Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,930 --> 00:03:25,310
URIUJI VILLAGE RUINS SPECIAL
NEANDERTHALS IN JAPAN!
2
00:03:25,310 --> 00:03:28,770
This is a tremendous
archaeological find, Professor Yamada!
3
00:03:28,770 --> 00:03:30,480
That is correct.
4
00:03:30,480 --> 00:03:33,690
This fossil is about 50,000 years old.
5
00:03:34,190 --> 00:03:36,860
There is a theory that homo sapiens
6
00:03:36,860 --> 00:03:39,370
arrived in Japan in 30,000 B.C.
7
00:03:39,490 --> 00:03:42,330
Archaic humans existed in Japan!
8
00:03:42,330 --> 00:03:43,870
Wow!
9
00:03:44,080 --> 00:03:49,460
You will all get to see
the special fossil today.
10
00:03:51,380 --> 00:03:53,420
Let’s have a look.
11
00:03:53,420 --> 00:03:55,800
Open sesame!
12
00:03:57,220 --> 00:03:59,800
You’re kidding!
13
00:04:08,730 --> 00:04:10,690
Shut it down!
14
00:04:10,690 --> 00:04:13,150
Is this what I think it is?
15
00:04:13,150 --> 00:04:15,570
Can we show this?
16
00:04:38,090 --> 00:04:43,510
A man was found dead in an apartment
in Shinjuku, Tokyo.
17
00:04:44,260 --> 00:04:45,680
According to the police,
18
00:04:45,680 --> 00:04:49,440
a concerned coworker requested
for a welfare check.
19
00:04:49,810 --> 00:04:55,860
Police found a man in his forties
bleeding from the abdomen.
20
00:04:56,820 --> 00:05:01,910
This is the sixth incident in Tokyo this year.
21
00:05:02,530 --> 00:05:06,410
Police believe they are
committed by the same culprit.
22
00:07:05,530 --> 00:07:08,200
FIRST INVESTIGATION DIVISION, SECTION 9
YUKINE TACHIBANA
23
00:07:43,360 --> 00:07:45,360
FIRST INVESTIGATION DIVISION, SECTION 9
DENZO YAMANAKA
24
00:07:45,740 --> 00:07:47,530
Found it.
25
00:07:52,080 --> 00:07:54,830
This would be her territory...
26
00:08:01,040 --> 00:08:02,550
Hold on a sec.
27
00:08:03,090 --> 00:08:05,260
WIPE YOUR SHOES
28
00:08:08,130 --> 00:08:10,550
Hello!
29
00:08:31,620 --> 00:08:33,030
Excuse me...
30
00:08:33,030 --> 00:08:34,620
What is this?
31
00:08:39,330 --> 00:08:40,880
Are you alright?
32
00:08:49,260 --> 00:08:51,090
What the hell?!
33
00:08:51,640 --> 00:08:54,260
Sorry to take up your time.
34
00:08:54,260 --> 00:08:58,310
I’m now in
First Investigation Division, Section 9.
35
00:08:58,480 --> 00:09:01,560
- He’s my buddy.
- Yukine Tachibana.
36
00:09:03,150 --> 00:09:04,570
Why kick me?
37
00:09:08,190 --> 00:09:09,150
Erika Tamaki.
38
00:09:09,150 --> 00:09:10,570
PUBLIC SECURITY SPECIAL DIVISION PARANORMAL
INCIDENT ASSUMPTION
39
00:09:10,570 --> 00:09:12,320
Nice to meet you.
Greetings, greetings and so on.
40
00:09:13,320 --> 00:09:16,410
So you really do exist.
41
00:09:16,410 --> 00:09:17,620
Marucho.
42
00:09:17,620 --> 00:09:19,250
What?
43
00:09:19,960 --> 00:09:22,880
It’s what everyone calls this unit.
44
00:09:24,040 --> 00:09:28,010
Like Organized Crime Department
being called Marubou. Cool! How old school.
45
00:09:28,010 --> 00:09:31,880
I’m getting hungry.
Louise, music!
46
00:09:31,890 --> 00:09:35,640
Playing old school and
grilled meat themed music.
47
00:09:35,640 --> 00:09:36,720
What the hell!
48
00:09:38,640 --> 00:09:43,270
So, did you ask?
Did the goldfish have a grudge on the victim?
49
00:09:45,480 --> 00:09:49,070
Well, I did make an effort...
50
00:09:49,400 --> 00:09:54,370
I turned around to a loud “DOSUGON”
and saw my husband on the floor.
51
00:09:54,530 --> 00:09:56,780
The fish tank was lying nearby.
52
00:09:56,780 --> 00:09:58,080
That’s all.
53
00:09:58,410 --> 00:10:02,250
I do have to ask this...
54
00:10:02,920 --> 00:10:06,710
Did the goldfish have a grudge on your husband?
55
00:10:07,670 --> 00:10:10,130
What is First Division’s take on this?
56
00:10:13,680 --> 00:10:17,510
Suspect entered the victim's home,
victim was beaten to death by a blunt object.
57
00:10:17,510 --> 00:10:21,230
We believe work was done on the fishbowl
and goldfish afterwards.
58
00:10:21,230 --> 00:10:23,980
No other reason but to
disrupt our investigation.
59
00:10:23,980 --> 00:10:27,980
A criminal group or several individuals
with a common goal--
60
00:10:27,980 --> 00:10:31,280
So you’ve got nothing.
61
00:10:32,820 --> 00:10:34,280
What is the motive?
62
00:10:34,280 --> 00:10:37,070
- Thrill-kill.
- A group of them?
63
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
And why the goldfish?
64
00:10:39,580 --> 00:10:44,920
They all died from deformed goldfish.
65
00:10:45,170 --> 00:10:46,500
That means...
66
00:10:49,460 --> 00:10:52,340
1. Someone is using goldfish to commit murders.
67
00:10:52,550 --> 00:10:56,300
2. The goldfish itself is doing the killing.
68
00:10:58,050 --> 00:11:02,480
The question is which is it...
69
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
She is so weird.
70
00:11:19,240 --> 00:11:22,410
Come on, she just woke up.
71
00:11:25,080 --> 00:11:27,210
Close the gate.
72
00:11:29,630 --> 00:11:33,630
In Kyoden Sando’s Umenoyoshibee Story Part
1, Baikahyoretsu
73
00:11:33,630 --> 00:11:36,550
there’s a famous part
about the spirit of a goldfish.
74
00:11:36,550 --> 00:11:39,010
I vaguely remember it’s a story
75
00:11:39,140 --> 00:11:42,600
about the divine intervention by
spirits of goldfish with a grudge.
76
00:11:43,390 --> 00:11:45,230
Really...
77
00:11:45,770 --> 00:11:50,110
And I think the descendants of these
deformed goldfish is called Ranchu.
78
00:11:51,110 --> 00:11:53,570
Fish with vengeful genes...
79
00:11:53,570 --> 00:11:55,650
Speaking of goldfish,
80
00:11:55,650 --> 00:11:58,490
the fish in Hokkaido are delicious.
81
00:11:58,990 --> 00:12:02,240
Okay but can you bring back a Korpokhur doll?
82
00:12:03,410 --> 00:12:05,000
Of course.
83
00:12:05,210 --> 00:12:08,460
The dried cod here is delicious too.
You must try.
84
00:12:08,630 --> 00:12:10,290
Can’t wait!
85
00:12:11,340 --> 00:12:12,290
Oh yeah.
86
00:12:12,300 --> 00:12:13,840
Heard any goldfish rumors?
87
00:12:16,090 --> 00:12:17,550
There’s none.
88
00:12:18,840 --> 00:12:22,970
The latest trends are reptilian humanoid
and long-haired Jizo statues.
89
00:12:23,510 --> 00:12:25,140
Long-haired Jizo statues?
90
00:12:25,270 --> 00:12:27,310
Guardian deities with long hair.
91
00:12:27,440 --> 00:12:31,940
If you make eye-contact, you'll be cursed
and your sex drive and appetite will explode.
92
00:12:32,070 --> 00:12:34,940
Yuck! That would be horrible!
93
00:12:34,940 --> 00:12:38,820
About those goldfish...
How do I put it...
94
00:12:39,990 --> 00:12:41,160
I know...
95
00:12:41,370 --> 00:12:43,370
Maybe our time has come.
96
00:12:43,490 --> 00:12:45,040
Yep!
97
00:12:51,580 --> 00:12:54,670
Shumi-tan, you’re creepy!
98
00:13:07,600 --> 00:13:10,480
I promise I won’t do anything.
99
00:13:10,730 --> 00:13:15,320
- You liar.
- I’m not. I swear to the devil.
100
00:13:15,320 --> 00:13:17,400
You can’t swear to the devil.
101
00:13:17,400 --> 00:13:19,780
Is that right?
102
00:13:20,610 --> 00:13:23,450
What’s wrong, Chinatsu?
103
00:13:28,500 --> 00:13:30,830
It’s all good!
104
00:13:34,880 --> 00:13:37,590
Late-night discount! Lucky us!
105
00:13:37,710 --> 00:13:40,300
Wow, it’s so plush!
106
00:13:40,300 --> 00:13:43,300
- It’s so like that...
- Like what?
107
00:13:43,510 --> 00:13:47,060
- Like Edo courtesans.
- What are you talking about?
108
00:13:47,270 --> 00:13:50,020
I’m talking culture, baby!
109
00:13:51,100 --> 00:13:53,690
Chinatsu, I’ll show you the devil!
110
00:13:53,810 --> 00:13:56,270
Everything’s going so fast.
111
00:13:57,900 --> 00:13:59,610
Peace...
112
00:14:00,200 --> 00:14:02,030
Dove...
113
00:14:05,450 --> 00:14:07,830
- Chinatsu!
- What are you doing?
114
00:14:07,830 --> 00:14:09,450
- Where’s the devil?
- Culture!
115
00:14:09,450 --> 00:14:11,250
The devil really is here!
116
00:14:11,250 --> 00:14:13,500
- C-c-culture!
- The devil is here!
117
00:14:13,790 --> 00:14:16,130
Devil, I can’t keep up!
118
00:14:16,420 --> 00:14:19,130
- C-c-culture!
- The devil is here!
119
00:15:01,210 --> 00:15:03,550
Looks like this goldfish
is just an intellectual one.
120
00:15:03,550 --> 00:15:06,430
It’s a typical case of
poor breeding environment.
121
00:15:06,840 --> 00:15:08,930
So you think the goldfish got mad and morphed?
122
00:15:09,060 --> 00:15:10,180
That’s right.
123
00:15:11,020 --> 00:15:12,560
Compared to other fish,
124
00:15:12,560 --> 00:15:16,520
goldfish have higher hypoxia tolerance
before their stress level max out.
125
00:15:16,690 --> 00:15:19,570
When that happens...
Boom!
126
00:15:20,730 --> 00:15:23,320
But an angry goldfish is
no more than a deadly weapon.
127
00:15:23,320 --> 00:15:27,360
Someone is using
goldfish to commit these murders.
128
00:15:27,370 --> 00:15:29,620
The goldfish are being controlled?
129
00:15:29,620 --> 00:15:30,620
What’s your theory?
130
00:15:30,620 --> 00:15:32,290
I have four.
131
00:15:32,290 --> 00:15:32,830
- Four?!
132
00:15:34,120 --> 00:15:37,670
First of all, the victims
have something in common.
133
00:15:39,960 --> 00:15:43,590
They’re all rough-looking middle-aged men.
134
00:15:44,970 --> 00:15:46,380
This time there’s a woman--
135
00:15:46,380 --> 00:15:51,060
The woman was unlucky.
The shattered glass hit vital parts of her body.
136
00:15:51,350 --> 00:15:54,770
The fishbowl only hit the man.
137
00:15:55,230 --> 00:15:58,690
I doubt a goldfish can
distinguish male to female.
138
00:15:59,480 --> 00:16:00,860
I see...
139
00:16:00,860 --> 00:16:05,530
Theory two: there has been
13 goldfish murders including this one,
140
00:16:05,860 --> 00:16:09,780
From the sixth case
onward, each goldfish was different.
141
00:16:09,780 --> 00:16:13,120
It’s not just a coincidence.
142
00:16:16,000 --> 00:16:18,120
Theory three...
is this.
143
00:16:19,000 --> 00:16:21,880
JIIKU: THE GOLDFISH ARE MURDEROUS
ALL I CAN DO IS HEAR THEM OUT
144
00:16:22,380 --> 00:16:25,960
I’m not sure how to interpret this...
145
00:16:25,970 --> 00:16:27,420
Have you identify the account?
146
00:16:27,430 --> 00:16:30,680
Not yet.
Let me send a reply to get attention.
147
00:16:31,890 --> 00:16:33,100
Reply?
148
00:16:35,850 --> 00:16:38,100
MIO NAGANO: OMG! I HAVE THE SAME DREAM TOO!
LET’S CHAT ABOUT IT!
149
00:16:38,100 --> 00:16:39,310
Mio Nagano?
150
00:16:39,310 --> 00:16:42,820
I used a really cute
profile pic, I bet they’ll reply.
151
00:16:44,530 --> 00:16:45,820
And the fourth theory?
152
00:16:46,400 --> 00:16:47,780
Oh! Right...
153
00:16:50,910 --> 00:16:53,160
Heinous murders like these,
154
00:16:53,160 --> 00:16:55,250
are usually committed by humans.
155
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
You there!
156
00:17:12,720 --> 00:17:14,310
Stop right there!
157
00:17:59,180 --> 00:18:00,060
Nice one!
158
00:18:12,950 --> 00:18:15,070
Where’d he go?
159
00:18:16,200 --> 00:18:19,370
Marucho will look into this.
160
00:18:34,680 --> 00:18:36,260
#GOLDFISH
161
00:18:36,390 --> 00:18:38,180
In other news today...
162
00:18:38,430 --> 00:18:42,810
A series of disappearances of high
school students have occurred across the nation.
163
00:18:43,140 --> 00:18:48,070
A student from Iya High School first
went missing one month ago.
164
00:18:48,230 --> 00:18:51,740
There are now as many as six known cases,
165
00:18:51,860 --> 00:18:55,110
all of them being well-known schools...
166
00:19:03,870 --> 00:19:04,830
SKOLL (22)
MODEL
167
00:19:04,830 --> 00:19:06,080
OZE (20)
PERSONAL TRAINER
168
00:19:31,530 --> 00:19:35,360
Hominins in love!
169
00:19:38,660 --> 00:19:42,370
HOMININS IN LOVE
170
00:19:45,000 --> 00:19:45,870
Skoll.
171
00:19:47,170 --> 00:19:49,460
You like Amon, don’t you?
172
00:19:51,750 --> 00:19:54,920
I knew it.
You should go for it!
173
00:19:55,590 --> 00:19:58,340
- Really?
- Go talk to him.
174
00:19:59,680 --> 00:20:02,060
- Thanks!
- Good luck.
175
00:20:08,810 --> 00:20:11,400
- Amon.
- What’s up, Skoll?
176
00:20:11,400 --> 00:20:12,940
Can we chat for a bit?
177
00:20:18,740 --> 00:20:21,700
Sorry, I fell asleep.
178
00:20:22,490 --> 00:20:24,500
What were we talking about?
179
00:20:24,620 --> 00:20:28,080
It’s not much but rumors
about the goldfish are spreading.
180
00:20:28,580 --> 00:20:30,040
Oh, really?
181
00:20:31,170 --> 00:20:36,260
Welcome to Urban Legend Goro Channel!
182
00:20:36,420 --> 00:20:41,890
There’s a theory that goldfish
is developed as a weapon!
183
00:20:45,980 --> 00:20:49,980
Goro here has an exclusive story for you.
184
00:20:49,980 --> 00:20:54,320
Apparently, mistreated and stressed out
goldfish will blow up!
185
00:20:54,320 --> 00:20:56,950
Just like a corporate slave!
And BOOM!
186
00:21:06,370 --> 00:21:09,790
The greatest power humankind has ever achieved.
187
00:21:10,250 --> 00:21:14,800
In other words,
the ability to distribute information.
188
00:21:15,510 --> 00:21:18,220
Besides spoken and written language,
189
00:21:18,420 --> 00:21:21,930
making full use of stories and illustrations,
190
00:21:22,470 --> 00:21:27,850
humankind has developed civilization
at an astonishing speed.
191
00:21:28,770 --> 00:21:34,730
However, these methods of information
transmission is considered imperfect.
192
00:21:35,280 --> 00:21:41,030
In actual fact, my
words are falling on deaf ears.
193
00:21:41,570 --> 00:21:43,530
To tell you the truth,
194
00:21:43,530 --> 00:21:48,330
an immaculate information
transmission medium does exist.
195
00:21:56,340 --> 00:21:58,590
For example...
196
00:22:01,800 --> 00:22:09,480
It cannot be interpreted in narrowly defined
media such as words or images.
197
00:22:09,770 --> 00:22:13,810
It’s more like... a concept.
198
00:22:14,900 --> 00:22:18,610
An intensity which can only be described as
199
00:22:18,610 --> 00:22:22,240
the direct intervention into the optic nerve.
200
00:22:23,410 --> 00:22:26,450
Since people are also physical matter,
201
00:22:26,660 --> 00:22:33,670
a further analogy would be a method of
transmission like photosynthesis.
202
00:22:34,580 --> 00:22:38,630
My brother was killed
by the spirit of a goldfish.
203
00:22:39,050 --> 00:22:42,340
Please perform an exorcism.
204
00:22:42,760 --> 00:22:46,140
- Please feel free to do so--
- I meant you guys.
205
00:22:46,680 --> 00:22:49,470
This all happened because you people are cursed!
206
00:22:49,770 --> 00:22:54,850
Do it, please!
Please do an exorcism!
207
00:22:55,100 --> 00:22:57,310
Please!
208
00:22:57,320 --> 00:23:00,490
- I beg you!
- Calm down.
209
00:23:01,780 --> 00:23:04,820
Listen, the body is just a vessel.
210
00:23:04,990 --> 00:23:09,580
Our soul is in the universe.
Up there we’re connected as one.
211
00:23:09,740 --> 00:23:12,660
You wanna know?
I’ll show ya!
212
00:23:12,870 --> 00:23:15,960
You wanna get inside?
Bring it on!
213
00:23:15,960 --> 00:23:19,000
Come on!
Come right in!
214
00:23:23,340 --> 00:23:25,970
He’s a great customer though...
215
00:23:27,140 --> 00:23:29,470
That reminds me!
Speaking of unusual...
216
00:23:29,680 --> 00:23:31,930
There’s been some crazy rumor recently.
217
00:23:32,060 --> 00:23:35,310
The one about goldfish killing people.
218
00:23:35,650 --> 00:23:40,150
- Do you know anyone that was killed?
- Oh no, of course not!
219
00:23:40,320 --> 00:23:42,780
People are saying goldfish are bad luck,
220
00:23:42,780 --> 00:23:45,990
and it's just bad for business.
221
00:23:46,160 --> 00:23:49,450
Can’t the police do something about that?
222
00:23:52,330 --> 00:23:55,290
I think I’ll take the best one home.
223
00:23:55,670 --> 00:23:57,210
They’re all great goldfish!
224
00:23:57,330 --> 00:24:00,340
Have a look!
The Red Cap, Sakura Nishiki.
225
00:24:00,460 --> 00:24:03,670
Calico Fantail, Ryukin,
Yellow Comet, Ranchu!
226
00:24:03,670 --> 00:24:06,720
Chakin, the Bubble Eye,
Blue Oranda, Comet!
227
00:24:06,890 --> 00:24:08,640
Tamasaba!
228
00:24:09,390 --> 00:24:10,600
Which will it be?
229
00:24:17,770 --> 00:24:19,150
SAKURA NISHIKI
230
00:24:56,430 --> 00:24:59,100
Please take this.
231
00:25:01,310 --> 00:25:04,070
Did you exorcised the goldfish’s spirit?
232
00:25:07,030 --> 00:25:09,990
Of course. It’s safe now.
233
00:25:12,830 --> 00:25:14,620
Was there really a spirit?
234
00:25:18,960 --> 00:25:22,210
Of course. It’s safe now.
235
00:25:22,540 --> 00:25:25,960
Lucky the spirit was a freshwater fish.
236
00:25:26,550 --> 00:25:31,390
The purification salt
won't work on saltwater fish.
237
00:25:36,810 --> 00:25:39,980
By the way, about the Jizo statue...
238
00:25:40,310 --> 00:25:42,270
A guardian deity? Where?
239
00:25:42,940 --> 00:25:46,900
Right there at the bottom of the stairs.
With long hair.
240
00:25:47,320 --> 00:25:49,280
And a little dandy...
241
00:25:49,400 --> 00:25:52,740
This is a shrine. Jizo statues are in temples.
242
00:25:53,620 --> 00:25:55,160
What?
243
00:26:13,970 --> 00:26:16,430
You run far too slow.
244
00:26:16,430 --> 00:26:18,850
Work out a little.
You’ll get yourself killed.
245
00:26:19,230 --> 00:26:21,810
I’m the brains here.
246
00:26:22,230 --> 00:26:24,520
I’m not you, Bluffing Four-Eyes!
247
00:26:24,650 --> 00:26:25,520
Me a bluff?!
248
00:26:26,650 --> 00:26:28,650
I graduated from Akamon.
249
00:26:28,650 --> 00:26:29,940
AKAMON - UNIVERSITY IN TOKYO
250
00:26:33,450 --> 00:26:35,200
Screw you!
251
00:26:36,410 --> 00:26:38,160
Where did you study?
252
00:26:38,160 --> 00:26:41,370
- Umm... I went to a similar place.
- Kyoto University?
253
00:26:41,540 --> 00:26:43,080
I went to a public university.
254
00:26:43,080 --> 00:26:44,630
Which one?
255
00:26:48,460 --> 00:26:51,510
Pre-p-prefectural...
256
00:26:51,630 --> 00:26:53,510
...er... university...
257
00:26:53,510 --> 00:26:55,260
Speak properly!
258
00:26:55,680 --> 00:26:57,350
Erika is really smart.
259
00:26:57,510 --> 00:27:01,140
She has been cooperating with investigations
since she was a student.
260
00:27:01,480 --> 00:27:06,270
Remember the famous multiple submerging
trucks case in Lake Kawaguchi?
261
00:27:06,520 --> 00:27:10,610
Only Erika would come
up with such a bizarre idea.
262
00:27:11,240 --> 00:27:12,610
Back then,
263
00:27:12,780 --> 00:27:15,990
Erika was very logical and--
264
00:27:16,200 --> 00:27:17,990
I’m still logical.
265
00:27:18,410 --> 00:27:22,790
I logically pursue what exists and what doesn’t.
266
00:27:23,460 --> 00:27:27,710
In general, sane people
only consider what exists.
267
00:27:27,840 --> 00:27:33,090
One day, if things that don’t
exist in this world suddenly exist,
268
00:27:33,470 --> 00:27:36,840
humankind would panic.
Our initial response will slow down!
269
00:27:37,180 --> 00:27:40,560
That is why, day in day out,
270
00:27:40,560 --> 00:27:44,690
I analyze the possibility
of things that does not exist!
271
00:27:45,100 --> 00:27:50,110
In other words, Marucho is a special unit
that is trained to think
272
00:27:50,110 --> 00:27:53,490
in anticipation of the disaster of absurdity!
273
00:27:54,240 --> 00:27:56,950
You see? I’m logical!
274
00:27:57,870 --> 00:28:00,160
That explains a lot...
275
00:28:01,410 --> 00:28:06,120
From now on, no more calling
occult research groups taxpayer thieves.
276
00:28:06,750 --> 00:28:08,080
I’ve never said that.
277
00:28:08,210 --> 00:28:09,380
Hmph!
278
00:28:09,380 --> 00:28:12,210
We were an occult research group
279
00:28:12,210 --> 00:28:15,010
not anymore, we’re not.
280
00:28:16,840 --> 00:28:22,180
I think you two will make a good team.
281
00:28:23,060 --> 00:28:24,600
What are you on about?
282
00:28:24,770 --> 00:28:27,560
Just an old detective’s hunch.
283
00:28:31,480 --> 00:28:35,400
That village is near the mountains
so there are lots of monkeys.
284
00:28:35,650 --> 00:28:38,240
That’s probably why
they kept dogs to protect them.
285
00:28:38,620 --> 00:28:40,160
Doggies are amazing!
286
00:28:40,160 --> 00:28:42,990
That’s right.
Having dogs as partners.
287
00:28:42,990 --> 00:28:45,580
may be the greatest invention to humankind.
288
00:28:45,710 --> 00:28:46,790
Invention?
289
00:28:46,920 --> 00:28:49,000
Long live the improvement to breeding.
290
00:28:50,210 --> 00:28:51,590
I don’t understand...
291
00:28:51,710 --> 00:28:53,630
It’s alright.
292
00:28:58,300 --> 00:29:02,600
I was so nervous,
I don’t remember a thing he said.
293
00:29:03,310 --> 00:29:07,730
But he said he wants a child with me.
294
00:29:08,390 --> 00:29:10,940
Isn’t Skoll super cute?
295
00:29:11,060 --> 00:29:13,940
I’m such a loser for not
being able to talk to Skoll.
296
00:29:14,570 --> 00:29:17,150
Er, let me think...
297
00:29:17,570 --> 00:29:20,320
They’re all the same to me.
298
00:29:20,320 --> 00:29:23,490
The only one I might be
interested could be Amon...
299
00:29:23,870 --> 00:29:28,080
Ultimately, I don’t care who will like who.
300
00:29:28,250 --> 00:29:31,750
If possible, before the show ends,
301
00:29:31,880 --> 00:29:35,090
I’d like to sleep with all of them!
302
00:30:08,330 --> 00:30:09,370
You okay?
303
00:30:24,800 --> 00:30:26,100
What!
304
00:30:26,100 --> 00:30:28,310
My laser beams...
305
00:30:33,610 --> 00:30:36,610
Hey, I was just stabbed to death.
306
00:30:37,030 --> 00:30:39,860
Like I’d care!
You’ve had too much to drink, dumbass!
307
00:30:40,110 --> 00:30:43,070
They say if you dream of being stabbed,
308
00:30:43,070 --> 00:30:45,530
it’s a sign of intimacy.
309
00:30:45,950 --> 00:30:47,160
No way!
310
00:30:47,160 --> 00:30:49,580
- And that’s not all.
- What?
311
00:30:49,790 --> 00:30:52,250
You have a stubborn look.
312
00:30:52,370 --> 00:30:55,880
You’re born under a stubborn star.
The poster child of stubborness!
313
00:30:56,250 --> 00:30:58,250
That’s damn right!
314
00:30:58,630 --> 00:31:01,630
- Gimme your phone.
- No! Where’s yours?
315
00:31:01,760 --> 00:31:03,050
It just broke.
316
00:31:09,770 --> 00:31:12,770
Someone’s doing their homework!
317
00:31:14,310 --> 00:31:15,980
I’ve seen this site too.
318
00:31:16,480 --> 00:31:18,860
It was the first site that popped up.
319
00:31:18,980 --> 00:31:20,070
Wait.
320
00:31:23,030 --> 00:31:24,240
Sarasa Wakin.
321
00:31:24,240 --> 00:31:25,030
SARASA WAKIN
322
00:31:25,160 --> 00:31:26,570
Comet.
323
00:31:26,570 --> 00:31:27,530
COMET
324
00:31:27,660 --> 00:31:28,990
Shubunkin.
325
00:31:28,990 --> 00:31:29,950
SHUBUNKIN
326
00:31:30,200 --> 00:31:30,990
Bristol Shubunkin.
327
00:31:31,000 --> 00:31:31,620
BRISTOL SHUBUNKIN
328
00:31:31,620 --> 00:31:32,120
Ranchu!
329
00:31:32,120 --> 00:31:32,700
RANCHU
330
00:31:32,710 --> 00:31:33,250
Telescope goldfish!
331
00:31:33,250 --> 00:31:33,960
TELESCOPE GOLDFISH
332
00:31:35,960 --> 00:31:37,420
- It all matches.
- Huh?
333
00:31:37,960 --> 00:31:40,840
The order is the same as
the fish used since the sixth case.
334
00:31:40,960 --> 00:31:42,970
The suspect has seen this site!
335
00:31:42,970 --> 00:31:45,390
Trying each one out from top down!
336
00:31:45,550 --> 00:31:47,680
- Which is the next fish?
- The next one is--
337
00:31:48,470 --> 00:31:49,560
Sakura Nishiki.
338
00:31:49,680 --> 00:31:51,470
But so what?
339
00:31:51,470 --> 00:31:53,390
No, it’s a valuable clue.
340
00:31:55,100 --> 00:31:57,480
I’m sure Den would say that.
341
00:32:00,150 --> 00:32:01,440
Hello?
342
00:32:01,570 --> 00:32:03,280
Sorry to call you so late.
343
00:32:03,280 --> 00:32:04,570
Not at all.
344
00:32:04,740 --> 00:32:07,240
I found a pattern with the goldfish case.
345
00:32:07,820 --> 00:32:10,620
Really? Tell me more.
346
00:32:10,790 --> 00:32:13,160
The next one should be
a Sakura Nishiki goldfish--
347
00:32:13,160 --> 00:32:14,000
Sakura Nishiki...
348
00:32:14,000 --> 00:32:16,620
It’s relatively rare,
so we should find them easily.
349
00:32:16,620 --> 00:32:18,380
I’ll call you back.
350
00:32:22,340 --> 00:32:23,880
He’s rarely drunk.
351
00:32:23,880 --> 00:32:27,090
Hey, you just smoothly took credit for that!
352
00:32:27,340 --> 00:32:29,640
You should have said it’s “the Erika law!”
353
00:32:29,640 --> 00:32:30,720
I agree!
354
00:32:31,510 --> 00:32:32,270
You asshole!
355
00:32:34,520 --> 00:32:36,350
Little fella...
356
00:32:37,940 --> 00:32:39,190
I’m sorry.
357
00:32:39,940 --> 00:32:41,190
Just to be safe.
358
00:32:51,870 --> 00:32:52,620
Hello?
359
00:32:52,620 --> 00:32:55,330
Sorry about that.
What were you saying?
360
00:32:55,660 --> 00:32:58,080
Well, it’s just a hypothesis but--
361
00:32:58,080 --> 00:32:59,420
What was it?
362
00:32:59,420 --> 00:33:00,500
Is everything alright?
363
00:33:01,090 --> 00:33:04,590
It's tough having a good subordinate.
364
00:33:04,710 --> 00:33:05,420
He’s talking about me?
365
00:33:06,300 --> 00:33:08,180
Goodnight.
366
00:33:13,770 --> 00:33:15,430
YAMANAKA RESIDENCE
367
00:33:19,560 --> 00:33:22,650
That’s from the Public Security Division, right?
368
00:33:23,320 --> 00:33:24,900
Did she kill Den?
369
00:33:25,240 --> 00:33:26,490
What?
370
00:33:27,030 --> 00:33:27,780
Impossible.
371
00:33:27,780 --> 00:33:29,070
How can you say that?
372
00:33:29,070 --> 00:33:31,120
A gas explosion in
the toilet is more improbable!
373
00:33:31,740 --> 00:33:33,030
Are you in on this too?
374
00:33:33,660 --> 00:33:35,370
I’ll crush you, Akamon!
375
00:33:44,170 --> 00:33:45,340
Hello...
376
00:33:48,840 --> 00:33:50,300
I’m sorry.
377
00:33:50,510 --> 00:33:51,220
Huh?
378
00:33:52,850 --> 00:33:55,600
I think I’m...
379
00:33:55,890 --> 00:33:57,890
...the killer.
380
00:34:01,350 --> 00:34:03,940
It started about a month ago.
381
00:34:04,940 --> 00:34:08,110
I began to understand how the goldfish feel.
382
00:34:12,950 --> 00:34:15,410
You understand your own goldfish?
383
00:34:15,410 --> 00:34:17,620
I don’t own a goldfish.
384
00:34:17,870 --> 00:34:19,750
It’s from somewhere far away, I think.
385
00:34:21,040 --> 00:34:24,630
Somehow I can tell they are calling for help.
386
00:34:26,000 --> 00:34:27,840
Like they’re angry...
387
00:34:30,880 --> 00:34:33,140
Can you control the goldfish?
388
00:34:33,340 --> 00:34:35,970
- Like--
- I can’t give them orders.
389
00:34:35,970 --> 00:34:38,470
I just listen to them.
390
00:34:39,430 --> 00:34:41,890
They all wanted to kill their owners.
391
00:34:41,890 --> 00:34:44,060
I tried to persuade them...
392
00:34:46,020 --> 00:34:48,070
But they all hate humans.
393
00:34:48,940 --> 00:34:50,490
In the end,
394
00:34:51,150 --> 00:34:52,660
they turn into monsters.
395
00:34:54,570 --> 00:34:55,910
Is this your account?
396
00:34:55,910 --> 00:34:57,330
AM I ABNORMAL?
397
00:34:57,330 --> 00:34:58,540
Yes.
398
00:34:58,950 --> 00:35:01,040
I tried to talk to my father about it,
399
00:35:01,580 --> 00:35:03,920
but he didn’t take me seriously.
400
00:35:04,170 --> 00:35:05,170
By the way,
401
00:35:05,630 --> 00:35:08,000
why did you ignore this reply?
402
00:35:08,500 --> 00:35:11,130
- Something was fishy about it.
- No, it’s not.
403
00:35:11,130 --> 00:35:13,470
I thought it was creepy.
404
00:35:14,760 --> 00:35:17,140
Have you seen this goldfish website?
405
00:35:20,060 --> 00:35:23,140
I’ve never seen it before.
406
00:35:29,150 --> 00:35:31,860
Will I get the death penalty?
407
00:35:35,030 --> 00:35:36,660
To be honest, I’m jealous.
408
00:35:37,030 --> 00:35:38,240
Why?
409
00:35:38,240 --> 00:35:41,830
I was fascinated by
supernatural powers since I was a child.
410
00:35:42,410 --> 00:35:46,420
I believed one day I could be special too.
411
00:35:47,090 --> 00:35:49,750
Now I'm just a failed civil servant...
412
00:35:50,920 --> 00:35:53,170
I don't want this power!
413
00:35:53,380 --> 00:35:54,760
Then give it to me.
414
00:35:59,970 --> 00:36:02,390
- I must ask again.
- Yes?
415
00:36:02,640 --> 00:36:04,890
Why were you at the funeral?
416
00:36:06,440 --> 00:36:08,060
Because I killed him...
417
00:36:08,060 --> 00:36:10,280
We’ll get back to that.
What I mean is...
418
00:36:10,440 --> 00:36:12,240
How did you know about the funeral?
419
00:36:12,900 --> 00:36:14,650
I can’t remember.
420
00:36:14,860 --> 00:36:16,910
You don’t know Den, right?
421
00:36:17,990 --> 00:36:19,490
Den...
422
00:36:19,990 --> 00:36:24,330
I searched his name and found an article online.
423
00:36:24,540 --> 00:36:27,170
- You knew his name?
- I saw it by chance.
424
00:36:27,750 --> 00:36:30,040
There was mail near the goldfish.
425
00:36:30,040 --> 00:36:32,420
That’s how I saw the name and address.
426
00:36:32,420 --> 00:36:34,590
Wait a second!
427
00:36:34,970 --> 00:36:38,800
That a lot of details.
So you can share visions with a goldfish?
428
00:36:39,100 --> 00:36:41,390
It’s not really a vision...
429
00:36:41,390 --> 00:36:45,140
But recently, what I’m getting is more visual.
430
00:36:47,440 --> 00:36:50,150
Why didn’t you come forward sooner?
431
00:36:51,230 --> 00:36:54,690
We could have prevented some deaths!
432
00:36:56,200 --> 00:36:57,860
I’m so sorry.
433
00:36:58,280 --> 00:37:02,620
I thought nobody would believe me.
434
00:37:05,620 --> 00:37:08,460
That is true...
435
00:37:13,960 --> 00:37:16,130
Forget what I said.
436
00:38:01,890 --> 00:38:03,050
“I’m hungry.”
437
00:38:03,640 --> 00:38:05,220
I have Cigare cookies.
438
00:38:07,310 --> 00:38:09,480
Oh... you’re talking about a goldfish.
439
00:38:10,020 --> 00:38:11,600
Do you know what it looks like?
440
00:38:12,230 --> 00:38:15,650
No, I can only see what the goldfish sees.
441
00:38:16,150 --> 00:38:19,070
Okay. Try to draw shadows too.
442
00:38:19,200 --> 00:38:21,660
- I want to know where the sun is shining.
- Sure.
443
00:38:28,330 --> 00:38:30,540
This goldfish is about to snap.
444
00:38:31,540 --> 00:38:33,460
What’s on the other side of this?
445
00:38:33,840 --> 00:38:35,170
It’s a window.
446
00:38:35,170 --> 00:38:37,300
Can you see outside the window?
447
00:38:40,380 --> 00:38:41,260
Ta...
448
00:38:43,340 --> 00:38:44,100
Ma...?
449
00:38:45,220 --> 00:38:46,220
Tama district?
450
00:38:46,220 --> 00:38:47,220
No.
451
00:39:02,410 --> 00:39:04,200
It’s Tamas!
A parking lot!
452
00:39:04,370 --> 00:39:07,740
Yes. I can also see a sign outside the window.
453
00:39:07,740 --> 00:39:09,330
Hina, do you see an address?
454
00:39:09,580 --> 00:39:11,620
- I see it.
- Nice!
455
00:39:14,630 --> 00:39:15,960
Fujishiro 3-chome.
456
00:39:16,250 --> 00:39:19,300
Louise, search “Tamas, Fujishiro 3-chome.”
457
00:39:19,510 --> 00:39:21,930
Found it!
458
00:39:22,090 --> 00:39:23,380
Gotcha!
459
00:39:42,240 --> 00:39:44,030
- Yes?
- Police.
460
00:39:44,030 --> 00:39:47,070
There is a possible gas link.
Step out and away from the building.
461
00:39:47,080 --> 00:39:47,830
What?
462
00:39:48,330 --> 00:39:50,120
- Bro!
- Someone’s inside?
463
00:39:50,120 --> 00:39:51,330
- Yeah.
- A middle-aged man?
464
00:39:51,330 --> 00:39:53,290
- My brother is in the living room.
- Get on the floor!
465
00:39:53,290 --> 00:39:54,790
What’s happening? Hey!
466
00:40:07,100 --> 00:40:08,640
Are you alright?
467
00:40:09,260 --> 00:40:11,060
The goldfish stabbed you!
468
00:40:12,810 --> 00:40:14,520
Damn, that hurts!
469
00:40:16,230 --> 00:40:19,190
6A + 10B + 7C...
470
00:40:19,860 --> 00:40:22,150
Equal 2Q - 105...
471
00:40:25,700 --> 00:40:28,240
6A + 10B + 7C + 6D = 2Q - 105 / 116
HINT: ANSWERS AND QUESTIONS
472
00:40:47,970 --> 00:40:49,470
C and D...
473
00:41:11,240 --> 00:41:13,490
I’ve got it!
474
00:41:20,420 --> 00:41:22,000
Nice to meet you.
475
00:41:22,000 --> 00:41:24,670
First, please hand me the phone.
476
00:41:33,390 --> 00:41:35,140
Is anyone outside?
477
00:41:36,350 --> 00:41:37,640
No...
478
00:41:38,100 --> 00:41:39,850
Name and high school.
479
00:41:41,860 --> 00:41:44,650
Renta... Washitsukasa...
480
00:41:45,190 --> 00:41:48,150
Ochiai Daiichi High School
Grade 2, Class 5.
481
00:41:49,160 --> 00:41:51,120
Your school has no uniform.
482
00:41:53,830 --> 00:41:55,040
Yeah...
483
00:41:55,700 --> 00:41:57,160
Stand up.
484
00:42:01,790 --> 00:42:04,420
Sorry... My legs gave way.
485
00:42:08,130 --> 00:42:10,050
Are you ready?
486
00:42:11,300 --> 00:42:12,350
Yes...
487
00:42:28,150 --> 00:42:29,780
With Hina’s cooperation,
488
00:42:29,780 --> 00:42:31,990
we were able to prevent another disaster.
489
00:42:32,450 --> 00:42:34,580
This proves Hina Nishikigawa is innocent.
490
00:42:35,620 --> 00:42:38,040
We won’t say she has a malicious intent to kill.
491
00:42:38,160 --> 00:42:41,080
She’s not in the clear
until we find the real suspect.
492
00:42:41,250 --> 00:42:42,790
I know that.
493
00:42:43,000 --> 00:42:45,880
She has not broken the law.
494
00:42:47,760 --> 00:42:49,590
Hina is a good girl.
495
00:42:49,800 --> 00:42:51,630
Would you like to meet her?
496
00:43:03,150 --> 00:43:05,320
There’s a new problem you should look into.
497
00:43:07,530 --> 00:43:09,320
The disappearance of honor students.
498
00:43:11,030 --> 00:43:12,240
Bingo.
499
00:43:12,360 --> 00:43:14,530
- We’ll be in touch.
- Good luck.
500
00:43:30,970 --> 00:43:33,890
It's probably just graffiti made by students.
501
00:43:35,350 --> 00:43:37,100
The school...
502
00:43:37,100 --> 00:43:39,560
does not want to involve the authorities.
503
00:43:39,770 --> 00:43:42,390
No need to worry. I just want to have a look.
504
00:43:43,310 --> 00:43:44,600
Sure...
505
00:43:46,900 --> 00:43:48,610
It’s over there...
506
00:44:05,080 --> 00:44:06,000
HINT: ANSWERS AND QUESTIONS
507
00:44:07,090 --> 00:44:09,960
6A + 10B + 7C + 6D = 2Q - 105 / 116
HINT: ANSWERS AND QUESTIONS
508
00:44:10,380 --> 00:44:13,300
Hints are the answers and questions?
Is this a joke?
509
00:44:15,390 --> 00:44:17,600
- Have you solved it?
- Nope.
510
00:44:17,890 --> 00:44:20,680
- But you’re from University of Tokyo!
- I studied humanities.
511
00:44:20,890 --> 00:44:22,310
Have you solved it?
512
00:44:22,930 --> 00:44:24,140
Silly question.
513
00:44:24,140 --> 00:44:25,890
You studied humanities too!
514
00:44:25,900 --> 00:44:27,810
At Tsuru Culture University!
515
00:44:28,360 --> 00:44:30,400
Hey, how did you find out?
516
00:44:34,820 --> 00:44:37,240
Don’t mess with my university!
517
00:44:38,740 --> 00:44:40,870
6A + 10B...
518
00:44:40,870 --> 00:44:43,080
+ 7C + 6D...
519
00:44:43,290 --> 00:44:47,290
Equals 2Q minus 105 / 116...
520
00:44:48,170 --> 00:44:50,630
Louise, what does this mean?
521
00:44:50,630 --> 00:44:54,380
What do you mean by “what do you mean?”
522
00:44:56,890 --> 00:44:59,390
Twenty, nineteen, eighteen,
523
00:45:00,010 --> 00:45:02,520
seventeen, skipping to thirteen...
524
00:45:02,640 --> 00:45:04,100
Twelve, eleven...
525
00:45:04,350 --> 00:45:05,810
Seven, six,
526
00:45:05,980 --> 00:45:08,150
Three, two, zero!
527
00:45:08,270 --> 00:45:09,520
Ka-boom!
528
00:45:11,400 --> 00:45:12,440
Shut up!
529
00:45:12,570 --> 00:45:14,110
I beg your pardon.
530
00:45:14,240 --> 00:45:15,950
Go to bed!
531
00:45:16,610 --> 00:45:18,740
Wake me up at 7 a.m.
532
00:45:24,000 --> 00:45:27,080
FIRST INVESTIGATION DIVISION, SECTION 9
533
00:45:44,180 --> 00:45:45,600
There’s a train.
534
00:45:45,770 --> 00:45:47,640
What color?
535
00:45:48,390 --> 00:45:51,190
Silver body... with red and blue lines--
536
00:45:51,310 --> 00:45:52,360
Keisei Railways!
537
00:45:52,520 --> 00:45:54,860
- Most likely the 3000 series.
- What a train nerd!
538
00:45:55,360 --> 00:45:56,740
And...
539
00:45:59,280 --> 00:46:00,740
Saki...
540
00:46:00,740 --> 00:46:02,580
SAKI
541
00:46:03,830 --> 00:46:04,990
Okazaemon?
542
00:46:04,990 --> 00:46:06,870
Kyuko, look it up!
543
00:46:09,620 --> 00:46:10,380
CAFE BUNBUN OKAZAEMON
544
00:46:24,510 --> 00:46:26,600
CAFE BUNBUN OKAZAEMON
545
00:46:38,530 --> 00:46:42,280
Hey goldfish, I’m a middle-aged man.
546
00:46:50,620 --> 00:46:52,040
It expanded!
547
00:47:08,980 --> 00:47:11,520
This is Kyuko. The goldfish is secured.
548
00:47:11,690 --> 00:47:13,690
There are no casualties. Over.
549
00:47:13,690 --> 00:47:15,270
Nice work.
550
00:47:20,950 --> 00:47:22,990
I’m sorry we’re pushing you so hard.
551
00:47:23,200 --> 00:47:25,620
No. Thanks to you all
552
00:47:25,780 --> 00:47:28,290
I don’t have to see
people just before their deaths.
553
00:47:28,830 --> 00:47:30,160
Up until now...
554
00:47:34,710 --> 00:47:37,250
Well, it’s all good now!
555
00:47:41,260 --> 00:47:42,130
Ouch!
556
00:47:42,340 --> 00:47:43,800
Man, that kills!
557
00:47:44,430 --> 00:47:47,180
I hate this! I hate it so much!
558
00:47:47,390 --> 00:47:48,890
What did you do?
559
00:47:51,980 --> 00:47:54,020
- Want a Cigare cookie?
- No!
560
00:47:57,690 --> 00:48:00,320
By the way, are you good at math?
561
00:48:01,570 --> 00:48:02,900
Not particularly.
562
00:48:03,740 --> 00:48:04,910
You?
563
00:48:05,530 --> 00:48:07,740
I used to be.
564
00:48:08,160 --> 00:48:11,500
- For the university entrance exams?
- Yeah.
565
00:48:11,620 --> 00:48:13,500
But just for the preliminary entrance exams--
566
00:48:15,170 --> 00:48:17,090
Preliminary entrance exams!
567
00:48:18,340 --> 00:48:21,010
You’re my muse, Hina!
568
00:48:24,430 --> 00:48:28,390
As the hint says, the left side of the equation
is the answer.
569
00:48:28,390 --> 00:48:30,270
Meaning the answers on a mark sheet.
570
00:48:30,390 --> 00:48:31,640
Six A’s.
571
00:48:31,640 --> 00:48:32,810
Ten B’s.
572
00:48:32,810 --> 00:48:34,890
Seven C’s, six D’s.
573
00:48:35,310 --> 00:48:38,570
The first exam was back in 1990.
574
00:48:38,900 --> 00:48:42,360
Preliminary entrance exam,
1990... answers.
575
00:48:43,740 --> 00:48:45,280
Contemporary Society...
576
00:48:46,950 --> 00:48:49,450
A... One, two...
577
00:48:50,290 --> 00:48:51,700
This isn’t it.
578
00:48:52,040 --> 00:48:53,660
2002.
579
00:48:54,120 --> 00:48:56,210
Four, five...
580
00:48:58,250 --> 00:49:00,130
2018.
581
00:49:00,670 --> 00:49:03,550
A... One, two...
582
00:49:04,170 --> 00:49:08,850
Three, four, five, six.
583
00:49:09,180 --> 00:49:12,890
B... Seven, eight, nine, ten.
584
00:49:14,520 --> 00:49:18,900
C... Three, four...
Six, seven.
585
00:49:19,440 --> 00:49:22,780
Four, five, six.
586
00:49:24,070 --> 00:49:25,530
This is it!
587
00:49:26,820 --> 00:49:27,860
Next up.
588
00:49:28,280 --> 00:49:30,950
The right of the equation is the question.
589
00:49:31,200 --> 00:49:33,540
So that would be Question 2.
590
00:49:33,950 --> 00:49:36,250
The second question in the exam.
591
00:49:36,370 --> 00:49:38,460
From the 105th letter...
592
00:49:40,170 --> 00:49:42,040
One, two, three...
593
00:49:42,050 --> 00:49:44,420
30, 31, 32...
594
00:49:44,420 --> 00:49:46,220
57, 58, 59...
595
00:49:46,220 --> 00:49:49,890
99, 100, 101, 102...
596
00:49:49,890 --> 00:49:52,600
103, 104, 105...
597
00:49:53,560 --> 00:49:56,980
106, 107... 111, 112...
598
00:49:57,940 --> 00:50:00,230
116...
Bang!
599
00:50:01,440 --> 00:50:05,110
“Message the Balloon Keeper.”
600
00:50:05,820 --> 00:50:07,990
Louise, search all socials for
601
00:50:07,990 --> 00:50:10,660
an account called “Balloon Keeper.”
602
00:50:11,370 --> 00:50:12,990
SEARCHING ACCOUNTS
603
00:50:13,160 --> 00:50:15,620
I found this!
604
00:50:15,620 --> 00:50:16,830
Bingo!
605
00:50:16,960 --> 00:50:19,080
That’s bingo, for sure!
606
00:50:19,290 --> 00:50:21,130
Be quiet!
607
00:50:24,130 --> 00:50:26,340
Hello. I have solved the equation.
608
00:50:28,680 --> 00:50:30,260
Hello. How long did you take?
609
00:50:31,640 --> 00:50:33,890
In a flash.
610
00:50:35,930 --> 00:50:36,980
Excellent.
611
00:50:38,940 --> 00:50:42,980
Thank you. What kind of test is this?
What is your company name?
612
00:50:46,860 --> 00:50:49,070
A questionnaire?
613
00:50:49,570 --> 00:50:52,450
Name: Suzu Hamabe.
614
00:50:54,370 --> 00:50:55,870
Age: 17.
615
00:50:56,910 --> 00:50:57,660
School?
616
00:50:58,200 --> 00:51:02,210
Tokyo Metropolitan Shiyu High School.
617
00:51:02,880 --> 00:51:03,960
Grade 3, Class 1.
618
00:51:04,170 --> 00:51:05,290
Healthy.
Love history.
619
00:51:05,300 --> 00:51:06,920
Music.
Favorite book?
620
00:51:07,510 --> 00:51:09,130
Mu monthly, Journey to the Center of the Earth.
621
00:51:09,130 --> 00:51:10,760
Azealea pink.
Nuwara Eliya tea...
622
00:51:10,760 --> 00:51:11,970
I don’t understand...
623
00:51:12,180 --> 00:51:13,760
It’s alright.
624
00:51:14,300 --> 00:51:17,270
One day, one of the dogs in the village
625
00:51:17,640 --> 00:51:19,770
bit a baby monkey to death.
626
00:51:20,100 --> 00:51:21,480
Poor thing.
627
00:51:21,640 --> 00:51:23,400
From the next day,
628
00:51:23,560 --> 00:51:26,650
a dead dog was found somewhere every morning.
629
00:51:27,030 --> 00:51:28,440
The group of monkeys went around at night
630
00:51:28,440 --> 00:51:30,490
killing dogs one by one.
631
00:51:31,150 --> 00:51:33,740
When over half of the dogs were killed,
632
00:51:33,870 --> 00:51:35,490
the villagers must have finally lost it.
633
00:51:35,620 --> 00:51:37,830
They rose up to fight the monkeys.
634
00:51:38,450 --> 00:51:40,410
What do you think happened next?
635
00:51:40,410 --> 00:51:43,290
The villagers probably handled the situation?
636
00:51:43,670 --> 00:51:45,580
The humans were defeated.
637
00:51:45,590 --> 00:51:48,090
Because the dogs turned on them.
638
00:51:48,090 --> 00:51:50,670
Dogs and monkeys both
started attacking the humans.
639
00:51:50,670 --> 00:51:52,010
No one knows why.
640
00:51:52,010 --> 00:51:54,760
But the dogs must be angry at the humans.
641
00:51:54,760 --> 00:51:59,220
After the monkey incident, maybe they began
to question being controlled by humans.
642
00:51:59,520 --> 00:52:02,940
No one knows what happened
to the dogs and monkeys after that.
643
00:52:02,940 --> 00:52:05,270
The poor dogs...
644
00:52:12,900 --> 00:52:13,910
What is it?
645
00:52:22,040 --> 00:52:26,250
Looks like Amon and
Skoll are getting close real fast.
646
00:52:26,420 --> 00:52:30,710
Will the hominins find true love?
647
00:52:30,880 --> 00:52:33,840
Humans are such fools.
648
00:52:42,350 --> 00:52:44,060
Do you have phobias?
No.
649
00:52:44,270 --> 00:52:46,020
Do you like yourself?
No.
650
00:52:46,020 --> 00:52:47,810
Have a bad day recently?
651
00:52:47,810 --> 00:52:48,770
Yes!
652
00:52:48,980 --> 00:52:51,440
Have someone you hate?
Yes!
653
00:52:52,240 --> 00:52:52,990
Last one!
654
00:52:53,650 --> 00:52:56,610
I want to become a new me...
655
00:52:58,450 --> 00:53:00,120
Yes.
656
00:53:09,210 --> 00:53:11,340
I like your reading
choices. I love Jules Verne too.
657
00:53:13,090 --> 00:53:16,720
Really? That’s great.
658
00:53:20,850 --> 00:53:23,640
Meet me at 3p.m. tomorrow. See link.
659
00:53:26,100 --> 00:53:27,650
Okay.
660
00:53:59,720 --> 00:54:03,010
I’ve arrived. See you soon.
661
00:54:07,690 --> 00:54:11,110
I just sent the message.
Waiting for the target now.
662
00:54:11,270 --> 00:54:14,690
By the way, I haven't been
to karaoke since middle school
663
00:54:14,690 --> 00:54:16,900
I’m a little nervous.
664
00:54:17,820 --> 00:54:19,740
Don’t turn around.
665
00:54:23,410 --> 00:54:25,500
Please don’t turn around.
666
00:54:26,540 --> 00:54:29,500
So you haven’t been to
karaoke since middle school?
667
00:54:29,870 --> 00:54:33,670
Oops, did my inner voice come out?
668
00:54:34,210 --> 00:54:35,920
Loud and clear.
669
00:54:35,920 --> 00:54:37,920
Have you been hiding all this time?
670
00:54:39,430 --> 00:54:40,510
Sorry.
671
00:54:41,550 --> 00:54:43,680
First, please hand me your phone.
672
00:54:53,650 --> 00:54:55,150
You don’t like karaoke?
673
00:54:55,610 --> 00:54:59,070
I’m a terrible singer, but I like music.
674
00:54:59,360 --> 00:55:00,900
- Who do you listen to?
- Ayu.
675
00:55:00,910 --> 00:55:02,490
Ayu?
676
00:55:02,490 --> 00:55:04,530
Ayumi Hamasaki!
677
00:55:05,120 --> 00:55:08,330
- How retro.
- It is?
678
00:55:09,160 --> 00:55:10,790
What about you?
679
00:55:11,710 --> 00:55:15,750
- Do you know Muru Muru?
- Er... Yeah, I know.
680
00:55:16,250 --> 00:55:19,340
We’ve chatted enough.
681
00:55:19,720 --> 00:55:21,760
Last test.
682
00:55:22,390 --> 00:55:23,510
Okay.
683
00:55:23,510 --> 00:55:26,180
Tell me about your worries.
684
00:55:26,180 --> 00:55:29,100
My cowork-- Er... classmate,
685
00:55:29,100 --> 00:55:31,600
the four-eyes smarty pants makes me sick.
686
00:55:31,850 --> 00:55:35,110
He's not going to get a good death.
687
00:55:36,610 --> 00:55:40,150
That doesn't sound like a worry.
688
00:55:40,150 --> 00:55:42,700
It is. It really bothers me!
689
00:55:42,820 --> 00:55:44,200
Anything else?
690
00:55:46,620 --> 00:55:50,710
I don’t think I’ll ever find
someone with mutual understanding.
691
00:55:50,830 --> 00:55:53,370
That scares me.
692
00:55:53,370 --> 00:55:56,000
Well, just a little bit.
693
00:55:59,590 --> 00:56:03,930
“To be alone is the fate of all great minds.”
694
00:56:03,930 --> 00:56:05,390
By Schopenhauer.
695
00:56:05,390 --> 00:56:07,760
Arthur Schopenhauer.
696
00:56:08,680 --> 00:56:11,390
You are welcome to join us.
697
00:56:12,850 --> 00:56:15,150
Hurray!
698
00:56:16,310 --> 00:56:19,980
Don’t move yet. Listen
as I read you our statement.
699
00:56:21,490 --> 00:56:23,240
Statement.
700
00:56:23,490 --> 00:56:26,030
We are an activist organization group of members
701
00:56:26,030 --> 00:56:28,830
with rare abilities and righteous ideas.
702
00:56:28,990 --> 00:56:30,410
Our name is still pending.
703
00:56:30,410 --> 00:56:32,870
Omission. Members will
share food, clothing and shelter.
704
00:56:32,870 --> 00:56:36,210
We will discuss and better each other
to project a wise future for Japan.
705
00:56:36,330 --> 00:56:39,130
Omission. We respect
your intelligence and courage,
706
00:56:39,130 --> 00:56:41,090
and approve of your admission.
707
00:56:43,380 --> 00:56:44,680
The end.
708
00:56:46,220 --> 00:56:48,220
Will you come with me?
709
00:56:49,140 --> 00:56:50,270
Okay.
710
00:57:17,580 --> 00:57:18,840
Ouch!
711
00:57:19,710 --> 00:57:21,710
It burns!
712
00:57:22,460 --> 00:57:24,840
This room is rather dry.
713
00:57:47,660 --> 00:57:49,070
What is it?
714
00:57:50,030 --> 00:57:52,490
I haven’t brushed my teeth...
715
00:57:55,120 --> 00:57:57,710
Are you really a high school student?
716
00:57:58,290 --> 00:57:59,630
Of course!
717
00:58:19,980 --> 00:58:20,940
Hey, wait!
718
00:58:35,500 --> 00:58:36,290
Wait!
719
00:58:49,380 --> 00:58:51,220
Shut up! Shut up!
720
00:58:56,520 --> 00:58:57,730
Wait!
721
00:59:02,560 --> 00:59:04,610
Go, go, go!
722
00:59:07,530 --> 00:59:09,570
He really disappeared...
723
00:59:10,240 --> 00:59:11,490
No way...
724
00:59:20,040 --> 00:59:23,500
I just sent the message.
Waiting for the target now.
725
00:59:23,670 --> 00:59:26,800
By the way, I haven't been
to karaoke since middle school.
726
00:59:26,800 --> 00:59:28,630
I’m a little nervous.
727
00:59:29,920 --> 00:59:31,630
Don’t turn around.
728
00:59:36,640 --> 00:59:39,350
Please don’t turn around.
729
00:59:39,600 --> 00:59:41,270
So you haven’t been to
karaoke since middle school?
730
00:59:45,520 --> 00:59:48,740
He didn’t hear you carelessly say “target”
731
00:59:48,860 --> 00:59:50,780
yet he heard the karaoke part.
732
00:59:51,280 --> 00:59:54,700
- Meaning he suddenly appeared.
- Like teleportation!
733
00:59:56,700 --> 00:59:59,500
- Sure it was the same guy?
- Highly likely.
734
00:59:59,620 --> 01:00:00,790
Why?
735
01:00:01,290 --> 01:00:03,210
He had the same build and running style.
736
01:00:03,210 --> 01:00:05,790
Hunchback, 170 cm. tall and
runs with a limp on the left.
737
01:00:06,000 --> 01:00:06,670
Wow.
738
01:00:06,880 --> 01:00:08,920
No wonder you’re Detective Den’s special pupil.
739
01:00:08,920 --> 01:00:11,930
Plus, he tried to grab my hand.
740
01:00:12,180 --> 01:00:15,180
- That means...
- He can teleport who he touches?
741
01:00:15,180 --> 01:00:17,050
If so, that's a big problem.
742
01:00:17,060 --> 01:00:19,060
Not it’s not!
743
01:00:19,060 --> 01:00:20,430
Excuse me...
744
01:00:20,430 --> 01:00:21,560
Yes?
745
01:00:22,600 --> 01:00:26,060
How much effort should we devote
746
01:00:26,060 --> 01:00:28,480
to these unsupported arguments?
747
01:00:28,690 --> 01:00:32,610
I’m not doubting you or Hina...
748
01:00:32,610 --> 01:00:34,700
To be more direct,
749
01:00:34,700 --> 01:00:37,530
does supernatural power exist?
750
01:00:39,830 --> 01:00:41,120
It’s so wordy.
751
01:00:41,120 --> 01:00:43,120
Let’s just call it a psychic.
752
01:00:43,120 --> 01:00:44,040
Psychic?
753
01:00:44,710 --> 01:00:46,540
- Sidekick?
- Be quiet!
754
01:00:49,090 --> 01:00:51,880
Yes, psychics do exist.
755
01:00:54,300 --> 01:00:56,180
What do our bosses think?
756
01:00:56,180 --> 01:00:58,550
Are you that concerned about them?
757
01:00:58,560 --> 01:01:00,140
I am a public servant.
758
01:01:01,890 --> 01:01:05,310
The very top acknowledges their existence.
759
01:01:05,520 --> 01:01:07,770
- Wow--
- What’s more...
760
01:01:08,020 --> 01:01:11,440
They want Marucho alone to take care of it.
761
01:01:18,370 --> 01:01:20,410
Forty thousand years ago,
762
01:01:20,620 --> 01:01:24,160
the Neanderthals, who were unable
to increase their population
763
01:01:24,160 --> 01:01:26,960
quietly became extinct.
764
01:01:27,330 --> 01:01:28,750
Why is that?
765
01:01:29,380 --> 01:01:32,000
With physique superior to that of Homo sapiens
766
01:01:32,010 --> 01:01:35,090
and brain volume not much inferior.
767
01:01:35,090 --> 01:01:38,970
Why did the Neanderthals become extinct?
768
01:01:57,110 --> 01:01:59,990
You guys have it nice.
769
01:02:00,330 --> 01:02:02,950
Sleeping obliviously.
770
01:02:05,040 --> 01:02:06,750
Emergency alert on new case.
771
01:02:07,000 --> 01:02:09,290
An incident has occured at
Tosou University in Inamu City.
772
01:02:09,500 --> 01:02:13,000
Multiple individuals are suffering
from unclear health problems.
773
01:02:13,130 --> 01:02:16,590
First Investigation Division
are heading to the scene.
774
01:02:37,320 --> 01:02:39,070
Thank you for your cooperation.
775
01:02:43,870 --> 01:02:46,370
- Has everyone come to.
- Are they alright?
776
01:02:46,700 --> 01:02:47,830
Seems so.
777
01:02:48,080 --> 01:02:52,380
- Any signs of a chemical terrorist attack?
- For now, it’s hard to say.
778
01:02:56,840 --> 01:02:59,260
Professor, may we have a word?
779
01:03:00,550 --> 01:03:04,720
Well, I fell asleep too...
780
01:03:05,640 --> 01:03:07,310
I don’t want to admit it but...
781
01:03:07,850 --> 01:03:11,150
it must have been really boring
for them to be sleeping so peacefully.
782
01:03:11,560 --> 01:03:13,650
I’m used to them
783
01:03:13,980 --> 01:03:16,190
snoozing without any hesitation.
784
01:03:17,690 --> 01:03:20,070
Did you notice anything
unusual during the lecture?
785
01:03:20,240 --> 01:03:21,740
Smoke or smells?
786
01:03:22,370 --> 01:03:23,830
Nothing in particular.
787
01:03:26,540 --> 01:03:30,160
But really, the Neanderthals were--
788
01:03:30,160 --> 01:03:32,830
We'll continue when you're fully recovered.
789
01:03:41,300 --> 01:03:42,470
Today’s hot topic!
790
01:03:42,470 --> 01:03:45,810
The college students deep sleep in lecture case!
791
01:03:45,970 --> 01:03:50,180
Word on the street says they lack oxygen
or inhaled hypnotic gas and all that.
792
01:03:50,310 --> 01:03:51,730
They’re all lies!
Lies, lies, lies!
793
01:03:51,730 --> 01:03:54,610
I'm convinced it was group hypnosis.
794
01:03:54,610 --> 01:03:56,360
Once at a hypnosis show,
795
01:03:56,360 --> 01:03:59,900
where a dozen or so
spectators got totally hypnotized!
796
01:03:59,900 --> 01:04:02,610
I hear the hypnotist was a good-looking fella.
797
01:04:02,610 --> 01:04:05,240
This time the speaker was this guy!
798
01:04:05,240 --> 01:04:06,410
Boom!
799
01:04:06,620 --> 01:04:09,500
Lemme see. Is he hot?
Is he good-looking?
800
01:04:09,660 --> 01:04:13,170
I think Urban Legend Goro
here is better looking!
801
01:04:13,170 --> 01:04:14,460
Boom!
802
01:04:14,460 --> 01:04:17,420
Therefore, I doubt there was a hypnosis.
803
01:04:17,750 --> 01:04:21,720
Looks like this Bearded-Four-Eyes
just bored everyone to death!
804
01:04:22,090 --> 01:04:24,930
Kids, be good and go to bed!
Good night!
805
01:04:25,600 --> 01:04:28,510
It’s just a hunch but
I think the group hypnosis case,
806
01:04:28,510 --> 01:04:32,100
the goldfish murders and the missing high school
kids case are all connected.
807
01:04:32,850 --> 01:04:35,400
I’ll go undercover as a college student!
808
01:04:35,980 --> 01:04:38,440
- So you’re a college student this time?
- Yep.
809
01:04:40,150 --> 01:04:43,280
Is making people fall asleep even a superpower?
810
01:04:43,400 --> 01:04:48,790
I am embarrassed to
admit I’ve never been hypnotized.
811
01:04:49,370 --> 01:04:50,790
Or tried aikido.
812
01:04:50,790 --> 01:04:54,120
- How is that embarrassing?
- Of course it is!
813
01:04:55,250 --> 01:04:57,670
That’s why I’m looking forward to it.
814
01:04:57,920 --> 01:04:59,590
Be careful, you idiot!
815
01:05:03,170 --> 01:05:06,050
I can’t have another buddy die again.
816
01:05:13,520 --> 01:05:15,690
It could stand in the way of my career...
817
01:05:17,150 --> 01:05:19,980
You self-serving four-eyes!
818
01:05:20,860 --> 01:05:23,900
And Den would get angry at me too...
819
01:06:03,990 --> 01:06:05,200
Stop dropping crumbs!
820
01:06:12,040 --> 01:06:16,120
I’m a superhuman.
821
01:06:20,040 --> 01:06:23,710
Professor? I have some
questions about your paper.
822
01:06:40,310 --> 01:06:43,230
I'm Kanna Arimura, a sophomore.
823
01:06:43,400 --> 01:06:44,980
Kanna Arimura?
824
01:07:00,710 --> 01:07:03,840
It’s an honor to meet you.
825
01:07:06,340 --> 01:07:09,470
I thought students like you were extinct.
826
01:07:09,760 --> 01:07:11,260
I would like to hear your theories,
827
01:07:11,430 --> 01:07:16,020
especially on the Neanderthal gene!
828
01:07:16,930 --> 01:07:18,640
I’m glad you’re interested.
829
01:07:19,140 --> 01:07:21,100
Neanderthals and modern humans have
830
01:07:21,100 --> 01:07:25,150
engaged in accidental and planned interbreeding.
831
01:07:25,530 --> 01:07:27,030
Planned interbreeding?
832
01:07:31,240 --> 01:07:33,490
Time and time again
across the continents
833
01:07:33,490 --> 01:07:38,960
descendants of archaic humans, including
Neanderthals and Homo sapiens were born.
834
01:07:40,790 --> 01:07:45,380
However, many of them were frail
so their prosperity was low.
835
01:07:46,840 --> 01:07:51,220
But in Japan, we have Nean Oriensis,
836
01:07:51,220 --> 01:07:53,930
the situation is a slightly different.
837
01:07:54,350 --> 01:07:58,430
I thought there are no Neanderthals in Asia...
838
01:07:59,770 --> 01:08:03,350
Do you know about the relics
excavated by Professor Yamada?
839
01:08:03,980 --> 01:08:04,980
Ah, yes!
840
01:08:07,480 --> 01:08:10,570
In their quest for an utopia in the East,
841
01:08:10,780 --> 01:08:14,280
the Neanderthal clan left
Europe to become Nean Oriensis.
842
01:08:15,780 --> 01:08:19,330
After thousands of
years of this rigorous journeys,
843
01:08:19,620 --> 01:08:21,830
they have undergone a strange evolution.
844
01:08:22,710 --> 01:08:24,250
Despite its rarity,
845
01:08:24,250 --> 01:08:27,550
superhuman individuals came into existence.
846
01:08:29,460 --> 01:08:32,550
Some endure
the extreme cold of minus 50 degrees,
847
01:08:32,720 --> 01:08:34,470
others live for a hundred years,
848
01:08:34,470 --> 01:08:37,050
and some are skilled manipulators of animals.
849
01:08:37,180 --> 01:08:38,970
...the dogs turned on them.
850
01:08:39,140 --> 01:08:41,430
They are the shield, sword,
851
01:08:41,430 --> 01:08:43,940
and intelligence of the Nean Oriensis.
852
01:08:44,940 --> 01:08:48,230
Either way, the group was led to the far east.
853
01:08:48,230 --> 01:08:51,650
So where do you think they ended up?
854
01:08:53,200 --> 01:08:55,820
- Japan!
- Bingo!
855
01:08:56,570 --> 01:08:59,740
People often call the Japanese a single race,
856
01:08:59,740 --> 01:09:03,080
Who would have thought the ancient Yamatanians
857
01:09:03,210 --> 01:09:07,670
are a mixture of Nean Oriensis and Homo sapiens.
858
01:09:08,290 --> 01:09:11,800
By the way, individuals
selected for superhuman Nean blood
859
01:09:12,010 --> 01:09:13,800
is called Homo Ishtar.
860
01:09:14,090 --> 01:09:15,930
Take note of that.
861
01:09:17,180 --> 01:09:19,850
It's a very innovative theory!
862
01:09:20,430 --> 01:09:23,480
Sorry, we must stop here.
I’m expecting visitors.
863
01:09:26,900 --> 01:09:28,770
Round up and leave.
864
01:09:29,650 --> 01:09:31,730
About that theory...
865
01:09:32,070 --> 01:09:33,530
Are there any physical evidence?
866
01:09:33,700 --> 01:09:35,410
Like fossils or DNA.
867
01:09:36,030 --> 01:09:37,780
Unfortunately, no.
868
01:09:38,280 --> 01:09:40,490
- Then how did you come up with it?
- Because I read it.
869
01:09:40,700 --> 01:09:43,410
- LIke on ancient documents?
- You want to see?
870
01:09:43,540 --> 01:09:45,040
Yes, very much.
871
01:09:52,710 --> 01:09:54,300
Here it is.
872
01:09:56,220 --> 01:09:58,510
It’s called the Homo Ishtar sign.
873
01:09:59,140 --> 01:10:01,350
The moment I saw this,
874
01:10:01,720 --> 01:10:04,430
everything flowed into me.
875
01:10:06,690 --> 01:10:09,270
I put it in words in my own way
876
01:10:09,270 --> 01:10:10,820
and thus my theory.
877
01:10:16,280 --> 01:10:18,620
I don’t feel anything.
878
01:10:20,530 --> 01:10:22,490
Well, it’s time for you to leave.
879
01:10:22,870 --> 01:10:23,870
Get out.
880
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
One last question!
881
01:10:26,830 --> 01:10:30,080
Do those supernatural beings exist today?
882
01:10:33,130 --> 01:10:36,510
It’s my dream to meet them.
883
01:10:46,180 --> 01:10:48,310
Alright, listen and don't interrupt.
884
01:10:48,440 --> 01:10:50,230
Of course!
885
01:10:51,980 --> 01:10:53,980
As mentioned earlier.
886
01:10:54,400 --> 01:10:56,990
The descendants of superhuman Nean
887
01:10:57,150 --> 01:10:59,570
in other words Homo Ishtar eggs,
888
01:10:59,570 --> 01:11:02,490
are thought to account for
2% of the Japanese population.
889
01:11:03,540 --> 01:11:07,540
However, today, no one is aware of this fact.
890
01:11:09,750 --> 01:11:13,170
In principle, it is impossible to manifest
their abilities on their own.
891
01:11:13,290 --> 01:11:14,590
Is that some trigger?
892
01:11:15,840 --> 01:11:17,420
Ozunu.
893
01:11:18,260 --> 01:11:19,380
Seimei.
894
01:11:20,220 --> 01:11:21,430
Michizane.
895
01:11:22,220 --> 01:11:23,260
Masakado.
896
01:11:24,100 --> 01:11:25,140
Yoshitsune.
897
01:11:25,850 --> 01:11:26,850
Mishima.
898
01:11:27,430 --> 01:11:28,640
Okamoto.
899
01:11:30,230 --> 01:11:33,440
They were awakened by the Homo Ishtar sign.
900
01:11:34,730 --> 01:11:37,940
I am truly jealous they have
been touched by a higher sign!
901
01:11:39,400 --> 01:11:42,490
I deserve that honor too!
902
01:12:21,610 --> 01:12:23,450
I can never get used to this!
903
01:12:23,820 --> 01:12:25,200
Long time no see.
904
01:12:25,780 --> 01:12:27,200
Who is that?
905
01:12:27,830 --> 01:12:31,120
She’s a comrade. I’ll introduce you later.
906
01:12:31,460 --> 01:12:32,670
Why did you do that?
907
01:12:33,540 --> 01:12:34,500
Huh?
908
01:12:38,710 --> 01:12:42,050
Oh that... I just wanted to try it out.
909
01:12:42,590 --> 01:12:44,720
To show off your power?
910
01:12:45,720 --> 01:12:48,220
- No.
- How childish!
911
01:12:48,850 --> 01:12:50,930
And you aren’t?
912
01:12:56,770 --> 01:12:58,650
Let’s all calm down.
913
01:12:58,860 --> 01:13:01,240
- You’re right--
- I want to be young.
914
01:13:03,400 --> 01:13:06,490
Excuse me. You have a visitor.
915
01:13:06,740 --> 01:13:09,290
Shut up! Four-eyes elite!
916
01:13:09,450 --> 01:13:10,830
Who’s there?
917
01:13:11,080 --> 01:13:15,080
Shumi-tan, I want to be young again...
918
01:13:18,090 --> 01:13:20,300
Oh, who’s that?
919
01:13:20,760 --> 01:13:22,260
You scum!
920
01:13:22,420 --> 01:13:24,930
You shouldn’t abuse your powers--
921
01:13:25,050 --> 01:13:26,390
No! I-it’s a misunderstanding!
922
01:13:26,390 --> 01:13:27,930
She just happened to--
923
01:13:27,930 --> 01:13:29,430
Are you okay?
924
01:13:34,230 --> 01:13:35,600
What’s wrong?
925
01:13:37,310 --> 01:13:38,690
This person is
926
01:13:38,690 --> 01:13:39,650
a police...
927
01:13:45,450 --> 01:13:47,740
- You...
- What? A police?!
928
01:13:48,280 --> 01:13:49,780
Peko, wait!
929
01:13:50,120 --> 01:13:51,700
I’m coming in!
930
01:13:58,880 --> 01:14:00,750
The ancient pure Yamatanians
931
01:14:00,750 --> 01:14:02,500
hated farming and raising livestock.
932
01:14:02,510 --> 01:14:04,630
Some say they are the ones
933
01:14:04,840 --> 01:14:07,470
who changed present-day boars into pigs.
934
01:14:07,470 --> 01:14:09,260
This is domestication--
935
01:14:20,980 --> 01:14:22,570
Peko!
936
01:14:42,050 --> 01:14:43,670
Is she really a police?
937
01:14:45,300 --> 01:14:47,050
She was the Suzu Hamabe from karaoke.
938
01:14:51,600 --> 01:14:53,930
Suzu Hamabe!
939
01:15:10,530 --> 01:15:12,120
Don’t move!
940
01:15:41,860 --> 01:15:43,480
Move and I’ll shoot!
941
01:15:54,780 --> 01:15:55,950
Erika!
942
01:15:55,950 --> 01:15:57,700
- Kyuko, call an ambulance!
- Got it!
943
01:15:58,330 --> 01:16:00,920
Hello? Send an ambulance now!
944
01:16:01,080 --> 01:16:02,920
I have a female bleeding from the abdomen.
945
01:16:02,920 --> 01:16:05,880
Tosou University, Inamu campus,
Nakata Research Lab!
946
01:16:06,050 --> 01:16:08,260
She’s in a critical condition!
This is an emergency!
947
01:16:08,460 --> 01:16:09,920
Please hurry!
948
01:19:13,360 --> 01:19:15,530
God damnit!
949
01:20:02,160 --> 01:20:04,450
Yukine Tachibana?
950
01:20:08,450 --> 01:20:11,170
I heard you protected Erika-tan until the end...
951
01:20:11,830 --> 01:20:13,540
Thank you so much.
952
01:20:14,210 --> 01:20:17,090
- You are--
- But you couldn't save her!
953
01:20:18,630 --> 01:20:21,090
I want to curse you all to death!
954
01:20:25,260 --> 01:20:27,100
My apologies, I'm not myself.
955
01:20:27,390 --> 01:20:29,680
Feel free to curse me if you wish.
956
01:20:30,560 --> 01:20:32,150
It’s okay.
957
01:20:47,790 --> 01:20:49,580
I just returned from Hokkaido today.
958
01:20:49,700 --> 01:20:54,000
Shumi Sasashiro. I’m the head of Public
Security Special Unit: Extraordinary Unit.
959
01:20:57,050 --> 01:20:58,880
I will lead the case from here--
960
01:21:15,860 --> 01:21:17,070
Who might you be?
961
01:21:24,910 --> 01:21:26,030
Watch it!
962
01:21:36,580 --> 01:21:37,630
Shumi-tan.
963
01:21:37,920 --> 01:21:39,670
Shumi-tan--
964
01:21:39,920 --> 01:21:41,260
Calm down!
965
01:21:41,420 --> 01:21:43,590
Let go, you piece of shit!
966
01:21:45,590 --> 01:21:47,800
- Let go! Screw you!
- Don’t move!
967
01:21:48,470 --> 01:21:50,010
- Screw you!
- Stop spinning!
968
01:21:53,520 --> 01:21:54,850
What my favorite color?
969
01:21:54,980 --> 01:21:56,060
Azealea pink.
970
01:21:56,060 --> 01:21:57,560
- Favorite tea?
- Nuwara Eliya.
971
01:21:57,860 --> 01:22:00,570
- Historical figu--
- Count of St. Germain and John Hunter.
972
01:22:00,570 --> 01:22:01,690
Recent trend?
973
01:22:01,690 --> 01:22:03,700
Reptilian humanoid and long-haired Jizo.
974
01:22:09,660 --> 01:22:11,580
You’re really...
975
01:22:11,790 --> 01:22:12,910
Erika-tan?
976
01:22:13,330 --> 01:22:14,580
Yep!
977
01:22:30,560 --> 01:22:32,560
I’m back...
978
01:22:35,850 --> 01:22:37,400
You’re not surprised?
979
01:22:37,770 --> 01:22:39,860
I’ve lost all sense of feeling.
980
01:22:50,990 --> 01:22:54,580
I’m so happy you’re back...
981
01:22:56,160 --> 01:22:57,250
But...
982
01:22:59,790 --> 01:23:01,710
But...
983
01:23:02,960 --> 01:23:05,760
Look what I’ve become…
984
01:23:08,680 --> 01:23:11,010
Let’s make the most of it.
985
01:23:15,520 --> 01:23:17,140
Shumi-tan...
986
01:23:17,730 --> 01:23:18,810
Erika-tan...
987
01:23:19,310 --> 01:23:22,070
- Shumi-tan.
- Erika-tan.
988
01:23:22,400 --> 01:23:24,440
Shumi-tan...
989
01:23:44,550 --> 01:23:46,010
- Seeya!
- Bye!
990
01:23:48,260 --> 01:23:51,300
- Please be my girlfriend!
- I’m sorry...
991
01:23:59,600 --> 01:24:03,110
Youth is an experiment.
992
01:24:05,980 --> 01:24:08,490
If we follow that statement,
993
01:24:08,780 --> 01:24:11,740
then our youth has been a success.
994
01:24:17,750 --> 01:24:20,080
Sensei, until I met you...
995
01:24:20,670 --> 01:24:23,130
I was the most detestable.
996
01:24:23,790 --> 01:24:26,380
An apathetic, irresponsible and unaware
997
01:24:26,840 --> 01:24:28,510
horrible idiot.
998
01:24:33,800 --> 01:24:36,310
I called you “Sensei” again.
999
01:24:37,680 --> 01:24:39,350
Teacher.
1000
01:24:40,310 --> 01:24:42,810
For giving us the opportunity to learn,
1001
01:24:43,480 --> 01:24:45,940
we thank you from the bottom of our hearts.
1002
01:24:49,400 --> 01:24:51,490
A teacher is but a teacher.
1003
01:24:55,280 --> 01:24:58,200
We are aware of our responsibilities.
1004
01:24:59,000 --> 01:25:01,660
We hope to meet new comrades,
1005
01:25:02,830 --> 01:25:05,080
and will work hard in our activities.
1006
01:25:07,170 --> 01:25:10,090
We will use Sensei's gift
1007
01:25:10,260 --> 01:25:12,010
more effectively than anyone else.
1008
01:25:12,010 --> 01:25:13,260
There...
1009
01:25:14,640 --> 01:25:16,760
you called me Sensei again.
1010
01:25:18,060 --> 01:25:19,220
Sorry.
1011
01:25:19,970 --> 01:25:21,430
Well...
1012
01:25:21,770 --> 01:25:23,440
It’s alright.
1013
01:25:27,150 --> 01:25:29,610
For everything you’ve done for us...
1014
01:25:31,320 --> 01:25:33,200
- Thank you very much.
1015
01:25:34,950 --> 01:25:38,200
If I can be of help to my dear students,
1016
01:25:38,700 --> 01:25:40,660
think nothing of it.
1017
01:25:41,660 --> 01:25:44,170
Someday, I hope we can
1018
01:25:44,710 --> 01:25:47,130
eat cotton candy together.
1019
01:25:48,420 --> 01:25:49,880
Now...
1020
01:25:51,380 --> 01:25:53,550
Let’s begin.
1021
01:27:41,870 --> 01:27:43,740
We will do our very best!
1022
01:27:49,540 --> 01:27:51,330
So...
1023
01:27:55,590 --> 01:27:57,720
So Teacher, please give it your all!
1024
01:34:32,400 --> 01:34:35,410
SUBTITLES BY ELAINE HUNG71352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof