All language subtitles for DWTC_3

Gid, du var her, Harley.

Jeg sidder nemlig
over for et dumt svin—

-der kalder sig
Rafael Caro-Quintero.

Tak, venner.

De kan skyde ham her-

-eller han kan ”flygte”,
så De kan skyde ham udenfor.

Vent lige lidt.

Hvad sker der?

-Gør han det?
-Måske.

-Clements kendte Kiki, ikke?
-Jo…

Hvad sker der, Tony?
Kom ind, Tony!

Don!

Du bør dø-

-men du har
en hel del at fortælle os.

De kommer ud med ham nu.

Lever han?

—Ja.
-Tak. Vi har ham.

Ventura er på vej ud efter ham.

Costa Rica udviser Caro til Mexico.

Jeg gjorde dem alle rige.
Federales, politiet, CFS.

Alle havde poten fremme.
Ingen afviste Caros penge.

De betalte altså
politiet i Guadalajara.

-Hvem tog imod bestikkelse?
-Listen ligger hjemme.

-Spørg ham nu om CFS!
-Jeg afgør, hvad der har betydning.

-De noterer ikke engang hans svar!
-Og hvad så?

Senor Caro…
Lad os vende tilbage til huset.

-Der var mange mennesker i huset.
-Hvilket hus?

-Var det der, | dræbte Kiki?
-Hvor mange var der?

50, måske 100.

-Hvem? Giv os nogle navne!
-Andre mennesker.

Vemtora har givet os tilladelse
] at deltage I afhøringen.

Statsadvokaturen leder afhøringen.
ikke Ventura og politiet!

Kom nu, Caro. Hvem var de andre?

Jeg havde sovet.
Jeg vågnede.

Jeg gik udenfor.

Vores venner passer på 0s,
så nu skal vi more os.

Her er alt for dødt

Hvem var de?
CFS eller militæret?

Hvad med den CFS-pistol
de fandt i La Quinta?

Og dit CFS-kort, som er skrevet
under af en general Ruiz-Velasquez?

Vagt!

Fjern disse mænd.
De forkludrer afhøringen.

Vi prøver bare at finde ud af,
hvem der var i huset!

-Han er ved at aflægge tilståelse!
-Han snakker Dem efter munden!

Skråt op med hans tilståelse!
Jeg vil have sandheden!

Du, Caro!

Hvem var de?

Jeg har en fornemmelse i kroppen-

-og meget peger
i en bestemt retning.

Caro-Quintero og Fonseca
bortførte Kiki Camarena.

-Men der var også andre involveret.
-Hvem?

Sikkerhedstjenesten,
militæret eller måske CFS.

Caro og hans folk bar CFS-skilte.

Caro klappede i, hver gang jeg
nævnte CFS under afhøringerne.

Vi er udmærket klar over,
at der er brodne kar i politiet.

Jeg tror ikke,
du helt har forstået det.

Caros folk kan ikke organisere
en aktion som den ude på Bravo.

Caro er ikke for snu. Han sagde,
der var 50-100 mennesker i huset.

De pumpede Kiki for informationer.

Og så slog de ham ihjel.

De slæbte ham ud,
smed ham på jorden, og så kørte det.

Og hvem fik vi til hjælp?
Denne commandante Pavon-Reyes.

Han sagde, han ville finde Kiki,
men under hele forløbet-

-vidste han, at Kiki var død og
lå begravet i Primavera Park.

Jeg ved kun en ting…

Aktionen var veludført.
Hurtigt og professionelt.

Det kan korrupte
strømere ikke finde ud af.

Der er nogle bagmænd,
som ved, hvad de gør.

Spørgsmålet er så…

Hvem?
Hvor højt står de på rangstigen?

Er det CFS-folk eller militæret?

Skummer de fløden af Caros
millioner og hjælper ham?

Eller går det endnu højere?

Hvem er det?

Vi vil stille-

-Caro-Quintero og Fonseca-

-for retten, erklære dem skyldige
og fængsle dem.

Vi gør det samme med Seguno
og de øvrige pistoleros.

De har fundet
CFS-skiltene med Deres initialer.

Derudover har de kun indicier.

Caro-Quintero og Fonseca
kan blive i Mexico i al evighed.

Amerikanerne får hverken dem
eller andre narkosmuglere.

Caro og Fonseca kan kun
forlade fængslet på en måde:

L e Kista

Tabet udgør 15 ligegyldige betjente,
brushanen Pavon-Reyes…

…0g to bønder,
som let kan erstattes.

Så hermed-

-erklærer den mexicanske regering
Camarena-sagen for opklaret.

Samarbejdet med
amerikanerne er afsluttet.

Alt bevismateriale tilintetgøres.

Sagen er afsluttet.

Og i det store hele har vi
gjort det ganske udmærket.

Sig dette til dine læsere…

Alle her er mine venner.

Jeg har kun en svaghed.

Kvinder og guld.

Jeg elsker alle kvinder,
fordi min mor var en kvinde.

Og det glæder mig oprigtigt-

-at hjælpe de fattige,
fordi jeg var fattig som barn.

Men nu har jeg trukket mig tilbage,
og mit liv…

Jeg har lidt for meget til
at snakke om det.

Det handler ikke om autoritet.
Du skal presse dem.

De vil ikke udlevere
hårprøver og fingeraftryk.

Hverken fra Caro-Quintero, Fonseca,
Lopez-Razon eller de andre.

Ugy Jeg skal bruge dett
tilfsammenligninger

-hvis regeringen
nogensinde finder et gerningssted.

De forstår ikke, hvorfor de skal
for en amerikansk domstol.

Har du ikke forklaret,
at ifølge amerikansk lov-

ser mort på amerkanske
fjenestemændgengtengonhandling,

Vi har ret til at pågribe en tiltalt
hvor som helst i hele verden!

-Det er måske det?
-Du er ikke specielt taktfuld.

Jeg er ikke udsendt som diplomat!

Jeg forsøger at få
ram på Caro og Fonseca.

Hvad med rebene, Kikis tøj,
fibre fra ligklædet? Beviserne!

Jeg siger det en gang til.
De nægtede.

De sagde nej og bad mig
gå ad helvede til. Forstået?

Alle tiders!

Hvad foregår der? Hvorfor vil du
ikke snakke på ambassaden?

Væggene har ører.

Hvad har du at sige,
som væggene ikke må høre?

-Jeg har brug for bureauets hjælp.
-Er det Kiki Camarena?

-Han var en god mand.
-Ja.

Lad os gå ind på
dit kontor et øjeblik.

Jeg vil bede dig
om noget meget vigtigt.

Giv mig adgang til bevismaterialet.

Kiki var også min ven.
Hans død er en sorg.

Jeg har to FBl-teknikere siddende på
hotellet, og de laver ikke en skid.

Giv mig noget,
de kan arbejde med.

Rebene, tøjet…

Du har heller ikke lyst til
at beskytte dem. Det ved jeg.

Jeg beder om din hjælp!

Jeg kan ikke hjælpe.
Beklager, Harley.

Vi skrider.

Kom, så skal du få en flyvetur.

DEA, ja.

Hvad nu?

De har fundet det sted,
hvor de havde Kiki.

Calle Lope de Vega 881.
FBl-teknikerne er på vej derover.

Steinmetz er kørt.
Hvad har du ellers?

-Jeg kan godt klare det alene.
-Det skal du ikke.

-Hvorfor står de der og glor?
-Hvad sker der?

De har ryddet op.
Malet, gjort rent og tømt poolen.

Gerningsstedet er ødelagt.

De har sørget for ikke
at efterlade noget til os.

-Frisk maling.
-Hvad?

Jeg elsker lugten af frisk maling.

Der er intet tilbage.

Så må vi arbejde med intet.

Hvad har du fundet?

Det er vist brugbart.

Led efter den anden halvdel.

-Hvad er det?
- Et bevis.

Sandsynligvis pladen fra den bil
Camarena blev bortført i.

-Giv mig den.
-Nej.

De får den ikke.
Jeg fandt den, så det er min.

De tror vel ikke, at jeg lader Dem
gå med den nummerplade?

Aflever den.

Tak, senor.
Prøv at slappe af.

Det er en dejlig pool.
Fyld den og tag en svømmetur.

-Det var dumt gjort.
-Jeg trak bare tiden.

Richie tog fingeraftrykkene.

-Flot.
-Næh…

Et par hår og et par
udtværede fingeraftryk-

-er ikke meget værd.

Det var her.

Det var her, de gjorde det.
Han var her.

De har malet,
men jeg kan stadig lugte blodet.

Døren var åben,
men nu lukker de den.

Bevar fatningen, Harley.
Vi skal nok få dem. Hele bundtet.

Vi giver dem så mange stryg,
at de skriver en sang om os.

En sand corrido.

Kom så.

Lidt mad skader
ikke tequilaen, Harley.

Jeg er ikke sulten.

-Nej!
-Satans også!

-Lad os rejse, Harley.
-Bagefter.

Jeg kan ikke rejse nu. Jeg er den,
der kender området bedst.

De finder aldrig-

-Kikis mordere.
De kører sur i bureaukratiet.

De forsvinder i mængden.

De drukner i forvirringen.

Men det gør jeg ikke.

Kiki er død.

Det er ikke kun ham. Det er også de
fede svin, der blev rige på mordet-

=og myder lvet I Karbella med
y milener på begen I Luemburg.

Pengene stammer fra den gift,
de sælger til ungerne oppe nordpå.

De fører kemisk krig mod vores folk.

Mod de laveste i samfundet.

De slår hinanden ihjel
for et godt ord.

Det er det, det handler om.
Forstår du det?

Jeg så hans blod…

Det er utroligt.

Det er afskrifter, ikke stenografi.
Hvad antyder det?

Det er afskrifter af båndet.

De optog torturen
og afhøringen af Kiki.

Og hvad siger det dig,
at vi har de afskrifter?

At I nok har dem fra de spioner,
der overvåger KGB Mexico City.

Den afdeling
Armando Rivera er i. CFS.

-Betyder det, at det var dem?
-Ikke nødvendigvis.

Men det betyder, at deres chefer
i regeringen har de originale bånd.

[eressagtt Ftel

De regner ud, hvem der har sladret.
Hvorfor gør du det?

Vi har alle sammen hjulpet
med at skaffe materialet.

DEA vender op og ned
på alting for en mands skyld.

Det er stærkt.

Held og lykke, Carson.

De er tæt på at have lukket døren.

Men der er stadig en lille åbning.
Nemlig disse bånd.

Er afskrifterne ægte?

Kiki henviser til meddelerne
med deres kodenavne.

Dem kendte kun han og jeg,
så afskrifterne er ægte.

Får vi båndene, kan vi arbejde os
baglæns ud fra spørgsmålene.

Vi kan få en ide om, hvem der skulle
bruge svarene, og hvem der spurgte.

-Hvor mange bånd er der?
-Det ved jeg ikke.

Så bruger jeg ordet
”bånd” i flertalsform.

Spørgsmålet er,
om de bøjer sig eller dør af grin.

Det er kommet os for øre-

-at De er i besiddelse af de bånd,
der blev optaget med Camarena-

-mens han var hos Caro-Quintero.
Dem vil vi gerne have.

Vi er her for at drøfte…

Båndene fra afhøringen af Camarena.
Jeg vil gerne have dem.

Første punkt på dagens
dagsorden er helikopterreservedele.

Båndene fra afhøringen af Camarena.

Er det USAs hensigt
at skifte helikopterne ud-

-eller sender | flere reservedele?

-Båndene fra afhøringen af Camarena!
-Bånd?

Vi har ubestridelige beviser på,
at de eksisterer.

Når mr Lawn siger ”De”,
mener han Deres regering.

Båndene eksisterer, men det er De
måske ikke umiddelbart klar over.

-Det lader til…
-Ja?

-Da Fonseca blev anholdt…
-Fandt man nogle bånd.

Fonseca havde dem,
men der er et problem.

Hvilket?

Som juridisk rådgiver mener jeg,
at båndene er for følsomme.

-De forstår nok…
-At De tilbageholder beviser, ja.

Giv os båndene.

-For øjeblikket er de…
-/kke i Mexico!

Jeg indkalder til et pressemøde.
Mexicos samlede presse møder op.

Aviserne i Mexico City
vil meget gerne høre-

-hvad vi har
at sige om korruptionen.

-Truer De os?
-Ja.

De kan få lov at høre båndene.
Senere kan De få kopier.

Næste.

Vi pakker vores ting.
Tingene i vores hjem.

Og Chihuahua-sagen.
Er den droppet?

Ja.

Jeg kan forklare, sir…

Vi havde intet
med den sag at gøre.

Hvorfor er I her så?

Som sagt skal jeg rejse.

Jeg får ingen afgørende oplysninger.

Jeg arbejder blot
for DEA i Guadalajara.

Jeg er ikke ansvarshavende.
Jeg er ikke chefen.

Jeg ved ikke så meget, som / tror.

Fortæl om Chihuahua.

Det var slet ikke vores sag.

KIKIHOUDERNIDEMESIANGEN

Undskyld den dårlige behandling.

Vi slår dig ikke mere,
men så skal du også snakke.

Op med hænderne.
Prøv at slappe af.

Javel, commandante.

Javel, commandante.

Der er kun nogle
få spørgsmål tilbage.

Du ser snart din kone
og dine børn igen.

Jeg har fortalt om Cuauhtemoc.

—Jeg kan ikke.
-Fortæl, hvad du ved om Ramon.

Hvor? Hvor?

HANØVED)
DEERMNEDFATAVÆRESKUNT

Mr Lawn?

Ja…

De er nok træt, men jeg kender et
godt spisested 25 km uden for byen.

Jeg kører ingen steder med Dem.

25 kilometer…

Jeg ville ikke gå 25 meter med Dem.

Hallo?
Goddag, mr Lawn.

Du skal vide-

-at vi har fået nogle optagelser,
hvor Kiki bliver afhørt.

Han var meget tapper.

Båndene er en stor hjælp
i jagten på hans mordere.

Mika?

Du skal endelig sige til,
hvis der er noget.

Tre af Felix Gallardos folk-

-Cuco, El Chango og LaCalaga,
siger, de så dig på mordstedet.

Skal jeg hente dem?

-Spørg om commandanten.
-Det kommer.

-Hvem stod for afhøringen?
-Det ved jeg ikke.

-Hvem var til stede?
-Nogle mænd.

-Hvad ville de vide?
-Hvad Camarena vidste om dem.

-Hvem ville vide, hvad han vidste?
-Hvor skulle jeg vide det fra?

Jeg ved ingenting,
og hvornår får jeg noget mad?

Skaf nogle quesadillas. Jeg bliver
sulten af dine dumme spørgsmål.

Hold kæft!

Prøv ikke at imponere
dine gringo-venner derude.

Jeg bliver ikke
i fængslet for evigt.

Truer du os igen, flår jeg tungen ud
af kæften på dig! Er du med?

Nu! Hvem andre end Caro-Quintero
og Fonseca var til stedet i huset?

Jeg ved det ikke.

En mand.

-Hvem?
-Jeg hørte vist Ramon.

-Nordfra, tror jeg.
-Hvem er Ramon?

Aner det ikke.
Han bliver nævnt på båndene.

Jeg gik med ind i soveværelset,
og der så jeg Camarena.

Halvt bevidstløs, med bind for
øjnene og bundet.

-Ilde tilredt. Han mumlede.
-Hvad sagde han?

At han havde familie.
Lederen af afhøringen sagde…

-Commandanten?
-Ja!

-Denne Luis er god.
-Hvad sagde han?

At jeg skulle smide Camarena
ud i en lyseblå Dodge.

Jeg så ham ikke igen.

Han har erkendt, at han kendte ham.
Spørg om commandanten igen.

Hvad var commandantens navn?

Er commandante et kælenavn?
Er han fra CFS eller IFS?

-IFS! Det politiske politi.
-Sig navnet!

-Hvis jeg gør det…
-Hvis du ikke gør det…!

Hvem var det?
Giv os navnet!

Espino.

Sergio Espino-Verdin.
Har jeg ret?

Den tidligere commandante for-

-Guadalajaras efterretningstjeneste?
Har jeg ret?

Ja.

Tak, commandante.
Næste linje, tak.

”Undskyld den dårlige-

-behandling.”

”Bare…

-to minutter til,
så kommer du hjem til din familie.”

”Fortæl, hvad du ved-

-om vores ven Ramon.”

Vær venlig at gentage den linje,
commandante Espino-Verdin.

VT slår altg AL mere.

-Har du gjort noget?
-Jeg forsøgte.

De fjernede Venturas mand,
og fyren der er en håbløs amatør.

Båndoptageren er elendig,
og fyren bruger sine egne ord.

Det kan jeg lke bruge
t) em sammenltning.

-| røvrender os!
-Jeg beklager…

Glem det, Luis.

”Fortæl, hvad du ved
om vores ven Ramon.”

Ja, fortæl om Ramon.

Du slog ham ihjel.
Du slog ham ihjel!

Du slog ham ihjel!

Dit dumme svin!
Du slog ham ihjel!

Du slog og torturerede ham,
og så myrdede du ham!

Han myrdede ham,
og nu forsvarer | ham!

Den stemmeprøve duer ikke!
I beskytter ham!

Skulle det der bringe Kiki tilbage?

Jeg vil sikre mig,
at han ikke døde forgæves.

Det gør du bedst ved
at opklare sagen!

Hvilken sag?

Vi havde Espino-Verdin.

Og nu lader de ham gå.
De beskytter ham.

Vi har en sag,
men hvad skal vi gøre ved det?

Hvad er der med dig?

Godt, godt.
De giver os ikke Espino-Verdin.

Han ledede afhøringen og ved
for meget. Vi skal videre!

Vi har ikke en skid!
De er købt og betalt hele bundtet!

Fatter du det ikke?

Det her får aldrig en ende!

Det ved jeg ikke noget om.
Det er min opgave at opklare sagen.

lror jeg Ike på sagen,
tror jen, at Kilki døde forgæves=

-men hans død betyder noget.
Den betyder, at vi gør en forskel!

Du får ikke lov at give op!

Du er med over målstregen,
om jeg så skal slæbe dig.

Ved du hvorfor?

Ved du hvorfor?

Hvorfor?

Fordi du fortjener at være med.

Er vi enige?

De skal ikke se dig sådan her.

—-Hvad foregår der, Ray?
-Hør så her…

Espiro-Verdin gav ingenting.
De har taget Venturas folk af sagen.

Stemmeprøverne blev
behandlet så elendigt-

-at det var umuligt at afgøre,
om det var ham på båndene.

—Kan du stadig få ham?
-Kun hvis jeg får optagelserne igen.

Hvis jeg gennemtrumfer en retssag,
får ham erklæret skyldig-

-og presser dem til at stille
ham for en jury. Odds er elendige.

-Hvad med bevismaterialet?
-De har smidt det ud.

-Er det helt umulig?
-Fandeme nej!

Det umulige er rutine for os.
Det er ved at blive interessant.

Sørg for jeg får noget
at smide i hovedet på dem.

-Harley og jeg arbejder på det.
-Godt. Farvel.

Jeg får ikke noget ud
af navnene i Kikis mappe.

Han gav sine meddelere
kodenavne for at beskytte dem.

Kender De en Gabriel?

Kender De en Gabriel?

Kender De en Gabriel?

De hedder vel ikke Gabriel?

”Og se, englen Gabriel viste sig.”

-Er du en af Kikis venner?
-Ja.

-Fortalte han om mig?
-Nej.

Navnet stod i hans mappe.
Gabriel, El Campion.

Han var en god fyr.
Han sagde, jeg var modig.

Der stod noget ved siden
af ”Gabriel”, som jeg ikke forstår.

—"R fra Mexicali”.
-Kiki sørgede godt for sine folk.

Giv mig noget, så får du noget.

Du har ikke fattet
en skid af det hele!

Du kommer brasende uden
så meget som et ”goddag”.

Nej, det er ”R fra Mexicali”.
Du er ikke særlig diplomatisk.

Jeg vil nødigt træde på dig,
men det kniber med tid.

Du kunne have lært meget af Kiki.

”R fra Mexicali” er Ramon Varona.

-Kender du ham?
-Nej.

Jeg har altid gået tæt på de fyre,
der kunne smadre mig.

Jeg tager bestik af dem,
ser dem i øjnene.

Jeg så også Rafa og Ramon i øjnene,
da jeg arbejdede for dem.

Det var som at se
en dukke i øjnene.

Man så ikke andet end glas.

-Hvad ville Kiki med Ramon Varona?
-Ved du ikke det?

Ramon Varona er hovedforbindelsen.
Det store pipeline.

-Fra hvor til hvor?
-Mexico City. Politikerne.

Han er hovedforbindelsen til dem,
der sidder på magten.

-Fortæl.
-Han flytter pengene og forhandler.

Vil du gennemskue systemet i Mexico,
skal du følge pengene.

Det var det, Kiki gjorde.

Tal med denne mand.
Det gjorde Kiki.

Tak, Gabriel.

Jeg vil ikke have dine penge.

Kiki var min ven.
Jeg gør det for hans skyld.

Gjorde jeg det for din skyld,
ville det være dyrt.

-Hvordan fandt De mig?
-Via Camarenas optegnelser.

-Førte han optegnelser?
-Naturligvis…

De ligger i en boks på konsulatet.

-Vil De indfri Camarenas løfter?
-Ja.

-Arbejdstilladelse til min veninde?
-Selvfølgelig.

-Hvor skal vi begynde?
-Hvor Kiki slap.

Portago-Diaz?

Ja, vi begynder med ham og
hans affære med Ramon Varona.

-Newport Beach?
-Newport Beach.

-Skal vi bestille?
-Lad os det.

Ved De i øvrigt,
at vi har fået informationer om-

-at Portago-Diaz har hvidvasket
over 100 millioner dollar i USA-

-via en vis Ramon Varona?

Jeg vil have Espino-Verdins prøver
gennemgået af amerikanske teknikere.

Og jeg vil ligeledes have
bevismaterialet fra udgravningerne-

-ved Lope de Vega
udleveret til undersøgelse.

Laksen er ganske udmærket.

-Udenrigsministeriet er på toeren.
-Jeg tager den.

Goddag, Jack.

Jeg ringer, fordi vi ønsker
at være imødekommende.

Du kender præsidentens
engagement i narkosituationen.

Og Mexico City har presset på.

Samtalen skal sættes i den
rigtige politiske sammenhæng-

-så jeg vil opstille
en teoretisk situation.

Amerikanske banker har 25 milliarder
dollar ude i mexicanske lån.

Hvis mexicanerne finder på-

-at indefryse renterne på gælden-

-hvilken effekt vil det f.eks.
få på Security Merchants Bank-

-når de mister deres andel af
renteudbetalingen på tre milliarder?

De ville gå konkurs.

Presset er enormt-

-og der skulle kun en opringning til.

Lad mig høre.

Man vil rette narkokrigen
mod den lokale kamp-

-og fokusere på
brugere i amerikanske byer.

Der skal kæmpes på hjemlig grund,
ikke så meget i udlandet.

Det er der, det er mest effektivt!
Vi kan knuse produktionsapparatet.

Du skal bare vide, hvilket
standpunkt præsidenten tager.

Hvornår?

I nyhederne klokken 18.
Om cirka halvandet minut.

Narkoen korrumperer alle lande.

Politi, dommere, skattemyndigheder.
Mexico er ingen undtagelse.

Ifølge mexicanerne skyldes
problemet hovedsageligt—

—amerikanernes
umættelige trang til stoffer.

Uden efterspørgsel ingen produktion.

Og præsident Reagan har for
nylig anerkendt USAs ansvar-

—i kampen mod det
stadigt stigende forbrug.

Præsident Reagan har mødt
præsident Miguel de la Madrid.

Under mødet fortsatte uenigheden,
da mr Reagan-

-kørte den hårde linje mod det
sovjetstøttede regime i Nicaragua.

Ifølge de la Madrid skyldes
problemet social og økonomisk uro.

Men man nåede til enighed.

Hæderlige mennesker i begge lande
har engageret sig stærkt i—

-at hekæmpe udbredelsen
og smugleriet af narkotika.

Kampen fortsætter.

Mexico had USA forstå
vanskelighederne ved—

-en økonomisk reform,
når man har gæld.

Reagan lovede at udvise forståelse
og hjælpe med optagelse af nye lån.

Jeg er imponeret, mr præsident.

De har taget det nødvendige skridt
for at opnå økonomisk vækst.

Præsidenten var her kun fire timer,
og ifølge visse var det for fidt.

Men amerikanske talsmænd siger,
at dialogen fortsætter.

Chris Escone, NBC News, Mexico.

-Hallo?
-Det er Portago-Diaz.

Vi udleverer ikke
Espino-Verdins stemmeprøve.

Hans advokat har indhentet
forbud mod yderligere prøver.

Det er overstået. Godnat.

Mr Lawn?
Det er Portago-Diaz.

Jeg har dårligt nyt.

Angående det hevismateriale
De bad om at få udleveret…

Jeg har undersøgt sagen—

=o0g materlet er
tisyneldende tlttyjort

Hvad?! De kan ikke tilintetgøre
beviser i en aktuel sag!

Det var pilråddent.
Jeg beklager. Godnat.

Din mand er vist forsinket.

Mine oplysninger om Varona
duer ikke. Du må betale, amigo.

Sandt nok.

-Politiet.
-Bilen er ulovligt indregistreret.

Fedt.

Besiddelse af automatvåben
er en grov lovovertrædelse.

Jeg er fra DEA og har diplomatpas.
Vi kan ordne det på mit kontor.

-Du er anholdt.
-Jeg har diplomatpas…

Var det sådan, det gik Camarena?
Du får samme tur.

Vi støber dig ind i cement!
Du ender ligesom han.

-Sådan.
-Så du ham ikke igen?

Vi kom efter et par minutter,
men han var væk. Bilen holdt der.

De har taget Tony.

Grib knoglen!
Tjek alle offentlige instanser.

Find nogen, der så Tony køre.
Og giv Jack Lawn besked.

|k en gang ll

Javel. Politiet beordrede dem til
at åbne bagagerummet og tog dem med.

Tog politiet dem med?

Som sagt, senor …
Jeg ved ikke, om han er her.

-Jeg kan intet gøre.
-Vi går ikke. Løslad Riva.

De skal ikke give mig ordrer.
Hvem Riva?

Kan vi tale sammen et øjeblik?

Vi går ikke uden
vores ven Tony Riva.

Santos.
Løslad fangen med det samme.

Det er vigtigt. Skynd dig!

-Jeg kan ikke gå.
-Dumme svin.

Dumme svin.

Dumme svin!

Agent Riva, som blev bortført
og tortureret af mexicansk politi—

-er hjemme igen og afholdt i dag
et pressemøde i Tucson, Årizona.

Det var første gang, han viste sig,
siden prøvelserne i Mexico.

Riva blev i sidste uge anholdt
og tilbageholdt i Guadalajara.

Han påstår,
han blev tortureret og afhørt-

-om DEAs aktiviteter i Mexico.

De ville vide besked om
narkopolitiets arbejde.

Om efterforskningen i Mexico
og bredden i vores arbejde.

Torsdag blev Riva undsat af sine
kolleger, som tog ham med hjem.

Jeg vil hare sige-

-at jeg er glad for,
at kollegerne i Guadalajara—

—fandt mig så hurtigt.
Ellers havde jeg næppe stået her nu.

Mine kolleger ville
heldigvis noget andet.

Jeg og alverdens politifolk
finder det forkasteligt-

-at en sådan
hændelse kan gå upåtalt hen.

Jeg vil ikke forstyrres.

… politiet forsøgte
at få besked om DEAs-

-aktiviteter
i Guadalajara, Mexico.

Det er forfærdeligt, at disse
mennesker skal kaldes politifolk.

Er De enig med justitsministeriets
talsmand, som siger-

-at Riva fik en ”dårlig behandling”?

Agent Anthony Riva blev klædt af —

-hundet, tortureret og tævet.

Det er skandaløst, at man kan kalde
den oplevelse ”dårlig behandling”.

Udløser hændelsen
en ændret strategi i Mexico?

Ingen kommentarer.

Vi tager en ny
strategi i brug i Mexico.

Forbered dig, Ray.
Nu smider vi fløjlshandskerne.

Den hovedmistænkte ankommer.

Han står ud.

Jeg skaffede de andre af vejen,
så vi ikke skal dele profitten.

Så nu, kære venner…

Vær klar.

De er på vej direkte imod jer!

Der er små to kilometer endnu.

De er på vej

De hurde være der nu!

—-Hvor blev de af?
—-Aner det ikke!

Godaften, sir. Kan De dokumentere
Deres immigrationsforhold?

Så er De trængt illegalt ind i USA-

-og må følge med ned
på immigrationskontoret.

Få det hele med. Jeg vil have
helt klare beviser på hans tilstand-

-så han ikke kan påstå,
han blev tortureret eller sultet.

Jeg blev kidnappet.

Og det kommer min advokat
fra Los Angeles for at bevise.

Vi kan lægge sag an mod
den amerikanske regering.

Og når vi har vundet,
slikker jeg sol i San Felipe-

-mens du er arbejdsløs.

Vi undlod at nævne Varona, fordi vi
antog, at De ville misbillige det.

DEA har krænket
Mexicos territorialret.

Det giver politiske forviklinger.
Vi er ikke en cowboys.

Du har en lysende fremtid, Jack.
Og ligesom der er et liv efter DEA-

-er der nogle omstændigheder…

…I vores samarbejde med Mexico,
som du bør tage hensyn til.

Du bør overveje dine handlinger.

Mine muligheder,
når jeg forlader DEA, er altså bedre-

-hvis jeg svækker min indsats,
mens jeg stadig er aktiv?

Du skal ikke svække din indsats,
men du skal lære-

-at være mere kræsen.

Jeg er politimand,
og min mission er og bliver-

-at finde og straffe enhver, der var
indblandet i mordet på Camarena.

Jeg helmer ikke. Og du skal
ikke tilkalde mig igen for-

-at bestikke mig med en ”fremtid”
eller bede mig om at gøre noget-

-som kan forhindre
eller svække det arbejde.

Mit navn er Abel Reynoso,
og jeg er DEA-agent.

Vi sidder på et hotel i Los Angeles.

Det er den 14. oktober 1987,
og klokken er 17.30.

Dette er en kameraprøve.
Fem, fire, tre, to, en.

Hør her…

Gør mig ikke til skamme for 25.000.

Han må ikke dø,
før han har sagt, hvor stikkerne er.

Det skal nok gå, Abel.
Det har jeg set i mit horoskop.

Du læser altså stjerner.

Og politie?
Det tager tid at knække ham.

-Hvordan vil I gøre det?
-Her er en liste over værktøjet.

Sodavand, håndjern,
en lampe, en stol, en boltpistol.

Boltpisto?

Man kan bruge en
forlængerledning og lysnettet-

—men strømstyrken er for høj.
Han må jo helst ikke dø for tidligt.

Vent lidt, Victor.
Hvordan kan jeg vide-

-at du vil udføre jobbet så godt,
som du siger?

Husker du Camarena?

—Var du involveret i Camarena-sagen?
-Nemlig.

Det foregik meget metodisk. Først…

-Er det Dem, man ser på båndet?
-Ja.

Oplys Deres navn og stilling.

Mit navn er Abel Reynoso,
og jeg er DEA-agent.

Videoen er optaget i Los Angeles.

Er den anden mand til stede her?

-Ja.
-Kan De udpege ham?

Det er den herre i grå habit,
sort skjorte og stribet slips.

Victor Lopez.

Båndet er lavet med skjult kamera.
Hvem troede mr Lopez, De var?

En kokainimportør,
som havde hentet ham i Mexico-

-for at få tortureret og afhørt
en meddeler i min organisation.

Hvordan traf De mr Lopez?

Victor Lopez var
ansat i politiet i Jalisco-

-på det tidspunkt, hvor agent
Enrique Camarena blev myrdet.

Vi vidste, han kom til Los Angeles
for at arbejde som lejemorder-

-og jeg arrangerede et møde.

De fandt mr Camarenas blod
og hår på gerningsstedet.

Fandt De hår fra andre,
der er til stede her?

Vi fandt hår, som stemmer overens
med prøverne fra mr Varona.

I badeværelset og soveværelset i det
hus, hvor mr Camarena var fange.

-Hvad betyder det?
-De har intet på dig.

Du vidste ikke, hvad der foregik.
Du dræbte ham ikke.

Vi fandt hår i afløb,
på gulve og i møbler.

-Jeg er ved at blive grå.
-Du har ikke et gråt hår.

Det er min hud.
Det er maden og manglen på sol.

Jeg skulle måske tage til Rio.
Har du været der?

Jeg foretrækker Hawaii. Maui.

Hej.

-Er du nervøs?
-Næh. Jo, selvfølgelig.

Varona kender alle topfolkene og
kan give os alt, hvis han knækker.

Hvad skal der til?

Et ”skyldig” og mere til. Selv en
enkelt livstidsdom er ikke nok.

Det giver højst 15 år,
og så er han ude efter otte.

Han er ung, men ikke uskyldig.
Han kender alle fiduserne.

Vi har kun en chance,
hvis vi scorer den store gevinst.

En streng straf i et barsk fængsel.

Er juryen nået til enighed?

Ja, ærede dommer.

Anklagepunkterne er følgende:
Narkosmugleri, mord-

-kidnapning og sammensværgelse.

Vi finder tiltalte Ramon Varona-

-skyldig.

Vil forsvaret sige noget,
før dommen afsiges? Værsgo.

Vi mener,
at juryens kendelse er ukorrekt.

Beviserne viser klart og tydeligt,
at da tortureringen fandt sted-

-befandt deres klient sig i huset.

FBls teknikere fandt
hans hår på stedet.

Deres klient udtalte til et vidne:
”Vi har ordnet problemet”—

-og det fortolkes ikke
som et betydningsløst udbrud.

Mr Varona er familiefar.

Vi håber,
at dommeren tager hensyn til dette.

Enrique Camarena
var også familiefar.

Ærede dommer…

De dømmer en uskyldig mand.

Andet har jeg ikke at sige.

Medskyldige mener sig tit uskyldige,
fordi de ikke udførte selve mordet.

Men loven ser anderledes på det,
og De er medskyldig.

Ramon Varona idømmes hermed
ifølge straffelovens paragraf 848-

-en fængselsstraf på
240 år plus en livstidsdom-

-for deltagelse i kidnapningen
og mordet på Enrique Camarena.

Der henstilles til,
at De ikke benådes de første 60 år.

Pressemøde om ti minutter.

Hej, Mika.
Jeg synes, du skal høre det fra mig.

Ramon Varona er idømt en lang,
lang fængselsstraf.

Jeg lovede dig, at Kiki ikke
skulle ende som et nummer…

Hør lige efter, alle sammen!

Jeg sætter et pressemøde i gang-

-så bestil noget mad og drikke.
Vi skal være her længe.

Alle fra Guadalarjara til La Paz
må have hørt om Varonas fald nu.

De ved, at han vil sladre om dem.
Han får 60 år i Marion.

Det betyder, at de vil afblæse
alle de planer, Varona kendte til.

De vil sætte sig i bevægelse,
så vi må være på vagt.

Cochi Loco er set i La Paz.

Hvor dukker han op, hvis han prøver
at komme tilbage til Mexico?

I Culiacan?
Hvad tror du, Harley?

Sandsynligvis i Mazatlan, hvor han
ejer fem hoteller. Og i Culiacan.

Vi står på store pengeoverførsler.
lsær fra Portago-Diaz og Ruiz.

Det bliver banker i Panama
og på Cayman Islands.

De vil ikke stole på de flyruter og
nedkastningssteder, Varona kendte.

Ja, det er et budskab.

Om det så varer fem eller ti år,
er der 3.000 agenter i DEA.

Vi helmer ikke,
før alle involverede—

—i mordet på Enrique Camarena
er stillet for retten.

Uanset hvem de er,
og hvor længe det varer.

Vi fortsætter.

Kære Harley. Det er svært at få
sandheden i små stykker.

Trods smerten håber jeg
at få den fulde sandhed en dag.

Det krævede meget af Kiki
at blive narkobetjent.

Fra sin fattige opvækst vidste han,
at alle odds var imod ham.

Han kendte den ulykke,
der fik folk til at tage stoffer—

-og den desperation,
der fik dem til at smugle.

Han vidste alt om korrupte strømere,
politikere fulde af temme løfter—

-og dommere,
der kun straffede de fattige.

Men han troede på, at en mand kunne
gøre en forskel, og det kunne han…

de kaldte ham e! gallo prieto

den sorte kamphane

farvel, Kiki Camarena

må du hvile i fred

dine venner vil savne dig

og bede til

at den hellige jomfru
i Guadalupe vil

filgive die morders on da

gallo prieto
retfærdighedens forkæmper

gallo prieto
vor tids helt

-Er sangen sådan?
-Ja.

Så viser den
hellige jomfru i Guadalupe-

-en uendelig nåde.

Os, der blot er mennesker-

-kan aldrig tilgive.

Skål, Kiki.

Skål.

TAK TIL DEA,
SOM BISTOD VED OPTAGELSERNE.

NEGNET
ENRIQUVEKIKCAMARENASIMINDE