Original subtitles

[NARRATOR] Wealth, fame, power.

Gold Roger, the King of the Pirates, attained this

and everything else the world had to offer.

And his dying words drove countless souls to the seas.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit

of dreams greater than they've ever dared to imagine!

This is the time known as the Great Pirate Era!

[SPANDAM] I admit, it was scary for a while there,

but I finally made it.

Once I step through those gates,

I'll be the government's hero.

No, I will be a hero to the entire world!

[FRANKY] Lucci, huh?

He givin' you a hard time, or something?

By the way, I brought you two keys.

Though I guess Robin's not here.

Should I lend you a hand?

No.

Leave this guy to me.

You should go after Robin.

You can get to the Gates of Justice

through that door behind the pigeon guy.

Robin left a while back, so we're running out of time.

Keep going and don't look back.

You can super count on me, brother.

Thank you for waiting.

[KAKU] Never mind the neck.

If I can control the reach of all four limbs,

my blades will be unstoppable!

[KAKU] Perhaps you were so distracted by my Giraffe Powers,

that you forgot I'm a master of the Four Sword Style!

You've done well thus far,

but this battle is over now!

[ZORO] Even if you have the power of a wild animal.

Even if you can attack with that long neck of yours.

Even if you can use the Four-Sword Style.

What?

He deflected all four blades?

None of those things will give you

the strength it takes to defeat me!

"Demon God Zoro!

An Incarnation of Asura Born from Fighting Spirit!"

You're all talk.

If you think you can take me down,

then let's see what you've got!

Three-Sword Style.

Leopard Spinning--

[KAKU] Is he flying at me?

[ZORO] Shot!

[KAKU] Impossible!

I thought for sure he missed me!

[KAKU] What was that?

[KAKU] Did he somehow predict which way I would dodge?

Oh, come on.

Don't look so surprised.

The way you fight, I find it hard to believe

this is the first time you've been touched by a blade.

Well, it seems you have

a little something to back up your boast.

I won't underestimate you again.

But I'm afraid that one hit is the best you're going to do.

I have four swords,

Six Powers and the immeasurable strength

of a giraffe on my side.

That's an equation for victory if I've ever heard one.

So don't blink!

This'll be over in a flash!

Tempest Kick Shuriken!

Now, Giraffe Blast!

[ZORO] Dammit!

My neck's like a whip. Whiplash!

Even faster! Fierce Smash!

[KAKU] How do you like this?

Still think you can defeat me?

And now for a taste of my Four-Sword Style.

Prepare yourself.

[KAKU] Fury Slash!

Here I come.

[ZORO] Damn, I can barely keep up!

[KAKU] Hey, what's wrong?

All you're doing is blocking! Give it up!

You don't have what it takes to beat me!

[KAKU] You pirates were sorely mistaken

if you thought you could defy

the World Government and survive.

In the name of justice,

a mistake that severe can only be punished by death!

The same goes for Nico Robin!

[ZORO] You bastard.

[KAKU] What the hell was that?

He looked like a demon;

a god of war, with three faces, and six arms!

That can't be possible.

Was I seeing things?

Your mouth just crossed the line.

Now you're gonna pay, you arrogant freak.

Oh, did I offend you?

Well, if you're tired of hearing me talk,

I'll just end this now

with the same move that crippled this tower.

This will be over in an instant

when I slice you in two!

It's the end of the line!

There's nowhere to run!

This time, I'll make my attack

twice as powerful as before!

Yeah, you're right.

It is the end of the line.

For you, at least.

Demon Aura Nine-Sword Style Asura!

It's that demon I saw before!

Is he making that illusion with his strength of will alone?

Nice try, but you're too late!

Is it too late for me?

Or for you?

[KAKU] Unless you somehow manage to dodge

this Tempest Kick, then nothing has changed!

You're all talk!

Sky Slicer!

That's impossible!

He slashed it into mist!

[ZORO] You did well.

I commend you!

Suffering is welcome on the path to bloodshed!

[ZORO] Asura Silver Mist!

[ZORO] I got a message for you,

from your other boss over at Galley-La.

[PAULIE] When you see 'em,

I want you to pass on a message for me.

He said.

"You're all fired."

How could you do this?

You tricked me!

I thought you were my friends!

Paulie. I see.

Fired, huh?

Too bad. It'll be tough.

Assassination skills don't really

come in handy in other lines of work.

You can always get a job at the zoo.

Nice. That's a good one.

Sorry.

[running footsteps]

Hey, Moss Head!

Did you get a key?

[ZORO] Yeah. Just now.

Got it right here.

That's good news.

Seems like you two might have

overdone it a bit, though.

Tower isn't looking so good.

You think it's safe?

[ZORO] Safe enough.

Who cares, anyway?

That's not important right now.

There you go.

That was the last one.

Now we have all of the keys.

Yeah.

We'd better hurry and get them to Robin.

[ZAMBAI ] Run! Full speed!

Don't stop!

Keep moving no matter what!

We need to save ourselves

and just trust that Bro and the Straw Hats will be safe!

We're all gonna make it!

Gero!

[ZAMBAI] So run for your lives!

Even if we break our legs

the Franky Family ain't stopping!

Yeah!

[FRANK FAMILY] Go! You can do it!

[FRANK FAMILY] We're counting on you, giants!

[KASHII] Listen, guys.

If you're just gonna ride, then try to keep it down!

[OIMO] Oi, I agree! Enough, already!

[ZAMBAI] Forward! Go, in the name of Elbath!

[OIMO and KASHII] Shut up!

Granny, hurry! Faster, faster!

Chimney, I'm an old woman!

Gimme a break, here!

Seriously, I'm gonna have to refuel to keep this up!

Whoa! Granny!

He's gonna fall! Pull him up! Pull him up!

[KOKORO] Geez!

You sure are demanding today.

[CHIMNEY] Granny!

[KOKORO] I know, I know! "Hurry! Hurry!"

[SPANDAM] Finally!

The bridge is connected!

Hahahahahaha! I can't stop laughing!

Hey! Gate Guards!

[MARINE] Is everything ready or what?

Yes, sir!

Everything is in order!

We're awaiting your arrival by the third column.

That's not what I meant!

The crew should come out to salute me!

Their hero, Chief Spandam, has arrived!

[MARINE] Oh, uh, yes sir!

We'll be right out!

[SPANDAM] Idiots.

They can't do anything right!

Look, Nico Robin. There it is!

That little gate's the real entrance.

Just a few more steps and we're there.

Once you pass through it,

you'll be crossing the border

between heaven and hell.

There's no turning back!

And the moment I drag you past it,

my name will be engraved in history!

Hey-hey-hey there, witch!

Where do you think you're going?

I know you may not believe me,

but I do feel a bit sorry for you.

Too bad I've got no say in the matter.

There's no reason for you to live.

Your death awaits.

You bitch!

[ROBIN] I don't want to die!

I don't want to die! I want to live!

[SPANDAM] Stop delaying the inevitable!

You're wasting time! Get up!

Damn it all. She won't budge.

What's going on here?

You're kidding me!

She's holding on to the bridge with her teeth?

She just doesn't know when to give up, does she?

How annoying!

Why the hell are you so desperate to live?

Don't be so damn greedy!

Listen to me!

You're a criminal, understand?

The only way you can make

the world a better place is by dying!

Why must you be such an annoyance

all the way to the bitter end?

[ROBIN] I never thought I would be so afraid of death.

I want to live! Please! Save me!

Luffy!

Finger Pistol!

I told you, that won't work!

[LUCCI] Yellow Lotus!

[FRANKY] Straw Hat!

No. Wait.

I can't worry about him.

My only concern is getting through

those doors, and fast!

It's no use.

There's no way you'll ever get past me.

We'll just have to see about that, won't we?

Have some Strong--

Iron Body.

Hammer!

No way.

He didn't even flinch!

That same punch sent that "Chapapa" freak flying!

Ah, I see.

You beat Fukurou along the way?

Sorry to break it to you,

but my power level is five times his.

Still, I'm impressed you defeated Fukurou.

Bringing down any agent of CP9 requires super-human strength.

[FRANKY] Whoa.

This guy's in a completely different league!

Now. You die.

Gum-Gum...

...Jet Pistol!

What the hell? What happened?

And what's with all that steam?

[LUFFY] Second Gear.

I can't keep my body like this for long.

But I'll damn sure stop him,

so you go on ahead, and hurry!

Robin's waiting!

Right! You got it!

I have no idea what you're doing,

but keep it up and finish him!

[LUCCI] I said you'll never get past me.

Didn't I?

Another guy with Devil Fruit Powers?

[LUCCI] First thing's first.

Time to die, Franky.

Jet Whip!

[LUCCI] Have you forgotten something?

Back in the Galley-La building,

this is the form I was in

when I defeated you with a single blow.

Yeah. Sure.

But I was real hungry that day.

[LUCCI] Shave! Finger Pistol!

Gum-Gum...

Iron Body!

...Jet Bazooka!

Franky! You gotta save her!

Just super leave it to me!

[SPANDAM] Stupid woman!

Don't you get it? This is useless!

How many times do I have to tell you?

There's no hope for you so just give it up now!

[ROBIN] I'm not going anywhere!

They're coming!

They're all coming to rescue me!

[SPANDAM] Ahahahaha! Watch carefully, men,

because you're about to witness the first step

of a hero that is destined to go down in history!

[MARINE] Chief!

[SPANDAM] Over there!

[MARINE] What?

[SPANDAM] Over where?

[LUFFY] On the next One Piece:

"Spandam Frightened! The Hero on the Tower of Law."

I'm gonna be King of the Pirates!