Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,900
Oro blanco
2
00:00:41,000 --> 00:00:44,600
Dirigida por William K. Howard
3
00:01:09,700 --> 00:01:15,900
Meciéndose... meditando... meciéndose... amargamente, resentido con la nueva esposa de su hijo.
4
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
Esa es la silla de papá.
5
00:05:08,600 --> 00:05:14,400
Para la novia un trozo, de oro blanco, de Homero.
6
00:06:40,500 --> 00:06:44,500
¿Te hicimos esperar, papá?
7
00:07:30,100 --> 00:07:34,100
Ahora tienes una mujer... pero no lo olvides.
8
00:07:34,200 --> 00:07:38,100
Todavía tienes que trabajar para mí.
9
00:08:50,500 --> 00:08:54,400
Este lugar es tan romántico... ya me encanta.
10
00:09:26,100 --> 00:09:30,000
Hijo, tu lugar está siempre a mi lado.
11
00:10:15,300 --> 00:10:20,300
Ese fue el comienzo... Luego siguieron largos meses...
12
00:10:20,400 --> 00:10:25,400
Un tono monótono y monótono... Calor... Calor...
13
00:10:25,500 --> 00:10:30,500
y el odio de un padre.
14
00:10:37,700 --> 00:10:45,300
Este calor y ese viejo nos están volviendo locos. ¿Por qué no lo dejas?
15
00:11:17,100 --> 00:11:20,600
Calor... Sequía... Nervios... Calor...
16
00:11:27,100 --> 00:12:31,100
¿Ese sol nunca dejará de latir en esa ventana?
17
00:12:36,000 --> 00:12:39,800
Bueno, saca la sombra del amanecer.
18
00:14:37,100 --> 00:14:41,100
Más pastores renunciaron hoy, hijo, tendrás que montar
19
00:14:41,200 --> 00:14:43,500
Dark Canyon usted mismo.
20
00:15:39,800 --> 00:15:42,400
¿No ves que estamos hablando?
21
00:17:05,500 --> 00:17:09,500
Ovejas...Ovejas...siempre Ovejas ¡Nunca podrás
22
00:17:09,600 --> 00:17:13,100
¿Hablamos de cualquier cosa menos de ovejas?
23
00:17:20,000 --> 00:17:25,900
Si no te gusta nuestra charla, lárgate de aquí¡¡
24
00:17:53,000 --> 00:17:57,900
No deberías hablarle así, papá¡
25
00:18:01,100 --> 00:18:05,000
¿Por qué no debería hacerlo? - Ella no es nada para mí.
26
00:18:21,400 --> 00:18:25,700
Ella debería ser algo para ti... ella es mi esposa.
27
00:18:25,800 --> 00:18:29,600
...y ella es muy leal.
28
00:18:39,100 --> 00:18:43,200
Por supuesto que es leal. Eres el único por aquí.
29
00:18:43,300 --> 00:18:47,200
a eso le importa algo ella.
30
00:19:16,600 --> 00:19:22,700
Un extraño hace una pausa y lanza una moneda...
31
00:19:50,500 --> 00:19:57,300
No lo soporto, te lo digo ¡¡Me odia... -- Me odia¡¡
32
00:20:12,200 --> 00:20:15,900
Promete, querido, que siempre estarás a mi lado
33
00:20:16,000 --> 00:20:18,300
Prometeme.
34
00:20:56,900 --> 00:21:02,700
Sí... necesito muchos pastores... y mucha lluvia.
35
00:21:08,800 --> 00:21:12,000
Meebe, soy un hacedor de lluvia.
36
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
Sí, y quizás tú no lo seas.
37
00:21:39,700 --> 00:21:42,000
Mis pastores ganan diez dólares al mes.
38
00:22:17,100 --> 00:22:22,800
Te diré lo que haré. Si el café está bueno, me quedo.
39
00:23:51,100 --> 00:23:56,300
Me gusta su café, señor... Me quedo.
40
00:24:46,000 --> 00:24:49,100
¿Quién es esa mujer de ahí arriba?
41
00:25:00,800 --> 00:25:04,700
¿Qué hizo ella antes de venir aquí?
42
00:28:48,800 --> 00:28:53,800
Por favor no sientas que te he quitado a tu hijo...
43
00:28:53,900 --> 00:28:58,900
Sólo quiero compartir su amor contigo.
44
00:29:09,200 --> 00:29:11,500
¿No pueden ser amigos?
45
00:29:25,900 --> 00:29:31,800
He sido padre y madre de ese niño... y él me pertenece.
46
00:30:10,900 --> 00:30:15,000
Viento...Arena...Viento... -- Compañeros flagelos de la sequía...
47
00:30:36,100 --> 00:30:41,000
--Hace seis meses que no llueve.
48
00:35:29,100 --> 00:35:32,800
No me importan pequeñas cosas como esa.
49
00:36:44,800 --> 00:36:50,700
Fue amable de su parte coser ese botón, ¿no?
50
00:37:04,000 --> 00:37:07,900
Sí, y sería bueno si le dieras
51
00:37:08,000 --> 00:37:11,900
una mano con las tareas del hogar.
52
00:40:47,000 --> 00:40:52,500
¿Recuerdas lo que dijiste acerca de que ella era leal?
53
00:41:02,100 --> 00:41:05,700
-ahora puedes verlo por ti mismo.
54
00:41:36,700 --> 00:41:39,600
Cuando los arreglo... permanecen arreglados.
55
00:44:45,700 --> 00:44:49,600
Estoy tan feliz, querida, es la primera vez.
56
00:44:49,700 --> 00:44:53,600
Te he oído reír en meses.
57
00:45:13,900 --> 00:45:16,800
Veo muchos problemas--
58
00:45:53,300 --> 00:45:56,200
Puede que te vayas
59
00:46:02,300 --> 00:46:05,300
Así es, podría hacerlo.
60
00:46:34,500 --> 00:46:39,500
Oscuridad... Quietud... - Nervios... Presagio...
61
00:48:22,500 --> 00:48:26,400
Sólo vine a despedirme de ustedes.
62
00:48:26,500 --> 00:48:29,500
Me voy por la mañana.
63
00:48:41,500 --> 00:48:46,400
Estoy seguro de que todos lamentaremos que te vayas.
64
00:48:56,800 --> 00:49:00,500
Hace demasiado calor por aquí para mí.
65
00:49:06,600 --> 00:49:11,400
No veo cómo lo soportas.
66
00:50:37,100 --> 00:50:41,900
¿Están todos listos para despedirse de ese pastor vagabundo?
67
00:51:00,100 --> 00:51:04,900
Lo siento, querida... Sólo estaba... siendo agradable con él.
68
00:51:15,300 --> 00:51:18,400
¿Qué tal esta tarde?
69
00:51:34,500 --> 00:51:38,000
Por favor no, querida... Estás cansada...
70
00:51:49,100 --> 00:51:54,900
Sí, estoy cansado... demasiado cansado para escuchar más de tu charla.
71
01:03:19,300 --> 01:03:22,200
Juicio.
72
01:04:34,900 --> 01:04:39,800
¿Ni siquiera puedes decir buenos días después de esta maravillosa lluvia?
73
01:06:58,200 --> 01:07:00,600
Lo hice.
74
01:07:29,700 --> 01:07:34,300
Los encontré ahí dentro --juntos¡¡
75
01:08:03,800 --> 01:08:06,500
¿No lo vas a negar?
76
01:08:13,400 --> 01:08:16,000
Tiene miedo de negarlo.
77
01:08:21,200 --> 01:08:24,100
¿Que estas esperando?
78
01:08:33,600 --> 01:08:38,300
Sólo estoy esperando que mi marido crea en mí.
79
01:08:52,200 --> 01:08:54,800
Tienes que decidir ahora mismo...
80
01:11:23,800 --> 01:11:29,800
Ahora sé que tu padre tiene razón: realmente le perteneces.
81
01:11:49,500 --> 01:11:55,400
¿Por qué no lo explicas? -- Quizás mi padre y yo -- te perdonaríamos.
82
01:12:08,100 --> 01:12:14,000
Cuando mi marido se negó a creer (en mí, el perdón) dejó de ser importante.
83
01:12:28,700 --> 01:12:31,100
¿Adónde vas?
84
01:12:45,800 --> 01:12:52,500
A la cárcel, tal vez... de regreso a... de donde vengo, tal vez... - ¿Qué importa?
85
01:13:06,900 --> 01:13:09,600
-- por fin será la Libertad¡¡6806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof