Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,680 --> 00:02:58,140
[NARRATOR]
Wealth, fame, power.
2
00:02:58,140 --> 00:03:01,980
Gold Roger, the King of
the Pirates, attained this
3
00:03:01,980 --> 00:03:05,360
and everything else
the world had to offer.
4
00:03:05,360 --> 00:03:10,320
And his dying words drove
countless souls to the seas.
5
00:03:10,820 --> 00:03:12,370
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:03:12,370 --> 00:03:13,620
You can have it!
7
00:03:13,620 --> 00:03:16,950
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:03:16,950 --> 00:03:19,290
Now you just have to find it!
9
00:03:19,290 --> 00:03:22,750
[NARRATOR] These words lured
men to the Grand Line in pursuit
10
00:03:22,750 --> 00:03:25,800
of dreams greater than
they've ever dared to imagine!
11
00:03:25,800 --> 00:03:29,090
This is the time known
as the Great Pirate Era!
12
00:03:32,010 --> 00:03:33,340
You're all going to die!
13
00:03:33,340 --> 00:03:35,930
You morons can't
challenge the entire world
14
00:03:35,930 --> 00:03:37,520
and expect to win!
15
00:03:37,520 --> 00:03:40,480
So long as that woman is
wanted by the World Government,
16
00:03:40,480 --> 00:03:42,190
I'll chase her forever!
17
00:03:42,190 --> 00:03:45,110
I want to live!
18
00:03:48,150 --> 00:03:50,610
Jet...
19
00:03:50,610 --> 00:03:55,660
...Gatling!
20
00:04:32,490 --> 00:04:34,070
Luffy!
21
00:04:34,070 --> 00:04:35,450
Luffy!
22
00:04:37,490 --> 00:04:39,660
[MARINE 309L]
Whoa! Look at the tower!
23
00:04:42,410 --> 00:04:44,460
Attention aboard all ships.
24
00:04:44,460 --> 00:04:46,710
I have an urgent report!
25
00:04:46,710 --> 00:04:48,750
[MARINE 309G]
Just now, Rob Lucci,
26
00:04:48,750 --> 00:04:50,960
the most powerful agent of CP9,
27
00:04:50,960 --> 00:04:54,380
was seen lying face-down and
lifeless near the first column.
28
00:04:54,380 --> 00:04:57,350
I repeat--Rob Lucci
has just been defeated
29
00:04:57,350 --> 00:04:59,560
by Straw Hat Luffy!
30
00:05:04,020 --> 00:05:05,230
Yes!
31
00:05:08,730 --> 00:05:13,860
It's over.
We should be okay now.
32
00:05:17,990 --> 00:05:22,950
We're all going back together!
33
00:05:22,950 --> 00:05:27,170
Robin!
34
00:05:38,430 --> 00:05:39,760
[chuckles]
35
00:05:43,060 --> 00:05:45,140
[LUFFY] From the Sea,
A Friend Arrives!
36
00:05:45,140 --> 00:05:48,150
The Straw Hats
Share the Strongest Bond!
37
00:05:51,230 --> 00:05:52,320
[MARINE 310B] What?
38
00:05:52,320 --> 00:05:54,190
No way. Impossible!
39
00:05:54,190 --> 00:05:56,150
But he was CP9!
40
00:05:56,150 --> 00:05:57,490
And the agents they have now
41
00:05:57,490 --> 00:05:59,660
are the strongest
the world has ever seen!
42
00:05:59,660 --> 00:06:02,740
[MARINE 310B] Even among them,
Rob Lucci was the best!
43
00:06:02,740 --> 00:06:05,290
These pirates are too powerful!
44
00:06:23,600 --> 00:06:27,690
[USOPP]
He won! Luffy won!
45
00:06:54,090 --> 00:06:56,340
Luffy. You had us worried.
46
00:06:56,340 --> 00:06:59,090
You finally beat him.
Way to go!
47
00:06:59,090 --> 00:07:00,340
Luffy!
48
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
Everybody head
to the escape ship!
49
00:07:04,600 --> 00:07:06,270
We're getting out of here!
50
00:07:06,270 --> 00:07:07,480
[GONBE]
Meow!
51
00:07:07,480 --> 00:07:08,770
He did it!
52
00:07:13,020 --> 00:07:14,900
[ZAMBAI] Way to go, Straw Hat!
53
00:07:16,690 --> 00:07:18,110
[PAULIE] You morons!
Keep it down!
54
00:07:18,110 --> 00:07:19,450
Everyone can hear us!
55
00:07:19,450 --> 00:07:22,200
[ZAMBAI] Who cares?
We want him to know!
56
00:07:22,200 --> 00:07:24,370
Hey! Those voices!
Whose are they?
57
00:07:24,370 --> 00:07:25,240
Unknown!
58
00:07:25,240 --> 00:07:26,330
They're coming
in from somewhere
59
00:07:26,330 --> 00:07:28,000
through a
transponder snail, sir!
60
00:07:28,000 --> 00:07:30,580
[ZAMBAI] All right, Big Bro!
61
00:07:37,170 --> 00:07:38,460
[USOPP] What?
62
00:07:38,460 --> 00:07:39,840
That voice...
63
00:07:49,890 --> 00:07:50,890
[PAULIE] Stop it!
64
00:07:52,190 --> 00:07:54,110
They still think
we're dead, remember?
65
00:07:54,110 --> 00:07:55,690
You're gonna blow it!
66
00:07:55,690 --> 00:07:56,770
[FRANKY] It's them.
67
00:07:57,780 --> 00:07:59,110
They made it.
68
00:08:02,860 --> 00:08:04,370
Aren't those the
pirates we shot down
69
00:08:04,370 --> 00:08:06,330
on the shore
by the front gate?
70
00:08:06,330 --> 00:08:07,740
It sounds like it.
71
00:08:07,740 --> 00:08:09,250
But sir, we saw 'em.
72
00:08:09,250 --> 00:08:11,080
They all fell
over the cliff, sir!
73
00:08:11,080 --> 00:08:12,920
They couldn't have survived!
74
00:08:22,680 --> 00:08:25,390
Big Bro!
75
00:08:27,100 --> 00:08:29,270
[yelling]
76
00:08:54,500 --> 00:08:58,590
[gasping]
77
00:09:01,710 --> 00:09:03,630
[FRANKY FAMILY 310A]
Stop pushing, you idiot!
78
00:09:04,470 --> 00:09:06,180
[FRANKY FAMILY 310B]
We're gonna fall!
79
00:09:06,180 --> 00:09:07,640
[FRANKY FAMILY 310C]
The rope's gonna break!
80
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
[PAULIE] You morons!
81
00:09:08,760 --> 00:09:12,560
Galley-La ropes
never break! Calm down!
82
00:09:12,560 --> 00:09:15,520
Jeez. I told you
to keep it quiet!
83
00:09:15,520 --> 00:09:16,600
[ZAMBAI] We're all okay!
84
00:09:16,600 --> 00:09:17,860
Everybody made it!
85
00:09:17,860 --> 00:09:18,810
[KIWI] That was close!
86
00:09:18,810 --> 00:09:19,730
The giants...
87
00:09:19,730 --> 00:09:22,030
They took all the
cannon fire for us!
88
00:09:22,030 --> 00:09:22,900
Gero!
89
00:09:22,900 --> 00:09:25,610
Gosh. They're a
stubborn bunch, huh?
90
00:09:25,610 --> 00:09:26,530
Uh-huh!
91
00:09:26,530 --> 00:09:28,370
But hey, at least they're alive!
92
00:09:28,370 --> 00:09:29,740
Meow!
93
00:09:29,740 --> 00:09:32,290
[MOZU] Sodom and Gomorrah
are okay, too!
94
00:09:32,290 --> 00:09:33,960
That's great!
95
00:09:33,960 --> 00:09:35,670
Look. It's not safe here.
96
00:09:35,670 --> 00:09:37,750
Those battleships
will be coming back.
97
00:09:37,750 --> 00:09:39,130
We need to get moving now!
98
00:09:39,130 --> 00:09:40,290
Right! Listen up!
99
00:09:40,290 --> 00:09:42,340
We've got our escape
plan all figured out.
100
00:09:42,340 --> 00:09:44,170
Go! Don't worry about us!
101
00:09:44,170 --> 00:09:45,680
Let's all leave
this place alive!
102
00:09:45,680 --> 00:09:46,970
See you again soon!
103
00:09:46,970 --> 00:09:48,970
Time to head out!
104
00:09:48,970 --> 00:09:51,640
[KASHII] Move it!
You guys climb up first!
105
00:09:51,640 --> 00:09:54,270
Hurry up!
Blood rushing to head.
106
00:09:54,270 --> 00:09:56,810
Getting dizzy...
107
00:09:56,810 --> 00:09:58,650
[PAULIE]
All right. Climb!
108
00:09:58,650 --> 00:09:59,560
[FRANKY FAMILY] Yeah!
109
00:09:59,560 --> 00:10:01,360
[KIWI] Come on, everybody!
Get moving!
110
00:10:01,360 --> 00:10:02,190
[MOZU] I'm gonna fall!
111
00:10:02,190 --> 00:10:03,030
[YOKOZUNA] Gero!
112
00:10:03,030 --> 00:10:04,530
[LULU] Stop shoving!
113
00:10:06,400 --> 00:10:07,990
You dummies!
114
00:10:07,990 --> 00:10:13,450
I wasn't worried
about you at all!
115
00:10:13,450 --> 00:10:15,200
They made it! They're alive!
116
00:10:15,200 --> 00:10:18,290
I'm so happy
those idiots are okay!
117
00:10:18,290 --> 00:10:21,670
[sobbing]
118
00:10:21,670 --> 00:10:22,630
[ZORO] Agreed.
119
00:10:22,630 --> 00:10:24,210
Good for them.
120
00:10:24,210 --> 00:10:26,260
What a relief, huh?
121
00:10:26,260 --> 00:10:28,550
But if you die here,
it won't matter.
122
00:10:30,050 --> 00:10:31,390
Yeah, you're right.
123
00:10:32,680 --> 00:10:35,220
Sir! Should we hurry
over to the main gate?
124
00:10:35,220 --> 00:10:36,520
No. Later.
125
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
First things first.
126
00:10:38,520 --> 00:10:39,400
What's wrong?
127
00:10:39,400 --> 00:10:42,690
Move it! We've got
a duty to carry out!
128
00:10:42,690 --> 00:10:43,690
[MARINES] Sir!
129
00:10:48,320 --> 00:10:49,990
Ha! Bring it on!
130
00:10:49,990 --> 00:10:51,700
I'll take all of ya out!
131
00:10:52,700 --> 00:10:56,080
Thunderbolt Tempo!
132
00:10:58,500 --> 00:11:00,460
[ZORO] Tiger Trap!
133
00:11:00,460 --> 00:11:02,590
Oni Giri!
134
00:11:02,590 --> 00:11:03,960
Phoenix!
135
00:11:09,470 --> 00:11:11,930
All right! Cien Fleurs!
136
00:11:19,350 --> 00:11:20,810
Our target is Straw Hat.
137
00:11:20,810 --> 00:11:22,230
He's on the first column!
138
00:11:22,230 --> 00:11:24,020
[MARINE 310G]
Right! Understood, sir!
139
00:11:24,020 --> 00:11:25,020
But he's--
140
00:11:26,570 --> 00:11:28,740
[MARINE 310G]
He doesn't seem to be moving!
141
00:11:28,740 --> 00:11:30,400
Straw Hat Luffy is--
142
00:11:30,400 --> 00:11:33,570
Sir, he--He appears
to be severely wounded!
143
00:11:35,990 --> 00:11:36,990
[ZORO] What?
144
00:11:59,230 --> 00:12:01,190
[USOPP] Luffy!
145
00:12:01,190 --> 00:12:02,690
What are you doing?
146
00:12:02,690 --> 00:12:05,230
Hurry up and get
the hell over here!
147
00:12:05,230 --> 00:12:07,440
If we don't escape,
we're all gonna die!
148
00:12:13,320 --> 00:12:15,030
What's wrong with you, dammit?
149
00:12:15,030 --> 00:12:16,910
We're almost there!
150
00:12:16,910 --> 00:12:19,540
Use your powers to
slingshot yourself over here!
151
00:12:19,540 --> 00:12:21,870
I'll carry you
the rest of the way!
152
00:12:27,040 --> 00:12:29,880
[USOPP] We're surrounded by sea
and battleships on all sides!
153
00:12:29,880 --> 00:12:32,380
If we stay here,
we're going to be killed!
154
00:12:32,380 --> 00:12:34,300
It seems the pirates
plan to escape
155
00:12:34,300 --> 00:12:36,470
using the stolen escort ship.
156
00:12:36,470 --> 00:12:37,680
[MOMONGA] Hm.
157
00:12:37,680 --> 00:12:40,850
[USOPP] Luffy!
158
00:12:48,190 --> 00:12:49,690
[USOPP] Luffy!
159
00:12:49,690 --> 00:12:52,700
Answer me! Say something!
160
00:12:54,410 --> 00:12:56,990
I--I can't--
161
00:13:00,580 --> 00:13:02,200
My body won't--
162
00:13:02,200 --> 00:13:03,210
What?
163
00:13:08,040 --> 00:13:10,710
My body won't move.
164
00:13:10,710 --> 00:13:13,090
It won't move?
165
00:13:13,090 --> 00:13:15,090
Come on, don't be stupid!
166
00:13:15,090 --> 00:13:17,220
You just beat Lucci,
didn't you?
167
00:13:17,220 --> 00:13:19,220
[USOPP] And we
already saved Robin!
168
00:13:19,220 --> 00:13:21,640
The only thing
left to do is run!
169
00:13:21,640 --> 00:13:24,730
Try harder!
You can do it!
170
00:13:31,230 --> 00:13:32,530
[NAMI] Usopp!
171
00:13:34,450 --> 00:13:36,030
Let's take the ship to Luffy!
172
00:13:36,030 --> 00:13:37,870
We'll grab him
and get outta here!
173
00:13:37,870 --> 00:13:40,870
Everyone, move! Get onboard!
174
00:13:40,870 --> 00:13:42,080
Fire!
175
00:13:54,550 --> 00:13:56,970
No! That's our escape ship!
176
00:14:01,260 --> 00:14:02,560
Those bastards!
177
00:14:02,560 --> 00:14:04,100
Now it's hopeless!
178
00:14:04,100 --> 00:14:05,310
We're completely surrounded!
179
00:14:05,310 --> 00:14:06,980
That ship was our
only way outta here!
180
00:14:06,980 --> 00:14:08,560
What are we gonna do?
181
00:14:14,490 --> 00:14:18,660
Kokoro! Chimney! Gonbe! Chopper!
182
00:14:39,930 --> 00:14:42,180
No. What now?
183
00:14:49,190 --> 00:14:53,650
[yelling]
184
00:15:02,120 --> 00:15:04,620
[SANJI] We made it!
185
00:15:04,620 --> 00:15:05,870
Outta the way!
186
00:15:05,870 --> 00:15:07,290
[NAMI] Thank goodness!
187
00:15:16,050 --> 00:15:16,880
Sanji!
188
00:15:16,880 --> 00:15:18,170
What the heck happened?
189
00:15:18,170 --> 00:15:19,930
And where have you been?
190
00:15:21,430 --> 00:15:22,390
Sorry.
191
00:15:22,390 --> 00:15:24,470
There was something
I had to take care of.
192
00:15:25,930 --> 00:15:27,310
Damn, this is bad.
193
00:15:27,310 --> 00:15:28,930
We're pretty screwed right now.
194
00:15:28,930 --> 00:15:30,810
I never thought
they'd attack us
195
00:15:30,810 --> 00:15:32,600
as long as we
still had Robin here.
196
00:15:32,600 --> 00:15:35,070
I was sure the bridge and
the ship would be safe--
197
00:15:36,730 --> 00:15:37,690
That's far enough!
198
00:15:37,690 --> 00:15:38,570
Surrender!
199
00:15:38,570 --> 00:15:40,150
Release the old lady
and the little girl, or--
200
00:15:40,150 --> 00:15:42,490
There's no time for any of that!
201
00:15:42,490 --> 00:15:45,120
Mermaid Kick!
202
00:15:50,370 --> 00:15:51,370
Fire.
203
00:15:55,630 --> 00:15:57,710
[screaming]
204
00:15:57,710 --> 00:15:59,630
[NAMI] Why does this
always happen to us?
205
00:15:59,630 --> 00:16:01,840
[ONIGUMO] Corner them
at the second column!
206
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Fire!
207
00:16:05,890 --> 00:16:07,140
[SANJI] That was close!
208
00:16:07,140 --> 00:16:08,770
Keep moving!
209
00:16:10,270 --> 00:16:11,270
Fire.
210
00:16:16,730 --> 00:16:21,360
[screaming]
211
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
[SANJI] Run!
212
00:16:52,020 --> 00:16:53,690
[SANJI] Dammit!
They took out the bridge!
213
00:16:53,690 --> 00:16:55,400
We're stuck on this column!
214
00:16:55,400 --> 00:16:57,440
These bastards
have got us cornered!
215
00:16:57,440 --> 00:16:58,610
[ZORO] There's
nothing else we can do!
216
00:16:58,610 --> 00:16:59,820
We're surrounded!
217
00:16:59,820 --> 00:17:01,610
[NAMI] Then this is
where we'll make our stand!
218
00:17:01,610 --> 00:17:02,530
Let's fight!
219
00:17:02,530 --> 00:17:03,400
[FRANKY] Don't be stupid!
220
00:17:03,400 --> 00:17:04,780
They'll just keep
sending more and more
221
00:17:04,780 --> 00:17:06,320
of those Captains at us!
222
00:17:06,320 --> 00:17:07,320
[ONIGUMO] All ships!
223
00:17:07,320 --> 00:17:10,200
Prepare to open fire
on the first column!
224
00:17:23,880 --> 00:17:25,470
All cannons take aim!
225
00:17:25,470 --> 00:17:27,720
Eliminate Straw Hat Luffy!
226
00:17:34,180 --> 00:17:37,690
[USOPP] Luffy!
227
00:17:50,080 --> 00:17:51,030
[ZORO] Luffy's in trouble!
228
00:17:51,030 --> 00:17:52,790
We gotta do something!
229
00:17:52,790 --> 00:17:54,910
Crap. This is bad.
230
00:17:54,910 --> 00:17:56,960
[USOPP] Luffy!
231
00:17:57,830 --> 00:17:58,670
No good.
232
00:17:58,670 --> 00:18:01,800
At this distance,
all I can do is grab him
233
00:18:01,800 --> 00:18:03,760
and throw him into the sea.
234
00:18:06,380 --> 00:18:07,510
Bad news, you guys.
235
00:18:07,510 --> 00:18:09,260
Straw Hat may have
won the fight,
236
00:18:09,260 --> 00:18:12,180
but now, he's so
weak he can't get up!
237
00:18:12,180 --> 00:18:14,270
He'll be killed!
238
00:18:14,270 --> 00:18:15,230
[PAULIE] Straw Hat!
239
00:18:15,230 --> 00:18:16,850
[FRANKY FAMILY]
No! Straw Hat!
240
00:18:16,850 --> 00:18:18,900
[YOKOZUNA] Gero! Gero!
241
00:18:18,900 --> 00:18:21,020
[FRANKY FAMILY]
Stand up, Straw Hat!
242
00:18:22,020 --> 00:18:24,190
Come on! Stand up!
243
00:18:24,190 --> 00:18:25,690
Pirate guy! Run!
244
00:18:25,690 --> 00:18:26,650
Meow!
245
00:18:26,650 --> 00:18:28,610
Luffy! Hurry!
246
00:18:28,610 --> 00:18:29,530
Move it!
247
00:18:29,530 --> 00:18:30,120
Dammit!
248
00:18:30,120 --> 00:18:32,330
You've gotta do
something right now, Luffy!
249
00:18:32,330 --> 00:18:33,580
[NAMI] Luffy!
250
00:18:33,580 --> 00:18:34,540
[FRANKY] Straw Hat!
251
00:18:34,540 --> 00:18:38,080
[FRANKY FAMILY]
Come on! You can do it!
252
00:18:38,080 --> 00:18:40,420
[PAULIE] Straw Hat!
253
00:18:40,420 --> 00:18:43,670
Gero! Gero!
254
00:18:43,670 --> 00:18:46,550
No... I'm in trouble.
255
00:18:49,430 --> 00:18:52,300
Luffy!
256
00:18:52,300 --> 00:18:53,260
Get moving!
257
00:18:53,260 --> 00:18:55,470
They're gonna kill you!
258
00:18:55,470 --> 00:18:56,560
[KIWI and MOZU] Straw Hat!
259
00:18:56,560 --> 00:18:58,480
[PAULIE] Get on your
feet and get outta there!
260
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
Now!
261
00:18:59,480 --> 00:19:01,650
[FRANKY FAMILY]
Do something!
262
00:19:07,780 --> 00:19:09,280
[USOPP] There it is again!
263
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
[USOPP] What?
264
00:19:11,620 --> 00:19:13,780
Hey! You trying
to kill yourself?
265
00:19:13,780 --> 00:19:14,990
Stop spacing out!
266
00:19:14,990 --> 00:19:16,370
Now's not the time!
267
00:19:16,370 --> 00:19:18,580
[USOPP]
Who's voice is this, anyway?
268
00:19:21,040 --> 00:19:21,960
[USOPP] That's right!
269
00:19:21,960 --> 00:19:24,420
It's the same voice
that I heard before!
270
00:19:32,140 --> 00:19:34,810
What's going on here?
271
00:19:34,810 --> 00:19:36,520
[PAULIE] Don't die on us!
272
00:19:36,520 --> 00:19:37,220
What?
273
00:19:37,220 --> 00:19:38,980
Those voices? It's my guys!
274
00:19:38,980 --> 00:19:39,640
No!
275
00:19:39,640 --> 00:19:41,520
That's not what
I'm talking about here!
276
00:19:41,520 --> 00:19:43,110
I've heard it for a while.
277
00:19:43,110 --> 00:19:44,110
Huh?
278
00:19:57,240 --> 00:19:58,250
What?
279
00:20:00,250 --> 00:20:02,670
Look below?
280
00:20:13,140 --> 00:20:16,310
It's coming from over here.
281
00:20:16,310 --> 00:20:17,430
"Below"?
282
00:20:22,890 --> 00:20:25,190
[NAMI] Who's that?
283
00:20:25,190 --> 00:20:27,570
What the hell? That voice.
284
00:20:32,900 --> 00:20:34,320
It says "Look below!"
285
00:20:34,320 --> 00:20:35,070
[CHIMNEY] Who does?
286
00:20:35,070 --> 00:20:36,910
What are you talking about?
287
00:20:36,910 --> 00:20:38,330
[MARINE 310T]
All ships, open fire
288
00:20:38,330 --> 00:20:40,580
on the first column
and Straw Hat Luffy.
289
00:20:40,580 --> 00:20:41,790
Commencing in five.
290
00:20:41,790 --> 00:20:44,960
--[NAMI] No! Luffy!
-- [FRANKY FAMILY] Straw Hat!
291
00:20:49,250 --> 00:20:51,260
[USOPP] You shouldn't have.
292
00:20:51,260 --> 00:20:53,760
You really shouldn't have.
293
00:21:01,480 --> 00:21:05,190
Jump in the sea!
294
00:21:05,190 --> 00:21:06,810
[MARINE 310T] Four!
295
00:21:06,810 --> 00:21:09,650
The sea!
296
00:21:09,650 --> 00:21:10,940
[ZORO] Usopp?
297
00:21:10,940 --> 00:21:11,650
Robin!
298
00:21:11,650 --> 00:21:13,780
Can you still throw
Luffy into the sea?
299
00:21:13,780 --> 00:21:14,570
Leave it to me!
300
00:21:14,570 --> 00:21:15,780
[ZORO]
Are you trying to kill us?
301
00:21:15,780 --> 00:21:16,200
What--
302
00:21:17,910 --> 00:21:20,330
[ZORO] Jumping into the sea
won't help a damn thing!
303
00:21:20,330 --> 00:21:21,870
[MARINE 310T] Three!
304
00:21:21,870 --> 00:21:23,660
[USOPP] We're gonna be saved!
305
00:21:23,660 --> 00:21:25,580
She came to rescue us!
306
00:21:25,580 --> 00:21:27,380
Jump! It'll be okay!
307
00:21:27,380 --> 00:21:30,050
We've still got
one more friend here!
308
00:21:30,050 --> 00:21:31,380
[MARINE 310T] Two!
309
00:21:31,380 --> 00:21:32,260
Chopper!
310
00:21:32,260 --> 00:21:34,090
Did you see?
311
00:21:34,090 --> 00:21:35,090
Yes!
312
00:21:38,850 --> 00:21:41,060
Now. Cien Fleurs!
313
00:21:47,560 --> 00:21:48,690
[MARINE 310T] One!
314
00:21:48,690 --> 00:21:50,150
[ROBIN] Delphinium!
315
00:21:52,400 --> 00:21:53,740
[LUFFY] I'm moving!
316
00:21:53,740 --> 00:21:55,490
Is Robin doing this?
317
00:21:57,490 --> 00:21:59,700
To the sea!
318
00:21:59,700 --> 00:22:01,370
To the sea!
319
00:22:01,370 --> 00:22:03,790
To the sea!
320
00:22:07,750 --> 00:22:11,170
[USOPP]
Jump! Follow Luffy!
321
00:22:11,170 --> 00:22:13,800
[NAMI and SANJI] Go!
322
00:22:13,800 --> 00:22:16,880
[ZORO, CHOPPER, FRANKY]
Go!
323
00:22:16,880 --> 00:22:19,220
[KOKORO, CHIMNEY, ROBIN]
To the sea!
324
00:22:19,220 --> 00:22:21,970
All of the pirates are
jumping into the sea!
325
00:22:21,970 --> 00:22:22,600
Ha!
326
00:22:22,600 --> 00:22:25,060
There's no way those idiots
will survive in these waters!
327
00:22:25,060 --> 00:22:26,440
They're done for!
328
00:22:26,440 --> 00:22:27,850
[MARINE 310K]
Those Straw Hats are completely
329
00:22:27,850 --> 00:22:29,520
out of their minds!
330
00:22:42,990 --> 00:22:45,160
[VOICE]
Let's go back, everyone!
331
00:22:54,460 --> 00:22:55,460
[MARINE 310T] Fire!
332
00:23:03,220 --> 00:23:06,020
[VOICE] Back to
the seas of adventure!
333
00:23:08,850 --> 00:23:10,190
[USOPP] Everyone!
334
00:23:10,190 --> 00:23:13,820
Get on board the Merry!
335
00:23:16,320 --> 00:23:19,860
Merry!
336
00:23:21,660 --> 00:23:23,830
[MERRY]
I came to get you!
337
00:23:32,670 --> 00:23:35,960
[ROBIN] Before now,
I have always been alone.
338
00:23:35,960 --> 00:23:38,510
I never thought that
those words Saul said to me
339
00:23:38,510 --> 00:23:40,470
would ever come true.
340
00:23:40,470 --> 00:23:42,430
True friends.
341
00:23:42,430 --> 00:23:44,970
I want to thank you all
from the bottom of my heart
342
00:23:44,970 --> 00:23:45,890
for saving me.
343
00:23:45,890 --> 00:23:47,640
[LUFFY] On the next One Piece:
344
00:23:47,640 --> 00:23:49,680
Everyone Makes a Great Escape!
345
00:23:49,680 --> 00:23:52,400
The Road to Victory
is for the Pirates!
346
00:23:52,400 --> 00:23:54,940
I'm gonna be
King of the Pirates!
22344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof