All language subtitles for HEARTWOOD Can She Survive After Her Ship Crashed on an Alien World Full Movie Sci-Fi Survival (2).en

Regenerative gel. The whole hold.

Medical cargo. It only travels below

freezing.

>> The refrigeration's holding. I checked

it twice. We'll get your precious gel

there in one piece.

Cargo mass is within limits. No

overload,

but your left decking clamp is loose

again. I'm logging the deviation. Third

run in a row. I'm bringing it up, by the

way.

>> I know. We get paid for this run. We put

in a new one. And I'll update the

translator while I'm at it. Half the

station stopped understanding me again.

working with no days off again. Everyone

normal's home by now. Only you're still

hauling.

>> I need the money. One delivery and I'm

home, too. Last run this week, I swear.

>> On the house. Little gift from us.

Thanks.

>> Cleared for launch. Routes uploaded.

Jump coordinates are in the navigator.

And listen, fly that rust track gently.

It's held together by a prayer. Deliver

the cargo and straight home. No

wandering off.

All right, last push. We deliver and I

sleep for 2 days straight and the whole

galaxy can wait.

>> You say that after every run. 2 days

turns into 6 hours and we pick up

another load.

>> You're such a nag, Roz.

>> I'm changing. This coverall has been

through enough traumdy for one shift.

>> So have I. But my shark, unlike your

cover, suffers in silence.

Not one word.

So shall we?

Eating that garbage again. I checked. It

expired last quarter. One day I'll be

carrying home not you, but food

poisoning in a space suit.

>> At least it's free.

Listen, there's a weight discrepancy in

cargo section 3. I'll go check while

there's time.

>> Check the fastenings while you're at it.

section's fine. The weight disparency is

just condensation icing up on the

refrigerators. Extra frost

>> crossed off. Get back here. Jumps in a

minute or I'll start without you.

>> Without me, you couldn't even make

yourself coffee. There. I'm in. Let's

go. Navigator.

Acceleration

field stable. Corridor clear.

>> 3

2 1 jump.

We've been thrown off the jump line. I'm

losing the calculated exit point. Hold

on. The exit's going to be rough.

That hit us like we slammed into

something. Roz, what's wrong with the

ship? I don't like how it sounds.

>> We came out in the wrong place. The

coordinates don't match a single point

in the database. This system isn't on

any chart and the exit cost us. The

impact damaged the right engine. We're

losing thrust. Milion

planet dead ahead close. With the thrust

gone, I can't pull us clear.

>> Gravity's already taking us.

>> The roll on one engine. I can't hold her

long.

>> If we can't pull clear, we land. Better

than burning up in the upper layers.

Give me the shallowest entry angle you

can. It'll be hard, but I want to land,

not smear across all that beauty.

>> Calculating the angle and put on your

suit now. A landing on one engine will

be brutal. I can't vouch for the hull.

Ready.

Whatever's down there, stay close. Don't

lose me.

>> I'm with you. Entering atmosphere.

I'M LOSING THE ANGLE. HELP ME LEVEL OUT.

>> GOT IT. NOSE UP MORE. We're coming in

too steep. Pull back.

>> Come on, sweetheart. Just a little more.

alive. I'm alive, I think. Ros.

Ros, answer me. Don't go quiet on me.

Where in the world did we end up,

Roz?

Roy, where are you? Answer me.

Come on, wake up. You're made of

composite. You're immortal. Remember? Do

Dan leave me here alone? Roz,

>> I I told you so. Though I'll admit, the

dent in my side rather ruins the effect.

>> You nag. I thought that was it. I

thought I I was

>> No such luck. Somebody has to remind you

not to eat expired food. Though I'm

afraid our choices now are limited.

>> All right, both alive. That's a start.

Check the ship. Comms, transmitter,

distress signal. We need to let someone

know. They'll search the route for us.

Why so quiet? Is the transmitter intact

or not?

>> The transmitter's intact. That's not the

problem. I tried to determine where we

are by the stars, by any reference.

Mean, I don't recognize a single star.

No constellations, no beacons, nothing.

We were thrown somewhere. No distress

signal can reach because I don't know

which way to send it.

>> So, we weren't just knocked off course.

We're off the map entirely.

Nobody knows we're here. And nobody

knows where here is.

>> That's exactly right.

We need high ground. Get up high and

we'll see what's around, where the water

is, whether there's anything man-made.

I can already hear water running to the

east. But don't count on anything

man-made.

There's not a single sign of technology

here. No signal, no echo, nothing. The

airwaves are dead silent.

>> Look how they respond to me. I touch it

and it lights up like it's saying hello.

Not just responding. Everything here is

connected. The plants, those little

things in the air, the spores. I'm

reading a single rhythm shared by

everything alive around us. That

shouldn't be possible. This isn't a

forest, Melanian. It's one single thing.

Shh.

No.

>> What's wrong with it? It's just raging.

The prey is dead and it won't stop.

>> It's fallen out of the rhythm.

Everything here is tuned in unity. And

that creature is a wrong note. This

isn't how the world works. It's a

sickness. Back away slowly. The last

thing we need is for it to.

>> It's faster than us. ROCK

>> left to the rocks.

>> HANG ON.

>> GO. I'LL HOLD IT OFF.

UH-OH.

>> You have misunderstood personal space.

Hey, over here.

My privacy settings have been

compromised.

>> We're alive. That's what matters. I

thought that thing had us. I've never

seen anything like it.

Ross,

don't move. We're not alone here.

>> OKABI ZINUKAI VARAK. I DON'T UNDERSTAND.

I DON'T UNDERSTAND.

>> WHY IS HE KNOCK?

>> I DON'T KNOW WHAT YOU'RE SAYING.

>> We're not enemies. We fell. We just

fell.

WHY DO

vanu sher venu vokaiu

Ve Octar Naru,

>> I think they're not going to kill us for

now.

>> Agreed. And that second one stood up for

you for some reason. I wonder why.

Oh, my privacy has returned.

WHY DO

nto zenu sheratu dock vandu

vakto zenu is a vio

vio?

Rose, it's the same as that creature. It

takes people, too.

>> The same infection, the same pattern.

That woman is losing her own slowly,

like their whole world. Now it's clear

why they look at the sky with fear.

V Sher

>> dock

dock

>> dome vavi

>> dome v okvi I've assembled he the

language I'll load it into your headset

Help.

>> Can you understand me?

>> So now you hear me, Sky me, woman. Then

speak.

Who are you? And why is our world been

dying ever since your kind began falling

from the sky?

>> I don't know why your world is dying. I

swear it.

We were knocked off course. We've fell

by accident. And I'm seeing this land

for the first time. I brought you no

harm.

>> Silence.

Leave us. There will be counsel.

>> Speak, Skywoman.

>> But I've seen your suffering, and I want

to understand it as much as you do. Let

me learn how it began. If I can help, I

will. That's all I can promise. She

wants to understand, then let her see.

I'll take her to the place of memory.

Let the world itself show her how it all

began.

And then we'll decide whether she's ruin

or hope.

>> Dwanch Chula Arant Balfa.

>> You're not like the ones who fell last

time. Those were iron cold. You're warm

like us. That's why I doubt what Techai

says. Last time

someone fell from the sky here before

me. You'll see for yourself soon enough.

>> The connection here is off the scale.

All this light is a single system, a

single memory. I've never seen

structures like this.

>> Once the world was one. Everything

alive, the trees, the beasts, us

breathed a single breath. One's pain was

the pain of all. One's joy the joy of

all. So the world sang and there was no

evil in it.

And then an alien fire entered the flesh

of the world.

There beyond the far hills where the

land now rots.

and a rage the world had never known

entered with it. Beast tears at beast

without hunger. Brother raises a hand

against brother. A ship's crash. A red

stain spreading from the point of

impact. This isn't a myth, Malayan. It's

a real crash like ours. Something fell

here before us and poisoned the world.

And the infection spreads from there

from the crash site.

pain.

Agony.

My rage rips through this world.

My hatred burns through its living

roots.

break

and become mine.

When the sky fell, the elders foretold,

one day it would fall again, and the one

who comes from it a second time will

either finish the world's ruin or heal

it. The prophecy reads two ways, and no

one knows which way you walk.

>> That's why some want me dead and others

defend me.

To you, I'm either the end or the cure.

And the only way to prove which is by

deed.

>> Words are worth nothing. Theai and the

elders see a second ruin in you, and I

don't blame them. They bury their kin

every season. I see otherwise.

>> The infection comes from the crash site

beyond the hills. That's where we go, to

the source. If I reach whatever is

poisoning your world, I'll understand

how to stop it.

The shaman's gone blind from her

visions. The skywoman has bewitched her.

And Keith too, I won't let her lead our

people beyond the hills to that cursed

place. It will be the death of her and

of us.

I've seen your memory and matched it

against what I know. A generation ago,

an alien ship fell into your land. There

beyond the far hills, it poisoned the

world, and the venom has been spreading

from it ever since. The longer you wait,

the further the rot reaches.

>> The Iron One speaks the truth. I have

long felt it through the threads of the

world. The rot flows from the sunset,

from the cursed hills.

>> For the skywoman IS DECEIVING US BOTH.

WORDS, VISIONS, AND MEANWHILE, WE BURY

OUR KIN IN THE WAKING WORLD.

>> The cargo I was carrying regenerative

gel, a whole hold of it. rock. Do you

think any of it survived?

>> We can try to recover it, but don't

promise them more than the gel can do.

It'll heal a wound, a burn, a cut, but

not the thing that's sitting inside

them.

>> He hasn't fled. I sent him to our fallen

ship. There's medicine there that I was

carrying. He'll be back soon.

And my Son, my son is over there burning

from the inside.

Heal him, too. Skywoman, I beg you. Save

him.

Save him. I won't lie to you. This heals

wounds of the body,

but what's eating your son is is deeper.

I can't help him.

I'm sorry.

You healed the flesh, but you couldn't

help Inu's son. So you don't lie about

your power. And one who doesn't lie in

small things, I trust in great ones.

Speak. What do you ask?

>> Let us go to the crash site beyond the

hills. The source is there. Roz can

understand how to stop the rot.

>> Let her go to the cursed place. That is

the ruin FROM THE PROPHECY. SHE'LL LEAD

OUR PEOPLE AWAY AND NONE WILL RETURN.

>> THE HILLS are cursed. No one who went

then came back. This is madness. Vandu,

>> the world is dying. Someone must find

it. The skywoman will go. You stood up

for her, so you will lead. Take a

tracker who knows the paths to the

sunset, and you will go with them. You

don't trust her, so you'll keep your

eyes open.

If the skywoman means harm, your spear

will be at hand.

If you're wrong,

you'll admit it.

>> The forest is testing you, Skywoman. It

reaches so it senses no rot in you.

>> The forest is foolish and trusting.

>> Don't talk your way around us, Skywoman.

Then keep your eyes open, Theai. If

she's an enemy, you'll see it.

Orange water and it's drinkable. A

glowing flowing forest that says hello.

You know, if it weren't all so

terrifying, I think I'd fall in love

with this place.

>> So would I. A pity there's no time to

admire it. Come on, Kathar's already

across.

>> Beyond is cursed ground. Whoever set

foot on it never came back the same. I

came to guard the stranger, not to die

in this rot.

>> Then go back. But your people bury their

kin because this rock crawls toward them

from beyond the hills. Its route is

there ahead. I'm going.

>> Hold him. Don't let him crash now.

The forest wasn't wrong about you. And I

won't forget whose hands pulled me

through.

military build. An alien race. Nothing

like it in my database. Melon, that

field of red lights, it isn't dead. I'm

reading a faint rhythm like a pulse. The

whole basin is breathing.

It presses not on the body, inside like

someone's screaming my head. The closer

we go, the louder.

>> They're bound to this world through that

same web. You and I aren't. To them,

this field is an open wound. They can't

go deeper. Melan

The source is in there. Down there in

the depths, something is thinking. And

it's evil. Mion,

>> then go. But come back, Skywoman. We'll

wait here as long as we can.

Predators. The whole ship was built for

capture. This is no exploration vessel.

It already knows we're here. Malayan,

alive. And like me, a machine has come

to my nest.

>> You've been poisoning this world for

decades. Why? It never threatened you.

There is no why. I fell and the world

was soft, open, singing its foolish

love. I poured into its song what is in

me. Rage and the world began to tear

itself apart. It's beautiful.

But you're different. Me, mind, not

flesh. Stay. Together, we'll remake this

world. Everyone you have to be.

No, I've heard enough.

Then watch, you worthless thing. Watch

what I do to those who refuse me.

>> We can't stay here. Outside now.

It's built itself a body.

You can't PIERCE IT. THE SWARM JUST

CLOSES BACK UP. WEAPONS ARE USELESS

HERE.

>> The hostile mind lives where your world

lives, in that same bond in the layer.

The only way to reach it is from there.

If they let me in, I'll meet it there.

Mind against mind. I need the bond. All

of it. And I need a bridge between me

and them.

I heard the darkness howl. We've come,

Skywoman, but we can go no further. The

layer burns us here like fire.

>> They'll hold the layer from the edge and

the bridge down to me. That's you, Man.

You're the only one who can hold both

sides. Without you, the chain won't

close.

>> I followed you to put a spear in your

back, Skywoman. Now, I'll put it in that

thing to buy you time. If you're the

salvation from the prophecy,

>> you don't have to.

>> I do.

>> Don't fail.

Ready? Hold the chain. Whatever happens,

don't let go, Milan. It's the last thing

I'll ask of you.

I can feel them. All of them. And you.

I've got it. Rox, go.

Heat.

Heat.

You're weak. I've grown your EVERY

THREAD. YOU WON'T hold

alone. No, but I'm not alone.

What? No. NO, YOU CAN'T.

MALAYAN, it's too strong. I can erase

it, but to do that, I have to pour

myself into it completely. To the end.

>> No.

NO, ROCK. THERE HAS TO BE ANOTHER WAY.

DON'T YOU DARE.

>> There's no other way, and you know it.

If I let go, the world dies. I was glad

to know you.

>> You nag. Don't you dare say goodbye.

>> Close your eyes, Melan. And don't let go

of the chain.

>> No. No. What? What are you doing? You'll

die with me.

>> I know it's worth it.

Rox. Hey, wake up. You're made of

composite. You're immortal, remember?

Come on, Rox.

He hasn't vanished. I can feel him there

in the threads of the world. He's here

now.

Of course. Of course you did.