All language subtitles for dwtc1990_1

Mexico anklages for at være for
slappe over for narkosmuglerne.

1/3 af al kokain, heroin og
marihuana i USA kommer fra Mexico.

For tiden arbejder en gruppe
agenter fra DEA i udlandet-

—for at bekæmpe de stenrige
narkokongers produktion og handel.

De er på gaderne i Bogota,
Guadalajara, Hong Kong, Bangkok.

Agenterne ha ingen
myndighed uden for USA.

De må ikke anholde folk, indsamle
beviser eller afhøre vidner.

Ofte må de gå ubevæbnede.
Nogle blevet såret, andre dræbt.

Men de fortsætter. Min mand,
Kiki Camarena, er en af dem.

Narko, kød… Man får
de bedste varer bedste nordpå.

-Har du kapret en kødtransport?
-Jeg afslører aldrig mine kilder.

Velkommen til Guadalajara.

Tony! Det her er ikke Marseilles,
men nu skal du smile Mexico!

NAVINGENHEORVENNNINGER
VEIKOMMENIIONN

GRURRENEDER

-Kom nu, piger!
-Nej, nu er det kun mænd!

Et til kontoret
og et til vores album.

Hvordan gik flytningen?

En del røg til den gamle adresse i
Culiacan, og en del røg til Detroit.

Så alt i alt… Udmærket.

—-Hvordan ser det Ud. i morgen?
—Kiki præsenterer dig for Suárez.

Han ha et sted, hvor han
producerer heroin til Caro-Quintero.

-Kunne du ikke åbne for vandet?
-Jeg kunne ikke lukke for det.

Hele huset er sikkert søsat nu.

-Og nu til det vigtige.
-Raiders slår Chargers i næste uge.

-Nul. Jeg så kampen ugen før.
-Deres forsvar er bedre…

Det passer ikke,
så de vinder ikke!

Det nummer lavede han
også med mig i Culiacan.

-lgnorer ham.
-Ti dollar…

Far! En fyr i en bil
stoppede Tommy og Rita!

Bare rolig, Nina.

Alt er under kontrol.

Det er i orden, Nina!

Tal aldrig med fremmede.

Det var den nye vagtmand.

Hvem vil have øl?

Bare rolig, skat.

-Hvad er oplægget?
-Det samme som i Culiacan.

Vi arrangerer razziaen og samler
beviser. Federales tager æren.

Varerne er i dukkerne.
Suarez er sandsynligvis på kontoret.

Så gør vi det.

Her er ikke et gram heroin!

-Ingen Suarez, intet heroin.
-Vi skrider.

-Suarez blev advaret.
-Helt klart.

Du ha dit manus: Navnene på hver
eneste stikker, kodet.

Koderne ligger i boksen.
Harley ha nøglen.

Når du er bevæbnet i bilen-

-så gem skyderen oppe under
sædet. Så undgår du fængslet-

-hvis du render ind i en kontrol.
Deres såkaldte ”aktion afvæbning”.

Vi var bevæbnede i Mexico City
og Culiacan. Hvorfor ikke her?

Ambassaden ha ikke sørget
for diplomatisk immunitet.

Sundhedsvæsenet ha diplomatstatus,
men vi desperate—…-

-der kæmper mod narkokongerne
og deres soldater… Niks, du.

—Vi er seje og behøver ingen våben.
—-Det er let nok, hvis man ha dem.

Felix Gallardos motel.
200 værelser.

-Kan du se masten?
-Ja.

De ha et kommunikationscenter
med privat flytrafikkontrol—

-til Medellin-kartellets
leverancer fra Colombia.

SSB, satellitopkobling…

Det er Guadalajara,
centrum for al narkohandel.

-Suarez var åbenbart bortrejst.
-Flotte læderjakker, compa.

Hvad vil du gøre med Suarez?

Jeg ha måske en ny plan.

-McAllen.
-Texas?

Ja. McAllen, Texas, USA.

Jeg aftaler en handel her,
får varerne og knalder ham deroppe!

Jeg skal bare have ham derop.
I USA kan jeg få ham.

Han kan ikke købe sig fri.
Og han bliver ikke advaret.

Ingen Guadalajara-rutiner.
En ren, amerikansk dom.

Og 20-30 år i Huntsville.

Medmindre han vil give os
oplysninger om Caro-Quintero.

Om produktionen.

Transportruter, amerikanske
leverancesteder. Hele molevitten.

NARKOKONGE
6UADAFÆARAKARTELET

e

CUADAKARESMUGIER

NARKOKONGE
6UADAFÆARAKARTELET

Vi investerede ti millioner dollar
i et butikscenter i L.A.

IfMmiinfbrorgBennysønavn!

Fem milkner I hler I Cradalsfara
f milerer I qul, Krogerrand.

Jeg keder mig!

Afgang! Meget fint, du.

Tit-tit.

Søde…

Det er lige min smag.

Vi tager ingen gidsler i aften.

Start musikken!

Taget er smadret, Rafael!
Skader for flere tusind dollar.

Kunderne bliver væk.
Jeg beder dig!

Giv mig lidt penge!

Vil du have dem, så tag dem!

Giv mig penge.

I Faderens,
Sønnens og Helligåndens navn.

Hjælp mig, Marco.
Du er min forbindelse til Suarez.

Selv den gamle kone kender dig.

Du er født til kamp.
Jeg er ikke kriger.

Jeg vil snakke med dig.

Du kan klare det.
Du er kløgtig og modig.

Det er en farlig opgave.

Men Suarez stoler kun på dig.
Stol på mig.

Hvorfor? Du får ikke ram på
Caro ved at knalde Suarez.

Overlad strategien til mig, compa.

Er du med?

Kan jeg regne med dig?

-Ja.
-Sæt dig.

-Hvordan er din stil?
—Jeg vil føre mig frem…

Med mange penge. Gode.
Ellers vil Suarez ikke handle.

Min leverandør holder ferie
på Bahamas. Er du med?

Jeg skal bruge ti kilo i en fart,
så jeg bad dig opsøge Suárez.

Det er pinligt over for mine kunder,
så jeg betaler prisen.

Det siger du til ham.
Falder han for det?

Stak han bare af?

Svinet soler sit grimme fjæs,
mens jeg går rundt-

-og bliver til grin, fordi mine
stamkunder ikke får deres varer.

—Mit omdømme bliver ødelagt.
—Og så ha du brug for mig?

-Netop.
-Ti kilo?

Det er meget.

-Hvad?
-Han får det solgt.

-Jeg kender dig ikke.
-Ved du, hvad folk siger, Suarez?

At du ha et instinkt som en coyote.

Og du ha mod. Ellers var du ikke,
hvor du er. Har jeg ret?

Måske. Og jeg kan måske lide dig.
Men jeg må være sikker.

Vil du have anbefalinger?
Vil du snakke med min cura?

Han kan fortælle dig,
at jeg ikke snyder folk.

Godt, så handler vi.
Følg med.

Smuk, hvad?

Hvad hedder du?

Kan du ikke lide mig?

Driller du?

Hvis du er så vild med mig,
så giv mig sådan et diamantarmbånd.

-Er de ægte?
-Lige så ægte som dine bryster.

-Kom.
-Nej, jeg skal…

-Nu skal du få en rigtig mand.
-Nej! Jeg vil ikke!

Vi ses snart. På ære.

GUADALAJARA-ADVOKAT

-Vargas!
—Amigo…

-Gik det godt i aftes?
-Nej, Caros folk er vrangvillige.

Jeg er et hjemmemenneske.
Det her ødelægger min lever.

—Du ha altså ikke noget til mig?
—Jo. Noget ganske særligt.

Han hedder Muiioz. Jeg hjalp en af
hans fætre, og nu gør han gengæld.

Godaften.

Jeg er bonde.

Min bror og jeg havde egen gård.
For fire måneder siden fik han-

-arbejde hos Caro-Quintero.
I ørkenen oppe nordpå.

-Hvad kan man dyrke i ørkenen?
-De får den til at blomstre.

Dete kom I det siste brev
feg fik fra min bror.

-Marihuana.
-Det fineste, sinsemilla.

Planten sætter ikke frø,
og så bliver al saften i bladene.

Han kan sin metier.

Sinsemilla vokser ikke i ørkenen.
Det dyrkes på bjergskråninger-

-hvor der er vand.
Så kan planterne trives.

lfølge min bror
pumper de vand op af jorden.

Beklager. Det er ikke for
at fornærme dig, men… Gracias.

Grundvandet ligger 300 meter
under ørkenen. Det er umuligt.

Nej, vent! Det er der.
De ha mange maskiner-—

-og indretninger, der pumper vand
op fra Jordens indre.

Hvor?

Det ved min bror vist ikke engang.
De kørte væk om natten.

-Skriver han stadig?
-Nej, det stoppede. Lønnen udeblev.

Min bror overvejede at flygte.

Siden ha jeg intet hørt.

Hvis han lever, vil jeg finde ham.

Jeg tager derop,
hvis de skal have nye folk.

De er onde mennesker, se/ior.

Det ved jeg.

-Hvor ligger de skide marker?
-Det er et godt spørgsmål.

Topmoderne marker med sinsemilla,
og vandingsanlæg. Store som havet.

-Vil du knalde Manny Suarez?
-Også i den grad.

Han ved det, hvis de marker findes.
Han er tæt på Caro.

De ryger ind, Harley.

Jeg vil bruge Suarez til
at få fat på de marker.

Caro og hans folk skal rammes hårdt.
De skal miste alt.

Vent og se, Harley.

—-Hvornår ringer han?
-Når som helst.

Din ven Floyd mødte en rødtop
i Milano. Gæt, hvad der skete.

-Nej, ikke igen.
-Bryllup i Las Vegas i næste uge.

—-Hvor tit ha han været gift?
—Jeg er holdt op med at tælle.

—Ved du, hvad det er?
—-Han kan ikke invitere en pige Ud.

Han tror, man skal giftes først.

Det er ham.

-Ja?
-Suarez.

Hej, Manny. Sig frem.

Jeg hader Texas. Jeg ha ikke
krydset grænsen, og de er overalt!

To af mine compadres blev stoppet
i Culiacan. Det strammer til.

—Jeg tager ingen chancer.
—Vi ha en aftale, ikke?

-Kom herned. Det er mere sikkert.
-For hvem?

En aftale er en aftale.

Godt, jeg sender Marco over grænsen.
Han hjælper sine venner.

ikke også, Marco?
Det bliver godt.

Han kommer ind. Han ser godt ud,
så de tror, han skal til Hollywood.

Ingen panik. Marco går over med
stoffet, han får mine penge-

-og afleverer dem til mig.

Som du sagde, ha jeg instinkt.
Jeg er begyndt at stole på dig—

-så jeg sender varerne over først.
Det kan du ikke klage over.

Godt, som du vil.

Bed Marco møde mig i baren
på Hotel Empire om to timer.

Der bliver Ike noget på amerkanst
jord. Jeg ville kralk ham her

-Vil han ikke føre det ind?
-Nej, han sender chivaen i forvejen.

Han ”stoler” på mig.

Ring til federafes. Send dem ind.
Få fat på Hernandez.

Marco!

Hvorfor er du sur? Vi fik skurken,
før han nåede at smutte.

-Suarez aner ikke, det var en fælde.
—Ja, vi fik skurken.

Men federales kan bestikkes,
så han er snart ude.

Jeg fik tre kilo, ikke ti. Og det
handlede ikke kun om at få stoffet!

Jeg ville have Suarez til at sladre.
Det var det, det handlede om.

Men pyt med det.
Jeg begynder forfra i aften.

Din mor nævnte en familie fra Rio,
som måske kommer hertil.

Politiet.

-Luk op!
-Nej!

Colombianerne fløj
varerne hertil i aftes.

De udlover 300.000 dollar til den,
der kan levere en DEA-agent.

Colombianere! De vil af med nogen,
men tør ikke selv dræbe dem.

I 100 år ha djævlene
nordfra udsuget mit land.

De gjorde vores folk til slaver.
De stjal vores olie og gas.

Vores jord tilhører dem.

I 100 år lod de vores
knogler ligge og tørre i solen.

Nu gør vi noget
for dem til gengæld.

Vi sender dem chiva,
sinsemilla og kokain.

Vi tager deres penge
og stjæler et stykke af deres sjæl.

Så snart vi gengælder en brøkdel af
deres udplyndring af Mexicos folk-

-hyler de op og sender deres
strømere her ned til vøres land-

-så de kan gå og snuse,
som om det lugter særlig godt.

Er det rigtigt?

Colombianerne er smuglere.
Simpelthen. Forretningsmænd.

Men den mexicanske narkohandel-

-er også en kamp for folket
og mod social uretfærdighed.

Jeg vil lære dig alting.

-Han ånder lidt tungt.
-Han er ikke stoppet til.

Hej, knægt.

-Far! Har du det godt?
-Ja.

Hvornår køber du det
gamle vrag af en Mustang?

Om et par uger.

-Skal vi så lave den i stand?
-Ja, den skal være rigtig flot.

Sov nu videre.
Vi ses i morgen tidlig.

Jeg elsker dig, knægt.

Du må gå nu.

-Pas på dig selv.
-Det gør jeg altid.

Hvem er det i aften?

Paco.
Indkommende fra Cartagena.

Er alt normalt?

GFW ønsker CFT held og lykke.

Godt.

-…kalder GFW…
-Fik du destinationen?

Centralen nævner ikke
destination i radioen.

Hvem ved?

Det kan være Caros leverance.

En stor mark midt i ørkenen,
fuldt synlig for federales.

Bartenderen på Camelot
ha givet dem et nyt navn.

Magicos. Fordi alle,
undtagen politiet, kan se dem.

Mig kan de ikke blænde.

Vi skal bare i luften og finde
skidtet. Så må federales agere.

Hvordan, når den mexicanske
regering forbyder os at overvåge?

-Vi presser gutterne på ambassaden.
-Nemlig. Der er vi velkomne.

Kald det ”Operation Milagro”.
Det er et mirakel, hvis det virker.

Vent.

Hvad med lidt morgenmad?
Det her er latterligt.

Kiki… Hallo!
Vi går ned og får morgenmad.

Jeg kommer senere.

Det samme igen og igen.

Kiki!

Hej, José.
Hvordan går det med skolen?

—Jeg ha ikke hørt noget.
—-Det kommer. Hvor er den gamle?

-Inde.
-Alene?

-Ja.
-Godt. Vi ses.

-Lomo estas?
-Flyver du ørkenruten, Juan?

-Hvad ser du?
-Solen og det hvide sand.

Man siger, at Caro dyrker sinsemilla
på en kunstvandet mark i ørkenen.

Det glade vanvid. Men prøv at lægge
ruten lidt om og tjek det.

Og find Ud. af hvor Caro skal hen,
når han flyver nordpå.

Jeg traf en af Caros nye piloter,
César. Han ha en stor kæft—

-et stort hoved
og en stor lyst til whisky.

Jeg giver et par glas,
vi bliver venner, han snakker…

-To whiskyer og | er perlevenner.
-Hvor finder jeg ham?

Han kommer på Club Alado.

-| orden, Kiki.
-Vi ses.

Sikke et uhyre! César!

-På farten igen, din slubbert?
-Kender jeg dig?

Tito. Du husker mig da.
Puertoricaneren fra forleden aften.

-Jeg kender dig ikke.
-Jeg skaffede dig byens bedste tøs.

Og så husker du mig ikke?
Hvad siger jeg til hende?

—Hun var ikke noget særligt.
—Hun tror, I ha en date i morgen.

Har vi det?
Ja, ja. Hun er sød.

Hun siger, du lovede at præsentere
hende for Caro-Quintero.

Som om du kender Caro-Quintero?
Hun tror, du er en idiot.

Jeg vil prøve at glatte Ud., men…

-Tror du ikke, jeg kender Caro?
-Drop det.

-Vi er som brødre.
-Ja, ja.

-Vi er nære venner.
-Hvor nære?

Han tog det her af sin egen arm
og forærede mig det.

Nå? Det ser japansk Ud.
Jeg ha et ligesådan…

-Tror du ikke, jeg kender Rafa?
-Rolig, makker.

César!

Jeg mente bare, at alle kender Rafa.
Han kommer jo meget rundt.

Der er forskel på at kende ham
og deltage i hans forretninger.

Caro står mig nær.
Nærmere end du gør nu.

Champagnen flyder,
og Rafas folk lever livet

-Lever livet? Hvor?
-| ørkenen.

-Ørkenen. Det er et stort område.
-Stort og grønt, ja.

Saluti

Engang var jeg fuld og landede
midt i græsset. Jeg blev høj-

-af bare at snuse til skidtet.

Du er tosset.

Og så ham Valdez!

Valdez?

-Kender du ham?
-Nej, en dame. Violetta Valdez…

-Vil du møde ham?
-Caro?

-Ja, hvorfor ikke? Engang.
-Nej, nu.

Lige nu. Så kan han se,
hvordan du fører dig frem.

Han tager dig måske ind.

-Hold dog op.
-Gå. Jeg skal ordne…

Hvorfor spørger du så meget om Rafa?
Du siger, han er stor.

Du får mig til at snakke om ham,
og så vil du ikke møde ham!

Rolig nu, César. Lad os gå.

Vi går.
Du tager røven på mig.

Du går først.

Se bare. Alle er her.

Find nogen at danse med.
Vi skal feste hele natten.

-Her, for eksempel.
-César, kom…

Vi tager en drink.
Åh, se her…!

Pablo! Det er min nye ven Tito.
Han kører noget nede i Puerto Rico.

-Kom, min ven giver.
-Whisky, Pablo. Tre whiskyer!

-Du…!
-Ingen panik.

-Undskyld, jeg skal visitere folk.
-Fedt nok. Men jeg skal betale…

Værsgo.

Kom, skat. Nu fester vi.

—-Det er ikke min aften.
—Her, du ha brug for det.

-Hvor er Rafa?
-Han kommer snart.

Han dukker altid op,
når hans venner holder fest.

-En sand prins. Hvad fejrer vi?
-Livet.

-Jeg havde en dame oppe nordpå…
-Hvad?

Der er min ven! Suarez!
Vi fejrer hans løsladelse. Kom!

-Fortæl om damen.
-Hun var en dum tøs fra markerne…

-Markerne ude i ørkenen?
-Kom, lad os hilse på ham.

-Hvor? Fortæl!
-| Zaragosa.

Godt.

Undskyld.

Hej, Kiki!

-Ude på slumbesøg?
-Jeg trækker bare lidt frisk luft.

Hej, Kiki.

Vi holder fest. Kom med!

Jeg kigger måske forbi.
Jeg er i festhumør.

Godt. Så kører vi.

Vi ses!

Sådan gør vi ikke i Mexico City.
Jeg har købt tømmeret i Finland-

-Brasilien og på Filippinerne.

De tisser i bukserne over
den slags i Mexico City.

Kan du lide dyr?

Min bror er ved at bygge en ZOO.
Den skulle du se.

Undskyld, jeg kommer så sent,
mine herrer.

Godt, godt…

Beskyttelse af markerne
koster 14 dollar pundet.

Ti dollar pundet.

-Du glemmer vist frynsegoderne.
-Vi får det, vi betaler for.

1E doler pundet giver gede villker
ti mange, som vil gå på penskon

-i Marbella og leve af
deres fede konti i Luxemburg.

Hvad kan de være værd?

Federales -skilte.

Fine.

Men det er ikke nok.

Vi må have garantier.
Produktionen må ikke gå i stå.

De skal ikke komme fra Mexico City
og beslaglægge vores afgrøder-

-for at glæde amerikanerne på tv.

Vi vil have beskyttelse.

Og Mexico Citys samarbejde.
Prisen er ti dollar pundet.

Ti dollar pundet.

11 dollar.

Mexico City er ikke som Guadalajara.
Det er en pyramide af folk.

En fyr får mad og er glad. Fyren
over ham får sin andel og så videre.

11 dollar?

11 dollar er ikke nok.

12 dollar.

lkke mere.
Tag det eller skrid.

12 dollar?

Jeg skal lige ringe.

SF. Godt, fint.
Det klarede du fint.

Min kollega er verdens mest
venlige og generøse mand.

-Hvad er det?
-Pengene.

-Hele beløbet?
-Jeg vidste, du ville godkende 12.

] papkassert)

Vil du have dem løst? 12 dollar
pundet x 2.000 ton sinsemilla-

-giver 48 millioner dollar.
Tag dem eller jeg beholder dem.

-Men transporten og sikkerheden?
-Tjek dem ind på flyet.

USAs AMBASSADE
MEXICO CITY

—Jeg er ikke overbevist.
—Lige nu ha vi kun vores meddelere.

Kan vi få lov til at overvåge
på egen hånd, får vi beviserne.

Det godkender de aldrig.
Det er deres luftrum.

Det er vores projekt,
vores penge og vores helikoptere.

Vores eneste mulighed er
at flyve med Air Mex.

EEs

-en analfabet af en bonde
og en fordrukken pilot.

Min ældste og mest pålidelige kilde
præsenterede bonden for mig.

Om han så var Moder Teresa!
Din meddeler er ubekræftet.

Taler han sandt?

-Har du verificeret det?
-Det kan vi ikke uden fly!

Mit liv handler om
at afsløre løgnere.

Manden lyver ikke.
Han så det, han siger, han så.

Det duer ikke.

Agenter bliver som jagthunde,
når de ha været i marken længe.

De kan sniffe sig frem til,
hvem der lyver.

Det er vist længe siden,
du ha været i marken.

—Du ha mistet den sans.
—-Og du, Harley…

Du ha muligvis mistet
sansen for proportioner!

Jeg tager ikke fat i Mexicos
statsadvokatur pga. løse rygter.

Rygter? Er vores rapporter
også løse rygter?

Guadalajara er det rene wild west!

En bande sheriffer
beskytter narkosmuglerne!

-Tror du, det er rygter?
-Bærer vi våben, kan de knalde os.

Du presser dem jo ikke til
at give os diplomatisk immunitet.

Stephen Matson afleverede en
rapport på 30 sider? Læste du den?

Han ha overvåget Felix Gallardo.
Felix sender to tons kokain—

-til USA hver eneste uge! Han er
lige så stor som Medellin-kartellet!

Pga. presset i Miami
ha colombianerne omdirigeret—

Hhaldelen at
thaikkengtgGuadal a) afat

Nu får vi deres varer til USA,
og desuden er vi knudepunkt-

-for halvdelen af
Medellin-kartellets virksomhed.

Felix ha en radiomast på sit
store hotel inde midt i byen.

Han ha sin egen flytrafikkontrol
og sit eget luftfartsdepartement…

-så hans fly kan operere frit.
Og de bliver ikke straffet!

Det står i Stephens rapport.
Og er jeg korrekt underrettet-

-sætter Caro, Fonseca og de andre
alt ind i produktionen af marihuana.

Store, kunstvandede og moderne
marker med sinsemilla i ørkenen.

Det er sandsynligvis DEAs
største sag nogensinde i Mexico.

Narko for flere hundrede millioner.
Milliarder, måske.

Det er større end noget, DEA ha
haft i Colombia. Vi beder bare om-—

-nogle overvågningsfotos.
Få det ordnet, så vi kan flyve.

Fra comandante Ruiz,
Mexico Citys politi.

Jeg lod ham tjekke Zaragosa.
Det hele står i rapporten.

Markerne eksisterer ikke.

Vi udfordrer ikke Mexicos regering
for noget, der ikke eksisterer.

Vi går…

Ved du, hvad vi burde gøre?
Køre op i bjergene og finde-

-en campasino , bede ham skaffe
os et par kilo heroin—

-og lade politiet tage ham.
Så bliver vi helte i hovedkvarteret.

De tænker kun på statistikker,
volumen og beslaglægninger.

De blæser på underretninger
og seriøs kamp mod produktionen.

Jeg så det hele for mig,
da jeg kom herned.

Jeg sagde til mig selv:
”De store drenge er i Guadalajara.”

”Det er der, det sket.
Bland dig og bur dem inde.”

Vi er måske løbet fra dem alle
sammen. Vi ha ingen mor i hælene…

-Ingen far.
-Ingen Onkel Sam!

Som de siger i hovedkvarteret:
”Store sager, store problemer.”

—-”Små sager, små problemer.”
—”Ingen sager, ingen problemer…”

-Vil man jage elefanter…
-Må man være, hvor de er!

Det vrimler med
elefanter i Guadalajara.

Hvad så?
Skal vi gå et par skridt længere?

Du og jeg.

Compadre.
Fanden tage dem.

Han kan ikke få luft!
Hvis De havde givet ham den dosis-

=Gljer blev ortelmeret ifor
iré timer sikden, var vi hfemme nu.

Hvad sker der? De ringede for to en
halv time siden, og | er her endnu?

-Rolig, Kiki.
-Skal en 8-årig vente i timevis?

-Deres kone kan forklare…
-De skal forklare!

Det er i orden nu.

Kors for et klamt sted.

Undskyld, Mika.
Jeg er ked af det.

-Af hvad?
-Det her.

Den måde jeg opfører mig på…

Det skal jeg også høre på,
når jeg fylder 80.

Jeg forstår det.
Jeg traf et valg, da vi giftede os.

Jeg tog en strisser.

Lægens kone deler
sin mand med patienterne.

Præsidentens kone deler
sin mand med hele verden.

-En strissers kone…
—-…deler sin mand med forbryderne.

Noget i den retning.

Jeg brænder op, Mika.

Jeg er kold,
men jeg brænder op.

Jeg ha hemmeligheder.
| massevis.

Det er nødvendigt.

Du er det eneste sunde i mit liv.

Derude render jeg konstant hovedet
imod en mur, så jeg kommer ør hjem.

Verden er meget ond.

—-Men det er ikke os.
—Nej.

Jeg klarer det ikke,
hvis du forlader mig.

-Kom. Nu kører vi hjem.
-Det kan jeg ikke.

-Må jeg spørge hvorfor?
-Nej.

-Det ordner sig.
-Sig godnat til Danny.

Hej, kammerat.
Han er i orden nu.

Er de søde ved dig?

Jeg skal på arbejde nu,
men jeg er hjemme i morgen tidlig.

I orden?
Sov nu lidt og hold dampen oppe.

Avs!
De ha ikke tappet dig helt for blod.

Må jeg se…

Rotten kommer,
rotten kommer og siger pip!

Jeg lagde en falsk flyrute,
så de opdager os ikke.

-Hvordan har | fået fat i dem?
-Billederne taler deres klare sprog.

-Hvad er det for en avis?
-L.A. Times.

Har de horoskoper?

-Tænk, hvis det er dårligt?
-Jeg er uddannet til at klare farer.

-August, ikke?
-Jo.

”En god dag til udendørs sysler.”

-Det lyder godt.
-Hør så mit:

”Følg op på et rygte
og bliv glædeligt overrasket.”

-Mogle bliver overrasket i dag.
-Det skal du ikke regne med.

Jeg kan høre telefonerne kime…

Det er på tide at gå, mine herrer.

Er | klar?

-Buenas dias.
—Como esta?

Ja, vi ha det, I skal bruge.
Godt vejr og tre gode fly.

-Men… vi mangler brændstof.
-Hvad?

-Beklager.
-Hvornår kommer det?

Aner det ikke.

-Jeg beklager.
-Jeg kommer straks.

—-Lad mig gætte. Vrøvl?
—Vi ha isenkrammet, men ingen saft.

Jeg tager jeepen.
Lad dem ikke smutte.

Hvad så?

Du…

Nå?

Skal vi vædde?

-Utroligt.
-Ja. Tak.

ZARAGOSAS MARIHUANAMARKER

Der var kun landarbejdere og et par
bosser, men vi fik alt Caros græs!

Det må være en slags lager.
Hvor mange tons er her mon?

Vi tænkte, at I måske ville
flyve os hjem, da vi så jer.

Vi får ingen løn. Der kommer fly,
men de tager os ikke med.

-Hvem kom med de andre fly?
-Dem. Folk i uniformer.

-Hvad laver de her?
-Snakker med chefen og drikker.

Og så flyver de igen.
Sommetider kommer de andre.

Hvem?

Dem i de store helikoptere.

Ham med medaljer på brystet.

Så mange medaljer,
at han skinner som soølen.

Godt. T ak.

Muchas gracias.

Han er en ven.

-Er alt i orden?
-Ja. Jeg kom for tre dage siden.

Stop, stop!

Kør!

Mexico anklages for at være for
slappe over for narkosmuglerne.

1/3 af al kokain, heroin og
marihuana i USA kommer fra Mexico.

Kampen går op og ned.
”Vores evige kamp”, siger Mexico.

Ffter en DEA-razzia i Zaragosa
slår det mexicanske politi—

—til mod andre store plantager.
Seneste i hjergene over Chihuahua.

—En kommentar om Chihuahua?
-Alt er under kontrol.

Comandante…

Hvem betaler din mad?

Hvem betaler det silkelort,
du hyller din fede krop ind i?

Du er min vagthund.
Og du ha angrebet din herre.

Du blærer dig på tv. Vi underholder
dine venner, sender dem til byen-

-med 48 millioner dollar mordida.
Hvad får vi til gengæld?

Zaragosa og Chihuahua?

Giv mig en grund til
ikke at dræbe dig på stedet.

-En grund!
-Det var ikke mig, Rafal!

Vi var nødt til det! Lækagen er i
din egen organisation, Rafa!

Dine egne stikker dig.

Grøingoernes narkopoliti
ha oplysninger om dig.

Hvordan kan de ellers vide alt?

—Hej, far!
—Hej. Hvad ha | gang i?

-Hvorfor er børnene hjemme?
-Konsulatets vagt kom ikke.

Fedt.

Du skal ikke gå og
spekulere for min skyld.

Jo, jeg skal.

Du er stresset nok, som det er.

Gaderne er farlige.
Stress udløser farer og fejl.

] elft jolp kam en iejl kosie k

-Derfor må jeg passe mit.
-Vent.

Når jeg er færdig her
i næste måned-

-søger jeg ikke om forlængelse.
Vi rejser hjem til San Diego.

Det her er slut.
Min familie ha fået nok.

DKen

Der er huset.

Lad det stå.

Duk jer!

Forstået.

Det var det, Steve.

Mit pengespor er vist for tæt på
for ham. Det er et godt tegn.

-Jeg ved det…
-Hvorfor skal jeg så hjem?

Familien, ja. Men jeg…

-På den måde får de deres vilje.
-Det fatter hovedkvarteret ikke.

Du ha fået en ordre, Stephen.

Jeg går ned på baren.

Javel, ja. Tak.

-Du rejser, når papirerne er klar.
-Skønt.

—”Og så var der kun to…”
-Tre et halvt år er nok for enhver.

Har du søgt om en afløser?

En afløser? Selvfølgelig
ha vi en afløser for dig.

De sender en Dobermann
og en flok bajere.

Et godt bytte. Lær hunden
at opspore og æde narkosmuglere.

Måske.
Nej, de sender en Allan…

-Du og Tony, altså.
-Vi klarer det nok.

Jeg gennemgik Stephens
notater sammen med ham, Harley.

Vi forbandt punkterne,
og der er noget stort.

Følg pengesporet.
Fra Caro-Quintero…

…til Fonseca og Gallardo.
Hele Guadalajara-kartellet.

Der er et led mellem de embedsmænd,
de har ”købt” i Mexico City.

Ikke en kurer, men en chef.
En der ha kontrakterne.

De fyre er vilddyr. Er de heldige,
kan de skrive deres navn.

Kontrakterne må ligge hos en,
der kan spise med gaffel.

Hvem? En fra politik,
statsadvokaturen, hæren, CFS?

Det kan være hvem som helst.

Hvad ha de sagt i Washington?

Mexico klager hos UD, som er urolige
for, hvor de står angående-

-Nicaragua ved det næste OAS-møde
i Costa Rica. Og for det andet:

lfølge underretningerne er der noget
stort under opsejling i Chihuahua.

Chihuahua.

Suarez.

Brænder man marihuana af,
vokser det dobbelt så hurtigt.

Dobbelt så hurtigt.
Tre gange så hurtigt.

Og for at fejre-

—vores næste høst
ha jeg en gave til mine venner.

Hvem?

Vargas!

Vargas. Dø, dit svin.

Kiki var knust, da hans meddeler
advokat Vargas, blev skudt.

Vær forsigtig.
Der er ingen nåde derude.

Vi arrangerer det,
så du og din familie kommer til USA.

Bllivebeskyrter

Og du får de bedste læger.

De kan lede,
men de finder dig aldrig.

Jeg lover dig, at de aldrig
skal gøre dig ondt igen.

Det lover jeg.

Jeg ha hørt nogle grimme rygter.
Om dig og Caro-Quintero.

Vargas blev skudt foran tyve vidner.

-Og du anholdt ikke nogen?
-Du er modig, Kiki.

Ved du, hvad de siger om dig?
Man kan lide ham eller hade ham…

Men bæstet fortjener respekt.

Det er der nogle, der siger.

Når jeg tænker på jer arme stakler,
der sidder der i rottehullet-

-med hænderne i lommen,
som om | havde våben.

Men | har kun jeres pik…

-Hvorfor gør du det?
-Gør hvad?

Tager imod pengene.

Hvorfor jeg tager imod pengene?

Det er Mexico, mordida.
Det er en del af kulturen.

Før tog man 10.000 fra en smugler
som kompensation for den usle løn.

Opførte han sig pænt, fik han et
spark i røven og blev løsladt.

I dag møder de op på
ens kontor med deres AK 47ere.

De presser løbet mod ens pande,
og lægger 100.000 på bordet.

De spørger: ”Bly eller sølv?”

Jeg tager pengene.
Jeg elsker livet.

-Har jeg besvaret dit spørgsmål?
-Klart og tydeligt.

Og du?

Hvad?

Elsker du livet?

Skal du køre den eller begrave den?

—Jeg ha mad på komfuret.
—Lad den brænde!

-Du er tosset, Kiki.
-Jeg fikser den op.

Så flot at du ikke kan kende den.
Det er en klassiker!

Jeg føler mig som
15-årig i Calexico igen.

Du er vel ikke ude på at parkere?

-Jeg er glad for, vi skal hjem.
-Jeg kan godt fremskynde det.

Men jeg rejser ikke fra Tony og
Harley, før afløseren kommer.

Fint nok.

Du støtter mig altid.

En dag vågnede jeg hjemme
i Calexico, og jeg var voksen.

Dagen efter mødte jeg dig, Kiki.
Du er alt, jeg ved om livet.

Det slipper jeg aldrig.

Hvad skal du lave,
når du ha taget springet?

Mig?
Jeg skal jage narkohandlere.

Foretage anholdelser
som var det trafikbøder.

Sidde i retten og vidne som en gal.

Frr ä[f' E.[]i]chil miinfegenBøpliisitojls

Vaske San Diegos gader med
narkohandlere, til de skinner.

-Manden er frygtindgydende.
-Man ryster ligefrem!

Ver er mere. Bagetter fager jeg jerm
l min kone og mine børm=

-i min fine, nye villa,
og jeg slår måske græsset.

-Slår græs?
-Se det for jer…

Salut.

Du er tilbage om en uge.

Jeg fik et tips om
nogle nye møbler i dag.

—Vi kan måske skifte det hele Ud.
—Jeg ved ikke…

Jeg smutter. Vi snakker om det til
frokost. ”Wongs” klokken to.

-Kiki…
-Kom til tiden!

Bed ambassaden tjekke
et andet flyttefirma. Vælg selv.

Mine ting skal være i San Diego om
fjorten dage, ikke om tre uger.

Mika siger tak.
Det gør jeg også. Farvel.

De kalder Chihuahua århundredets
beslaglæggelse. 5-10.000 tons.

Tons? Jeg må af sted.
Hvis Mika ringer, er jeg på vej.

USKASIKONSUAT

Kiki!

Comandante leder efter dig.

-Beklager. Jeg skal til frokost…
-Det er alvor.

-Hjælp mig med bilen.
-Det haster. Kør med os.

-Jeg skal lige ringe.
-Senere, fra kontoret.

Hvad i…?

KORMSÆmMESE