All language subtitles for Il.Commissario.Ricciardi.3x03.Il.Purgatorio.Dell.Angelo.iTALiAN.1080p.WEBRip.AAC.x265-Pir8-ita2

[SINGHIOZZI]

[RESPIRO AFFANNOSO]

-Che fai qua ? -E' morto, capito ?
L'abbiamo ucciso ! -Sssh !

- Non è colpa nostra, è stato una
disgrazia. - Finiremo in galera !

- No, se stiamo zitti, nessuno
ci scoprirà. - Come fai a dirlo ?

Eravamo soli, non ci sono prove.

- Ma dobbiamo giurarlo.
- Che cosa ?

- Che non lo confesseremo mai a
nessuno. - Sì. - A qualunque costo.

Devi giurarlo.

Lo giuro.

Non volevo... Non volevo !

Ti giuro che non volevo...
Non l'ho fatto apposta !

Commissa',
non capisco una cosa.

Invece di fare una bella
passeggiata a Mergellina

a prendere un po' d'aria buona,
un gelato con la vostra fidanzata

voi venite in ufficio di sabato ?

- De Blasio mi ha chiesto un cambio
turno. Che facevo ? - Dicevate no.

-La settimana prossima avrò un
giorno libero in più. -Che ci fate ?

Forse è successo qualcosa
con la signorina Enrica ?

Raffae', perdonami.
Sai Nelide come ti risponderebbe ?

(in napoletano) La confidenza
è padrona della mala creanza.

- Avete ragione.
[BUSSANO ALLA PORTA - BUSSANO.]

- Ué, Camardo. - Commissa',
è appena arrivata una chiamata.

Vabbè, immagino avrai risposto.

Sì, sì, hanno trovato un cadavere
su una spiaggia. Sembra omicidio.

- Cama', ma ci vuole ancora tempo ?
- Siamo quasi arrivati, brigadie'.

Visto, Maio' ? Alla fine
respiriamo lo stesso aria buona.

Non voglio contraddirvi, ma
sento solo puzza di pesce marcio.

Sì, proprio così. Pesce marcio.

Camardo !

Lascialo perdere.
Fa così con i nuovi, poi gli passa.

- Meglio che gli passa presto.
- Buongiorno.

- L'avete trovato voi ? - Sì,
mentre rientravo con la barca.

-Spero che non avete toccato nulla.
-No, ho chiamato subito.

- Lo conoscevate ? - L'ho visto
qualche volta, ma non so il nome.

- Da che parte ? - Da quella parte.
- Voi venite da questa parte.

(Io confesso.)

(Confesso...)

Io confesso.

Io confesso.

Io confesso.

(Io confesso.)

[BUSSANO ALLA PORTA]

Tesoro.

Come ti senti ?

Sei fresca.

Allora forse il problema
non è la febbre o sbaglio ?

Mi vuoi dire che cosa è successo ?

Non è una cosa
che si può confessare, papà.

Però... non si può nemmeno tenere
tutto dentro, se fa così male.

E scommetto
che riguarda il commissario.

Allora dovresti parlarne con lui.

Tra fidanzati ci si può dire tutto.
Anzi, si deve

altrimenti come farete
quando sarete sposati ?

Avete ragione.

Ho solo bisogno di riflettere
ancora un po'.

- Buongiorno.
- Dottor Modo. - Buongiorno.

Commissario,
è arrivato il dottor Modo.

- Da questa parte. - I fascisti
hanno fatto mezza cosa buona

non si lavora il sabato
e vuoi togliermelo ?

I morti non decidono
quando farsi ammazzare. Vieni.

E' un prete.

Il pescatore dice che veniva qui
spesso. Il posto lo conosceva.

Benediva le barche, anche quelle
che non sono più tornate.

Che posso dirti ? Di sicuro è morto
per questo colpo dietro la nuca.

- Quando è successo secondo te ?
- A una prima valutazione...

- Sei, otto ore fa, massimo.
- All'alba o poco prima.

- Sì. - All'alba ?
Che faceva qui a quell'ora ?

Il poliziotto siete voi,
scopritelo. Ricciardi, è tutto tuo.

Possiamo escludere la rapina
come movente.

- "Angelo De Lillo,
Societatis Jesu." - Che significa ?

- Era un gesuita. - Se non sbaglio,
non lontano c'è il seminario.

Signore Dio, che tragedia !

In tanti anni che sono superiore,
non è mai successo nulla di simile.

-Sapete perché padre Angelo era lì
a quell'ora ? -Non usciva mai presto

se non per una estrema unzione
o una confessione in fin di vita.

- A volte l'hanno visto passeggiare
in spiaggia. - Amava quel posto

ma ci andava di giorno. Il vento di
mare era rischioso per la sua età.

- Può averlo attirato lì qualcuno
che conosceva. - E' probabile.

Padre Angelo avrebbe fatto di tutto
per confortare un'anima in pena.

Escludete che qualcuno avesse motivi
di risentimento nei suoi riguardi ?

Nella maniera più categorica.
Era benvoluto da tutti.

Le famiglie più illustri di Napoli
volevano solo lui come confessore.

Per i giovani era come un padre.
Un padre spirituale, si intende.

Ma anche migliori padri
possono commettere errori.

Lo dice uno che ha cinque figli.

Ho capito dove volete arrivare,
ma vi garantisco di no !

- Chiedete agli allievi prediletti.
- Chi ? - Padre Michele Police

e padre Costantino Fasano.
- Possiamo parlarci ora ?

Certo, vi faccio accompagnare.
Saverio !

Dite, padre superiore.

Il commissario vorrebbe parlare con
padre Michele e padre Costantino.

Non sono ancora rientrati.
Padre Costantino è dal vescovo.

E padre Michele è andato a dare
l'ultimo saluto a sua madre.

Impossibile, padre Angelo
gli aveva negato il permesso.

- Non so che dire. - Mi dispiace,
temo dobbiate ritornare.

Lo faremo senz'altro.
Intanto grazie per il vostro tempo.

Padre.

Negare la visita
a una madre moribonda

darebbe un movente a chiunque.

- Anche confessare qualcosa
che non vuoi. - Che intendete dire ?

La vittima era un padre spirituale,
chissà quanti segreti sapeva.

Parlate della nobiltà napoletana,
come ha detto il padre superiore ?

Sì, ma anche i suoi confratelli.

Magari uno di loro gli ha detto
qualcosa di inconfessabile...

e poi si è pentito.

Condividere i propri pensieri,
i propri sentimenti più intimi...

può essere estremamente doloroso.

Non sai mai quale sarà la reazione
di chi ti ascolta...

o anche la tua.

Poi te ne rendi conto
quando è troppo tardi.

Non ce la facciamo. Devono darci
il riposo tra un turno e l'altro.

- Qui ci trattano come bestie.
(sottovoce) Silenzio.

Buongiorno.

Buongiorno, brigadie'.
I nuovi turni per le ronde.

- Quella banda ci fa impazzire.
- C'è stata un'altra rapina ?

Per fortuna no,
però i commercianti hanno paura.

- Addirittura qualcuno ha pensato
di procurarsi un'arma. - Infatti !

Questa l'ho sequestrata
a un commerciante di stoffe.

Così non va bene. Muoviamoci,
altrimenti "ci scappa" il morto.

Facciamo il possibile,
ma hanno una fortuna sfacciata.

La fortuna non c'entra. Brigadie',
il problema è che siamo pochi.

Tra una ronda e l'altra c'è un buco
di 15 minuti, ma ho la soluzione.

- E sarebbe ?
- Posso ? - Certo.

Questa è la zona
con i negozi più ricchi.

I due di turno non fanno il giro
insieme, ma in direzione opposta

così i 15 minuti diventano 7 minuti
e 30 secondi, praticamente la metà.

Abbiamo più probabilità
di prendere i rapinatori.

- Perché hai preso il turno con il
brigadiere ? - Quando sto con voi

non so se controllare i negozi
o voi che mi prendete in giro.

- E' delicato il furbetto.
- Cesara', non iniziare anche tu !

Felice ha avuto una buona idea. Per
stasera stanno dietro le sbarre.

- Bravo.
- Dovere, brigadie'.

Il colpo è preciso.

I segni sulla pelle fanno capire
che era in ginocchio.

- L'assassino ha sollevato la pietra
e l'ha colpito dall'alto. - Esatto.

Non ci sono né ferite né lividi
sulle braccia. Non si è difeso.

Probabilmente i due si conoscevano.
Nessuno morirebbe così

senza provare a difendersi,
almeno a scappare. - Scappare ?

- Parli di una cosa
che conosci bene. - Cioè ?

Di scappare, di fughe. Solo Enrica
è riuscita a trattenerti.

La sposi o no ?

- La data del matrimonio era fissata
per la settimana prossima. - Oh !

- Come era fissata ? - Non sono più
sicuro se il matrimonio si farà.

No, per piacere. Non dirmi che
ci stai ripensando un'altra volta.

- Quanto devi farla soffrire ?
- Stavolta non è colpa mia.

Enrica si è resa conto di quanto...
sia difficile stare con me.

Eh, dalle torto !

Dottore, grazie
per essere venuto a quest'ora.

Non si preoccupi.
Ho visto nascere Enrica.

- Ora la vedrete diventare baronessa
di Malamonte. - Baronessa ?

Si sposa, per questo vi ho fatto
venire. Dovete rimetterla in sesto.

Enrica,
è arrivato il dottor Migliaccio.

- Per me ? - Sì. Prego, dottore,
accomodatevi. - Enrica !

Sembra ieri che mi chiedevi
la caramella dopo la puntura

e adesso stai per prendere marito.
Come ti senti ? - Meglio, meglio.

Diventa sempre più debole.
Abbiamo ancora molte cose da fare.

- Ho dovuto rimandare la sarta due
volte. - Hai tosse, mal di gola ?

- No, no, niente. - Allora
sarà solo un po' di astenia.

Con un buon ricostituente,
già da domani ti sentirei meglio.

Che ha detto
questa voce al telefono ?

Niente. Respirava e basta.

A un tratto mi ha chiamato "mamma".

Le allucinazioni uditive sono
tipiche del vostro quadro clinico.

Un episodio ha potuto scatenare
il ricordo di vostro figlio ?

No, ormai da tempo la mia vita
è priva di drammi o gratificazioni.

La mente è strana, a volte anche
una buona notizia può sconvolgerla.

Che intendete ?

Per esempio,
un collega mi parlava di una donna

che sta per sposare
un commissario di polizia.

E' talmente emozionata che sviene
due o tre volte al giorno.

Dobbiamo aumentare il dosaggio.

Ne prenda altre 10 al mattino...

e alla sera.

Luci', ha finito di "pippiare"
questo capolavoro ?

No, fermo con quelle mani.
Vuoi rovinare il lavoro di 24 ore ?

- Buono ! Quanto ne hai fatto ?
Deve venire un esercito ? - No.

Vengono mia sorella e suo marito.
Da tanto non vedono i ragazzi.

- Pranzano qui ogni domenica. - No,
gliel'ho fatto capire, solo oggi.

- Di' ai ragazzi di apparecchiare
per 10. - 11, viene anche Felice.

- Felice ? - Almeno è simpatico,
è un bravo guaglione.

- Ne avessi di agenti così ! - Che
ha di così speciale questo Felice ?

Ha portato una ventata
di freschezza in Commissariato.

Va avanti come un treno nonostante
i colleghi lo prendono in giro.

Mi ricorda molto Luca.

Mhm.

Vanno bene le alici ammollicate ?

Sì. Falle per stasera,
non rientro prima di cena.

E perché ? Dove andate ?

Devo lavorare. Mi controlli ?

No, ma è domenica e non vedete
la signorina Enrica da molto tempo.

- In questi giorni Enrica non
vuole compagnia. - Come non vuole ?

Ascolta, Nelide.

So che tu tieni a noi due,
però le cose si sono complicate.

Forse dovrai badare a questo scapolo
ancora a lungo. A più tardi.

Madonna santa...

(in napoletano) Se n'è andato
il pesce per la frittura.

Ora che mi invento con questo ?

Zia Ro', quando mi servivate
avete pensato di andarvene, eh ?

Perché non tornate una volta ?
Almeno mi date una mano.

Don Pierino.

Don Pierino,
la predica è stata commovente

ma ne aspetto una più bella per il
matrimonio. - Farò del mio meglio.

- Enrica come sta ?
- Ancora un po' indisposta.

- Ieri è venuto il medico a casa.
- Spero nulla di grave.

Solo troppe emozioni tutte assieme.
Non c'è abituata.

E' identica al padre.
Ricordo la faccia che avevate

alle prime note
della marcia nuziale.

Volevo chiedere una cortesia.
Il giorno del matrimonio

l'organista può venire
un'ora prima per le prove ?

Non vorrei
che andasse storto qualcosa.

Per gli addobbi,
al fioraio vorrei far mettere...

Maria, lasciamo don Pierino
alle sue incombenze.

- C'è tempo per parlare, no ?
- Sì, hai ragione.

-Una figlia si sposa una sola volta
nella vita. -Già. -Grazie.

- Arrivederci.
- Che Dio vi benedica.

- A presto.
- A presto.

- Don Pierino. - I vostri
futuri suoceri sono appena usciti.

Sì, ho visto.

Ma è successo qualcosa ?

Ho seguito il vostro consiglio.
Ho parlato con Enrica.

- L'ho fatta scappare. - E come ?
- Semplicemente, come è giusto.

Non tutte le persone possono
reggere il peso di certi segreti.

L'anima che deve reggerli,
prima o poi si ammala

se non li condividi con qualcuno.

Ad ogni modo sono qui
per parlarvi di padre Angelo.

-Avete saputo dell'omicidio. -Padre
Angelo era un bravo sacerdote.

Ho pregato per la sua anima.

Molta gente voleva confessarsi
solo con lui. Secondo voi perché ?

Commissario

un prete è un tramite
tra l'uomo e Dio.

Deve esserci un rapporto di
assoluta fiducia tra il confessore

e chi lo sceglie
per liberarsi l'anima.

Padre Angelo sapeva ascoltare.
Non giudicava.

Il mistero è tutto qua.

- Va bene. Grazie. - Commissario,
anche Enrica sa ascoltare.

Sono sicuro che le serve solo
un altro po' di tempo.

Certe cose non vanno confessate.
Non posso biasimarla

se non riuscirà ad assolvermi.
Buona giornata. - Buona giornata.

- Come mai quattro coperti ?
- E' da giorni che non si vedono.

Al barone farà piacere
venire a pranzo.

Il dottor Migliaccio fa miracoli.

- Buongiorno.
- Che ti avevo detto ?

- Buongiorno, tesoro.
- Come ti senti ? - Eh, insomma...

-Parlavamo di Luigi Alfredo. Perché
non lo chiami ? -No, no, mammà.

- Non voglio farmi vedere
in questo stato. - Un po' di trucco

e sarei più bella di prima.
Anzi, mentre ti sistemi, ci vado io.

- No, che fate ? - Finisci
di apparecchiare, vado e torno.

Ma perché fa sempre così ?

Contessa,
c'è il commissario Ricciardi.

- Buongiorno, Bianca.
- Luigi, che bella sorpresa !

Peccato, sto uscendo. Devo fare
delle commissioni irrimandabili.

Carlo si è appena addormentato.

Non si sente bene ?

Ah...

Pensavo che l'avessi saputo.

Gli è tornato il suo male.
Le medicine lo aiutano, ma...

peggiora ogni giorno di più. - Ne
ero all'oscuro. Mi addolora molto.

- Se posso fare qualcosa, dimmelo.
- Grazie.

[CAMPANELLO]

- Signora Colombo ! - Buongiorno,
Nelide. Volevo avvisare il barone

che Enrica si è ripresa. -E'
stata poco bene ? -No, sciocchezze.

Cose da niente.
Un po' di influenza.

- E... volevamo invitare il barone
a pranzo. - Oggi ? - Sì, oggi.

- Non so se torna in tempo.
- Perché ? Non è in casa ?

- E' uscito presto. - Ah...
Di domenica ? - Sì, di domenica.

- E come mai ?
- Perché... Perché...

Il signorino è stato chiamato
dal questore stamattina

per una cosa importante di lavoro.
-Capisco, il lavoro prima di tutto.

Mi raccomando, ditegli
che lo aspettiamo per un caffè.

Certo, riferirò senz'altro.

- Il barone è sempre benvenuto
in casa nostra. - Vi accompagno.

- Va bene. Buona giornata. - A voi.
- Non vi scordate. - Non mi scordo.

Arrivederci.

Grazie.

Oggi sei ancora più galante.
Se non ti conoscessi

penserei che sei venuto qui
perché hai bisogno di qualcosa.

In realtà è così.
C'è una cosa che vorrei chiederti.

- Tu conoscevi
padre Angelo De Lillo ? - Sì.

So che era un consigliere spirituale
molto richiesto dall'aristocrazia.

Era amico di tanti
e in tanti gli erano molto devoti

forse pure troppo.
- In che senso ?

Grazie a lui i gesuiti
hanno ricevuto donazioni e lasciti

nel corso del tempo,
anche un intero castello.

Il defunto marchese Berardelli de
Paoli l'ha voluto nel testamento.

Sta crescendo.
Quel fiocchetto le sta benissimo.

Come sei bella !

-Anche qualcun altro sta crescendo.
-Si è fatto grande.

- E' l'uomo di casa ormai.
- Eh, sì.

- Ué !
- Lui è Felice Vaccaro.

- Lui è Mariano, mio cognato.
- Piacere.

- Dovete arrestare qualcuno ?
- Tu, se fai lo spiritoso.

- Sì, sono in divisa, ma...
- Non preoccuparti.

- Lei è la moglie, Anna, detta Sciù
Sciù. - Buongiorno. - Buongiorno.

- Eri agitato, mi aspettavo
un generale ! - Un generale...

- E' vero, Sciù Sciù ?
- E' vero, proprio un generale.

> Sedetevi, è pronto !
- Andiamoci a sedere.

Papà, è bella la divisa di Vaccaro.

- Hai fatto sedere il generale al
posto di Luca. - Mi sono distratto.

- Scusate, metto a posto.
- Venite con me. - Certo.

- Mi metto qua ?
- Sì, sì.

Grazie.

-Che vi siete fatto là ?
-Si vede tanto ? Una cosa da niente

durante una rapina. - Ha affrontato
tre "mariuoli" da solo.

- E chi è, Joe Petrosino !
- Joe Petrosino...

Mi hanno preso alle spalle. Due
mi tenevano le braccia, il terzo...

- Il terzo mi ha "scamazzato".
- E voi che avete fatto ?

Ero bloccato. Che potevo fare ?

A un certo punto
l'ho guardato negli occhi e...

Pu ! Gli ho sputato in faccia.

L'avete ucciso !

[BUSSANO ALLA PORTA]

Avanti.

- Buongiorno.
- Commissario, accomodatevi.

Scusate,
ma che fate qua di domenica ?

Sono venuto per incontrare
padre Michele e padre Costantino

e anche per parlare con voi.

Ho perso i miei genitori
quando ero piccolo, commissario

ma il Signore
mi ha fatto incontrare Angelo.

- E' stato come un padre per me.
- Anche per me.

Che ci faceva su quella spiaggia
secondo voi ?

Ci andava per pregare. Diceva che
quel luogo gli riempiva l'anima.

-Eravate con lui ? -Io
e padre Costantino ? -No, solo voi.

Padre Angelo vi proibiva di vedere
vostra madre. Vi sarà dispiaciuto.

Non starete pensando
che possa essere stato io ?

Quella della Compagnia di Gesù
è una missione, commissario.

I rapporti personali
non devono interferire con l'opera.

Padre Angelo lo ricordava a tutti.

Potete controllare, se volete.
Ero ai Camaldoli a dare conforto

a una persona che stava morendo.
Sono rientrato solo stamattina !

Michele, abbassate il tono.

Perdonatemi, padre.

- Vi chiedo scusa. - Che sapete
dirmi della famiglia Berardelli ?

Il defunto marchese
era molto legato a padre Angelo.

Ha lasciato a voi
una parte di eredità.

Il castello di Vietri. La moglie
del marchese era d'accordo.

Forse dovremmo parlare
della visita del conte Tullio.

- Di chi parlate ? - L'altro erede,
il nipote del marchese.

Non era molto d'accordo
con le volontà dello zio.

Una mattina si presentò qui
al seminario

e minacciò di morte padre Angelo
per via del castello.

Eravamo tutti presenti.

Sta per prendere la pistola,
ma l'anello che aveva al dito

si inceppa nella fondina e...
Sbam ! Si spara al piede.

I tre che stavano litigando,
vedendo tutta la scena

l'hanno portato in ospedale !

Avete avuto una vita avventurosa
per essere così giovane.

Capita a tutti i poliziotti.

Infatti, ma è strano che capitano
di più a lui, no ?

In che senso ?

Uh ! Si è fatto tardi,
dobbiamo andarcene.

Proprio adesso
che ci stavamo facendo due risate.

- Ho lasciato la casa in disordine.
- Sentito ?

- Felice, in ospedale
che è successo ? - E' successo...

Giovanni, hai fatto già abbastanza
domande a Felice, non è educazione.

E' tardi anche per me. Grazie
del pranzo e della compagnia.

-Vi accompagno. -Brigadiere, ci
vediamo domani in Questura. -Certo.

Arrivederci.

[CAMPANELLO]

Questo deve essere il barone.

> Don Pierino, è un piacere avervi
a casa. > Sono venuto a vedere

come sta vostra figlia. Spero di
non disturbare. - Nessun disturbo.

- Buonasera, don Pierino.
- Che odore inebriante !

Vi porto subito una tazza di caffè.
Prego, accomodatevi.

Allora, Enrica, come stai ? Eh ?

Dallo sguardo capisco
che ancora non sei guarita

da ciò che ha detto il commissario.
- Ne ha parlato con voi ? - No.

Tu sei l'unica
a cui lui si è affidato

e l'unica che può assolverlo
o garantirgli la dannazione.

Don Pierino,
quello che lui mi ha confidato...

è di un'enormità...

Non so se sono all'altezza.

Ma che hai ?
Sei nervosa dal pranzo !

Ah, non ne sai niente, eh ?

Ho riso alle cretinate di
tuo cognato, che ho fatto di male ?

- Hai invitato di nuovo a pranzo
quello ! - Felice ?

- Che c'è di male ?
- Che c'è di male ?

E' falso, non mi piace !
Per di più l'hai fatto sedere lì !

Mi sono dimenticato. Per una volta,
dopo tanti anni, è un delitto ?

Ha rovinato il pranzo
con le sue chiacchiere inutili !

- Non sono inutili ! Chi rovina
i pranzi, sei tu. - Io ! - Sì, tu.

- Io ! - Tu !
Abbiamo paura di ridere a tavola.

Ci fai vivere la domenica
come se fosse una penitenza !

- Nelide, io vado.
Ci vediamo più tardi. - Baro'.

Ieri siete tornato tardi,
ma la signorina Enrica era venuta

per invitarvi a prendere un caffè.
- Enrica ? - Insomma... la madre.

- Passate almeno per un saluto.
- No. No, non faccio in tempo.

- Devo andare in Questura.
A stasera. - A stasera.

[VOCE NON UDIBILE]

(in napoletano) Devo prendere
tempo, il tempo aggiusta tutto !

-Signori', scusate ! -Oddio... -Non
mi avete detto che volete per cena.

- Te lo devo dire io ? Fai quello
che vuoi. - Ieri ho fatto le alici

e non le avete mangiate. - Sono
tornato tardi. Stasera le mangio.

No, lunedì non si compra il pesce.
Voglio fare una bella braciola.

Brava. Posso andare ?

(insieme) Ti devo parlare.

- Quando me l'hai detto, sono
rimasta terrorizzata. - Lo capisco.

Avevo giurato a me stesso
di non parlarne mai con nessuno.

- Questa cosa che ti succede...
- Questo fatto. - Sì.

Quando è cominciato ?

Quando ero piccolo.

Da bambino nelle terre di mio padre
vidi un contadino...

riverso sul prato e con una...
larga ferita sul petto.

Che cosa diceva ?

Mi ha stupito.

Mi guardava
con questi occhi ciechi...

come se lo potessi capire solo io

come se potessi alleviare
le sue sofferenze.

Deve darti un dolore che
non riesco nemmeno a immaginare.

Mia madre mi disse...

"Abituati a essere solo...
o penseranno che sei pazzo."

No...

Tu non sei pazzo
e io non ho paura del fatto.

Ho solo paura di non riuscire
ad aiutarti, però voglio provare.

Se i nostri figli
erediteranno questa condizione

noi li proteggeremo
come non hanno fatto con te.

Allora mi vuoi ancora sposare ?

- Buongiorno, commissario.
- Buongiorno.

Commissa', ma che avete ?

Non vedo quella faccia
da qualche settimana.

Tra qualche giorno mi sposo.
E' naturale essere felice, no ?

- In più l'indagine sembra fare
dei progressi. - Lo sapevo !

Domenica non vi siete riposato.
Che avete scoperto ?

Padre Michele ha un alibi, ma
verifica, io seguo un'altra pista.

- Quale ? - La vittima
era stata nominata nel testamento

di un aristocratico defunto
di recente, il marchese Berardelli.

Un erede, tale conte Tullio,
non l'ha presa molto bene.

- Quindi un delitto dettato dalla
fame. - Sì, una fame smisurata.

- Commissa', non sono mai sazi.
- Mai.

Sono a casa !

- Buongiorno.
- Buongiorno. - Papà.

Buongiorno. La passeggiata ti
ha fatto bene, hai un'altra aria.

- Vi ho portato il giornale. - Lo
leggo al negozio, sono in ritardo.

- Buongiorno.
- Buongiorno. - Mammà...

Avete visto che meraviglia
questi fiori ?

- Mi piacerebbe averli uguali alla
cerimonia. - Fiori di campo ? - Sì.

Per il tuo matrimonio ci vogliono
ortensie, anzi no, peonie. Aspetta.

- Guarda qui.
- Che cos'è ? - La bomboniera !

Guarda. Porcellana di Capodimonte.

E' un po' costosa, ma il matrimonio
si fa una sola volta nella vita.

- Dimenticavo ! La lista.
- Ah !

Che c'è ?
Ho dimenticato qualcuno ?

No, anzi, sono troppi.

- Sono tutti tranne gli amici
più stretti. - E chi sarebbero ?

Il dottor Modo, il brigadiere
Maione con la famiglia, Nelide !

Nelide ?

Enrica...

E' il matrimonio di un barone.

- Sono invitati anche un duca
e una contessa. - Allora ? - Come ?

-Non possiamo accostargli una serva
e dei sottoposti. -Dei sottoposti ?

Quali sottoposti, mammà ? Quella
è la famiglia di Luigi Alfredo.

- Sono come voi e papà per me.
- Stai per diventare una baronessa.

Non puoi più confonderti
con quelli al di sotto di te.

Senza di loro
la lista non ha valore.

Luigi Alfredo
sarà d'accordo con me.

Mi dispiace se non riuscite a
capirlo, ma non è un problema mio.

Enrica... Enrica ?

-Buongiorno. -Buongiorno. -Cerco il
conte Tullio Berardelli, è in casa ?

- Beh, dipende.
- Dipende da chi, scusate ?

Voi siete un creditore ?

No. Sono il commissario Ricciardi,
della Regia Questura.

Scusate, non vi avevo riconosciuto,
ma sono le disposizioni.

Il conte è in casa, prego.

Primo piano.

Grazie.

[BUSSANO ALLA PORTA]

Buongiorno, sono il commissario
Ricciardi. Cerco il conte.

Buongiorno... commissario.
Certo, prego, accomodatevi.

Sono Alba Dentice d'Accadìa.

Contessa, perdonate
se non vi ho salutata come si deve

ma non pensavo di conoscerla
subito. - Sono solo formalità.

Come vedete, non abbiamo
più domestici a servizio

insieme a molto altro.

Seguitemi.

- Posso chiedervi il motivo
della vostra visita ? - Certo.

Indago sull'omicidio di padre
Angelo De Lillo. Lo conoscevate ?

E chi non lo conosceva ?
Un vecchio imbroglione.

Tullio, è il commissario Ricciardi.

- Buongiorno, conte.
- Buongiorno.

Scusate, ma...
perché essere ipocriti ?

Quel prete sapeva giocarsi bene
le sue carte.

Posso chiedervi di spiegarmi bene
che cosa intendete dire ?

Che non mi sorprende
se ha fatto quella fine.

Con la scusa di fare
la guida spirituale

strappava sempre qualche proprietà.
- Come il castello di Vietri.

Non solo. Ha assicurato palazzi
di mezza Napoli al suo ordine.

La notte che è morto, tra venerdì
e sabato, dove vi trovavate ?

E chi si ricorda, commissario ?
Perché questa domanda ?

- Perché ti sospetta
di averlo ucciso, Tullio. - A me ?

- Ero a casa. - In realtà avete
appena detto che non ricordate.

Eravamo assieme, commissario.

- Lo hanno visto minacciare di morte
la vittima. - Lo so, c'ero anch'io

ma se pensate che può averlo
ucciso per il castello, sbagliate.

Mio zio ha lasciato tutto in eredità
alla vecchia.

Lei passa i lunedì dai Gesuiti
a fare opere di beneficenza

e noi a catalogare tutto quello
che ancora non ci hanno tolto.

Scusate, contessa,
chi sarebbe la vecchia ?

Sua zia, la vedova del marchese.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

- Commissario. - Che hai scoperto ?
- Padre Michele era ai Camaldoli

quando avveniva l'omicidio.
- Siamo punto a capo.

La contessa dice che il marito era
a casa con lei la notte di venerdì.

Scusate ?
Venite, venite.

Sembra che ci sia qualcosa
che volete raccontare.

Non dovrei dirlo,
ma vi stanno dicendo una bugia.

Il conte Tullio la notte tra
venerdì e sabato non era in casa.

- Siete sicuro ?
- Sicurissimo. L'ho visto uscire

e tornare il giorno dopo all'ora di
pranzo. Aveva la faccia stravolta.

[> BUSSANO ALLA PORTA]

- Avanti. - Direttore,
mi avete fatto chiamare ?

Dottor Modo, buongiorno. Sedete.

Ditemi, che succede ?

- Il ragazzo che mi avete fatto
assumere, Camillo... - Sì, Camillo.

-Ha rovesciato una barella
addosso a un collega. -E' inesperto

non sa ancora muoversi in ospedale.
Ci parlo io. - Non avete capito.

Gliel'ha rovesciata addosso con la
forza. Sono quasi venuti alle mani.

Dottor Modo.

Camillo ?
Cami', vieni.

Che è questa storia ?

Io ho insistito per farti assumere
qui e tu litighi con tutti ?

Dotto', non litigo con nessuno,
io rispondo e basta.

Sono problemi miei. Tutti pensano
che sono il vostro protetto.

Quale protetto ! Non devi
rispondere con le mani, chiaro ?

Guardami in faccia quando ti parlo.
Non siamo in mezzo alla strada.

- Qua i problemi non si risolvono
come sei abituato tu. > Camillo !

- Fatemi andare o chissà che
pensano. - Ci siamo capiti bene ?

Se fai di nuovo l'indisponente,
ti caccio da qui, è chiaro o no ?

Aspettate un momento.
Guardatelo con più luce.

- E' troppo stretta la vita ? - Non
è quello. Sono tutti questi pizzi.

Mi aspettavo qualcosa
di più semplice.

Enrica, ma se è per il costo,
non ti preoccupare.

La signora ha detto
che ci fa un buon prezzo. Vero ?

No, non è per quello.

- Non va bene l'idea che vi siete
fatta del matrimonio. - Che dici ?

Ho scelto i migliori fornitori.
[CAMPANELLO E' IL FIORAIO.]

> Buongiorno, signo'.
> Che fai qua, Nelide ?

- L'ho chiamata io, mammà.
- Buongiorno.

-Chi meglio di lei conosce i gusti
di Luigi Alfredo ? -I gusti ? -Eh.

Non vi dovete arrabbiare. So
che cercate di fare tutto da sola

e vi ringrazio, però è il nostro
matrimonio. Deve somigliare a noi.

Per gli addobbi ho chiamato
il fioraio di Santa Teresa.

Ecco la lista che avete chiesto.

Sono i piatti che possiamo
preparare, ricette cilentane.

Invece gli inviti
che non sono stati consegnati ?

Li consegna una persona di fiducia.

- Buona giornata.
- Arrivederci.

-Perché non arrestiamo il conte
Tullio ? -Garzo ci aspetta al varco.

Prima di arrestare un aristocratico,
voglio essere certo del movente.

- Commissario ! - Padre.
- Che fate ancora qua ?

Perdonateci. Sappiamo che la vedova
Berardelli è qui ogni lunedì.

Sì. Veniva per incontrare
padre Angelo

ma ora il nuovo confessore
è padre Costantino. Seguitemi.

Mio nipote Tullio è un idiota e uno
scialacquatore, lo avrete capito.

Per questo vostro marito non
gli ha lasciato nulla in eredità ?

Si sarebbe giocato tutto,
incluso quel castello di Vietri

che è andato
alla Compagnia di Gesù.

Ora è una residenza
per bisognosi e affamati.

Parole sconosciute a Tullio,
ma forse ancora per poco.

Gli farà bene capire cosa significhi
non possedere nulla.

Sapevate che aveva minacciato di
morte la vittima per il castello ?

Ho detto che è stupido, non un
assassino. Che avrebbe guadagnato ?

- Quando morirò, avrà comunque
tutto in dote. - Tutto ?

Il castello vale poco rispetto alle
fortune accumulate da mio marito.

Finché sono viva, non voglio vedere
il loro scempio da parte di Tullio.

Capisco.

Forse vostro nipote non ha un
movente, ma ha mentito sull'alibi.

E allora scoprite il perché.

Padre Angelo
non può averlo ucciso lui.

Forse però il signor Terlizzi
può aiutarvi.

- Marchesa.
- Commissario.

Signor Terlizzi ?

Sì, Mario Terlizzi,
vecchio amico d'infanzia.

Solo con padre Angelo
si lasciava andare.

Questo Mario Terlizzi...
perché non lo avete nominato prima ?

- Da molto non viene in seminario.
- Zio Mario è anziano e malato.

Perché lo chiamate "zio Mario" ?

Gli siamo tutti molto affezionati,
come lo eravamo a padre Angelo.

- Condividete quello che dice
la marchesa di suo nipote ? - Sì.

Tullio non saprebbe concepire
un piano per uccidere qualcuno.

- La moglie ? - La contessa Alba
è una donna intelligente

che si è innamorata
perdutamente dell'uomo sbagliato.

Può avere attirato la vittima
in spiaggia

con la complicità del marito ?
- No, è impossibile.

Anche se padre Angelo, convocato
da una donna in difficoltà

ci sarebbe senz'altro andato.
- Va bene. A presto, padre.

Dobbiamo capire che speravano
di ottenere i conti Berardelli.

-Magari niente di tangibile, come
ci fanno credere. -Che volete dire ?

A volte la vendetta pura e semplice
come motivo è più che sufficiente.

[CAMPANELLO]

- Buonasera, sono il commissario
Ricciardi. - Prego. - Grazie.

- Lui è il brigadiere Maione.
- Buonasera.

Giuditta, chi è ?

Dobbiamo parlare
con il signor Terlizzi.

Sì, ma è molto affaticato.
Mi raccomando, non fatelo agitare.

- Certo.
- Prego.

C'è il commissario Ricciardi.

Buonasera, signor Terlizzi.
Dobbiamo farvi qualche domanda.

Per l'amico... Per padre Angelo ?

Sì. Posso ?

Il mio amico... fin dalla scuola.

Ora mi ha lasciato solo.

- Voi vi frequentavate
da molto tempo. - Una vita assieme.

Ma ormai... lui aveva tanti impegni
e io sono confinato in questo letto.

- Secondo voi c'era qualcuno
che volesse fargli del male ? - No.

Era un uomo mite.
Predicava alla gente

di sopportare tutto
per ottenere la ricompensa finale.

- Vi ha mai parlato della
famiglia Berardelli ? - Sì, sì.

Ha anche detto che lunedì doveva
vedere la vedova del marchese.

Quando ve l'ha detto ?

[COLPI DI TOSSE]

La settimana scorsa...

al seminario.
- Al seminario ?

Hanno detto che non ci andavate
da molto tempo.

- Lasciatemi in pace ! Sto male !
- Avete ragione. Perdonateci.

Con permesso.

Raffae', ce lo vedi uno in quelle
condizioni a uscire di casa ?

No, commissa', assolutamente no.

Terlizzi ha altre domande
a cui rispondere.

Dobbiamo tornare a parlare con lui
e con i gesuiti in seminario.

Hai ragione.
Per ora l'unico sospetto

è il conte Tullio Berardelli.
Concentriamoci su di lui.

[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti !

- Brigadie', dovete venire. - Che è
successo ? - Litigano per i turni.

- Commissa', scusate. - Vai, non
ti preoccupare, ci vediamo domani.

[DIALOGHI CONCITATI]

- Fai il "guappo" solo perché
il brigadiere ti protegge. - Io ?

L'ultimo arrivato
deve prendere ordini da noi.

Ué ! Insomma ! Che succede qua ?

Ci calmiamo ? Ho chiesto io
a Vaccaro di occuparsi dei turni

perché è bravo nell'organizzazione.
Non favorisco nessuno, è chiaro ?

Ora al lavoro, forza, muovetevi !

Incredibile.

Felice, non mi aspetti ?

Non vi preoccupate. Anzi,
stasera vi ho fatto sostituire

così potete tornare a casa.
- Non esiste proprio.

Finché non li prendiamo,
io voglio essere presente.

E poi... più tardi arrivo a casa,
meglio è.

Mia moglie ultimamente sta dando
i numeri. L'avrai notato, no ?

A proposito, scusa per ieri.

Mia moglie appena vede un ragazzo
e una divisa, impazzisce.

E' per vostro figlio Luca, eh ?

Era un bravo poliziotto, come te.

Deve essere terribile.

- Mammà sarebbe impazzita. - Tieni
gli occhi aperti, mi raccomando.

Brigadie', lo sapete,
ho perso papà quando ero piccolo

ma sono sicuro che se l'avessi
conosciuto, sarebbe stato come voi.

Tu sei un bravo guaglione.
A casa mia sarai sempre benvenuto.

La prossima volta
voglio conoscere la tua fidanzata.

- Ines. - Ines, bravo.
- Con molto piacere, brigadie'.

[COLPI DI TOSSE]

Così va meglio, grazie.

Portatemi dell'acqua. Voglio
prendere la medicina, per favore.

Come ti senti ?

Come uno che tra un po' non
potrà più occuparsi dei suoi affari

nemmeno dal letto.
- Il dottore ha cambiato terapia.

-Vedrai, tra qualche giorno
starai meglio. -Tra qualche giorno ?

- Bianca, tra qualche giorno
non ci sarò più. - Ma che dici ?

Che cosa dici ? Smettila.

- Tu dovrei occuparti di tutto.
- No. - Ascoltami.

Ho fatto chiamare l'avvocato.
E' un gran chiacchierone

adora i pettegolezzi della nobiltà,
ma è una persona seria.

- Carlo, io non... non posso.
- Lo so.

Lo so, Bianca. Io so tutto

ma sei l'unica persona
di cui mi sia mai fidato

l'unica che abbia mai amato.

Chi altro dovrebbe ereditare
tutto ciò che posseggo ?

Ti chiedo soltanto
una cosa in cambio.

Di essere felice.

Prometti.

- Prometti !
- Te lo prometto.

- Permesso ?
- Ecco il rompiscatole.

Avvocato... venite.

Buonasera, duca.

Bianca.

- Bianca, che ci fai qui ?
- Luigi...

- Carlo dorme, volevo portarti una
notizia di persona. - Che notizia ?

Il conte Tullio Berardelli
è stato a un tavolo da gioco

dalla notte
fino al mezzogiorno successivo

quando hanno ucciso padre Angelo.
- E tu come lo sai ?

L'avvocato di Carlo. Sa
tutti i pettegolezzi della città.

E poi era lì per conto
della famiglia di un cliente.

- Sei sicura ? - Sì. E' stato
assunto per contenere le perdite.

L'avesse avuto anche mio marito
a suo tempo...

Contessa !

- La trovo raggiante.
- Buonasera, eccellenza.

Cambiare vita spesso
porta alla rovina

ma per voi
è stata una benedizione.

A che dobbiamo la vostra presenza ?

-Sono passata a salutare un
vecchio amico. -Il nostro Ricciardi

che a frequentazioni non è da meno
del genero dell'amato Duce.

Ora devo andare. Arrivederci.

- I miei ossequi.
- Grazie.

A proposito, Ricciardi.

Ho saputo che state facendo visita
alla nobiltà un po' troppo spesso.

Vi riferite all'omicidio
di padre Angelo ?

Anche alla famiglia Berardelli.

Non sarò io a dirvi che
è imperativa la massima cautela.

Non c'è nessun problema, eccellenza.

I sospetti su Berardelli
sono appena caduti.

- Da domani mi concentrerò
su altre piste. - Bene, bene.

Buonanotte.

Manfred ?

Clara ?

Clara ?

- Ditemi, signora.
- Dov'è Manfred ? - Se n'è andato.

- Vi serve qualcosa ? - Quanto
ho dormito ? - Tutto il pomeriggio.

Preparami un cachet.
Ho un'emicrania terribile.

- Certo.
- Clara, un'altra cosa. - Sì.

-Di' ad Arturo di preparare la
macchina. Grazie. -Subito, signora.

Un collega mi parlava...

di una donna che sposerà
un commissario di polizia.

Livia.

Stai bene ?

Volevo saperlo da te.

Che cosa ?

Se è vero che ti sposi.

- Con quella maestrina, vero ?
Come si chiama ? - Enrica.

Enrica, lo sapevo.

Livia...

Ti aiuto.

Sto bene.

Sai una cosa buffa ? Ieri
ho ritrovato le mie fedi nuziali.

Quando le ho sfiorate...
ho provato commozione per te.

Dopo tanto dolore

sono contenta che finalmente
hai trovato un po' di felicità.

Almeno tu.

Come pensi che io
possa sopportarlo ?

Volevo solo guardarti
un'ultima volta

in quei tuoi occhi...

Un'ultima volta perché ?

- Aspetta, ti aiuto.
- Ce la faccio da sola.

Livia...

Addio, amore mio.

Livia...

Qua c'è il pranzo.
Ho fatto pasta e patate.

- Mettine un po' in più, forse
stasera non torno. - Di nuovo ?

Finché non prendiamo
quei malviventi, io...

Voglio fare le ronde personalmente.

- L'hai messa anche per Felice ?
- Felice ?

- Facciamo il turno insieme,
io mangio e lui guarda ? - Eh...

Non ce n'è abbastanza.

- Ah, no ? Non c'è ? - No.
- Allora sai che faccio ?

Andiamo in trattoria,
a pranzo e a cena ! Offro io.

Quanto hai bevuto ieri sera ?

Che c'è ?

Ieri sera... quanto hai bevuto ?

Perché me lo chiedi ?

Ti sei addormentata come un sasso.

Balbettavi nel sonno.

C'era quel bambino...

Era... Era vero.

Era lì.

Livia, sono preoccupato per te.

[PIANTO DI NEONATO]

- Lo senti ? - Che cosa ?
[PIANTO DI NEONATO]

Sssh !

Lo vedo...

[PIANTO DI NEONATO]

Lo senti che sta piangendo ?
Lo senti ?

- E' solo un bambino che piange.
- E' Carlo. E' Carlo, Carlo...

- E' lui. - No, è un bambino...
- Sì, è lui !

Mi sta... Mi sta cercando Carlo.

E' mio figlio !
Mio figlio mi sta cercando !

- Carlo ? - Livia,
non c'è più nessuno. - Carlo ?

-Livia... -Mi sta chiamando.
-Non sento niente, non c'è nessuno.

- Lasciami ! Lasciami !
- Livia ! Livia !

- Livia, guardami !
- Lasciami...

Livia...

[MUSICA DAL GRAMMOFONO]

[BUSSANO ALLA PORTA]

- Avanti.
- E' qui.

Fallo entrare.

Buongiorno, eccellenza.

Che novità ci sono, dottore ?

Tutto come stabilito.
Ho seguito le vostre istruzioni.

- E lei come sta reagendo ?
- Esattamente come ci aspettavamo.

- Un po' di tempo così
e sarà pronta. - Bene.

- Tenetevi sempre a disposizione.
- Certo. Ossequi.

Sta per iniziare
la fase più delicata.

E' imperativo
non lasciare nulla al caso.

La signora Lucani è sorvegliata
anche di notte.

In fondo è un peccato
per quella donna.

- Una voce così bella...
- La bellezza può durare un attimo

ma la grandezza del partito
è per sempre.

- Signorina Enrica. - Nelide !
- Ma questo che cos'è ?

Come che cos'è ?
Ancora non l'hai aperta ?

Grazie per l'invito, ma non è
il caso. Posso aiutare in cucina.

- In cucina ? Non pare brutto ?
- In che senso ?

- La testimone di nozze deve stare
vicino alla sposa. - La testimone ?

Certo ! Senza di te il matrimonio
non sarebbe stato possibile.

Grazie, che devo dire... Grazie !

Congratulazioni. Anche il postino
è stato importante.

- Non dico il testimone, però
un posto a fondo tavola... - Ué !

- Non vi prendete confidenza. - E'
una battuta. - Voi avete ragione.

- Come ? - Avete ragione. Nelide,
senza accompagnatore al matrimonio ?

- Grazie. - Grazie.
- Non c'è di che.

[DIALOGHI SOVRAPPOSTI]

- Beh ? Che sono queste facce ?
- C'è stata un'altra rapina.

- Dove ? - Da Caputo, quello dei
pellami. Aspettavano una fornitura

avevano molti contanti in cassa.
- I ladri erano informati.

La moglie ha detto che il marito
ne aveva parlato al bar.

La moglie ?
A lui che è successo ?

E' in ospedale. Voleva fermare
i ladri, ma l'hanno picchiato.

Questo è tentato omicidio.
Organizzate le squadre

e interrogate i frequentatori
del bar e della pelletteria.

[CANTICCHIA]

Bambine',
se un giorno ti dovrò arrestare

fatti trovare giù per le scale.

Brigadie', quanto siete sudato !
Vi asciugo o vi viene un accidente.

Deve venire a te, se non smetti
di mettermi le mani addosso

con questa "mappina fetente" !
Parlami delle indagini che seguo.

- Brigadie', sapete che i preti non
sono articolo mio. - Quale prete !

- Parlo delle indagini
sulle rapine. - Le rapine ?

Prima non volete prendere
un bel surrogato ?

Il cliente di poco fa
si è leccato i baffi.

Magari ha usato pure
questa tazzina. No, grazie. Parla.

Brigadie', siete sempre venuto
da me quando c'erano i morti

e vi ho aiutato
perché è peccato uccidere

ma questa è un'altra storia.

Chi ruba a un ricco
per sfamare la famiglia...

E' un furfante, soprattutto
se per poco non ammazza di botte

un povero Cristo
come il pellettiere Caputo.

Brigadie',
non è che non voglio aiutarvi, eh ?

Capitemi.

E' che...
non posso essere esplicita.

Dovrei fare come faceva Isabella.

Chi è Isabella ?

Isabella, la guagliona che parlava
e non si capiva.

- Era straniera ? - No,
era di Cuma. Isabella la Cumana.

Isabella la Cumana...

- La Sibilla Cumana !
E dici Isabella ! - Lei.

Comunque quello che vi posso dire

è che la banda è fatta
di tre ragazzi di San Giovanni

molto poveri, più uno.

Più uno ?

La mente. Non partecipa
alle rapine, però le organizza.

Lo fa per regalare un matrimonio
da regina alla sua fidanzata.

E chi è questo scienziato ?

Si è rotto il disco
o proteggi qualcuno ?

Di certo non lui, ma voi.

Sai che fine ha fatto la Sibilla ?
L'hanno chiusa in gabbia.

- Voglio il nome della mente. - Vi
dico il nome della sua fidanzata.

E' una brava ragazza di Portici
e poi...

Voglio il nome.

Ines, brigadie'.

Si chiama Ines.

Signor Terlizzi, perdonate il
disturbo. Vi porterò via poco tempo.

L'altro giorno avete detto
che siete andato al seminario

a trovare padre Angelo. Ve lo
ricordate ? - Io vivo nei ricordi.

- Il passato è una dannazione.
- Che ci eravate andato a fare ?

A confessarmi.

Avevo bisogno...
di questa assoluzione.

Almeno questa volta...

- Non me l'ha data. - Che
significa "almeno questa volta" ?

Quanto era grave questo peccato ?

Abbastanza...
da finire all'inferno.

Non vi capisco.
Spiegatemi, signor Terlizzi.

[COLPI DI TOSSE]
Signor Terlizzi ?

- Mi dispiace. Mi dispiace,
ma dovete andare via. - Certo.

Lo vedete da voi. Torno subito.

Il signor Terlizzi
ha l'abitudine di confessarsi ?

Certo, ogni domenica
veniva qui padre Michele.

Ha detto di essere andato
al seminario per confessarsi.

- Il seminario ? E come ? - Non lo
so, però me l'ha appena confermato.

E' poco probabile.
Se è successo, sarà stato...

giovedì, nel mio giorno libero.
- Sì, grazie.

Allora ? Novità ?

Abbiamo sentito tutti i clienti di
quel bar e del negozio, ma niente.

Allora non rimane
che continuare a fare le ronde.

E noi le continuiamo, brigadie'.

Stasera il commissario ha
chiesto di me, Camardo e Cesarano.

Voi... vi potete arrangiare ?

Un modo lo troviamo sicuramente.
State sereno.

Lo so che siete pochi, ma bisogna
stare molto attenti alla galleria.

Ho saputo che il gioielliere Scotto
sta facendo affari d'oro.

Comandi.
Avete sentito il brigadiere ?

Andiamo ! Stasera li arrestiamo.

- Dove andate ? - Avete detto
che il commissario ci aspetta.

- Ho detto una bugia. - Una bugia ?
- Stasera dobbiamo fare una cosa.

La possiamo fare solo noi tre.
E' chiaro ?

Mario Terlizzi mi ha detto che voi
lo confessate ogni domenica.

Sì, ma non ha mai un granché
da dire. Anziano, allettato...

Infatti mi è sembrato strano
che sia venuto qui giovedì scorso.

Qua, commissario ?
E come avrebbe fatto ?

Non lo so, ma magari aveva qualcosa
di molto importante da dire.

Sembrava improbabile.
Possiamo chiedere al custode.

Padre Michele.

Terlizzi ha detto che è venuto per
avere l'assoluzione della vittima

almeno una volta.
Che significa secondo voi ?

Non lo so. Padre Angelo
non me ne ha mai parlato.

Erano molto legati.
Si erano conosciuti...

Come si chiamava la scuola
dove insegnava tuo padre ?

L'Istituto Vittorio Emanuele.

Ditemi, padre superiore.

- Avete visto Mario Terlizzi
giovedì ? - Sì.

E' arrivato con un'auto a noleggio,
ha visto padre Angelo nel salottino

ma non riusciva a reggersi
in piedi. - E' assurdo !

- Che si sono detti ?
- Non ho sentito.

Sembrava che litigassero,
Terlizzi piangeva. Sembrava triste.

- Non l'avevo mai visto
in quello stato. - Grazie.

Brigadie', ma siete sicuro che
funziona ? Questi non vengono più.

Vengono, vengono, non preoccuparti.

Eccoli là, brigadie'.

- Fermi ! Giù le armi !
- Giù i coltelli !

Buttalo !

Ora ci facciamo
una bella chiacchierata.

-Che bello questo libro.
-Tienilo tu. Te lo regalo, se vuoi.

Davvero ?

Verranno delle persone a conoscerti
per adottarti.

Ho sentito mamma e papà
che ne parlavano ieri.

Basta leggere. Spegnete la luce.

Buonanotte.

- Tu ti devi vergognare.
- Ascoltatemi, brigadie' !

Non l'ho fatto per me, giuro !

L'hai fatto per Ines,
per il matrimonio da favola ?

Sì, per la mia Ines.
Me ne potete fare una colpa ?

Mi dispiace solo
di avervi preso in giro.

Lo so che in fondo in me
vedevate vostro figlio Luca.

Mio figlio Luca non
lo devi neppure nominare, capito ?

Mio figlio...
aveva un cuore grande così.

Lo ha sacrificato
per fermare gente come te

che approfitta del prossimo
per fare i comodi suoi.

Ora cammina. Cammina !

- Raffae'...
- Commissario.

Come stai ?

Come devo stare ?

- Come un fesso...
perché sono fesso. - Che dici ?

Se non fosse per te, quei rapinatori
farebbero ancora il comodo loro.

- Garzo era felice. - Non ho fatto
niente, li ho solo ammanettati.

La verità è che...

Sono stato ingenuo.

Tutte le persone
hanno un punto debole, Raffae'.

Vaccaro ha trovato il tuo
e ne ha approfittato.

Solo voi non ne avete.
Come fate ? Ancora non ho capito.

Vabbè, comunque
sono stato da Bambinella.

Dice che non ci può dare una mano
per padre Angelo.

Mi ha detto che sui preti
non sa nulla.

- Allora... ci vediamo domani.
Buona serata. - Anche a te.

Ma che fai là ?

Sono stato un cretino, Luci'.

L'uomo più cretino
sulla faccia della Terra.

Ho dato retta a lui
piuttosto che a te.

A volte il dolore ci fa fare
e dire cose che non pensiamo.

Gli ho aperto la casa,
l'ho fatto sedere al posto di Luca.

Tu hai cercato di farmi aprire
gli occhi, ma niente, un cretino !

- Vabbè, basta. - No, Luci'...
- Vieni, vieni, alzati.

Ho deciso una cosa oggi
con i ragazzi.

Il posto in più a tavola
la domenica

lo facciamo sparire, basta.

Non serve questo
per ricordarci di Luca

e per portarcelo sempre dentro.

Luci', non ho mai pensato
di sostituire Luca, mai.

Lo so.

- Luci'... - Che c'è ?
- Tu sei la mamma migliore

che i nostri figli potessero avere
e anche la moglie. - Eh, sì.

La moglie che non ha neanche
un vestito decente

per il matrimonio del commissario.
- Beh ? Qual è il problema ?

Scusate, permettete,
signora Maione ?

Io la porto a via Toledo

e le compro un vestito...
come una regina.

Eh, sì ! Voi siete la mia regina.
Siete la regina della casa.

Mi fai girare la testa !

Siediti, Bianca...

Averti avuto accanto
in questi ultimi mesi...

è stato il dono più bello
che la vita potesse farmi.

A volte il male...

non è per forza gratuito.

Carlo, darei qualsiasi cosa
per farti stare meglio.

Tutto, tutto...

Non puoi... Non puoi

perché tu hai fatto molto di più.

Mi hai fatto vedere
come l'amore...

possa trascendere la vita comune

l'età, le catene

che ci tengono
come in una prigione.

Buongiorno, don Pierino.

Figli miei, che gioia vedervi
per una volta insieme.

Speriamo di tornare spesso
anche dopo sposati.

Non sono sicuro che succederà
per motivi religiosi

ma comunque le vie del Signore
sono infinite. -Certo. -Don Pierino.

Se non lo confesso ogni mattina,
non mi fa cominciare la giornata.

Torno subito.
Che peccato può avere commesso ?

- Mezzo bicchiere di vino in più
a pranzo. - Prego.

Con Nelide abbiamo pensato a un
menù cilentano per il matrimonio.

Sono di parte,
ma mi pare un'ottima idea.

Per mia madre un po' meno,
ma l'ho convinta.

Immagino la difficoltà.

(in latino) Ti assolvo
dai tuoi peccati... - Io confesso.

Deve esserci fiducia tra
il confessore e chi lo sceglie...

- Padre Costantino Fasano. - Don
Angelo e Terlizzi erano legati.

-In quale scuola insegnava tuo
padre ? -Istituto Vittorio Emanuele.

- Che c'è ?
- Eh ? No, niente, è che...

Devo andare, forse ho risolto il
caso. Scusami anche con don Pierino.

Mi farò perdonare. Scusa !

Ecco il registro di classe
dell'anno 1878.

- L'elenco dei professori
è alla prima pagina. - Grazie.

Sì, sono loro.

Angelo De Lillo e Mario Terlizzi.

- Ha detto prima pagina ?
- Sì.

Tra i loro docenti c'è anche
il professor Diomede Fasano.

Una cosa grave accadde quell'anno,
ricordo bene.

Ero di turno in infermeria.

All'improvviso venne un professore

che era stato colto
da crampi terribili.

Ormai rimetteva solo bile,
aveva lo stomaco vuoto.

- Che gli successe ? - Dopo
qualche ora quel pover'uomo morì.

Ricordate come si chiamava
questo professore ?

Era un giovane appena arrivato.

Il professor Fasano.

Sei sicuro che non fai tardi ?

No, il commissario mi ha dato
un'ora di permesso.

- Voglio prendere tutto con comodo.
- Maione !

Maio' !
Cambio di programma, perdonami !

- Ora che è successo ?
- E' tornata la normalità. Muoviti.

Va bene, lo prendo dopo.

Saluta il commissario
e ringrazialo per l'invito.

Che succede ?

Ho visto Don Pierino confessare
un uomo e ho capito. Sbrighiamoci !

L'eterno riposo dona a lui,
Signore.

Splenda ad esso la luce perpetua.
Riposa in pace, amen.

L'eterno riposo dona a lui,
Signore.

Splenda ad esso la luce perpetua.
Riposa in pace, amen.

(sottovoce) L'eterno riposo
dona a lui, Signore.

Splenda ad esso la luce perpetua.
Riposa in pace, amen.

- L'eterno riposo dona a lui,
Signore... - Fermo !

Riposi in pace... amen.

Sono in pace con me stesso.

Splenda ad esso la luce perpetua...

- Che avete fatto !
- Amen... - Alzatevi !

Commissa'.

La confessione, Raffae'.
Te l'ho detto, è la confessione.

Finalmente...
sono in pace con me stesso.

Finalmente.

Quel giorno ho visto zio Mario
arrivare...

ed appartarsi con padre Angelo.

Angelo... fermati !

Angelo, fermati !
Io sto morendo...

[SINGHIOZZI]

Si erano portati dietro quel
segreto per 50 anni, da bambini.

- Che ci fai qua ? - E' morto,
l'abbiamo ucciso ! - Sssh !

Avevano ucciso mio padre
con del tartaro medico nell'acqua

poco prima di un compito in classe.

Se teniamo la bocca chiusa,
nessuno può scoprirci.

Non lo confesseremo mai a nessuno.

Angelo, soltanto a te...
posso chiederti di confessarmi.

E' stata una disgrazia.

- E' stato solo un errore.
- Non mi è concesso assolverti

dallo stesso peccato
che ho commesso anch'io. - No...

Mi avevano aiutato, protetto
fin da bambino.

Non per amore

solo per il rimorso
di avermi reso orfano di padre.

Così avete convocato padre Angelo
su quella spiaggia.

Volevo sentire per bocca sua
la verità.

- Mi avete ingannato !
- Io confesso. Confesso.

- E' stato fatto a fin di bene !
- A fin di bene ?

Non assolvermi, non perdonarmi !

- Non hai diritto di chiedere
niente ! - Io confesso.

Non assolvermi, non perdonarmi.
Non assolvermi !

- Stai zitto ! Zitto !
- Confesso.

Poi ha capito
che senza padre Angelo

Mario Terlizzi avrebbe confessato
fornendoci un movente

e ha ammazzato anche lui.
- No, brigadiere.

Io volevo che anche lui scontasse
il suo purgatorio in terra

fino alla fine. Volevo
che soffrisse ogni santo giorno !

Quando sono andato da lui

non ho resistito alla tentazione
di rivelargli che sapevo tutto.

E zio Mario...
mi ha pregato di dargli pace.

Come avevo fatto con padre Angelo.

Quando...

Quando riesco a dare giustizia
a queste anime che vedo e che sento

è come se finalmente
potessero partire

come se trovassero pace.

E con loro la trovo anche io.

Allora forse non è una maledizione,
è un dono, per aiutare gli altri.

Era lì. Se ne è andato adesso.

Ci siamo solo noi.

Io e te.

[MARCIA NUZIALE]

Ecco qua !

- Non è che mi fai cadere ?
- No, solo alla fine, promesso.

Ci siamo.
Ci siamo...

Ecco !

- Sai che non ti ho mai visto
ridere così ? - Nemmeno io.

- E' un buon inizio, no ?
- Sì.

Scusate, questi li metto qua ?

- Sì... Vieni, Nelide.
- Se non vi serve altro

vado a Fortino a salutare la
famiglia. Godetevi le nozze, eh ?

Nelide, aspetta.
Volevo dirti grazie.

- Grazie di che ?
- Grazie di tutto.

Io ringrazio voi
per il bene che volete al barone

e per la gioia che avete portato
con questa luce. - Quale luce ?

Quella che avete negli occhi
e che spero avranno i vostri figli.

Guardatemi, barone'. Non è che
avete una pagnotta nel forno ?

(in napoletano) Cresci, pane, al
forno, come Maria crebbe il mondo.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità