All language subtitles for Toto che vis de volte (Daniele Cipri, 1998)

این فیلم حاوی الفاظ رکیک میباشد.

ارائهای از صفحهی اینستاگرامی سینهفیل
ترجمه و تنظیم:
@Teddy_Otter
@Ciinephile

!لعنتی، این منزجر کنندهاس

این عالیه

...پلی بوی

،نه
اهل بازی نیستم.

من یه پسر رمانتیکم

...کسی که هنوز به عشق اعتقاد داره
به همین دلیله که من بهت "نه" میگم

توتو دو بار زندگی میکند

خوشت اومد؟

خوشت اومد؟

!جعبه رنگ نقاشی

!جعبه رنگ نقاشی

!موتور سهگانه وارد پالرمو شد

،بهترین فاحشه
دیدیش؟

!اون مثل گاو جنون داره

میتونی تصور کنی که مکیدنشون چقدر جذابه؟

!کارایی که میکنه میتونه مُرده رو زنده کنه

!از مامانت پول بگیر که بری ببینیش

!اون میتونه بهت امید به زندگی بده

!سلام بچهها
پالتا میاد

!مینیکو، بیا اینجا

!لیوچیا

!به قوطی حلبی بزن

!چقدر بده، این پالتا رو گرم میکنه

...راحت
!لعنتی، مینیکو

!بشین اونجا

!عجله کن
!لعنتی، مینیکو

.اون خیلی فداکاره

.گردنبند مادرشه، روحش شاد

میدونی چقدر دوستش داشت

.اون بهش لطف بزرگی کرد

!بیآبروش کردی

چطور جرات کردی از من پول بخوای؟

تو میدونی ما تو فقر زندگی میکنیم

از اینکه یه پیرزن فقیر ازت
حمایت میکنه خجالت نمیکشی؟

!تو مثل پدرت دلالی

.که از صبح تا شب توی میخونه آویزون بود

.وقتی که مُرد، یه پنی هم بهم نداد

!خودکشی کنی، خودتو تحقیر میکنی

.به کثافتای این خوک روی زمین نگاه کن

این چه بوی بدیه؟ شاش؟

.خوکها از بچهها بیشتر پرورش داده میشن

.خودتو آماده کن و امیدواریم این آخرین بار باشه

!سنت روزالیا باید به من لطف کنه

!کاسینو

!برام روغن بیار
داره مثل جهنم میسوزه

!نکنه اونا چیزی درست کنن

!یواش!یواش

!وقتی اونا اومدن پایین، شما میتونید وارد بشین

...کاسینو

از موهای خروس خفه شدی؟

!جعبه رنگ نقاشی

!لعنتی، من از بین رفتم

پالتا، پول رو پیدا کردی؟

!خیلی خوبه که درست باشه

!لعنتی، چه خرخرهای

!چه جوونای خوبی دارید

!تو از این دنیا رفتی

!موتور سه گانه-
!حتما زیبا هستی-

!آروم باش! به همتون رسیدگی میکنم

!من نمیتونم برای بودن با تو صبر کنم

!من حتی شب اینجام

تو هم پول نداری؟

میخوای کاری کنی؟

!من بهت یه آرامبخش میدم
بعد تو به من

!جعبه رنگ نقاشی

!صبر کن

،در نهایت دوسش داری
!منتظر باش

مجبورم نکن التماس کنم

چرا اینقدر عجله داری؟

.یه دقیقه صبر کن

!میبینی که چطور دوستش داری

!صبر کن

!احمق نباش

!صبر کن

میبینی دون نن چه قلب بزرگی داره؟

!ببین به خدا چی داد

!ببین چقدر معجزهآساست

ببین چقدر زیباست

!من مال توام، حتی شب هم اینجام

!من مال توام
حتی شب هم اینجام

تو هم پول نداری؟

من به تو یه ضربه میزنم
و تو به من میدی

تو هم پول نداری؟

!ببین چی به خدا داد

پول رو پیدا کردی؟

هنوز سرفه می کنی؟
در مورد کیر چطور؟

...این یه آهنگ سادهس، یه آهنگ دو بیتی

!آلو رو تو دهنت بچسبون

!کاسینو، داری از کیر من پول در میاری

!همه چیو خیس میکنی

چطور با این آب و هوا به بیرون رفتن فکر میکنی؟

!ولش کن، برو یه گوشه بایست

!اون مطمئنا بهتره

،همش داری خیس میشی
یکمی صبر کن عزیزم

بعد من تو رو خشک میکنم

نوبت کیه؟
مال من عزیزم

...من چند تا سرگرمی بهت نشون میدم

وقتی به اون میرسیم
چشم گاو دراز میشه

...از هیچی بهتره

!از همین راه یه لقمه درمیاریم

!حرکت کن، من شکمت رو باز میکنم
تو کی هستی؟

!ما شیاطین بیچارهای هستیم-
!چنگال پول، دلال چاق-

!پولی که به دست آوردی رو جدا کن

!من فقط برای غذای امشب پول دارم

!اینو از بانک بیرون بیار-
!دست از سرم بردار-

!نمیشنوید؟ جیباتونو خالی کنید

!حالم خوب نیست! بذار برم خونه

!طلا، ببین سخته

!امیدوارم همه پولا رو خرج دارو کنید

!لعنتی، به این نگاه کن

این گوز پیر، مادربزرگت کیه؟
!شبیه توئه

،ما الان میریم، اگه داد زدی یا حرکتی کردی

!برمیگردیم و شمکتونو پاره میکنیم

سلام
فیلم خوبیه؟

باید چیکار کنیم؟
چه کار میتونی بکنی؟

...پسرم چقدر خوش تیپ بود

.. ببین چطور پیتر رو از دست دادم

درسته خیلی خوش تیپ بود... برای چی گریه میکنی؟

اون تویی؟

.نه، خاله کنستا، منم

...اگه اون حرومزاده جرات کنه خودشو نشون بده

!همینجا میکشمش

چرا اینقدر بدجنسی؟
.میدونی که برادرت چقدر دوستش داشت

.اونم دوستش داشت

!مطمئناً، این دو لقمه باعث آبروریزی کل خانواده شد

!فیف، اون و ما رو هم خراب کرد

!اون تو رو هم زد-
!اینجوری حرف نزن-

چرا همیشه باید اینقد لجباز باشی فیف؟

:گوش کن چی بهت میگم

باید از رختخواب بلند شی و بری

!تو نمیتونی ازش فرار کنی

،اون سالهایی که با هم گذروندید

چطور میتونی اونا رو فراموش کنی؟

سولینو، تو برادرش رو میشناسی

اون اصلا نمیتونست ما رو تحمل کنه

!درست مثل اینه که یه مرده رو کتک بزنه

...نمیدونی چطوری

هنوز باید بهت بگم؟
بعد از تمام کارهایی که من برات کردم؟

،اون روزا نمیتونستی بایستی
چون گرسنه بودی

اون کتونیای مادرشو میپوشید؟

!بیچاره -
!تو چیزی جز تفاله نیستی

بیا بلند شو

در رو باز کن، خرچنگ!

مدونا، مدونا!

!ای چیز بیهوده

اگه کرایهای که به من بدهکاری ندی

!میام اینجا و تو رو با بقیه
این آشغالها بیرون میندازم

اما ما عزاداریم، آقای کواتارلا

!اون یه تیکه بزرگتر از خودش بود

!ببین چی گذاشتم تو خونه

کل ساختمون ازش متنفره

کیری! من بهت هشدار داده بودم

.بیا بریم

باید بخوری خاله کنستا؟

کی میتونست بخوره؟ خاله روزالیا؟
شاید باید کمی بخوری

نوهت رو بفرست

شاید براش اتفاقی افتاده

اون بیچاره همیشه مریضه

کی مریضه

اون به مردهها دست نمیزنه
...تو هم

بعد از تمام کارهایی که براش انجام دادی

من اینو باور نمیکنم، خاله روزالیا.

.اون میاد، من میتونم تو قلبم اونو احساس کنم

چه قلبی؟

اون یه سگه که اربابشو نمیشناسه

یادته چه زمانی تو رو گول زد؟

چند تا داشتی؟

!انگشتر شوهرت! روحش شاد

گوشوارههای زمان ازدواجت

!حتی کت و شلوار عروسی باستیانو

تا حالا یک پنی هم گرفتی؟

!اون بُردت و بعد ولت کرد

!اما اون پسرمو دوست داشت-
!از روی علاقه بود-

پیترینو، تو مطمئنی کاری که میکنیم درسته؟

من که دیگه هیچی نمیفهمم

سرم خیلی درد میکنه

مامان با اون همه طلای شش فوت زیر زمین
چیکار میکنه؟

حداقل به من و فیف این
...شانس رو میده که خوشحال باشیم

و بالاخره ازدواج کنیم

بابا با همون بخشنده بودنش خوشحال بود

پس بهتر نبود به باستیانو اطلاع میدادم؟

.اونم خوشحال میشد

چیزی گفته؟

اون میخواد به برادرت باستیانو بگه

اگر اون حرف بزنه، ما نابود میشیم

!اون سر ما رو برای این جدا میکنه-
!نترس عشقم-

مادرم حرفی نمیزنه

...و میتونیم ازدواج کنیم

!و تا ابد شاد زندگی کنی

...عشق من

!بابا-
!لعنتی، زشت بود-

قبر من کجاست؟

نمیتونم پیداش کنم

قبر من کجاست؟

!نمیتونم پیداش کنم

!ایناهاش

اینجا یه چیزی اشتباهه

اینجا قبر ماست

روبروتو نگاه کن

خوب و سنگین هستن

خاله کنستا، چه شب وحشتناکیه

اون هیچوقت با پیترینوی من ازدواج نکرد

دارم تو شلوارم میزنم

!میخوای من بمیرم

!تو داری منو جایی میبری که اون دیوونه اونجاست

.اما تو پیترینو را دوست داشتی
پس چی؟

منم قراره بمیرم؟

با این حال اون دوستت داشت
!الان دیگه گذشته

اون پایین چیه؟

لعنتی، اونا سگن

احساس مریضی داری؟
...این فقط ضعفه

چیزی نخوردی؟
دو روزه چیزی نخوردم

داره از گرسنگی میمیره

هرچند پول ندارم

...مدونا، مدونا

!ببین چه بلایی سرم اومد
کی فکرشو میکرد؟

ببین کی میاد

فیف، کیرم سهم تو میشه؟

برو به خواهرت بده

!بخورش

...فیف

،ببینید چقدر خوش تیپه
حتی به نظر نمیرسه که مُرده باشه

حیف، خاله کنستا، این درست نیست

از اینجا برید موجودات موذی
برید با مارینا بازی کنید

برو باستیانو، به اونا اهمیت نده

میخوای خودت رو به خاطر این دو تا آدم خراب کنی؟

چیکار میکنی فیف، گریه میکنی؟

!چه حال بهم زن

چرا اون هنوز اینجا نیست؟

آروم باش فیف

.اون میاد

پیترینو یک مرد جدیه، اون فوق العاده است

میدونی که دوستت دارم

اگر پسر خوبی نبود اونو بهت معرفی نمی کردم

نگران نباش عزیزم

چطور آدمیه؟

پسر خوشتیپیه

...قد بلند

...قوی

اون مدله

...اما... پول

داره؟

فیف، اون چیزی کم نداره

اونم مثل تو دنبال عشق میگرده

اون؟
.آره، فقط استراحت کن

!من خیلی هیجان زدهام

فیف، این پیترینوه

پیترینو، اینم دوست منه

!چقدر جذاب

تو که قلبمو گرفتی

مال منه

...تنها عشق من

نه فراموش نمیکنم

من فقط واسه تو زندگی میکنم

خوابتو میبینم

وقتی اون مردمکهای طلایی تو،

...بزرگ شدن

لعنتی تو زشت بودی

چه کار میکنی؟

هیچی!

!برو بشین

عشق عزیزم تو زندگی منی

من برای تو هر کاری میکنم

اون برادرت نیست؟

من از اون مراقبت میکنم

!کونیها

ای بیرحم! ولم کن

به من رحم کن، باستیانو! اونه که منو آزار میده

حرف بزن بهش بگو

!تو برادر من نیستی، تو قابیل هستی

یه کم پنیر به من میدی؟
دو روزه نخوردم

من بهت سم میدم

!تو مایه ننگی

،اگه اینجایی به لطف مادر منه

!که نمیدونه چه تحفهای هستی

تو و اون عوضی آبروی یه خانواده رو بردید

!ای آشغال

اگه حرکت کنی، سرتو پاره میکنم

عزیزم چرا فرار میکنی
اجازه بده بگیرمت

عشق من! چرا اذیتم میکنی؟

تا حالا اینقدر خوشحال نبودم، عشقم

یکی مثل من لیاقت این
.خوشبختی رو نداشت

تو نور آوردی به زندگیم

!ساکت باش، اینو نگو

.داری اذیتم میکنی

تو فرشته شگفت انگیزی هستی

حق با توئه عزیزم

.بیایین از این لحظات جادویی لذت ببریم

...کاش میتونستم بهت بدم

واقعا؟ پس مال منه؟

،از من هرچی میخوای بپرس عزیزم
ولی اینو نه

چرا که نه؟

...داستان طولانی و قشنگیه

به یاد پدر عزیزم

...آه عزیزم

!بابا

بیا بریم پیترینو، وگرنه هوا تاریک میشه
!و چیزی پیدا نمیکنیم

بابا منو کجا میبری؟

نمیبینی کرکس کوچولو
!که همه از اینجا رفتن

اگر خوش شانس باشی
طلا و آهن پیدا میکنیم

کتونی و چیزهای دیگه

اونجا منتظرم باش، تکون نخور

!صبح بخیر

!چه مصیبتی
!چیکار میتونی انجام بدی

!بیا اینجا، پیترینو

این پیرزن کیه؟

به تو چی گفتم کرکس کوچولوی من؟
!به این همه طلا نگاه کن

با پیرمرد چه کنیم؟
صبر کن، باید شمع رو بیارم

!خفه شو! پرنده بدبخت

چقدر قشنگه بابا
ببین چقدر قشنگه

پس مال منه؟
...یه روزی

چه داستان تکان دهندهای عزیزم

...من همش هیجان زدهم
بیا

کجا داریم میریم؟

منو کجا میبری؟
.به یک مکان فوق العاده

فرار نکن! بیا اینجا

من تا آخر عمر بنده و حامی توام
!بیا

!ببین چه بلایی داره سرم میاد

بیا اینجا! تو مال منی
.تو باید همه مال من باشی

!دست از سرم بردار
!تو نمیتونی این کارو بکنی

تو مال منی! تو حالا مال من هستی
نه نمیخوام

!الان نمیشه "نه" گفت

!من برای تو تبدیل به یه گاو نر شدم

منظورت برای من چیه؟
حلقه، بازم؟

قبلا بهت گفته بودم که نمیتونم بهت بدمش

به چی فکر میکنی عشقم؟
...دست رنگ پریدهات رو گرفتم

فقط برای اینکه ببوسمش

به این افکار وحشتناک فکر نکن عزیزم

من تو رو میپرستم، تو امید منی

!آروم آروم

!چه ادم کوچولوی خوبی داری
!تو خیلی خشنی

،مثل بچهها کم مو داره
اما دوسش دارم

اینطوری نه!
...آروم

ببخشید اگه اذیتت کردم، خیلی هیجان زدهام

!نه اینطوری

...کیرتو بیشتر بذار، میخوام حسش کنم

لعنتی من گرسنهام

اون فاحشه باعث شد خون بریزم
تا اینو به دست بیارم

...فقط اون کیر آشغالش

!چه حال بهم زن

اما الان مال منه

و اون تو جهنمه

و فردا روز دیگهایه

چه خبره؟

حرف بزن! بگو ببینم تو چی میدونی؟

هیچ اتفاقی برات نمیافته

میتونی بری خونه

من چیزی نمیدونم

اگه اینکارو میکردم بهت نمیگفتم

لعنتی چطور حرف میزنه

کی به من خوبی کرده احمق؟

!یه روز تو رو برمیگردونم و انتقام میگیرم

!منو بکن

تو میتونی منو بخوری

لازاروس بهتره حرف بزنی

همتون منو از بین میبرید

میتونید منو بزنید

از بین ببرش

تخمای منو زخمی کنید

کافیه

!کلا

!چی میخوای؟ برو از پشت لعنتی

نمیفهمی نمیتونم هیچ کاری برات انجام بدم؟

منظورت چیه، هیچی؟ میخوای منو اینجوری ول کنی؟

من نمیتونم بهت کمک کنم

لعنت به تو

!گمشو

چه غلطی داری میکنی؟

نمیبینی؟ -
نمیتونی بگی کوره؟!-

.اوه! اون کوره

حالا برو پسرم
.ممنون آقا

!خوش اومدی کیر من

لیوچیا خیلی شیرینه

لعنتی داری چیکار میکنی؟

داری جوجوی منو خراب میکنی؟

!اونو به من بده، مال منه

!برو خون تف کن

!ای عوضی

چرا مرد کور آره و من نه؟

تو هنوز منو اذیت میکنی؟

من چیزای دیگهای برای فکر کردن دارم
؟متوجهای

...فکر نکن مثل تو ذهن من هم درگیره

برو پیاده روی

این کون حتما زیباست

میخوای اونو با من شریک باشی-
!تو دیوونه ای، مال منه-

...خیلی خوبن

میتونم امتحانشون کنم؟-
اون از دست رفته، میخوای منو امتحان کنی؟

!این چرت و پرتا نابودم میکنه، این یه درده

!چه مصیبتی

!لازاروس رو توی اسید حل کردن-
لعنتی، برام مهمه؟

!ما رو ول نکن
!از پشت من برو لعنتیِ

!عصبی

!بر همه شما مبارک باد

برای چی به من گفتی بیا؟

چیزی ازش نمونده

تخمای منو نشکن
!کاری رو که باید انجام بدی انجام بده

!من تو رو بیش از حد میخوام لعنتی

چی تو ذهنته؟

بیا بیرون لازار

!بیا بیرون دیوونه

!!انتقام

!من تو رو برمیگردونم

شما همه پشت من هستید

اینجوری تشکر میکنید؟

!انتقام

اون کجا رفت؟

...یک بار واقعاً این کارو انجام میدم

دو روزه نخوردم

تو هم گرسنهای؟

چه بلایی سرش اومده؟

اون مرد، دان توت

این حرومزاده چه مشکلی داره؟

.اونو کشتن

دان توت، میتونم بهت چیزی بگم؟

اول با خایههام بازی کن

کافیه

میدونم کی اونو کشته

کی اینکار رو کرد؟

.لازاروس این کارو کرد

!چی میگی تو؟ ما اونو کشتیم

من با چشمای خودم دیدم
که مثل یه دیوونه میدوید

چشماش داشت بیرون میزد

چطور ممکنه؟

...پس

پس چی؟-
!سخنرانی-

!فقط برو خونه

!انتقام

!یک کار خوب، لیوچیا

!برای تو، لیوچیا! بگیر

کیر تمام چیزیه که بهش فکر میکنی؟

!از رو کونم پیاده شو و گمشو

!آدم احمق

مادرش دوباره زندهش کرد

اونا تو اسید حل میشن

بیچاره
!اون هیچوقت نمیخواست به من کمک کنه

اون نمیدونه که من هیچوقت یه زن
مثل خودم پیدا نمیکنم؟

حالا من کیرمو نشون میدم

.درود، دان توت-
.درود بر من-

اگه مجبورم کردی بی دلیل بیام اینجا
نابودت میکنم

دان توت، من میدونم مقصر این حمام خون کیه

بگو کی اینکارو کرده؟

اول یه چیزی میخوام

به من بگو چی میخوای مرد کوچولو؟

!من فقط چیزی که شما لازم دارید، دارم

مجدلیه! مجدلیه! بیا اینجا!

!به اون خاله نگاه کن

اونو دوست داری، گیمپ؟
!تو فقط میتونستی خوابشو ببینی

...شادیِ من

بگو کی اینکارو کرده؟

من میخوام خرابش کنی

باید خیلی منتظرش باشیم؟

رفت تا دم بکشه

سلام بچهها میدونید چی میگم؟
!بیاین بخوریم

!بچهها، به دختر دتره به دیدن کشیش میره

.میگه: پدر، من گناه کردم
"چی شده دخترم؟"

...دوست پسرم منو گایید

!از جلو. بعد میگه: بزنش

...ای لعنتیها

!امیدوارم زهر بشه تو دهنش

داری از من خون میمکی؟

قوز کجاست؟

!اون دلال محبت

،در حالیکه اون دنبال فاحشههاست
.کمرم میشکنه

.مرگ کوره

!ببین چه مشارکت خوبی

!دلال محبت! موچرها

!بیایید جشن رو شروع کنیم

...اسمشو بذار جشن

!برو یه سگ بیار و بخوابونش

دارم غر میزنم

از اینجا برو بیرون

...چقدر نفرت انگیز

!چقدر مزخرف میگی! از اینجا برو بیرون

اون الان چیه، یه خرگوشه؟

!آقایان، جشن تموم شد

!بیا اینجا بدردنخور

ما همدیگرو میشناسیم؟-
.شاید-

!ببین چی، میتونه چیکار کنه

میدونی من کی هستم؟

تو کی هستی لعنتی

لعنتی فکر میکنه کیه؟

!ای حروم لقمه

به لطف این احمق

اون لازاروس حرومزاده داره همه رو میکشه

آقا اینجا فقط به خوردن و آشامیدن اهمیت میده

!اربابِ کیر من

چی میخوای؟
من فرستاده شدم.

تو فرستاده شدی که منو خراب کنی؟

.من کاری می کنم که تو هم مثل بقیه تموم بشی

من میخوام شما رو از بین ببرم

!اون حتی برای چسبیدن هم خوب نیست

...بیچاره

!ببین چه بلایی سرت اومده

!آروم باش

اون پایین چیه؟ -
!صلیبها-

نظر شما در مورد این کثافت چیه؟

اون لعنتی کیه؟