Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,988 --> 00:00:15,980
You were
2
00:00:16,983 --> 00:00:19,526
so mature and cool back then.
3
00:00:20,420 --> 00:00:21,835
What do you mean by that?
4
00:00:22,320 --> 00:00:24,742
What about now?
Am I not cool anymore?
5
00:00:25,950 --> 00:00:27,320
So
6
00:00:29,901 --> 00:00:32,305
I liked you very much.
7
00:00:33,568 --> 00:00:34,623
Huh?
8
00:00:39,952 --> 00:00:41,222
I like you.
9
00:00:42,997 --> 00:00:46,105
I've had feelings for you
for a long time.
10
00:01:00,462 --> 00:01:02,803
[ The Temperature of Language : Our Nineteen ]
11
00:01:02,803 --> 00:01:05,258
[ I've Never Felt This Way About Her ]
12
00:01:17,670 --> 00:01:19,561
I thought I knew everything
13
00:01:20,365 --> 00:01:22,080
about you.
14
00:01:37,666 --> 00:01:39,842
You're early.
15
00:01:43,015 --> 00:01:45,345
Why didn't you wake me up?
16
00:01:45,345 --> 00:01:47,599
You've drooled. Ew.
17
00:01:48,910 --> 00:01:50,790
I'm going to kill you.
18
00:01:51,045 --> 00:01:52,754
What kept you up so late last night?
19
00:01:55,495 --> 00:01:58,375
You know I write on Instagram.
20
00:02:01,795 --> 00:02:04,515
Why didn't you like my posts?
21
00:02:05,419 --> 00:02:06,523
Sorry?
22
00:02:26,475 --> 00:02:28,715
The person who sent me the dm
23
00:02:29,670 --> 00:02:30,750
is my fan?
24
00:02:44,514 --> 00:02:45,984
Forget it.
25
00:02:45,984 --> 00:02:47,694
Can't believe you're my friend...
26
00:02:52,322 --> 00:02:55,057
This is the PPT you asked for yesterday.
27
00:02:57,365 --> 00:02:58,690
Wow~
28
00:02:58,690 --> 00:03:00,855
You're so talented.
29
00:03:00,855 --> 00:03:01,757
I love the simple design.
30
00:03:01,757 --> 00:03:03,272
Did you finish it in one day?
31
00:03:03,272 --> 00:03:05,011
Really?
32
00:03:05,011 --> 00:03:06,591
I didn't know you were good at this.
33
00:03:08,212 --> 00:03:09,347
Doyun,
34
00:03:09,347 --> 00:03:12,397
we can each present
the universality and particularity
35
00:03:12,397 --> 00:03:14,412
of Korean literature
36
00:03:14,412 --> 00:03:17,722
and examples too.
37
00:03:17,722 --> 00:03:18,778
Sure.
38
00:03:21,066 --> 00:03:23,459
I really thought I knew her.
39
00:03:24,315 --> 00:03:25,909
But I didn't.
40
00:03:36,180 --> 00:03:37,455
Stop!
41
00:03:38,185 --> 00:03:39,550
You did 12.
42
00:03:39,550 --> 00:03:41,155
You did less than the last time.
43
00:03:41,874 --> 00:03:43,114
Next!
44
00:03:45,804 --> 00:03:47,143
Start!
45
00:04:07,295 --> 00:04:09,150
Why are you following me?
46
00:04:09,645 --> 00:04:12,475
Your bag is open.
47
00:04:21,688 --> 00:04:24,603
You should've told me that earlier.
48
00:04:44,571 --> 00:04:46,976
I thought all you do is sleep.
49
00:04:47,570 --> 00:04:49,481
But you seem to be passionate
about the group work.
50
00:04:51,030 --> 00:04:55,045
I don't want to be a nuisance.
51
00:04:59,338 --> 00:05:03,123
Don't we have to say hi?
52
00:05:04,755 --> 00:05:05,825
What?
53
00:05:06,100 --> 00:05:09,415
We're in the same group.
It would look weird if we don't say hi.
54
00:05:13,254 --> 00:05:15,329
Okay then. Just hi.
55
00:05:24,916 --> 00:05:27,751
You need to get full points
on the skills.
56
00:05:27,751 --> 00:05:30,156
This determines your future!
57
00:05:30,156 --> 00:05:31,173
Do you understand?
58
00:05:34,717 --> 00:05:36,767
Why do you want to apply
for Physical Education?
59
00:05:36,767 --> 00:05:38,177
You can choose a different major.
60
00:05:39,065 --> 00:05:43,948
I was going to give up on basketball.
61
00:05:45,610 --> 00:05:48,100
Let me show you something cool.
62
00:05:48,100 --> 00:05:49,139
Look.
63
00:05:54,193 --> 00:05:55,328
What do you think?
64
00:05:55,328 --> 00:05:56,743
Isn't this cool?
65
00:05:56,743 --> 00:06:00,168
You don't have the aura.
66
00:06:00,168 --> 00:06:02,528
You try it. Free throw.
67
00:06:02,843 --> 00:06:03,993
Here?
68
00:06:10,929 --> 00:06:13,374
I'm good. I don't play basketball.
69
00:06:14,595 --> 00:06:16,345
Don't be silly.
70
00:06:16,345 --> 00:06:17,501
Stand here.
71
00:06:17,851 --> 00:06:19,826
Your posture is important
when you do free throws.
72
00:06:21,454 --> 00:06:23,109
Bend your needs.
73
00:06:23,591 --> 00:06:24,341
A bit more.
74
00:06:24,341 --> 00:06:25,396
Good.
75
00:06:26,134 --> 00:06:29,150
And look at the square behind the ring.
76
00:06:29,150 --> 00:06:30,075
Can you see it?
77
00:06:30,075 --> 00:06:30,900
Yes.
78
00:06:31,111 --> 00:06:34,459
Throw the ball towards the line of the square.
79
00:06:35,095 --> 00:06:38,392
Your wrists should be... like this.
80
00:06:38,392 --> 00:06:39,547
Try it.
81
00:06:43,478 --> 00:06:45,562
Wow!
82
00:06:46,045 --> 00:06:48,687
You really were a basketball player.
83
00:06:50,550 --> 00:06:52,080
Try it one more time.
84
00:06:55,766 --> 00:06:58,068
I did it again!
85
00:07:05,759 --> 00:07:10,844
I think it would be rewarding
if I can make someone like sports.
86
00:07:20,539 --> 00:07:24,544
Poets who wrote poems of resistance
during the Japanese occupation
87
00:07:25,300 --> 00:07:27,800
include Yi Yuksa, Yun Dongju...
88
00:07:30,045 --> 00:07:31,840
Jinah,
89
00:07:32,359 --> 00:07:37,039
why don't you use the powerpoint
to intrigue the audience?
90
00:07:37,039 --> 00:07:41,544
You mean like this?
91
00:07:42,035 --> 00:07:44,925
Instead of doing that...
92
00:07:46,330 --> 00:07:49,560
Poets who wrote poems of resistance
during the Japanese occupation
93
00:07:49,560 --> 00:07:53,000
include Yi Yuksa, Yun Dongju and Lee Sanghwa.
94
00:07:53,145 --> 00:07:54,735
What about this?
95
00:07:56,888 --> 00:07:59,703
It's a good idea.
96
00:08:07,357 --> 00:08:11,247
I see part of her I didn't know.
97
00:08:13,016 --> 00:08:15,356
I don't know who's worse.
98
00:08:18,002 --> 00:08:20,893
Gossipers are the worst.
99
00:08:21,150 --> 00:08:22,720
She was confident.
100
00:08:23,105 --> 00:08:25,110
Do it one more time.
101
00:08:25,782 --> 00:08:28,762
You won't be able to come to school.
102
00:08:29,260 --> 00:08:30,610
She was cool.
103
00:08:35,846 --> 00:08:37,586
She was kind.
104
00:08:41,395 --> 00:08:42,695
And...
105
00:08:48,822 --> 00:08:52,142
Why am I feeling like this.
106
00:09:06,245 --> 00:09:07,785
Chansol, pass it to me!
107
00:09:16,847 --> 00:09:18,937
Sorry, I didn't see you.
108
00:09:22,595 --> 00:09:24,085
Chansol, pass the ball!
109
00:09:29,310 --> 00:09:30,675
Are you okay?
110
00:09:32,315 --> 00:09:35,241
I'm good.
111
00:09:50,382 --> 00:09:51,752
Lee Chansol!
112
00:09:52,271 --> 00:09:55,839
You can slip while playing basketball,
113
00:09:55,839 --> 00:09:58,634
and you might end up getting hurt.
114
00:09:58,920 --> 00:10:01,845
You should be extra careful.
115
00:10:04,690 --> 00:10:06,255
Is your leg okay?
116
00:10:08,220 --> 00:10:11,720
[ Five years ago, 7th grade ]
117
00:10:13,616 --> 00:10:14,963
Are you okay?
118
00:10:15,587 --> 00:10:18,524
I can't believe you can't play football anymore.
119
00:10:19,575 --> 00:10:21,570
Did I die?
120
00:10:21,829 --> 00:10:23,605
I'm fine. Leave.
121
00:10:29,356 --> 00:10:31,702
Leave me alone!
122
00:10:36,703 --> 00:10:41,703
[tvN D Ver]
tvN E05 'The Temperature Of Language: Our Nineteen'
"I've Never Felt This Way About Her"
-♥ Ruo Xi ♥-
123
00:10:47,311 --> 00:10:49,871
You little thing.
124
00:10:49,871 --> 00:10:52,491
Why would you say that to a patient?
125
00:10:52,491 --> 00:10:54,261
I told you to be care...
126
00:11:02,946 --> 00:11:03,921
Forget it.
127
00:11:03,921 --> 00:11:05,461
Hey! Don't worry about it.
128
00:11:05,461 --> 00:11:07,116
That's what all doctors say.
129
00:11:07,116 --> 00:11:09,201
They're just scaring you.
130
00:11:09,201 --> 00:11:11,561
If you eat well and practice...
131
00:11:11,561 --> 00:11:12,712
It's okay.
132
00:11:13,160 --> 00:11:14,912
I'm bored of it anyways.
133
00:11:14,912 --> 00:11:16,122
Of what?
134
00:11:17,868 --> 00:11:20,948
Of doing sports to win.
135
00:11:22,641 --> 00:11:25,748
I did it because it made me happy.
136
00:11:26,356 --> 00:11:28,191
But I'm no longer sure what I'm doing.
137
00:11:30,316 --> 00:11:31,325
Well,
138
00:11:33,315 --> 00:11:35,365
probably it's me trying to make sense of it all.
139
00:11:37,600 --> 00:11:38,885
I don't think so.
140
00:11:39,810 --> 00:11:41,170
I think you're right.
141
00:11:43,290 --> 00:11:47,362
Being happy is more important than winning.
142
00:11:47,975 --> 00:11:51,570
And there's no sports
that's more important than your health.
143
00:11:54,810 --> 00:11:57,245
The one thing that's more important
than your health is!
144
00:11:58,052 --> 00:11:59,052
Ta-dah!
145
00:11:59,052 --> 00:12:00,629
Delicious food.
146
00:12:00,629 --> 00:12:01,789
Eat it.
147
00:12:02,226 --> 00:12:04,736
This is so you.
148
00:12:06,082 --> 00:12:07,202
What do you want?
149
00:12:07,202 --> 00:12:08,182
This.
150
00:12:12,114 --> 00:12:13,919
I'm envious you don't have to go to school.
151
00:12:13,919 --> 00:12:15,904
I hate waking up early.
152
00:12:20,480 --> 00:12:21,936
I think I should leave now.
153
00:12:21,936 --> 00:12:23,651
Okay. See you.
154
00:12:24,475 --> 00:12:25,610
Jinah.
155
00:12:26,271 --> 00:12:27,296
Yes?
156
00:12:28,363 --> 00:12:30,523
Will you come tomorrow, too?
157
00:12:33,438 --> 00:12:35,658
Well, I'm busy.
158
00:12:35,658 --> 00:12:38,216
Let's see...
159
00:12:39,350 --> 00:12:40,825
I'm come the day after tomorrow.
160
00:12:40,825 --> 00:12:42,194
Don't wait up.
161
00:12:50,073 --> 00:12:51,923
Thank you for that.
162
00:12:52,598 --> 00:12:55,074
I was able to breathe thanks to you.
163
00:12:56,990 --> 00:12:59,230
Mom cried every time she saw me.
164
00:12:59,862 --> 00:13:03,077
The coach kept trying to convince me
to go to another hospital.
165
00:13:05,612 --> 00:13:07,712
You were
166
00:13:08,656 --> 00:13:11,224
so mature and cool back then.
167
00:13:12,160 --> 00:13:13,685
What do you mean by that?
168
00:13:14,135 --> 00:13:16,435
What about now?
Am I not cool anymore?
169
00:13:17,810 --> 00:13:19,020
So
170
00:13:21,606 --> 00:13:23,862
I liked you very much.
171
00:13:25,325 --> 00:13:26,370
Huh?
172
00:13:31,780 --> 00:13:32,970
I like you.
173
00:13:34,835 --> 00:13:37,897
I've had feelings for you
for a long time.
174
00:13:59,614 --> 00:14:01,369
What are you doing?
175
00:14:06,545 --> 00:14:08,460
Did you have a weird dream?
176
00:14:14,518 --> 00:14:17,839
Crazy! Crazy!
177
00:14:18,580 --> 00:14:19,570
Ha!
178
00:14:19,795 --> 00:14:22,696
You've hurt your head, not leg.
179
00:14:22,696 --> 00:14:23,666
Oh my god.
180
00:14:29,150 --> 00:14:30,705
Yuri, Yuri, Yuri.
181
00:14:30,705 --> 00:14:31,660
This is sick.
182
00:14:31,660 --> 00:14:34,246
A new music video has been released.
183
00:14:34,246 --> 00:14:36,197
Has it? Let's see.
184
00:14:36,675 --> 00:14:38,030
Isn't this amazing?
185
00:14:38,175 --> 00:14:39,945
She got all the dance moves within 30 minutes.
186
00:14:39,945 --> 00:14:40,770
I did.
187
00:14:44,319 --> 00:14:46,416
Let's do this.
188
00:14:53,705 --> 00:14:58,310
I see someone I don't know in you.
189
00:15:13,432 --> 00:15:14,932
Unfamiliar.
190
00:15:15,505 --> 00:15:18,265
Tell me. You're a famous flirter.
191
00:15:18,565 --> 00:15:19,675
What?
192
00:15:22,875 --> 00:15:24,450
Anxious.
193
00:15:29,305 --> 00:15:30,895
Try too hard.
194
00:16:26,290 --> 00:16:31,103
[ (COVER) T.O.L - No Filter ]
[ I thought you might like it ]
195
00:16:32,598 --> 00:16:33,835
And
196
00:16:36,010 --> 00:16:37,505
that makes me worried.
197
00:16:39,175 --> 00:16:40,940
Look at the lines.
198
00:16:41,236 --> 00:16:44,631
My gums have gone dry
because I'm constantly smiling.
199
00:16:44,711 --> 00:16:46,576
Isn't the face funny?
200
00:16:46,690 --> 00:16:49,085
They can't come near the racetrack.
201
00:16:49,085 --> 00:16:50,355
I'm speechless.
202
00:16:50,967 --> 00:16:53,867
It's fun watching this together.
203
00:16:53,867 --> 00:16:56,659
You girls are so...
204
00:16:56,659 --> 00:16:58,189
Shall we watch one more?
205
00:16:58,418 --> 00:17:00,798
I have a clip of them going to M Countdown.
206
00:17:00,798 --> 00:17:02,878
It's in such close-up that you can see their pores.
207
00:17:03,103 --> 00:17:04,903
I think I know what it is.
208
00:17:04,903 --> 00:17:06,097
Let me look it up.
209
00:17:06,488 --> 00:17:09,600
I feel sleepy.
Let's call it a night.
210
00:17:09,600 --> 00:17:10,915
I'm going to go to bed.
211
00:17:11,594 --> 00:17:13,880
Okay, see you tomorrow.
212
00:17:31,687 --> 00:17:37,760
[ T.O.L. fan camera ]
213
00:18:05,934 --> 00:18:07,404
This is good.
214
00:18:31,344 --> 00:18:34,420
Subscribed. I love your music.
215
00:18:34,420 --> 00:18:36,070
Please keep up the good work.
216
00:18:38,482 --> 00:18:39,957
Thanks.
217
00:18:49,322 --> 00:18:51,257
Hey, h
218
00:18:51,257 --> 00:18:54,207
I can hear you even from the hallway.
219
00:18:54,547 --> 00:18:56,397
I can't believe you're 12th graders.
220
00:18:56,792 --> 00:18:58,682
The mid-term is a week away.
221
00:18:58,682 --> 00:19:00,527
Get yourself together.
222
00:19:01,030 --> 00:19:04,247
You get one question wrong,
and you can't go to the uni you want.
223
00:19:04,247 --> 00:19:06,247
Your life changes.
224
00:19:07,100 --> 00:19:08,490
Okay.
225
00:19:12,490 --> 00:19:14,980
Doyun, can I ask you something?
226
00:19:15,611 --> 00:19:17,531
I don't understand this.
227
00:19:21,414 --> 00:19:22,774
It's my seat.
228
00:19:23,411 --> 00:19:26,101
Give me a second.
I need his help.
229
00:19:26,385 --> 00:19:27,935
Could you explain about question 3 as well?
230
00:19:27,935 --> 00:19:29,100
Question 3...
231
00:19:29,609 --> 00:19:32,149
Oh, I see.
232
00:19:32,149 --> 00:19:34,004
What a fool.
233
00:19:34,382 --> 00:19:36,312
Let me try it myself.
234
00:19:48,810 --> 00:19:49,980
Hey...
235
00:19:53,565 --> 00:19:55,880
How can I get great grades like you?
236
00:19:56,965 --> 00:19:58,840
Just do your best.
237
00:19:59,460 --> 00:20:00,550
Hey.
238
00:20:00,550 --> 00:20:02,487
Could you help me a little bit?
239
00:20:10,856 --> 00:20:15,033
Have you ever read a single textbook
from start to end?
240
00:20:16,305 --> 00:20:20,065
There are many good workbooks,
but textbooks...
241
00:20:20,749 --> 00:20:24,174
It goes away, so 10.
242
00:20:24,174 --> 00:20:25,384
- Correct.
- Is it?
243
00:20:28,661 --> 00:20:30,031
Yes, it is.
244
00:20:30,616 --> 00:20:32,046
Interesting.
245
00:20:34,602 --> 00:20:35,747
Hey,
246
00:20:36,902 --> 00:20:38,748
do you like Jinah?
247
00:20:39,058 --> 00:20:40,163
What?
248
00:20:40,412 --> 00:20:41,172
What?
249
00:20:41,172 --> 00:20:43,637
Me?
250
00:20:43,637 --> 00:20:45,635
No way. It's not even funny.
251
00:20:45,635 --> 00:20:47,274
I can see, you idiot.
252
00:20:48,640 --> 00:20:50,675
Could you leave now?
I need to study.
253
00:20:59,808 --> 00:21:01,638
I've realized
254
00:21:02,165 --> 00:21:08,460
some feelings grow slowly
without me knowing.
255
00:21:14,512 --> 00:21:16,217
I really want to be good.
256
00:21:16,954 --> 00:21:18,249
I want to study.
257
00:21:21,080 --> 00:21:23,770
Please, help me.
258
00:21:41,305 --> 00:21:43,385
I forgot my bag.
259
00:22:10,028 --> 00:22:12,078
It's okay, Chansol.
260
00:22:17,598 --> 00:22:19,243
It's okay.
261
00:22:21,626 --> 00:22:22,684
Alright?
262
00:23:27,057 --> 00:23:30,421
[ The Temperature of Language : Our Nineteen ]
263
00:23:32,501 --> 00:23:34,110
The food is here.
264
00:23:34,111 --> 00:23:35,392
Could you bring it here, please?
265
00:23:39,710 --> 00:23:42,060
Eunbin, come here.
Eat first.
266
00:23:42,210 --> 00:23:43,163
Ok.
267
00:23:46,838 --> 00:23:48,093
Seo Eunbin?
268
00:23:49,322 --> 00:23:50,372
You...
269
00:24:04,060 --> 00:24:06,570
[ The Temperature of Language: Our Nineteen ]
270
00:24:06,570 --> 00:24:08,857
[ Money & Friendship All Cost Money ]
271
00:24:11,236 --> 00:24:13,237
It's not a big deal.
272
00:24:13,798 --> 00:24:16,327
It will take 2 days, do you agree?
273
00:24:16,507 --> 00:24:17,372
Agree.
274
00:24:17,372 --> 00:24:19,712
If we all focus, we can make it
in a day.
275
00:24:19,712 --> 00:24:21,917
How about Hero theme?
276
00:24:23,110 --> 00:24:24,730
It's bothersome.
277
00:24:24,730 --> 00:24:25,840
Hmm.
278
00:24:26,151 --> 00:24:28,006
You shouldn't think that way.
279
00:24:28,236 --> 00:24:30,097
Graduation photos will last forever
280
00:24:30,097 --> 00:24:32,202
We need to take the best photo.
281
00:24:32,954 --> 00:24:36,544
I'll bring makeup and hair straightener.
Don't worry about it.
282
00:24:36,544 --> 00:24:37,634
Awesome!
283
00:24:37,634 --> 00:24:39,184
What should we wear?
284
00:24:39,184 --> 00:24:40,369
Should we wear a matching t-shirt?
285
00:24:43,235 --> 00:24:44,921
It's lame.
286
00:24:44,921 --> 00:24:47,356
Look at Uijeongbu High School.
287
00:24:47,356 --> 00:24:49,781
For the complete look, we should give up
on the face.
288
00:24:49,781 --> 00:24:52,771
It's hilarious. But I don't want to spend
too much time on it.
289
00:24:52,771 --> 00:24:53,941
We are in 12th grade.
290
00:24:54,154 --> 00:24:56,969
It's been only a week after the mid-term exam.
291
00:24:56,969 --> 00:24:58,494
We are also people, aren't we?
292
00:24:58,887 --> 00:25:00,417
Let's just wear a suit.
293
00:25:00,806 --> 00:25:03,122
That's too normal.
294
00:25:03,475 --> 00:25:05,931
It's not. We can wear dad's suit.
295
00:25:05,931 --> 00:25:08,151
It will look like an old photo.
296
00:25:08,151 --> 00:25:09,576
Don't you think it's going to be fun?
297
00:25:10,212 --> 00:25:11,950
I like the idea.
298
00:25:11,950 --> 00:25:14,335
If we are all wearing it together,
it will look great.
299
00:25:14,335 --> 00:25:17,321
Retro concept. It sounds fun.
300
00:25:17,321 --> 00:25:19,153
I'll tell my dad.
301
00:25:21,233 --> 00:25:23,425
Are we done? I have to go.
302
00:25:43,130 --> 00:25:46,030
Are we done? It's almost time for my private
tutoring.
303
00:25:46,755 --> 00:25:49,835
Oh, let's wrap it up.
304
00:25:50,018 --> 00:25:51,509
I'll make a group chat through Facebook message.
305
00:25:51,509 --> 00:25:52,974
I don't do Facebook.
306
00:25:53,598 --> 00:25:55,113
Ok, I'll make a group chat room
in Kakaotalk.
307
00:25:55,113 --> 00:25:57,133
I don't do Kakaotalk. I have 2G phone.
308
00:26:01,285 --> 00:26:02,845
I have to go. I'm late.
309
00:26:02,845 --> 00:26:04,989
Let me know once everything is decided.
310
00:26:05,419 --> 00:26:07,978
Eunbin, are you having maths private lesson?
311
00:26:07,978 --> 00:26:09,998
Is it 1:1 tutoring? How is your tutor?
312
00:26:09,998 --> 00:26:12,120
I'm looking for a tutor.
313
00:26:14,460 --> 00:26:15,695
I have to go.
314
00:26:20,886 --> 00:26:24,055
I shouldn't have asked, right?
315
00:26:25,250 --> 00:26:28,680
Maybe she's having a lesson from
a very expensive tutor.
316
00:26:28,680 --> 00:26:30,932
She's the top student in school.
She must have hired a special tutor.
317
00:26:30,932 --> 00:26:32,137
That's right.
318
00:26:32,137 --> 00:26:35,532
I heard that some teachers from cram schools
work as private tutors.
319
00:26:35,807 --> 00:26:40,192
Wow, it's a total different world from where
I live.
320
00:26:41,251 --> 00:26:43,016
By the way,
321
00:26:43,693 --> 00:26:45,395
how about animal pajamas?
322
00:26:46,529 --> 00:26:47,604
Let me see.
323
00:27:02,892 --> 00:27:07,022
A person in pain is recognized
by a person who is in a bigger pain.
324
00:27:17,595 --> 00:27:18,725
What's wrong?
325
00:27:19,970 --> 00:27:21,080
What?
326
00:27:22,645 --> 00:27:24,130
Nevermind.
327
00:27:25,076 --> 00:27:26,431
Where are you going?
328
00:27:27,392 --> 00:27:29,574
I'm having a private lesson at my tutor's house.
329
00:27:30,317 --> 00:27:31,352
How about you?
330
00:27:31,733 --> 00:27:33,958
I'm going home. See you.
331
00:27:40,448 --> 00:27:46,623
A person in pain can see the scars left
from the pain.
332
00:27:53,045 --> 00:27:55,345
[ Men's luxurious slim fit suit.
Minimum KRW 254,000 ]
333
00:27:55,345 --> 00:27:56,305
[ Men's premium suit, navy color
Minimum KRW 325,000 ]
334
00:27:57,750 --> 00:27:58,987
What?
335
00:27:59,664 --> 00:28:01,419
Why is it so expensive?
336
00:28:08,158 --> 00:28:09,645
Hi.
337
00:28:11,428 --> 00:28:13,398
I'm sorry, Eunbin for asking a favor
on weekdays.
338
00:28:13,398 --> 00:28:15,064
Dongjun said he's sick.
339
00:28:15,064 --> 00:28:17,223
I don't know whether he's really sick
or hanging out with his girlfriend.
340
00:28:17,223 --> 00:28:18,797
No problem.
341
00:28:24,739 --> 00:28:28,412
[ Premium pass KRW 270,000
Pre-pass KRW 190,000 ]
342
00:28:29,210 --> 00:28:31,745
It's so expensive.
343
00:28:34,615 --> 00:28:37,545
Studying costs money.
344
00:28:40,005 --> 00:28:41,385
Welcome.
345
00:28:41,385 --> 00:28:43,655
Hi.
346
00:28:44,384 --> 00:28:45,609
Uh...
347
00:28:45,609 --> 00:28:48,254
1 milk tea.
348
00:28:48,254 --> 00:28:49,619
What do you want?
349
00:28:49,619 --> 00:28:51,495
I want lemonade.
350
00:28:51,495 --> 00:28:53,522
Let's eat tiramisu cake too.
351
00:28:53,522 --> 00:28:54,272
Ok.
352
00:28:54,272 --> 00:28:56,855
How about cheese cake and lemon cake?
353
00:28:56,855 --> 00:28:59,074
Let's eat all.
354
00:28:59,074 --> 00:29:02,184
Wow. Great.
355
00:29:02,498 --> 00:29:04,526
It's KRW 28,500.
356
00:29:09,272 --> 00:29:11,392
KRW 28,500.
357
00:29:12,030 --> 00:29:15,280
The amount that I can earn after 3 hours
and 30 minutes of labor.
358
00:29:17,611 --> 00:29:18,866
Here.
359
00:29:18,866 --> 00:29:20,253
Thank you.
360
00:29:31,515 --> 00:29:36,540
Friendship also costs money.
361
00:29:38,646 --> 00:29:40,685
Let's eat after class.
362
00:29:40,685 --> 00:29:42,565
With Yuri and Chansol.
363
00:29:42,872 --> 00:29:46,327
Next time. I have a private lesson.
364
00:29:47,588 --> 00:29:49,638
The top student is always busy.
365
00:29:50,055 --> 00:29:51,810
Let's eat next time.
366
00:29:52,282 --> 00:29:53,502
Ok.
367
00:29:59,215 --> 00:30:05,098
How long do I have to give up my happiness
using my future as collateral?
368
00:30:07,530 --> 00:30:15,595
Mom, I need a suit for my graduation photo.
369
00:30:19,018 --> 00:30:25,320
Mom, the concept of graduation photo
is dad...
370
00:30:35,175 --> 00:30:36,650
Please enjoy the food.
371
00:30:42,081 --> 00:30:43,996
Welcome.
372
00:30:43,996 --> 00:30:45,596
Chansol!
373
00:30:45,596 --> 00:30:47,421
Jinah is not here yet.
374
00:30:47,421 --> 00:30:49,681
I see her every day at school.
375
00:30:49,681 --> 00:30:51,241
I came to see you.
376
00:30:51,875 --> 00:30:54,970
Wow. You are getting more beautiful
every day.
377
00:30:55,508 --> 00:30:57,863
You are flattering.
378
00:30:57,863 --> 00:30:59,627
How is your mom?
379
00:30:59,627 --> 00:31:03,177
I haven't seen here since we drank last month.
I was busy.
380
00:31:03,177 --> 00:31:04,087
Yeah.
381
00:31:04,991 --> 00:31:07,118
She has a great son.
382
00:31:07,118 --> 00:31:10,129
You are kind, handsome and healthy.
383
00:31:10,129 --> 00:31:11,831
You are a gift to her.
384
00:31:15,095 --> 00:31:16,140
Where's Jinah's dad?
385
00:31:16,140 --> 00:31:17,185
He's on delivery.
386
00:31:17,185 --> 00:31:18,460
He will be back soon.
387
00:31:18,726 --> 00:31:19,693
Ok.
388
00:31:22,520 --> 00:31:27,112
Is it ok, if I borrow your husband's suit...
389
00:31:27,112 --> 00:31:28,757
Excuse me, one coke, please.
390
00:31:28,757 --> 00:31:29,812
Ok.
391
00:31:35,054 --> 00:31:36,269
- Here.
- Thank you.
392
00:31:36,269 --> 00:31:38,074
Thank you.
393
00:31:38,074 --> 00:31:39,624
What did you say, Chansol?
394
00:31:41,869 --> 00:31:44,119
May I borrow the suit of...
395
00:31:45,063 --> 00:31:46,418
Could you wait for a second?
396
00:31:48,001 --> 00:31:49,147
Hello?
397
00:31:49,885 --> 00:31:50,930
Yeomri-dong?
398
00:31:50,930 --> 00:31:53,066
Of course, we will be there.
399
00:31:53,066 --> 00:31:55,181
We will be there soon. Ok.
400
00:31:55,662 --> 00:31:57,888
Ok, less spicy.
401
00:31:57,888 --> 00:31:59,238
Ok.
402
00:31:59,238 --> 00:32:00,793
Thank you.
403
00:32:01,682 --> 00:32:04,590
I'm sorry, it's chaos at dinner time.
404
00:32:05,223 --> 00:32:07,063
Where is he?
405
00:32:07,063 --> 00:32:08,843
There are many deliveries left.
406
00:32:08,843 --> 00:32:10,619
I'll help you.
407
00:32:12,567 --> 00:32:13,948
It's close.
408
00:32:13,948 --> 00:32:14,911
I deliver it on my way home.
409
00:32:14,911 --> 00:32:17,439
No, I can't ask you to do that.
410
00:32:17,439 --> 00:32:20,061
No problem. It's on my way home.
411
00:32:20,269 --> 00:32:21,799
Thank you.
412
00:32:33,227 --> 00:32:35,880
I'm so hungry.
413
00:32:38,127 --> 00:32:39,682
The food is here.
414
00:32:39,866 --> 00:32:41,201
Could you bring it here, please?
415
00:32:45,472 --> 00:32:47,662
Eunbin, come here.
Eat first.
416
00:32:47,662 --> 00:32:48,703
Ok.
417
00:32:53,557 --> 00:32:54,602
You...
418
00:32:55,478 --> 00:32:56,858
Seo Eunbin?
419
00:33:01,959 --> 00:33:06,959
[tvN D Ver]
tvN E06 'The Temperature Of Language: Our Nineteen'
"Money & Friendship All Cost Money"
-♥ Ruo Xi ♥-
420
00:33:12,884 --> 00:33:14,040
Mom, I'm home.
421
00:33:14,040 --> 00:33:15,507
Are you back from the library?
422
00:33:17,655 --> 00:33:21,685
Yes. I came to help you close the store
since I couldn't focuse anymore.
423
00:33:21,685 --> 00:33:24,370
Wow, what's wrong with my daugther?
424
00:33:25,061 --> 00:33:27,158
By the way, Chansol was here.
425
00:33:27,673 --> 00:33:29,718
What? Chansol?
426
00:33:29,718 --> 00:33:31,658
Alone? Why?
427
00:33:32,008 --> 00:33:33,833
He said he came to see me.
428
00:33:34,406 --> 00:33:35,641
Out of nowhere?
429
00:33:36,025 --> 00:33:38,065
Yes. He stayed for a while and left.
430
00:33:38,065 --> 00:33:40,775
I should have given him something to eat.
431
00:33:42,701 --> 00:33:44,219
Right.
432
00:33:44,219 --> 00:33:46,518
He kept saying something about suit...
433
00:33:46,518 --> 00:33:48,343
Do you need a suit in school?
434
00:33:48,343 --> 00:33:52,491
Yes, the concept of graduation photo
for guys is daddy's suit.
435
00:33:55,602 --> 00:33:56,692
Oh...
436
00:34:03,345 --> 00:34:05,775
Are you going to tell the kids that I'm
on a part-time job?
437
00:34:06,530 --> 00:34:07,620
What?
438
00:34:08,838 --> 00:34:11,263
It's weird for a top student to work part-time
job.
439
00:34:11,590 --> 00:34:14,200
I always said I don't want to waste
1 minute or 1 second.
440
00:34:14,617 --> 00:34:16,217
A top student can work as a part-time.
441
00:34:16,217 --> 00:34:17,777
What's wrong with that?
442
00:34:19,515 --> 00:34:21,530
I wish you don't tell the kids
about it.
443
00:34:21,930 --> 00:34:23,510
Please keep it as a secret.
444
00:34:23,879 --> 00:34:26,030
Ok. I won't tell.
445
00:34:26,030 --> 00:34:27,915
If that makes you comfortable.
446
00:34:31,010 --> 00:34:32,475
Is that it?
447
00:34:32,918 --> 00:34:34,033
What?
448
00:34:35,747 --> 00:34:38,847
Don't you want to know why I lied
about private lessons?
449
00:34:39,405 --> 00:34:41,206
Don't you want to know why I'm on a part-time
job?
450
00:34:41,752 --> 00:34:44,772
Well, there must be a reason.
451
00:34:51,285 --> 00:34:52,835
Do you work part-time too?
452
00:34:53,316 --> 00:34:54,487
Delivery?
453
00:34:55,373 --> 00:35:00,818
Oh, I dropped by Jinah's restaruant and I just
helped out because they were busy.
454
00:35:01,269 --> 00:35:04,064
You know Jinah's parents?
455
00:35:04,064 --> 00:35:06,401
Her mom and my mom are best friends.
456
00:35:07,130 --> 00:35:09,951
I knew her since 3 years old.
457
00:35:10,750 --> 00:35:14,090
Ah... It was an act of big courage to go there.
458
00:35:14,645 --> 00:35:17,125
It was so difficult for me to say,
can I borrow a suit?
459
00:35:18,080 --> 00:35:19,555
Why do you need a suit for?
460
00:35:20,592 --> 00:35:21,847
For graduation photo.
461
00:35:22,353 --> 00:35:24,053
We are going to wear suits.
462
00:35:24,710 --> 00:35:26,115
I don't have a suit.
463
00:35:26,986 --> 00:35:29,486
I thought the concept was wearing
dad's suit.
464
00:35:29,486 --> 00:35:31,441
Just wear your dad's suit.
465
00:35:32,590 --> 00:35:35,145
I don't have a father.
466
00:35:35,145 --> 00:35:36,850
He passed away when I was little.
467
00:35:37,725 --> 00:35:39,440
Oh, I see.
468
00:35:40,243 --> 00:35:41,668
Is this a secret?
469
00:35:43,496 --> 00:35:45,301
It's not necessarily a secret.
470
00:35:46,224 --> 00:35:47,965
Your reaction is quite unique.
471
00:35:48,884 --> 00:35:52,299
When I tell people about my story,
they sympathize with me.
472
00:35:53,900 --> 00:35:55,785
Because I don't have a father too.
473
00:35:56,060 --> 00:35:58,228
I also hate being sympathized.
474
00:36:00,360 --> 00:36:02,095
You know.
475
00:36:02,544 --> 00:36:06,854
When you say, "I don't have a father",
people become speechless and they don't
know how to act.
476
00:36:07,781 --> 00:36:10,715
Right. And I'm the one who feels sorry.
477
00:36:11,436 --> 00:36:13,836
That's why I don't tell people about it.
478
00:36:13,836 --> 00:36:17,141
I hate to hear people saying, cheer up.
479
00:36:18,379 --> 00:36:20,074
What do they mean by cheer up?
480
00:36:22,679 --> 00:36:25,318
A person in pain knows,
481
00:36:25,892 --> 00:36:31,170
the depth, the width and the awfulness
of the pain.
482
00:36:34,635 --> 00:36:36,125
Does Jinah knows about your story?
483
00:36:38,165 --> 00:36:39,280
Of course, she does.
484
00:36:40,538 --> 00:36:42,830
Does she know that you like her?
485
00:36:43,461 --> 00:36:44,866
Does she know that?
486
00:36:44,866 --> 00:36:47,506
Why do you suddenly say that?
487
00:36:47,506 --> 00:36:49,261
Of course, it's a secret.
488
00:36:49,836 --> 00:36:51,506
You are not denying it.
489
00:36:51,912 --> 00:36:53,354
Stop!
490
00:36:57,293 --> 00:36:58,942
I have to go.
491
00:36:58,942 --> 00:37:00,407
Keep my secret.
492
00:37:00,573 --> 00:37:01,848
You too.
493
00:37:12,579 --> 00:37:14,345
Ta-da! I bought it already!
494
00:37:14,345 --> 00:37:15,925
Isn't it cute?
495
00:37:15,925 --> 00:37:18,530
It's so cute. How much was it?
496
00:37:18,530 --> 00:37:20,695
I bought it from the internet.
It's not expensive.
497
00:37:21,002 --> 00:37:21,937
KRW 30,000.
498
00:37:21,937 --> 00:37:23,600
It's cute.
499
00:37:23,600 --> 00:37:24,817
I'm cuter, right?
500
00:37:25,691 --> 00:37:27,046
You are cute too.
501
00:37:28,134 --> 00:37:29,771
How cute! There's even a tail!
502
00:37:29,771 --> 00:37:30,916
I have a tail too.
503
00:37:41,035 --> 00:37:42,435
Eunbin!
504
00:37:45,180 --> 00:37:46,330
I...
505
00:37:46,330 --> 00:37:49,432
At sport's day last year,
506
00:37:49,432 --> 00:37:50,507
our class wore the animal pajama.
507
00:37:51,402 --> 00:37:54,882
I have it. If you are ok, do you want
to wear mine?
508
00:37:54,882 --> 00:37:56,222
It's really cute.
509
00:37:56,222 --> 00:37:57,327
Why?
510
00:37:57,873 --> 00:37:59,668
I mean...
511
00:38:00,588 --> 00:38:02,603
You need it.
512
00:38:02,603 --> 00:38:04,903
And I have it.
513
00:38:06,458 --> 00:38:08,188
Nevermind, if you feel uncomfortable.
514
00:38:09,031 --> 00:38:12,081
But the pajama is really cute.
515
00:38:12,081 --> 00:38:13,781
And you don't have the cute pajama.
516
00:38:15,898 --> 00:38:17,671
Ok. Thank you.
517
00:38:18,205 --> 00:38:20,890
Did you get the suit?
518
00:38:22,262 --> 00:38:23,482
No.
519
00:38:23,890 --> 00:38:27,350
I have an old suit of my uncle
in my house.
520
00:38:27,350 --> 00:38:28,936
Do you want it?
521
00:38:29,230 --> 00:38:31,025
Really?
522
00:38:31,025 --> 00:38:32,799
Thank you!
523
00:38:39,765 --> 00:38:42,020
What? My clumsy hands.
524
00:38:42,756 --> 00:38:45,136
Let me touch up your makeup later.
Wait.
525
00:38:50,910 --> 00:38:52,800
What? Eunbin?
526
00:38:59,804 --> 00:39:02,669
Eunbin, come here. Let me put some
make up on you.
527
00:39:27,380 --> 00:39:28,690
Done.
528
00:39:30,424 --> 00:39:31,774
Thank you.
529
00:39:33,779 --> 00:39:36,560
It's my first time seeing you smile
since we are in the same class.
530
00:39:36,560 --> 00:39:39,120
Graduation photo is fun, right?
531
00:40:31,204 --> 00:40:33,044
What is that?
532
00:40:33,760 --> 00:40:34,950
What?
533
00:40:38,793 --> 00:40:42,518
You said it's bothersome,
and look at you, all dressed up.
534
00:40:54,553 --> 00:40:57,083
See? I said, it's going to be cute.
535
00:40:57,722 --> 00:40:59,467
You look good too.
536
00:41:08,030 --> 00:41:09,380
Hmm...
537
00:41:10,057 --> 00:41:12,067
What's happening between them?
538
00:41:17,649 --> 00:41:19,680
Something is going on.
539
00:41:22,817 --> 00:41:24,372
What? Jinah!
540
00:41:24,925 --> 00:41:28,397
Are you jealous?
541
00:41:28,397 --> 00:41:30,562
No.
542
00:41:30,562 --> 00:41:33,257
Are you crazy? Why would I...
543
00:41:33,257 --> 00:41:36,412
It makes me laugh because it's nonsense.
544
00:41:41,895 --> 00:41:43,910
I don't like him. You're crazy.
545
00:41:43,910 --> 00:41:45,660
I don't like him.
546
00:41:46,771 --> 00:41:48,641
I think you do.
547
00:41:49,012 --> 00:41:50,736
I don't.
548
00:41:51,566 --> 00:41:53,161
I think you do.
549
00:41:53,161 --> 00:41:54,654
Yuri! You...
550
00:41:54,654 --> 00:41:56,339
I think you do!
551
00:42:02,607 --> 00:42:04,068
Here we go!
552
00:42:04,411 --> 00:42:06,762
1, 2, 3!
553
00:42:25,881 --> 00:42:27,926
What are you doing? Aren't you going to school?
554
00:42:28,280 --> 00:42:30,812
Mom, is there dad's suit which
really looks old?
555
00:42:30,812 --> 00:42:32,147
Not a recently bought suit.
556
00:42:32,458 --> 00:42:34,328
Why do you need an old suit?
557
00:42:34,841 --> 00:42:37,221
Because of our graduation photo.
558
00:42:40,433 --> 00:42:41,408
What?
559
00:42:42,000 --> 00:42:43,726
Ok, this will do.
560
00:42:43,951 --> 00:42:45,592
- Mom, let me borrow this suit.
- Ok.
561
00:42:45,592 --> 00:42:47,332
- I'll go!
- Have fun!
562
00:42:47,332 --> 00:42:48,464
Ok.
563
00:42:55,090 --> 00:42:58,185
Chansol, I prepared this for you.
564
00:43:10,805 --> 00:43:13,510
Wow. It's great.
565
00:43:13,776 --> 00:43:15,201
Thank you, Eunbin.
566
00:43:15,201 --> 00:43:17,216
I'll return it to you after dry cleaning it.
567
00:43:17,624 --> 00:43:20,339
You don't have to. No one wears it.
568
00:43:20,339 --> 00:43:22,419
But still...
569
00:43:23,032 --> 00:43:26,017
Here. The animal pajama.
570
00:43:26,510 --> 00:43:28,405
Thank you so much.
571
00:43:32,943 --> 00:43:34,703
Jinah! Hi.
572
00:43:35,197 --> 00:43:36,766
You are late today.
573
00:43:37,311 --> 00:43:38,394
Yeah.
574
00:44:40,966 --> 00:44:44,353
[ The Temperature of Language: Our Nineteen ]
37552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof