Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,743
[scârțâit de anvelope]
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,878
Du-te înapoi!
3
00:00:14,710 --> 00:00:15,841
Tocmai am ajuns.
4
00:00:15,885 --> 00:00:17,452
Martorul a auzit țipete
5
00:00:17,495 --> 00:00:18,757
și împușcături.
6
00:00:18,801 --> 00:00:19,932
Niciun sunet.
7
00:00:19,976 --> 00:00:21,325
Nici mișcare, nici ostatici.
8
00:00:21,369 --> 00:00:23,023
Făptașul ar putea fi înăuntru.
9
00:00:23,066 --> 00:00:24,502
Mulțumesc.
10
00:00:24,546 --> 00:00:26,635
Intrați înăuntru!
11
00:00:39,561 --> 00:00:41,041
- Liber.
- Liber.
12
00:00:55,751 --> 00:00:57,100
Nu.
13
00:00:57,144 --> 00:00:59,842
A murit protejând orice e sus.
14
00:01:14,900 --> 00:01:17,468
Liber.
15
00:01:19,731 --> 00:01:21,255
[țipete de femei]
- Poliția!
16
00:01:21,298 --> 00:01:22,386
Mâinile la vedere!
17
00:01:22,430 --> 00:01:23,692
Vă rog! Nu trageți!
18
00:01:23,735 --> 00:01:24,910
Ești bine?
19
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
Toată lumea e bine?
20
00:01:26,260 --> 00:01:27,565
A plecat?
21
00:01:27,609 --> 00:01:28,827
- Cine e?
- Nu știu.
22
00:01:28,871 --> 00:01:30,090
- Cine e? Ieși de acolo.
23
00:01:30,133 --> 00:01:31,526
E în regulă.
24
00:01:31,569 --> 00:01:33,484
- E în regulă.
- Plagă împușcată!
25
00:01:33,528 --> 00:01:35,486
- Urgență la 5021.
- Da, 5021.
26
00:01:35,530 --> 00:01:36,748
Ușor.
27
00:01:36,792 --> 00:01:38,707
Ni s-a spus că se trage aici.
28
00:01:38,750 --> 00:01:40,187
Ești bine.
29
00:01:40,230 --> 00:01:42,363
Ambulanțe la 1950 South Throop.
30
00:01:42,406 --> 00:01:44,278
Victime multiple prin împușcare.
31
00:01:44,321 --> 00:01:45,496
Uită-te la mine.
32
00:01:45,540 --> 00:01:46,889
Ofițeri în civil prezenți.
33
00:01:46,932 --> 00:01:47,933
Vom anunța.
34
00:01:47,977 --> 00:01:49,587
Ești bine, vei fi bine.
35
00:01:49,631 --> 00:01:51,720
A scăpat. Avem
o patrulă după el.
36
00:01:51,763 --> 00:01:52,821
Recepționat.
37
00:01:52,864 --> 00:01:53,914
Jess! Jess!
38
00:01:53,957 --> 00:01:55,015
O trusă medicală?
39
00:01:55,058 --> 00:01:56,116
Nu am.
40
00:01:56,159 --> 00:01:57,378
Găsește sau adu prosoape!
41
00:01:57,421 --> 00:01:59,510
- Da.
- Ce naiba e aici?
42
00:01:59,554 --> 00:02:01,251
E adăpost pentru
victime domestice.
43
00:02:01,295 --> 00:02:02,557
Locație secretă.
44
00:02:02,600 --> 00:02:05,255
- Nu atât de secretă.
- Stai așa.
45
00:02:05,299 --> 00:02:08,476
[se sufocă și scâncește]
46
00:02:08,519 --> 00:02:10,434
O să fii bine.
47
00:02:24,666 --> 00:02:26,276
Ce poți să-mi spui despre Jess?
48
00:02:26,320 --> 00:02:28,626
De cât timp e aici?
49
00:02:28,670 --> 00:02:31,673
Ea e șefa. O să fie bine?
50
00:02:31,716 --> 00:02:33,718
Încă nu știm.
51
00:02:33,762 --> 00:02:35,894
E puternică.
52
00:02:35,938 --> 00:02:37,635
Cea mai puternică femeie.
53
00:02:37,679 --> 00:02:39,637
Asta va ajuta.
54
00:02:41,204 --> 00:02:43,293
Doamne, ăla e Edwin?
55
00:02:43,337 --> 00:02:44,729
Îmi pare foarte rău.
56
00:02:44,773 --> 00:02:47,645
Cum s-a putut
întâmpla asta? [plânge]
57
00:02:47,689 --> 00:02:50,518
Ascultă, nu e vina ta.
58
00:02:50,561 --> 00:02:53,477
Nici a ta, nici a femeilor
care căutau un adăpost aici,
59
00:02:53,521 --> 00:02:55,349
înțelegi, da?
60
00:02:55,392 --> 00:02:57,438
Când spun că vom găsi făptașul
61
00:02:57,481 --> 00:03:00,832
și îl vom închide pentru
totdeauna, vorbesc serios.
62
00:03:03,183 --> 00:03:06,969
Ai văzut cine a făcut asta?
63
00:03:07,012 --> 00:03:10,015
Pentru o fracțiune de secundă.
64
00:03:10,059 --> 00:03:13,018
Un tip alb, de înălțime medie.
65
00:03:13,062 --> 00:03:17,675
Era în formă, cam musculos.
66
00:03:17,719 --> 00:03:20,330
Avea pălăria trasă în jos,
așa că nu i-am văzut fața.
67
00:03:20,374 --> 00:03:22,376
Bine.
68
00:03:22,419 --> 00:03:24,247
- Mulțumesc.
- Haide.
69
00:03:24,291 --> 00:03:25,640
[conversație prin stație]
70
00:03:25,683 --> 00:03:27,772
Adăpostul nu ține
de serviciile locale.
71
00:03:27,816 --> 00:03:29,774
Nouă femei și trei
copii locuiesc aici.
72
00:03:29,818 --> 00:03:32,342
Trei dintre ele au fugit
când a început totul.
73
00:03:32,386 --> 00:03:33,909
Încă nu știm unde sunt.
74
00:03:33,952 --> 00:03:36,694
Deci toată lumea de
aici trebuie identificată.
75
00:03:36,738 --> 00:03:37,869
- Bine.
- La treabă!
76
00:03:37,913 --> 00:03:39,219
Am câteva întrebări.
77
00:03:39,262 --> 00:03:41,786
Ne puteți spune numele femeilor
78
00:03:41,830 --> 00:03:42,961
care au fugit?
79
00:03:43,005 --> 00:03:44,267
Nu le știu numele.
80
00:03:44,311 --> 00:03:46,269
Jess a spus că
totul e confidențial.
81
00:03:46,313 --> 00:03:48,663
Putem împărtăși numele
mic, dar nu și restul.
82
00:03:48,706 --> 00:03:50,055
Bine.
83
00:03:50,099 --> 00:03:52,057
Poți vorbi cu noi
despre ce s-a întâmplat?
84
00:03:52,101 --> 00:03:53,276
Dormeam.
85
00:03:53,320 --> 00:03:54,799
Am auzit împușcături.
86
00:03:54,843 --> 00:03:56,540
Credeam că am un coșmar.
87
00:03:56,584 --> 00:03:58,760
Apoi s-a auzit o altă
împușcătură, mai tare.
88
00:03:58,803 --> 00:04:01,502
L-am luat pe Darrion și
ne-am ascuns sub pat.
89
00:04:01,545 --> 00:04:04,069
Era speriat de moarte.
90
00:04:04,113 --> 00:04:07,421
Am închis ochii și am
început să ne rugăm.
91
00:04:07,464 --> 00:04:10,511
Bieții de Jess și Edwin!
92
00:04:10,554 --> 00:04:13,818
Hai să te ducem la un centru!
93
00:04:13,862 --> 00:04:15,080
Reprezentanții de la
94
00:04:15,124 --> 00:04:16,952
anti-violență
domestică sunt pe drum.
95
00:04:16,995 --> 00:04:19,824
Au plasamente pentru toate
femeile și familiile de aici.
96
00:04:19,868 --> 00:04:21,217
Bravo!
97
00:04:24,873 --> 00:04:26,918
Conform biroului
pentru victime speciale,
98
00:04:26,962 --> 00:04:29,399
Jess Saxon preia cele
mai extreme cazuri,
99
00:04:29,443 --> 00:04:30,748
fără întrebări.
100
00:04:30,792 --> 00:04:32,402
Probabil are mulți dușmani.
101
00:04:32,446 --> 00:04:33,534
Exact.
102
00:04:33,577 --> 00:04:35,144
E încă în operație.
103
00:04:35,187 --> 00:04:36,798
Nu știm când îi vom putea vorbi,
104
00:04:36,841 --> 00:04:38,582
dar Sharon Goodwin
zice că ne anunță
105
00:04:38,626 --> 00:04:40,105
când e dusă la TI.
106
00:04:40,149 --> 00:04:41,933
Platt a pus deja agenți de pază
107
00:04:41,977 --> 00:04:43,108
în camera ei de spital.
108
00:04:43,152 --> 00:04:45,110
Și cei trei martori dispăruți?
109
00:04:45,154 --> 00:04:47,809
Nu sunt evidențe sau
informații de contact la adăpost?
110
00:04:47,852 --> 00:04:50,115
Am recuperat un
laptop, dar nimic util.
111
00:04:50,159 --> 00:04:51,508
Doamna de la adăpost a zis
112
00:04:51,552 --> 00:04:53,205
că Jess voia să
fie toți anonimi.
113
00:04:53,249 --> 00:04:54,729
E o cameră în spate.
114
00:04:54,772 --> 00:04:57,079
Filmările sunt păstrate
de o companie privată.
115
00:04:57,122 --> 00:04:58,298
Am obținut un mandat,
116
00:04:58,341 --> 00:04:59,908
deci le vom avea într-o oră.
117
00:04:59,951 --> 00:05:02,954
Jess Saxon are un fost
cu istoric de violențe.
118
00:05:02,998 --> 00:05:05,348
Jarrod Ganek. I-a rupt
maxilarul acum doi ani.
119
00:05:05,392 --> 00:05:06,610
Ia uite-l pe dobitoc!
120
00:05:06,654 --> 00:05:08,308
A făcut 30 de
zile de închisoare,
121
00:05:08,351 --> 00:05:10,179
a încălcat ordinul
de restricție.
122
00:05:10,222 --> 00:05:12,355
A fost eliberat acum
câteva săptămâni.
123
00:05:12,399 --> 00:05:14,009
- Începe de acolo.
- Vin cu tine.
124
00:05:14,052 --> 00:05:16,316
Nu. Tu și Al.
125
00:05:16,359 --> 00:05:18,927
Trebuie să te calmezi.
126
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
A fost oribil!
127
00:05:22,147 --> 00:05:23,235
Bietele femei!
128
00:05:23,279 --> 00:05:24,367
Vor mai crede vreodată
129
00:05:24,411 --> 00:05:25,803
că sunt în siguranță?
130
00:05:25,847 --> 00:05:27,327
Nu pentru mult timp.
131
00:05:27,370 --> 00:05:29,764
Voi doi, veniți aici.
132
00:05:29,807 --> 00:05:31,505
Cum putem ajuta, sergent?
133
00:05:31,548 --> 00:05:32,854
Îl vezi pe tipul ăla?
134
00:05:32,897 --> 00:05:35,422
Victima unui jaf. Kent Kosar.
135
00:05:35,465 --> 00:05:37,293
O să-l adori!
136
00:05:38,729 --> 00:05:39,817
Telefon fix.
137
00:05:39,861 --> 00:05:42,211
Nu mă puteți suna pe mobil?
138
00:05:42,254 --> 00:05:44,039
Bine. Lăsăm necompletat.
139
00:05:44,082 --> 00:05:45,388
Locul jafului?
140
00:05:45,432 --> 00:05:47,608
Motelul Shangri-La
și nu e ce crezi.
141
00:05:47,651 --> 00:05:49,000
Stai, lasă-mă să ghicesc.
142
00:05:49,044 --> 00:05:50,175
Te-a jefuit o veveriță?
143
00:05:50,219 --> 00:05:52,569
Ce? Nu, ne-am
întâlnit pe Kasuall.
144
00:05:52,613 --> 00:05:54,266
Nu știu ce e aia.
145
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
E o aplicație de lipeli.
146
00:05:56,530 --> 00:05:57,792
Kasuall cu „K”.
147
00:05:57,835 --> 00:05:59,837
Fără complicații, asta promit.
148
00:05:59,881 --> 00:06:02,362
Profilul ei spunea
că vrea ceva FO.
149
00:06:02,405 --> 00:06:04,842
- Fără obligații.
- Am înțeles.
150
00:06:04,886 --> 00:06:06,148
Și apoi ce s-a întâmplat?
151
00:06:06,191 --> 00:06:08,280
Glisezi în diagonală.
152
00:06:08,324 --> 00:06:10,544
E o invitație. Mi-a dat
mesaj cu adresa ei.
153
00:06:10,587 --> 00:06:12,197
Mă duc acolo, luminile stinse.
154
00:06:12,241 --> 00:06:14,069
Romantic, nu? Greșit.
155
00:06:14,112 --> 00:06:16,332
Vine unu' de nicăieri,
îmi pune cuțitul la gât.
156
00:06:16,376 --> 00:06:18,856
Mare, imens, sigur un tip.
157
00:06:18,900 --> 00:06:20,510
Culoarea părului, a ochilor?
158
00:06:20,554 --> 00:06:22,947
Ți-am spus că
luminile erau stinse.
159
00:06:22,991 --> 00:06:25,167
Arată-mi profilul.
160
00:06:25,210 --> 00:06:28,083
L-a șters deja. S-a dus.
161
00:06:28,126 --> 00:06:31,216
Numele era spaniol.
Carmela, ceva de genul.
162
00:06:31,260 --> 00:06:32,522
Uite, nu-mi pasă de bani.
163
00:06:32,566 --> 00:06:34,959
Îmi vreau doar verigheta înapoi.
164
00:06:35,003 --> 00:06:36,308
Desigur.
165
00:06:36,352 --> 00:06:38,528
Soția mea a fost
operată acum șase luni...
166
00:06:38,572 --> 00:06:39,877
Nu ne interesează asta.
167
00:06:39,921 --> 00:06:41,444
Vom face cercetări, bine?
168
00:06:41,488 --> 00:06:44,404
Țineți telefonul
deschis. Asta e tot.
169
00:06:48,538 --> 00:06:50,410
M-am înscris acum patru luni.
170
00:06:50,453 --> 00:06:52,237
Din curiozitate.
171
00:06:52,281 --> 00:06:54,326
Nu m-am conectat niciodată.
172
00:06:54,370 --> 00:06:56,024
Bine.
173
00:06:57,025 --> 00:07:00,420
[semnal sonor de vehicul]
174
00:07:00,463 --> 00:07:02,944
El e!
175
00:07:02,987 --> 00:07:05,120
Jarrod Ganek.
176
00:07:05,163 --> 00:07:06,937
Trebuie să vorbim
despre fosta ta soție.
177
00:07:06,961 --> 00:07:08,558
- Ce a zis?
- Ce crezi că a zis?
178
00:07:08,602 --> 00:07:10,168
Nu știu și nu-mi pasă.
179
00:07:10,212 --> 00:07:12,301
Am fost să vorbim
despre datoria la mine.
180
00:07:12,344 --> 00:07:13,998
Și am fost arestat.
181
00:07:14,042 --> 00:07:15,522
Nu m-am mai apropiat de ea.
182
00:07:15,565 --> 00:07:18,263
Dacă spune altceva, minte.
183
00:07:18,307 --> 00:07:19,700
Unde ai fost azi dimineață?
184
00:07:19,743 --> 00:07:22,093
- De ce?
- Răspunde la întrebare.
185
00:07:22,137 --> 00:07:23,268
Nu răspund la nimic
186
00:07:23,312 --> 00:07:24,661
până nu îmi dai detalii.
187
00:07:24,705 --> 00:07:26,794
Ce-ar fi să te calmezi, Jarrod?
188
00:07:26,837 --> 00:07:29,361
M-am trezit la 6:30,
am fost la gogoși și aici.
189
00:07:29,405 --> 00:07:30,841
Atât, bine?
190
00:07:30,885 --> 00:07:33,278
Ce-ar fi să îmi spui
despre ce e vorba?
191
00:07:33,322 --> 00:07:37,195
Ei bine, Jess e la spital
cu un glonte în coaste.
192
00:07:40,372 --> 00:07:42,897
Stai, ce?
193
00:07:42,940 --> 00:07:44,855
Care e adresa
magazinului de gogoși?
194
00:07:44,899 --> 00:07:47,075
Sau mai ai chitanța?
195
00:07:47,118 --> 00:07:49,381
Și e cineva care poate demonstra
196
00:07:49,425 --> 00:07:50,600
când și unde ai fost?
197
00:07:50,644 --> 00:07:52,820
O să fie bine?
198
00:07:52,863 --> 00:07:54,865
Ce-ți pasă?
199
00:08:02,090 --> 00:08:03,918
Alibiul lui Ganek e valid.
200
00:08:03,961 --> 00:08:06,355
Supervizorul și
colegii au confirmat
201
00:08:06,398 --> 00:08:07,878
că era la muncă la ora aia.
202
00:08:07,922 --> 00:08:09,837
I-am verificat finanțele
203
00:08:09,880 --> 00:08:11,491
să văd dacă a angajat pe cineva,
204
00:08:11,534 --> 00:08:13,797
dar e falit.
205
00:08:13,841 --> 00:08:15,669
Crezi că el a făcut-o?
206
00:08:15,712 --> 00:08:18,149
Un bătăuș rămâne bătăuș.
207
00:08:18,193 --> 00:08:19,977
Deci Ganek rămâne suspect,
208
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
dar îi verificăm și pe ceilalți.
209
00:08:22,066 --> 00:08:23,328
E o listă lungă, sergent.
210
00:08:23,372 --> 00:08:24,721
Mulți bărbați ranchiunoși.
211
00:08:24,765 --> 00:08:27,507
Șefu', avem filmările
de pe cameră.
212
00:08:30,640 --> 00:08:33,556
Ăsta e docul de încărcare
din spatele magazinului, nu?
213
00:08:33,600 --> 00:08:36,385
Hmm.
214
00:08:36,428 --> 00:08:37,486
O!
215
00:08:37,529 --> 00:08:38,561
Mai avem.
216
00:08:38,605 --> 00:08:40,041
Asta e după două minute.
217
00:08:44,393 --> 00:08:45,829
Dă înapoi.
218
00:08:49,224 --> 00:08:50,573
Cine naiba e ăsta?
219
00:08:50,617 --> 00:08:53,097
[sună telefonul]
220
00:08:53,141 --> 00:08:55,883
Detectiv Lindsay.
221
00:08:55,926 --> 00:08:58,102
Da, trimite-o sus.
222
00:08:58,146 --> 00:08:59,451
Una dintre femeile
223
00:08:59,495 --> 00:09:01,497
care a fugit azi
dimineață e la parter.
224
00:09:04,108 --> 00:09:06,676
Am auzit împușcături.
225
00:09:06,720 --> 00:09:09,723
Și țipete.
226
00:09:09,766 --> 00:09:13,683
Am deschis ușa și
m-am uitat pe hol.
227
00:09:13,727 --> 00:09:17,600
Am văzut spatele tipului ăstuia.
228
00:09:17,644 --> 00:09:21,822
Îndrepta o armă spre Jess.
229
00:09:21,865 --> 00:09:24,041
Ea avea mâinile sus. Era...
230
00:09:24,085 --> 00:09:27,218
Cred că încerca să-l împiedice...
231
00:09:27,262 --> 00:09:29,612
...să împuște o
femeie de la adăpost.
232
00:09:29,656 --> 00:09:33,921
M-am uitat peste umărul lui
Jess și am văzut că era Val.
233
00:09:35,618 --> 00:09:37,577
Era...
234
00:09:37,620 --> 00:09:41,145
Era ghemuită, plângea.
235
00:09:46,673 --> 00:09:48,631
Ne mai poți spune
ceva despre el?
236
00:09:50,894 --> 00:09:53,984
Era înalt, alb.
237
00:09:54,028 --> 00:09:57,466
Avea o șapcă,
fără niciun slogan.
238
00:09:57,509 --> 00:09:59,816
Cred că avea barbă,
dar nu sunt sigură.
239
00:10:01,470 --> 00:10:02,776
L-ai mai văzut vreodată?
240
00:10:05,561 --> 00:10:09,043
Știi numele de
familie al lui Val?
241
00:10:09,086 --> 00:10:10,261
[își trage nasul]
242
00:10:10,305 --> 00:10:12,612
Nu, Jess nu voia să ne
folosim numele de familie.
243
00:10:14,657 --> 00:10:17,181
Jess va fi bine?
244
00:10:17,225 --> 00:10:18,792
Rezistă.
245
00:10:21,533 --> 00:10:22,926
Clarissa, poți...
246
00:10:22,970 --> 00:10:26,364
să o descrii pe Val pentru noi?
247
00:10:26,408 --> 00:10:29,759
Păr șaten, înălțimea mea.
248
00:10:29,803 --> 00:10:31,935
Ochi căprui, subțire.
249
00:10:31,979 --> 00:10:35,025
A mers la școală
în St. John, Indiana.
250
00:10:35,069 --> 00:10:38,159
Cred că a jucat fotbal.
251
00:10:38,202 --> 00:10:39,726
În regulă.
252
00:10:41,205 --> 00:10:42,467
Am scos anuarele virtuale
253
00:10:42,511 --> 00:10:44,382
a ambelor licee din
St. John, Indiana.
254
00:10:44,426 --> 00:10:45,732
Dacă are cam 27 de ani,
255
00:10:45,775 --> 00:10:47,951
înseamnă că a absolvit în 2007.
256
00:10:47,995 --> 00:10:49,474
Pare corect.
257
00:10:49,518 --> 00:10:51,433
Dar nu e nicio Val sau Valerie
258
00:10:51,476 --> 00:10:53,653
în nicio echipă de fotbal.
259
00:10:53,696 --> 00:10:55,959
Dar am încercat
în următorul oraș.
260
00:10:56,003 --> 00:10:57,744
Un liceu.
261
00:10:57,787 --> 00:10:58,875
Și două Valerie.
262
00:10:58,919 --> 00:11:00,616
Super! Printează-mi
informațiile!
263
00:11:00,660 --> 00:11:02,052
Imediat.
264
00:11:02,096 --> 00:11:03,793
Bine.
265
00:11:03,837 --> 00:11:05,316
Ea e. Asta e Val.
266
00:11:05,360 --> 00:11:06,666
Super!
267
00:11:06,709 --> 00:11:08,406
Ne-ai ajutat foarte mult.
268
00:11:10,539 --> 00:11:11,758
Ai unde să mergi?
269
00:11:11,801 --> 00:11:14,978
Nu ai familie în zonă, nu?
270
00:11:15,022 --> 00:11:18,460
Nu de când mi-am
părăsit soțul. Nu o să-l sun.
271
00:11:21,028 --> 00:11:22,159
Sigur că nu.
272
00:11:22,203 --> 00:11:25,293
Nu îți fă griji. O
să am grijă de tine.
273
00:11:26,903 --> 00:11:28,426
Mulțumesc.
274
00:11:29,863 --> 00:11:30,951
Valerie Holt.
275
00:11:30,994 --> 00:11:32,996
Ea era ținta de la adăpost.
276
00:11:33,040 --> 00:11:34,824
Are dosar la victime speciale
277
00:11:34,868 --> 00:11:36,957
în care spune că
iubitul, Reed Danzig,
278
00:11:37,000 --> 00:11:38,175
o abuza.
279
00:11:38,219 --> 00:11:39,960
A bătut-o cu un
obiect contondent.
280
00:11:40,003 --> 00:11:43,006
Ofițerii care s-au ocupat de
caz nu l-au găsit la locul faptei.
281
00:11:43,050 --> 00:11:44,399
S-a emis un mandat de arest,
282
00:11:44,442 --> 00:11:46,749
și un ordin de
restricție pentru Valerie.
283
00:11:46,793 --> 00:11:48,185
Bine, Șoricel, ce ai găsit?
284
00:11:48,229 --> 00:11:49,839
Are multe antecedente.
285
00:11:49,883 --> 00:11:51,536
Posesie, atac violent,
286
00:11:51,580 --> 00:11:54,626
violență domestică
față de mama lui.
287
00:11:54,670 --> 00:11:56,846
Am vorbit cu echipa tactică.
288
00:11:56,890 --> 00:11:59,022
Îl caută pe Danzig
pentru un mandat restant
289
00:11:59,066 --> 00:12:01,546
pentru violență domestică
și absență în instanță.
290
00:12:01,590 --> 00:12:04,027
Au verificat deja adresele lui.
291
00:12:04,071 --> 00:12:05,594
- Nu-l găsesc.
- Hei, stai așa.
292
00:12:05,637 --> 00:12:07,117
La ultimele trei arestări,
293
00:12:07,161 --> 00:12:09,772
era legat de un Matthew Markum.
294
00:12:09,816 --> 00:12:11,687
Markum e și el vedetă.
295
00:12:11,731 --> 00:12:14,037
Posesie ilegală
de droguri, violențe.
296
00:12:14,081 --> 00:12:16,692
Și o adresă. Toată
lumea, pregătiți-vă.
297
00:12:16,736 --> 00:12:17,954
Da.
298
00:12:33,665 --> 00:12:35,363
Măcar pe unul îl găsim.
299
00:12:35,406 --> 00:12:36,625
Dă-i!
300
00:12:48,768 --> 00:12:50,160
- Liber!
- Sergent.
301
00:12:50,204 --> 00:12:51,596
Am văzut.
302
00:13:00,954 --> 00:13:02,346
Droguri.
303
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
Am văzut.
304
00:13:06,960 --> 00:13:08,396
Un cadavru.
305
00:13:20,277 --> 00:13:23,977
Reed Danzig, iubitul lui Val.
306
00:13:29,373 --> 00:13:31,245
Tipul de pe podea
e Matthew Markum.
307
00:13:31,288 --> 00:13:32,637
Nici urmă de Valerie.
308
00:13:32,681 --> 00:13:35,640
Am numărat jumătate de
cartușe pentru un Sig .357,
309
00:13:35,684 --> 00:13:36,946
la fel ca la adăpost.
310
00:13:36,990 --> 00:13:38,600
Medford, știm ora decesului?
311
00:13:38,643 --> 00:13:40,428
Maxim două ore.
312
00:13:40,471 --> 00:13:43,561
Cine a răpit-o pe Val a
venit aici după adăpost.
313
00:13:43,605 --> 00:13:45,172
Ciocanul găsit în cadă
314
00:13:45,215 --> 00:13:46,521
a fost folosit pe Danzig.
315
00:13:46,564 --> 00:13:47,870
Poți să-l duci la laborator
316
00:13:47,914 --> 00:13:49,263
de urgență?
317
00:13:49,306 --> 00:13:52,570
Se ocupau de o
încărcătură de heroină.
318
00:13:52,614 --> 00:13:53,963
De ce să o răpească pe Val?
319
00:13:54,007 --> 00:13:55,312
Calul troian.
320
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
Niciun semn de
intrare prin efracție.
321
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
Danzig a deschis
ușa pentru iubita lui,
322
00:13:59,577 --> 00:14:01,275
făptașul împinge
ușa și îl ucide.
323
00:14:01,318 --> 00:14:03,016
Iar ea devine inutilă.
324
00:14:03,059 --> 00:14:04,408
Fiți atenți!
325
00:14:04,452 --> 00:14:05,975
Vecinii au văzut două mașini
326
00:14:06,019 --> 00:14:07,411
plecând, una era BMW.
327
00:14:07,455 --> 00:14:08,673
L-am verificat pe Danzig,
328
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
avea un Beemer mai recent.
329
00:14:10,719 --> 00:14:13,200
Poate că era implicată și ea?
330
00:14:13,243 --> 00:14:14,549
Verificați cu informatorii.
331
00:14:14,592 --> 00:14:17,508
Ne va conduce
la răpitorul lui Val.
332
00:14:21,948 --> 00:14:23,906
Ce e, Freddie?
333
00:14:23,950 --> 00:14:25,690
Hei!
334
00:14:31,522 --> 00:14:34,351
Reed Danzig.
335
00:14:34,395 --> 00:14:36,876
Am auzit că a încurcat-o.
336
00:14:40,836 --> 00:14:42,011
Știam deja asta.
337
00:14:42,055 --> 00:14:44,361
Știați că o vindea ieftin?
338
00:14:44,405 --> 00:14:46,059
Probabil a furat încărcătura.
339
00:14:46,102 --> 00:14:49,105
De fapt, sigur a furat-o, nu?
340
00:14:49,149 --> 00:14:52,717
Un găinar ca el
341
00:14:52,761 --> 00:14:55,068
nu are cum să facă rost
de așa ceva pe bune.
342
00:14:57,722 --> 00:14:59,986
Faci mișto de mine?
343
00:15:00,029 --> 00:15:02,118
E și o fată amestecată
în asta, Freddie.
344
00:15:02,162 --> 00:15:04,555
S-ar putea să moară dacă
nu ajungem repede la ea.
345
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
Înțelegi?
346
00:15:06,427 --> 00:15:09,169
Hai!
347
00:15:09,212 --> 00:15:11,562
Danzig o arde pe
lângă River North,
348
00:15:11,606 --> 00:15:14,087
la Club Volume
aproape în fiecare noapte.
349
00:15:14,130 --> 00:15:16,437
Asta e tot ce știu despre tip.
350
00:15:16,480 --> 00:15:17,829
Uită-te la mine.
351
00:15:27,709 --> 00:15:30,277
Primești restul
dacă pontul e bun.
352
00:15:30,320 --> 00:15:33,933
Vorbești serios?
Faci mișto de mine?
353
00:15:35,543 --> 00:15:37,197
Da, e Danzig.
354
00:15:37,240 --> 00:15:38,676
Are vreun conflict cu cineva?
355
00:15:38,720 --> 00:15:40,243
Da, cu mine.
356
00:15:40,287 --> 00:15:43,072
L-am pus pe lista neagră
după ce și-a bătut iubita.
357
00:15:43,116 --> 00:15:44,726
Ea?
358
00:15:44,769 --> 00:15:46,032
Da, ea.
359
00:15:46,075 --> 00:15:48,251
Val, parcă. Tipul sac de box.
360
00:15:48,295 --> 00:15:49,557
„Tipul sac de box”?
361
00:15:49,600 --> 00:15:51,254
- Da, știi cum e.
- Nu, nu știu.
362
00:15:51,298 --> 00:15:53,822
Am văzut-o de mai
multe ori bătută de Danzig.
363
00:15:53,865 --> 00:15:55,780
M-a făcut să cred
că îi plăcea cumva.
364
00:15:55,824 --> 00:15:57,913
Îi plăcea?
365
00:15:57,957 --> 00:15:59,567
Danzig vine des aici?
366
00:15:59,610 --> 00:16:00,742
Da.
367
00:16:00,785 --> 00:16:02,831
S-a băgat cu traficanții?
368
00:16:05,660 --> 00:16:07,836
Reed era apropiat cu tipul ăsta,
369
00:16:07,879 --> 00:16:10,230
Billy Shaw sau Pac Man.
370
00:16:10,273 --> 00:16:12,058
Și pe el l-am dat afară.
371
00:16:12,101 --> 00:16:13,973
Încerca să vândă
cocaină în camera VIP.
372
00:16:14,016 --> 00:16:16,497
Am terminat aici?
373
00:16:18,890 --> 00:16:20,892
[pufnește]
374
00:16:24,157 --> 00:16:26,376
Am scos tot despre
Billy „Pac Man” Shaw.
375
00:16:26,420 --> 00:16:28,291
A scăpat de o
acuzație de omucidere
376
00:16:28,335 --> 00:16:29,640
după ce a călcat un rival
377
00:16:29,684 --> 00:16:30,946
într-o parcare Taco Bell.
378
00:16:30,990 --> 00:16:32,034
Uite problema.
379
00:16:32,078 --> 00:16:33,818
A sunat Silvar de la Narcotice.
380
00:16:33,862 --> 00:16:36,038
Nu a ieșit din
casă. Nu a fost el.
381
00:16:36,082 --> 00:16:37,648
Sigur nu a răpit-o pe Valerie.
382
00:16:37,692 --> 00:16:39,781
Bine, mulțumesc.
383
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
Era Chicago Med.
384
00:16:41,043 --> 00:16:42,610
Jess Saxon a ieșit din operație.
385
00:16:42,653 --> 00:16:45,134
Verificați. Du-te cu ea.
386
00:16:45,178 --> 00:16:47,702
Sergent, credem că
tipul ăla, Kent Kosar,
387
00:16:47,745 --> 00:16:50,444
a fost vizat printr-o
aplicație de dating.
388
00:16:50,487 --> 00:16:51,880
Ai dus asta la centru?
389
00:16:51,923 --> 00:16:53,403
De acolo venim.
390
00:16:53,447 --> 00:16:55,710
Lopez și Lillard au
spus să-l punem în teanc.
391
00:16:55,753 --> 00:16:57,059
Atunci, pune-l.
392
00:16:57,103 --> 00:16:58,104
Au un teanc mare.
393
00:16:58,147 --> 00:16:59,540
Vrem să încercăm ceva.
394
00:16:59,583 --> 00:17:01,672
Să ne facem un
profil ca al lui Kosar.
395
00:17:01,716 --> 00:17:04,675
Momeală pentru momeală.
396
00:17:04,719 --> 00:17:06,329
E o carte a doctorului Seuss?
397
00:17:06,373 --> 00:17:09,202
Nu...
398
00:17:09,245 --> 00:17:10,768
Uite, am verificat.
399
00:17:10,812 --> 00:17:12,727
Mai sunt două cazuri
similare luna asta
400
00:17:12,770 --> 00:17:16,035
pe aceeași aplicație,
Kasuall cu „K”.
401
00:17:16,078 --> 00:17:18,037
Nume spaniol, profil șters.
402
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
Îi vom prinde.
403
00:17:19,299 --> 00:17:21,649
Poate că Sean și cu
mine vom avea noroc.
404
00:17:21,692 --> 00:17:23,346
Nu înseamnă ce crezi.
405
00:17:23,390 --> 00:17:25,957
Da.
406
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
Bine, dă-i bătăi.
407
00:17:34,444 --> 00:17:36,533
Am scos glonțul și
am oprit sângerarea,
408
00:17:36,577 --> 00:17:38,100
dar are un drum lung înainte.
409
00:17:38,144 --> 00:17:39,493
Mulțumesc, doctore.
410
00:17:39,536 --> 00:17:40,842
Dacă nu ajungeați atunci,
411
00:17:40,885 --> 00:17:42,583
ar fi murit.
412
00:17:45,934 --> 00:17:50,373
Mama a încercat să mă
convingă să nu fac asta.
413
00:17:50,417 --> 00:17:53,072
Îmi spunea Don Quijote.
414
00:17:54,899 --> 00:17:58,555
Dar nu i-am putut lăsa pe
alții să pățească ce am pățit eu.
415
00:17:58,599 --> 00:18:00,209
Pur și simplu nu am putut.
416
00:18:00,253 --> 00:18:03,169
Ce ai făcut pentru femeile
acelea a fost curajos.
417
00:18:03,212 --> 00:18:05,127
Un lucru nobil.
418
00:18:05,171 --> 00:18:06,215
[scâncește]
419
00:18:06,259 --> 00:18:08,739
Valerie e în viață?
420
00:18:08,783 --> 00:18:11,307
Da.
421
00:18:11,351 --> 00:18:13,831
Când a venit,
422
00:18:13,875 --> 00:18:16,834
era terminată,
423
00:18:16,878 --> 00:18:19,098
speriată de propria ei umbră.
424
00:18:21,404 --> 00:18:24,015
Omul care a făcut asta,
425
00:18:24,059 --> 00:18:26,540
omul care m-a împușcat,
426
00:18:26,583 --> 00:18:28,629
știa cum o cheamă.
427
00:18:28,672 --> 00:18:32,241
Credem că a scăpat
sau că i-a dat drumul.
428
00:18:32,285 --> 00:18:34,287
[scâncește]
429
00:18:34,330 --> 00:18:36,463
[plânge]
430
00:18:36,506 --> 00:18:38,943
Hei!
431
00:18:38,987 --> 00:18:41,076
Ești bine.
432
00:18:41,120 --> 00:18:44,471
[plânge]
433
00:18:44,514 --> 00:18:47,169
Nu ai greșit cu nimic.
434
00:18:47,213 --> 00:18:52,218
Ai idee unde ar
putea fi Valerie?
435
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
Ceva care ne-ar putea ajuta?
436
00:18:54,481 --> 00:18:57,310
Mi-ați găsit seiful?
437
00:18:57,353 --> 00:18:59,442
La adăpost?
438
00:18:59,486 --> 00:19:04,186
Când vin femeile își
lasă acolo bunurile.
439
00:19:04,230 --> 00:19:07,972
Orice le poate aminti de
motivul pentru care se ascund
440
00:19:08,016 --> 00:19:11,498
sau pentru care luptă.
441
00:19:17,025 --> 00:19:20,724
Parcuri și străzi din orașul
ăsta poartă nume de politicieni.
442
00:19:20,768 --> 00:19:22,161
Dar ele sunt adevărații eroi
443
00:19:22,204 --> 00:19:23,684
și nimeni nu le știe numele.
444
00:19:23,727 --> 00:19:25,033
Ești bine?
445
00:19:25,076 --> 00:19:26,295
Da.
446
00:19:26,339 --> 00:19:27,905
În regulă. Îl sun pe Voight.
447
00:19:35,870 --> 00:19:37,263
Am găsit.
448
00:19:41,092 --> 00:19:43,007
Ce este asta?
449
00:19:43,051 --> 00:19:45,575
- Valerie are un fiu?
- Cum am ratat asta?
450
00:19:45,619 --> 00:19:46,924
Lucrurile se mișcă repede.
451
00:19:46,968 --> 00:19:48,752
Nume de familie diferit?
452
00:19:48,796 --> 00:19:51,364
Sau e mort. Uite o rugăciune.
453
00:19:51,407 --> 00:19:53,366
În memoria...
454
00:19:55,063 --> 00:19:57,326
Șoricel, e vreun cimitir
în West Chesterfield
455
00:19:57,370 --> 00:19:58,980
unde a fost mașina lui Danzig?
456
00:20:08,337 --> 00:20:11,340
[plânge în liniște]
457
00:20:21,785 --> 00:20:23,134
Valerie Holt?
458
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
[își trage nasul]
459
00:20:30,185 --> 00:20:32,143
E vina mea.
460
00:20:38,933 --> 00:20:40,500
După ce...
461
00:20:40,543 --> 00:20:44,243
După ce i-a ucis pe
Reed și pe Matthew,
462
00:20:44,286 --> 00:20:45,809
a primit un telefon.
463
00:20:45,853 --> 00:20:48,377
Am luat cheile și
am fugit prin spate.
464
00:20:48,421 --> 00:20:50,292
Cine e?
465
00:20:50,336 --> 00:20:53,034
Nu știu, jur.
466
00:20:53,077 --> 00:20:54,992
Ofițerii de poliție
care te-au găsit
467
00:20:55,036 --> 00:20:57,821
au spus că le-ai
zis că a fost vina ta.
468
00:20:57,865 --> 00:20:59,388
Eu...
469
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
M-a forțat să bat la ușă
470
00:21:00,824 --> 00:21:02,261
și să stau în fața vizorului.
471
00:21:02,304 --> 00:21:06,613
Când Reed a răspuns la
ușă, am încercat să țip, dar...
472
00:21:06,656 --> 00:21:08,310
Îmi pare rău.
473
00:21:08,354 --> 00:21:10,225
Îmi pare rău, nu... Eu nu...
474
00:21:10,269 --> 00:21:13,707
Nu știu cum am ajuns
aici. Nu sunt persoana asta.
475
00:21:13,750 --> 00:21:16,318
Am trecut printr-o pasă proastă.
476
00:21:16,362 --> 00:21:19,713
De când ți-ai pierdut fiul?
477
00:21:19,756 --> 00:21:21,715
Da.
478
00:21:26,415 --> 00:21:28,287
Cred că am renunțat.
479
00:21:29,940 --> 00:21:33,727
Am încetat să-mi pese de
ce mi se întâmpla și uneori...
480
00:21:33,770 --> 00:21:35,424
...uneori mă gândesc la tot...
481
00:21:35,468 --> 00:21:37,687
Cred că e o pedeapsă,
482
00:21:37,731 --> 00:21:39,167
pe care o merit.
483
00:21:39,210 --> 00:21:41,691
- Înțeleg ce zici.
- Nu, nu înțelegi, nu ai...
484
00:21:41,735 --> 00:21:43,084
Am fost la un adăpost
485
00:21:43,127 --> 00:21:45,608
exact ca al tău
timp de trei luni.
486
00:21:46,827 --> 00:21:48,655
Aveam 11 ani.
487
00:21:48,698 --> 00:21:50,744
Iar mama mea era...
488
00:21:52,746 --> 00:21:57,098
Nu a știut niciodată să
aibă grijă de ea însăși.
489
00:21:57,141 --> 00:21:59,187
Mereu droguri, mereu
tipi care o băteau,
490
00:21:59,230 --> 00:22:00,362
credeam că e vina mea.
491
00:22:00,406 --> 00:22:02,886
Am crezut că nu
o susțineam destul.
492
00:22:05,193 --> 00:22:07,195
Dar ai trecut peste.
493
00:22:10,677 --> 00:22:13,506
Lasă-ne să te ajutăm, Val.
494
00:22:15,290 --> 00:22:17,292
Bine?
495
00:22:20,469 --> 00:22:22,732
Spune-mi cum a început totul.
496
00:22:25,518 --> 00:22:27,868
Eu și Reed eram la un club.
497
00:22:27,911 --> 00:22:30,697
Mi-a spus că va fura
drogurile proprietarului
498
00:22:30,740 --> 00:22:32,133
și am spus că era o prostie,
499
00:22:32,176 --> 00:22:34,918
dar nu m-a ascultat.
500
00:22:34,962 --> 00:22:39,401
I-am spus că le voi spune
ce plănuiește să facă,
501
00:22:39,445 --> 00:22:41,621
crezând că poate
renunță la plan,
502
00:22:41,664 --> 00:22:43,927
dar s-a enervat și m-a lovit.
503
00:22:45,973 --> 00:22:48,454
Mă lovea întruna.
504
00:22:51,152 --> 00:22:54,285
M-am dus la adăpost după aceea.
505
00:22:54,329 --> 00:22:56,853
Și Reed a furat drogurile.
506
00:22:56,897 --> 00:22:59,116
Tipul care m-a răpit la adăpost,
507
00:22:59,160 --> 00:23:00,727
nu știu cum îl cheamă,
508
00:23:00,770 --> 00:23:03,120
dar l-am văzut la club.
509
00:23:03,164 --> 00:23:04,426
Ce club?
510
00:23:04,470 --> 00:23:06,776
Volume de pe La Salle.
511
00:23:06,820 --> 00:23:08,169
Vorbea cu proprietarul,
512
00:23:08,212 --> 00:23:11,738
un tip pe nume Martin Ainge.
513
00:23:11,781 --> 00:23:15,002
Deci Martin e jefuit
514
00:23:15,045 --> 00:23:17,483
și îl trimite pe tipul ăsta
să te ia azi dimineață.
515
00:23:17,526 --> 00:23:19,920
Nu știa unde locuia Reed.
516
00:23:21,878 --> 00:23:24,011
Dar știa unde să mă găsească.
517
00:23:30,060 --> 00:23:33,716
Martin Ainge, proprietarul
clubului Volume din River North
518
00:23:33,760 --> 00:23:35,370
și aparent traficant de droguri.
519
00:23:35,414 --> 00:23:36,937
Nu i-a plăcut să fie jefuit,
520
00:23:36,980 --> 00:23:38,634
așa că s-a dezlănțuit.
521
00:23:38,678 --> 00:23:39,940
Numele dat de Ainge
522
00:23:39,983 --> 00:23:41,768
când am vorbit
prima dată, Pac Man,
523
00:23:41,811 --> 00:23:44,597
era menit să ne facă
să alergăm în jurul cozii.
524
00:23:44,640 --> 00:23:45,641
Clar.
525
00:23:45,685 --> 00:23:47,382
Adu-l pe Ainge la secție.
526
00:23:56,130 --> 00:23:57,653
Doamne, chestia asta
527
00:23:57,697 --> 00:24:00,656
e deprimantă,
disperată și solitară.
528
00:24:00,700 --> 00:24:02,397
- Fii atentă!
- Da?
529
00:24:02,441 --> 00:24:03,703
- O știu.
- De unde?
530
00:24:03,746 --> 00:24:05,444
Din Sports Illustrated.
531
00:24:05,487 --> 00:24:07,533
E un fotomodel din Brazilia.
532
00:24:07,576 --> 00:24:09,230
O cheamă Esperanza Ricupero
533
00:24:09,273 --> 00:24:10,666
și sigur nu invită tipi
534
00:24:10,710 --> 00:24:13,669
la motelul Wildflower din
Chicago sub un nume fals.
535
00:24:13,713 --> 00:24:15,192
- Fii atentă!
- Ce?
536
00:24:15,236 --> 00:24:16,629
- FO.
537
00:24:16,672 --> 00:24:18,718
- Fără obligații.
- Da, am înțeles.
538
00:24:20,720 --> 00:24:22,156
Acum ce facem?
539
00:24:22,199 --> 00:24:23,592
Așteptăm.
540
00:24:26,595 --> 00:24:30,033
Mergi vreodată la teatru?
541
00:24:30,077 --> 00:24:31,948
De ce?
542
00:24:31,992 --> 00:24:33,950
O să râzi de mine.
543
00:24:33,994 --> 00:24:36,910
- Nu, nu o voi face.
- Ba da.
544
00:24:36,953 --> 00:24:38,868
Bine, este...
Shakespeare pe întuneric.
545
00:24:38,912 --> 00:24:40,435
Este un mix al comediilor lui.
546
00:24:40,479 --> 00:24:42,568
Sunt îmbinate ca un...
547
00:24:42,611 --> 00:24:45,222
Iisuse!
548
00:24:45,266 --> 00:24:46,833
Eram logodită când le-am luat.
549
00:24:46,876 --> 00:24:48,399
E din ce în ce mai trist.
550
00:24:48,443 --> 00:24:49,836
Mai trist ca tine căutând
551
00:24:49,879 --> 00:24:51,185
ceva fără obligații?
552
00:24:51,228 --> 00:24:52,839
Nu-mi spune că
nu te-ai conectat.
553
00:24:52,882 --> 00:24:55,494
Aplicațiile astea sunt
un serviciu public.
554
00:24:55,537 --> 00:24:57,408
Relațiile au o dată de expirare.
555
00:24:57,452 --> 00:24:59,323
Tu și Ruzek sunteți un motiv
556
00:24:59,367 --> 00:25:01,543
pentru a rămâne
fără obligații, cu „K”.
557
00:25:01,587 --> 00:25:03,240
Ca să știi, Burgess,
558
00:25:03,284 --> 00:25:06,896
nu m-am conectat niciodată.
559
00:25:06,940 --> 00:25:09,072
Stai, mi-a dat mesaj!
560
00:25:09,116 --> 00:25:10,726
Suntem în grafic!
561
00:25:10,770 --> 00:25:12,293
[pornește motorul]
562
00:25:12,336 --> 00:25:14,730
Pari un tip rezonabil,
domnule Ainge.
563
00:25:14,774 --> 00:25:16,079
Așa îmi place să cred.
564
00:25:16,123 --> 00:25:18,386
De asta sunt aici fără avocat.
565
00:25:18,429 --> 00:25:21,258
De asta și ca să nu îi plătesc
comision de 500 de dolari.
566
00:25:21,302 --> 00:25:22,912
Dar voi? Sunteți rezonabili?
567
00:25:22,956 --> 00:25:24,131
Absolut.
568
00:25:24,174 --> 00:25:25,915
Atunci, ca să-l
citez pe Ezra Pound,
569
00:25:25,959 --> 00:25:27,743
„Să fie comerț între noi."
570
00:25:27,787 --> 00:25:29,266
Bine, ne-am ocupat
571
00:25:29,310 --> 00:25:31,442
de mai multe părți
ale unei investigații.
572
00:25:31,486 --> 00:25:33,357
Piste, cred că le-ai numi.
573
00:25:33,401 --> 00:25:34,924
Toate duc la clubul tău,
574
00:25:34,968 --> 00:25:36,447
care pare centrul.
575
00:25:36,491 --> 00:25:38,275
Bine.
576
00:25:38,319 --> 00:25:40,277
Reed Danzig a furat
vreodată de la tine?
577
00:25:40,321 --> 00:25:41,714
Nu din câte știu.
578
00:25:41,757 --> 00:25:43,106
O sursă spune că da.
579
00:25:43,150 --> 00:25:45,848
Băieți, fac totul legal.
580
00:25:45,892 --> 00:25:47,850
Sunt bun prieten cu comandantul
581
00:25:47,894 --> 00:25:50,200
din districtul 37, Eric O'Quinn.
582
00:25:50,244 --> 00:25:53,377
Sună-l. Va garanta pentru mine.
583
00:25:53,421 --> 00:25:57,381
Îi sponsorizez
turneul anual de golf.
584
00:25:57,425 --> 00:26:00,515
Face petrecerile de
promovare la club.
585
00:26:01,995 --> 00:26:04,954
- De unde ești?
- Atlantic City, de ce?
586
00:26:04,998 --> 00:26:06,956
De ce ai venit la Chicago?
587
00:26:07,000 --> 00:26:10,351
Oportunitatea.
588
00:26:10,394 --> 00:26:11,613
Îi vezi pe bărbații ăștia?
589
00:26:11,657 --> 00:26:13,354
Toți sunt morți.
590
00:26:13,397 --> 00:26:16,487
Markum, Danzig sunt ca tine,
591
00:26:16,531 --> 00:26:20,796
deci nu prea îmi
pasă, dar tipul ăsta...
592
00:26:20,840 --> 00:26:24,234
Ăsta e Edwin Sanders.
593
00:26:24,278 --> 00:26:27,890
A murit protejând femei și
copii nevinovați la un adăpost.
594
00:26:27,934 --> 00:26:31,198
Șase oameni îi
vor purta sicriul.
595
00:26:31,241 --> 00:26:34,244
Patru dintre ei
i-ar putea fi copii.
596
00:26:34,288 --> 00:26:37,813
Există o femeie care
se luptă pentru viața ei
597
00:26:37,857 --> 00:26:40,120
la un spital din zonă,
din același motiv.
598
00:26:40,163 --> 00:26:42,992
Ăstea sunt câteva piste
599
00:26:43,036 --> 00:26:46,692
despre care vorbea
detectivul Dawson.
600
00:26:46,735 --> 00:26:48,650
Și duc la tine.
601
00:26:48,694 --> 00:26:51,392
Nu la clubul tău, înțelegi?
602
00:26:51,435 --> 00:26:53,742
La tine.
603
00:26:53,786 --> 00:26:56,223
Nu am nicio îndoială.
604
00:26:57,877 --> 00:27:01,750
Dacă vrei să continui să
faci afaceri în acest oraș,
605
00:27:01,794 --> 00:27:06,189
dă-ne numele care-ți
stă pe vârful limbii.
606
00:27:06,233 --> 00:27:08,365
Cred că ai vorbit cu prea multe
607
00:27:08,409 --> 00:27:10,846
femei de la adăpostul
ăla, detective.
608
00:27:18,114 --> 00:27:19,725
Bine.
609
00:27:26,427 --> 00:27:28,690
Adică?
610
00:27:28,734 --> 00:27:31,084
Lor le place să fie intimidate.
611
00:27:31,127 --> 00:27:33,521
Mie nu.
612
00:27:34,914 --> 00:27:36,142
Nu cred că știi cu adevărat
613
00:27:36,176 --> 00:27:39,745
ce înseamnă să
fii intimidat, Martin.
614
00:27:39,788 --> 00:27:41,877
Sună-mi avocatul.
615
00:27:41,921 --> 00:27:43,531
Dacă nu sunt arestat?
616
00:27:50,625 --> 00:27:52,758
Ne mai vedem!
617
00:28:00,940 --> 00:28:02,637
Jay!
618
00:28:02,681 --> 00:28:04,726
Tehnicienii au găsit o
amprentă pe mânerul
619
00:28:04,770 --> 00:28:06,597
ciocanului folosit pe Danzig.
620
00:28:06,641 --> 00:28:08,817
- Se potrivește.
- Cine e?
621
00:28:16,520 --> 00:28:17,608
Vrei să-mi explici
622
00:28:17,652 --> 00:28:19,219
de ce am găsit amprentele tale
623
00:28:19,262 --> 00:28:21,656
pe ciocanul cu care a
fost omorât fostul tău?
624
00:28:29,272 --> 00:28:31,666
O să fii sinceră cu
mine, Valerie, chiar acum.
625
00:28:31,710 --> 00:28:33,581
Nu am făcut-o eu.
626
00:28:33,624 --> 00:28:36,976
- Nu am putut.
- Amprentele tale sunt pe ciocan.
627
00:28:37,019 --> 00:28:39,282
- Mi-a dat ciocanul.
628
00:28:39,326 --> 00:28:40,980
Reed era în genunchi în baie
629
00:28:41,023 --> 00:28:44,461
și mi-a dat ciocanul
și mi-a spus să o fac.
630
00:28:44,505 --> 00:28:48,291
Mi-a spus să-l lovesc,
dar nu am făcut-o.
631
00:28:48,335 --> 00:28:50,337
Mi-a pus pistolul la tâmplă
632
00:28:50,380 --> 00:28:53,209
și a spus că mă va ucide și
pe mine, dar tot nu am putut.
633
00:28:53,253 --> 00:28:54,428
Valerie...
634
00:28:54,471 --> 00:28:56,647
Am vrut.
635
00:28:56,691 --> 00:29:00,303
După tot ce mi-a
făcut Reed, am vrut.
636
00:29:00,347 --> 00:29:01,348
Dar nu am făcut-o.
637
00:29:01,391 --> 00:29:03,089
Nu am făcut-o.
638
00:29:03,132 --> 00:29:05,831
Nici măcar nu am ridicat
mâna. Nu am putut.
639
00:29:08,007 --> 00:29:10,487
A râs de mine.
640
00:29:10,531 --> 00:29:14,448
Mi-a smuls ciocanul
din mână și a început să...
641
00:29:14,491 --> 00:29:16,711
...să-l lovească în cap pe Reed.
642
00:29:21,237 --> 00:29:23,892
Purta mănuși.
643
00:29:23,936 --> 00:29:26,765
Mi-a luat ciocanul.
Ăsta e adevărul.
644
00:29:28,592 --> 00:29:30,290
Apoi m-a pus în genunchi.
645
00:29:30,333 --> 00:29:33,467
Am crezut că mă va omorî.
646
00:29:33,510 --> 00:29:34,947
Dar a primit un telefon.
647
00:29:34,990 --> 00:29:37,645
Ainge, probabil.
648
00:29:37,688 --> 00:29:39,734
Văzusem cheile lui
Reed lângă ușa din față.
649
00:29:39,778 --> 00:29:42,824
Inima mea a început să bată tare
650
00:29:42,868 --> 00:29:44,391
și știam că am doar o secundă
651
00:29:44,434 --> 00:29:47,742
și am apucat cheile și am fugit.
652
00:29:50,484 --> 00:29:52,834
Bine.
653
00:29:52,878 --> 00:29:54,618
Dar nu te-ai dus la poliție.
654
00:29:54,662 --> 00:29:56,882
De ce?
655
00:29:56,925 --> 00:30:00,407
Știam că mă vor
găsi până la urmă.
656
00:30:02,931 --> 00:30:05,716
M-am dus la mormântul lui Brady.
657
00:30:07,893 --> 00:30:11,374
Dacă aveam să mor,
am vrut să mor cu el.
658
00:30:22,168 --> 00:30:24,561
- Poliția. Pleacă de-aici.
659
00:30:31,481 --> 00:30:32,526
[bate la ușă]
660
00:30:32,569 --> 00:30:33,744
Francesca?
661
00:30:33,788 --> 00:30:35,224
[în falsetto] Intră!
662
00:30:37,139 --> 00:30:38,749
Francesca?
663
00:30:38,793 --> 00:30:41,404
Da. Mike?
664
00:30:42,710 --> 00:30:43,885
Da, eu sunt.
665
00:30:43,929 --> 00:30:46,540
Intră.
666
00:30:46,583 --> 00:30:48,411
E încuiat.
667
00:30:50,022 --> 00:30:51,588
- Au!
- Mâinile la vedere!
668
00:30:51,632 --> 00:30:53,025
- Fir-ar!
- Nu mișca!
669
00:30:53,068 --> 00:30:54,591
- Au!
- Cum te cheamă?
670
00:30:54,635 --> 00:30:56,071
- Sunt nevinovat.
- Numele?
671
00:30:56,115 --> 00:30:57,377
Asta e agresiune.
672
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Îmi vedeam de treaba mea.
673
00:30:58,944 --> 00:31:01,424
Bine, întoarce-te. Haide.
674
00:31:01,468 --> 00:31:04,427
Dă-mi cealaltă mână.
675
00:31:04,471 --> 00:31:05,907
Foarte interesant, Francesca.
676
00:31:05,951 --> 00:31:07,604
Nu ai apucat să ștergi profilul?
677
00:31:07,648 --> 00:31:09,084
Hai, păpușă!
678
00:31:09,128 --> 00:31:11,130
Hai, sus!
679
00:31:13,045 --> 00:31:15,308
- [mormăie]
- Haide.
680
00:31:17,919 --> 00:31:20,008
Aceștia sunt angajații
bărbați ai lui Ainge,
681
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
inclusiv vânzătorii
și furnizorii.
682
00:31:21,923 --> 00:31:23,098
Am găsit patru în sistem.
683
00:31:23,142 --> 00:31:24,186
Furt.
684
00:31:24,230 --> 00:31:25,840
Tipul ăsta e hoț de mașini.
685
00:31:25,884 --> 00:31:28,712
Are și atacuri, dar arată
ca un cazier tipic de găinar.
686
00:31:28,756 --> 00:31:31,063
Ăsta, însă, e interesant.
687
00:31:31,106 --> 00:31:32,368
Greg Sutton.
688
00:31:32,412 --> 00:31:34,196
E furnizor de băuturi la club,
689
00:31:34,240 --> 00:31:36,807
deși numele
companiei pare fictiv
690
00:31:36,851 --> 00:31:38,287
și nu există facturi
691
00:31:38,331 --> 00:31:40,507
de livrare a băuturilor la club.
692
00:31:40,550 --> 00:31:42,465
Plată.
693
00:31:42,509 --> 00:31:44,337
Uită dosarul.
Contravenție, posesie.
694
00:31:44,380 --> 00:31:46,165
Intenție de a distribui droguri.
695
00:31:46,208 --> 00:31:47,949
Și acum cinci ani, jaf armat.
696
00:31:47,993 --> 00:31:50,909
A bătut măr un șofer
de camion cu o rangă.
697
00:31:50,952 --> 00:31:53,346
A lovit în spatele
capului, la fel ca la Danzig.
698
00:32:01,136 --> 00:32:04,096
El e!
699
00:32:04,139 --> 00:32:06,576
Jur că spun adevărul.
700
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
În regulă.
701
00:32:13,192 --> 00:32:15,194
Numărul trei.
702
00:32:49,750 --> 00:32:51,273
Ați găsit ceva?
703
00:32:53,145 --> 00:32:55,277
Jeep-ul e aici. Motorul e cald.
704
00:32:57,192 --> 00:32:59,542
Dă-i bătăi!
705
00:32:59,586 --> 00:33:02,458
Greg Sutton! Poliția!
706
00:33:02,502 --> 00:33:03,982
Du-te!
707
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
Poliția din Chicago!
708
00:33:10,075 --> 00:33:11,990
Verifică scările.
709
00:33:30,312 --> 00:33:33,011
[împușcături]
710
00:33:37,493 --> 00:33:40,192
[împușcături]
711
00:33:41,976 --> 00:33:43,195
- Sunteți bine?
- Da.
712
00:33:43,238 --> 00:33:44,848
Stai cu ochii pe scări!
713
00:33:44,892 --> 00:33:46,894
Gata?
714
00:33:53,335 --> 00:33:56,338
[împușcături]
715
00:34:07,480 --> 00:34:09,221
[mormăie]
716
00:34:14,487 --> 00:34:16,576
I-ați percheziționat
clubul și apartamentul
717
00:34:16,619 --> 00:34:18,404
și tot nu ați găsit dovezi
718
00:34:18,447 --> 00:34:20,797
că ar avea vreo
legătură cu asta, nu?
719
00:34:20,841 --> 00:34:22,234
Corect.
720
00:34:22,277 --> 00:34:23,713
L-ați găsit pe ucigaș.
721
00:34:23,757 --> 00:34:25,628
Clar, a fost arma lui la adăpost
722
00:34:25,672 --> 00:34:26,977
și la Markum.
723
00:34:27,021 --> 00:34:29,589
Știm că Ainge e
creierul operațiunii.
724
00:34:29,632 --> 00:34:31,112
E o acuzație interesantă,
725
00:34:31,156 --> 00:34:33,332
dar nu îl pot da în
urmărire penală cu atât.
726
00:34:37,988 --> 00:34:39,599
Și?
727
00:34:39,642 --> 00:34:42,210
Ainge se întoarce
la viața lui de înainte?
728
00:34:42,254 --> 00:34:45,083
Nu, nu se întoarce.
729
00:34:48,564 --> 00:34:50,523
[muzică R&B]
730
00:34:50,566 --> 00:34:52,525
[discuție neclară]
731
00:34:52,568 --> 00:34:55,310
♪
732
00:34:55,354 --> 00:34:56,790
Ți-am spus deja.
733
00:34:56,833 --> 00:34:59,140
Dacă mai ai întrebări,
sună-mi avocatul.
734
00:35:07,757 --> 00:35:09,933
Lăsați-ne singuri, vă rog.
735
00:35:09,977 --> 00:35:11,152
Mulțumesc.
736
00:35:11,196 --> 00:35:13,023
Și tu. Fă o plimbare.
737
00:35:13,067 --> 00:35:14,547
Uau, chiar ai încurcat-o!
738
00:35:14,590 --> 00:35:17,941
Ce faci e hărțuire.
739
00:35:17,985 --> 00:35:19,595
De acum înainte,
740
00:35:19,639 --> 00:35:23,599
pensia ta de doi lei e a mea.
741
00:35:26,080 --> 00:35:27,560
Huh.
742
00:35:31,564 --> 00:35:33,218
Parcă am zis ceva, nu?
743
00:35:36,438 --> 00:35:40,050
Bine, să o luăm ușor, nu?
744
00:35:43,097 --> 00:35:45,578
Știi,
745
00:35:45,621 --> 00:35:48,146
din când în când,
746
00:35:48,189 --> 00:35:51,192
un vierme ca tine
scapă din cârlig.
747
00:35:51,236 --> 00:35:54,891
Procurorul spune
748
00:35:54,935 --> 00:35:57,764
că nu are destule dovezi
să te acuze de ceva.
749
00:35:57,807 --> 00:36:02,464
Un fraier preia vina.
750
00:36:02,508 --> 00:36:05,250
Mai rău, sfârșește
mort, chestii de genul.
751
00:36:07,513 --> 00:36:12,126
Eu și unitatea mea nu putem
face nimic, deși știm că ai fost tu.
752
00:36:12,170 --> 00:36:14,084
Hmm?
753
00:36:20,961 --> 00:36:23,181
Mă gândeam la ceva.
754
00:36:26,445 --> 00:36:29,404
Cu mult timp în
urmă, mi s-a spus
755
00:36:29,448 --> 00:36:33,800
că statuia justiției
e oarbă ca să...
756
00:36:33,843 --> 00:36:36,629
Cum era?
757
00:36:36,672 --> 00:36:38,805
Ca să poată rămâne imparțială.
758
00:36:41,286 --> 00:36:42,765
Știi la ce mă gândesc?
759
00:36:42,809 --> 00:36:48,249
Mă gândesc că mă bucur
că e legată la ochi, pentru că...
760
00:36:48,293 --> 00:36:50,730
sunt momente...
761
00:36:50,773 --> 00:36:53,298
...când trebuie să fac
lucruri fără martori.
762
00:36:56,083 --> 00:36:58,651
Vrei un aranjament?
Putem ajunge la asta.
763
00:36:58,694 --> 00:37:01,175
Ascultă!
764
00:37:02,481 --> 00:37:04,831
Întoarce-te în
Atlantic City, Ainge.
765
00:37:07,268 --> 00:37:11,098
Ai 24 de ore și crede-mă,
766
00:37:11,141 --> 00:37:13,056
vin după tine.
767
00:37:15,581 --> 00:37:18,323
Dacă nu ai plecat până atunci...
768
00:37:21,021 --> 00:37:23,241
vom face o plimbare.
769
00:37:25,765 --> 00:37:28,985
Îți voi arăta părți din Chicago
pe care nu le-ai mai văzut.
770
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
Înțelegi ce spun?
771
00:37:35,862 --> 00:37:39,692
Da, am înțeles.
772
00:37:41,650 --> 00:37:43,086
Bun.
773
00:37:55,925 --> 00:37:57,492
Ești gata?
774
00:38:00,408 --> 00:38:02,628
Chiar vrea să mă vadă?
775
00:38:04,760 --> 00:38:06,458
Nu cred că pot intra acolo.
776
00:38:06,501 --> 00:38:08,373
Da, a cerut și poți.
777
00:38:08,416 --> 00:38:10,200
Dar... [inhalează]
778
00:38:10,244 --> 00:38:12,115
Dacă vrei să pleci, ușa e acolo
779
00:38:12,159 --> 00:38:13,813
și pot inventa o scuză.
780
00:38:13,856 --> 00:38:16,206
Dar e șansa ta
781
00:38:16,250 --> 00:38:18,861
de a prelua
controlul propriei vieți.
782
00:38:18,905 --> 00:38:21,690
Chiar aici, chiar acum.
783
00:38:28,828 --> 00:38:31,613
Bine. Haide.
784
00:38:40,100 --> 00:38:41,449
Jess!
785
00:38:44,974 --> 00:38:46,889
[plânge] Îmi pare atât de rău.
786
00:38:50,893 --> 00:38:53,113
Mă bucur că ești bine.
787
00:39:18,051 --> 00:39:19,052
Hei!
788
00:39:21,097 --> 00:39:23,273
Știam că nu o
să arunci biletele.
789
00:39:23,317 --> 00:39:25,406
Ce faci aici?
790
00:39:25,450 --> 00:39:28,148
Nu îmi las partenerul
să intre nicăieri singur.
791
00:39:31,369 --> 00:39:33,414
Mergem?
792
00:39:33,458 --> 00:39:34,676
Da.
793
00:39:34,720 --> 00:39:36,678
[râde] Bine.
794
00:39:40,552 --> 00:39:43,903
Știi ce e un milimetru?
795
00:39:43,946 --> 00:39:45,310
Așa de aproape era glonțul ăla
796
00:39:45,339 --> 00:39:47,559
de a-i secționa
artera aortică victimei.
797
00:39:49,125 --> 00:39:51,301
Când nu e timpul tău...
798
00:39:51,345 --> 00:39:53,086
Încă o rundă, băieți?
799
00:39:53,129 --> 00:39:55,131
Reduceri extinse
pentru rude și prieteni.
800
00:39:55,175 --> 00:39:58,091
- Să nu-i spui lui Herrmann.
- Eu trebuie să plec.
801
00:39:58,134 --> 00:39:59,788
Conferință la U Chicago mâine.
802
00:39:59,832 --> 00:40:01,964
Bine, lasă-l. Beau eu.
803
00:40:02,008 --> 00:40:03,618
Lasă sticla.
804
00:40:03,662 --> 00:40:04,967
Trece în contul meu, Otis.
805
00:40:05,011 --> 00:40:06,404
Sigur!
806
00:40:08,057 --> 00:40:09,189
Mulțumesc.
807
00:40:12,453 --> 00:40:15,064
Nu mi-ai spus niciodată
că ai fost la un adăpost.
808
00:40:18,720 --> 00:40:21,201
Hm...
809
00:40:24,639 --> 00:40:28,034
Nu trebuie să vorbim
despre asta, dar...
810
00:40:28,077 --> 00:40:30,166
Nu e o chestie,
811
00:40:30,210 --> 00:40:32,560
o amintire rea.
812
00:40:32,604 --> 00:40:35,389
Hm...
813
00:40:35,433 --> 00:40:38,174
Era vară.
814
00:40:38,218 --> 00:40:39,741
Aerul condiționat bătea tare.
815
00:40:39,785 --> 00:40:41,787
Era chiar lângă patul meu.
816
00:40:44,311 --> 00:40:47,183
Bunny a uitat de
prima mea zi de școală.
817
00:40:47,227 --> 00:40:50,143
Șefa de acolo
818
00:40:50,186 --> 00:40:52,493
m-a dus la școală.
819
00:40:52,537 --> 00:40:54,626
M-a ținut de mână tot drumul.
820
00:40:56,410 --> 00:40:58,194
Am trecut pe acolo
acum câteva săptămâni
821
00:40:58,238 --> 00:41:00,458
și am văzut-o și...
822
00:41:00,501 --> 00:41:03,461
ducea o altă fetiță la școală.
823
00:41:03,504 --> 00:41:05,071
Te-a recunoscut?
824
00:41:06,725 --> 00:41:08,727
Nu știu. Nu m-am oprit.
55107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof