Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,876 --> 00:00:08,573
Lumea nu merge așa.
2
00:00:08,617 --> 00:00:09,748
De ce nu?
3
00:00:09,792 --> 00:00:10,849
Nu poți avea ceva
4
00:00:10,893 --> 00:00:12,112
doar pentru că vrei.
5
00:00:12,155 --> 00:00:13,722
Părinții lui Henry i-au luat.
6
00:00:13,765 --> 00:00:16,134
Asta e casa noastră, familia noastră,
facem ce putem mai bine.
7
00:00:17,278 --> 00:00:19,280
Nu plătesc pentru ca un autobuz cu jocuri
8
00:00:19,323 --> 00:00:20,542
să fie parcat aici.
9
00:00:21,717 --> 00:00:23,501
[sunet de fermoar]
Bine.
10
00:00:23,545 --> 00:00:24,894
„Bine" renunți,
11
00:00:24,937 --> 00:00:26,243
sau ai înțeles ce zic?
12
00:00:26,287 --> 00:00:27,636
„Bine”, renunț.
13
00:00:30,334 --> 00:00:32,032
[telefon bâzâind]
14
00:00:42,999 --> 00:00:45,219
Ce se întâmplă?
15
00:00:45,262 --> 00:00:46,568
Este... este oribil.
16
00:00:56,752 --> 00:00:58,797
Mascul negru de vârstă fragedă.
17
00:00:58,841 --> 00:01:00,756
Executat.
18
00:01:00,799 --> 00:01:04,238
O lovitură în cap, alta în piept.
19
00:01:04,281 --> 00:01:06,153
A treia era în spate.
20
00:01:11,158 --> 00:01:12,855
...9 milimetri.
21
00:01:12,898 --> 00:01:15,901
Nu sunt semne ale unei lupte,
22
00:01:15,945 --> 00:01:17,816
și fără semne că a fost reținut.
23
00:01:17,860 --> 00:01:19,862
Poate că știa atacatorul,
24
00:01:19,905 --> 00:01:21,690
și l-au condus înapoi aici.
25
00:01:29,567 --> 00:01:31,526
Ai văzut cine a luat copilul?
Pe strada laterală?
26
00:01:31,569 --> 00:01:33,310
Nu.
27
00:01:33,354 --> 00:01:36,661
Ce zici să vorbim
mai târziu, în privat?
28
00:01:36,705 --> 00:01:38,010
Nu.
29
00:01:38,054 --> 00:01:40,709
Ai văzut cum au suflat copilul.
30
00:01:40,752 --> 00:01:43,059
Ce crezi că-mi vor face mie?
31
00:01:44,539 --> 00:01:47,324
Am văzut SUV-ul alb lângă locul de joacă.
32
00:01:47,368 --> 00:01:48,847
Încet.
33
00:01:48,891 --> 00:01:50,066
Cam mare.
34
00:01:50,110 --> 00:01:51,850
Avea un portbagaj pe acoperiș.
35
00:01:51,894 --> 00:01:54,679
Și apoi mă uit și văd patru tipi care ies.
36
00:01:54,723 --> 00:01:56,028
Atât am văzut.
37
00:01:56,072 --> 00:01:57,595
Erau albi? Negri?
38
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Oameni albi care iau droguri de aici.
39
00:02:00,381 --> 00:02:01,773
Și nu coboară din mașină.
40
00:02:01,817 --> 00:02:03,514
Bine.
41
00:02:03,558 --> 00:02:05,647
Ai recunoscut pe oricare dintre ei?
42
00:02:05,690 --> 00:02:07,736
Nu.
43
00:02:07,779 --> 00:02:10,042
Un număr de înmatriculare?
44
00:02:10,086 --> 00:02:13,133
Nu. Ți-am spus ce am văzut.
45
00:02:13,176 --> 00:02:15,222
Bine.
46
00:02:17,876 --> 00:02:20,618
Nu pot să cred asta.
47
00:02:20,662 --> 00:02:21,880
Lasă-mă să trec.
48
00:02:21,924 --> 00:02:23,243
- Nu poți trece.
- Lasă-mă să plec.
49
00:02:23,286 --> 00:02:25,157
- Îmi pare rău.
- Lasă-mă să trec!
50
00:02:25,201 --> 00:02:26,855
E Lauren Brooks.
Cred că ea este mama.
51
00:02:26,898 --> 00:02:28,952
- Doamnă, trebuie să vă avertizez...
- Arată-mi doar.
52
00:02:28,996 --> 00:02:31,389
- Doamnă...
- Dați-i drumul.
53
00:02:34,589 --> 00:02:36,199
Oh, Doamne.
54
00:02:36,243 --> 00:02:37,722
Oh, Doamne.
55
00:02:37,766 --> 00:02:39,942
[plângând]
Oh, Doamne!
56
00:02:39,985 --> 00:02:42,162
Oh, Doamne.
57
00:02:42,205 --> 00:02:43,946
Îmi pare rău.
Nu te pot lăsa să-l atingi.
58
00:02:43,989 --> 00:02:46,775
[plânge]
59
00:02:46,818 --> 00:02:48,603
Hei!
60
00:02:48,646 --> 00:02:49,865
- Acela este el?
- Îmi pare rău.
61
00:02:49,908 --> 00:02:51,083
Ăsta e Noah?
62
00:02:51,127 --> 00:02:53,216
Hei, eu sunt Brian Johnson.
Sunt tatăl lui Noah.
63
00:02:53,260 --> 00:02:54,609
- Ăsta e Noah?
- Lasă-l să treacă.
64
00:02:59,701 --> 00:03:02,660
[respirând greu]
65
00:03:02,704 --> 00:03:03,792
Tu ai făcut asta!
66
00:03:03,835 --> 00:03:07,535
Tu ai făcut asta!
Ai adus asta asupra lui!
67
00:03:07,578 --> 00:03:09,101
Noah.
68
00:03:09,145 --> 00:03:10,781
- Noah, ridică-te.
- Am înțeles, omule.
69
00:03:10,825 --> 00:03:12,174
Oh!
70
00:03:12,217 --> 00:03:14,132
Înțelegi? Omule, mișcă-te!
71
00:03:14,176 --> 00:03:16,139
Hai, frate. Sunt ofițerul Atwater.
72
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
- Oh!
- În regulă?
73
00:03:17,893 --> 00:03:19,155
Care e numele tău?
74
00:03:19,199 --> 00:03:21,723
E fratele meu, Miles, omule. Ai grijă.
75
00:03:21,766 --> 00:03:23,986
De îndată ce timpul va veni,
76
00:03:24,029 --> 00:03:25,161
vom ști cine a făcut-o.
77
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
Va trebui să întrebăm
78
00:03:26,597 --> 00:03:28,599
poate niște lucruri,
79
00:03:28,643 --> 00:03:30,340
ca să ne dăm seama
cine a făcut asta, omule.
80
00:03:30,384 --> 00:03:32,951
- Oh nu.
- În regulă?
81
00:03:32,995 --> 00:03:35,606
Fii serios omule. Avem asta, omule.
82
00:03:35,650 --> 00:03:37,565
Hai, frate. Ne descurcăm.
83
00:03:43,484 --> 00:03:44,876
- Da.
- Da.
84
00:03:44,920 --> 00:03:46,400
Da, ai dreptate.
85
00:03:46,443 --> 00:03:48,010
Hei, hei. Ne descurcăm.
86
00:03:48,053 --> 00:03:49,316
Nu înrăutăți lucrurile, da?
87
00:03:49,359 --> 00:03:52,449
Mai rău?
88
00:03:52,493 --> 00:03:54,756
Cum s-ar mai înrăutăți acum?
89
00:03:54,799 --> 00:03:57,149
- Ştii ce vreau să spun.
- Băiatul meu a murit!
90
00:03:57,193 --> 00:03:58,890
- Vă rog.
- Băiatul meu e...
91
00:03:58,934 --> 00:04:00,283
[gâfâie]
92
00:04:19,389 --> 00:04:21,565
Îmi pare atât de rău.
93
00:04:21,609 --> 00:04:24,089
Primul meu partener, acum 25 de ani,
94
00:04:24,133 --> 00:04:26,004
mi-a spus ceva ce mi-am amintit mereu
95
00:04:26,048 --> 00:04:28,224
și va fi întotdeauna adevărat...
96
00:04:30,531 --> 00:04:34,883
Rezolvăm cazurile care trebuie rezolvate.
97
00:04:38,190 --> 00:04:40,367
Acest caz trebuie rezolvat.
98
00:04:48,723 --> 00:04:50,855
Hai să te ducem de aici.
99
00:04:50,899 --> 00:04:53,902
[plângând]
100
00:05:10,484 --> 00:05:12,355
Victima: Noah Johnson.
101
00:05:12,399 --> 00:05:14,749
Tatăl său, Brian Johnson.
conform bazei de date a bandelor,
102
00:05:14,792 --> 00:05:16,403
face parte din Westside Posse.
103
00:05:16,446 --> 00:05:20,102
Deținere,
încercarea de a distribui, și UUW.
104
00:05:20,145 --> 00:05:22,365
Orice alte bande rivale din Westside Posse
105
00:05:22,409 --> 00:05:23,497
se ceartă în prezent?
106
00:05:23,540 --> 00:05:24,846
Ne uităm la asta.
107
00:05:24,889 --> 00:05:27,196
Așteptăm informații de la CPIC.
108
00:05:27,239 --> 00:05:28,976
S-ar putea să fi fost
o lovitură de răzbunare.
109
00:05:29,019 --> 00:05:30,499
Pe un copil de 6 ani?
110
00:05:30,542 --> 00:05:32,580
Despre asta vorbim?
111
00:05:32,723 --> 00:05:35,857
Căutăm orice scenariu, Adam.
112
00:05:35,900 --> 00:05:37,119
Deci tatăl e suspect?
113
00:05:37,162 --> 00:05:39,469
Toata lumea este.
Privește toată familia,
114
00:05:39,513 --> 00:05:40,862
toate rudele, toată lumea.
115
00:05:40,905 --> 00:05:44,213
Investigați orice membru cunoscut
al bandei
116
00:05:44,256 --> 00:05:45,414
în zona imediată.
117
00:05:45,457 --> 00:05:46,876
Închide-le locurile de droguri.
118
00:05:46,920 --> 00:05:48,922
Nu-i lăsați să se plimbe dacă trebuie.
119
00:05:48,965 --> 00:05:50,928
Scoateți-i pe rând pe ăștia.
120
00:05:50,972 --> 00:05:52,495
Cineva va vorbi,
121
00:05:52,639 --> 00:05:54,075
mai ales dacă se uită la timp.
122
00:05:54,118 --> 00:05:55,894
- Comandante.
- Doamnă. Reverend.
123
00:05:56,138 --> 00:05:57,487
Nu trebuie să-ți spun
124
00:05:57,531 --> 00:05:59,533
că acest caz e prioritar acum
125
00:05:59,576 --> 00:06:01,273
sergent.
126
00:06:06,496 --> 00:06:08,106
Îl cunoști pe reverendul Pembelton?
127
00:06:08,150 --> 00:06:09,891
Da.
128
00:06:09,934 --> 00:06:11,936
A trecut ceva timp.
129
00:06:11,980 --> 00:06:13,895
A fost la bande zece ani.
130
00:06:13,938 --> 00:06:15,723
Cincisprezece.
131
00:06:15,766 --> 00:06:17,768
De aceea vreau să conducă ancheta.
132
00:06:17,812 --> 00:06:21,250
Au fost niște sentimente dure
între actuala unitate de bande
133
00:06:21,293 --> 00:06:22,773
și unii dintre rezidenți.
134
00:06:22,817 --> 00:06:25,907
Uneori durerile
sunt inevitabile, comandante.
135
00:06:25,950 --> 00:06:27,778
Este inacceptabil,
ce s-a întâmplat azi.
136
00:06:27,822 --> 00:06:31,913
Ca oraș, ca societate,
nu poate fi tolerat.
137
00:06:31,956 --> 00:06:33,784
Suntem de acord.
138
00:06:33,828 --> 00:06:36,130
Voi folosi fiecare resursă,
fiecare fibră din ființa mea,
139
00:06:36,173 --> 00:06:37,919
pentru a afla cine a făcut asta,
și când o fac,
140
00:06:37,962 --> 00:06:39,355
vreau cel mai bun curs.
141
00:06:39,399 --> 00:06:41,009
Doar adu-i aici.
142
00:06:41,052 --> 00:06:44,186
Cine a făcut asta e mult mai sigur
cu noi decât ei acolo.
143
00:06:44,229 --> 00:06:45,405
Sunt?
144
00:06:47,494 --> 00:06:49,887
Știi, aș prefera să nu
face din asta un referendum
145
00:06:49,931 --> 00:06:52,150
pe tot departamentul de poliție.
146
00:06:52,194 --> 00:06:54,283
Să împrumut din limba populară,
147
00:06:54,326 --> 00:06:57,460
trebuie să știu că viețile negre contează
pentru tine, Voight.
148
00:06:57,504 --> 00:06:58,940
Contează pentru mine.
149
00:06:58,983 --> 00:07:00,376
Pe cine crezi că a protejat
150
00:07:00,420 --> 00:07:01,986
în ultimii 25 de ani?
151
00:07:05,555 --> 00:07:07,601
Nu sunt inamicul aici.
152
00:07:08,950 --> 00:07:11,779
Am cuvântul tău că dacă eu facilitez
153
00:07:11,822 --> 00:07:13,737
predarea persoanei
sau persoanei implicate,
154
00:07:13,781 --> 00:07:16,174
acestea vor fi tratate uman?
155
00:07:16,218 --> 00:07:18,220
Ai cuvântul meu.
156
00:07:20,918 --> 00:07:24,008
Primul glonț a intrat
chiar deasupra orbitei lui stângi.
157
00:07:24,052 --> 00:07:25,793
Al doilea glonț chiar deasupra inimii lui.
158
00:07:25,836 --> 00:07:27,490
Al treilea glonț în spate.
159
00:07:27,534 --> 00:07:30,537
Poate că a încercat să se târască.
160
00:07:30,580 --> 00:07:33,453
Vreun semn de abuz?
161
00:07:33,496 --> 00:07:36,978
Nu. Nici recent nici preexistente.
162
00:07:37,021 --> 00:07:41,286
De obicei nu întreb asta,
dar ai făcut vreo arestare?
163
00:07:41,330 --> 00:07:42,679
Nu încă.
164
00:07:44,028 --> 00:07:46,117
De când e mama lui afară?
165
00:07:46,161 --> 00:07:49,469
O oră. Ea nu va pleca.
166
00:07:52,036 --> 00:07:54,822
Unde l-am găsit pe fiul tău,
167
00:07:54,865 --> 00:07:58,478
i-ai spus tatălui că a făcut-o.
168
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
Ce ai vrut să spui cu asta?
169
00:08:05,572 --> 00:08:06,964
[oftă]
170
00:08:08,575 --> 00:08:12,927
Brian a fost amestecat
într-o bandă toată viața lui.
171
00:08:12,970 --> 00:08:17,018
Și recent s-au răfuit cu
o altă bandă recent.
172
00:08:18,280 --> 00:08:20,848
Lorzii G Park.
173
00:08:20,891 --> 00:08:24,416
S-au tot amenințat.
174
00:08:24,460 --> 00:08:26,680
Asta am auzit, oricum.
175
00:08:26,723 --> 00:08:28,377
Nu locuim împreună.
176
00:08:28,420 --> 00:08:29,726
S-a menționat vreun nume?
177
00:08:29,770 --> 00:08:32,250
Mie nu.
178
00:08:33,991 --> 00:08:37,473
I-am spus lui Brian,
când l-am avut pe Noah,
179
00:08:37,517 --> 00:08:39,562
că trebuia să iasă,
180
00:08:39,606 --> 00:08:42,173
pentru că... pentru că el este
un tată acum.
181
00:08:42,217 --> 00:08:43,392
Și...
182
00:08:43,435 --> 00:08:46,264
Și a făcut-o pentru o vreme, dar...
183
00:08:53,663 --> 00:08:55,056
[ofta]
184
00:08:55,099 --> 00:08:57,319
Te putem duce undeva?
185
00:08:57,362 --> 00:08:59,713
Vreau doar să fiu lângă fiul meu.
186
00:09:04,587 --> 00:09:06,284
Vreau să fiu lângă fiul meu.
187
00:09:08,025 --> 00:09:09,549
[sirena urlă]
188
00:09:11,376 --> 00:09:15,163
Ce se întâmplă?
189
00:09:15,206 --> 00:09:16,251
Avansați.
190
00:09:16,294 --> 00:09:17,382
[strigăte neclare]
191
00:09:17,426 --> 00:09:18,862
Ce naiba se întâmplă aici?
192
00:09:18,906 --> 00:09:20,734
Hei, dă-te înapoi!
Întoarce-te chiar acum.
193
00:09:20,777 --> 00:09:22,344
Te voi ucide, înțelegi?
194
00:09:22,387 --> 00:09:23,911
Nu vrei să zici asta, Brian.
195
00:09:23,954 --> 00:09:25,273
Și-a pierdut fiul. Îmi pare rău.
196
00:09:25,316 --> 00:09:26,709
Dar nu poate face asta.
197
00:09:26,753 --> 00:09:28,142
Știi ce ai spus!
198
00:09:28,785 --> 00:09:30,134
- Vino înapoi!
- Haide!
199
00:09:30,178 --> 00:09:32,006
Întoarce-te. Ieși acum.
200
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
Ieși pe ușa aia chiar acum.
201
00:09:33,703 --> 00:09:34,835
Am să te văd!
202
00:09:34,878 --> 00:09:36,314
Stau acolo, beau ceva,
203
00:09:36,358 --> 00:09:38,447
încerc să-mi opresc mintea puțin
204
00:09:38,490 --> 00:09:39,796
și acest clovn vine și spune
205
00:09:39,840 --> 00:09:41,189
că dacă era copilul lui ucis,
206
00:09:41,232 --> 00:09:42,756
încerca să caute ucigașul
207
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
în loc să stea la bar.
208
00:09:44,279 --> 00:09:46,020
Era timpul să fie bătut.
209
00:09:46,063 --> 00:09:48,196
Bine.
210
00:09:48,239 --> 00:09:52,200
Deci tipul cu care te-ai luptat,
Sam Fowley, aveți toți istorie?
211
00:09:52,243 --> 00:09:55,420
Nu. Dar mai bine să nu-l mai văd.
212
00:09:55,464 --> 00:09:56,726
Încet.
213
00:09:59,163 --> 00:10:01,557
Vreau doar să te întreb...
214
00:10:01,601 --> 00:10:04,647
cum era fiul tău?
215
00:10:04,691 --> 00:10:07,041
Noah?
216
00:10:07,084 --> 00:10:08,738
Ce fel de copil era Noah?
217
00:10:17,617 --> 00:10:21,229
Hm...
218
00:10:21,272 --> 00:10:22,970
El a fost...
219
00:10:25,886 --> 00:10:28,062
El era ca... el era al meu...
220
00:10:28,105 --> 00:10:29,803
El a fost prietenul meu mic.
221
00:10:32,022 --> 00:10:35,112
Când îl aveam,
222
00:10:35,156 --> 00:10:37,114
a fost doar, um...
223
00:10:39,943 --> 00:10:41,858
Eram doar eu și el, știi? Și...
224
00:10:43,120 --> 00:10:44,644
[ofta] Omule.
225
00:10:46,036 --> 00:10:48,996
La na...
226
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
Acesta a fost al meu... al meu...
227
00:10:54,479 --> 00:10:55,611
băiețelul meu.
228
00:10:55,655 --> 00:10:56,873
Oh!
229
00:11:03,358 --> 00:11:05,752
Știi cine ar fi făcut-o, Brian?
230
00:11:06,796 --> 00:11:08,580
Avea 6 ani.
231
00:11:08,624 --> 00:11:10,321
Nu.
232
00:11:10,365 --> 00:11:12,628
Fără dușmani? Fără certuri?
233
00:11:12,672 --> 00:11:14,717
- Adică, gândește-te.
- Nici un om. Nu.
234
00:11:14,761 --> 00:11:17,372
Fiul tău purta ceva de valoare?
235
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
Nu.
236
00:11:18,765 --> 00:11:20,331
Avea un telefon mobil?
237
00:11:25,380 --> 00:11:28,296
Lorzii G Park.
238
00:11:28,339 --> 00:11:30,037
Ce părere ai despre ei?
239
00:11:33,431 --> 00:11:34,868
Înțelegem că gașca ta a fost...
240
00:11:34,911 --> 00:11:36,260
Nu fac parte din nicio bandă.
241
00:11:36,304 --> 00:11:37,784
Obișnuiam să fiu.
242
00:11:37,827 --> 00:11:39,960
Am lăsat în ziua nașterii lui Noah.
243
00:11:40,003 --> 00:11:41,657
Din price bază de date m-ați luat,
244
00:11:41,701 --> 00:11:42,789
trebuie actualizată.
245
00:11:42,832 --> 00:11:44,442
Bine.
246
00:11:44,486 --> 00:11:46,706
Ce zici de banda în care ai fost?
247
00:11:48,011 --> 00:11:49,665
Gașca aceea,
248
00:11:49,709 --> 00:11:51,928
sunt sau nu în război cu Lorzii G Park?
249
00:11:51,972 --> 00:11:53,364
Da. Cred.
250
00:11:53,408 --> 00:11:55,410
Și există cineva în acea gașcă
251
00:11:55,453 --> 00:11:57,891
care ar fi putut rămâne agățat
de o ceartă?
252
00:11:57,934 --> 00:11:59,370
Nu din câte știu eu.
253
00:12:02,286 --> 00:12:04,767
Atunci cine ar face asta, Brian?
254
00:12:04,811 --> 00:12:07,509
Cine s-ar uita la un copil de șase ani
de aproape
255
00:12:07,552 --> 00:12:09,424
și i-ar da trei gloanțe?
256
00:12:09,467 --> 00:12:12,296
Uite, omule, îți spun, nu am nici o idee!
257
00:12:12,340 --> 00:12:14,124
Jur pe Dumnezeu!
258
00:12:15,996 --> 00:12:19,521
Toate prostiile alea de bandă,
da, cunosc băieți din ele,
259
00:12:19,564 --> 00:12:22,437
dar am ieșit, omule.
260
00:12:25,483 --> 00:12:27,747
Adică ceva de genul ăsta? Eu...
261
00:12:28,748 --> 00:12:30,532
[ofta]
262
00:12:30,575 --> 00:12:33,361
Nu am certuri cu nimeni, omule.
263
00:12:36,973 --> 00:12:39,497
Jur pe Dumnezeu, nu am.
264
00:12:42,979 --> 00:12:44,938
În regulă, mulțumesc.
265
00:12:44,981 --> 00:12:46,722
Barul din care a fost luat Brian
266
00:12:46,766 --> 00:12:49,507
e cunoscut pentru Westside Posse.
267
00:12:49,551 --> 00:12:51,553
Nimeni nu intră acolo fără a fi afiliat.
268
00:12:51,596 --> 00:12:53,294
Unul dintre informatori mi-a zis
269
00:12:53,337 --> 00:12:56,036
că plănuiesc o plată contra G Park.
270
00:12:56,079 --> 00:12:57,864
Mare lucru.
271
00:13:04,609 --> 00:13:05,828
Majoritatea oamenilor
272
00:13:05,872 --> 00:13:08,396
se pun în acea situație.
273
00:13:08,439 --> 00:13:11,268
Acest copil nu a avut niciodată
o alegere.
274
00:13:11,312 --> 00:13:13,793
Împușcare în drum.
Teritoriul G Park Lords.
275
00:13:16,230 --> 00:13:17,884
Să mergem.
276
00:13:27,110 --> 00:13:29,243
Treci cu maşina. Sedan negru cu patru uși.
277
00:13:29,286 --> 00:13:31,549
Ținta a fost Jesse Kemp, 18 ani.
278
00:13:31,593 --> 00:13:33,769
Am fost împușcat în picior,
de două ori în braț,
279
00:13:33,813 --> 00:13:35,292
dar va supraviețui.
280
00:13:35,336 --> 00:13:38,339
E un miracol că nimeni nu a mai fost
împușcat.
281
00:13:38,382 --> 00:13:40,515
A tras de 20 de ori cel puțin.
282
00:13:40,558 --> 00:13:42,082
- Acesta este ritmul tău?
- Da.
283
00:13:42,125 --> 00:13:43,648
Este Kemp legat de Lorzii G Park?
284
00:13:43,692 --> 00:13:45,433
- Foarte mult.
- Unde e Kemp acum?
285
00:13:45,476 --> 00:13:46,782
Acolo cu paramedicii.
286
00:13:46,826 --> 00:13:48,697
Mi-am pus partenerul să stea cu el.
287
00:13:48,740 --> 00:13:50,220
Aici e locul unde a fost împușcat.
288
00:13:50,264 --> 00:13:52,875
Ai informații despre vehicul?
289
00:13:52,919 --> 00:13:55,922
Nu încă. Apel OEMC tipic.
290
00:13:55,965 --> 00:13:58,272
Au auzit împușcături, a găsit cadavrul.
291
00:13:58,315 --> 00:14:00,448
- Vreun martor?
- Sigur.
292
00:14:00,491 --> 00:14:03,886
- Doriți să vă prezentați?
- Nu.
293
00:14:03,930 --> 00:14:06,149
Detectivul Dawson. Inteligența.
294
00:14:06,193 --> 00:14:07,585
Trebuie să am o vorbă cu el.
295
00:14:07,629 --> 00:14:09,805
O faci la Med. Vom pleca.
296
00:14:09,849 --> 00:14:11,241
Poți aștepta un minut.
297
00:14:11,285 --> 00:14:13,591
Cine te-a împușcat, Jesse?
298
00:14:13,635 --> 00:14:15,202
Am nevoie de tratament medical acum.
299
00:14:15,245 --> 00:14:17,508
Spune-mi cine te-a împușcat, ești pe drum.
300
00:14:17,552 --> 00:14:19,119
Nu m-am uitat bine.
301
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
De ce au venit după tine?
302
00:14:20,337 --> 00:14:21,861
N-am idee.
303
00:14:21,904 --> 00:14:23,384
Poate pentru că ai fost implicat
304
00:14:23,427 --> 00:14:24,689
în crima lui Noah Johnson.
305
00:14:24,733 --> 00:14:26,556
- Asta ar fi presupunerea mea.
- Tipul greșit.
306
00:14:26,600 --> 00:14:28,210
Ieși din ambulanță, detectiv.
307
00:14:28,254 --> 00:14:29,599
Tipul greșit.
308
00:14:30,043 --> 00:14:32,001
Dacă ai fi implicat în ucidere,
309
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
vei fi prins.
310
00:14:33,437 --> 00:14:34,656
Nu vor rata de două ori.
311
00:14:34,699 --> 00:14:36,832
Dar noi te putem ajuta. Ține-te în viață.
312
00:14:36,876 --> 00:14:38,747
Nu mi-e frică.
313
00:14:38,790 --> 00:14:40,488
Crezi că nu am mai fost împușcat?
314
00:14:40,531 --> 00:14:41,750
Detectiv!
315
00:14:47,321 --> 00:14:48,888
E tot al tău.
316
00:14:53,980 --> 00:14:55,938
Scuză-mă, sergent.
317
00:14:55,982 --> 00:14:57,331
Jesse Kemp trăiește cu mama lui.
318
00:14:57,374 --> 00:14:58,723
Casa ei este la două străzi de aici.
319
00:14:58,767 --> 00:15:01,074
Du-te.
320
00:15:01,117 --> 00:15:03,380
[ciocănit]
321
00:15:03,424 --> 00:15:05,165
Suntem detectivii Lindsay și Halstead.
322
00:15:05,208 --> 00:15:06,818
Jesse Kemp locuiește aici?
323
00:15:06,862 --> 00:15:08,237
Mătușă, polițiștii sunt aici.
324
00:15:08,281 --> 00:15:10,518
Da. Intră. Sunt verișoara lui, Chelsea.
325
00:15:10,561 --> 00:15:11,693
E bine?
326
00:15:11,736 --> 00:15:14,000
Hei, Jesse este bine?
327
00:15:14,043 --> 00:15:15,784
Va fi bine. E în drum spre Chicago Med.
328
00:15:15,827 --> 00:15:18,134
O, slavă Domnului. Slavă Domnului.
329
00:15:18,178 --> 00:15:20,615
Doamnă, credem că Jesse poate fi vizat.
330
00:15:20,658 --> 00:15:22,573
Pentru ce?
331
00:15:22,617 --> 00:15:24,793
Un băiețel de șase ani a fost ucis.
332
00:15:24,836 --> 00:15:27,230
Am auzit. E dincolo...
333
00:15:27,274 --> 00:15:28,536
Îmi pare rău să întreb asta,
334
00:15:28,579 --> 00:15:30,277
dar știi dacă era implicat?
335
00:15:30,320 --> 00:15:32,888
Absolut nu.
336
00:15:32,932 --> 00:15:34,368
Mă gândeam că ești aici
337
00:15:34,411 --> 00:15:35,543
să ne ajuți.
338
00:15:35,586 --> 00:15:37,980
Bine, au fost văzuţi patru bărbaţi
într-un SUV alb
339
00:15:38,024 --> 00:15:39,851
apropiindu-se de băiat,
340
00:15:39,895 --> 00:15:40,983
lângă un loc de joacă.
341
00:15:41,027 --> 00:15:42,889
Credem că Jesse
a fost unul dintre acei bărbați.
342
00:15:42,932 --> 00:15:44,987
Acum, poate că a condus,
sau poate el era paznicul.
343
00:15:45,031 --> 00:15:46,467
Cum îndrăznești să vii în casa mea
344
00:15:46,510 --> 00:15:48,556
și să-l acuzi pe fiul meu de asta?
345
00:15:48,599 --> 00:15:50,297
Doamnă, știu că pare dur,
346
00:15:50,340 --> 00:15:52,934
dar suntem de fapt aici pentru că
încercăm să-ți facem o favoare.
347
00:15:52,977 --> 00:15:55,463
Oricare dintre cei patru tipi
implicat vine primul,
348
00:15:55,606 --> 00:15:57,782
este povestea lui care se spune.
349
00:15:57,826 --> 00:16:00,742
El este alesul
care primește cea mai bună ofertă.
350
00:16:00,785 --> 00:16:02,439
Vrei să-mi faci o favoare, dragă?
351
00:16:02,483 --> 00:16:03,919
Pleacă.
352
00:16:03,963 --> 00:16:06,400
Îti spun, dacă ai grijă de Jesse
353
00:16:06,443 --> 00:16:08,663
și a fost implicat, ajută-l.
354
00:16:08,706 --> 00:16:11,100
Ieși din casa mea acum.
355
00:16:17,063 --> 00:16:18,629
Ce mai faci?
356
00:16:18,673 --> 00:16:20,066
Miles, nu?
357
00:16:20,109 --> 00:16:21,328
Da.
358
00:16:21,371 --> 00:16:23,939
Tu știi dacă Brian e acasă?
359
00:16:23,983 --> 00:16:26,420
Așa cred.
360
00:16:26,463 --> 00:16:28,639
Știi cine l-a ucis pe Noah?
361
00:16:28,683 --> 00:16:30,250
Nu. Trebuie să aflăm cine sunt ei
362
00:16:30,293 --> 00:16:31,642
înainte să-i prindem.
363
00:16:32,817 --> 00:16:34,428
Corect.
364
00:16:36,212 --> 00:16:38,258
Știi cine ți-a ucis nepotul, Miles?
365
00:16:38,301 --> 00:16:41,000
Nu știe nimic. Intră în casă.
366
00:16:49,356 --> 00:16:50,792
Ce mai faci?
367
00:16:50,835 --> 00:16:53,925
Jesse Kemp a fost împușcat
mai devreme astăzi.
368
00:16:55,275 --> 00:16:57,059
Tu-l cunoști?
369
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Nu.
370
00:16:58,887 --> 00:17:00,149
Dar am fost acasă toată ziua.
371
00:17:00,193 --> 00:17:01,672
Am prieteni care pot garanta.
372
00:17:03,544 --> 00:17:05,633
Credem că știi cine este implicat, totuși.
373
00:17:07,330 --> 00:17:09,463
Dă-ne un nume, omule.
374
00:17:10,725 --> 00:17:12,248
Nu va veni împotriva ta.
375
00:17:13,336 --> 00:17:14,946
Ai încredere în mine.
376
00:17:16,339 --> 00:17:18,515
Uite, știi că nu pot pârî pe nimeni.
377
00:17:18,559 --> 00:17:21,344
Se va rezolva cum va fi tratat.
378
00:17:30,353 --> 00:17:33,835
Avocatul lui Jesse a fost la el la spital.
379
00:17:33,878 --> 00:17:34,923
În regulă, mulțumesc.
380
00:17:34,966 --> 00:17:36,577
Acesta a fost Vikan
din unitatea de bande.
381
00:17:36,620 --> 00:17:38,840
A spus că Brian este afiliat cu gașca,
382
00:17:38,883 --> 00:17:40,320
dar el nu este un om declanșator.
383
00:17:40,363 --> 00:17:42,844
Face așa încât colegii lui
384
00:17:42,887 --> 00:17:44,367
să-l creadă loial.
385
00:17:44,411 --> 00:17:47,414
Nu-și poate imagina niciun scenariu
în care G Park Lords
386
00:17:47,457 --> 00:17:50,721
l-ar lovi pe Brian,
darămite pe fiul său de 6 ani.
387
00:17:50,765 --> 00:17:51,809
Vești bune.
388
00:17:51,853 --> 00:17:53,289
Ne-ar prinde bine.
389
00:17:53,333 --> 00:17:55,465
L-am contactat pe Maurice Owens. Îl știi?
390
00:17:55,509 --> 00:17:57,424
Da.
391
00:17:57,467 --> 00:17:58,686
E dispus să ne vedem
392
00:17:58,729 --> 00:18:00,666
și ajută la aranjarea unui armistițiu
pe străzi.
393
00:18:00,709 --> 00:18:02,102
Sper că ne poate duce
394
00:18:02,145 --> 00:18:03,364
în direcția ucigașilor.
395
00:18:03,407 --> 00:18:05,061
El este la Stateville.
396
00:18:05,105 --> 00:18:06,541
Da, știu, eu l-am dus.
397
00:18:06,585 --> 00:18:08,151
Va trebui să plecăm acum.
398
00:18:08,195 --> 00:18:10,306
E o călătorie irosită, regret.
399
00:18:10,350 --> 00:18:13,309
El este liderul Lorzilor G Park.
400
00:18:13,353 --> 00:18:14,745
A fost.
401
00:18:14,789 --> 00:18:16,747
Bandele sunt fragmentate acum.
402
00:18:16,791 --> 00:18:18,053
Nu mai promovează.
403
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
Maurice nu are influență.
404
00:18:20,142 --> 00:18:21,796
Dacă ar ieși mâine,
405
00:18:21,839 --> 00:18:24,929
și le-ar zice ce să fac, l-ar împușca
sau ar râde.
406
00:18:24,973 --> 00:18:26,670
Orașul s-a schimbat.
407
00:18:26,714 --> 00:18:28,194
Maurice nu vrea să cred,
408
00:18:28,237 --> 00:18:29,717
poate nu vrei să crezi,
409
00:18:29,760 --> 00:18:33,068
dar asta e realitatea.
410
00:18:33,112 --> 00:18:35,679
Ce pot să fac?
411
00:18:35,723 --> 00:18:39,030
Ce ai făcut în ultimii 25 de ani.
412
00:18:39,074 --> 00:18:42,208
Cel puțin 10 crime ai păstrat
departe de biroul meu
413
00:18:42,251 --> 00:18:43,513
făcând ceea ce faci,
414
00:18:43,557 --> 00:18:46,386
deci te rog doar continuă să faci.
415
00:18:46,429 --> 00:18:48,692
Și dacă poți,
416
00:18:48,736 --> 00:18:50,346
dă vestea.
417
00:18:50,390 --> 00:18:53,175
Orice răzbunare va spori tragedia
418
00:18:53,219 --> 00:18:54,698
a ceea ce s-a întâmplat.
419
00:18:54,742 --> 00:18:56,961
Cunosc predica aia.
420
00:18:58,833 --> 00:19:00,313
Te apreciez.
421
00:19:02,097 --> 00:19:04,273
Haide. Te conduc.
422
00:19:07,058 --> 00:19:09,191
Bine, noutăți despre acel SUV alb?
423
00:19:09,235 --> 00:19:11,193
Nu. Și Jesse Kemp
424
00:19:11,237 --> 00:19:12,890
nu a avut sau închiriat unul
425
00:19:12,934 --> 00:19:15,371
de orice culoare.
426
00:19:15,415 --> 00:19:17,243
Ia stați.
427
00:19:17,286 --> 00:19:20,159
Am verificat toate cărțile de vizită,
428
00:19:20,202 --> 00:19:21,421
amenzile de circulație emise.
429
00:19:21,464 --> 00:19:23,292
- Arestări, nu?
- Da.
430
00:19:23,336 --> 00:19:25,294
Săptămâna trecută,
un bărbat de 22 de ani
431
00:19:25,338 --> 00:19:26,730
a fost oprit de o mașină veche
432
00:19:26,774 --> 00:19:29,080
pe teritoriul Lorzilor G Park.
433
00:19:29,124 --> 00:19:30,778
E dintr-o bandă diferită,
434
00:19:30,821 --> 00:19:32,127
care sunt mult spre sud.
435
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
Hmm.
436
00:19:33,215 --> 00:19:36,131
Numele lui e Bryan Johnson.
437
00:19:36,175 --> 00:19:39,178
Scris B-R-Y-A-N.
438
00:19:41,876 --> 00:19:45,184
Există o șansă ca G Park să-l vâneze
greșit pe Brian?
439
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
Deci noul Bryan Johnson
440
00:19:53,061 --> 00:19:54,945
face niște chestii umbrite
împotriva lui G Park,
441
00:19:54,989 --> 00:19:58,736
G Park se amestecă și
merge după Bryan Johnson greșit?
442
00:19:58,980 --> 00:20:00,516
Nu știu
ce naiba s-a întâmplat, Kevin.
443
00:20:00,560 --> 00:20:01,909
Abia le aflu.
444
00:20:02,052 --> 00:20:04,077
Unitatea spune că
Brian Johnson nu e lovitor.
445
00:20:04,420 --> 00:20:05,595
Acest Bryan Johnson este,
446
00:20:05,639 --> 00:20:07,249
și e pe teritoriul G Park,
447
00:20:07,293 --> 00:20:09,208
cu o zi înainte ca Noah să fie ucis,
448
00:20:09,251 --> 00:20:10,905
arată ca o lovitură de răzbunare
a G Park.
449
00:20:10,948 --> 00:20:13,342
Asta am făcut și noi cu primul Brian...
450
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
hai să facem și cu acesta.
451
00:20:15,083 --> 00:20:17,093
Începeți să construiți
o cronologie cu totul nouă.
452
00:20:17,137 --> 00:20:19,914
Hei, Districtul 34
tocmai a raportat un SUV
453
00:20:19,957 --> 00:20:21,350
incendiat pe Cicero.
454
00:20:21,394 --> 00:20:23,134
Există un suport de marfă
atașat de acoperiș.
455
00:20:23,178 --> 00:20:24,745
Să mergem.
456
00:20:29,837 --> 00:20:32,361
Este incendiat până la jante.
457
00:20:32,405 --> 00:20:33,971
Cum a fost petrecerea lui Diego?
458
00:20:34,015 --> 00:20:35,756
Încă în desfășurare.
459
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
Mouse a verificat numărul.
460
00:20:37,845 --> 00:20:40,326
Mașina este înmatriculată
pe Lydia Bernstein
461
00:20:40,369 --> 00:20:43,111
din Springfield, Illinois.
462
00:20:43,154 --> 00:20:44,547
Culoare originală listată ca alb?
463
00:20:44,591 --> 00:20:46,854
- Da.
- Pariez că s-au întors, nu?
464
00:20:46,897 --> 00:20:49,030
Nu este raportat. Deci verifică să vezi
465
00:20:49,073 --> 00:20:51,075
dacă e ruda
oricăruia dintre suspecții noștri.
466
00:20:51,119 --> 00:20:52,338
Bernstein?
467
00:20:52,381 --> 00:20:53,861
Probabil nu are legătură.
468
00:20:53,904 --> 00:20:55,645
Corect. Conectat.
469
00:20:55,689 --> 00:20:57,647
Pune Springfield PD să meargă la ea.
470
00:20:57,691 --> 00:21:00,171
Avem nevoie de numele tuturor
cu acces la acest vehicul.
471
00:21:00,215 --> 00:21:01,347
Am înțeles.
472
00:21:01,390 --> 00:21:03,479
Bordul e topit. Coloana scoasă.
473
00:21:03,523 --> 00:21:05,438
Nu vor putea scoate amprente.
474
00:21:05,481 --> 00:21:07,178
Un sistem GPS?
475
00:21:07,222 --> 00:21:08,963
Da. E încă acolo.
476
00:21:09,006 --> 00:21:10,791
Nu pot scoate interiorul fără unelte.
477
00:21:10,834 --> 00:21:12,836
Bine, remorchează-l înapoi.
478
00:21:12,880 --> 00:21:15,317
Dacă știm unde a fost mașina,
ne ușurăm viața.
479
00:21:15,361 --> 00:21:16,797
În regulă.
480
00:21:16,840 --> 00:21:20,322
Lydia Bernstein a fost
în Cancun în ultimele zece zile.
481
00:21:20,366 --> 00:21:22,542
Mașina ei era parcată
pe termen lung la Midway.
482
00:21:22,585 --> 00:21:24,413
Nici nu știa că lipsește.
483
00:21:24,457 --> 00:21:26,197
Ruzek, ai supravegherea parcării?
484
00:21:26,241 --> 00:21:27,416
Nu știu.
485
00:21:27,460 --> 00:21:28,765
Dacă așa o numești, șefule.
486
00:21:30,593 --> 00:21:32,116
Nu avem o poză mai curată?
487
00:21:32,160 --> 00:21:33,988
Nu, e cea mai bună.
488
00:21:34,031 --> 00:21:35,468
Deci, pe baza acestui videoclip,
489
00:21:35,511 --> 00:21:38,949
fie căutăm o ființă umană fie un yeti.
490
00:21:38,993 --> 00:21:40,473
Nu știu.
491
00:21:40,516 --> 00:21:41,648
Fă recunoașterea facială.
492
00:21:41,691 --> 00:21:42,997
Poate o să iasă ceva.
493
00:21:43,040 --> 00:21:45,826
Unde suntem cu acest nou
Bryan Johnson?
494
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
Polițiștii s-a dus la el acasă.
495
00:21:48,524 --> 00:21:50,178
Era răvășit, ușa din spate deschisă,
496
00:21:50,221 --> 00:21:51,788
dar nici un semn de intrare forțată.
497
00:21:51,832 --> 00:21:53,399
A luat tot ce avea drag
498
00:21:53,442 --> 00:21:54,617
și a plecat în grabă.
499
00:21:54,661 --> 00:21:56,793
Să găsim acest yeti.
500
00:21:58,404 --> 00:22:00,710
Șase ani.
501
00:22:00,754 --> 00:22:02,451
O nebunie, omule.
502
00:22:02,495 --> 00:22:04,000
Mă uitam
la fotografia lui de la școală.
503
00:22:04,044 --> 00:22:05,915
M-a făcut să mă gândesc la Landigal.
504
00:22:05,959 --> 00:22:07,874
Când am spart coliba de noroi cu băiatul.
505
00:22:07,917 --> 00:22:09,728
Nu vreau să vorbesc
despre ziua aceea, omule.
506
00:22:09,771 --> 00:22:11,120
Da.
507
00:22:11,164 --> 00:22:13,409
Tocmai am adus-o în discuție
pentru că mi-a amintit de...
508
00:22:13,453 --> 00:22:15,455
Tocmai ți-am spus că nu
vreau să vorbesc despre asta.
509
00:22:15,498 --> 00:22:17,674
- Bine.
- Este intactă.
510
00:22:19,425 --> 00:22:21,209
Nu, am nevoie de...
511
00:22:21,252 --> 00:22:23,167
Bine. Da, bine.
512
00:22:25,256 --> 00:22:27,476
Laboratorul nostru nu are
513
00:22:27,520 --> 00:22:29,609
cablul real necesar pentru extragerea
514
00:22:29,652 --> 00:22:31,611
informațiilor din GPS-ul mașinii.
515
00:22:31,654 --> 00:22:33,656
Așteaptă.
516
00:22:33,700 --> 00:22:35,745
Îți amintești cazul D'Alio?
517
00:22:35,789 --> 00:22:37,051
Când cercetam,
518
00:22:37,094 --> 00:22:38,618
era o companie de software
519
00:22:38,661 --> 00:22:41,081
care poate extrage informații
din sistemele de navigație.
520
00:22:41,124 --> 00:22:42,848
Întregul proces
ar trebui să dureze minute.
521
00:22:42,891 --> 00:22:44,179
Terminat. Hai să facem asta.
522
00:22:44,223 --> 00:22:45,441
Nu va fi ieftin.
523
00:22:45,485 --> 00:22:47,313
Este un antreprenor privat.
524
00:22:47,356 --> 00:22:49,324
Bine, strângem bani.
525
00:22:49,368 --> 00:22:51,326
Am înțeles. Voi da un telefon.
526
00:22:51,370 --> 00:22:52,936
În regulă.
527
00:23:00,466 --> 00:23:02,990
Hei, sergent, avem câteva
nformații de 600 USD pentru tine.
528
00:23:03,033 --> 00:23:05,105
- Vrei să-l lovești în opt moduri?
- Nu, o voi acoperi.
529
00:23:05,148 --> 00:23:06,149
Ce este?
530
00:23:06,193 --> 00:23:07,629
- În regulă.
- Bine.
531
00:23:07,673 --> 00:23:09,326
Arată ca vehiculul nostru era parcat
532
00:23:09,370 --> 00:23:11,251
la o stradă și jumate de
locul de joacă, la 07:52.
533
00:23:11,694 --> 00:23:13,479
Cu 15 minute înainte de a muri Noah.
534
00:23:13,522 --> 00:23:15,916
Apoi am primit trei informații
despre SUV parcat
535
00:23:15,959 --> 00:23:18,309
la 4802 South Champlain
în trei ocazii separate
536
00:23:18,353 --> 00:23:19,876
în ziua anterioară crimei.
537
00:23:19,920 --> 00:23:22,575
Casa e a lui Sandy Lowe, 65 de ani,
538
00:23:22,618 --> 00:23:24,446
care stă cu nepotul de 18 ani,
539
00:23:24,490 --> 00:23:26,100
Colin Lowe.
540
00:23:26,143 --> 00:23:28,450
Potrivit Gang Intelligence,
el este foarte activ
541
00:23:28,494 --> 00:23:30,757
în G Park Lords. Autoadmis.
542
00:23:30,800 --> 00:23:33,760
El este senior la West Park Lake
cu Jesse Kemp.
543
00:23:33,803 --> 00:23:36,763
Asta a meritat fiecare bănuț.
544
00:23:36,806 --> 00:23:39,026
Spune-le tuturor să se pregătească.
545
00:23:59,699 --> 00:24:01,178
[sunet de chei]
546
00:24:01,222 --> 00:24:03,485
El este. Acoperiți casa.
547
00:24:03,529 --> 00:24:06,923
Colin Lowe! Poliția din Chicago! Stop!
548
00:24:08,098 --> 00:24:10,753
[gâfâind]
549
00:24:14,365 --> 00:24:16,367
Chicago PD! Stop!
550
00:24:26,116 --> 00:24:27,727
[scârțâit de anvelope]
551
00:24:41,131 --> 00:24:43,003
Ești bun, ești bun.
552
00:24:45,309 --> 00:24:46,789
Liber.
553
00:24:49,531 --> 00:24:51,272
[gâfâind]
554
00:24:56,495 --> 00:24:57,670
Kev.
555
00:25:25,393 --> 00:25:26,916
A trecut cineva pe aici?
556
00:25:26,960 --> 00:25:28,178
Nu.
557
00:25:33,619 --> 00:25:35,055
Nu am văzut pe nimeni.
558
00:25:35,098 --> 00:25:37,536
[în șoaptă]
Are o armă?
559
00:25:38,798 --> 00:25:41,017
Înapoi.
560
00:25:48,764 --> 00:25:50,592
Treci la pământ acum!
561
00:25:50,636 --> 00:25:53,595
Pune genunchii pe pământ!
562
00:25:53,639 --> 00:25:54,727
- Bine, omule.
- Acum!
563
00:25:54,770 --> 00:25:56,772
- Bine!
- Jos!
564
00:25:56,816 --> 00:25:58,905
Bine, târăște-te spre mine.
Haide acum.
565
00:25:58,948 --> 00:26:00,428
- Bine...
- Târăște-te spre mine!
566
00:26:00,471 --> 00:26:02,151
Omule, îndrepți pistolul
la mine, omule.
567
00:26:02,195 --> 00:26:03,936
Jos.
568
00:26:03,979 --> 00:26:05,502
Brutalitatea poliției.
569
00:26:05,546 --> 00:26:07,026
- Da, da, da.
- La naiba!
570
00:26:07,069 --> 00:26:08,462
Infractorul în arest.
571
00:26:13,963 --> 00:26:16,096
Omule, am fugit că m-am gândit...
572
00:26:16,139 --> 00:26:18,141
Toți știm de ce ai fugit, Colin.
573
00:26:18,185 --> 00:26:20,622
Noi? Nu, noi nu știm nimic.
574
00:26:20,666 --> 00:26:22,842
Nu știu nimic despre nimic.
575
00:26:22,885 --> 00:26:24,887
Deloc.
576
00:26:24,931 --> 00:26:26,367
Îl cunoști?
577
00:26:27,977 --> 00:26:29,588
Da. Este partenerul meu.
578
00:26:29,631 --> 00:26:31,633
Sunteţi amândoi în G Park Lords.
579
00:26:31,677 --> 00:26:35,463
Da ceva de genul. Uneori.
580
00:26:35,506 --> 00:26:37,596
Îl cunoști?
581
00:26:37,639 --> 00:26:38,945
Nu.
582
00:26:38,988 --> 00:26:41,382
Pe el?
583
00:26:43,123 --> 00:26:44,646
Nu.
584
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
Nu.
585
00:26:51,697 --> 00:26:54,177
De ce era parcat un SUV alb furat la tine
586
00:26:54,221 --> 00:26:55,657
în ultimele zile?
587
00:26:55,701 --> 00:26:58,965
Adică, uite, omule. Sunt frumos.
588
00:26:59,008 --> 00:27:00,662
Oamenii mă supun tot timpul.
589
00:27:00,706 --> 00:27:02,777
Sunt destul de sigur
vă amintiți cu toții acele zile.
590
00:27:02,821 --> 00:27:04,953
Iată la ce ne gândim.
591
00:27:05,097 --> 00:27:07,474
Tu, Jesse, și alți doi bărbați
592
00:27:08,017 --> 00:27:11,978
ați furat mașina ca răzbunare
pentru Brian Johnson.
593
00:27:12,021 --> 00:27:15,764
Și din motive dincolo de
înțelegerea multor oameni,
594
00:27:15,808 --> 00:27:19,159
inclusiv a mea,
595
00:27:19,202 --> 00:27:22,336
te-ai hotărât să-i ucizi fiul
lui Brian, pe Noah.
596
00:27:22,379 --> 00:27:25,339
Problema este, poate ai plecat
597
00:27:25,382 --> 00:27:28,429
după Brian Johnson cel greșit.
598
00:27:28,472 --> 00:27:32,085
Nu știu despre ce vorbești.
599
00:27:38,308 --> 00:27:41,050
Strângerea din pieptul tău?
600
00:27:43,618 --> 00:27:45,011
Asta e panica.
601
00:27:47,187 --> 00:27:50,886
Știim că știm 95% din ce s-a întâmplat.
602
00:27:50,930 --> 00:27:52,932
Celelalte 5%
603
00:27:52,975 --> 00:27:56,892
sunt doar numele celuilalți
doi bărbați implicați.
604
00:27:56,936 --> 00:27:59,199
Și crede-mă, vom afla...
605
00:27:59,242 --> 00:28:00,940
Omule, vă înșelați cu toții, omule...
606
00:28:00,983 --> 00:28:02,593
Nu mă întrerupe.
607
00:28:07,076 --> 00:28:08,382
Vom afla cine sunt ei.
608
00:28:08,425 --> 00:28:09,949
Și îți voi spune ce, Colin.
609
00:28:16,085 --> 00:28:18,871
- Pentru că un copil de 6 ani...
- Ia-mi asta din față, omule.
610
00:28:21,264 --> 00:28:23,092
...a fost executat...
611
00:28:24,354 --> 00:28:25,791
Uită-te la mine.
612
00:28:27,401 --> 00:28:29,446
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
613
00:28:29,490 --> 00:28:31,231
[expiră]
614
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
Nu vom obosi căutând
615
00:28:34,625 --> 00:28:36,802
și nu vom renunța.
616
00:28:40,631 --> 00:28:44,200
Acum, cine altcineva este implicat?
617
00:28:46,376 --> 00:28:48,422
Cum am spus,
618
00:28:48,465 --> 00:28:50,859
nu știu despre ce vorbești.
619
00:28:58,606 --> 00:29:00,956
Poți să faci asta.
620
00:29:01,000 --> 00:29:04,090
Poți continua, dar nu va dispărea asta.
621
00:29:07,702 --> 00:29:10,009
Avem destule să vă acuzăm
pe tine și Jesse
622
00:29:10,052 --> 00:29:11,445
pentru crima lui Noah Johnson.
623
00:29:11,488 --> 00:29:12,707
„Noi"? Ce e cu acest „noi”?
624
00:29:12,751 --> 00:29:13,926
Nu știu ce despre ce vorbești.
625
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
La naiba că nu.
626
00:29:17,364 --> 00:29:18,800
[ușa se închide]
627
00:29:21,150 --> 00:29:23,022
Nu aprob acuzații.
628
00:29:23,065 --> 00:29:25,024
Nu până nu aveți ceva concret.
629
00:29:25,067 --> 00:29:26,590
Ce?
630
00:29:26,634 --> 00:29:27,983
Ai dovezi circumstanțiale.
631
00:29:28,027 --> 00:29:29,811
Avem nevoie de martor ocular.
632
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
Steve, mă pot gândi la cinci cazuri
633
00:29:32,379 --> 00:29:33,554
duse la un mare juriu
634
00:29:33,597 --> 00:29:35,121
cu dovezile astea sau mai puțin.
635
00:29:35,164 --> 00:29:37,732
Nu de la Laquan McDonald.
636
00:29:37,776 --> 00:29:39,168
Îmi aduci un caz acum,
637
00:29:39,212 --> 00:29:40,996
trebuie să am un sfert din el.
638
00:29:41,040 --> 00:29:42,519
Băiețelul ăla a fost executat.
639
00:29:42,563 --> 00:29:44,434
Nu arunca asta pe mine.
640
00:29:44,478 --> 00:29:46,610
Știu cum e să pierzu un copil așa.
641
00:29:50,223 --> 00:29:52,965
Crezi că-i vreau pe ucigași
acolo, plimbându-se?
642
00:29:54,793 --> 00:29:56,838
Am nevoie de o mărturisire,
o declarație,
643
00:29:56,882 --> 00:29:59,493
o armă sau un martor ocular,
sau nu merge.
644
00:30:09,068 --> 00:30:10,286
[oftă]
645
00:30:42,318 --> 00:30:45,060
Am crezut că am văzut ce e mai rău
cu cazul Tyshawn Lee,
646
00:30:45,104 --> 00:30:46,670
și apoi vine asta.
647
00:30:46,714 --> 00:30:49,195
Tu realizezi
că în timpul Desert Storm
648
00:30:49,238 --> 00:30:51,806
am pierdut 150 de bărbați și femei
în acțiune.
649
00:30:51,850 --> 00:30:54,026
În Chicago 2015,
650
00:30:54,069 --> 00:30:56,550
eram la 480.
651
00:30:56,593 --> 00:30:59,248
O să-mi spui că nu avem
un război pe străzile noastre?
652
00:30:59,292 --> 00:31:01,250
Nimeni nu vrea ajutor,
nimeni nu ne sprijină.
653
00:31:01,294 --> 00:31:02,869
- Nu.
- Am camere pentru telefoane mobile
654
00:31:02,912 --> 00:31:04,436
în fața mea la fiecare oprire.
655
00:31:04,479 --> 00:31:06,220
Faci o mișcare greșită,
spui un lucru greșit,
656
00:31:06,264 --> 00:31:07,700
vin la tine pentru daune punitive.
657
00:31:07,743 --> 00:31:09,510
- Adevărat.
- În fiecare zi un alt polițist
658
00:31:09,554 --> 00:31:11,434
dus către avocat pentru judecată.
659
00:31:11,478 --> 00:31:13,959
Pot preveni asta oricând vreau.
660
00:31:14,002 --> 00:31:16,309
20 de ani, Roman.
661
00:31:16,352 --> 00:31:17,876
Știi reclamele Kentucky Lane
662
00:31:17,919 --> 00:31:19,399
pe care le vezi mereu?
663
00:31:19,442 --> 00:31:22,010
Un lot de 100 de picioare
de pe malul lacului.
664
00:31:22,054 --> 00:31:23,664
Nu taxează nimeni pensia mea.
665
00:31:23,707 --> 00:31:25,361
- Despre asta vorbesc.
- Da.
666
00:31:25,405 --> 00:31:27,189
- Tu dintre toți oamenii.
- Ce?
667
00:31:27,233 --> 00:31:29,017
- Îmi spui mereu, „Ține capul sus.
668
00:31:29,061 --> 00:31:31,933
Continuă. Slujba aleasă de tine.”
669
00:31:31,977 --> 00:31:34,893
Sunt cuvintele tale, sergent.
670
00:31:42,857 --> 00:31:43,989
Hei. Vă pot ajuta?
671
00:31:44,032 --> 00:31:46,513
Da.
672
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
Aș vrea să vorbesc cu det. Lindsay.
673
00:31:48,602 --> 00:31:50,821
Vino cu mine.
674
00:31:50,865 --> 00:31:52,022
Mă anunți.
675
00:31:52,066 --> 00:31:53,198
Care e numele tău?
676
00:31:53,241 --> 00:31:55,809
- Chelsea.
- Chelsea. Eu sunt Sean.
677
00:31:57,045 --> 00:32:00,353
Nu pot să-ți spun cât apreciez
că ai venit.
678
00:32:00,396 --> 00:32:02,921
Jesse a fost atras de asta.
679
00:32:02,964 --> 00:32:04,487
Ai zis că primul care vine cu povestea
680
00:32:04,531 --> 00:32:05,662
e ajutat.
681
00:32:05,706 --> 00:32:07,926
Asta e corect.
682
00:32:12,017 --> 00:32:15,542
Dar am venit pentru că
683
00:32:15,585 --> 00:32:20,373
am văzut o poză cu băiatul la știri.
684
00:32:20,416 --> 00:32:23,202
Și oamenii nu pot face asta.
685
00:32:23,245 --> 00:32:26,509
Știu, ei nu pot.
686
00:32:26,553 --> 00:32:28,207
Dar chestia este,
687
00:32:28,250 --> 00:32:30,774
de fapt depinde de oameni
ca mine și ca tine
688
00:32:30,818 --> 00:32:34,256
să te asiguri că nu se mai întâmplă.
689
00:32:37,433 --> 00:32:38,913
Am avut gripă.
690
00:32:38,957 --> 00:32:41,872
Am stat toată săptămâna la mătușa mea.
691
00:32:41,916 --> 00:32:45,528
Și... am auzit totul.
692
00:32:45,572 --> 00:32:48,009
Bine.
693
00:32:48,053 --> 00:32:51,882
Ce ai auzit?
694
00:32:51,926 --> 00:32:54,798
Prietenul lui Jesse, Colin Lowe,
a fost la noi acasă,
695
00:32:54,842 --> 00:32:57,062
și un tip cu care e la școală,
696
00:32:57,105 --> 00:32:58,454
Jordan Lockett,
697
00:32:58,498 --> 00:33:00,804
vine cu fratele lui mai mic entuziasmat.
698
00:33:02,806 --> 00:33:05,244
Jordan spune că sora lui
a fost violată
699
00:33:05,287 --> 00:33:08,247
și primise un pont că
Biran Johnson a fost.
700
00:33:10,727 --> 00:33:12,816
Era vorba despre răzbunare.
701
00:33:16,342 --> 00:33:18,953
Jordan a spus că a fost un joc corect.
702
00:33:20,389 --> 00:33:21,825
În dimineața crimei,
703
00:33:21,869 --> 00:33:24,263
Jordan Lockett le spunelui Jesse și Colin
704
00:33:24,306 --> 00:33:26,613
că se duc după fiul lui Brian Johnson.
705
00:33:26,656 --> 00:33:30,269
Conform verișorei lui Jesse,
cei doi au vrut să se retragă,
706
00:33:30,312 --> 00:33:32,967
dar Jordan e deasupra lor
și i-a amenințat.
707
00:33:33,011 --> 00:33:35,665
A decis să-l aducă pre fratele lui
de 12 ani, Andres
708
00:33:35,709 --> 00:33:37,189
pentru plimbare.
709
00:33:37,232 --> 00:33:38,929
Jesse și Colin stăteau de pază.
710
00:33:38,973 --> 00:33:41,802
Jesse și Andre îl duc pe Noah pe stradă.
711
00:33:41,845 --> 00:33:43,482
Acesta este omul nostru declanșator.
712
00:33:43,525 --> 00:33:45,484
Trebuie să ajungem la Jordan
înaintea lui Brian.
713
00:33:45,527 --> 00:33:47,600
Ascultă, nu atragem atenția.
714
00:33:48,243 --> 00:33:50,071
Nu vrem să știe nimeni
715
00:33:50,115 --> 00:33:51,464
ceea ce facem.
716
00:33:51,507 --> 00:33:54,075
Dacă puneți mâna pe Jordan,
rămâneți calmi.
717
00:33:54,119 --> 00:33:56,643
Știm toți ce i-a făcut copilului.
718
00:33:56,686 --> 00:33:58,645
Ne despărțim, mergem la adrese.
719
00:34:04,520 --> 00:34:06,914
Bicicleta fratelui lui Brian.
720
00:34:06,957 --> 00:34:08,655
Miles este acolo.
721
00:34:08,698 --> 00:34:10,483
- Fii serios omule. Vă rog.
- Nu, haide!
722
00:34:10,526 --> 00:34:13,442
Îl omori! Nu trebuie să-l omori!
723
00:34:13,486 --> 00:34:16,663
- Nu trebuie să-l omori!
- Vă rog!
724
00:34:16,706 --> 00:34:18,099
Te rog. Nu vreau să mor, te rog.
725
00:34:18,143 --> 00:34:19,883
Haide, G. Te rog nu face asta, omule.
726
00:34:19,927 --> 00:34:21,320
Taci, omule.
727
00:34:21,363 --> 00:34:22,843
- Oh, omule, te rog...
- Taci!
728
00:34:22,886 --> 00:34:24,584
L-ai ucis. O să te omor.
729
00:34:27,500 --> 00:34:30,111
- Taci, omule! L-ai ucis!
- Nu am fost eu.
730
00:34:30,155 --> 00:34:31,673
- L-ai ucis!
- Pune pistolul jos, Miles.
731
00:34:35,160 --> 00:34:36,857
Pune arma jos.
732
00:34:36,900 --> 00:34:38,424
Mi-a ucis nepotul.
733
00:34:38,467 --> 00:34:40,252
Noi știm.
734
00:34:40,295 --> 00:34:42,819
De aceea suntem aici. Lasă pistolul.
735
00:34:42,863 --> 00:34:44,691
Ne ocupăm, Miles. Lasă arma.
736
00:34:44,734 --> 00:34:46,780
Miles.
737
00:34:46,823 --> 00:34:47,998
- Ascultă-i.
- Taci!
738
00:34:49,652 --> 00:34:51,524
Hai, frate.
739
00:34:51,567 --> 00:34:53,526
Nu asta ar vrea fratele tău, Miles.
740
00:34:53,569 --> 00:34:55,397
Tu știi asta.
741
00:34:56,790 --> 00:34:59,532
Nici nu știe că ești aici, nu?
742
00:34:59,575 --> 00:35:01,838
Așa trebuie să fie rezolvat.
743
00:35:01,882 --> 00:35:03,275
- Hei.
- E greșit.
744
00:35:03,318 --> 00:35:04,754
Te înșeli, Miles.
745
00:35:04,798 --> 00:35:06,321
- Miles...
- Bine?
746
00:35:07,627 --> 00:35:09,150
Miles, uită-te la mine.
747
00:35:09,194 --> 00:35:11,674
Uită-te la mine.
748
00:35:14,547 --> 00:35:16,114
Uite.
749
00:35:17,202 --> 00:35:19,508
Gândește-te la nepotul tău.
750
00:35:19,552 --> 00:35:21,641
Ce și-ar dori pentru tine?
751
00:35:23,121 --> 00:35:24,948
Poftim?
752
00:35:26,689 --> 00:35:30,650
Să fii închis toată viața?
753
00:35:32,565 --> 00:35:34,349
Ce ar spune dacă ar fi aici?
754
00:35:36,873 --> 00:35:38,048
Poftim?
755
00:35:39,180 --> 00:35:41,269
Nu știu.
756
00:35:41,313 --> 00:35:44,446
Miles, uită-te la mine. Nu vrei asta.
757
00:35:44,490 --> 00:35:46,796
Ești mai bun decât atât.
758
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
Nu o strica acum.
759
00:35:49,234 --> 00:35:51,192
Bine?
760
00:35:51,236 --> 00:35:53,412
Cu adevărat ușor.
761
00:35:53,455 --> 00:35:55,631
Vom trece peste asta, bine?
762
00:35:57,807 --> 00:35:59,200
Doar, ia-o ușor.
763
00:36:00,332 --> 00:36:01,768
Doar, ia-o ușor.
764
00:36:01,811 --> 00:36:03,813
Nu înrăutăți lucrurile.
765
00:36:03,857 --> 00:36:05,380
Vă rog.
766
00:36:07,208 --> 00:36:08,514
Asta e.
767
00:36:08,557 --> 00:36:10,342
Asta e.
768
00:36:10,385 --> 00:36:12,518
- Ridică-te.
- Du-l la mașină.
769
00:36:12,561 --> 00:36:15,085
Haide. Haide.
770
00:36:22,963 --> 00:36:24,530
[oftă]
771
00:36:24,573 --> 00:36:26,053
Continuă. Pleacă de-aici.
772
00:36:27,185 --> 00:36:28,969
Continuă. Valea.
773
00:36:29,012 --> 00:36:30,840
Stați un pic. Stați.
774
00:36:30,884 --> 00:36:32,407
Ieși prin spate.
775
00:36:44,593 --> 00:36:46,769
E tipul greșit, e adevărat?
776
00:36:46,813 --> 00:36:48,945
Nu știu dacă e adevărat sau nu.
777
00:36:48,989 --> 00:36:50,860
Cui îi pasă dacă a fost tipul greșit?
778
00:36:50,904 --> 00:36:53,994
Ai împușcat un copil de 6 ani în față.
779
00:36:54,037 --> 00:36:55,909
Sora ta a fost violată vreodată?
780
00:36:55,952 --> 00:36:57,563
[expiră]
781
00:36:57,606 --> 00:36:59,565
Pe asta te bazezi tu?
782
00:36:59,608 --> 00:37:02,002
Aș vrea să văd ce ai face tu.
783
00:37:02,045 --> 00:37:04,309
Ai dreptate.
784
00:37:07,137 --> 00:37:09,401
Probabil aș face ceva nebunesc.
785
00:37:11,446 --> 00:37:14,406
Dar nu aș duce un copil de șase ani
pe o stradă
786
00:37:14,449 --> 00:37:16,146
să-l împușc de trei ori.
787
00:37:17,887 --> 00:37:19,045
Nu.
788
00:37:19,088 --> 00:37:21,043
Lasă-mă să îți spun ceva.
789
00:37:21,587 --> 00:37:25,547
Nu știi ce faci până nu pățești.
790
00:37:25,591 --> 00:37:27,375
Nu, nu.
791
00:37:27,419 --> 00:37:29,856
Îți spun,
792
00:37:29,899 --> 00:37:32,772
fără niciun dubiu în mintea mea.
793
00:37:32,815 --> 00:37:35,253
Nu aș ucide un copil de șase ani.
794
00:37:36,558 --> 00:37:38,212
Asta nu se întâmplă!
795
00:37:39,300 --> 00:37:41,259
Oamenii nu fac asta!
796
00:37:41,302 --> 00:37:42,477
Antonio.
797
00:37:42,521 --> 00:37:44,784
Cum ai putut face asta?
798
00:37:44,827 --> 00:37:46,916
- Haide. Este în regulă.
- Nu?
799
00:37:46,960 --> 00:37:50,833
- Nu, nu este în regulă.
- Este în regulă.
800
00:37:50,877 --> 00:37:52,139
Da, știu.
801
00:37:52,182 --> 00:37:54,663
Nu este în regulă! El trebuie să știe!
802
00:37:54,707 --> 00:37:55,969
Știu.
803
00:37:58,754 --> 00:38:00,582
Hai să facem o plimbare.
804
00:38:00,626 --> 00:38:03,803
E în regulă.
805
00:38:09,069 --> 00:38:10,331
[ușa se închide]
806
00:38:13,421 --> 00:38:14,988
[râde]
807
00:38:15,031 --> 00:38:16,772
A înțeles totul greșit, omule.
808
00:38:21,211 --> 00:38:22,648
Cum așa?
809
00:38:22,691 --> 00:38:26,826
Fratele meu mai mic, Andres,
a apăsat pe trăgaci, nu eu.
810
00:38:26,869 --> 00:38:29,350
Fratele tău de 12 ani.
811
00:38:29,394 --> 00:38:31,265
Asta e corect.
812
00:38:31,309 --> 00:38:33,833
Îți va spune el însuși.
813
00:38:33,876 --> 00:38:35,095
Pentru că are 12 ani
814
00:38:35,138 --> 00:38:37,880
și nu va fi taxat ca un adult.
815
00:38:39,708 --> 00:38:41,319
50% asta.
816
00:38:42,885 --> 00:38:45,148
50% pentru că trebuia să învețe.
817
00:39:09,999 --> 00:39:11,087
[oftă]
818
00:39:13,263 --> 00:39:15,091
Știu că nu o face mai ușor...
819
00:39:17,442 --> 00:39:20,140
dar măcat știi că nu a fost despre tine.
820
00:39:23,752 --> 00:39:25,101
Da.
821
00:39:46,122 --> 00:39:47,907
Ai auzit?
822
00:39:47,950 --> 00:39:49,430
Da.
823
00:39:49,474 --> 00:39:51,954
Tocmai veneam să văd dacă ai făcut-o.
824
00:40:04,053 --> 00:40:05,054
[oftă]
825
00:40:43,615 --> 00:40:46,052
Îmi pare rău că nu am luat autobuzul
826
00:40:46,095 --> 00:40:47,836
pentru ziua ta.
827
00:40:47,880 --> 00:40:49,751
Este în regulă.
828
00:40:49,795 --> 00:40:51,971
Încercam să zic ceva, cred.
829
00:40:52,014 --> 00:40:54,060
Ce anume?
830
00:40:56,671 --> 00:40:58,934
Nici nu-mi amintesc.
831
00:40:58,978 --> 00:41:01,067
Orice ar fi fost, nu contează.
832
00:41:02,982 --> 00:41:05,463
Oricum m-am distrat.
833
00:41:08,553 --> 00:41:10,032
Se întâmplă ceva azi
834
00:41:10,076 --> 00:41:11,643
la care vreau să te duc,
835
00:41:11,686 --> 00:41:14,689
dar mai întâi trebuie să explic
ce se întâmplă.
836
00:41:14,733 --> 00:41:16,082
Bine.
837
00:41:18,563 --> 00:41:20,216
Bine.
56853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof