.
689
00:48:30,600 --> 00:48:32,830
Decidimos arreglar lo que estaba mal.
690
00:48:32,840 --> 00:48:38,030
Y derramaron té en el vestido sobre la mesa.
691
00:48:38,040 --> 00:48:39,750
Ay Allah.
692
00:48:40,680 --> 00:48:42,870
Fue un incidente inesperado.
693
00:48:42,880 --> 00:48:47,230
Y este vestido de Handan, su vestido
de la boda. Ella se lo dio, gracias a ella.
694
00:48:47,480 --> 00:48:49,190
Nada está mal, no se preocupe.
695
00:48:49,200 --> 00:48:52,950
Reyan, así que no vestirás brillos. Este también es muy adecuado.
696
00:48:54,240 --> 00:48:55,870
Muchas gracias.
697
00:48:56,840 --> 00:48:59,310
Voy a hacer mi cabello y maquillaje entonces.
698
00:48:59,320 --> 00:49:02,270
Vine aquí en un vestido para hacerte feliz.
699
00:49:02,280 --> 00:49:05,550
Tú te ocupas de tus asuntos, hija. Hoy es tu día.
700
00:49:06,440 --> 00:49:09,990
Gönül, hija, ahora eres cuñada de la nuera.
701
00:49:10,000 --> 00:49:15,510
Es imposible ser separada. Si quieres,
ve con Reyan para peinarte y maquillarte.
702
00:49:15,520 --> 00:49:16,310
No gracias.
703
00:49:16,320 --> 00:49:18,950
Gönül, vamos hija, vamos.
704
00:49:21,200 --> 00:49:22,670
Ven, hermana Gönül.
705
00:49:26,960 --> 00:49:29,910
Espero que no haya pasado nada en la reunión. ¿Te gustó?
706
00:49:29,960 --> 00:49:32,390
Me encantó. Salud a tus manos. Muchas gracias.
707
00:49:32,400 --> 00:49:35,470
Disfruta tu comida. Te ves hermosa otra vez hoy.
708
00:49:35,560 --> 00:49:39,430
Gracias, todo es por Uds., aunque sea un poco.
709
00:49:39,440 --> 00:49:41,870
Maşallah. Maşallah.
710
00:50:31,560 --> 00:50:34,430
Llegó ese día, Aziz Aslanbey.
711
00:50:34,960 --> 00:50:36,630
Este día ha llegado.
712
00:50:38,360 --> 00:50:41,750
Prepara el coche en 30 minutos. Saldré.
713
00:51:05,920 --> 00:51:09,670
¡Maşallah! Que Allah te salve del mal de ojo.
714
00:52:11,720 --> 00:52:14,430
Reyan, hija. Bajemos.
715
00:52:14,440 --> 00:52:16,390
Que no piensen que estamos esperando por hacer desear.
716
00:52:16,400 --> 00:52:17,750
El lado de la chica debe ser modesto.
717
00:52:17,760 --> 00:52:20,950
Si vinieran por mí, correría.
718
00:52:20,960 --> 00:52:24,030
Una vez más comenzó a hablar como loca, Melike.
719
00:52:24,080 --> 00:52:25,470
Bajemos. Vamos.
720
00:52:25,480 --> 00:52:28,110
Ven, hija, Gül.
721
00:52:39,720 --> 00:52:45,430
Nunca serás feliz. Serás castigada por lo que me hiciste.
722
00:52:45,560 --> 00:52:50,870
Incluso hasta quemarte.
723
00:52:51,800 --> 00:52:54,670
Nadie va a tirar el agua.
724
00:53:38,120 --> 00:53:41,430
Llama a la puerta para que salga la novia.
725
00:53:51,960 --> 00:53:54,910
La puerta no se abre, señor novio.
726
00:54:12,480 --> 00:54:15,510
Lo intento, lo intento, pero no funciona Sr. Novio.
727
00:54:17,440 --> 00:54:24,350
Mis nervios empiezan a fallar, ahora
romperé la puerta y recogeré a la chica.
728
00:54:24,360 --> 00:54:27,430
Hermano, calma. Tranquilo. Reduce tu ansiedad.
729
00:54:27,440 --> 00:54:29,270
Dale un poco de dinero.
730
00:54:35,480 --> 00:54:36,950
Hijo, ¿qué estás haciendo?
731
00:54:36,960 --> 00:54:38,390
Abro la puerta.
732
00:54:49,520 --> 00:54:53,430
Probaré si abre o no.
733
00:54:57,200 --> 00:54:59,550
Allah.
734
00:55:30,320 --> 00:55:32,910
Miran, dote.
735
00:55:32,920 --> 00:55:35,590
La dote no aumenta.
736
00:55:35,600 --> 00:55:39,550
Se convirtió en una carga. ¿Qué debemos hacer para incluir?
737
00:55:40,320 --> 00:55:42,830
Miran, hijo.
738
00:55:44,440 --> 00:55:47,270
Haz un pequeño trato con la hermana de la novia.
739
00:55:47,280 --> 00:55:49,990
Veamos cómo será de fácil la dote.
740
00:55:57,600 --> 00:55:59,790
¿Cuánta dote será fácil, pequeña señora?
741
00:56:00,920 --> 00:56:02,830
Miran, no hace falta mucho.
742
00:56:02,920 --> 00:56:07,350
Papá nos advirtió que no tomáramos mucho.
Bien hecho, hija.
743
00:56:07,600 --> 00:56:11,310
Y nos dio todo el dinero. Tengo mucho dinero.
744
00:56:11,320 --> 00:56:13,630
Si quieres, te puedo dar un poco.
745
00:56:15,360 --> 00:56:17,790
Mi hija, que no puede, mantener las palabras.
746
00:56:26,040 --> 00:56:30,550
Señora Gül ¿te parece? ¿Podemos hacerlo?
747
00:56:30,560 --> 00:56:32,310
Dejemos así.
748
00:57:05,600 --> 00:57:08,910
Dicen que cuando la hija del padre vuela de su nido,
749
00:57:08,920 --> 00:57:11,990
uno de sus lados permanece en primavera, pero el otro en otoño.
750
00:57:12,000 --> 00:57:15,030
El que lo dijo, lo hizo correctamente.
751
00:57:18,000 --> 00:57:20,390
Hija, tú eres mi primera joya.
752
00:57:21,160 --> 00:57:24,830
Ahora vuelas lejos del nido de tu padre para construir el tuyo.
753
00:57:24,840 --> 00:57:26,070
Ve con felicidad.
754
00:57:26,680 --> 00:57:29,390
Pero sabe que tu padre siempre está aquí.
755
00:57:30,720 --> 00:57:35,910
Tu papá, como una roca, siempre está detrás de ti. No se te olvide.
756
00:57:38,080 --> 00:57:42,950
Cuando te sientas triste, cuando quieras protección.
757
00:57:43,200 --> 00:57:46,870
Llama a tu padre, el te oirá hija.
758
00:57:47,160 --> 00:57:49,110
Y yo vendré a ti.
759
00:57:50,200 --> 00:57:51,350
¿Entiendes?
760
00:57:52,400 --> 00:57:54,750
Gracias papá.
761
00:58:03,240 --> 00:58:04,790
Con el permiso de Allah.
762
00:58:22,560 --> 00:58:25,790
Ya es suficiente, mamá. Déjame ir.
763
00:58:25,800 --> 00:58:28,910
Hice todo lo que dijiste. No me tortures.
764
00:58:29,640 --> 00:58:31,590
Cállate y párate en tu lugar.
765
00:58:34,040 --> 00:58:37,630
Que Allah te dé un hermoso destino.
766
00:58:38,280 --> 00:58:39,670
Hija.
767
00:58:49,600 --> 00:58:52,030
Viniste y me pediste mi hija.
768
00:58:53,280 --> 00:58:56,630
Saqué un ojo y te lo di.
769
00:58:56,880 --> 00:59:02,590
Una de mis manos, una pierna cortada y te di, Miran.
770
00:59:03,760 --> 00:59:06,070
No me decepciones.
771
00:59:06,400 --> 00:59:08,110
Mírala como tu alma.
772
00:59:09,760 --> 00:59:12,750
Primero ella está confiada a Allah y luego a ti.
773
00:59:27,400 --> 00:59:28,630
Toca.
774
00:59:28,640 --> 00:59:30,030
Quédate quieto.
775
00:59:32,720 --> 00:59:34,270
Miran Aksoy.
776
00:59:35,720 --> 00:59:39,750
Viniste y nos pediste una hija. Te la hemos dado.
777
00:59:40,400 --> 00:59:43,230
Espero que te conviertas en el yerno de nuestra familia.
778
00:59:43,640 --> 00:59:47,910
Pero tengo una solicitud para ti también.
779
00:59:49,200 --> 00:59:52,150
Estoy escuchando, Sr. Nasuh. Haré todo lo que pueda.
780
00:59:57,720 --> 01:00:03,390
Tomé una decisión. No te preocupes. No renunciaré a mi promesa.
781
01:00:05,360 --> 01:00:07,670
Pero quiero una promesa de ti.
782
01:00:07,680 --> 01:00:08,830
Por supuesto.
783
01:00:09,520 --> 01:00:11,950
No dudo en prometer lo que mantendré.
784
01:00:11,960 --> 01:00:13,270
Ya veremos.
785
01:00:14,520 --> 01:00:15,590
Estoy escuchando.
786
01:00:19,880 --> 01:00:24,030
Con el permiso de Allah y la misericordia del profeta.
787
01:00:25,480 --> 01:00:30,550
Quiero a tu hermana Gönül para mi nieto Azat.
788
01:00:50,280 --> 01:00:52,710
¿Qué dice esta persona?
Quédate quiera.
789
01:00:55,200 --> 01:00:58,270
Papá, ¿qué estás diciendo, por el amor de Dios? ¿Es este un lugar ahora?
790
01:00:58,280 --> 01:01:00,670
Mientras yo la tenga, no tienes derecho a la palabra.
791
01:01:05,040 --> 01:01:08,270
Vamos, Miran Aksoy. Respóndeme.
792
01:01:12,280 --> 01:01:14,910
Estoy esperando tu respuesta, Miran Aksoy.
793
01:01:14,920 --> 01:01:17,870
Si, le quité a su novia.
794
01:01:18,320 --> 01:01:23,230
Y quiere eso para Gönül. Pero esto no es comercio, señor Mesut.
795
01:01:23,640 --> 01:01:25,750
El corazón no está en venta o compra.
796
01:01:26,080 --> 01:01:30,750
No puedo aceptar esto, porque no le compro productos.
797
01:01:31,000 --> 01:01:33,030
Creo que esto es obscenidad.
798
01:01:40,640 --> 01:01:48,230
¿Así que ahora no ves a tu hermana
Gönül digna de mi nieto Azat?
799
01:01:48,240 --> 01:01:50,230
¿Es eso lo que quieres decir?
800
01:01:50,840 --> 01:01:57,510
No quería decir eso. Yo digo que no puedo
sacrificar a nadie por mi felicidad.
801
01:02:00,000 --> 01:02:01,310
¿Me permite?
802
01:02:20,640 --> 01:02:21,630
Toquen.
803
01:04:22,520 --> 01:04:26,550
Te preguntaré algo. ¿Este muchacho no es de Estambul?
804
01:04:27,520 --> 01:04:31,430
¿De dónde aprendió? El baila como tú.
805
01:04:32,200 --> 01:04:33,510
Bien hecho.
806
01:04:33,840 --> 01:04:35,430
Ni lo digas.
807
01:05:37,360 --> 01:05:38,830
Basta.
808
01:05:39,320 --> 01:05:40,350
¿A dónde vas?
809
01:05:40,360 --> 01:05:41,470
Déjame ir.
810
01:05:45,600 --> 01:05:46,430
Vamos.
811
01:05:55,240 --> 01:05:58,390
Déjame ir, suficiente de eso.
812
01:05:58,400 --> 01:06:00,630
Toleré todo, pero este es el final.
813
01:06:00,640 --> 01:06:02,510
Estoy cansada de todo esto.
814
01:06:02,520 --> 01:06:06,270
Cállate, tolera otro par de horas.
815
01:06:06,280 --> 01:06:09,750
No mamá. Miran no me dejó ninguna paciencia.
816
01:06:09,800 --> 01:06:13,990
¿No oíste? El Sr. Nasuh me pidió su nieto.
817
01:06:14,000 --> 01:06:16,150
¿Es posible jugar con tales palabras?
818
01:06:16,160 --> 01:06:18,790
¿Qué iba a hacer él? Él dijo no,
819
01:06:18,800 --> 01:06:21,070
Mamá, ¿oyes lo que dices?
820
01:06:21,080 --> 01:06:23,190
Aun así él diría, me daría.
821
01:06:23,200 --> 01:06:25,510
No. No, se acabó.
822
01:06:25,520 --> 01:06:27,630
Nadie más puede interferir con mis juegos.
823
01:06:27,640 --> 01:06:28,790
Que todos sepan la verdad.
824
01:06:28,800 --> 01:06:30,910
Gönül, vuelve a tus sentidos.
825
01:06:30,920 --> 01:06:32,710
Lo arruinas todo.
826
01:06:32,960 --> 01:06:36,910
Escucha, esta chica será arrojada por la puerta mañana.
827
01:06:36,960 --> 01:06:40,030
Y lo sabes. Hemos discutido esto mil veces.
828
01:06:41,360 --> 01:06:44,230
¿Puede Miran hacerle su esposa?
829
01:06:47,800 --> 01:06:49,550
No haría nada de eso.
830
01:06:51,000 --> 01:06:56,350
Una noche. Solo una noche toleramos este matrimonio falso.
831
01:06:57,320 --> 01:07:01,750
Entonces no quedarán Reyan ni los Şadoğlu.
832
01:07:01,760 --> 01:07:04,790
Todos los Midyat se desploman sobre sus cabezas.
833
01:07:04,800 --> 01:07:13,070
¿Entendido, mi hermosa hija? ¿Lo entiendes?
Vamos, vamos, hija.
834
01:07:20,960 --> 01:07:24,430
¿Así que mañana por la mañana estarás afuera, Reyan?
835
01:07:25,840 --> 01:07:29,350
¿Entonces Miran Aksoy no te hará su esposa?
836
01:07:30,680 --> 01:07:33,670
Allah, eres genial.
837
01:07:34,360 --> 01:07:37,230
Gracias por tu justicia.
838
01:07:42,520 --> 01:07:44,630
Ahora es el momento de divertirse.
839
01:08:20,640 --> 01:08:21,910
¿Por qué llegas tarde?
840
01:08:22,880 --> 01:08:24,470
¿Cuántas veces te he llamado para que vengas?
841
01:08:24,800 --> 01:08:26,470
Déjame en la oscuridad.
842
01:08:27,280 --> 01:08:28,790
Lo siento madre.
843
01:08:29,160 --> 01:08:32,910
No había nadie, estaba tranquilo, por
lo que no se fue para que no se notara.
844
01:08:35,520 --> 01:08:37,470
¿No hay problema en absoluto?
845
01:08:37,480 --> 01:08:39,710
¿Has descubierto el registro de matrimonio?
846
01:08:40,080 --> 01:08:41,790
¿Le diste dinero?
847
01:08:42,360 --> 01:08:46,750
Entendido, entendido. Después de la
oficina de registro, se irá de Midyat.
848
01:08:47,360 --> 01:08:48,270
Bueno.
849
01:08:49,640 --> 01:08:52,590
Solo que sucedió algo.
850
01:08:52,880 --> 01:08:53,590
¿Qué?
851
01:08:55,960 --> 01:08:56,870
Algo pasó.
852
01:08:56,880 --> 01:08:58,790
Hijo. ¿Qué dices?
853
01:09:03,200 --> 01:09:06,270
Nasuh no dijo las cosas buenas.
854
01:09:06,400 --> 01:09:08,190
¿Qué dijo este perdedor?
855
01:09:10,320 --> 01:09:12,510
¡No te quedes callado, habla!
856
01:09:14,560 --> 01:09:19,910
A cambio de su nieta, él quería a la cuñada Gönül para Azat Şadoğlu.
857
01:09:20,600 --> 01:09:22,870
¿A quién quería? ¿A quién'
858
01:09:26,160 --> 01:09:27,830
¿Gönül?
859
01:09:28,520 --> 01:09:32,030
¡Dame esa pistola, dame una pistola!
860
01:09:32,040 --> 01:09:34,270
Espere. Espere, madre mayor, pare.
861
01:09:35,120 --> 01:09:37,950
Vinimos aquí para no dispararles, ¿se olvidó?
862
01:09:38,560 --> 01:09:40,390
Miran , así que cállese.
863
01:09:41,120 --> 01:09:52,910
Nasuh... te quemarás así, te doblarás
para no volver a levantarte y morir así.
864
01:09:53,240 --> 01:09:56,190
Después de las palabras de Miran, fue tan incapaz de levantar la cara.
865
01:09:56,200 --> 01:09:57,750
Quédese tranquila.
866
01:10:00,480 --> 01:10:03,150
Ve, ve, mantén tus ojos en Miran.
867
01:10:03,680 --> 01:10:06,230
De estos Şadoğlu puedes esperar cualquier cosa.
868
01:10:06,360 --> 01:10:08,670
Y si pasa algo, ve rápido y avisa.
869
01:10:10,040 --> 01:10:11,150
Bueno madre.
870
01:10:12,640 --> 01:10:16,150
Pero usted no se presente aquí, no se siente aquí.
871
01:10:21,560 --> 01:10:26,830
Una noche.
Solo queda una noche para traer esta mansión a tu cabeza.
872
01:10:27,080 --> 01:10:29,510
Que Allah te dé fuerza y paciencia, nieto.
873
01:10:30,000 --> 01:10:32,670
Deja endurecer el veneno en tu corazón.
874
01:11:18,880 --> 01:11:20,390
Recientemente en la multitud no podía decir.
875
01:11:20,400 --> 01:11:23,710
El vestido de dama de honor era muy adecuado para Reyyan.
876
01:11:24,040 --> 01:11:27,230
Si no hubieras rasgado su vestido, no tendría que regalar este.
877
01:11:27,240 --> 01:11:29,150
Absolutamente no me importa.
878
01:11:29,320 --> 01:11:32,070
Dejalo llevar, felicidades.
879
01:11:32,680 --> 01:11:33,830
¿No eres mala?
880
01:11:34,440 --> 01:11:36,510
No, no soy mala.
881
01:11:37,840 --> 01:11:40,710
Devolverá, por supuesto, que se regocije.
882
01:11:41,600 --> 01:11:45,030
¿Qué es este comportamiento?
¿Le hiciste algo a ella?
883
01:11:45,040 --> 01:11:46,390
No, mamá, ¿qué podría hacer?
884
01:11:46,400 --> 01:11:49,110
¿Cuál es el destino, por el que va?
885
01:11:49,360 --> 01:11:51,550
¿Quién entre nosotros puede prevenirlo?
886
01:12:06,600 --> 01:12:07,710
¿A dónde vas?
887
01:12:08,280 --> 01:12:10,310
A la boda.
Me prepararé.
888
01:12:10,560 --> 01:12:12,790
¿Qué dirá la gente si sigo así?
889
01:12:12,800 --> 01:12:14,590
¿Vas a la boda?
890
01:12:14,600 --> 01:12:17,670
Escucha, si quieres engañarme...
891
01:12:17,760 --> 01:12:21,230
No estoy engañando a nadie, y no voy a escuchar a nadie.
892
01:12:21,760 --> 01:12:23,870
Todo será como debe ser.
893
01:12:23,880 --> 01:12:25,430
Voy a prepararme.
894
01:12:25,440 --> 01:12:28,070
Bien hecho, sigue así, hija mía.
895
01:14:23,560 --> 01:14:24,430
¡Si!
896
01:14:35,000 --> 01:14:35,990
¡Si!
897
01:16:22,200 --> 01:16:23,870
Hermosa boda, ¿sí?
898
01:16:24,720 --> 01:16:25,310
Sí.
899
01:16:27,320 --> 01:16:28,150
Miran.
900
01:16:31,200 --> 01:16:33,750
Después de todo, ¿vamos de luna de miel a Estambul?
901
01:16:33,760 --> 01:16:34,550
Sí.
902
01:16:35,160 --> 01:16:36,670
Estoy tan preocupada.
903
01:16:37,160 --> 01:16:39,070
Nunca he visto el mar en mi vida.
904
01:16:39,880 --> 01:16:41,030
¿No lo has visto?
905
01:16:41,060 --> 01:16:43,060
No.
906
01:17:00,720 --> 01:17:02,030
Debes dejarla ir.
907
01:17:11,960 --> 01:17:18,470
Si vengo y te llevo de la mano, ¿vendrás conmigo?
908
01:17:24,320 --> 01:17:29,390
No. ¡No soy tu hermano, no soy tu hermano!
909
01:17:29,400 --> 01:17:33,030
¡No soy tu hermano! ¡No soy tu hermano!
910
01:17:37,680 --> 01:17:40,230
No puedes dejar ir a tus seres queridos.
911
01:17:50,960 --> 01:17:52,870
Todavía no hay noticias.
912
01:17:56,680 --> 01:17:59,630
Espero que este silencio sea una buena señal.
913
01:18:15,320 --> 01:18:16,150
Abuela.
914
01:18:16,160 --> 01:18:19,390
Como estas querida. ¿Ya comiste?
915
01:18:19,440 --> 01:18:23,950
Comí.
Si se va sin mí, estará muy preocupada, señora Azize.
916
01:18:24,040 --> 01:18:25,430
¿Cuándo volverás?
917
01:18:25,440 --> 01:18:29,230
Te lo dije, querida. Mañana, como las cosas terminen, vuelvo.
918
01:18:29,240 --> 01:18:31,670
Dime, ¿fuiste a la boda también?
919
01:18:31,680 --> 01:18:34,150
No, mi cabeza es incapaz de soportarlo.
920
01:18:34,520 --> 01:18:38,070
¿Tienes prisa, pero ahora no vas a ir a la boda?
921
01:18:38,440 --> 01:18:40,350
No entendí esto.
922
01:18:40,360 --> 01:18:41,550
¿Y de quién es esta boda?
923
01:18:41,560 --> 01:18:45,830
Si tu sabes.
Te lo dije, viejos amigos de Mardin.
924
01:18:45,840 --> 01:18:48,350
Esta bien.
Escóndelo como un secreto.
925
01:18:48,360 --> 01:18:53,030
Cariño, no andes mucho por allí. Ve, vete a la cama temprano.
926
01:18:53,120 --> 01:18:55,310
Mañana, con la ayuda de Dios, volveremos y nos veremos.
927
01:18:55,320 --> 01:18:57,230
Bien, un beso.
928
01:18:57,240 --> 01:18:58,390
Hasta mañana.
929
01:19:03,760 --> 01:19:07,230
Hermana Esma, la señora mayor no fue a la boda.
930
01:19:07,360 --> 01:19:10,710
¿Y entonces a dónde se fue tan rápido ayer?
931
01:19:10,720 --> 01:19:14,270
Definitivamente hay algo ahí, te lo digo,
definitivamente es cuestión de otra cosa.
932
01:19:14,280 --> 01:19:17,510
Keriman, levanta la mandíbula, Keriman.
933
01:19:17,520 --> 01:19:20,150
¿Y qué podría ser tan secreto?
934
01:19:20,240 --> 01:19:24,510
Todos ustedes continúan metiéndose en los asuntos de los demás.
935
01:19:24,840 --> 01:19:27,710
Devuélvelo, su halva ya está fría en tus manos.
936
01:19:27,720 --> 01:19:29,430
Aquí, cariño, aquí.
937
01:19:29,440 --> 01:19:33,270
¿Qué soy bebe? No exageres.
Vamos, me comeré yo misma.
938
01:19:33,280 --> 01:19:34,150
Bueno.
939
01:19:38,000 --> 01:19:39,590
Ya voy.
940
01:20:02,800 --> 01:20:04,510
Hermana Yaren. ¡Hermana Yaren!
941
01:20:04,600 --> 01:20:05,270
¿Que?
942
01:20:05,360 --> 01:20:08,030
Ven conmigo toma el globo.
943
01:20:08,160 --> 01:20:11,590
Gül, no quiero en absoluto.
Ve con Ryza.
944
01:20:11,600 --> 01:20:15,270
Pero el hermano Ryza no esta.
Por el amor de Dios, ven, por favor.
945
01:20:15,280 --> 01:20:17,030
Más y Dios arrastra.
946
01:20:17,040 --> 01:20:19,750
Si hubiera un hermano Azat, habría tomado.
947
01:20:19,760 --> 01:20:22,710
Bueno, ¿qué te parece? Dos minutos rápidamente vamos y volvemos.
948
01:20:23,000 --> 01:20:25,350
Bueno, vamos, vamos.
949
01:20:29,000 --> 01:20:30,230
Vamos.
950
01:20:38,720 --> 01:20:40,070
¿Dónde está Azat?
951
01:20:40,360 --> 01:20:41,630
¿Me estas preguntando a mí?
952
01:20:41,960 --> 01:20:43,870
Probablemente enojado por lo que hizo tu hermano.
953
01:20:43,880 --> 01:20:47,310
Así que tal cosa... ya lo tengo todo.
954
01:20:47,320 --> 01:20:51,150
Cuanto más intento levantar la cabeza del
suelo, levantarme en los ojos de mi padre,
955
01:20:51,160 --> 01:20:53,790
Los niños me golpean cada vez más boca abajo en el suelo.
956
01:20:54,200 --> 01:20:56,470
¿Qué diré si el padre pregunta dónde está Azat?
957
01:20:57,520 --> 01:21:00,950
Diré que se sintió herido por lo que hizo
con su hermana, ¿por qué vino a la boda?
958
01:21:00,960 --> 01:21:04,070
Por el amor de Dios, no empieces, Cihan.
¿Es todo fácil?
959
01:21:04,080 --> 01:21:05,630
En los niños, también, tienen su actitud ante lo que está sucediendo.
960
01:21:05,640 --> 01:21:07,790
Por el amor de Dios. ¿Qué relación?
961
01:21:07,800 --> 01:21:09,630
Justo ahora uno estaba bailando.
962
01:21:10,960 --> 01:21:13,870
Detente ya, detente.
963
01:21:30,440 --> 01:21:32,390
Navegado hasta el final.
964
01:21:32,680 --> 01:21:34,670
Sufriste muchísimo, se paciente y esto último.
965
01:21:34,680 --> 01:21:36,750
Ponle un collar hija.
966
01:21:38,520 --> 01:21:41,230
Mira, no queda nadie en la fila.
967
01:21:41,960 --> 01:21:46,310
Si esta cosa se ensucia, entonces pierdes a Miran. ¿Está claro?
968
01:22:32,840 --> 01:22:34,270
Déjame llevarlo.
969
01:23:00,400 --> 01:23:03,070
Gracias, hermana Gönül, es muy hermosa.
970
01:23:12,280 --> 01:23:13,590
Felicidades.
971
01:23:26,800 --> 01:23:28,670
Tu esposa soy yo.
972
01:23:29,960 --> 01:23:31,870
No te olvides de esta noche.
973
01:23:53,720 --> 01:23:59,150
Todavía no conoce a Azat Şadoğlu, Sr. Miran.
974
01:23:59,600 --> 01:24:02,550
¿Te dejo Reyyan?
975
01:24:10,120 --> 01:24:14,830
No me iré. ¡No me iré! ¡No me iré!
976
01:24:16,560 --> 01:24:19,150
Todos lo pasamos bien.
977
01:24:25,720 --> 01:24:26,670
Miran.
978
01:24:27,840 --> 01:24:30,390
Tú y yo ahora somos padre e hijo.
979
01:24:30,400 --> 01:24:32,350
¿Vamos a bailar juntos?
980
01:24:39,320 --> 01:24:41,190
Hazar Şadoğlu.
981
01:24:43,840 --> 01:24:45,390
Vamos a bailar, por supuesto.
982
01:24:48,600 --> 01:24:49,630
Padre.
983
01:26:28,840 --> 01:26:31,110
No te preocupes, madre mayor, no hay problema.
984
01:26:31,680 --> 01:26:33,030
Bien, bien.
985
01:26:33,040 --> 01:26:34,590
Te lo haré saber.
986
01:26:38,680 --> 01:26:39,510
Bien.
987
01:26:41,440 --> 01:26:42,350
Bueno.
988
01:26:43,240 --> 01:26:45,430
Ok, llámame.
989
01:26:48,800 --> 01:26:49,510
Yaren.
990
01:26:58,720 --> 01:27:00,350
¿Que? ¿Qué quieres?
991
01:27:00,360 --> 01:27:01,630
¿Por qué me detuviste?
992
01:27:02,960 --> 01:27:04,830
Tengo algo que te pertenece...
993
01:27:06,240 --> 01:27:08,350
¿Qué puedes tener mío?
994
01:27:08,720 --> 01:27:10,030
No digas eso.
995
01:27:10,640 --> 01:27:11,670
Tal vez.
996
01:27:13,840 --> 01:27:17,070
Alejate, aléjate.
Ten cuidado.
997
01:27:17,240 --> 01:27:18,390
¿Hermano?
998
01:27:20,400 --> 01:27:21,510
¿Qué esta pasando?
999
01:27:21,800 --> 01:27:22,790
¿Hermano?
1000
01:27:23,280 --> 01:27:24,790
¿Acaso vino el hermano Azat?
1001
01:27:25,320 --> 01:27:27,430
¿El globo? ¿Mi globo rojo?
1002
01:27:28,640 --> 01:27:29,670
¿Qué está pasando hermano?
1003
01:27:29,680 --> 01:27:31,070
Ven conmigo, ven y sal.
1004
01:27:31,800 --> 01:27:32,870
Hermano, ¿qué está pasando?
1005
01:27:32,880 --> 01:27:33,790
Nada chica.
1006
01:27:49,040 --> 01:27:50,790
Espera aquí, mi hermoso globo.
1007
01:27:50,800 --> 01:27:52,950
No te atrevas a volar lejos.
Vendré.
1008
01:27:59,280 --> 01:28:02,270
Te irás, vamos, vamos.
1009
01:28:10,440 --> 01:28:12,830
Hermano, vete, vete.
1010
01:28:12,840 --> 01:28:14,830
Dejame.
1011
01:28:14,960 --> 01:28:16,110
¿Señor Hazar?
1012
01:28:16,400 --> 01:28:17,910
Te están esperando...
1013
01:28:17,920 --> 01:28:19,870
¿Quién eres tú?
1014
01:28:19,880 --> 01:28:21,670
¿Quién eres, que me llevas afuera?
1015
01:28:21,680 --> 01:28:24,110
Vete de aquí.
1016
01:28:24,120 --> 01:28:25,110
Miran, está bien ..
1017
01:28:25,880 --> 01:28:27,830
Me iré, señor Miran.
1018
01:28:28,360 --> 01:28:29,830
Me iré.
1019
01:28:30,520 --> 01:28:33,750
Pero me llevaré a Reyyan y me iré.
1020
01:28:34,040 --> 01:28:36,030
Hijo, ¿de quién estás tomando a alguien?
1021
01:28:36,040 --> 01:28:38,030
Ella es mi esposa, mi esposa.
1022
01:28:38,040 --> 01:28:38,910
Callate.
1023
01:28:39,360 --> 01:28:43,310
Cállate, hijo.
1024
01:28:45,920 --> 01:28:46,870
Todavía ..
1025
01:28:46,880 --> 01:28:48,830
Hijo, ni siquiera puedes pararte sobre tus pies.
1026
01:28:49,120 --> 01:28:51,190
Parate, párate, párate.
1027
01:28:52,080 --> 01:28:53,590
Tu terminas, hijo.
1028
01:28:56,200 --> 01:29:01,110
Te mataré, te mataré, te mataré.
1029
01:29:01,280 --> 01:29:02,470
Miran, eso es suficiente, eso es todo.
1030
01:29:02,480 --> 01:29:05,470
Te matarte, matarte.
1031
01:29:06,200 --> 01:29:07,790
Ya es suficiente.
1032
01:29:07,800 --> 01:29:09,790
Hijo, espera, vete.
1033
01:29:09,800 --> 01:29:12,950
Te mataré, te mataré.
1034
01:29:12,960 --> 01:29:15,070
Basta levantate.
1035
01:29:15,200 --> 01:29:23,430
Pensaste que es tan fácil, ¿eh?
1036
01:29:23,440 --> 01:29:25,110
No es fácil, señor Miran.
1037
01:29:25,720 --> 01:29:29,070
Juro que no te dejaré a Reyyan.
1038
01:29:29,080 --> 01:29:30,510
No me iré.
1039
01:29:30,520 --> 01:29:31,630
Esta bien Miran, espera.
1040
01:29:31,640 --> 01:29:32,990
Ve aquí.
1041
01:29:33,520 --> 01:29:34,790
¿Qué estas diciendo?
1042
01:29:36,560 --> 01:29:37,710
¿Qué estás haciendo?
1043
01:29:37,720 --> 01:29:39,510
Te mataré, ven a tus sentidos.
1044
01:29:39,520 --> 01:29:42,030
Tío, vete.
Tío, vete.
1045
01:29:42,040 --> 01:29:43,190
Tío, vete.
1046
01:29:43,200 --> 01:29:44,470
Vete tío.
1047
01:29:44,480 --> 01:29:46,710
Miran, Miran, espera.
1048
01:29:46,720 --> 01:29:48,910
Bien, bien, bien.
1049
01:29:49,280 --> 01:29:49,950
Miran, espera.
1050
01:29:49,960 --> 01:29:52,030
Vete, tío, vete.
1051
01:29:52,040 --> 01:29:52,710
Ve aquí.
1052
01:29:53,600 --> 01:29:55,070
Papá, haz algo.
1053
01:29:55,080 --> 01:29:57,430
Miran, toma a Reyyan y sal de aquí.
1054
01:29:57,440 --> 01:29:58,870
¿Por qué debería irme?
1055
01:29:59,960 --> 01:30:02,430
Hijo, no puedes ver, está borracho.
Él no está en sí mismo.
1056
01:30:02,440 --> 01:30:03,350
Yo digo, toma a Reyyan y vete.
1057
01:30:03,360 --> 01:30:05,430
Miran, el señor Hazar tiene razón.
1058
01:30:05,440 --> 01:30:06,310
Yo estoy aquí. ¿Bueno?
1059
01:30:07,000 --> 01:30:08,270
Miran, por favor, vamos.
1060
01:30:08,280 --> 01:30:10,110
No te compliques, toma a Reyan y vete.
1061
01:30:11,880 --> 01:30:15,390
Tío, mira, no lo hagas.
Este hombre no es quien dice ser.
1062
01:30:15,400 --> 01:30:17,630
Mira, lo lamentarás.
1063
01:30:17,640 --> 01:30:19,590
Se convertirá en un problema para nosotros, tío.
1064
01:30:19,680 --> 01:30:20,110
Callate.
1065
01:30:20,120 --> 01:30:22,190
Tío, te arrepentirás.
1066
01:30:22,600 --> 01:30:23,310
Miran.
1067
01:30:23,440 --> 01:30:24,670
Dispara si eres un hombre.
1068
01:30:24,680 --> 01:30:27,830
Miran vete por favor.
Por favor vámonos.
1069
01:30:27,840 --> 01:30:31,670
Dispara es lo mismo.
Disparame.
1070
01:30:31,840 --> 01:30:33,790
Vuelve a tus sentidos, te mataré.
1071
01:30:33,800 --> 01:30:34,990
Miran por favor, vámonos.
1072
01:30:35,000 --> 01:30:36,110
Esta bien, esta bien.
1073
01:30:39,080 --> 01:30:40,070
Vamos.
1074
01:30:40,600 --> 01:30:41,830
Cierra la boca.
1075
01:30:41,840 --> 01:30:43,510
- Tío, este hombre.
- Cállate.
1076
01:30:44,200 --> 01:30:45,590
Te arrepentirás ..
1077
01:30:45,600 --> 01:30:46,510
Callate.
1078
01:30:50,800 --> 01:30:53,150
Tío, tío, haz algo.
1079
01:30:53,160 --> 01:30:54,190
¿Tío?
1080
01:30:54,200 --> 01:30:55,750
Tío, haz algo.
1081
01:30:55,920 --> 01:30:57,630
Tío haz algo.
1082
01:30:59,240 --> 01:31:01,190
¡Tío! Hace algo.
1083
01:31:03,040 --> 01:31:04,430
¡Tío!
1084
01:31:09,640 --> 01:31:10,870
¿Qué estas haciendo?
1085
01:31:10,880 --> 01:31:12,430
Alejate, Alejate.
1086
01:31:15,880 --> 01:31:17,150
¿Qué estás haciendo?
1087
01:31:17,640 --> 01:31:19,150
Yo quería matarlo, ¿verdad?
1088
01:31:19,320 --> 01:31:21,070
Reyyan se ha ido.
1089
01:31:21,760 --> 01:31:23,230
Reyyan se ha ido.
1090
01:31:23,600 --> 01:31:24,950
Reyyan se ha ido.
1091
01:31:28,320 --> 01:31:29,270
Reyyan se a ido.
1092
01:31:32,240 --> 01:31:34,830
Me deshonraste, me deshonraste.
1093
01:31:50,800 --> 01:31:52,230
La niña recibió un disparo.
1094
01:31:53,520 --> 01:31:54,430
Gül recibió un disparo.
1095
01:32:12,360 --> 01:32:16,150
- Señor Hazar, no te muevas, no te muevas.
- Llama una ambulancia.
1096
01:32:20,200 --> 01:32:20,750
¿Papa?
1097
01:32:20,760 --> 01:32:21,310
¿Bebe?
1098
01:32:21,320 --> 01:32:23,350
Papá, no puedo moverme.
1099
01:32:23,360 --> 01:32:23,870
Papá, no puedo moverme.
1100
01:32:24,120 --> 01:32:25,670
Esta bien, esta bien.
1101
01:32:26,160 --> 01:32:28,910
¿Si atrapas mi globo?
1102
01:32:29,200 --> 01:32:30,230
¡Hola!
1103
01:32:30,480 --> 01:32:31,750
Abre los ojos.
1104
01:32:31,760 --> 01:32:33,590
Gül, abre los ojos ..
1105
01:32:34,080 --> 01:32:35,110
Bebe.
1106
01:32:35,120 --> 01:32:37,190
¿Qué paso hermano?
1107
01:32:37,800 --> 01:32:39,550
¿Qué he hecho?
1108
01:32:40,520 --> 01:32:43,870
¿Qué he hecho?
1109
01:32:44,080 --> 01:32:45,070
¿Gül?
1110
01:32:48,960 --> 01:32:50,550
¿Hermano que pasó?
1111
01:32:51,720 --> 01:32:53,070
Llama a una ambulancia.
1112
01:32:53,080 --> 01:32:55,950
¿Gül?
1113
01:32:56,360 --> 01:32:58,350
¿Hagan algo?
1114
01:33:00,520 --> 01:33:01,990
¿Hagan algo?
1115
01:33:03,880 --> 01:33:09,590
¿Gül? ¿Gül, hija? Gül, no te mueras, mi flor.
1116
01:33:09,600 --> 01:33:11,990
No te mueras, no me dejes.
1117
01:33:13,440 --> 01:33:15,230
Hazar, haz algo.
1118
01:33:15,240 --> 01:33:16,070
¿Gül?
1119
01:33:17,640 --> 01:33:19,830
Abre los ojos, hija.
1120
01:33:19,840 --> 01:33:20,590
Hagan algo.
1121
01:33:20,600 --> 01:33:22,710
El pulso esta, hermano.
Ella esta viva.
1122
01:33:23,200 --> 01:33:24,310
No a muerto.
1123
01:33:24,320 --> 01:33:25,470
Gül.
1124
01:33:25,600 --> 01:33:26,470
Llamen a una ambulancia.
1125
01:33:26,480 --> 01:33:28,070
No te mueras, no te vayas, Gül.
1126
01:33:30,320 --> 01:33:32,470
Bebé, no te vayas.
1127
01:33:36,040 --> 01:33:38,070
No toques, no te muevas.
1128
01:33:39,680 --> 01:33:41,030
Hermano, ella está viva, hermano.
1129
01:33:41,240 --> 01:33:43,150
Ella esta viva.
1130
01:33:43,960 --> 01:33:45,870
¿Vamos al hospital?
1131
01:33:45,880 --> 01:33:49,870
Oremos para que nada le pase a esta niña.
1132
01:33:49,880 --> 01:33:54,190
Si algo le sucede a ella, entonces
sean testigos el cielo y la tierra,
1133
01:33:54,200 --> 01:33:59,150
No veré que eres de mi carne y
sangre, te mataré con la misma arma.
1134
01:33:59,280 --> 01:34:03,870
¿Qué he hecho?
1135
01:34:12,760 --> 01:34:16,510
¿Gül?
1136
01:34:16,520 --> 01:34:23,150
¿Gül? ¿Hija?
1137
01:34:27,600 --> 01:34:29,670
Todo queda allí.
1138
01:34:30,000 --> 01:34:32,230
Al menos los teléfonos podríamos haber tomados.
1139
01:34:34,320 --> 01:34:35,870
¿Hacia donde vamos?
1140
01:34:39,720 --> 01:34:42,910
No, tal vez no vayamos al hotel si viene el hermano Azat.
1141
01:34:44,640 --> 01:34:48,910
Tu hermano Azat no podrá venir a
ninguna parte, y Fyrat está allí.
1142
01:34:50,360 --> 01:34:51,790
No tengas miedo, ¿Está bien?
1143
01:35:14,010 --> 01:35:14,850
No.
1144
01:35:14,880 --> 01:35:16,030
Hija, estamos aquí.
1145
01:35:19,000 --> 01:35:20,390
Llegó, llegó.
1146
01:35:22,280 --> 01:35:27,110
Pulso 90. Presión 116.
1147
01:35:27,120 --> 01:35:30,910
Hija, no tengas miedo, no tengas miedo.
1148
01:35:34,040 --> 01:35:36,470
Vamos bebe.
Vamos.
1149
01:35:37,600 --> 01:35:41,190
Llegamos, flor.
Llegamos, hija mía.
1150
01:35:42,360 --> 01:35:43,310
¿Gül?
1151
01:35:44,080 --> 01:35:48,470
Estoy aquí, hija, aquí.
No te dejare.
1152
01:35:48,480 --> 01:35:49,790
Vamos.
1153
01:35:52,520 --> 01:35:54,270
¿Doctor?
1154
01:35:54,280 --> 01:35:56,950
Usted no debe entrar, por favor espere.
1155
01:35:56,960 --> 01:35:57,910
Soy su madre.
1156
01:35:57,920 --> 01:35:59,910
Ella se asustará sin mí.
1157
01:35:59,920 --> 01:36:00,910
Ella es muy pequeña.
1158
01:36:00,920 --> 01:36:02,990
Usted no puede ir, después se le informará.
1159
01:36:03,000 --> 01:36:04,070
Hermana, ¿a dónde podemos ir?
1160
01:36:04,080 --> 01:36:05,390
¡¿Cihan?!
1161
01:36:07,440 --> 01:36:11,070
Dejala. Dejala.
1162
01:36:11,080 --> 01:36:12,350
Está bien, Zehra.
1163
01:36:12,960 --> 01:36:14,310
Esta bien, recuperate.
1164
01:36:14,320 --> 01:36:16,710
Nuestra hija se recuperará.
1165
01:36:20,400 --> 01:36:21,430
¿Zehra?
1166
01:36:21,440 --> 01:36:26,190
Ella es todavía una niña muy pequeña.
1167
01:36:26,200 --> 01:36:28,550
El Señor nos ayudará.
1168
01:36:30,880 --> 01:36:34,350
Hija, hija.
1169
01:36:38,680 --> 01:36:40,710
Nuestra hija se recuperará.
1170
01:36:41,800 --> 01:36:44,350
Por favor, Hazar, por favor.
1171
01:36:47,680 --> 01:36:49,430
Ella todavía es bastante pequeña.
1172
01:36:49,440 --> 01:36:51,510
El Señor nos ayudará.
1173
01:36:51,520 --> 01:36:55,310
Mi hija todavía es muy pequeña.
Mi hija.
1174
01:37:15,160 --> 01:37:15,910
¿Que?
1175
01:37:16,440 --> 01:37:17,630
¿Qué hay de ti, tu cara?
1176
01:37:17,640 --> 01:37:20,150
No preguntes, mamá.
El bebe recibió un tiro.
1177
01:37:20,920 --> 01:37:22,110
La hija de Hazar.
Gül.
1178
01:37:22,120 --> 01:37:24,190
¿Es por eso que estabas molesta?
1179
01:37:24,200 --> 01:37:27,430
El castigo de Dios es un enemigo menos.
1180
01:37:27,760 --> 01:37:30,710
No lo sé, mamá.
Al final, ella es una niña.
1181
01:37:30,720 --> 01:37:33,110
¿Toda la noche vamos a hablar de ello?
1182
01:37:35,840 --> 01:37:37,070
La boda no se echo a perder, ¿verdad?
1183
01:37:37,080 --> 01:37:38,310
No ocurrió, mamá.
1184
01:37:38,320 --> 01:37:39,470
Bueno.
1185
01:37:43,400 --> 01:37:46,230
Ahora pídeme un café.
1186
01:38:18,280 --> 01:38:20,350
Yaren Yaren. ¿Qué pasó?
1187
01:38:22,360 --> 01:38:24,390
Todo sucedió por mi culpa.
1188
01:38:25,160 --> 01:38:27,470
¿Qué te pasó, Yaren? ¿Qué pasó?
1189
01:38:27,480 --> 01:38:29,590
Podría parar esta infeliz boda.
1190
01:38:29,600 --> 01:38:31,190
¿Qué significa: «Podría detenerse», Yaren?
1191
01:38:31,200 --> 01:38:33,270
¿Qué pasó, dime niña? ¿Algo pasó?
1192
01:38:45,720 --> 01:38:47,270
Vete de aquí.
1193
01:38:47,640 --> 01:38:48,350
Ve, espera.
1194
01:38:49,560 --> 01:38:51,830
Y no te muestres a tu tío.
1195
01:38:53,160 --> 01:38:58,150
No me iré.
Hasta que Gül abra los ojos, no me iré de aquí.
1196
01:38:58,160 --> 01:39:00,070
Hijo, suficiente, suficiente.
1197
01:39:00,080 --> 01:39:01,870
Por el amor de Dios, eso es suficiente.
1198
01:39:01,880 --> 01:39:03,830
Estoy cansado de todos ustedes.
1199
01:39:04,240 --> 01:39:07,630
Al menos una vez ponme en lugar de mi padre y escucha.
1200
01:39:09,200 --> 01:39:10,510
¿Papa?
1201
01:39:11,200 --> 01:39:12,150
¿Papa?
1202
01:39:16,640 --> 01:39:18,270
¿Cuál es el pecado de esta chica?
1203
01:39:18,280 --> 01:39:20,630
Lo único es que ella es la hija del señor Hazar.
1204
01:39:20,640 --> 01:39:22,990
¿Cómo me atrevo? ¿Cómo?
1205
01:39:26,960 --> 01:39:34,190
Ese día mataron a tu padre, secuestraron
a tu madre, profanaron nuestro honor.
1206
01:39:35,360 --> 01:39:38,190
Tu madre no se rindió, la arrastraron al suelo.
1207
01:39:38,640 --> 01:39:40,630
Los aplastaron.
1208
01:39:41,280 --> 01:39:45,310
Miran, no te ofendas por el hermano Azat, ¿sí?
1209
01:39:46,360 --> 01:39:48,710
Nunca actúa así.
1210
01:39:48,720 --> 01:39:50,430
Él es realmente bueno, amable.
1211
01:39:50,440 --> 01:39:51,350
Callate.
1212
01:40:00,200 --> 01:40:01,230
¿Reyyan?
1213
01:40:12,640 --> 01:40:13,990
¿Qué está pasando, Miran?
1214
01:40:24,440 --> 01:40:26,510
Miran, ¿qué está pasando?
1215
01:41:07,360 --> 01:41:08,910
¿Qué pasó?
1216
01:41:08,920 --> 01:41:10,910
Se rompió, probablemente.
1217
01:41:24,240 --> 01:41:25,710
No, no funcionará.
1218
01:41:25,720 --> 01:41:27,150
¿Qué hacemos?
1219
01:41:38,720 --> 01:41:42,630
Miran, ¿qué haremos? ¿Quedarnos aquí ahora?
1220
01:41:43,000 --> 01:41:44,550
No lo sé, creo.
1221
01:41:44,560 --> 01:41:48,670
Señor, ¿qué haremos?
Ni siquiera tenemos los teléfonos.
1222
01:41:50,440 --> 01:41:52,030
Esta bien, no tengas miedo.
1223
01:41:52,040 --> 01:41:53,750
Encontrare un estación de Gas.
1224
01:42:01,520 --> 01:42:03,750
No.
No es necesario.
1225
01:42:05,760 --> 01:42:09,150
Vamos, vamos, hace frío afuera.
1226
01:42:19,760 --> 01:42:22,950
Vamos, entra en el coche, cierra las puertas
y siéntate. Encontraré ayuda y vendré.
1227
01:42:23,360 --> 01:42:24,430
No te vayas.
1228
01:42:25,240 --> 01:42:27,590
No puedo quedarme aquí sola.
Estoy asustada.
1229
01:42:31,280 --> 01:42:33,150
Bien, ven conmigo.
1230
01:42:33,520 --> 01:42:35,270
Pero hay que caminar un poco.
1231
01:43:15,320 --> 01:43:17,390
Todos estos problemas pasarán.
1232
01:43:18,680 --> 01:43:20,310
¿Alcanzara?
1233
01:43:23,120 --> 01:43:25,750
¿Crees que será?
1234
01:43:26,280 --> 01:43:28,150
¿Alcanzara?
1235
01:43:28,960 --> 01:43:31,310
Todo dentro de mí se está quemando.
1236
01:43:31,680 --> 01:43:38,070
Señora Handan, estoy en esta parte.
1237
01:43:39,920 --> 01:43:42,470
Por tu hijo mimado.
1238
01:43:42,800 --> 01:43:44,430
Bueno, Entiendo.
1239
01:43:44,440 --> 01:43:49,550
Todo dentro de ti se está quemando, sentémonos.
Vamos, cálmate, por favor. Vamos.
1240
01:43:49,560 --> 01:43:52,030
¿Qué entiendes, Handan?
1241
01:43:52,040 --> 01:43:56,830
¿Qué entiendes, dime? ¿Dime?
1242
01:43:57,520 --> 01:44:01,310
Y tu hija y tu hijo se convirtieron en un problema para mis hijos.
1243
01:44:01,640 --> 01:44:04,470
Bueno, tus nervios están sueltos.
1244
01:44:04,480 --> 01:44:10,230
Pero, por el amor de Dios, por favor, dígame, ¿Azat puede dañar específicamente a Gül?
1245
01:44:10,240 --> 01:44:11,270
Fue un accidente.
1246
01:44:11,280 --> 01:44:13,150
Lo que dice Handan es cierto, cuñada.
1247
01:44:13,520 --> 01:44:15,870
Mira, todos nos quemamos por dentro, por el amor de Dios, cálmense.
1248
01:44:15,880 --> 01:44:17,950
No voy a estar en silencio hoy, Cihan.
1249
01:44:17,960 --> 01:44:19,270
Suficiente.
1250
01:44:20,200 --> 01:44:22,790
Estuve callada por años antes.
1251
01:44:23,160 --> 01:44:26,190
Quita tus manos de nosotros.
1252
01:44:26,760 --> 01:44:30,550
Quita tus manos de mis hijos .
1253
01:44:30,960 --> 01:44:32,190
Suficiente.
1254
01:44:32,200 --> 01:44:33,510
Vete.
1255
01:44:37,120 --> 01:44:40,950
Señora Doctor, por el amor de Dios, ¿cómo está mi hija?
1256
01:44:40,960 --> 01:44:42,550
Ahora entra a la operación.
1257
01:44:42,560 --> 01:44:45,390
Necesitamos deshacernos urgentemente de la sangre en la cabeza.
1258
01:44:45,400 --> 01:44:50,070
El paciente tiene riesgos muy altos, prepárese para cualquier resultado.
1259
01:44:50,080 --> 01:44:52,430
¿Cómo sobrevivirá mi flor?
1260
01:44:52,440 --> 01:44:54,470
Ella es muy pequeña.
1261
01:44:54,640 --> 01:44:55,630
¿Qué estas diciendo?
1262
01:44:55,640 --> 01:45:03,550
Sra. Doctora, dígame, ¿vivirá o morirá mi nieta?
1263
01:45:06,000 --> 01:45:08,350
Dígale a la Sra. Nevin que la sala de operaciones está lista.
1264
01:45:11,880 --> 01:45:13,590
Iré y se lo diré a Azat.
1265
01:45:13,600 --> 01:45:17,550
De nada...
1266
01:45:31,920 --> 01:45:36,190
Gül, hermanita, no te atrevas, no te atrevas, hermanita.
1267
01:45:36,720 --> 01:45:40,150
Hermana, no me dejes solo con conciencia, no te atrevas.
1268
01:45:57,080 --> 01:46:00,830
¿Mama? Mamá, no te atrevas. No te atrevas a decir que ella murió.
1269
01:46:02,000 --> 01:46:04,870
No hijo Dios no lo quiera, ella fue tomada para una operación.
1270
01:46:07,560 --> 01:46:11,110
Y el tiempo se puso malo.
Seguramente lloverá.
1271
01:46:11,320 --> 01:46:16,310
No puedo ver nada. Y el reabastecimiento de combustible no está aquí, Miran.
1272
01:46:16,360 --> 01:46:18,710
Espera, espera, alguien viene.
1273
01:46:27,160 --> 01:46:31,470
Miran, estoy cansada.
Mis piernas ya no me sostienen.
1274
01:46:32,600 --> 01:46:34,270
Sé paciente un poco más, Reyyan.
1275
01:46:34,520 --> 01:46:36,790
Juro que estoy muy cansada.
1276
01:46:36,920 --> 01:46:38,550
Te llevaré en mi espalda.
1277
01:46:43,160 --> 01:46:44,350
¿Estas loco?
1278
01:46:44,640 --> 01:46:47,390
Eso dicen.
A veces ocurre.
1279
01:46:48,920 --> 01:46:50,750
Y no podrás soportar.
1280
01:46:51,440 --> 01:46:53,350
¿Cuánto pesa, señorita Reyyan?
1281
01:46:55,160 --> 01:46:58,070
Tan difícil que no puede soportarlo, señor Miran.
1282
01:47:03,560 --> 01:47:05,310
Vamos.
Dame tu mano.
1283
01:47:11,840 --> 01:47:13,510
Tus manos están heladas.
1284
01:47:24,160 --> 01:47:28,870
Estaba un poco nervioso en el coche.
Te grité.
1285
01:47:32,400 --> 01:47:33,910
Yo soy tan.
1286
01:47:34,360 --> 01:47:36,790
Yo estallé inesperadamente.
1287
01:47:37,680 --> 01:47:39,110
Luego pasa.
1288
01:47:46,560 --> 01:47:48,990
De hecho, no te grité.
1289
01:47:50,080 --> 01:47:54,390
Grite, pero no es así.
1290
01:48:05,000 --> 01:48:07,670
No te preocupes.
Estoy aquí.
1291
01:48:08,240 --> 01:48:10,390
No hay nada malo. Vayamos a algún lugar ahora.
1292
01:48:12,280 --> 01:48:14,710
No estoy molesta y no tengo miedo.
1293
01:48:18,240 --> 01:48:20,550
Entonces, ¿cuáles son las gotas en tu cara?
1294
01:48:22,040 --> 01:48:23,630
Del hecho de mucho amor.
1295
01:48:26,400 --> 01:48:29,070
Te miré y mis ojos se llenaron de lágrimas.
1296
01:48:32,400 --> 01:48:35,230
Y a tu lado, no tengo miedo de nada.
1297
01:48:38,040 --> 01:48:40,230
Nadie puede hacerme daño.
1298
01:48:52,040 --> 01:48:53,990
Se volvió frío. Vamos.
1299
01:49:09,960 --> 01:49:11,790
¿Qué significa que él no fue al hotel?
1300
01:49:11,800 --> 01:49:13,830
Deberían haber estado allí hace mucho tiempo.
1301
01:49:13,840 --> 01:49:18,030
Te lo dije, cuñada Gönul. Este es Miran,
él no entiende. Fue a otro lugar, supongo.
1302
01:49:20,240 --> 01:49:23,350
Cálmate, informé a todos en todas partes.
1303
01:49:23,360 --> 01:49:24,510
Llegara. Bueno.
1304
01:49:29,200 --> 01:49:33,870
Todo por tu culpa, abuela. Te dije
que te negaras, pero no me escuchaste.
1305
01:49:33,880 --> 01:49:37,350
Te dije que Miran se enamoró de esta chica.
1306
01:49:41,720 --> 01:49:43,830
No tienes nada que decir, ¿verdad?
1307
01:49:43,840 --> 01:49:45,310
Porque tu sabes.
1308
01:49:45,320 --> 01:49:47,550
Miran se fue con esta chica.
1309
01:49:47,560 --> 01:49:50,150
Te lo dije.
Te lo dije desde el principio.
1310
01:49:50,200 --> 01:49:51,110
¡Gönül!
1311
01:50:03,960 --> 01:50:06,310
Preparemos el coche, nos vamos.
1312
01:50:18,400 --> 01:50:21,190
Nos juntamos todos, ¿a dónde va?
1313
01:50:21,200 --> 01:50:22,710
¿Qué paso Sra. Sultán?
1314
01:50:22,920 --> 01:50:24,550
Tu lo sabes todo.
1315
01:50:24,560 --> 01:50:27,070
Dime, ¿a dónde va la Sra. Azize?
1316
01:50:34,360 --> 01:50:39,350
Miran, mira, hay algo como una casa.
1317
01:50:44,440 --> 01:50:45,790
Vamos.
1318
01:50:45,800 --> 01:50:47,750
Espero que haya alguien allí.
1319
01:50:47,880 --> 01:50:48,550
Espero.
1320
01:51:04,240 --> 01:51:06,390
Parece que nadie vive aquí.
1321
01:51:07,440 --> 01:51:08,590
Dejame ver.
1322
01:51:15,240 --> 01:51:16,910
Cerrado.
1323
01:51:21,800 --> 01:51:23,630
Entonces no podemos entrar.
1324
01:51:24,160 --> 01:51:25,670
Ahora esta abierto.
1325
01:51:25,960 --> 01:51:27,150
¿Como?
1326
01:51:30,240 --> 01:51:32,350
Tendremos que utilizar el tipo de Miran.
1327
01:51:32,920 --> 01:51:34,230
¿Tipo Miran?
1328
01:51:37,640 --> 01:51:39,430
Ven, aquí.
1329
01:51:40,600 --> 01:51:42,070
¿Es un tipo de miran?
1330
01:51:43,920 --> 01:51:45,390
Miran, tú rompiste la puerta estas personas.
1331
01:51:45,400 --> 01:51:49,670
Lo hice para que no muriéramos de frío. ¿Eso ayudó? Eso ayudo.
1332
01:51:49,960 --> 01:51:50,950
Aquí.
1333
01:52:08,360 --> 01:52:10,350
Esta muy oscuro.
1334
01:52:11,120 --> 01:52:12,950
Espera, voy a mirar ahora.
1335
01:52:13,160 --> 01:52:14,070
Quédate quieta.
1336
01:52:15,240 --> 01:52:17,230
Hay una lámpara aquí.
1337
01:52:18,480 --> 01:52:20,710
Espero que haya gas en el interior.
1338
01:52:23,360 --> 01:52:24,710
Déjame sostenerlo.
1339
01:52:35,840 --> 01:52:37,110
Como este.
1340
01:52:45,840 --> 01:52:47,870
Estas congelada.
Tómalo.
1341
01:52:48,200 --> 01:52:49,310
Usted también se congeló.
1342
01:52:49,320 --> 01:52:51,110
Nada me va a pasar.
1343
01:52:51,320 --> 01:52:53,310
Cierra esta puerta.
1344
01:53:13,360 --> 01:53:14,790
Como si se quemara.
1345
01:54:02,410 --> 01:54:03,410
Mi hijo.
1346
01:54:06,160 --> 01:54:07,310
Mi león.
1347
01:54:10,240 --> 01:54:12,030
Mira, tu madre ha venido.
1348
01:54:15,040 --> 01:54:16,790
Mi hijo fuerte.
1349
01:54:18,320 --> 01:54:20,870
Mi hijo, que era la luz en mis ojos.
1350
01:54:22,640 --> 01:54:25,150
Han pasado 27 años.
1351
01:54:26,440 --> 01:54:27,750
Yo no morí.
1352
01:54:29,000 --> 01:54:30,550
No se negó.
1353
01:54:32,640 --> 01:54:34,350
Me levanté y vine a ti.
1354
01:54:36,280 --> 01:54:40,230
Mira, nos conocimos.
1355
01:54:42,240 --> 01:54:46,470
Vine con una buena noticia, con un mensaje sobre la boda.
1356
01:54:49,200 --> 01:54:52,230
No podías estar aquí tranquilamente.
1357
01:54:53,760 --> 01:54:56,670
Yo tampoco pude, hijo.
1358
01:54:58,760 --> 01:55:03,350
Desde el momento en que ella te dejó bajo esta tierra y se fue.
1359
01:55:05,000 --> 01:55:08,550
Nada funcionó.
1360
01:55:10,040 --> 01:55:14,150
Las almohadas se han vuelto como espigas.
1361
01:55:22,000 --> 01:55:25,430
Mira, ¿oyes?
1362
01:55:27,000 --> 01:55:30,990
Lobos la última vez aullando a Şadoğlu.
1363
01:55:39,160 --> 01:55:41,390
Adhan será leído.
1364
01:55:42,400 --> 01:55:44,030
El pecado es limpiado.
1365
01:55:45,880 --> 01:55:48,590
Miran la venganza.
1366
01:56:10,160 --> 01:56:11,750
Quítate el vestido de novia, Reyyan.
1367
01:56:25,040 --> 01:56:26,870
Llovió sobre nosotros.
1368
01:56:28,120 --> 01:56:30,510
No te mantendrás caliente con el vestido. Por eso lo digo.
1369
01:57:06,120 --> 01:57:10,150
Hay una cortina, puedes quitarlo ahí.
1370
01:58:03,480 --> 01:58:09,030
Cuando este Hazar Şadoğlu intentó
quitarle el honor a tu madre.
1371
01:58:09,280 --> 01:58:11,710
Este anillo fue puesto en su dedo.
1372
01:59:16,320 --> 01:59:22,070
¿Dicen que te enamoraste de este enemigo del pueblo?
1373
01:59:25,640 --> 01:59:28,150
No tengo miedo de nada cerca de ti.
1374
01:59:30,280 --> 01:59:32,110
Nadie puede hacerme daño.
1375
01:59:41,040 --> 01:59:45,470
Aguanta, encontrare un chal, tienes frío.
1376
02:00:30,280 --> 02:00:31,270
Cihan.
1377
02:00:32,320 --> 02:00:33,190
¡Cihan!
1378
02:00:33,200 --> 02:00:34,150
Si papa.
1379
02:00:34,240 --> 02:00:36,270
Saca a tu hija ya tu esposa de aquí.
1380
02:00:38,520 --> 02:00:41,190
Y encuentra a ese bastardo de Azat y llévalo a casa.
1381
02:00:41,200 --> 02:00:42,110
No.
1382
02:00:43,000 --> 02:00:43,670
Vamos.
1383
02:00:43,680 --> 02:00:46,030
Papá, no me iré hasta que Gül se despierte.
1384
02:00:46,440 --> 02:00:49,110
Estás encubriendo a tu nieto, ¿sí papá?
1385
02:00:53,440 --> 02:00:57,950
Ahora, si mi hija no sale sana con cirugía,
1386
02:00:58,840 --> 02:01:02,070
¡Luego veremos qué servicios
podrán quitarme Azat de mis manos!
1387
02:01:03,640 --> 02:01:04,670
Cuñada.
1388
02:01:09,600 --> 02:01:13,430
¿Sucedió algo? Mi hija...
1389
02:01:13,440 --> 02:01:14,790
¿Gül esta bien?
1390
02:01:14,800 --> 02:01:17,870
La operación ha comenzado. Traje las cosas de la pequeña.
1391
02:01:31,440 --> 02:01:32,430
Gül ..
1392
02:01:47,320 --> 02:01:49,470
¡Hija!
1393
02:01:51,400 --> 02:01:52,270
Hermano.
1394
02:01:54,600 --> 02:01:58,430
Traje mi pequeña flor para vestir este vestido ..
1395
02:02:24,400 --> 02:02:30,870
¡Todavía es muy pequeña! Muy pequeña.
1396
02:02:42,840 --> 02:02:43,910
Gracias.
1397
02:02:46,000 --> 02:02:47,710
Y te molestaste.
1398
02:02:48,480 --> 02:02:49,950
Lo habría puesto yo misma, pero ..
1399
02:02:50,680 --> 02:02:51,550
¿Pero?
1400
02:02:57,160 --> 02:02:58,350
¿Todavía no se ha calentado?
1401
02:03:00,800 --> 02:03:01,510
Nah.
1402
02:03:12,320 --> 02:03:13,670
¿Qué es este collar?
1403
02:03:15,400 --> 02:03:16,510
Si así...
1404
02:03:27,760 --> 02:03:30,510
Que paso. ¿Por qué me ves así?
1405
02:03:31,720 --> 02:03:32,830
Nada ..
1406
02:03:34,520 --> 02:03:39,390
No lo sé, realmente no lo sé.
1407
02:03:40,520 --> 02:03:42,230
Dime un poco.
1408
02:03:43,640 --> 02:03:47,670
¿Qué decir? Tú sabes sobre mi trabajo, mi familia.
1409
02:03:48,200 --> 02:03:49,510
No no como esto.
1410
02:03:49,680 --> 02:03:53,550
Bueno, cómo decir... Por ejemplo, ¿cuál es tu plato favorito?
1411
02:03:54,520 --> 02:03:56,150
Yo no elijo la comida.
1412
02:03:57,760 --> 02:03:59,310
¿Color favorito?
1413
02:04:00,400 --> 02:04:01,350
El negro.
1414
02:04:06,200 --> 02:04:07,430
¿La música?
1415
02:04:08,200 --> 02:04:09,510
No escucho música.
1416
02:04:11,960 --> 02:04:12,790
Esta bien.
1417
02:04:16,000 --> 02:04:18,870
Entonces, ¿cómo has estado en tu infancia?
1418
02:04:20,200 --> 02:04:22,470
Bueno, no sé, como todo el mundo.
1419
02:04:27,280 --> 02:04:28,830
De hecho, no fue así.
1420
02:04:31,440 --> 02:04:38,790
Estaba más enojado, ofendido en absoluto. No muy feliz.
1421
02:04:39,760 --> 02:04:40,390
¿Por qué?
1422
02:04:41,880 --> 02:04:46,470
No sé .. Debido a la falta de un padre, supongo.
1423
02:04:48,000 --> 02:04:49,590
Siempre había una herida dentro de mí.
1424
02:04:59,920 --> 02:05:01,270
¿Necesitas más té?
1425
02:05:05,060 --> 02:05:06,060
No.
1426
02:05:17,280 --> 02:05:19,470
Y cuando era pequeña, en nuestras localidades.
1427
02:05:24,200 --> 02:05:26,550
¿Sabes cómo llaman al lugar donde pongo mi dedo?
1428
02:05:27,520 --> 02:05:28,390
No lo sé.
1429
02:05:29,360 --> 02:05:31,030
Cuando las almas fueron creadas...
1430
02:05:31,480 --> 02:05:34,350
Resulta que todos los secretos fueron conquistados por la gente.
1431
02:05:35,440 --> 02:05:37,950
No había nada secreto.
1432
02:05:39,840 --> 02:05:45,390
Cuando llegó el momento y el alma se fue a ese
mundo, el ángel puso su dedo así, resulta que...
1433
02:05:46,240 --> 02:05:47,710
Y él dijo que se callara ..
1434
02:05:49,400 --> 02:05:52,830
Dijo que todo lo que estaba aquí
sería olvidado en otro mundo.
1435
02:05:54,200 --> 02:05:56,270
Es decir, lo que sucedió aquí permanecerá aquí.
1436
02:05:57,760 --> 02:06:00,030
Y luego se quita el dedo ..
1437
02:06:01,400 --> 02:06:05,790
Y este rastro permanece en nosotros, recordándonos el silencio.
1438
02:06:13,240 --> 02:06:16,590
Lo que pasó aquí, y aquí se quedará.
1439
02:06:18,720 --> 02:06:25,670
♪ La luna sale la primera noche... Por la noche... ♪
1440
02:06:25,680 --> 02:06:34,430
♪ ¿Qué debo hacer? ¿Qué hacer esta noche? ♪
1441
02:06:34,640 --> 02:06:39,590
♪ Brilla intensamente a través de las ventanas, a través de las grietas. ♪
1442
02:06:39,640 --> 02:06:51,390
♪ Invierno en las montañas, el viajero está congelado... Estoy agotado. ♪
1443
02:06:52,360 --> 02:06:58,390
♪ ¿No dormiste después de anoche? ♪
1444
02:06:58,400 --> 02:07:06,190
♪ ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué hacer? Con la noche... ♪
1445
02:07:06,880 --> 02:07:13,750
♪ Despierta, despierta y toma en tus brazos, amada. ♪
1446
02:07:13,760 --> 02:07:24,030
♪ En las montañas de la prohibición,
no abras mis heridas. Estoy agotado. ♪
1447
02:07:26,160 --> 02:07:31,230
♪ Viene desde el fondo, no con las manos vacías. ♪
1448
02:07:39,000 --> 02:07:44,430
♪ Les diré... les diré, el alma no está tranquila. ♪
1449
02:07:44,440 --> 02:07:54,430
♪ En las montañas de invierno, el viajero se quedó inmóvil. ¿Qué tengo que hacer? ♪
1450
02:07:55,400 --> 02:08:01,430
♪ Dio belleza para el monstruo... ♪
1451
02:08:01,680 --> 02:08:08,470
♪ ¿Qué debo hacer? ¿Qué? Emitido... ♪
1452
02:08:08,720 --> 02:08:15,070
♪ Almohada.
¡Ella no es una esposa! ♪
1453
02:08:15,160 --> 02:08:25,830
♪ En las montañas de la prohibición, no
vuelvas a abrir mis heridas estoy agotado. ♪
1454
02:08:27,440 --> 02:08:42,790
Ya que tu alma es fría para mí, ¿entonces por qué?
1455
02:08:43,120 --> 02:08:48,710
♪ ¿Por qué fuiste tú quien se llevó por mal camino? ♪
1456
02:08:48,760 --> 02:08:59,430
♪ En las montañas de invierno, no vuelvas
a abrir mi herida... Estoy agotado. ♪
1457
02:09:01,480 --> 02:09:04,230
♪ Despierta despierta. ♪
1458
02:09:05,000 --> 02:09:12,350
♪ Despierta, despierta y abraza en tus brazos, amor. ♪
1459
02:09:12,600 --> 02:09:24,870
♪ En las montañas de la prohibición, mi viajero se quedó inmóvil. ¿Qué tengo que hacer? ♪
1460
02:09:54,920 --> 02:10:02,710
Mi Miran vendrá y sabré que duermes bien.
1461
02:10:04,600 --> 02:10:06,310
Mi hijo vendrá.
1462
02:10:08,640 --> 02:10:10,550
Mi Miran vendrá.
1463
02:10:55,440 --> 02:10:56,510
Buenos días.
1464
02:11:01,520 --> 02:11:02,470
¡Miran!
1465
02:11:05,960 --> 02:11:08,430
Es muy temprano, ¿por qué te levantaste?
1466
02:11:16,560 --> 02:11:19,190
¡No asustes al hombre!
1467
02:11:21,160 --> 02:11:23,750
Ni siquiera sabes quién soy yo todavía.
1468
02:11:25,320 --> 02:11:27,030
¿Qué significa eso?
1469
02:11:27,800 --> 02:11:29,630
Eres Miran Aksoy.
1470
02:11:30,800 --> 02:11:32,390
Tu eres mi esposo.
1471
02:11:37,520 --> 02:11:38,950
Te digo nadie.
1472
02:11:46,560 --> 02:11:47,990
¿Cómo nadie?
1473
02:11:49,200 --> 02:11:50,390
Tu eres mi esposo.
1474
02:11:50,400 --> 02:11:52,230
Nos casamos ayer.
1475
02:11:52,240 --> 02:11:54,070
¡Tú eres Miran, mi Miran!
1476
02:11:54,080 --> 02:11:56,070
¿Crees en los cuentos de hadas, Reyyan?
1477
02:11:57,760 --> 02:11:59,550
¿Qué cuentos de hadas, Miran?
¿Qué estas diciendo?
1478
02:11:59,560 --> 02:12:03,630
Los cuentos de hadas dicen... Este cuento llegó a su fin.
1479
02:12:06,480 --> 02:12:09,150
Nuestra historia es hasta aquí, Reyyan Şadoğlu.
1480
02:12:11,080 --> 02:12:13,190
¿Qué significa que nuestra historia ha terminado?
1481
02:12:13,320 --> 02:12:15,990
Esto significa que todo lo que experimentaste fue una gran mentira.
1482
02:12:17,600 --> 02:12:20,710
Mentira .. No era mentira.
1483
02:12:21,400 --> 02:12:22,430
No era una mentira.
1484
02:12:23,640 --> 02:12:25,390
¿Qué te hice?
1485
02:12:27,720 --> 02:12:30,670
Entonces, ¿por qué me dejaste vivir esta mentira?
1486
02:12:34,560 --> 02:12:37,430
Ve y pregúntale a Şadoğlu.
Él te lo dirá.
1487
02:12:41,800 --> 02:12:42,630
¡Miran!
1488
02:12:42,640 --> 02:12:46,190
Mi león, no dejes que tu corazón se agite de ninguna manera.
1489
02:12:46,480 --> 02:12:47,630
Esto es justicia.
1490
02:12:47,640 --> 02:12:51,910
¡No puedes irte! No puedes irte, dejándome así.
1491
02:12:52,240 --> 02:12:56,830
Tú y yo nos casamos.
Me convertí en tu esposa.
1492
02:12:58,640 --> 02:13:00,950
¿El hombre de ayer fue una mentira?
1493
02:13:02,520 --> 02:13:05,230
El hombre que me tocó, me amó, fue una mentira, ¿Miran?
1494
02:13:05,600 --> 02:13:06,670
Mentira...
1495
02:13:06,920 --> 02:13:10,830
Dilo. ¡Dilo! ¡Dilo!
1496
02:13:10,840 --> 02:13:12,470
Te lo dije anoche.
1497
02:13:12,760 --> 02:13:15,230
Lo que vivimos aquí, aquí permanece.
1498
02:13:15,600 --> 02:13:17,230
De ninguna manera, no me sigas.
1499
02:13:17,240 --> 02:13:19,390
Te quedaras en esta choza, ¿entiendes?
1500
02:13:21,760 --> 02:13:23,950
Miran.
1501
02:13:25,600 --> 02:13:27,070
Miran.
1502
02:13:32,280 --> 02:13:36,870
Dios es mi testigo, hasta el final de mi
vida, no olvidaré el mal que me has hecho.
1503
02:13:36,880 --> 02:13:39,470
De ninguna manera, no te des vuelta.
No te atrevas.
1504
02:13:40,120 --> 02:13:42,910
¡Y no te dejaré olvidar!
1505
02:13:42,920 --> 02:13:46,230
No te atrevas a dar la vuelta, todo ha terminado.
1506
02:13:46,720 --> 02:13:48,750
Así que tienes tu venganza, se acabó.
1507
02:13:48,760 --> 02:13:49,110
Así que obtuviste tu venganza, se acabó.
1508
02:13:49,800 --> 02:13:52,430
¡Y no te dejaré olvidar!
1509
02:13:54,160 --> 02:13:55,510
¡Miran!
1510
02:14:04,280 --> 02:14:07,790
No importa lo lejos que vayas, siempre te encontraré.
1511
02:14:07,800 --> 02:14:10,950
Cuando te caigas, siempre te sostendré.
1512
02:14:10,960 --> 02:14:13,950
Solo así... fuerte.
1513
02:14:14,320 --> 02:14:16,550
Nunca te dejes caer.
1514
02:14:16,560 --> 02:14:20,030
¿Y si no aguantas? ¿Si me caigo?
1515
02:14:23,120 --> 02:14:24,230
No te atrevas.
1516
02:14:29,400 --> 02:14:30,350
Se acabo.
1517
02:14:38,360 --> 02:14:39,750
Su fin.
1518
02:14:51,120 --> 02:14:52,390
¡Miran!
1519
02:14:57,960 --> 02:14:59,460
Miran.
109729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof