Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:04,613
Nu vreau să pierd
din nou, deci fii atent.
2
00:00:07,877 --> 00:00:09,748
Justin e în formare
la Signal Corps?
3
00:00:09,792 --> 00:00:12,664
Da, în Fort Campbell, Kentucky.
4
00:00:12,708 --> 00:00:15,493
Se întoarce peste o lună.
Are concediu patru zile.
5
00:00:15,537 --> 00:00:17,452
Vine cu soția și copilul.
6
00:00:17,495 --> 00:00:20,455
A bătut cale lungă!
Ca și bătrânul lui, nu?
7
00:00:20,498 --> 00:00:23,240
Da, nu am gândit-o
niciodată așa,
8
00:00:23,284 --> 00:00:25,155
dar cred că ai dreptate.
9
00:00:25,199 --> 00:00:27,766
Ei bine, mă bucur
pentru el. Și arată și bine.
10
00:00:27,810 --> 00:00:29,681
Când l-ai văzut?
11
00:00:29,725 --> 00:00:31,596
Acum două zile.
12
00:00:31,640 --> 00:00:33,468
Unde?
13
00:00:33,511 --> 00:00:34,860
Aici. Era cu Danny.
14
00:00:34,904 --> 00:00:37,646
Credeam că știi.
15
00:00:37,689 --> 00:00:39,865
Nu știam.
16
00:00:39,909 --> 00:00:43,043
Poate că n-ar fi
trebuit să spun nimic.
17
00:00:43,086 --> 00:00:45,654
Unitățile din 21
și din Citywide,
18
00:00:45,697 --> 00:00:48,091
avem un pachet suspect
la plaja North Avenue.
19
00:00:48,135 --> 00:00:51,312
Membrii patrulei cer să vină
sergentul sectorului zece.
20
00:00:51,355 --> 00:00:53,053
Sunt la câteva străzi distanță.
21
00:00:53,096 --> 00:00:54,750
Răspund eu la acel apel.
22
00:00:54,793 --> 00:00:56,056
Recepționat, 5020.
23
00:00:56,099 --> 00:00:57,492
Doamnelor.
24
00:00:57,535 --> 00:00:59,494
[lătrat de câine]
25
00:00:59,537 --> 00:01:01,974
[conversație prin stație]
26
00:01:02,018 --> 00:01:03,106
Bună, sergent!
27
00:01:03,150 --> 00:01:05,717
- Ce ai?
- Mulțumesc că ai venit.
28
00:01:05,761 --> 00:01:07,284
Ea e doamna care a sunat.
29
00:01:07,328 --> 00:01:08,720
Câinele ei lătra întruna.
30
00:01:08,764 --> 00:01:09,939
Hm.
31
00:01:09,982 --> 00:01:12,898
Să chem geniștii?
32
00:01:12,942 --> 00:01:14,074
Poate.
33
00:01:14,117 --> 00:01:17,077
[muzică tensionată]
34
00:01:17,120 --> 00:01:21,994
♪
35
00:01:22,038 --> 00:01:24,345
[câinele continuă să latre]
36
00:01:26,434 --> 00:01:29,393
[sunet de sirenă]
37
00:01:29,437 --> 00:01:35,045
♪
38
00:01:41,057 --> 00:01:42,145
[expiră]
39
00:01:47,150 --> 00:01:50,327
Cheamă criminaliștii.
40
00:01:50,371 --> 00:01:52,460
Și o ambulanță.
41
00:01:52,503 --> 00:01:53,504
Atenție, 3114.
42
00:01:53,548 --> 00:01:55,811
Am nevoie de criminaliști
și de o ambulanță.
43
00:01:57,508 --> 00:01:59,467
Gata?
44
00:01:59,510 --> 00:02:00,903
- Nimic la bebeluș.
- Mort?
45
00:02:00,946 --> 00:02:02,383
Da, dar e rece,
46
00:02:02,426 --> 00:02:04,080
deci trebuie să
îl luăm la spital.
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,951
Va veni o unitate
de patrulă după voi.
48
00:02:05,995 --> 00:02:07,562
Poate găsim părinții sau actele.
49
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
Bine.
50
00:02:08,737 --> 00:02:10,826
[conversație pe fundal]
51
00:02:12,262 --> 00:02:14,786
Verifică geantă pentru
amprente, păr și sânge.
52
00:02:14,830 --> 00:02:15,961
Cum primesc corpul,
53
00:02:16,005 --> 00:02:17,963
vor verifica și
pătura și pijamalele.
54
00:02:18,007 --> 00:02:19,835
Ghici ce au mai găsit în geantă?
55
00:02:19,878 --> 00:02:21,445
Pietre.
56
00:02:21,489 --> 00:02:23,404
I-au pus greutăți ca
să se ducă la fund.
57
00:02:23,447 --> 00:02:25,145
De cât timp e aici?
58
00:02:25,188 --> 00:02:27,495
Conform estimării
preliminare, de șapte ore.
59
00:02:27,538 --> 00:02:28,800
Deci orele 1:00-2:00.
60
00:02:28,844 --> 00:02:30,802
Vedeți dacă sunt camere în port,
61
00:02:30,846 --> 00:02:32,064
verificați parcometrele.
62
00:02:32,108 --> 00:02:33,457
Voi verifica și cu ofițerii,
63
00:02:33,501 --> 00:02:35,067
poate au găsit ceva în campus.
64
00:02:35,111 --> 00:02:36,417
Bun.
65
00:02:38,506 --> 00:02:40,856
Putem delega la Area
Central Omucideri.
66
00:02:40,899 --> 00:02:44,164
Nu.
67
00:02:44,207 --> 00:02:46,035
Vom afla cine a făcut asta.
68
00:02:46,078 --> 00:02:49,038
[muzică sumbră]
69
00:02:49,081 --> 00:02:54,777
♪
70
00:03:06,969 --> 00:03:08,536
Dă alea jos.
71
00:03:11,713 --> 00:03:13,889
Criminaliștii verifică
pijamalele și pătura,
72
00:03:13,932 --> 00:03:15,325
dar geanta era la reduceri
73
00:03:15,369 --> 00:03:17,284
la Punch Sports
Club anul trecut.
74
00:03:17,327 --> 00:03:19,895
Tipul cu care am vorbit
a spus că au dat o sută.
75
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
Cu puncte pe card de fidelitate?
76
00:03:21,810 --> 00:03:23,725
Nu, le-au dat la un bâlci.
77
00:03:23,768 --> 00:03:25,509
Cu trupe locale, artizani
78
00:03:25,553 --> 00:03:27,207
și un post de radio.
79
00:03:27,250 --> 00:03:29,034
Avem imagini video?
80
00:03:29,078 --> 00:03:30,862
Am sunat la postul de radio.
81
00:03:30,906 --> 00:03:32,821
Aveau ceva, la fel
ca și organizatorii.
82
00:03:32,864 --> 00:03:34,301
Le trimit încoace.
83
00:03:34,344 --> 00:03:36,955
Caut imagini sau
videouri cu bâlciul
84
00:03:36,999 --> 00:03:38,522
pe rețelele de socializare.
85
00:03:38,566 --> 00:03:40,524
Folosește recunoașterea facială
86
00:03:40,568 --> 00:03:41,873
imediat ce le primești.
87
00:03:41,917 --> 00:03:43,745
Jay, fă o listă cu toți
88
00:03:43,788 --> 00:03:46,008
care s-au înscris
la promoția Punch.
89
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Verificați numele și adresele.
90
00:03:47,792 --> 00:03:49,098
Erau criminaliștii.
91
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
Articolele erau de masă,
92
00:03:50,360 --> 00:03:51,883
deci încă le mai verifică,
93
00:03:51,927 --> 00:03:55,017
iar pietrele sunt de unde
a fost lăsat bebelușul.
94
00:03:55,060 --> 00:03:56,540
Poate au vrut să o înece,
95
00:03:56,584 --> 00:04:00,457
dar s-au răzgândit pe
ultima sută de metri.
96
00:04:00,501 --> 00:04:02,285
Nu e un copil abandonat
97
00:04:02,329 --> 00:04:04,374
cu cordonul
ombilical încă atașat.
98
00:04:04,418 --> 00:04:06,376
Avea o pătură, pijamale.
99
00:04:06,420 --> 00:04:08,987
Cineva a avut grijă de
ea și vreau să știu cine.
100
00:04:09,031 --> 00:04:10,859
Vreau doctor,
certificat de naștere
101
00:04:10,902 --> 00:04:13,165
și părinți.
102
00:04:13,209 --> 00:04:15,211
Vreau să știu ce s-a întâmplat.
103
00:04:15,255 --> 00:04:18,606
Și vreau să știu de ce.
104
00:04:21,609 --> 00:04:24,046
Cei de la morgă ne-au
trimis după bebeluș.
105
00:04:24,089 --> 00:04:25,569
E la Secția de traume 1.
106
00:04:25,613 --> 00:04:27,484
Nu înțeleg.
107
00:04:27,528 --> 00:04:29,269
Dr. Manning, au
venit pentru copil.
108
00:04:29,312 --> 00:04:30,400
Mă ocup acum de ea.
109
00:04:30,444 --> 00:04:32,141
Te ocupi de ea?
110
00:04:32,184 --> 00:04:33,229
Nici nu avea puls.
111
00:04:33,273 --> 00:04:35,362
Stai, e în viață?
112
00:04:35,405 --> 00:04:37,929
Faza e că trebuie să
fii cald ca să fii mort.
113
00:04:37,973 --> 00:04:41,585
[muzică dramatică]
114
00:04:41,629 --> 00:04:47,532
♪
115
00:04:49,376 --> 00:04:51,639
- Bine.
116
00:04:51,682 --> 00:04:54,206
- Doctore!
- Da.
117
00:04:54,250 --> 00:04:55,425
Bebelușul e în viață?
118
00:04:55,469 --> 00:04:57,775
La temperaturi scăzute,
funcțiile încetinesc,
119
00:04:57,819 --> 00:04:59,037
pentru a te proteja.
120
00:04:59,081 --> 00:05:00,952
Un metabolism
încetinit consumă puțin,
121
00:05:00,996 --> 00:05:02,954
iar frigul poate să-ți
conserve creierul
122
00:05:02,998 --> 00:05:04,434
și alte funcții ale organelor.
123
00:05:04,478 --> 00:05:06,436
Deci ar putea supraviețui?
124
00:05:06,480 --> 00:05:08,308
O încălzim, îi dăm lichide,
125
00:05:08,351 --> 00:05:10,875
oxigen și primul ajutor.
126
00:05:10,919 --> 00:05:13,138
Nu promit, dar
când se va încălzi,
127
00:05:13,182 --> 00:05:14,879
vom ști mai multe.
128
00:05:14,923 --> 00:05:17,752
Fiți pozitivi!
129
00:05:17,795 --> 00:05:19,928
I-ai făcut analizele?
130
00:05:19,971 --> 00:05:21,408
Da.
131
00:05:21,451 --> 00:05:23,323
- Hei!
- L-am comandat deja.
132
00:05:23,366 --> 00:05:24,541
Mulțumesc.
133
00:05:24,585 --> 00:05:26,369
O secundă.
134
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
Vreau să stai pe aproape.
135
00:05:27,849 --> 00:05:29,633
Oricine vine pentru acest copil,
136
00:05:29,677 --> 00:05:31,156
mă anunți
137
00:05:31,200 --> 00:05:33,115
și vreau să fiu la
curent cu starea ei.
138
00:05:33,158 --> 00:05:34,421
Am înțeles.
139
00:05:34,464 --> 00:05:35,465
Scuze.
140
00:05:35,509 --> 00:05:37,293
Probă de sânge pentru ADN.
141
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Bine.
142
00:05:38,381 --> 00:05:40,557
Dr. Manning a
făcut și ea analize
143
00:05:40,601 --> 00:05:42,907
și am descoperit ceva.
144
00:05:42,951 --> 00:05:44,692
Analizele arată că este anemică
145
00:05:44,735 --> 00:05:46,520
și are siclemie.
146
00:05:46,563 --> 00:05:48,783
Deci, cel puțin unul
dintre părinți are asta?
147
00:05:48,826 --> 00:05:51,873
De obicei,
tratamentul e continuu.
148
00:05:51,916 --> 00:05:54,092
Ai o rețea de spitale
pentru pacienții
149
00:05:54,136 --> 00:05:55,180
care se tratează?
150
00:05:55,224 --> 00:05:56,356
Uite registrul,
151
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
dar sunt puține spitale în zonă
152
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
care tratează siclemia.
153
00:06:00,490 --> 00:06:01,548
Mulțumesc, Sharon.
154
00:06:01,591 --> 00:06:02,766
În regulă.
155
00:06:05,277 --> 00:06:06,409
Sergent!
156
00:06:06,453 --> 00:06:08,019
Bine ai revenit!
157
00:06:08,063 --> 00:06:10,631
Am auzit că tu și
Mouch v-ați distrat!
158
00:06:10,674 --> 00:06:12,676
Wisconsin Dells e
țara lui Dumnezeu.
159
00:06:12,720 --> 00:06:15,026
- Hmm.
- Șapte dimineți de dormit până târziu,
160
00:06:15,070 --> 00:06:17,115
șapte după-amiezi
la parcul acvatic,
161
00:06:17,159 --> 00:06:18,856
cazinoul Ho-Chunk.
162
00:06:18,900 --> 00:06:21,032
Pare un vis împlinit.
163
00:06:21,076 --> 00:06:22,643
Da.
164
00:06:22,686 --> 00:06:24,296
Ți-a zis cineva de bebeluș?
165
00:06:24,340 --> 00:06:25,820
Nu, mersi.
166
00:06:25,863 --> 00:06:28,910
Uite, am o dispoziție
pe care nu am mai avut-o
167
00:06:28,953 --> 00:06:32,304
din 1997, deci pentru
24 de ore, nu vreau
168
00:06:32,348 --> 00:06:34,394
oameni împușcați,
consum de droguri,
169
00:06:34,437 --> 00:06:35,786
violențe
170
00:06:35,830 --> 00:06:37,919
și, mai ales, bebeluși
abandonați, bine?
171
00:06:37,962 --> 00:06:40,704
Dar nu e mort.
172
00:06:40,748 --> 00:06:42,576
Super!
173
00:06:42,619 --> 00:06:43,838
Uau!
174
00:06:43,881 --> 00:06:46,493
Hai să nu mai
vorbim de asta, bine?
175
00:06:49,278 --> 00:06:51,759
[alertă de telefon]
176
00:06:51,802 --> 00:06:54,152
Am o schiță de
portret pentru bebeluș,
177
00:06:54,196 --> 00:06:56,198
să o dăm presei
pentru linia verde.
178
00:06:56,241 --> 00:06:58,069
M-am gândit că vrei să aprobi.
179
00:06:58,113 --> 00:06:59,170
O să-l iau.
180
00:06:59,214 --> 00:07:00,215
Bine.
181
00:07:01,812 --> 00:07:03,684
Olive, sunt Hank. Hm...
182
00:07:03,727 --> 00:07:06,948
Sună-mă când ai timp.
183
00:07:06,991 --> 00:07:08,049
Mersi.
184
00:07:08,292 --> 00:07:09,341
[alertă de telefon]
185
00:07:09,385 --> 00:07:10,952
- Șefu'!
- Da.
186
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
Am un tip cu siclemie suspect.
187
00:07:12,997 --> 00:07:14,259
Trey Butler,
188
00:07:14,303 --> 00:07:16,653
i-am surprins
mașina înmatriculată
189
00:07:16,697 --> 00:07:19,874
plecând din Chicago la
bariera din I-PASS, la ora 2:00.
190
00:07:19,917 --> 00:07:21,484
Are o casă în Rockford.
191
00:07:21,528 --> 00:07:22,529
Hmm.
192
00:07:22,572 --> 00:07:23,921
Semnalul telefonului mobil
193
00:07:23,965 --> 00:07:26,358
era la doi kilometri de lac.
194
00:07:26,402 --> 00:07:27,459
Sună Poliția lor.
195
00:07:27,503 --> 00:07:28,548
Spune-le de caz.
196
00:07:28,591 --> 00:07:30,232
Solicită-le ajutorul.
197
00:07:30,275 --> 00:07:32,626
Tu și Al mă anunțați
cum găsiți ceva.
198
00:07:32,669 --> 00:07:34,541
Sigur!
199
00:07:38,022 --> 00:07:39,328
[bate la ușă]
200
00:07:42,331 --> 00:07:43,767
- Trey Butler?
- Da?
201
00:07:43,811 --> 00:07:45,465
Avem câteva
întrebări pentru tine.
202
00:07:48,598 --> 00:07:50,382
Ce căutai în Chicago
noaptea trecută?
203
00:07:50,426 --> 00:07:51,775
Am fost la o clinică acolo.
204
00:07:51,819 --> 00:07:53,429
Te-ai întors la ora 2:00?
205
00:07:53,473 --> 00:07:54,604
Am terminat la 1:00.
206
00:07:54,648 --> 00:07:56,301
Despre ce e vorba? De ce e...
207
00:07:56,345 --> 00:07:58,260
Nu-ți face griji pentru el.
208
00:07:58,303 --> 00:07:59,957
- Ai copii?
- Ha!
209
00:08:00,001 --> 00:08:01,350
Nu.
210
00:08:01,393 --> 00:08:03,308
Nu ai un copil?
211
00:08:03,352 --> 00:08:05,354
Un bebeluș?
212
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
Nu.
213
00:08:07,443 --> 00:08:08,444
Hei!
214
00:08:08,488 --> 00:08:10,533
Uite aici.
215
00:08:10,577 --> 00:08:12,666
Mai am o poză, cu ea înghețată.
216
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
Albastră.
217
00:08:13,971 --> 00:08:15,277
Ce naiba?
218
00:08:15,320 --> 00:08:17,671
E fiica ta?
219
00:08:17,714 --> 00:08:20,282
Ai greșit tipul.
220
00:08:20,325 --> 00:08:23,111
Nu am nicio fiică și
cred că ar trebui să pleci.
221
00:08:23,154 --> 00:08:24,547
Poate am greșit tipul.
222
00:08:24,591 --> 00:08:25,983
Avem un kit pentru ADN.
223
00:08:26,027 --> 00:08:27,811
Ce-ar fi să vii la secție,
224
00:08:27,855 --> 00:08:29,683
te testezi, vorbim
și, dacă așa e,
225
00:08:29,726 --> 00:08:31,467
revii acasă în câteva ore,
226
00:08:31,511 --> 00:08:34,339
cu scuze oficiale și șase beri.
227
00:08:34,383 --> 00:08:36,733
Fac cinste.
228
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
Ce zici?
229
00:08:39,344 --> 00:08:45,127
♪
230
00:08:47,570 --> 00:08:49,703
Sergent!
231
00:09:02,846 --> 00:09:03,847
[se deschide ușa]
232
00:09:05,545 --> 00:09:08,243
Ai o mare problemă, Trey.
233
00:09:10,767 --> 00:09:11,768
[se închide ușa]
234
00:09:12,769 --> 00:09:14,597
ADN-ul tău se potrivește.
235
00:09:14,641 --> 00:09:17,687
[muzică tensionată]
236
00:09:17,731 --> 00:09:19,907
♪
237
00:09:22,083 --> 00:09:24,041
Testul e greșit, jur!
238
00:09:24,085 --> 00:09:26,000
Nu am niciun copil!
239
00:09:27,697 --> 00:09:29,220
Testul spune că minți.
240
00:09:29,264 --> 00:09:31,614
Acest test e amprenta ta.
241
00:09:31,658 --> 00:09:33,181
Am fost la Chicago la clinică.
242
00:09:33,224 --> 00:09:35,487
Vin aici în fiecare
lună, pentru tratament.
243
00:09:35,531 --> 00:09:36,967
De aceea telefonul...
244
00:09:37,011 --> 00:09:38,316
Sunăm fetele din agendă,
245
00:09:38,360 --> 00:09:40,014
vor spune că nu au fost cu tine?
246
00:09:40,057 --> 00:09:41,972
Nu am fost neglijent niciodată.
247
00:09:42,016 --> 00:09:43,073
Mi-ar fi spus.
248
00:09:43,117 --> 00:09:44,279
- Aș ști.
- Cum?
249
00:09:44,322 --> 00:09:45,367
Amintește-ți!
250
00:09:45,410 --> 00:09:47,369
Nu ai fost la un
bar, club de noapte,
251
00:09:47,412 --> 00:09:48,500
pe Tinder?
252
00:09:48,544 --> 00:09:50,677
Nu.
253
00:09:50,720 --> 00:09:53,680
Am găsit o geantă azi dimineață.
254
00:09:53,723 --> 00:09:55,725
Era copilul tău de
două săptămâni acolo,
255
00:09:55,769 --> 00:09:57,553
îndesat acolo ca un gunoi.
256
00:09:57,597 --> 00:09:59,250
Nu.
257
00:09:59,294 --> 00:10:03,994
Un gunoi pe care
sperai că-l va lua marea.
258
00:10:04,038 --> 00:10:06,257
O să ne spui ce s-a întâmplat
259
00:10:06,301 --> 00:10:08,259
sau o să fac ceva
ce nu voi regreta,
260
00:10:08,303 --> 00:10:09,957
- ...nici o secundă.
- [se sufocă]
261
00:10:10,000 --> 00:10:12,394
Nu-mi pasă dacă mă costă slujba.
262
00:10:12,437 --> 00:10:14,222
Vei vorbi, înțelegi?
263
00:10:14,265 --> 00:10:17,529
Jur pe viața mea și a mamei mele
264
00:10:17,573 --> 00:10:19,401
că nu aș face niciodată asta.
265
00:10:19,444 --> 00:10:20,663
Unde erai acum zece luni?
266
00:10:20,707 --> 00:10:22,230
Cu cine erai în iulie trecut?
267
00:10:22,273 --> 00:10:27,148
Iulie... aici, în Chicago?
268
00:10:27,191 --> 00:10:28,671
- Nu.
- Poftim?
269
00:10:28,715 --> 00:10:30,673
Eram la Blues Fest
în iulie, anul trecut.
270
00:10:30,717 --> 00:10:32,719
- Era o fată.
- Cum o cheamă?
271
00:10:32,762 --> 00:10:34,677
Tana. Tana... ceva cu M.
272
00:10:34,721 --> 00:10:36,505
Miller, Mailer.
273
00:10:36,548 --> 00:10:38,550
- Am nevoie de mai mult!
- Eram drogat.
274
00:10:38,594 --> 00:10:39,651
Eram foarte drogat.
275
00:10:39,695 --> 00:10:40,783
Cum arată?
276
00:10:40,827 --> 00:10:42,772
Drăguță? Nu știu, micuță.
277
00:10:42,816 --> 00:10:44,339
Părul negru, albă.
278
00:10:44,382 --> 00:10:46,863
Avea o pasăre pe
cămașă, ca un logo de liceu.
279
00:10:46,907 --> 00:10:49,039
- Avea un șoim pe el.
- Ce vârstă avea?
280
00:10:49,083 --> 00:10:51,781
Nu i-am verificat buletinul,
bine? Eu... [scâncește]
281
00:10:51,825 --> 00:10:54,697
Ținea o bere în mână.
Am crezut că e majoră.
282
00:10:54,741 --> 00:10:56,220
[mormăie, scâncește] A fost...
283
00:10:56,264 --> 00:10:57,787
doar o lipeală.
284
00:11:06,709 --> 00:11:08,668
Nu am făcut asta.
285
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
Verifică numele la DMV,
286
00:11:13,411 --> 00:11:17,502
la evidența populației, ajutoare
de stat, registrul cu siclemie.
287
00:11:17,546 --> 00:11:19,548
Și la școlile publice.
Dacă era minoră,
288
00:11:19,591 --> 00:11:21,028
era însărcinată la școală.
289
00:11:21,071 --> 00:11:23,465
Verific abandonurile
școlare din perioada asta.
290
00:11:23,508 --> 00:11:24,988
Nu știu. Stai, stai.
291
00:11:25,032 --> 00:11:26,598
Dacă suni la CPS, te aleargă.
292
00:11:26,642 --> 00:11:27,687
Știu un tip.
293
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
Hank, Olive te-a sunat înapoi.
294
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
Mulțumesc. Hei!
295
00:11:32,822 --> 00:11:34,955
Ai auzit de copil de
la Burgess și Roman?
296
00:11:34,998 --> 00:11:38,306
Am interdicție la
povești triste azi.
297
00:11:38,349 --> 00:11:39,960
S-ar putea să trăiască.
298
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
Din experiența ta,
299
00:11:41,788 --> 00:11:45,052
poveștile ăstea au
vreodată final fericit?
300
00:11:45,095 --> 00:11:47,228
- Ține-mă la curent.
- Da.
301
00:11:50,492 --> 00:11:52,320
Am câțiva clienți.
302
00:11:52,363 --> 00:11:55,715
Lupe Murillo din North Vincent,
303
00:11:55,758 --> 00:11:58,108
Tamika Mayor de la
Chicago West Central...
304
00:11:58,152 --> 00:11:59,544
...nu, e afro-americană.
305
00:11:59,588 --> 00:12:01,372
Prima e latină.
306
00:12:01,416 --> 00:12:04,419
Am o Tana Meyer, 17 ani.
307
00:12:04,462 --> 00:12:06,551
A împlinit 18 ani
săptămâna trecută.
308
00:12:06,595 --> 00:12:10,947
Absențe de peste 35 de
zile la Susan B. Anthony.
309
00:12:10,991 --> 00:12:13,254
Care e mascota Susan B. Anthony?
310
00:12:13,297 --> 00:12:15,691
Hmm...
311
00:12:15,735 --> 00:12:18,128
Un șoim.
312
00:12:18,172 --> 00:12:19,869
Ai o fotografie din anuar?
313
00:12:19,913 --> 00:12:21,218
[sunet de clic]
314
00:12:21,262 --> 00:12:22,742
[bâzâit de imprimantă]
315
00:12:22,785 --> 00:12:25,832
[muzică plină de suspans]
316
00:12:25,875 --> 00:12:27,747
♪
317
00:12:27,790 --> 00:12:29,357
Ea e!
318
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Ea e Tana!
319
00:12:30,924 --> 00:12:34,623
Halstead și Lindsay
să-i viziteze părinții.
320
00:12:36,451 --> 00:12:37,757
Când vorbesc cu fata asta,
321
00:12:37,800 --> 00:12:39,759
îmi va spune o poveste diferită?
322
00:12:39,802 --> 00:12:42,762
Dacă da, minte.
323
00:12:47,941 --> 00:12:49,464
[se deschide ușa]
324
00:12:49,507 --> 00:12:51,248
E o poveste groaznică,
325
00:12:51,292 --> 00:12:52,423
dar nu ai nicio dovadă
326
00:12:52,467 --> 00:12:54,599
că Tana are vreo
legătură cu asta.
327
00:12:54,643 --> 00:12:56,601
ADN-ul tipului se potrivește
328
00:12:56,645 --> 00:12:58,908
și a identificat-o pe
Tana ca fiind mama.
329
00:12:58,952 --> 00:13:01,955
A ales o fată bogată. Nu
se întâmplă niciodată, nu?
330
00:13:01,998 --> 00:13:03,089
Am vrea să vorbim cu ea.
331
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
- E plecată din țară.
- Unde?
332
00:13:05,132 --> 00:13:07,177
Nu e treaba voastră.
333
00:13:07,221 --> 00:13:08,962
Și Tana este minoră.
334
00:13:09,005 --> 00:13:10,441
Conform fișei școlare,
335
00:13:10,485 --> 00:13:12,139
e majoră de o săptămână.
336
00:13:12,182 --> 00:13:13,793
Încerci să-mi spui
337
00:13:13,836 --> 00:13:15,533
că dacă îi iau o perie de păr
338
00:13:15,577 --> 00:13:17,666
și testez ADN-ul, nu s-ar...
339
00:13:17,709 --> 00:13:19,059
Nu te vei apropia de...
340
00:13:19,102 --> 00:13:20,930
- ...potrivi cu bebelușul?
- Deborah!
341
00:13:20,974 --> 00:13:23,803
Dă-le datele lui Martin Perry.
342
00:13:23,846 --> 00:13:24,934
Fă-o.
343
00:13:24,978 --> 00:13:26,457
E avocatul nostru.
344
00:13:26,501 --> 00:13:28,372
Dacă mai aveți
întrebări, sunați-l.
345
00:13:28,416 --> 00:13:30,766
Hai, sună-ți avocatul.
Refuză să colaborezi.
346
00:13:30,810 --> 00:13:32,289
Dar să știi că orice ascunzi
347
00:13:32,333 --> 00:13:34,076
se va întoarce de o
mie de ori mai rău,
348
00:13:34,100 --> 00:13:36,598
dacă nu o aduci pe
Tana înapoi acasă.
349
00:13:36,641 --> 00:13:37,686
Ben!
350
00:13:39,035 --> 00:13:41,385
Lasă-mă să îți arăt ceva.
351
00:13:41,429 --> 00:13:44,954
Un câine a găsit-o
într-o geantă.
352
00:13:44,998 --> 00:13:48,871
Are două săptămâni
și e nepoata ta.
353
00:13:50,525 --> 00:13:52,832
Acest donator
misterios de spermă
354
00:13:52,875 --> 00:13:54,790
te minte, domnișoară.
355
00:13:54,834 --> 00:13:55,922
Sigur că da!
356
00:13:55,965 --> 00:13:57,619
Uită-te la fața ei.
357
00:13:57,662 --> 00:13:59,577
Găsiți ieșirea singuri, nu?
358
00:13:59,621 --> 00:14:01,710
[se deschide ușa]
359
00:14:04,756 --> 00:14:05,757
Când văd mame ca ea,
360
00:14:05,801 --> 00:14:07,585
îmi vine să-i
mulțumesc lui Bunny.
361
00:14:07,629 --> 00:14:08,848
Da, mulțumiri de genul:
362
00:14:08,891 --> 00:14:10,545
Nu ai fost o mamă atât de rea!
363
00:14:10,588 --> 00:14:11,894
Ha!
364
00:14:11,938 --> 00:14:13,765
Sun la vamă și
la apărare, să văd
365
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
dacă pașaportul
Tanei a fost pe acolo.
366
00:14:15,680 --> 00:14:17,813
Probabil au
mințit, deci verific.
367
00:14:17,857 --> 00:14:19,249
Verifică-le proprietățile.
368
00:14:19,293 --> 00:14:20,903
Vezi dacă e pe la vreo rudă.
369
00:14:20,947 --> 00:14:22,004
Corect!
370
00:14:22,048 --> 00:14:23,223
Domnilor detectivi!
371
00:14:24,733 --> 00:14:26,953
Am putea vorbi undeva?
372
00:14:33,916 --> 00:14:37,006
Tana nu are legătură cu asta.
373
00:14:37,050 --> 00:14:38,878
Dar e mama copilului.
374
00:14:38,921 --> 00:14:40,575
Da.
375
00:14:40,618 --> 00:14:42,751
Ce s-a întâmplat?
376
00:14:42,794 --> 00:14:44,927
Tana trebuia să meargă
la un control anual,
377
00:14:44,971 --> 00:14:48,148
dar nu s-a dus și Deborah
a realizat ce se întâmplă.
378
00:14:48,191 --> 00:14:49,932
Suntem evrei practicanți.
379
00:14:49,976 --> 00:14:51,934
Sinagoga la care merge Deborah...
380
00:14:51,978 --> 00:14:53,762
Copilul, domnule Meyer.
381
00:14:54,981 --> 00:14:57,374
Am găsit o moașă
care știa o familie
382
00:14:57,418 --> 00:14:58,723
ce voia un alt copil.
383
00:14:58,767 --> 00:15:02,162
Am decis că Tana
va renunța la școală,
384
00:15:02,205 --> 00:15:05,600
iar după ce naște...
385
00:15:05,643 --> 00:15:07,428
...îl vom da unei familii,
386
00:15:07,471 --> 00:15:09,952
unde ar putea avea o
viață bună, ca și Tana.
387
00:15:09,996 --> 00:15:13,086
Cum se numea familia?
388
00:15:13,129 --> 00:15:15,915
Nu știu.
389
00:15:15,958 --> 00:15:17,568
E adevărat.
390
00:15:17,612 --> 00:15:18,961
Am zis că e mai bine
391
00:15:19,005 --> 00:15:21,398
să fie o adopție închisă.
392
00:15:21,442 --> 00:15:22,530
Nu există acte.
393
00:15:22,573 --> 00:15:24,358
Nimeni nu a semnat nimic.
394
00:15:24,401 --> 00:15:25,968
Nu știm ce s-a întâmplat
395
00:15:26,012 --> 00:15:27,578
după ce a ajuns copilul la ei.
396
00:15:27,622 --> 00:15:30,233
Avem nevoie de datele moașei.
397
00:15:33,497 --> 00:15:36,631
Mariela Hernandez.
398
00:15:41,462 --> 00:15:44,682
Dacă supraviețuiește,
va ști că poate face față
399
00:15:44,726 --> 00:15:47,076
oricărui obstacol.
400
00:15:47,120 --> 00:15:50,253
Nu te lăsa prinsă, bine?
401
00:15:50,297 --> 00:15:51,559
Adică șansele...
402
00:15:51,602 --> 00:15:53,082
Nu pot să sper?
403
00:15:53,126 --> 00:15:54,431
Vreau să spun...
404
00:15:54,475 --> 00:15:57,957
Nu contează, dar
știu cum e în spitale.
405
00:15:58,000 --> 00:16:00,307
Trebuie să fii realist.
406
00:16:05,486 --> 00:16:07,879
Hei! O să vrei să vezi asta!
407
00:16:11,492 --> 00:16:12,754
Vezi asta?
408
00:16:12,797 --> 00:16:15,583
Inima îi bate pe cont propriu.
409
00:16:15,626 --> 00:16:18,281
[muzică lină]
410
00:16:18,325 --> 00:16:23,025
♪
411
00:16:23,069 --> 00:16:25,810
[expiră] Era Burgess.
412
00:16:25,854 --> 00:16:28,161
Inima bebelușului
bate pe cont propriu.
413
00:16:28,204 --> 00:16:30,119
S-ar putea să supraviețuiască.
414
00:16:30,163 --> 00:16:31,338
Hm.
415
00:16:33,079 --> 00:16:34,863
În regulă, cum stăm cu moașa?
416
00:16:34,906 --> 00:16:36,212
Antonio verifică spitalele
417
00:16:36,256 --> 00:16:37,648
unde ar fi putut naște.
418
00:16:37,692 --> 00:16:39,346
Al verifică centrele,
419
00:16:39,389 --> 00:16:41,783
iar Erin se duce
la apartamentul ei.
420
00:16:41,826 --> 00:16:43,654
Și numărul de telefon?
421
00:16:43,698 --> 00:16:45,134
Am lansat un ordin de urgență.
422
00:16:45,178 --> 00:16:47,093
Îi dau mesaje de o oră.
423
00:16:47,136 --> 00:16:49,660
Probabil l-a închis,
dar fii atent aici.
424
00:16:49,704 --> 00:16:51,260
Deci, situația
financiară a moașei.
425
00:16:51,384 --> 00:16:55,666
A făcut o depunere de 20.000
de dolari în numerar pe 23.
426
00:16:55,710 --> 00:16:57,407
Pe 23? Acum două săptămâni.
427
00:16:57,451 --> 00:16:59,322
Când s-a născut
copilul, cam așa.
428
00:16:59,366 --> 00:17:02,108
Erau destui bani
să cumpere un copil.
429
00:17:02,151 --> 00:17:03,761
Sau să-l ucidă.
430
00:17:03,805 --> 00:17:06,547
Verificați finanțele familiei.
Poate le lipsesc 20.000.
431
00:17:06,590 --> 00:17:07,591
[alertă de telefon]
432
00:17:07,635 --> 00:17:08,810
Și dacă au contacte
433
00:17:08,853 --> 00:17:10,116
care să plătească moașa.
434
00:17:10,159 --> 00:17:11,769
Al tocmai mi-a trimis mesaj.
435
00:17:11,813 --> 00:17:14,163
A spus că a găsit-o
pe moașă la un curs.
436
00:17:14,207 --> 00:17:16,513
Bine, du-te și tu acolo!
437
00:17:16,557 --> 00:17:18,167
Am fost menajeră familiei Meyer.
438
00:17:18,211 --> 00:17:19,429
Hm.
439
00:17:19,473 --> 00:17:20,996
Dar era visul meu să fiu moașă,
440
00:17:21,040 --> 00:17:22,693
așa că asta am făcut.
441
00:17:22,737 --> 00:17:24,260
Lucram la ei o zi pe săptămână,
442
00:17:24,304 --> 00:17:26,393
pentru a-mi finanța cursurile.
443
00:17:26,436 --> 00:17:28,438
Deci nu ai studii medicale.
444
00:17:28,482 --> 00:17:30,092
Nu încă.
445
00:17:30,136 --> 00:17:31,137
Bine.
446
00:17:31,180 --> 00:17:32,921
De unde aveai 20.000 de dolari?
447
00:17:35,358 --> 00:17:36,968
Putem vorbi la
secție, dacă vrei.
448
00:17:37,012 --> 00:17:38,840
Nu.
449
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Știam o familie
care voia un copil.
450
00:17:40,581 --> 00:17:41,799
Hm.
451
00:17:41,843 --> 00:17:43,410
Soții Meyer au vrut să discute.
452
00:17:43,453 --> 00:17:45,977
Nimeni nu plătește atât
pentru a face cunoștință.
453
00:17:46,021 --> 00:17:47,240
Pentru ce mai erau banii?
454
00:17:47,283 --> 00:17:48,371
Ce ai făcut pentru ei?
455
00:17:48,415 --> 00:17:49,894
Am ajutat-o pe Tana să nască.
456
00:17:49,938 --> 00:17:50,982
Asta am făcut.
457
00:17:51,026 --> 00:17:52,375
Și l-ai abandonat pentru ei?
458
00:17:52,419 --> 00:17:53,811
Abandonat? Nu!
459
00:17:53,855 --> 00:17:55,509
Pentru ce era plata?
460
00:17:55,552 --> 00:17:56,901
Erau ca să scapi de copil
461
00:17:56,945 --> 00:17:58,207
și să minți?
462
00:17:58,251 --> 00:18:01,123
Nu aș face asta niciodată.
463
00:18:01,167 --> 00:18:03,082
Atunci, pentru ce?
464
00:18:03,125 --> 00:18:06,302
Doamna Deborah nu
a vrut doctori la naștere,
465
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
sau acte semnate.
466
00:18:08,130 --> 00:18:10,654
M-a plătit să duc
copilul la cealaltă familie.
467
00:18:10,698 --> 00:18:13,831
Am încercat să refuz.
Studiez pentru licență.
468
00:18:13,875 --> 00:18:16,095
Vreau să fac lucrurile corect.
469
00:18:16,138 --> 00:18:17,792
La început am refuzat banii.
470
00:18:17,835 --> 00:18:19,402
Și până la urmă?
471
00:18:19,446 --> 00:18:22,318
Doamna Deborah m-a amenințat.
472
00:18:22,362 --> 00:18:24,886
Cu ce? Cu ce te are la mână?
473
00:18:28,672 --> 00:18:30,021
Ești imigrantă ilegală.
474
00:18:30,065 --> 00:18:33,024
Încerc să fac lucrurile corect.
475
00:18:34,635 --> 00:18:36,593
Dând copilul unei alte familii
476
00:18:36,637 --> 00:18:39,074
- care e de acord cu asta?
- Avem nevoie
477
00:18:39,118 --> 00:18:40,771
- de datele lor.
- Da.
478
00:18:45,559 --> 00:18:47,256
[clinchet de clopoței]
479
00:18:54,568 --> 00:18:55,917
Poliția Chicago!
480
00:18:59,703 --> 00:19:00,761
Thomas Flynn.
481
00:19:00,804 --> 00:19:01,836
Da...
482
00:19:01,879 --> 00:19:03,838
Am mandat de
percheziție pentru casa ta.
483
00:19:05,187 --> 00:19:07,276
Intră.
484
00:19:09,148 --> 00:19:12,977
Tommy, ce e asta?
Ce se întâmplă?
485
00:19:13,021 --> 00:19:14,849
O știi pe Mariela Hernandez?
486
00:19:14,892 --> 00:19:16,329
Da.
487
00:19:16,372 --> 00:19:18,592
A ajutat la o naștere aici
acum două săptămâni?
488
00:19:18,635 --> 00:19:22,073
Nu a făcut-o. Trebuia, dar...
489
00:19:22,117 --> 00:19:23,249
Dar ce?
490
00:19:24,728 --> 00:19:26,991
A spus că cealaltă
familie s-a răzgândit.
491
00:19:27,035 --> 00:19:29,429
Nu am mai primit copilul.
492
00:19:29,472 --> 00:19:33,998
Soția mea a avut mai
multe avorturi spontane.
493
00:19:34,042 --> 00:19:36,653
Ultimul a fost acum trei luni.
494
00:19:36,697 --> 00:19:40,309
Mariela ne-a fost recomandată
pentru că după ultimul...
495
00:19:42,224 --> 00:19:44,487
Nu mai putem avea copii.
496
00:19:44,531 --> 00:19:47,925
Avem o cameră
pentru copii aici în spate.
497
00:20:00,155 --> 00:20:03,245
Era pregătită pentru
copil, dar, cum am spus,
498
00:20:03,289 --> 00:20:05,116
Mariela nu a mai adus-o.
499
00:20:05,160 --> 00:20:06,553
Cine mai locuiește aici?
500
00:20:06,596 --> 00:20:07,902
Fiul nostru.
501
00:20:09,730 --> 00:20:11,471
Hei, amice!
502
00:20:11,514 --> 00:20:12,572
Cum te cheamă?
503
00:20:12,615 --> 00:20:14,865
- Eu sunt Max.
- Bună, Max!
504
00:20:14,909 --> 00:20:16,954
- Câți ani ai?
- Am șase ani.
505
00:20:16,998 --> 00:20:18,391
Șase, super.
506
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
Max, te superi dacă
îți pun o întrebare?
507
00:20:20,393 --> 00:20:21,524
Este în regulă?
508
00:20:21,568 --> 00:20:23,700
A fost vreun copil aici cu tine?
509
00:20:23,744 --> 00:20:26,964
Nu, nu a fost niciun copil aici.
510
00:20:27,008 --> 00:20:29,750
În regulă, Maxy.
Vom încerca din nou.
511
00:20:31,099 --> 00:20:32,231
Asta e tot?
512
00:20:36,017 --> 00:20:37,192
Rămâi aici cu familia.
513
00:20:37,236 --> 00:20:38,541
Vom verifica restul casei.
514
00:20:38,585 --> 00:20:40,587
Am înțeles.
515
00:20:45,635 --> 00:20:47,507
[piuie monitorul cardiac]
516
00:20:47,550 --> 00:20:50,553
[mașina emite un bip puternic]
517
00:20:50,597 --> 00:20:52,555
Am nevoie de
ajutor. Dr. Manning!
518
00:20:52,599 --> 00:20:53,756
- Dr. Manning!
- Ce este?
519
00:20:53,800 --> 00:20:55,589
Ce se întâmplă?
520
00:20:55,732 --> 00:20:57,343
Ce...
521
00:20:57,386 --> 00:20:58,561
Îi scade pulsul.
522
00:20:58,605 --> 00:20:59,954
- Tensiunea!
- E fibrilație.
523
00:20:59,997 --> 00:21:01,738
Începe resuscitarea.
524
00:21:01,782 --> 00:21:02,826
Epinefrină 0,1!
525
00:21:02,870 --> 00:21:03,958
Ce e? Ce se întâmplă?
526
00:21:04,001 --> 00:21:05,481
Stop cardiac. Așteaptă afară!
527
00:21:05,525 --> 00:21:08,963
Continuă resuscitarea.
Verifică pulsul.
528
00:21:09,006 --> 00:21:10,064
Fără puls.
529
00:21:10,107 --> 00:21:11,574
Din nou!
530
00:21:11,618 --> 00:21:14,577
[muzică tensionată]
531
00:21:14,621 --> 00:21:19,571
♪
532
00:21:25,762 --> 00:21:27,677
Rezistă.
533
00:21:27,721 --> 00:21:30,245
Dacă sunteți credincioși,
vă sugerez să vă rugați.
534
00:21:30,289 --> 00:21:33,248
[muzică sumbră]
535
00:21:33,292 --> 00:21:38,865
♪
536
00:21:43,519 --> 00:21:46,696
Te-ai implicat.
537
00:21:46,740 --> 00:21:48,219
Știu.
538
00:21:48,263 --> 00:21:49,320
Trebuie să fiu mai...
539
00:21:49,364 --> 00:21:50,421
Nu.
540
00:21:50,465 --> 00:21:52,293
A fost un compliment.
541
00:21:54,138 --> 00:21:56,663
O!
542
00:21:56,706 --> 00:21:58,012
Nimic în gunoi, uscător,
543
00:21:58,055 --> 00:21:59,143
mașină de spălat.
544
00:21:59,187 --> 00:22:01,058
Fără scutece
folosite și aruncate.
545
00:22:01,102 --> 00:22:02,233
Șervețele nefolosite.
546
00:22:02,277 --> 00:22:03,278
Garantează unul
547
00:22:03,322 --> 00:22:04,932
pentru altul.
548
00:22:04,975 --> 00:22:07,326
Ne scapă ceva.
549
00:22:07,369 --> 00:22:09,632
Copilul nu a pățit nimic
pentru două săptămâni.
550
00:22:09,676 --> 00:22:11,460
Cineva a îmbrăcat-o
și a hrănit-o
551
00:22:11,504 --> 00:22:13,157
și apoi a abandonat-o.
552
00:22:13,201 --> 00:22:15,203
Singurii care nu o voiau
553
00:22:15,246 --> 00:22:18,162
sunt bunicii, mai ales mama.
554
00:22:18,206 --> 00:22:20,556
O putem interoga din nou.
555
00:22:20,600 --> 00:22:21,775
Fă-o!
556
00:22:21,818 --> 00:22:24,168
Șoricel, verifică
camerele de luat vederi,
557
00:22:24,212 --> 00:22:25,605
camerele din cartier.
558
00:22:25,648 --> 00:22:28,172
Vezi dacă apar soții Flynn
împingând un cărucior.
559
00:22:28,216 --> 00:22:31,654
Restul, verificați-le
prietenii, vecinii.
560
00:22:31,698 --> 00:22:33,743
E imposibil să
aibă un nou-născut
561
00:22:33,787 --> 00:22:36,355
și să nu știe nimeni de asta.
562
00:22:38,444 --> 00:22:40,184
Pentru că soțul meu ți-a vorbit
563
00:22:40,228 --> 00:22:41,664
fără știrea mea,
564
00:22:41,708 --> 00:22:43,840
mi-am adus avocatul.
565
00:22:43,884 --> 00:22:45,189
Soții Meyer v-au spus deja.
566
00:22:45,233 --> 00:22:47,670
Au dat copilul unei moașe
567
00:22:47,714 --> 00:22:49,019
care i-a asigurat
568
00:22:49,063 --> 00:22:51,370
că o va duce la o casă sigură.
569
00:22:51,413 --> 00:22:53,807
Nu știu ce s-a
întâmplat cu acest copil
570
00:22:53,850 --> 00:22:56,026
după ce i-au dat-o Marielei.
571
00:22:56,070 --> 00:22:57,419
Când i-ai dat-o?
572
00:22:57,463 --> 00:22:59,378
Imediat după naștere.
573
00:22:59,421 --> 00:23:00,857
Au fost martori?
574
00:23:00,901 --> 00:23:01,958
Martori?
575
00:23:02,002 --> 00:23:03,059
Eu, Mariela...
576
00:23:03,103 --> 00:23:04,295
Deborah!
577
00:23:04,339 --> 00:23:06,950
Soții Meyer au răspuns
la întrebări de două ori,
578
00:23:06,994 --> 00:23:08,299
deși nu erau obligați.
579
00:23:08,343 --> 00:23:10,040
Pot fi acuzați de infracțiune.
580
00:23:10,084 --> 00:23:11,433
E absurd!
581
00:23:11,477 --> 00:23:15,306
Ai plătit unei femei 20.000
de dolari să scape de copil.
582
00:23:15,350 --> 00:23:17,787
Sau ca să scape cealaltă
familie de el, pentru tine?
583
00:23:17,831 --> 00:23:19,659
Nu de asta am plătit-o!
584
00:23:19,702 --> 00:23:20,834
Deborah!
585
00:23:20,877 --> 00:23:22,662
Nu, am dreptul să mă apăr.
586
00:23:22,705 --> 00:23:24,664
I-am dat banii
pentru că a înțeles
587
00:23:24,707 --> 00:23:26,535
că vrem discreție.
588
00:23:26,579 --> 00:23:28,015
Ne-a șantajat.
589
00:23:28,058 --> 00:23:31,061
A vrut 10.000 ca să ia
copilul și să nu spună nimic
590
00:23:31,105 --> 00:23:34,804
și 10.000 erau pentru
discreția celeilalte familii.
591
00:23:34,848 --> 00:23:37,198
Pun pariu că nu
le-a dat niciun ban!
592
00:23:37,241 --> 00:23:39,461
Le-a dat măcar copilul?
593
00:23:42,246 --> 00:23:45,902
Știi ce am găsit în
apartamentul tău?
594
00:23:45,946 --> 00:23:47,556
Haine de copil, mâncare, pături.
595
00:23:47,600 --> 00:23:50,298
Uneori vin mămici la mine
pentru îngrijire postnatală.
596
00:23:50,341 --> 00:23:52,082
Își aduc bebelușii.
597
00:23:52,126 --> 00:23:54,041
Da, dar ai ținut copilul
două săptămâni.
598
00:23:54,084 --> 00:23:55,695
Voiai mai mult
de la soții Meyer?
599
00:23:55,738 --> 00:23:57,000
- De asta?
- Nu.
600
00:23:57,044 --> 00:23:58,101
Sau voiai să găsești
601
00:23:58,145 --> 00:23:59,916
cumpărător din partea cealaltă?
602
00:23:59,960 --> 00:24:01,440
Soții Flynn nu aveau bani?
603
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
Am dat-o familiei Flynn
în ziua în care s-a născut.
604
00:24:04,181 --> 00:24:07,576
Ai dat peste o familie bogată
cu o fată albă, sănătoasă.
605
00:24:07,620 --> 00:24:09,883
Nu ești în țara asta legal.
606
00:24:09,926 --> 00:24:11,711
- Ai nevoie de bani.
- Nu.
607
00:24:11,754 --> 00:24:13,756
Deci voiai să o vinzi
cui dădea mai mult
608
00:24:13,800 --> 00:24:15,628
și când nu a mers,
ai abandonat-o.
609
00:24:15,671 --> 00:24:17,456
Nu aș face asta niciodată.
610
00:24:17,499 --> 00:24:18,587
- Alibi?
- Eram acasă.
611
00:24:18,631 --> 00:24:20,502
- Cine te-a văzut acolo?
- Nimeni.
612
00:24:20,546 --> 00:24:22,939
Am avut test azi dimineață.
M-am culcat devreme.
613
00:24:22,983 --> 00:24:24,985
Am ajuns la test la 9:00.
614
00:24:25,028 --> 00:24:27,466
Am făcut doar ce mi-au cerut.
615
00:24:27,509 --> 00:24:29,946
Nu aș face niciodată
asta unui copil, vă rog.
616
00:24:29,990 --> 00:24:31,165
Vă rog!
617
00:24:33,646 --> 00:24:36,300
Tana Meyer e jos.
618
00:24:36,344 --> 00:24:37,998
Du-o pe Mariela în celulă.
619
00:24:38,041 --> 00:24:39,303
Faceți formalitățile
620
00:24:39,347 --> 00:24:41,828
și duceți-o într-o celulă.
621
00:24:50,576 --> 00:24:52,447
Tana Meyer?
622
00:24:52,491 --> 00:24:54,144
E bine?
623
00:24:54,188 --> 00:24:56,843
Copilul e bine?
624
00:24:56,886 --> 00:24:58,192
Vino cu mine.
625
00:25:00,847 --> 00:25:03,632
Ce știai despre
cealaltă familie?
626
00:25:03,676 --> 00:25:04,938
Nimic.
627
00:25:04,981 --> 00:25:08,158
Doar că mama mi-a spus să o dau.
628
00:25:08,202 --> 00:25:10,291
Am făcut o greșeală îngrozitoare
629
00:25:10,334 --> 00:25:11,945
și ea avea de gând să o repare.
630
00:25:11,988 --> 00:25:14,295
Tu nu ai avut niciun
cuvânt de spus?
631
00:25:14,338 --> 00:25:16,079
E copilul tău.
632
00:25:16,123 --> 00:25:18,604
Mama mi-a spus: „Fă ce-ți spun
633
00:25:18,647 --> 00:25:19,996
sau te dăm afară din casă
634
00:25:20,040 --> 00:25:21,563
și adio pentru noi.”
635
00:25:21,607 --> 00:25:22,956
Ce înseamnă asta?
636
00:25:22,999 --> 00:25:25,001
Aș fi moartă pentru ei.
637
00:25:28,265 --> 00:25:29,528
Deci ai scăpat de ea.
638
00:25:29,571 --> 00:25:31,660
Eu? Nu.
639
00:25:31,704 --> 00:25:32,748
Tu și Mariela.
640
00:25:32,792 --> 00:25:34,533
Nu, nu asta s-a întâmplat.
641
00:25:34,576 --> 00:25:35,838
Mariela e super!
642
00:25:35,882 --> 00:25:38,145
E singura care a
fost drăguță cu mine.
643
00:25:41,409 --> 00:25:43,542
Mai vrei să declari ceva?
644
00:25:48,416 --> 00:25:50,810
Va trăi copilul meu?
645
00:25:50,853 --> 00:25:53,813
[muzică sumbră]
646
00:25:53,856 --> 00:25:57,425
♪
647
00:25:57,468 --> 00:25:58,818
Te rog nu face asta!
648
00:25:58,861 --> 00:26:00,123
Nu am făcut asta!
649
00:26:00,167 --> 00:26:01,647
Te rog!
650
00:26:01,690 --> 00:26:02,941
Nu aș face asta niciodată.
651
00:26:03,065 --> 00:26:04,066
Trebuie să mă crezi!
652
00:26:04,110 --> 00:26:05,167
Te rog!
653
00:26:05,211 --> 00:26:07,391
Te implor!
654
00:26:07,435 --> 00:26:09,916
Doamnă, nu vreau să
vă bag cu forța acolo.
655
00:26:09,959 --> 00:26:12,005
Haide.
656
00:26:16,531 --> 00:26:18,011
Nu am făcut asta!
657
00:26:18,054 --> 00:26:19,926
Nu aș face niciodată
asta. Te rog!
658
00:26:21,971 --> 00:26:23,973
Te rog!
659
00:26:24,017 --> 00:26:26,628
Te implor! Trebuie să mă crezi.
660
00:26:26,672 --> 00:26:29,588
[plânge] Trebuie să mă crezi!
661
00:26:29,631 --> 00:26:30,937
Te implor!
662
00:26:34,418 --> 00:26:36,595
Ai găsit ceva?
663
00:26:36,638 --> 00:26:39,249
Nu.
664
00:26:39,293 --> 00:26:41,469
Toată chestia asta e...
665
00:26:45,647 --> 00:26:46,909
Ți-am zis cum am aflat
666
00:26:46,953 --> 00:26:49,259
că soția era
însărcinată cu Justin?
667
00:26:49,303 --> 00:26:52,741
Eu voiam să aștept,
668
00:26:52,785 --> 00:26:55,875
să ajung detectiv...
669
00:26:55,918 --> 00:26:58,399
Vin acasă într-o
noapte, cină mare.
670
00:26:58,442 --> 00:27:03,404
„Știu că nu ești pregătit
pentru un copil”, mi-a zis.
671
00:27:03,447 --> 00:27:05,232
„Dar sper că ești
gata pentru doi.”
672
00:27:05,275 --> 00:27:07,930
[chicotește]
673
00:27:07,974 --> 00:27:10,063
- Făcea mișto de tine.
- Nu.
674
00:27:11,804 --> 00:27:14,197
Justin a avut un geamăn.
675
00:27:16,286 --> 00:27:18,637
Stai, vorbești serios?
676
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Camille nu a vrut să
vorbească de asta.
677
00:27:22,553 --> 00:27:23,685
Justin a ieșit primul.
678
00:27:23,729 --> 00:27:27,689
Celălalt s-a născut mort.
679
00:27:27,733 --> 00:27:28,995
Doamne, Hank!
680
00:27:29,038 --> 00:27:32,041
Da, pe atunci, doar...
681
00:27:32,085 --> 00:27:33,739
știi și tu...
682
00:27:33,782 --> 00:27:37,394
lăsai asistentele să-și
facă treaba și au făcut-o.
683
00:27:37,438 --> 00:27:41,007
Întotdeauna am regretat că nu...
684
00:27:41,050 --> 00:27:44,097
a avut parte de funeralii.
685
00:27:44,140 --> 00:27:45,751
Funeralii ca lumea.
686
00:27:50,277 --> 00:27:52,888
Era fată.
687
00:27:52,932 --> 00:27:55,891
[muzică sumbră]
688
00:27:55,935 --> 00:27:58,546
♪
689
00:27:58,589 --> 00:27:59,982
- Șefu'!
- Da.
690
00:28:00,026 --> 00:28:03,986
Tommy Flynn a dat
faliment anul trecut.
691
00:28:04,030 --> 00:28:05,814
Angaja antrenori personali.
692
00:28:05,858 --> 00:28:08,077
Am sunat pe câțiva
pe care i-a angajat.
693
00:28:08,121 --> 00:28:11,515
Lucrau la Punch Sports Club.
694
00:28:11,559 --> 00:28:13,169
Geanta!
695
00:28:13,213 --> 00:28:14,736
Da.
696
00:28:14,780 --> 00:28:16,172
Bine, sună-l pe Olinsky.
697
00:28:16,216 --> 00:28:17,783
Spune-i să o amâne pe Mariela
698
00:28:17,826 --> 00:28:20,089
și fă rost de mandat de
arestare pentru Flynn.
699
00:28:20,133 --> 00:28:21,134
Imediat!
700
00:28:21,177 --> 00:28:25,747
♪
701
00:28:34,060 --> 00:28:36,453
Poliția!
702
00:28:36,497 --> 00:28:38,368
Poliția!
703
00:28:41,241 --> 00:28:43,199
Liber.
704
00:28:43,243 --> 00:28:46,202
[muzică plină de suspans]
705
00:28:46,246 --> 00:28:47,726
♪
706
00:28:47,769 --> 00:28:50,293
Au dispărut mașinile.
Garajul e gol.
707
00:28:50,337 --> 00:28:52,208
Ei sunt! Știu că
suntem pe urmele lor.
708
00:28:52,252 --> 00:28:53,296
Sună-l pe Șoricel.
709
00:28:53,340 --> 00:28:54,907
Să le verifice cardurile.
710
00:28:54,950 --> 00:28:57,736
Au cel puțin o oră avans.
711
00:29:02,001 --> 00:29:03,916
Ai găsit ceva?
712
00:29:03,959 --> 00:29:07,049
S-a raportat un vehicul
deplasându-se spre nord pe 90/94
713
00:29:07,093 --> 00:29:08,150
și i-am urmărit.
714
00:29:08,194 --> 00:29:10,009
Cred că i-am prins.
715
00:29:10,052 --> 00:29:11,575
Recepționat.
716
00:29:11,619 --> 00:29:14,578
[muzică tensionată]
717
00:29:14,622 --> 00:29:18,887
♪
718
00:29:18,931 --> 00:29:20,628
Îi văd.
719
00:29:20,671 --> 00:29:22,935
Numărul mașinii e corect.
720
00:29:24,588 --> 00:29:25,807
Recepționat, 10-4.
721
00:29:25,851 --> 00:29:27,853
Pregătiți-vă de arestare.
722
00:29:27,896 --> 00:29:30,333
Vin acum.
723
00:29:30,377 --> 00:29:31,726
Suntem cu ochii pe ei.
724
00:29:31,770 --> 00:29:33,119
Suntem gata!
725
00:29:33,162 --> 00:29:34,163
Să nu te vadă!
726
00:29:34,207 --> 00:29:36,252
Așteaptă să plec.
727
00:29:37,253 --> 00:29:38,733
Tatăl face plinul,
728
00:29:38,777 --> 00:29:41,301
copilul e în spate,
soția în dreapta.
729
00:29:41,344 --> 00:29:43,520
Nu se știe dacă
va intra în panică,
730
00:29:43,564 --> 00:29:46,654
deci nu mișcă nimeni
până nu pleacă de la pompă.
731
00:29:46,697 --> 00:29:48,525
Recepționat. Suntem în poziție.
732
00:29:51,746 --> 00:29:53,748
Pleacă de la pompă.
733
00:29:53,792 --> 00:29:55,663
Acum!
734
00:30:08,850 --> 00:30:10,112
Mâinile la vedere!
735
00:30:10,156 --> 00:30:13,028
- Mami! Tati!
- Tommy!
736
00:30:13,072 --> 00:30:14,638
Încet. Ia-o ușor.
737
00:30:14,682 --> 00:30:16,162
E în regulă, dragă.
738
00:30:16,205 --> 00:30:17,467
Nu, Max!
739
00:30:17,511 --> 00:30:19,469
Scumpo, e în regulă.
Uită-te la mine, da?
740
00:30:19,513 --> 00:30:20,775
- E în regulă, Max.
- Max!
741
00:30:20,819 --> 00:30:21,950
Treci aici, te rog.
742
00:30:21,994 --> 00:30:23,051
- Mami!
- În regulă.
743
00:30:23,095 --> 00:30:24,866
- Mami! [strigăte simultane]
744
00:30:24,910 --> 00:30:27,477
- Nu...
- Nu-i atinge!
745
00:30:27,521 --> 00:30:29,088
Tati, mami!
746
00:30:29,131 --> 00:30:30,959
Eu am lăsat copilul afară.
747
00:30:31,003 --> 00:30:32,656
Eu am fost, bine?
748
00:30:32,700 --> 00:30:34,310
Eu am făcut-o, eu!
749
00:30:34,354 --> 00:30:35,485
Eu am fost!
750
00:30:35,529 --> 00:30:39,576
♪
751
00:30:39,620 --> 00:30:44,494
Băusem cu o seară înainte
752
00:30:44,538 --> 00:30:46,670
și am băut prea mult.
753
00:30:48,455 --> 00:30:53,460
Janet și cu mine ne-am certat.
754
00:30:53,503 --> 00:30:58,030
A fost eclipsă de lună.
755
00:30:58,073 --> 00:31:02,991
Max adoră orice are
de-a face cu spațiul
756
00:31:03,035 --> 00:31:04,906
și l-am dus la culcare.
757
00:31:04,950 --> 00:31:07,430
Ne-a implorat să-l
trezim pentru eclipsă,
758
00:31:07,474 --> 00:31:10,694
dar era la 2:00.
759
00:31:10,738 --> 00:31:14,960
Max nu vrea decât
să fie astronaut.
760
00:31:15,003 --> 00:31:17,223
Janet a spus că se
lupta cu o răceală.
761
00:31:17,266 --> 00:31:20,182
Ea și copilul...
762
00:31:20,226 --> 00:31:22,489
nu dormeau.
763
00:31:22,532 --> 00:31:25,927
Apoi ea s-a dus la culcare.
764
00:31:25,971 --> 00:31:28,451
Și încă eram beat.
765
00:31:28,495 --> 00:31:34,153
L-am trezit pe Max la 1:30 și
am trezit din greșeală și copilul.
766
00:31:34,196 --> 00:31:36,938
Așa că am luat-o afară cu noi.
767
00:31:36,982 --> 00:31:40,637
Tommy și-a pierdut cunoștința.
768
00:31:40,681 --> 00:31:43,510
Max avea o pătură.
769
00:31:43,553 --> 00:31:46,339
Când Max s-a trezit la 6:00,
770
00:31:46,382 --> 00:31:50,386
nu putea trezi copilul.
771
00:31:50,430 --> 00:31:54,869
Poate că nu eram
pregătiți pentru un alt copil.
772
00:31:54,913 --> 00:31:57,393
Poate, știi,
773
00:31:57,437 --> 00:31:59,439
într-o zi avem un
copil de șase ani...
774
00:32:03,269 --> 00:32:05,836
Am iubit-o.
775
00:32:05,880 --> 00:32:08,404
Am iubit-o cu adevărat.
776
00:32:08,448 --> 00:32:10,406
M-am panicat.
777
00:32:10,450 --> 00:32:14,193
Asta e tot. Eu...
778
00:32:14,236 --> 00:32:15,759
M-am panicat.
779
00:32:15,803 --> 00:32:20,808
♪
780
00:32:20,851 --> 00:32:22,679
A avut o șansă
să salveze copilul.
781
00:32:22,723 --> 00:32:25,073
În schimb, l-a pus
într-o geantă cu pietre.
782
00:32:25,117 --> 00:32:28,163
Da, voia să o arunce
în apă, dar nu a putut.
783
00:32:28,207 --> 00:32:29,295
Are o conștiință.
784
00:32:29,338 --> 00:32:30,557
Nu cât să o ia la spital
785
00:32:30,600 --> 00:32:32,951
și să anunțe poliția.
786
00:32:32,994 --> 00:32:35,083
De unde știm că spune adevărul?
787
00:32:35,127 --> 00:32:36,519
Poate „Nu eram pregătit”
788
00:32:36,563 --> 00:32:38,608
înseamnă „Nu eram
pregătit pentru un copil”
789
00:32:38,652 --> 00:32:40,088
așa că a fost intenționat.
790
00:32:40,132 --> 00:32:41,524
Poate fi tentativă de omor.
791
00:32:41,568 --> 00:32:42,917
Pe baza dovezilor,
792
00:32:42,961 --> 00:32:44,658
îi pot acuza de atac grav,
793
00:32:44,701 --> 00:32:47,139
pentru că trebuiau
să o ducă la spital,
794
00:32:47,182 --> 00:32:48,836
sau abandon,
795
00:32:48,879 --> 00:32:52,883
pentru că era în
viață când a lăsat-o.
796
00:32:52,927 --> 00:32:54,276
Dar moașa?
797
00:32:54,320 --> 00:32:55,712
O pot acuza de răpire,
798
00:32:55,756 --> 00:32:59,020
pentru că nu avea drepturi
legale asupra copilului.
799
00:32:59,064 --> 00:33:02,458
A fost manipulată și
amenințată de mama Tanei.
800
00:33:02,502 --> 00:33:04,547
Trebuia să vină la poliție.
801
00:33:04,591 --> 00:33:05,940
Ar fi fost deportată.
802
00:33:05,984 --> 00:33:09,074
Va fi deportată oricum.
803
00:33:09,117 --> 00:33:11,032
Și soții Meyer?
804
00:33:11,076 --> 00:33:13,339
Ei au început toate astea.
805
00:33:13,382 --> 00:33:15,428
Mama?
806
00:33:15,471 --> 00:33:17,908
Mi-ar plăcea să o văd
arestată într-un loc public.
807
00:33:17,952 --> 00:33:20,476
Aș vrea să o arestez eu.
808
00:33:20,520 --> 00:33:21,608
Neglijența lui Flynn
809
00:33:21,651 --> 00:33:23,740
a rezultat în
starea acestui copil
810
00:33:23,784 --> 00:33:26,439
și a aruncat-o, deci
oricum el și-o ia.
811
00:33:26,482 --> 00:33:28,006
Soția nu a fost implicată,
812
00:33:28,049 --> 00:33:29,659
iar copilul nu merită pedepsit,
813
00:33:29,703 --> 00:33:31,792
hai să insistăm cu mama.
814
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Voi pregăti acuzațiile
815
00:33:33,054 --> 00:33:35,970
pentru Flynn, moașă
și Deborah Meyer.
816
00:33:36,014 --> 00:33:37,841
Bine?
817
00:33:40,540 --> 00:33:41,715
Bine.
818
00:33:41,758 --> 00:33:46,807
Se numește stilou spațial.
819
00:33:46,850 --> 00:33:48,113
Scrie în spațiu,
820
00:33:48,156 --> 00:33:51,507
scrie cu susul în jos,
scrie la gravitate zero.
821
00:33:51,551 --> 00:33:54,162
Îți place spațiul, nu?
822
00:33:54,206 --> 00:33:56,686
Voiam doar să vadă eclipsa.
823
00:33:56,730 --> 00:33:57,905
Te referi la bebeluș?
824
00:33:57,948 --> 00:33:59,080
Ea să vadă eclipsa?
825
00:33:59,124 --> 00:34:01,430
M-am gândit că i-ar plăcea.
826
00:34:01,474 --> 00:34:03,998
De asta am scos-o afară.
827
00:34:04,042 --> 00:34:05,869
Ca să vadă eclipsa.
828
00:34:05,913 --> 00:34:07,523
Tu și tatăl tău, nu?
829
00:34:07,567 --> 00:34:09,221
Nu, doar eu.
830
00:34:09,264 --> 00:34:11,266
Aici, doamnă!
831
00:34:15,401 --> 00:34:17,142
Mami!
832
00:34:19,796 --> 00:34:21,798
O!
833
00:34:21,842 --> 00:34:23,452
Hai acasă, dragă.
834
00:34:23,496 --> 00:34:25,628
Unde e tati?
835
00:34:25,672 --> 00:34:27,804
Trebuie să rămână aici un pic.
836
00:34:27,848 --> 00:34:28,849
Doamnă Flynn, vă rog
837
00:34:28,892 --> 00:34:30,546
să așteptați un pic, bine?
838
00:34:30,590 --> 00:34:32,548
Aici, vă rog.
839
00:34:32,592 --> 00:34:35,725
♪
840
00:34:35,769 --> 00:34:38,728
[se deschide ușa]
841
00:34:38,772 --> 00:34:43,733
♪
842
00:34:43,777 --> 00:34:46,084
Tommy.
843
00:34:53,613 --> 00:34:57,617
Știm că nu tu ai lăsat
copilul afară în frig, bine?
844
00:35:00,228 --> 00:35:02,012
Ci fiul tău, Max.
845
00:35:02,056 --> 00:35:04,798
- Faci asta...
- Nu.
846
00:35:04,841 --> 00:35:06,930
...pentru a-l proteja.
847
00:35:06,974 --> 00:35:07,975
Și eu sunt tată.
848
00:35:08,018 --> 00:35:11,848
Am făcut ce faci tu,
849
00:35:11,892 --> 00:35:13,850
dar crezi că Max va fi închis
850
00:35:13,894 --> 00:35:17,245
pentru o greșeală?
851
00:35:17,289 --> 00:35:18,638
O greșeală îngrozitoare?
852
00:35:18,681 --> 00:35:19,739
Eu am fost, bine?
853
00:35:19,782 --> 00:35:21,293
Asta e tot.
854
00:35:21,336 --> 00:35:27,125
Dar Max nu va fi închis.
855
00:35:27,168 --> 00:35:32,304
Tommy, nu știa ce face.
856
00:35:32,347 --> 00:35:33,957
Procurorul va
spune același lucru
857
00:35:34,001 --> 00:35:35,785
când va auzi povestea.
858
00:35:35,829 --> 00:35:38,440
Crede-mă.
859
00:35:38,484 --> 00:35:42,009
Îi va obține ajutorul
de care are nevoie.
860
00:35:42,052 --> 00:35:46,405
Are nevoie și de tatăl
lui mai presus de orice.
861
00:35:49,321 --> 00:35:55,196
Spune-mi ce s-a
întâmplat cu adevărat.
862
00:35:55,240 --> 00:35:58,373
Max a dus-o afară.
863
00:35:58,417 --> 00:36:02,203
Nu știam.
864
00:36:02,247 --> 00:36:05,859
Nu știam ce să facem.
865
00:36:05,902 --> 00:36:08,601
Nu a vrut să o rănească.
866
00:36:08,644 --> 00:36:10,342
Nu am vrut să o rănim.
867
00:36:10,385 --> 00:36:14,911
♪
868
00:36:14,955 --> 00:36:16,913
Hei!
869
00:36:16,957 --> 00:36:20,221
[plânge]
870
00:36:20,265 --> 00:36:23,311
Friptură cu piper.
871
00:36:23,355 --> 00:36:24,412
Sună bine!
872
00:36:24,456 --> 00:36:27,837
Și nu uita de vin!
873
00:36:27,881 --> 00:36:29,622
Niște unt.
874
00:36:29,665 --> 00:36:31,319
Deborah Meyer!
875
00:36:31,363 --> 00:36:33,321
Ce e asta?
876
00:36:33,365 --> 00:36:34,453
Ești arestată
877
00:36:34,496 --> 00:36:36,194
pentru răpire de minori.
878
00:36:36,237 --> 00:36:37,369
Ești nebun?
879
00:36:37,412 --> 00:36:38,413
Ridică-te!
880
00:36:38,457 --> 00:36:39,458
Mâinile la ceafă!
881
00:36:39,501 --> 00:36:40,502
Tu ai făcut asta!
882
00:36:40,546 --> 00:36:41,851
Uite ce fac!
883
00:36:41,895 --> 00:36:42,952
Ești fericit, Ben?
884
00:36:42,996 --> 00:36:44,114
Uite ce ai făcut!
885
00:36:44,158 --> 00:36:46,204
O să-l sun pe
Barton. Mă ocup eu.
886
00:36:46,247 --> 00:36:47,292
Unde o duci?
887
00:36:47,335 --> 00:36:49,119
Secția 21.
888
00:36:49,163 --> 00:36:50,251
O!
889
00:36:50,295 --> 00:36:52,297
Du-te tare, amice!
890
00:36:59,391 --> 00:37:00,783
Nu-mi vine să cred.
891
00:37:00,827 --> 00:37:02,045
Electrocardiograma bună,
892
00:37:02,089 --> 00:37:04,483
undele cerebrale și
inima surprinzător de bine.
893
00:37:04,526 --> 00:37:07,355
Va fi un drum lent,
dar e o luptătoare.
894
00:37:07,399 --> 00:37:08,704
Poți intra.
895
00:37:08,748 --> 00:37:11,751
- Mulțumim.
- Hei!
896
00:37:11,794 --> 00:37:14,232
Ea ar trebui să intre prima.
897
00:37:14,275 --> 00:37:19,892
♪
898
00:37:30,596 --> 00:37:33,903
Ce se va întâmpla cu ea?
899
00:37:33,947 --> 00:37:36,166
Va fi predată la DCFS.
900
00:37:36,210 --> 00:37:40,736
Serviciul de
protecția copilului.
901
00:37:40,780 --> 00:37:43,391
Și dacă vreau să o păstrez?
902
00:37:43,435 --> 00:37:45,088
Tehnic vorbind, nu ai renunțat
903
00:37:45,132 --> 00:37:48,178
la drepturile tale părintești.
904
00:37:48,222 --> 00:37:49,919
Și DCFS preferă întotdeauna
905
00:37:49,963 --> 00:37:52,661
revenirea copilului în familie.
906
00:37:52,705 --> 00:37:54,315
Va trebui să lupți pentru ea.
907
00:37:54,359 --> 00:37:57,187
O voi face.
908
00:37:57,231 --> 00:38:02,559
♪
909
00:38:03,803 --> 00:38:05,761
Am auzit că Justin
a fost în oraș.
910
00:38:05,805 --> 00:38:07,546
Da, a avut zi de antrenament.
911
00:38:07,589 --> 00:38:10,331
A venit în ultimul moment.
912
00:38:10,375 --> 00:38:13,116
Îmi doresc să-mi fi spus.
913
00:38:13,160 --> 00:38:15,423
Voia. Dar trebuia să
se vadă cu niște amici.
914
00:38:15,467 --> 00:38:17,904
Hm.
915
00:38:17,947 --> 00:38:19,601
Îi merge bine?
916
00:38:19,645 --> 00:38:21,995
E cu capul pe umeri?
917
00:38:22,038 --> 00:38:23,301
Da.
918
00:38:25,172 --> 00:38:27,130
[scâncet de bebeluș]
919
00:38:27,174 --> 00:38:28,610
O!
920
00:38:28,654 --> 00:38:29,711
I-auzi!
921
00:38:29,755 --> 00:38:30,930
Hmm.
922
00:38:37,010 --> 00:38:39,360
Cine face zgomotul ăsta?
923
00:38:39,404 --> 00:38:42,668
M-am gândit eu că tu erai.
924
00:38:42,711 --> 00:38:45,888
Am știut de când ne-am
așezat că se va trezi.
925
00:38:45,932 --> 00:38:47,020
Îmi pare atât de rău.
926
00:38:47,063 --> 00:38:48,151
E în regulă.
927
00:38:48,195 --> 00:38:49,239
Lasă-mă să-l țin eu.
928
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
Da, sigur.
929
00:38:52,112 --> 00:38:53,287
O!
930
00:38:57,117 --> 00:38:59,206
Amicul meu!
931
00:39:01,817 --> 00:39:04,603
Hmm.
932
00:39:04,646 --> 00:39:05,821
Mmm.
933
00:39:08,171 --> 00:39:11,914
Azi a fost una din cele mai bune
zile ale carierei mele de doctor.
934
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
Da!
935
00:39:13,525 --> 00:39:16,266
Nu aș fi crezut
dacă nu eram acolo.
936
00:39:16,310 --> 00:39:20,619
E genul de zi în care
cumperi bilet de loterie.
937
00:39:20,662 --> 00:39:23,926
Trebuie să ții aproape
persoanele dragi.
938
00:39:23,970 --> 00:39:25,232
- Să îi iubești!
- Da.
939
00:39:25,275 --> 00:39:26,494
Hm.
940
00:39:26,538 --> 00:39:32,500
- ♪ No doubt about that
941
00:39:32,544 --> 00:39:37,852
♪
942
00:39:44,947 --> 00:39:47,428
E o idee proastă?
943
00:39:47,472 --> 00:39:48,995
Clar.
944
00:39:49,038 --> 00:39:50,866
Da.
945
00:39:50,910 --> 00:39:53,652
♪
61748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof