Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,940 --> 00:02:58,320
[NARRATOR]
Wealth, fame, power.
2
00:02:58,320 --> 00:03:01,070
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:03:01,070 --> 00:03:05,450
attained this and everything
else the world had to offer.
4
00:03:05,450 --> 00:03:10,670
And his dying words drove
countless souls to the seas.
5
00:03:10,670 --> 00:03:13,380
[GOLD ROGER] You want my
treasure? You can have it!
6
00:03:13,380 --> 00:03:16,920
I left everything I gathered
together in one place.
7
00:03:16,920 --> 00:03:19,090
Now you just have to find it!
8
00:03:19,090 --> 00:03:22,640
[NARRATOR] These words lured
men to the Grand Line in pursuit
9
00:03:22,640 --> 00:03:25,680
of dreams greater than
they'd ever dared to imagine!
10
00:03:25,680 --> 00:03:29,230
This is the time known
as the Great Pirate Era!
11
00:03:29,520 --> 00:03:30,980
[SANJI]
Hey, Sniper King!
12
00:03:30,980 --> 00:03:32,310
[ZORO]
Things have gotten serious.
13
00:03:32,310 --> 00:03:34,270
Hurry up and jump
down from there.
14
00:03:39,490 --> 00:03:41,070
--No, Usopp!
--No, Usopp!
15
00:03:51,580 --> 00:03:54,250
[ZORO]
He--He can't be--
16
00:03:54,250 --> 00:03:57,380
Where are you, Usopp?
17
00:03:57,380 --> 00:04:00,840
[USOPP yelling]
18
00:04:00,840 --> 00:04:03,890
[USOPP]
Someone say my name?
19
00:04:08,430 --> 00:04:10,230
Why'd you make us
think you were dead?
20
00:04:10,230 --> 00:04:12,310
[USOPP] You guys couldn't even
be bothered to catch a hero
21
00:04:12,310 --> 00:04:14,690
who's plunged off an
exploding, falling building?
22
00:04:14,690 --> 00:04:16,820
Some friends you are!
23
00:04:16,820 --> 00:04:19,240
[FRANKY] You noticed the ship
on the other side of the bridge,
24
00:04:19,240 --> 00:04:19,820
right?
25
00:04:19,820 --> 00:04:22,360
I'm thinkin' it's our best
chance to get out of this mess.
26
00:04:22,360 --> 00:04:24,160
Well, we're already
wanted criminals,
27
00:04:24,160 --> 00:04:25,780
we might as well
steal a ship.
28
00:04:25,780 --> 00:04:27,620
Franky...
29
00:04:28,870 --> 00:04:30,870
...Transform!
30
00:04:39,170 --> 00:04:42,590
Now gaze upon Franky Centaur!
31
00:04:44,010 --> 00:04:45,930
[FRANKY]
Hey, get back here!
32
00:04:46,260 --> 00:04:48,010
[LUCCI] But that
doesn't mean you should.
33
00:04:48,010 --> 00:04:50,770
It's obvious that you're
pushing your body too far.
34
00:04:50,770 --> 00:04:53,020
And I doubt that you
can take much more.
35
00:04:53,020 --> 00:04:55,400
Not very clever, are you?
36
00:04:55,400 --> 00:04:57,270
You're shortening
your own lifespan,
37
00:04:57,270 --> 00:04:59,280
just for a few
minutes of strength.
38
00:04:59,280 --> 00:05:00,940
It's better than
letting you take away
39
00:05:00,940 --> 00:05:02,450
everything I care about!
40
00:05:02,450 --> 00:05:04,780
I'll do anything
to keep that from happening.
41
00:05:04,780 --> 00:05:08,030
But you've still lost,
even if you do defeat me!
42
00:05:09,040 --> 00:05:10,500
Tempest Kick!
43
00:05:19,750 --> 00:05:22,050
But don't let me
stop you from trying.
44
00:05:22,050 --> 00:05:24,010
I'm interested to see
how far you'll go
45
00:05:24,010 --> 00:05:26,720
in your misguided attempts
to save your little friends.
46
00:05:26,720 --> 00:05:29,350
This isn't a game
we're playing, damn it!
47
00:05:29,350 --> 00:05:30,430
[RANDOM MARINE 304E
screaming]
48
00:05:30,430 --> 00:05:32,350
[RANDOM MARINE 304E]
Look behind the fog!
49
00:05:32,350 --> 00:05:34,020
[RANDOM MARINE 304F]
The ships are here!
50
00:05:34,560 --> 00:05:36,690
[SPANDAM]
Hey! Why're you running?
51
00:05:36,690 --> 00:05:38,190
Get back here!
52
00:05:44,150 --> 00:05:45,700
Oh, no!
53
00:05:47,030 --> 00:05:49,160
[SPANDAM chuckling]
54
00:05:49,160 --> 00:05:53,000
[SPANDAM] You asked for it, Nico
Robin! The Buster Call is here!
55
00:06:13,930 --> 00:06:16,230
[SPANDAM] The invocation
of merciless death.
56
00:06:16,230 --> 00:06:19,690
The Buster Call
has finally begun!
57
00:06:22,440 --> 00:06:25,360
[LUFFY] "I Can't Protect
Anyone Unless I Win!
58
00:06:25,360 --> 00:06:35,360
Third Gear Activated!"
59
00:07:16,660 --> 00:07:17,620
[RANDOM MARINE 304A]
I repeat.
60
00:07:17,620 --> 00:07:19,670
Our targets are Straw Hat Luffy
61
00:07:19,670 --> 00:07:22,750
and his crew of
approximately sixty pirates.
62
00:07:22,750 --> 00:07:26,630
To ensure their demise, destroy
everything on Enies Lobby!
63
00:07:26,630 --> 00:07:28,840
[PEOPLE screaming]
64
00:07:28,840 --> 00:07:30,890
[SPANDAM]
Hey! Wait. Stop!
65
00:07:30,890 --> 00:07:33,970
Hey! Stop running, dammit!
Open your eyes!
66
00:07:33,970 --> 00:07:37,180
Oh, come on, the battleships
aren't gonna attack the bridge!
67
00:07:46,730 --> 00:07:48,780
Not as long as
I'm on it, at least!
68
00:07:48,780 --> 00:07:50,860
It's exactly like
my father said it was!
69
00:07:50,860 --> 00:07:54,660
He told me he stood unscathed
amidst the destruction!
70
00:07:56,370 --> 00:07:57,620
[RANDOM MARINE 304A]
For the time being,
71
00:07:57,620 --> 00:07:58,870
avoid targeting the bridge
72
00:07:58,870 --> 00:08:01,040
where the criminal
Nico Robin is.
73
00:08:01,040 --> 00:08:04,130
[SPANDAM] Hey, come on! I'm
telling ya, you're safe with me!
74
00:08:04,130 --> 00:08:07,300
They wouldn't even think
of harming the chief of CP9!
75
00:08:07,300 --> 00:08:12,430
[laughing maniacally]
76
00:08:14,260 --> 00:08:16,810
This is just complete
and total madness.
77
00:08:18,770 --> 00:08:20,600
Hey. You okay?
78
00:08:28,730 --> 00:08:31,200
[ROBIN]
I can't stop shaking.
79
00:08:47,300 --> 00:08:49,630
[ELDER STAR B] Now commencing
the Buster Call.
80
00:08:49,630 --> 00:08:51,670
All ships, fire at once.
81
00:08:51,670 --> 00:08:54,510
Everything on the island
of Ohara is your target.
82
00:08:54,510 --> 00:08:56,180
Let nothing remain.
83
00:08:56,180 --> 00:09:00,220
Annihilate the devils of Ohara!
Burn it to the ground!
84
00:09:00,220 --> 00:09:02,560
In the name of justice!
85
00:09:29,960 --> 00:09:34,840
[ROBIN] The Buster Call--
A merciless act of destruction;
86
00:09:34,840 --> 00:09:37,550
indifferent to the
horror it creates.
87
00:09:39,220 --> 00:09:42,640
There won't be
a single life spared.
88
00:09:42,640 --> 00:09:45,560
Its hellfire consumes all.
89
00:09:45,560 --> 00:09:48,730
How can this happen?
90
00:09:48,730 --> 00:09:53,490
Not even once. But twice?
91
00:10:23,640 --> 00:10:26,810
[USOPP] Try to pick up the pace,
you guys! We're in a hurry here!
92
00:10:28,940 --> 00:10:31,610
Quit bossing us
around, you moron!
93
00:10:31,610 --> 00:10:33,480
[USOPP] Hey, my
injuries are bad enough,
94
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
let's not hurt
my feelings, too!
95
00:10:35,440 --> 00:10:37,530
Speaking of which, could you
guys be a little more gentle?
96
00:10:37,530 --> 00:10:39,780
You know, you were unconscious
before we picked you up,
97
00:10:39,780 --> 00:10:42,490
and to be honest, I think
I liked it better that way!
98
00:10:42,490 --> 00:10:44,870
How can you talk to your
fearless leader like that?
99
00:10:44,870 --> 00:10:46,830
Especially when I've been
so seriously injured
100
00:10:46,830 --> 00:10:49,170
in the line of duty!
101
00:10:49,170 --> 00:10:51,630
All of my ribs
are broken! All six!
102
00:10:51,630 --> 00:10:53,340
Well, you've got
more ribs than that!
103
00:10:53,340 --> 00:10:55,300
Man, you're a royal
pain in the ass.
104
00:10:55,300 --> 00:10:57,090
[USOPP] To change the subject,
I'm sure you're dying to know
105
00:10:57,090 --> 00:11:00,010
the secret of my
new weapon, Kabuto.
106
00:11:00,010 --> 00:11:00,970
Let me explain.
107
00:11:00,970 --> 00:11:04,520
The great weapon of the
even greater Sniper King is--
108
00:11:04,520 --> 00:11:07,270
If you don't can it, we're
gonna make you get up and run!
109
00:11:07,270 --> 00:11:10,100
So much pain. Did I mention
my ribs are broken?
110
00:11:10,100 --> 00:11:11,610
All ten are smashed.
111
00:11:11,610 --> 00:11:12,980
[SANJI]
You've got more.
112
00:11:12,980 --> 00:11:16,530
[USOPP] Really? Uh, twenty?
No, no, I mean thirty.
113
00:11:16,530 --> 00:11:18,240
Actually, one hundred!
114
00:11:18,240 --> 00:11:19,110
[ZORO and SANJI]
Even more!
115
00:11:19,110 --> 00:11:21,870
[USOPP] Is my body made
of nothing but ribs?
116
00:11:32,380 --> 00:11:33,750
Was that cannon fire?
117
00:11:33,750 --> 00:11:36,840
You can always leave it to those
Navy boys to put on a big show!
118
00:11:36,840 --> 00:11:40,130
Awesome! They're firing cannons!
119
00:11:40,130 --> 00:11:42,220
It's not the same as shooting
off a bunch of fireworks,
120
00:11:42,220 --> 00:11:43,140
you know.
121
00:11:43,140 --> 00:11:44,970
Anyway, do you guys
know where Luffy's at?
122
00:11:44,970 --> 00:11:46,350
Oh, yeah, pirate lady,
123
00:11:46,350 --> 00:11:48,230
it was the coolest
thing I've ever seen!
124
00:11:48,230 --> 00:11:50,230
Did you see those great
big doors back there?
125
00:11:50,230 --> 00:11:51,940
The pirate guy
knocked 'em down!
126
00:11:51,940 --> 00:11:53,310
Luffy did?
127
00:11:53,310 --> 00:11:56,280
It was awesome! Even though
he got all small from it.
128
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
[GONBE vocalizing]
129
00:11:57,400 --> 00:11:59,950
Wait, back up.
He got "all small"?
130
00:11:59,950 --> 00:12:00,950
[CHIMNEY]
Uh-huh!
131
00:12:03,450 --> 00:12:05,160
[LUFFY]
So this is it, huh?
132
00:12:09,040 --> 00:12:10,540
[LUFFY]
Third Gear!
133
00:12:18,960 --> 00:12:20,380
[screaming]
134
00:12:25,100 --> 00:12:26,850
[CHIMNEY]
It's open.
135
00:12:27,770 --> 00:12:29,770
[LUFFY] All right!
Time to head out!
136
00:12:29,770 --> 00:12:33,270
No way! How'd you
make yourself all tiny?
137
00:12:35,440 --> 00:12:36,690
[NAMI]
He said 'Third Gear'?
138
00:12:36,690 --> 00:12:38,940
And then busted through
iron doors and turned small?
139
00:12:38,940 --> 00:12:40,030
What is going on?
140
00:12:40,030 --> 00:12:42,990
[KOKORO] I don't know, but that
Straw Hat sure is a lot of fun!
141
00:12:42,990 --> 00:12:44,910
[CHIMNEY] Yeah, Granny!
The pirate guy's
142
00:12:44,910 --> 00:12:47,950
almost as awesome as you are!
143
00:12:47,950 --> 00:12:50,700
None of this is making
any sense to me at all.
144
00:12:50,700 --> 00:12:52,750
Anyway, we'd better hurry.
145
00:12:53,540 --> 00:12:56,750
Hey, Granny? I think I hear
something weird comin' this way.
146
00:12:56,750 --> 00:12:58,960
[GONBE vocalizing]
147
00:12:58,960 --> 00:13:00,630
[NAMI] Yeah,
I hear something, too.
148
00:13:00,630 --> 00:13:02,050
We don't have time
to go worryin'
149
00:13:02,050 --> 00:13:03,510
about any strange sounds.
150
00:13:03,510 --> 00:13:07,180
If it's comin' this way, we'll
find out what it is soon enough.
151
00:13:07,180 --> 00:13:10,270
We're gonna make those
government jerks pay!
152
00:13:10,270 --> 00:13:11,930
Granny, you are the coolest!
153
00:13:11,930 --> 00:13:13,390
[GONBE vocalizing]
154
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Is that--
155
00:13:24,990 --> 00:13:29,200
[ALL]
Water!
156
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
--What the hell is going on?
--Why is there water?
157
00:13:34,000 --> 00:13:35,880
--Why is this happening?
--What do we do? Where do we go?
158
00:13:35,880 --> 00:13:40,380
There's no way out!
Somebody help us!
159
00:13:59,020 --> 00:14:01,360
Whether your friends die
in that tunnel or not,
160
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
there's no way anyone
can make it here now.
161
00:14:03,400 --> 00:14:05,150
You bastard!
162
00:14:05,150 --> 00:14:08,490
Even this room will
be submerged before long.
163
00:14:14,910 --> 00:14:16,420
[HATORI coos]
164
00:14:16,420 --> 00:14:19,080
You get back here now!
165
00:14:36,770 --> 00:14:39,480
We're above sea level now,
so we can finish this fight
166
00:14:39,480 --> 00:14:40,980
without the fear of drowning.
167
00:14:40,980 --> 00:14:42,780
[HATORI coos]
168
00:14:42,780 --> 00:14:44,360
You can hear that, right?
169
00:14:44,360 --> 00:14:46,820
The rumble of the
ships' cannon fire?
170
00:14:57,870 --> 00:15:00,750
I wonder how your pirate crew
is faring up there?
171
00:15:00,750 --> 00:15:04,130
And Nico Robin, I wonder
what happened to her?
172
00:15:04,130 --> 00:15:06,880
I'd be pretty concerned
if I were you.
173
00:15:15,470 --> 00:15:19,900
[LUCCI] I won't stop you if you
want to run off to save them.
174
00:15:19,900 --> 00:15:23,190
I'm not takin' my eyes off you
until you're down for good.
175
00:15:27,320 --> 00:15:28,650
Whatever's goin' on,
176
00:15:28,650 --> 00:15:31,450
my friends can survive
anything thrown their way,
177
00:15:31,450 --> 00:15:33,950
but if I turn
my back on you now,
178
00:15:33,950 --> 00:15:36,370
all you're gonna do
is try and kill them.
179
00:15:36,370 --> 00:15:39,710
So I'm not going anywhere
'til you and I are through.
180
00:16:10,900 --> 00:16:12,910
[SANJI] Sounds like
they've started the attack.
181
00:16:12,910 --> 00:16:14,160
[USOPP]
Speaking of sounds,
182
00:16:14,160 --> 00:16:16,540
I keep hearing something
weird from down the tunnel.
183
00:16:16,540 --> 00:16:18,540
Ya hear me tellin'
you to shut up?
184
00:16:18,540 --> 00:16:19,750
Come on!
185
00:16:25,090 --> 00:16:27,090
[USOPP]
So much pain.
186
00:16:45,150 --> 00:16:47,980
[USOPP] Hm, there's definitely
something wrong here.
187
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
Unlike the two of you,
188
00:16:48,980 --> 00:16:51,070
I have a finely tuned
sense of perception,
189
00:16:51,070 --> 00:16:54,110
and I'm telling you there's
something strange up ahead.
190
00:16:54,110 --> 00:16:56,410
The sound I'm hearing must be--
191
00:16:58,580 --> 00:17:02,960
Hey! Wait for me!
192
00:17:02,960 --> 00:17:04,630
[USOPP]
I'm up!
193
00:17:04,630 --> 00:17:07,380
I broke another thirty ribs!
Wait up, dammit!
194
00:17:07,380 --> 00:17:10,460
How do you expect me to run
with all these broken ribs?
195
00:17:10,460 --> 00:17:11,630
Come back!
196
00:17:11,630 --> 00:17:17,760
[NAMI, KOKORO,
CHIMNEY, GONBE screaming]
197
00:17:17,760 --> 00:17:20,180
Where's this water
coming from, Granny?
198
00:17:20,180 --> 00:17:22,680
That doesn't matter, Chimney,
just keep running!
199
00:17:22,680 --> 00:17:28,440
[ALL screaming]
200
00:17:37,870 --> 00:17:40,040
You've got some determination.
201
00:17:40,040 --> 00:17:43,500
It's almost a pity you're
on the wrong side of the law.
202
00:17:43,500 --> 00:17:47,040
Although, let's see if you
can back up those big words.
203
00:17:50,880 --> 00:17:54,010
It's gonna turn out the same
whether you live or die!
204
00:18:07,020 --> 00:18:15,900
[laughing maniacally]
205
00:18:16,820 --> 00:18:20,660
Hey. C'mon. Quit trembling
and go capture Nico Robin!
206
00:18:20,660 --> 00:18:22,580
The sooner this is over
and done with,
207
00:18:22,580 --> 00:18:24,960
the sooner I'll be seen
as the world's hero!
208
00:18:24,960 --> 00:18:26,540
Why even the Buster Call
sounds like
209
00:18:26,540 --> 00:18:29,290
a firework celebration
held in my honor!
210
00:18:29,290 --> 00:18:36,970
[laughing maniacally]
211
00:18:49,310 --> 00:18:50,520
Razor!
212
00:18:56,320 --> 00:18:57,700
[LUCCI]
Finger Pistol!
213
00:18:59,110 --> 00:19:01,740
[LUCCI] Tempest Kick!
Leopard Tail!
214
00:19:08,960 --> 00:19:11,630
You really think
you can defeat me?
215
00:19:11,630 --> 00:19:15,210
I can't protect anyone
unless I do!
216
00:19:18,260 --> 00:19:20,300
Now Gum-Gum...
217
00:19:22,470 --> 00:19:24,680
...Rifle!
218
00:19:25,020 --> 00:19:27,180
Iron Body Empty Tree!
219
00:19:31,360 --> 00:19:33,770
[LUFFY screaming]
220
00:19:46,040 --> 00:19:47,120
[LUCCI]
Razor.
221
00:19:55,090 --> 00:19:56,460
Even though you're going to die,
222
00:19:56,460 --> 00:19:59,800
you've done well to get this far
against the World Government.
223
00:20:01,800 --> 00:20:04,810
Still, you're no different than
any other pirate I've fought.
224
00:20:04,810 --> 00:20:06,930
You've got guts,
but it takes more than that
225
00:20:06,930 --> 00:20:08,980
to defeat someone like me.
226
00:20:26,580 --> 00:20:31,000
Now Gum-Gum Pistol!
227
00:20:32,870 --> 00:20:35,420
[LUFFY yelling]
228
00:20:35,420 --> 00:20:37,920
Flying Finger Pistol.
229
00:20:42,430 --> 00:20:43,430
Sting!
230
00:20:55,810 --> 00:20:57,900
Rapid Fire, Triple Sting!
231
00:21:23,090 --> 00:21:27,100
Flying Finger Pistol.
Fire Sting.
232
00:21:50,450 --> 00:21:52,910
I'd be sorely disappointed
if I'd been expecting
233
00:21:52,910 --> 00:21:55,870
any sort of real
challenge from you.
234
00:21:55,870 --> 00:21:57,500
I bet you wasted
all of your strength
235
00:21:57,500 --> 00:22:00,090
on those leg pumps
earlier, didn't you?
236
00:22:07,090 --> 00:22:10,390
[LUFFY] So, you were lookin'
for a real challenge, huh?
237
00:22:10,390 --> 00:22:12,560
Well, I got one more trick.
238
00:22:12,560 --> 00:22:15,100
Just remember
this was your idea.
239
00:22:16,310 --> 00:22:18,230
Third Gear!
240
00:22:26,700 --> 00:22:30,030
[LUFFY]
Bone Balloon!
241
00:22:30,030 --> 00:22:31,580
Balloon?
242
00:22:31,830 --> 00:22:34,620
The power moves
from one bone to another.
243
00:22:35,750 --> 00:22:39,460
[LUFFY] Take a look!
My left arm is now...
244
00:22:39,460 --> 00:22:42,210
...the arm of a giant!
245
00:22:42,630 --> 00:22:45,300
[LUCCI] You can't intimidate
me with your tricks.
246
00:22:45,300 --> 00:22:47,970
Now Gum-Gum...
247
00:22:47,970 --> 00:22:49,050
Iron Body.
248
00:22:49,050 --> 00:22:52,810
...Giant Pistol!
249
00:23:03,400 --> 00:23:05,820
Wha-- What the hell
is that thing?
250
00:23:32,600 --> 00:23:35,680
[LUCCI] Justice will never lie
down and surrender to evil.
251
00:23:35,680 --> 00:23:37,730
If there's a soldier
incapable of standing up
252
00:23:37,730 --> 00:23:40,520
to protect what's right,
that makes him a criminal
253
00:23:40,520 --> 00:23:41,560
in my eyes.
254
00:23:41,560 --> 00:23:43,900
Everything I do is
in the name of justice.
255
00:23:43,900 --> 00:23:47,190
Until now, and until I die!
256
00:23:47,190 --> 00:23:49,110
[LUFFY]
On the next One Piece:
257
00:23:49,110 --> 00:23:50,530
"Shivering Past!
258
00:23:50,530 --> 00:23:52,910
Dark Justice
and Rob Lucci!"
259
00:23:52,910 --> 00:23:55,410
I'm gonna be
King of the Pirates!
19470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof