All language subtitles for NACT-148-aika-2026-solo-UNC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,120
ใญใไฝใใฎใกใฃใฝๆง
2
00:00:12,120 --> 00:00:18,040
ๆฌฒ่ฒฏใใฆๅพ
ใฃใฆใใฃใฆใใใงใใใชใใงๆบ่ถณ
ใใฆใใฎ
3
00:00:18,040 --> 00:00:25,000
็งใใใใๆบ่ถณใงใใชใใชใใฃใจๅคงใใใใฆ
ใใฃใจๅบใใใฆใใใชใ
4
00:00:25,000 --> 00:00:31,900
ใจๅ
จ็ถ่ถณใใชใใใพใใใใใใ
5
00:00:31,900 --> 00:00:33,180
ใกใใฃใจๅบใใใฆใใใใใ
6
00:00:38,740 --> 00:00:39,740
ใกใใใจ่ฆใฆใฆใ
7
00:01:07,590 --> 00:01:09,690
ไฝๅๅฟใใฆใใใใๅบใใชใใใใ
8
00:02:06,410 --> 00:02:07,550
ๅๆใซ่กใใชใใงใ
9
00:02:54,890 --> 00:02:55,950
ใใใชใซ่ฆใใฆๆฌฒใใใฃใฆ?
10
00:02:56,350 --> 00:03:02,430
็ๆๆฐใ ใญใใใใใฉใใฎๅๅบใใงใใใฎ?
11
00:03:08,810 --> 00:03:15,770
ใใใใใใใ่ฆใใฆใใใ ใงใใใฎ้ใ
ๆปใ็ถใใใใ่จใฃใใ
12
00:03:15,770 --> 00:03:21,410
ๆใใใใญๆๆ
ขใใชใใๅบใใใใใ ใ
13
00:04:16,649 --> 00:04:17,649
ไธญ่ฆใใ?
14
00:04:41,210 --> 00:04:45,490
ใใใซๅ
ฅใใใ ใ
15
00:04:52,260 --> 00:04:53,680
ใพใ ๅ
ฅใใใใฆใใใชใ?
16
00:04:56,160 --> 00:05:01,940
ใใใชใใใๅ
ฅใใใฃใฆๅฅใซๆฐๆใกใใชใใ
ใญๆใใ?
17
00:05:04,200 --> 00:05:05,980
ใใใใใฃใจใใณใใณใซใใชใใจ
18
00:05:49,580 --> 00:05:53,460
่ฆใฆใใใใใใใใ็กฌใใชใฃใฆใใ่ๅฅฎใ
ใฆใใงใใ?
19
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
ใใใใใ
20
00:06:47,820 --> 00:06:52,680
ใใฐใๅ
่กใฃใกใใใญ
21
00:07:24,040 --> 00:07:30,420
ๅซใใใใๆๆ
ขใใฆใใฏใใฏ่จใฃใฆใใใฉๅ
ฅ
22
00:07:30,420 --> 00:07:36,420
ใใใๆฐๆใกใจ็ใใใๆฐๆใกใจๆททๅใใฆใ
ใใงใใๅ
ฅ
23
00:07:36,420 --> 00:07:38,900
ใใใฎๅถใใใช?
24
00:07:43,360 --> 00:07:50,240
ๆๆ
ขใงใใใใใใใฉ็งใฏ็ใใใกใ
25
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
ใใ
26
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
ๅ
ๆฐใใ?
27
00:09:07,900 --> 00:09:09,080
ใใฃใฑใๅบใใฆใใใ
28
00:09:47,310 --> 00:09:53,030
ๅบใใญๆฎๅฟตใ ใญๅ
ฅใใใใชใใฃใใญ
29
00:09:53,030 --> 00:09:58,730
ใงใใพใ ใใณใใณใ ใญ
30
00:09:58,730 --> 00:10:05,390
ใงใ็ดๆใฏ็ดๆใ ใใๅ
ฅใใใใชใใญใงใใ
ใฎๅ
31
00:10:05,390 --> 00:10:09,110
ใใใใฎ็ฒพๅญใ ใใใใซๅ
ฅใใใใ
32
00:10:16,880 --> 00:10:23,780
ๅบใใฐใฃใใ ใใใใฃใใใใญใใผ่ฆใฆใใ
ใใซใช
33
00:10:23,780 --> 00:10:30,040
ใฃใกใใใใฉๆฎๅฟตใ ใญๆฌก
34
00:10:30,040 --> 00:10:35,260
ใฏใใใซๅ
ฅใใใใใใใซๆๆ
ขใงใใใใใซ
ใใจใใชใใจใญ
35
00:10:48,110 --> 00:10:50,090
ใ ใใ่ๅฅฎใใใใใใ่กใฃใกใใใใ
36
00:11:18,960 --> 00:11:25,880
ใณใฃใกใใณใกใใ ็ฒพๅญใจ้ฅ
้ ญใงใใฐใใใจใซ
ใชใฃใกใ
37
00:11:25,880 --> 00:11:31,760
ใฃใไฝ่ฆใฆใใฎใใใชๅ
ฅใใใใใซ่ฆใใฃใฆ
ไปๆฅใฏใใใใใพใใ ใ
38
00:11:31,760 --> 00:11:36,980
่ฆใใใ ใใ
39
00:11:36,980 --> 00:11:43,960
ใใผ้ก
40
00:11:43,960 --> 00:11:46,460
ๆฑใใกใใฃใใญใผใ?
41
00:12:03,020 --> 00:12:04,020
ใณใฃใใใใ?
42
00:12:05,580 --> 00:12:10,120
ๆฌกใฏใใฃใฑใ้ฃในใฆใใฃใฑใๆๆ
ขใงใใใใ
ใซ้ใใจใใฆใญ
43
00:13:03,470 --> 00:13:04,209
็พๅณใใ?
44
00:13:04,210 --> 00:13:05,030
็พๅณใใใงใใญ
45
00:13:05,030 --> 00:13:14,950
็ตถ
46
00:13:14,950 --> 00:13:16,370
ๅฏพใใใใใฃใใใใ่ฆใฆใใจใ
47
00:13:44,160 --> 00:13:45,560
้
ใ
ใพใง้ฃฒใฟใพใใ
48
00:13:46,460 --> 00:13:50,400
็พๅณใใใงใใ
49
00:13:52,020 --> 00:13:52,440
ใ
50
00:13:52,440 --> 00:14:02,360
ใใจ
51
00:14:02,360 --> 00:14:07,140
้ ใใฆใใจใใใ็ตถๅฏพๆฌฒใใใใญใ
52
00:16:20,330 --> 00:16:24,470
ใใใๅคฉ็ถใ ใญ ๆ
ฃใใฆใใ ใใงใใใช่ๅฅฎ
ใใฆใใฎ?
53
00:17:27,690 --> 00:17:28,690
ใใใ ใใใ
54
00:20:34,990 --> 00:20:35,949
ๆฌๅฝใงใใ?
55
00:20:35,950 --> 00:20:37,610
ๆฌๅฝใงใใ?
56
00:22:13,450 --> 00:22:15,490
2ๅใใคใซใฝใผใ่ใใใฎ?
57
00:22:17,530 --> 00:22:22,230
่ชๅใๅฅฝใฟใฃใฆใใใใชใ?
58
00:22:25,370 --> 00:22:31,570
่ฆใใฆใใใใใฃใใฎๅบใใชใฃใใใฉ
59
00:22:31,570 --> 00:22:37,310
ใใฃใใใใๅบใใชใฃใฆใใใใ
60
00:22:50,020 --> 00:22:52,360
ใใใใใใ
61
00:24:17,260 --> 00:24:18,360
ใใใๆฐๆใกใใใญใ
62
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
ใใใ ใใญใ
63
00:24:24,040 --> 00:24:27,100
่ใใฆใใ ใใงใใใชใซ็กฌใใชใฃใใใงใณใณ
ใ ใใใญใ
64
00:24:27,840 --> 00:24:30,420
่ชๅใใใใใใใฃใจๅผฑใใชใฃใกใใใญใ
65
00:25:50,440 --> 00:25:51,580
ใพใ ่ฒใฃใฆใใใชใใ
66
00:26:24,970 --> 00:26:28,690
ๅ
ใฃใกใใใๅพใๅบใฆใใใใใใ
67
00:26:28,690 --> 00:26:35,070
็ณธๅผใใฆใ
68
00:26:35,070 --> 00:26:43,070
ไนณ
69
00:26:43,070 --> 00:26:44,750
้ฆใซใณใฃใกใใใคใชใใใใ
70
00:27:24,780 --> 00:27:25,780
ๅใ!
71
00:27:28,040 --> 00:27:32,640
ใชใใฆๆฌฒใใๅฃฐ!
72
00:27:35,740 --> 00:27:36,740
ๅใใ!
73
00:27:40,140 --> 00:27:41,420
้กใใธใงใซใซๆใใฆใใ
74
00:27:47,720 --> 00:27:50,140
ใใใๅใใฆใใ!
75
00:28:11,850 --> 00:28:17,610
่ชๅใใๅฃใซๅ
ฅใฃใฆใใใๅใใฆๆฐ
76
00:28:17,610 --> 00:28:35,150
ๆ
77
00:28:35,150 --> 00:28:37,010
ใกใใ?
78
00:28:37,350 --> 00:28:38,590
ใใใใฃใใใชใใฎ?
79
00:28:39,710 --> 00:28:40,750
ใใๅผฑใใใ
80
00:28:41,520 --> 00:28:46,720
ใใฃใใใใใใใๅพนๅบ็ใซใใชใใจใญใใผ
81
00:28:46,720 --> 00:28:55,340
ใใใ
82
00:28:55,340 --> 00:29:02,280
ใใฏใใฏใใฃใฆใไฝๅบใๆบๅใใฆใใฎใพใ ใ
ใกใ ใใใฃ
83
00:29:02,280 --> 00:29:04,860
ใกใใๅๆใซใใฃใกใใใกใ ใใใญ
84
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
ใใกใ ใ
85
00:32:15,750 --> 00:32:22,630
ใใกใใใๅบใใกใใๆฐๆใกใใใฃใใๅๆ
ใซๅบใใฆใใ
86
00:32:22,630 --> 00:32:23,630
ใใงใใ?
87
00:32:25,350 --> 00:32:32,330
ไฝใใใใฃใใใฎ?่จใฃใๅพใๆฐๆใกใใใ
ใญใใกใ ใๅๆใซ่จ
88
00:32:32,330 --> 00:32:33,330
ใฃใ็ฝฐใญ
89
00:32:38,190 --> 00:32:39,190
ใใไธๅๅบใใฐ?
90
00:32:40,230 --> 00:32:46,190
ใปใใปใใปใใปใใปใใพใ ๅบใใงใใ
91
00:32:46,190 --> 00:32:50,150
ๆฐ
92
00:32:50,150 --> 00:32:58,870
ๆ
93
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
ใกใใชใใใ?
94
00:33:00,910 --> 00:33:06,290
่ชๅใๆฐๆใกใใชใใใใใ ใฃใใใพใๆฐๆ
ใกใใใใฆใใใชใใจใญ
95
00:33:42,410 --> 00:33:43,410
ใใใใจใใใใใพใใใ
96
00:34:52,810 --> 00:34:57,350
ใพใใฃใฆใใฎๆฐใฅใใฆใใใใใพใใใใใ
ๅฅใซ
97
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
็พๅณใใ?
98
00:35:52,580 --> 00:35:53,880
็พๅณใใใงใใใงใ
99
00:38:38,380 --> 00:38:40,020
ใใใใณใชใณใชใใฆใใ
100
00:38:40,020 --> 00:38:55,360
ใฉใ
101
00:38:55,360 --> 00:39:04,480
ใชใใ
102
00:39:04,480 --> 00:39:05,480
ใฃใฆใใกใใฃใ
103
00:41:43,280 --> 00:41:44,280
ใใฒ
104
00:43:47,500 --> 00:43:48,940
ใใๆ็ท ใใกใใใฃใใชใ
105
00:45:19,790 --> 00:45:26,530
ใคใใกใใฃใใผใใใใฐใใใญใผ
106
00:45:26,530 --> 00:45:27,990
่ก
107
00:45:27,990 --> 00:45:34,950
ใฃใใงใใ?ใใฃใใใฃใจ
108
00:45:34,950 --> 00:45:35,950
ใใใใกใใใใฃใฆ
109
00:45:52,040 --> 00:45:57,160
ๆฐๆใกใใใใญใฉใใฉใ่ตคใใชใฃใฆใใใช
110
00:45:57,160 --> 00:45:59,780
้ฃใน
111
00:45:59,780 --> 00:46:07,300
ใใ
112
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
ใใช?
113
00:48:09,550 --> 00:48:15,770
ๆฅฝใใใชใฃใฆใใกใใฃใใชใใจไฝๅๆๆ
ขใใ
ใใใใช?
114
00:48:16,510 --> 00:48:21,550
ใใใชใซๆฐใซใคใใชใใ่ก
115
00:48:21,550 --> 00:48:36,010
ใ
116
00:48:36,010 --> 00:48:38,270
ใชใใใๅๆใซ่กใใชใใใ ใ
117
00:48:43,080 --> 00:48:44,540
ใใใชใๅฐ็ใ ใญ
118
00:48:44,540 --> 00:48:51,380
ใใใช
119
00:48:51,380 --> 00:48:53,300
้ฃฒใ
120
00:48:53,300 --> 00:49:06,820
ใใ
121
00:49:06,820 --> 00:49:09,800
ใฃใฆใใ็ก็ใ
122
00:49:14,030 --> 00:49:15,030
ใชใใชใๅ
ฅใ
123
00:51:44,430 --> 00:51:45,430
่กใใชใใญ
124
00:52:46,920 --> 00:52:49,760
ๆๆ
ขใใฆ็กฌใใชใฃใใใกใซใผใๆฐๆใกใใ
125
00:54:33,680 --> 00:54:40,040
ใใใใใไธๅ
126
00:55:14,120 --> 00:55:15,120
ๅใใชใใฆใใใใใญใ
127
00:57:48,330 --> 00:57:49,330
ใงใใใใซใชใฃใ?
128
00:57:50,290 --> 00:57:51,290
ใใใใกใชใฎ?
129
00:57:52,990 --> 00:57:56,990
ใงใใชใ?
130
00:57:59,430 --> 00:57:59,750
่ช
131
00:57:59,750 --> 00:58:07,950
ๅ
132
00:58:07,950 --> 00:58:09,250
ใง่
ฐๅใใใฆๅคงไธๅคซ?
133
00:58:10,810 --> 00:58:13,870
ใใฎๆนใใณใณใใญใผใซใงใใใฎใใช?
134
00:58:45,640 --> 00:58:47,240
่ถ
ๆฐๆใกใใใใใ
135
00:59:17,160 --> 00:59:21,400
ใพใ ใใกใ ใๆ่จใงใใใใชใฃใกใใ?
136
00:59:22,360 --> 00:59:26,120
ใใกใ ใใใชใฃใกใใๅฏ่ปขใใฃใฆใใใงใใ
?
137
00:59:27,340 --> 00:59:32,180
ใใฎๆนใๆๆ
ขใงใใใใ
138
00:59:32,180 --> 00:59:35,700
ใใใฐ?
139
00:59:36,720 --> 00:59:40,580
ใใใใใฐๅซใงใใ
140
00:59:40,580 --> 00:59:45,360
ใพใใใใใใงใ
141
00:59:46,540 --> 00:59:47,740
ใใใใใๆๆ
ขใงใใใใญ
142
00:59:47,740 --> 01:00:01,900
ใใ
143
01:00:01,900 --> 01:00:08,760
ใๆๆ
ขใงใใชใใฎใงใใพใใๆๆ
ขใงใใใจๆ
144
01:00:08,760 --> 01:00:09,760
ใฃใฆใใฎ?
145
01:00:10,180 --> 01:00:15,080
ๆๆ
ขใใพใใใกใใใกใ็กฌใใใฉ
146
01:00:18,960 --> 01:00:25,280
ใใใใใณใใณใใใ
147
01:00:25,280 --> 01:00:28,620
ใใชใใช
148
01:00:28,620 --> 01:00:32,620
ๆฐๆใกใใ
149
01:01:45,770 --> 01:01:46,770
ใใผ
150
01:03:08,810 --> 01:03:15,730
ใงใใฆใฆๅใๅฅณใฎๅญใ ใใใใกใใใใ
151
01:03:15,730 --> 01:03:21,930
ๆๅใใ่กใฃใกใใใจใใฃใกใใจๆใฃใใฎใซ
152
01:06:10,480 --> 01:06:13,200
่จใฃใฆใชใใฎใซ่จใฃใใญ
153
01:07:26,570 --> 01:07:27,570
ในใผใใผ
154
01:08:13,009 --> 01:08:17,830
ใใฃใฑใๅฅฝใใ ใญใใใฎใใฃใฑใๅคงๅฅฝใ
155
01:08:37,130 --> 01:08:39,010
็ดๆฅๅคใใใใใใใ ใใญ
156
01:09:12,720 --> 01:09:13,720
้ฃฒใใฆใใใ?
157
01:09:13,779 --> 01:09:16,700
ใใใใ
158
01:09:16,700 --> 01:09:32,779
ใ
159
01:09:32,779 --> 01:09:35,359
ใฎใปใฃใฝใซใใฃใฑใ้ฃฒใใง
160
01:09:59,150 --> 01:10:00,810
ใใใใ?ใใใใ
161
01:10:43,180 --> 01:10:50,100
ใใใ ใญ่กใใใใญ
162
01:10:50,100 --> 01:10:55,820
ใใฎใพ
163
01:10:55,820 --> 01:11:02,820
ใพๅฏใกใใ
164
01:11:02,820 --> 01:11:03,820
ใใ ใ
165
01:11:11,980 --> 01:11:13,020
ใใใใฃใใใใ
166
01:11:14,320 --> 01:11:14,840
ใใ
167
01:11:14,840 --> 01:11:31,520
ๅญ
168
01:11:31,520 --> 01:11:32,520
ใ ใญใ
169
01:11:59,120 --> 01:12:03,700
ใใฃใฑใๅธใฃใฆใใญใใใฑใผใกใใใซ้ฃฒใใก
ใใฃใใฟใใใ
170
01:12:35,790 --> 01:12:36,350
ๅฅฝใใ ใญ
171
01:12:36,350 --> 01:12:44,310
ใฉใ
172
01:12:44,310 --> 01:12:48,170
ใใใฎ?
173
01:12:48,810 --> 01:12:51,430
ใใใใใใฆใใกใใฃใใใใใใใฆใใกใ
ใฃใ?
174
01:12:52,210 --> 01:12:58,930
ไปๆฅใฏๆฉใใญๆฌๅฝใ ใใใฏๅคงๅคใ ใช
175
01:12:58,930 --> 01:13:04,750
ใกใใฃใจ่ฆใใใใใใชใ?
176
01:13:12,580 --> 01:13:14,540
ใใใชใซๅคงใใใชใฃใกใใฃใฆ
177
01:13:40,840 --> 01:13:41,840
ๆฐๆใก?
178
01:13:46,240 --> 01:13:46,600
ใฉ
179
01:13:46,600 --> 01:13:55,700
ใ
180
01:13:55,700 --> 01:14:00,700
ใฉใๅคงใใใชใฃใฆใใกใใฃใใใใฏใ ใบใ ใบ
ใใใญ
181
01:14:14,030 --> 01:14:16,290
ๅ
จ้จๅบใใชใใใใใชใใญ
182
01:15:19,920 --> 01:15:21,020
้ใฃใฆใใใ้
183
01:15:21,020 --> 01:15:31,860
ใใ
184
01:15:31,860 --> 01:15:32,860
ใฎ?
185
01:17:59,530 --> 01:18:01,290
ๆฐๆใกใใ?ๆฐๆใกใใ
186
01:18:01,290 --> 01:18:08,270
ๅ
ใซใใฆใใ
187
01:18:08,270 --> 01:18:15,230
ใฃใกใใฃใใญใฟใใใใใงใใ
188
01:18:15,230 --> 01:18:21,290
ใใฃใฆๅฏใฆใใใใใใใ
189
01:18:24,550 --> 01:18:26,710
ใใฃใจใใฎใพใพใ ใฃใใฎ?
190
01:19:00,890 --> 01:19:07,850
ใญใใใๅไนพใใใใๅพ
191
01:19:07,850 --> 01:19:10,230
ใใฟใใใใใพใๅบใชใใใใ ใใฉใใ?
192
01:19:28,260 --> 01:19:33,880
ใฉใใฉใๅคงๅคใชใใจใซใชใฃใฆใใกใใฃใใใ
ใใฃใกใใใใ
193
01:19:33,880 --> 01:19:38,700
ๆใใชใฃใฆใใกใใฃใใญ
194
01:19:47,340 --> 01:19:48,580
็งใๅฅณๆงใชใฎใญ
195
01:23:03,920 --> 01:23:06,280
ไธๅฟใใใฃใฆใปใใใใใ
196
01:23:06,280 --> 01:23:12,440
ใใ
197
01:23:12,440 --> 01:23:22,940
ๅ
198
01:23:22,940 --> 01:23:28,980
ใฃใฆไฝ?
199
01:23:29,480 --> 01:23:32,900
ใณใใฉใธใชๅใใฎ?ใใใไปๆฅ่ฑใใชใใ
200
01:24:04,140 --> 01:24:05,140
ใชใฃใฆใใใ
201
01:25:27,850 --> 01:25:28,850
ใใชใใชใฃใฆใใ
202
01:32:10,090 --> 01:32:11,090
ใงใใใใญ
203
01:33:41,450 --> 01:33:42,450
ๆใ็กฌใใชใฃใ
204
01:37:22,510 --> 01:37:23,510
ใญใใฉใใใใใจ?
205
01:40:46,910 --> 01:40:48,150
ๅ
จ้จๅบใ?
13730
