All language subtitles for Untold History Of The United States 1x08.esp

Estados Unidos no puede,

ni debe, ni va a permitir la

la creaci�n de otro gobierno
comunista en el hemisferio norte.

Si el alma de America est� envenenada,
parte de la autopsia apunta a Vietnam.

Dejadnos estar unidos en paz

dejadnos tambi�n estar unidos
contra la derrota.

Para General Electric,

con ustedes Ronald Reagan.

Buenas tardes se�oras y caballeros
me place aparecer esta noche

en el teatro General Electric

En 1979 el fiscal general John Mitchell
presumi�:

'Este pa�s va en tan buena direcci�n
que no van a reconocerlo'

�Pero hasta d�nde pod�a ir
en buena direcci�n los Estados Unidos?

En 1979 fueron Vietnam, Cambodia, Laos,
amenazas nucleares, vigilancia,

sabotaje, juegos sucios, mentiras
oficiales, polarizaci�n racial, crimen,

y todav�a por llegar la guerra contra
las drogas, Chile y el Watergate.

Pero comparado con el mundo al que
Ronal Reagan y George W. Bush

iban a dar paso, uno incluso pod�a
mirar con nostalgia

la era Nixon.

Las fuerzas de derecha siempre han
operado libre y abiertamente en

los oscuros abismos de la vida americana
donde el racismo, el militarismo,

el imperialismo y la ciega devoci�n
hacia la empresa privada supuraban.

La cruda realidad del fanatismo
hab�a tra�do grupos tan dispares como

el Ku Klux Klan

el partido Nazi

la Liga Libertaria

los America Firsters

los John Birchers

el McCartismo

y el Tea Party

escupiendo tanto odio, intolerancia
como simple ignorancia de la historia.

Empezando con la corte de Nixon
de un nuevo sur republicano

y el �xito de George Wallace
como candidato de un tercer partido

estas fuerzas migraron desde los
m�rgenes de la pol�tica americana

y los �ltimos resquicios de la raz�n a
un nuevo hogar en el partido republicano

que poco a poco alej� sus facciones
pr�speras, moderadas y liberales.

Nixon una vez dijo que la pol�tica
interior le interesaba tanto como

Pero bajo su guardia, le gustara o no,
j�venes de 18 a�os ganaron el voto

que la censura rechaz�,

y los gays y lesbianas emergieron
de las sombras.

Fund� la EPA, la Agencia para la
Protecci�n del Medio Ambiente,

apoy� la enmienda de los derechos
igualitarios

y nuevas regulaciones

e incluso fortaleci� la acta
del derecho a voto.

Sus antiguos aliados de derechas
empezaron tard�amente a reconocer que

este no era el Nixon hacha en mano
anticomunista que conocieron en los 50s.

Aunque estaba pulverizando el sudeste
de Asia, horroriz� a la derecha cuando

cambi� de opini�n y, buscando aliviar
el estr�s de la guerra de EEUU en Asia

reconoci� a China como roja en 1972.

Y a�n por encima, fue a la
Uni�n Sovi�tica y firm� el

hist�rico tratado SALT 1, poniendo coto
al sistema de misiles y anti-misiles.

Cuando Nixon sac� al pa�s del patr�n
oro e impuso controles de

salarios y precios en 1971,
y despu�s

retir� las tropas americanas
que quedaban en Vietnam en 1973,

parec�a que hab�a perdido la cabeza
y traicionado completamente su base.

Durante el Watergate, Nixon hab�a
hecho tanto enemigos

como pod�a permitirse, tanto en
la derecha como en la izquierda.

Enfrent�ndose a una probable impugnaci�n
dimiti� el 9 de agosto de 1974.

El presidente estaba ahora en las manos
del amigable Gerald Ford,

un hombre que, como Lyndon Johnson dijo,

no pod�a echarse un pedo y masticar
chicle al mismo tiempo.

Como podemos ver la popularidad de
Ford est� aqu�

ciertamente en un punto �lgido:

Ford anunci� que nuestra larga
pesadilla nacional hab�a acabado.

Pero, enviando todas las se�ales
equivocadas, perdon� a Nixon:

un perd�n absoluto hacia Richard Nixon
por todas las ofensas contra America

que Richard Nixon cometi� o pudo
haber cometido.

Pero, incluso m�s problem�tico para
el futuro era que, la ca�da de Nixon

sac� a la luz los m�s profundos impulsos
de rabia y venganza del coraz�n del

nuevo partido republicano de Nixon.

Su legendaria ira se convirti� en suya,

pero ahora dirigida hacia
el propio gobierno.

Revigorizado por rabia hacia los
llamados medios de comunicaci�n liberales

que hab�an jugado un papel tan
t�xico en su mente distorsionando

Vietnam y alejando a
Nixon de la presidencia,

una red de pesos pesados conservadores
junto a ricas fundaciones

invirtieron grandes cantidades de
dinero para fomentar

sus agendas pol�ticas.

Entre ellos hab�a un retorno radical
al concepto de privatizaci�n

que hab�a sido destruida, seg�n ellos,
por el detestado New Deal de Roosevelt.

Los antiguos enemigos de Roosevelt,
la clase del dinero, hab�a vuelto.

La floreciente red de derechas
ten�a poco que hacer con un

relativo moderado como Gerald Ford
y le presionaron para poner a un

verdadero derechista como el antiguo
gobernador de California, Reagan,

en la casa Blanca.

Rindi�ndose ante la presi�n, Ford y
Donald Rumsfeld - un joven congresista

que hab�a ganado prestigio atacando a
los sovi�ticos en los 60s - planearon

un gran cambio de gabinete conocido como
la Masacre de Halloween de octubre del 75.

Rumsfeld, a quien Nixon llamaba peque�o
bastardo despiadado, se hizo con Defensa.

Kissinger, qued�ndose con el de Estado,
perdi� su puesto de seguridad nacional

a favor del general Brent Scowcroft

Bush se encarg� de la CIA y Dick
Cheney, un protegido de Rumsfeld,

le sustituy� como jefe de gabinete.

El vicepresidente Nelson Rockefeller,
un moderado, fue forzado a salir

del poder en el 76.

Rumsfeld ayud� a bloquear un nuevo
tratado SALT, y Ford alej� la distancia

de un segundo mandato, al asociarse con
Henry Kissinger de la casa blanca.

Pero la gente quer�a cambios,
y en inter�s de la presidencia

en 1976, el gobernador Jimmy Carter
un antiguo granjero de cacahuetes y

profesor durante mucho tiempo en Plains,
Georgia, venci� a Ford por poco margen.

Carter era todo menos un
candidato t�pico.

Busc� terminar con la carrera
armament�stica, restablecer la distancia

y restaurar la moral de America cuando
dijo aprendiendo de Vietnam:

Nunca m�s este pa�s volver� a estar
involucrado militarmente

en los asuntos internos de
otras naciones,

a menos que haya una directa y obvia
amenaza a la seguridad de USA.

Dijo en la ONU que los EEUU pod�an
recortar su arsenal nuclear en un 50%

si los sovi�ticos hac�an lo mismo.

Siguiendo sus instintos, Carter obtuvo
un temprano suceso significativo.

Ayud� a asegurar los acuerdos de
Camp David en 1978

dirigiendo la retirada de Israel

del territorio egipcio capturado
en la guerra de 1967

y estableci� relaciones
diplom�ticas

entre los dos pa�ses.

Negoci� el tratado SALT 2 con
los sovi�ticos

ordenando una reducci�n en
los misiles nucleares

y las bombas.

Pero Carter sab�a muy poco sobre
pol�tica internacional y estaba influ�do

por las ideas de Zbigniew Brzezinski,su
consejero en seguridad nacional.

Un profesor y feroz anticomunista
que impuls� a un ascendente, aunque a�n

poco conocido Carter hacia
la pertenencia como miembro a

un grupo fundado por el presidente del Chase
Manhattan Bank, David Rockefeller, en 1973

para reforzar el orden capitalista mundial.

Con 180 miembros de �lite y oficinas
en 3 continentes, la mayor�a rechaz� la

rigidez de la derecha anti-comunista.

Pero Brzezinski, como Kissinger ante de �l,
margin� al liberal y moral

secretario de Estado,
y tram� un retorno

a la ortodoxa
guerra fr�a.

Se jactaba de ser el primer polaco
en 300 a�os en una posici�n

de realmente meterselo a los rusos.

Masivas ventas de armas de EEUU a Ir�n,
la mitad de sus ventas en el mundo,

hab�a mantenido al impopular Shah en el
poder, y a pesar de su p�simo historial

de derechos humanos, Carter comparti� una
lujosa v�spera de a�o nuevo en Teher�n:

No hay un l�der con el que tenga un
sentido m�s profundo de amistad personal.

Ir�n, debido a la gran capacidad de liderazgo
del Shah, es una isla de estabilidad

en una de las zonas m�s
dif�ciles del mundo.

En de un a�o, el Shah hab�a
impuesto la ley marcial

y sus tropas derribado
cientos en la calle.

Temiendo que los sovi�ticos podr�an ocupar
los campos de petr�leo de Ir�n en este caos

Brzezinski advirti� a Carter
lo que EE.UU. enfrentaba ahora.

Dos meses m�s tarde, el Shah huy�
por su vida.

El ayatol� Jomeini regres� del exilio pidiendo
el retorno del Shah para que ser juzgado.

Carter, bajo la presi�n de Brzezinski,
Kissinger y David Rockefeller

permiti� al Shah entrar en los EE.UU.
para el tratamiento m�dico de su c�ncer

lo que enfureci� al p�blico iran�:
La embajada de EE.UU. en Teher�n ha sido

invadida y ocupada por
estudiantes iran�es.

Los estadounidenses en el interior
han sido hechos prisioneros.

En noviembre, los estudiantes irrumpieron
en la embajada y se apoderaron de

52 rehenes americanos
retenidos por 444 d�as,

destruyendo con eficacia
la presidencia de Carter.

La crisis parec�a
regarse por todas partes.

Am�rica Central, despu�s de sufrir d�cadas
de pobreza, brutalidad y corrupci�n

bajo dictadores de derecha respaldados por Estados
Unidos, estaba a punto de explotar a finales de 1970.

En Nicaragua, los sandinistas
tomaron el poder en julio del '79

La primera revoluci�n
latinoam�ricana exitosa

desde la cubana, 20 a�os antes

y comenz� un ambicioso programa de
reforma de tierra, educaci�n y salud.

Brzezinski abog� por la intervenci�n militar

temeroso que el ideal revolucionario
podr�a establecer fuerzas en las vecinas

Guatemala, Honduras y El Salvador, donde 40
familias hab�an gobernado durante m�s de un siglo.

Asesinatos y torturas por escuadrones
de la muerte Derechistas aumentaron

y el arzobispo salvadore�o
progresista, Oscar Romero

fue asesinado en 1980.

M�s tarde ese a�o, los insurgentes
del FMLN estaban

al borde de una nueva revoluci�n exitosa

cuando Carter, presionado por Brzezinski,
restaur� la ayuda militar necesaria

al gobierno.

Otra tormenta se estaba
gestando en Afganist�n,

un remanente empobrecido
del Imperio Brit�nico

donde la expectativa de vida
era de 40 a�os.

S�lo 1 de cada 10 sab�an leer y
la mayor�a viv�a como agricultores

en las aldeas de barro apenas diferentes
de aquellas que vi� Alejandro Magno

hac�a 2 mil a�os.

Fue en julio de 1979,
que Brzezinski y

Carter firman una poco
conocida directiva

para ayudar en secreto a los opositores
fundamentalistas isl�micos al

r�gimen pro-sovi�tico de Kabul.

En ese d�a Brzezinski
se�al� con orgullo que

su intenci�n era arrastrarlos
en su propio Vietnam.

Brzezinski entendi� el temor
de los sovi�ticos que la

Insurgencia afgana pudiera provocar el
levantamiento de 40 millones de musulmanes

en asia central sovi�tica.

Lo compar� en el efecto sobre los EE.UU.
de la insurgencia comunista en M�xico.

Los sovi�ticos concluyeron correctamente que los
estadounidenses estaban instigando la insurgencia.

posiblemente con la ayuda de China.

Pero todav�a dudaron en intervenir.

El veterano canciller Gromyko sab�a que

Con su altamente burocr�tizada,
osificada, y estancada econom�a,

los sovi�ticos ve�an el control de armas
como su oportunidad final de escapar

del sendero de la guerra.

La provocaci�n funcion�.

El Presidente Brezhnev, un l�der
sovi�tico stalinista sin imaginaci�n

insisti� en que la guerra
habr�a terminado en 3 a 4 semanas,

emprendiendo una invasi�n a gran escala
de 80 mil tropas sovi�ticas en Afganist�n

en el d�a de Navidad de 1979.

El inexperto Carter, hiperb�licamente
llam� a la invasi�n

la mayor amenaza para la paz mundial
desde la segunda guerra mundial.

Un columnista del Times se sinti� obligado
a recordarle el bloqueo de Berl�n,

la guerra de Corea, la crisis de Suez,
la crisis de los misiles en Cuba, y

la guerra de Vietnam.

Carter retir� al embajador de
los EEUU y sac� SALT2 de la mesa.

Cort� el comercio entre los dos pa�ses,

prohibi� competir a los atletas de EEUU
en las siguientes olimp�adas de Mosc�

y envi� a su secretario de defensa
a reunirse con los l�deres chinos

para forjar alianzas militares.

Extendi� por ende la doctrina Truman

a la regi�n adyacente al Golfo
P�rsico, incluyendo a Ir�n

que ahora ser�a considerado como
de inter�s vital para los EEUU.

Las naciones musulmanas condenaron
la invasi�n sovi�tica.

Arabia Saud� mand� divisas, y
miles de j�venes musulmanes

de todo Oriente Medio iniciaron
entonces un viaje hacia Afganist�n

por la yihad, la guerra santa
contra los infieles sovi�ticos.

Brzezinski viaj� para reunirse con
los dictadores de Pakist�n y Arabia

Saud� para recabar ayuda econ�mica
y militar para los guerreros santos

que estaban especialmente enojados
con las reformas gubernamentales

apoyadas por los sovi�ticos para
emancipar y educar a las mujeres.

Brzezinski ha negado repetidamente
tener cualquier remordimiento por

alimentar el fundamentalismo isl�mico
que azotar�a a los EEUU el 11-S

y ser�a una plaga los a�os venideros.

Porque vuestra causa es justa
y Dios est� de vuestro lado.

M�s tarde dir�a:

�Qu� es m�s importante en la historia
del mundo? Los Talibanes o el colapso del

imperio sovi�tico? Algunos agitado
musulmanes o la liberaci�n de

la Europa Central y el fin de
la guerra fr�a?

�A qu� precio?

Al tratar de destruir el imperio Sovi�tico
Brzezinski en su lugar destruy�

la presidencia de Jimmy Carter.

Carter nunca cumpli� su promesa
de reducir los gastos de defensa

de hecho, los elev� de 115 mil
millones a 180 mil millones.

y duplic� el n�mero de ojivas
dirigidas a la uni�n sovi�tica.

Carter incluso repudi� sus anteriores
cr�ticas a la guerra de Vietnam.

Los veteranos de vietnam
se convirtir�an a las

pol�ticas de Carter, ir�nicamente, al final
sentando las bases para las acciones a�n

m�s extremas que Ronald
Reagan traer�a a la casa blanca.

Es de ma�ana de nuevo en Estados Unidos.
Hoy en d�a m�s hombres y mujeres

ir�an a trabajar mas que nunca
en la historia de nuestro pa�s.

Con las tasas de inter�s y la inflaci�n hacia abajo
m�s personas est�n comprando casas nuevas

y nuevas familias pueden tener
seguridad en el futuro.

Am�rica es m�s orgullosa hoy,
m�s fuerte y mejor.

�Por qu� �bamos a querer
volver a donde est�bamos

hace menos de 4 a�os?

Nunca ha habido un presidente
como Ronald Reagan, con su

encanto, humor, elegante buena
apariencia y una compulsi�n de

transformar a los Estados Unidos
en una fortaleza conservadora.

Un astuto y llano actor convertido
a vendedor de General Electric,

Reagan sirvi� 8 a�os como
gobernador de California.

Fue subestimado por muchos como
un actor tipo B en Hollywood,

y titul� su primera autobiograf�a
'�d�nde est� el resto de m�?'

basada en su pel�cula de 1942 Kings Row, un
cl�sico g�tico sobre un peque�o pueblo am�ricano.

En la pel�cula, el s�dico cirujano,
padre de su novia, le amputa las piernas.

La pel�cula marc� su transici�n
de liberal a conservador.

Hab�a descubierto su mitad perdida
en su lucha contra el comunismo;

una lucha que, como presidente del gremio
de actores de cine, lo convirtir�a en un gran

cruzado p�blico contra la amenaza roja
as� como un informante secreto del FBI

quien denunci� a colegas
como comunistas.

El consultor pol�tico Roger Ailes
que m�s tarde crear�a Fox News,

usando t�cticas que hab�a desarrollado
con Richard Nixon, record� al

Reagan de 73 a�os que "fue elegido
por los temas, no por los pormenores, de

pensamientos felices como las
ma�anas en los Estados Unidos,

o la puritana creencia de que Am�rica
era la brillante ciudad en una colina.

Sus cr�ticos eran "derrotistas que
culpar�an a Estados Unidos primero"

o habr�a temas de una
ficci�n oscura, como que

estamos en mayor peligro hoy en d�a
que el d�a despu�s de Pearl Harbor

Nuestro ej�rcito es absolutamente
incapaz de defender este pa�s.

Los hechos nunca importaban
si hab�a un buen chiste.

Sol�a ??repetir la historia sobre la
asistencia social del Queen de Chicago

con 80 nombres, 30 direcciones
y 12 tarjetas de la seguridad social

que ten�a un ingreso, libre
de impuestos de 150 mil d�lares.

Prefer�a las pel�culas a la lectura y ten�a
ayudas visuales, especialmente preparadas

en temas como la amenaza sovi�tica
o el problema en el Oriente Medio.

Para las reuniones, incluso con unas pocas
personas en la habitaci�n, Reagan leer�a

como un actor sus lineas
de tarjetas de 3x5.

En una reuni�n con los l�deres automotrices
ley� las tarjetas equivocadas

hasta que finalmente se dio cuenta.

Le gustaba ir, con su amada esposa Nancy
a casa puntualmente por la tarde

ejercitarse, cenar en pijama
ver la televisi�n

y estar en la cama temprano.

Hay una se�al que los sovi�ticos pueden
hacer que ser�a inconfundible,

que har�a avanzar dram�ticamente
la causa de la libertad y la paz.

Secretario general Gorbachov,
si usted busca la paz,

si busca la prosperidad para la
Uni�n Sovi�tica y Europa del Este,

si busca la liberalizaci�n, venga a esta
puerta. Se�or Gorbachov, abra esta puerta.

Se�or Gorbachov, derribe este muro.

Menos de 2 a�os y medio m�s tarde,
el muro ciertamente se vino abajo.

Y en 1991 el imperio sovi�tico
se hab�a derrumbado.

La guerra fr�a hab�a terminado. Muchos
dan cr�dito a Reagan por ganarla.

Sus admiradores lo celebran como el mejor
presidente desde la segunda guerra mundial,

uno de los mejores de la historia.

Pero la verdadera historia es mucho m�s compleja.

Reagan no solo dej� un rastro de
sangre, de muerte y destrucci�n,

sino tambi�n lleg� terriblemente cerca
de alcanzar la grandeza perdurable.

El estilo vago de Reagan y la falta de experiencia
en pol�tica exterior dej� un vac�o que

los halcones de la administraci�n
anti-comunista se apresuraron a llenar.

A la cabeza estaba William Casey.

Las pel�culas no podr�an haber
inventado un hombre como Casey.

Un cat�lico caballero de Malta,
que asistia diariamente a misa y

proclamaba el cristianismo a
cualquiera que pidiera su consejo.

Estatuas de la Virgen Mar�a llenaban
su mansi�n en Long Island.

Hab�a sido el jefe de la Comisi�n
de Bolsa y Valores, y antes

hab�a trabajado con la OSS.

Seg�n el diputado de Casey, Robert Gates los
partidarios de Reagan vieron su llegada como una

adquisici�n hostil.

Casey hab�a le�do "La Red de Terror" de
Claire Sterling, y estaba convencido

que la Uni�n Sovi�tica estaba
detras del terrorismo internacional

inclu�do el reciente atentado para
asesinar al Papa de or�gen Polaco

y miembro cat�lico.

El jefe de la oficina de la CIA para el
An�lisis Sovi�tico, Melvin Goodman

dijo que gran parte de la evidencia de
Sterling se bas� en acusaciones

anti-comunistas que la misma CIA
hab�a plantado en la prensa europea.

Sin embargo, Casey dijo a los analistas
que hab�a aprendido m�s de Sterling que

de todos ellos.

Al Hague, el duro secretario
de Estado, consider� que

los sovi�ticos hab�an intentado asesinarlo
cuando era el jefe de la OTAN en Europa.

Los expertos sab�an que los sovi�ticos
en realidad desaprobaban el terrorismo

y no habr�an apoyado grupos terroristas
nihilistas de Europa occidental.

Pero Casey y Gates eliminaron a los
analistas que se negaron a doblegarse,

paralizando al organismo de tal manera
que, cuando la Uni�n Sovi�tica se vino abajo

m�s tarde en la d�cada, la agencia
no fue capaz de predecirlo.

En su primera conferencia de prensa,
en el lenguaje de John F. Dulles y

James Forrestal, Reagan r�pidamente
revirti� casi 2 d�cadas de progreso

en el alivio de tensiones de
la guerra fr�a, cuando declar�

que la �nica moral que reconoc�a
es la que impulsar�a su causa

lo que significa que se reservaban
el derecho a cometer cualquier crimen

mentir, hacer trampa,
con el fin de lograrlo.

la moral de Estados Unidos,
insisti�, era diferente:

Siempre hab�a sentido que por nuestras
acciones deb�a quedar claro a cualquiera que

los americanos eran un pueblo moral que siempre
utilizaria su poder s�lo como una fuerza

para el bien del mundo.

En realidad, la elecci�n de Reagan anim�
a las elites de derecha en todo el 3er mundo

a recuperar la tierra o el
poder p�rdidos, resultados del

indeciso liderazgo estadounidense
desde Vietnam.

Los m�todos ser�an crueles.

El coronel que dirigi� el equipo de
asesores de EE.UU. en El Salvador

dio una descripci�n adecuada de los esfuerzos
de los l�deres americanos de poner a prueba

sus nuevas doctrinas post-Vietnam
de contrainsurgencia

derrotando los levantamientos sin un
gran compromiso de las fuerzas de EE.UU.

Muchas Oficiales superiores del ej�rcito salvadore�o,
hondure�o y guatemalteco, fueron capacitados

en la Escuela del Ej�rcito de las Am�ricas
en Panam� y, a continuaci�n, despu�s de 1984

en Fuerte Benning, en Georgia.

El �nfasis en las t�cnicas
de contrainsurgencia

perfeccionadas desde
Vietnam se ampli�.

Al visitar la vecina Honduras en 1982 Reagan
se reuni� con el presidente de Guatemala

general Efra�n R�os Montt, un
cristiano evang�lico nacido de nuevo

quien hab�a recientemente
tomado el poder en un golpe de Estado.

Reagan se quej� de que Montt
hab�a recibido una mala fama:

S� que el presidente R�os Montt
es un hombre de gran integridad personal

y compromiso.

Alrededor de 100 mil campesinos mayas que viv�an
en la regi�n de la insurgencia izquierdista

ser�an asesinados entre 1981 y
1983 por el ej�rcito guatemalteco.

Al otro lado de la frontera con Nicaragua
en Honduras, ex miembros de la

guardia nacional de Somoza se
reunian con la ayuda de Casey.

Tramando un retorno al poder.
Se hac�an llamar

contra-revolucionarios o Contras.

La guerra comenz� en marzo de 1982.
Entonces el Congreso prohibi� el uso de

fondos del gobierno para derrocar
el gobierno sandinista.

Pero Casey y el oficial Oliver North
urdieron un complot de derecha

una operaci�n ilegal, con la ayuda de traficantes
de armas israel�es. Los EE.UU. vendi� misiles a

sus enemigos en Ir�n a precios exorbitantes y
utiliz� las ganancias para financiar a los Contras

con traficantes de drogas latinos a menudo
sirviendo como intermediarios y recibiendo

a cambio un acceso m�s f�cil a
los mercados estadounidenses.

Los 15 mil hombres del ej�rcito Contra
empleando el secuestro, la tortura,

la violaci�n y el asesinato, hicieron blancos a las
cl�nicas de salud, las escuelas, cooperativas agr�colas,

puentes y centrales el�ctricas.

Yo era consciente de que la resistencia
estaba recibiendo fondos directamente de

terceros pa�ses y particulares
y he apoyado los

esfuerzos de todo coraz�n. pero
d�jame poner esto en may�sculas

No s� nada acerca de
desv�o de fondos.

Reagan y Casey mintieron al Congreso
sobre lo que la CIA estaba tramando.

De acuerdo con su adjunto Gates
Casey era culpable

de desacato al Congreso desde
el d�a que prest� juramento.

Reagan defendi� la guerra
encubierta al decir en 1984:

El pueblo nicarag�ense est�
atrapado en un calabozo por una

dictadura totalitaria, a�n
m�s peligrosa por la presencia

no deseada de miles de cubanos, el bloque
sovi�tico y la ayuda de �rabes radicales.

�l fue tan lejos como para
llamar a los Contras

el equivalente moral de
nuestros padres fundadores.

Su equivalencia moral fue
responsable de la mayor parte

de las muertes de los 20 a 30 mil civiles
nicarag�enses durante la guerra.

Atrocidades similares ocurrieron
en el vecino El Salvador,

donde tropas entrenadas en
estados unidos apu�alaron,

decapitaron, violaron y ametrallaron 767
civiles en el pueblo de El Mozote

a finales de 1981, incluyendo 358
ni�os menores de 13 a�os.

El Congreso termin� canalizando casi

$ 6000 millones a este peque�o pa�s

haci�ndolo el mayor receptor
de ayuda exterior

de EE.UU., per c�pita, en el mundo.

Terratenientes ricos estaban huyendo de
los escuadrones de la muerte derechistas

que asesinaron a miles de
supuestos izquierdistas.

La cifra de muertos por
la guerra alcanzo los 70 mil.

Voy, bien, solo ll�vesela

Si la devuelve, la mataran
la violaran, la mutilaran

Usted no sabe como es
en El Salvador.

La poblaci�n salvadore�a de EE.UU.
aument� 5 veces, hasta medio mill�n

para 1990, muchos de
ellos inmigrantes ilegales.

Sin embargo, Nicaraguenses supuestamente
huyendo de la opresi�n comunista,

o de la guerra de los contras
se les permiti� entrar a los EE.UU.

Muchos salvadore�os podr�an regresar.

Empantanado en guerras
por poderes Nicaragua y

El Salvador, y obsesionado por el recuerdo
de la derrota en Vietnam que llam�

una causa noble, Reagan estaba hambriento
de una victoria militar f�cil

que restaurara en los estadounidenses
la confianza en s� mismos.

En 1983 un poderoso cami�n bomba detonado
por la organizaci�n terrorista anti-israel�

Hezbollah, la Al-Qaeda de su �poca,

hizo estallar un Cuartel de la marina
estadounidense en Libano dejando 241 muertos

y dando un golpe devastador
al orgullo norteamericano

Dos d�as despu�s tropas estadounidenses
no invaden el Libano, sino Granada

una peque�a isla caribe�a
de 100 mil habitantes.

Reagan afirmaba que era una
colonia Sovietico Cubana

preparada como el mayor basti�n militar
para exportar terror y socavar la democracia

Llegamos justo a tiempo.

Como en una de sus pel�culas de vaqueros,
envi� 7.000 soldados a la batalla.

Luego, para los medios de comunicaci�n,
y supuestamente por su propia seguridad,

se ofreci� material generado por el gobierno.
Todo la operaci�n fall� desde el principio.

19 soldados murieron y m�s
de 100 resultaron heridos

por una peque�a fuerza de
alba�iles cubanos mal armados

que se resistieron.

Se perdieron 9 helic�pteros.

La invasi�n desde un punto de vista
militar fue una farsa, con el ej�rcito

adjudicando casi 275 medallas al
valor a 7 mil efectivos, de los cuales

s�lo alrededor de 2500 vio
de forma limitada el combate.

Bueno. �Qu� estamos esperando?

Ok, perros del diablo, vamos
a tomar ese maldito infierno

Reagan anunci� con orgullo: nuestros
d�as de debilidad han terminado.

nuestras fuerzas militares est�n
de vuelta bien paradas.

Cruzando el mundo, Reagan y Casey
transforman el apoyo limitado de Carter

a los insurgentes afganos, en
la mayor operaci�n secreta

de la CIA hasta la fecha, con un total
de m�s de 3 mil millones de dolares.

Ellos canalizan la ayuda a trav�s
del general pakistan� Zia,

un dictador corrupto que
canaliza armas y d�lares a la m�s

extrema facci�n afgana-islamista
bajo el mando de Gulbuddin Hekmatyar

un hombre de crueldad legendaria
cuyas fuerzas se rumorea que

patrullan los bazares de
Kabul lanzando �cido en el

rostros de las mujeres que
no usan burkas completas

y se especializada en despellejar
vivos a los prisioneros.

La CIA proporcion� los
insurgentes entre 2000-2500

misiles Stinger hechos en EE.UU.

Los EE.UU. ayud� a ambos lados en
la sangrienta guerra entre Ir�n e Irak.

En 1983 Reagan mand� a enviado
especial, Donald Rumsfeld, a Bagdad

para volver a asegurar a
Saddam Hussein el apoyo de EE.UU.

Bajo una licencia de
la comisi�n de comercio

las empresas estadounidenses env�an
varias cepas de �ntrax usadas despu�s

en el programa de armas biol�gicas de Irak
ademas de insecticidas para la guerra qu�mica.

Como presidente, Reagan
insisti� asustar al hablar:

As�, en sus discusiones de las
propuestas de congelaci�n nuclear

Les insto a que tenga cuidado con la
tentaci�n de la soberbia y la despreocupaci�n

declarandose por encima de todo y
etiquetar a ambas partes como culpables

haciendo caso omiso de los hechos de la
historia y los impulsos agresivos de un

imperio del mal, llamando simplemente a la
carrera armamentista de un enorme malentendido

y por lo tanto darse de baja de la
lucha entre el bien y el mal

Seamos conscientes que mientras

mientras predican la supremac�a del Estado
declaran su omnipotencia sobre

el individuo y predicen su dominaci�n
eventual de todos los pueblos de la tierra

son el foco del mal
en el mundo moderno.

A finales del '82, aunque USA estaba adelantada
en cada categor�a significativa, dijo:

Hoy en d�a, en casi todas los aspectos
militares, la Uni�n Sovi�tica

goza de una ventaja decisiva.

Ampliando su gasto de defensa que,
en 1985 hab�a aumentado un 35%

respecto a los gastos de 1980.

El arsenal americano conten�a ahora
11.200 cabezas nucleares estrat�gicas

contra las 9900 nuevas y actualizadas armas
rusas salidas de las cadenas de montaje

incluyendo el costoso y largamente retrasado
programa MX, cuyos misiles m�viles

ocultaban su ubicaci�n precisa
haci�ndolos invulnerables

a un primer ataque sovi�tico.

Pese a las protestas masivas en toda
Europa, la base terrestre americana

lanz� misiles de crucero
a Gran Breta�a,

y los misiles Pershing 2 a Alemania
occidental en noviembre del 83.

Algunos funcionarios sovi�ticos estaban convencidos
de que un ataque de EE.UU. era inminente

ya que las relaciones llegaron a su
punto m�s bajo en m�s de 2 d�cadas.

Para financiar esto, se redujo el apoyo
federal para programas discrecionales

transfiririendo 70 mil millones de los
programas nacionales a los militares.

�l libr� una guerra sobre
el trabajo y los pobres:

Si no se presentaban a
trabajar dentro de 48 horas

habr�an perdido sus puestos de
trabajo y estar�an acabados

Quebrando al sindicato de
controladores de tr�fico a�reo,

mientras se daban fiestas
elegantes en la Casa Blanca

para sus amigos millonarios.

Un sensaci�n de la edad dorada de 1890

los Cuatrocientos de la Sociedad
Americana regresaron a Washington.

En junio del '82 casi un mill�n
de personas se manifestaron

en contra de la carrera armamentista en
el Parque Central de la ciudad de Nueva York.

Entre ellos se encontraba un joven
estudiante llamado Barack Obama.

El movimiento
desconcert� a Reagan

que lo ve�an como
una seria amenaza

a su reelecci�n.

A pesar de todas sus bravatas, Reagan
tambi�n tem�a la posibilidad de una guerra

que �l asociaba con el
Armaged�n b�blico. Despu�s

de ver la pel�cula de TV enormemente
popular en 1983, "El d�a despu�s"

Reagan escribi� en su diario

no sabemos si influenciado por
su esposa o por su astr�logo

preocupado por la mala semilla
que pudo haber engendrado.

Reagan comenz� a reconsiderar
su enfoque de la Uni�n Sovi�tica.

M�s tarde escribi� en sus memorias:

3 a�os me hab�an ense�ado algo
sorprendente acerca de los rusos.

Muchos estaban realmente aterrados
de Am�rica y los americanos

Incre�blemente si
este diario es cre�ble,

el presidente Reagan nunca se hab�a
dado cuenta que los sovi�ticos

podr�an efectivamente temer
un primer ataque de EE.UU.

Con la posible esperanza de apaciguar
el creciente sentimiento antinuclear

en marzo de 1983, Reagan propuso la
Iniciativa de Defensa Estrat�gica, SDI,

un escudo de defensa espacial
alrededor de la misma naci�n;

o como sus cr�ticos lo
llamaron, Star Wars.

No se trata de venganza,
sino de prevenci�n.

No se trata de miedo,
sino de esperanza.

Y en esa lucha, si se me permite
robar una l�nea de pel�cula

que la fuerza
est� con nosotros.

La fantas�a de
Star Wars se convirti�

en un sistema de misiles
antibal�sticos enormemente caro.

A pesar de que no exist�a tal
proyecto sovi�tico, el Pent�gono

hab�a comenzado la investigaci�n en 1970
para hacer frente a un supuesto avance sovi�tico

en armamentos de flujo de energ�a.

En marzo de 1985, un
extraordinario desarrollo

cambi� el curso de la historia.

Un experto en agricultura de 54 a�os
como Henry Wallace a�os antes,

Mijail Gorbachov lleg� al poder
en la Uni�n Sovi�tica.

Al igual que Khrushchev, �l sobrevivi�
con su diplomacia, con suerte

y con un raro grado de honestidad, a una
carrera brutal de obst�culos e ineficiencia

y mentiras.

Hab�a viajado ampliamente por occidente
y, como Khrushchev, trat� ante todo

mejorar la vida de su pueblo.

�l vi� el problema con claridad.

Para lograr la paridad con los EE.UU.
los sovi�ticos estaban gastando casi

una cuarta parte de su producto
interior bruto en defensa.

Productos de Defensa consum�an
una cantidad muy desproporcionada

del presupuesto sovi�tico.

Su planificada econom�a
estancada desde finales de 1970,

fue dirigida por un sistema
acad�mico militar-industrial

inmune a la realidad.

Para revitalizar la sociedad, sab�a
que tendr�a que recortar el gasto militar.

Gorbachov propuso poner fin a la carrera
armamentista y redistribuir recursos.

Tambi�n tom� medidas para poner
fin a la guerra en Afganist�n,

un conflicto del que pens� desde el
inicio que era un error fatal y sangrante.

Cuando era muy joven presenci�
los horrores de la guerra,

y en una serie de cartas
extraordinarias a Reagan propuso,

como hizo Henry Wallace 40 a�os antes,
amistad y competici�n pac�fica.

Reagan respondi� alent�ndole.

Los dos l�deres se reunieron por primera
vez en Ginebra en noviembre 1985

conectandose en un nivel
humano, no pol�tico.

Gorbachov sigui� escribiendo
cartas durante 1986 pidiendo

la eliminaci�n de todas las armas
nucleares para el a�o 2000.

No cambi� la mentalidad de Reagan.

Los EE.UU. anunci� planes para
una nueva serie de ensayos nucleares

y un mayor apoyo para los
muyahidines en Afganist�n.

En octubre de 86 Reagan y Gorbachov
se reunieron en Reykjavik, Islandia

Los 2 l�deres llegar�an en pocas palabras
a cambiar la historia para siempre.

Gorbachov ofreci� un conjunto
audaz de propuestas de desarme.

Incluso Paul Nitze, que hab�a hecho
tanto da�o a las relaciones

entre los 2 pa�ses, observ� que
la propuesta sovi�tica fue...

Nitze y el secretario de Estado George
Schultz instaron a Reagan a aceptar

un acuerdo en el control de armas.

Reagan se dirigi� a Richard
Perle que tem�a que ese acuerdo

fortalecer�a la econom�a sovi�tica.

Perle advirti� que el acuerdo
podria matar el SDI de Reagan

o sea el plan Star Wars.

Perle y otros asesores pensaban que
la visi�n del SDI de Reagan era un sue�o,

una fantas�a. S�lo Reagan
cre�a que iba a funcionar.

Cuando las negociaciones se estancaron,
Gorbachov, inst� a Reagan actuar con valent�a.

Reagan sorprendi� a los observadores
diciendo: "Estar�a bien si eliminamos

todas las armas nucleares". Schultz
estuvo de acuerdo: vamos a hacerlo.

Gorbachov dijo que estaba listo a
eliminar las armas nucleares

si Reagan restring�a las
pruebas del SDI por 10 a�os.

Gorbachov y los cient�ficos sovi�ticos
sab�an que la SDI no har�a nada

para proteger a EE.UU. de un ataque
sovi�tico a gran escala, pero tem�an

que EE.UU. militarizara el espacio y
retrocedieron ante la idea de abandonar

el tratado antibal�stico, la �nica
restricci�n a la carrera armamentista.

Reagan explic� que confinar las pruebas
al laboratorio lo iban a da�ar

pol�ticamente en casa. Hab�an llegado
a un callej�n sin salida.

La reuni�n termin�. Al salir del edificio
Gorbachov lo intent� por �ltima vez

Sr. Presidente, estoy dispuesto a volver
a entrar en este momento y firmar

los documentos que ya acordamos si abandona
sus planes de militarizar el espacio.

Reagan respondi� informando:
Lo siento mucho.

Los EE.UU. y Rusia han llegado
a un pelo de comenzar

el proceso de eliminar
las armas nucleares

frustrados por una fantas�a de Star Wars que
apenas comenzaba en el laboratorio en 1986.

Gorbachov se enfureci� y culp� del
fracaso al plan de Reagan de

agotar a la Uni�n Sovi�tica econ�micamente
a trav�s de una carrera armamentista.

posteriormente pas� de m�s de $ 100 mil
millones, con un costo final proyectado

de m�s de $ 1 bill�n.

Con la emisi�n de m�ltiples
se�uelos que abrumaban este sistema,

entre otras problemas, la creaci�n de una
Iniciativa Defensiva Estrat�gica eficaz

hasta el d�a de hoy sigue
siendo muy incierta.

Ambas partes esperaban reanudar las
conversaciones, pero antes de que ocurriera

un esc�ndalo sacudi�
el gobierno de Reagan.

En octubre del 86 un avi�n de carga
fue derribado sobre Nicaragua

el �nico sobreviviente admiti� que
fue una operaci�n de la CIA.

Las audiencias del Congreso
revelaron una administraci�n

en la ilegalidad, corrupci�n
con torpes subterfugios

rehenes en el L�bano, ventas de armas
a Irak e Ir�n, intentos malogrados

para cultivar inexistentes moderados
en Teher�n y la colaboraci�n con

con toda una serie de personajes
desagradables como Manuel Noriega en Panam�.

En una flagrante violaci�n de la
prohibici�n del Congreso de apoyar

la ca�da de gobierno nicarag�ense,

Los estadounidenses tambi�n se
enteraron de que la CIA min�

los puertos nicarag�enses,
provocando que el icono conservador

senador Barry Goldwater
rega�ara a Bill Casey

Estoy cabreado, escribi�, esto es un
acto de violaci�n del derecho internacional

Es un acto de guerra.

Los detalles de la turbia operaci�n consumieron
mucho de los �ltimos 2 a�os de Reagan.

Pat�ticamente, dijo en una conferencia de
prensa que no estaba plenamente informado de la

pol�tica de Ir�n,
aspecto que fue un grave error.

Que gran parte de esto pueda darse
y que el presidente no lo sepa,

�l es el presidente de los EE.UU.,
�por qu� no lo sab�a?

porque alguien no se lo dijo,
ese es el porque.

Era evidente que ten�a poca
comprensi�n y menos control

sobre lo que sus
subordinados hac�an

Hace unos meses le dije al pueblo
estadounidense que no comerciar�a

armas por rehenes. Mi coraz�n y mis
mejores intenciones todav�a me dicen

que es verdad. Pero los hechos y las
pruebas que me dicen que no lo es.

Seg�n ha informado la Junta Tower, lo que
comenz� como una apertura estrat�gica para Ir�n

se ha deteriorado en su aplicaci�n en
comercio de armas para secuestros.

Esto va en contra de mis propias creencias,
contra la pol�tica de la administraci�n

y contra la estrategia original
que ten�amos en mente.

Hay razones por las que ocurri�.
Pero no hay excusas. Fue un error.

Como excusa, no habr�a funcionado
para Nixon. Pero tal vez

Ronald Reagan luc�a demasiado bien
para defenderse

mucho menos para ir a prision.

Y el establecimiento de Washington
concluy� que aparentemente

el pa�s no podr�a soportar otro
juicio pol�tico o renuncia forzada

y as� permiti� a Reagan seguir
hasta el final del mandato.

Dej� el cargo como un viejo aturdido.

Sus subordinados
no tuvieron tanta suerte.

Entre aquellos condenados
por cr�menes estaban

dos asesores de seguridad
nacional, uno de los cuales

intent� suicidarse,
as� como Oliver North

y el asistente del secretario
de estado Elliot Abrams

que resurgir�a en la segunda
administraci�n Bush.

El secretario de defensa Weinberger, Abrams y algunos

otros fueron condenados o acusados pero
perdonados por el siguiente presidente.

El director de la CIA burl� su destino
muriendo de un tumor cerebral el d�a

despu�s de que empezasen las audiencias.

El vicepresidente George Bush consigui�
evitar la persecuci�n. Insisti�

pero en su diario privado, que nunca
pens� que estuviese obligado a mostrar,

lo admiti� antes de que el
esc�ndalo empezase a estallar.

Como resultado, el informe final del consejo
independiente se�al� que la investigacion

criminal de Bush fue
por desgracia incompleta.

En mitad de este s�rdido incidente
Gorbachov queriendo salvar

algo, vino a Washington en diciembre
de 1987 y firm� el tratado de fuerzas

nucleares de rango
intermedio, un gran hito.

Fue el primer acuerdo que destru�a
una variedad completa de armas nucleares

en las cuales la Uni�n
Sovi�tica ten�a superioridad.

En Afganist�n, la retirada
sovi�tica empez� en mayo de 1988.

Cuando los sovi�ticos buscaron aparte de
EEUU para frenar el extremismo isl�mico,

EEUU, habi�ndo cumplido sus objetivos,
se lav� las manos de los problemas

que hab�a ayudado a crear.

Hasta 20000 �rabes hab�an inundado
Paquist�n para unirse a la yihad

contra los sovi�ticos infieles,

entre los cuales un heredero muy
joven de la construcci�n saud�

capaz de soportar un ej�rcito
de voluntarios, Osama Bin Laden.

Miles m�s acudieron en manada
a las madrasas de Pakist�n donde

fueron adoctrinados en el islamismo
radical y reclutados para la yihad

a menudos con libros impresos en Omaha,
Nebraska, con el fondo de ayuda de EEUU

y distribuidos por la CIA.

Los saud�es en los 80 gastaron
75 billones de d�lares en divulgar

su propia marca de extremismo Wahabi.

Un mill�n de afganos hab�an muerto en la guerra.

5 millones, un tercio de la poblaci�n
hab�a huido a Pakist�n e Ir�n.

A finales de los 80, los islamistas
ligados a la inteligenica paquistan�

se hicieron con el
control de Afganist�n.

Un analista de la Rand Corporation dijo
que los EEUU usaron a los peores chiflados

contra los sovi�ticos. La raz�n por
la que no tenemos l�deres moderados en

Afganist�n hoy es porque dejamos
que los tarados los matasen a todos.

Entre las v�ctimas de estos fan�ticos
armados y entrenados por estadounidenses

estuvieron las mujeres afganas que fueron
conducidas de vuelta a �pocas oscuras.

Advertido repetidamente de que el
fanatismo que desataba podr�a amenazar

intereses de EEUU, Bill Cassey insisti�
que la colaboraci�n entre la cristiandad

y el islam podr�a durar,

y en la primavera de 1985 incluso
respald� a los muyahidines

a luchar en guerrillas en las
fronteras con la Uni�n Sovi�tica

con la esperanza de que incitaran
a los musulmanes sovi�ticos a alzarse.

Aunque Reagan dej� su cargo casi en
desgracia, los conservadores le hab�an

ungido como uno de los m�s grandes
presidentes d�ndole cr�dito por resturar la

fe de EEUU en s� misma, tras los cargos
fallidos de Johnson, Nixon, Ford y Carter.

�Pero cual es el legado real de Reagan?

Una vez un dem�crata de Roosevelt,
desarroll� un gran desprecio

por el gobierno
que fue legendario.

Sin embargo, gast� enormes sumas
en el ej�rcito mientras

redujo los programas
sociales para los pobres.

Redujo los impuestos a los ricos

duplic� tanto el presupuesto
militar como la deuda nacional,

y en un cambio revolucionario
transform� a los EE.UU. de

la naci�n acreedora m�s importantes del
mundo en 1981, en la mayor naci�n deudora

en 1985.

Quit� regulaciones a la industria,
erosion� las normas ambientales,

arrancando desafiante los paneles
solares que Jimmy Carter hab�a puesto

en el tejado de la casa blanca,

debilit� a la clase media,
quebr� sindicatos,

aument� la divisi�n racial,
ampli� la brecha entre

entre ricos y pobres

La la codicia, por falta de una
palabra mejor, era buena

involucrando empresas de env�o de
trabajos de manufactura al extranjero.

Se desregul� instituciones de ahorro
y pr�stamos, lo que llev� al

primer gigante demasiado grande
para quebrar, al rescate p�blico

de los bancos en problemas,
quebrando ahorros y cr�ditos,

en 1995, lo que le costar�a
a los contribuyentes

87.000 millones de d�lares

Bajo el pretexto de la privatizaci�n y la
exaltaci�n de Reagan de las fuerzas del mercado

Wall Street pas� a una
juerga de saqueos codiciosa

que result� en octubre 1987, en el
peor colapso del mercado de valores

desde la gran depresi�n.

Como regalo de despedida a los conservadores
futuros en 1987, la FCC, con la ayuda de Reagan,

derog� la doctrina de la imparcialidad que
hab�a requerido que las emisoras desde 1940

dieran una cobertura adecuada y
justa de puntos de vista opuestos

sobre cuestiones de
importancia p�blica.

Como resultado, Rush Limbaugh y show
de radio explot� en la escena

encontrando un p�blico masivo.

Esto y la relajaci�n gradual
de las limitaciones en el n�mero

de las estaciones que una empresa pod�a poseer
hab�a, en 1996, permiti� el crecimiento

de un imperio de medios de
comunicaci�n de derecha.

con eso vino un numero de grupos de
reflexion bien fundados e interconectados

eso ayudo a formar un nuevo
pensamiento en grupo en Washington

exagerando los temores, resentimiento,
y el odio del gobierno finalmente

del canal limpio de los 90,
Rupert Murdock , Fox News

red de radio Talk, Radio Salem,

la red de radio EE.UU. y R�dio Am�rica

as� como tambi�n la proliferaci�n
de las redes de cable hab�a creado

un movimiento que reducir�a
dram�ticamente los est�ndares del

discurso pol�tico americano y

en general condenar�aa las
perspectivas para el cambio progresivo

la institucion Hoover en Stanford
una respetada meca conservativa

describi� a Reagan como un hombre
cuyo esp�ritu aparentaba estar de paso

sobre el pa�s observ�ndolos como
un fantasma c�lido y amistoso

incluso los presidentes democr�ticos
como Clinton y Obama sigui�ndole el

juego a las fuerzas conservadoras o
sufriendo de amnesia hist�rica ceder�an

a la presi�n para hacer alarde de su
religiosidad, exaltando las virtudes del

libre mercado capitalista, perpetuando
el mito de la clase media universal

y anunciando el concepto del
excepcionalismo americano

ellos alimentar�an el insaciable
apetito del complejo militar-industrial

expandiendo la b�squeda de
enemigos amenazantes en casa y

en el extranjero, y mover cielo y tierra
para mantener el imperio resultante.

incluso en Nicaragua, los rega�aron que
Reagan gan� la contra guerra, destruyendo

su econom�a y agotando a la poblaci�n
local quienes rapidamente perder�an fe

en la habilidad Sandinista
de traer progreso al pa�s,

por 1990, el candidato
religioso pro Washington

ayudado por la financiaci�n de EEUU,
as� tambi�n como por el embargo,

triunf� en una
elecci�n democr�tica

permitida por los Sandinistas,
supuestamente comunistas, que se apartaron

pac�ficamente. As� como el rol de
Reagan en ganar la guerra fr�a

la parte del le�n del cr�dito
fue para Mikhail Gorvachov,

un autentico visionario, y que
result� ser el verdadero dem�crata.

Si Reagan hubiera entrado en la sincera
asociaci�n ofrecida por Gorbachov

como Roosevelt lo hizo con Stalin
en la segunda Guerra Mundial

el mundo se habr�a transformado.

Pero Ronald Reagan, al menos, dej� que
la oportunidad de librar al mundo de

armas nucleares se deslizara a trav�s
de sus dedos, porque �l no har�a

que dej� ir la fantas�a del espacio.
Apreciando

el esfuerzo extraordinario de Gorbachov,
el l�der sovi�tico experto en EEUU

advirti� a sus hom�logos estadounidenses:
Les haremos a ustedes la cosa m�s horrible.

Les dejaremos sin enemigo.

Desafortunadamente, estaba equivocado.

Estamos tratando con
un Hitler revisado.

Un totalitarismo y una brutalidad
desnuda y sin precedentes

en �pocas modernas.

Y eso no debe sostenerse.