Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:04,613
[claxonul trenului]
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,139
[câinele latră]
3
00:00:12,621 --> 00:00:15,754
[pălăvrăgeală radio indescifrabilă]
4
00:00:15,798 --> 00:00:17,278
Frumos și încet, te rog.
5
00:00:17,321 --> 00:00:18,579
Un picior în fața celuilalt.
6
00:00:18,822 --> 00:00:20,280
Ce mai faceți în seara asta, domnule?
7
00:00:20,423 --> 00:00:21,446
Bine, dle ofițer.
8
00:00:21,590 --> 00:00:23,479
Apreciez, băieți,
că sunteți aici în seara asta.
9
00:00:23,623 --> 00:00:24,623
Da, de unde veniți?
10
00:00:24,724 --> 00:00:25,755
Meciul Hawks.
11
00:00:25,899 --> 00:00:27,465
Haide.
12
00:00:27,609 --> 00:00:29,091
O sarcină grea într-o noapte rece.
13
00:00:29,192 --> 00:00:30,264
Da.
14
00:00:30,407 --> 00:00:31,495
- De unde vii?
- Acasă.
15
00:00:31,639 --> 00:00:32,688
Ai băut?
16
00:00:32,832 --> 00:00:34,470
Nu, doamnă. Sunt pe drum spre o prelegere.
17
00:00:35,513 --> 00:00:36,862
La ora asta?
18
00:00:36,906 --> 00:00:39,430
Prelegerea e mâine. Universitatea Windsor.
19
00:00:39,474 --> 00:00:40,474
Deci, Canada.
20
00:00:40,475 --> 00:00:42,781
Așa e.
21
00:00:42,825 --> 00:00:44,174
Începi târziu.
22
00:00:44,218 --> 00:00:45,262
Sunt o bufniță de noapte.
23
00:00:45,306 --> 00:00:48,309
[câinele latră]
24
00:00:52,139 --> 00:00:53,794
Te superi dacă iți verific portbagajul?
25
00:00:53,795 --> 00:00:55,968
Deloc.
26
00:00:58,406 --> 00:01:00,060
- Roman?
- Da.
27
00:01:00,103 --> 00:01:03,150
[palăvrăgeală radio indistinctă]
28
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
Ce este?
29
00:01:08,242 --> 00:01:10,113
Nu știu.
30
00:01:10,157 --> 00:01:13,073
Pare curat.
31
00:01:13,986 --> 00:01:15,510
Trimite K-9.
32
00:01:15,553 --> 00:01:18,556
[lătrat]
33
00:01:21,124 --> 00:01:23,431
Aici e locul indicat de câine.
34
00:01:23,474 --> 00:01:25,041
Nu e nimic acolo.
35
00:01:25,085 --> 00:01:27,652
Atunci n-ai de ce să îți faci griji.
36
00:01:31,917 --> 00:01:34,485
Ai montat un nou sistem de sunet?
37
00:01:34,529 --> 00:01:36,574
Nu.
38
00:01:36,618 --> 00:01:37,836
Bine...
39
00:01:37,880 --> 00:01:39,447
[ciocănind]
40
00:01:39,490 --> 00:01:43,103
S-a instalat ceva aici
și nu e din fabrică.
41
00:01:53,330 --> 00:01:55,419
Ooh.
42
00:01:59,510 --> 00:02:02,078
Habar n-am ce este asta.
43
00:02:02,122 --> 00:02:05,168
O să-ți spun ce este asta.
44
00:02:05,212 --> 00:02:08,650
Este heroină.
45
00:02:08,693 --> 00:02:09,999
Ai dreptul să nu zici nimic.
46
00:02:10,042 --> 00:02:12,306
Orice spui poate și va fi
folosit împotriva ta
47
00:02:12,349 --> 00:02:14,221
într-o instanță de judecată.
48
00:02:20,749 --> 00:02:23,578
Îți jur, habar n-am
cum au ajuns drogurile acolo.
49
00:02:23,621 --> 00:02:25,841
Evident, nu sunt un traficant de droguri.
50
00:02:25,884 --> 00:02:28,235
Cu siguranță există o altă explicație.
51
00:02:28,278 --> 00:02:30,513
Ei bine, tu ești cel care
trebuie să ne dea o explicație.
52
00:02:30,637 --> 00:02:32,682
De ce ai plecat din oraș
cu zece kilograme de heroină?
53
00:02:32,826 --> 00:02:33,857
Voiam să țin o prelegere.
54
00:02:33,901 --> 00:02:34,929
Asta este tot ce știu.
55
00:02:35,372 --> 00:02:37,722
Cât durează... procesul de cauțiune?
56
00:02:37,766 --> 00:02:39,594
Legătura ta se bazează
pe valoarea de pe stradă
57
00:02:39,637 --> 00:02:41,465
a narcoticelor confiscate.
58
00:02:41,509 --> 00:02:43,641
Te-a costat o jumătate de milion
să pleci de aici,
59
00:02:43,685 --> 00:02:45,426
dar putem să te urmărim timp de 48 de ore
60
00:02:45,469 --> 00:02:48,211
și avem zece kilograme de cauza probabilă
61
00:02:48,255 --> 00:02:50,082
să te băgăm într-o închisoare de județ
62
00:02:50,126 --> 00:02:52,650
și ai încredere în mine, viața ta
nu ar fi niciodată la fel.
63
00:02:52,694 --> 00:02:54,565
Uite,
64
00:02:54,609 --> 00:02:56,219
e destul de clar ce se petrece aici.
65
00:02:56,263 --> 00:02:59,222
Cineva te-a pus să faci asta.
66
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
Doar fă-ți o favoare.
67
00:03:00,658 --> 00:03:02,225
Dă-ne un nume.
68
00:03:02,269 --> 00:03:04,662
Crede-mă, sergent, îmi doresc
să-ți pot spune ceva.
69
00:03:04,706 --> 00:03:06,838
Profesore,
70
00:03:06,882 --> 00:03:10,625
nu știu dacă ești speriat sau confuz,
71
00:03:10,668 --> 00:03:12,235
așa că o să-ți acord ceva timp
72
00:03:12,279 --> 00:03:15,543
să te gândești la consecințele
situației în care te afli.
73
00:03:19,721 --> 00:03:21,113
[ușa se închide]
74
00:03:21,157 --> 00:03:23,986
Hei, dnă sergent, ai o secundă?
75
00:03:24,029 --> 00:03:25,901
Unu Mississippi.
76
00:03:25,944 --> 00:03:27,511
Mă întrebam, mi-am pus toate actele FTO
77
00:03:27,555 --> 00:03:29,080
și singurul lucru care îmi lipsește
78
00:03:29,204 --> 00:03:31,236
e o scrisoare de recomandare
de la un supraveghetor.
79
00:03:31,380 --> 00:03:32,447
Hmm.
80
00:03:32,690 --> 00:03:33,996
E ceva care împiedică asta?
81
00:03:34,039 --> 00:03:36,613
Majoritatea oamenilor vor să fie
ofițeri de pregătire pe teren
82
00:03:36,737 --> 00:03:37,825
pentru banii în plus.
83
00:03:37,968 --> 00:03:39,492
Se întâmplă să-l ia foarte în serios.
84
00:03:39,635 --> 00:03:40,635
Şi eu.
85
00:03:40,736 --> 00:03:42,021
Cred că aș fi un profesor grozav.
86
00:03:42,064 --> 00:03:43,064
Bazat pe?
87
00:03:43,165 --> 00:03:44,214
Intuiție.
88
00:03:44,358 --> 00:03:45,764
Da, are un mod de a privi lucrurile.
89
00:03:46,008 --> 00:03:49,533
Tu și cu mine, test de teren, astăzi.
90
00:03:49,577 --> 00:03:52,667
Grozav.
91
00:03:52,710 --> 00:03:54,059
Aștept cu nerăbdare să văd.
92
00:03:54,103 --> 00:03:55,191
Uh-uh.
93
00:03:55,235 --> 00:03:59,282
Eu și Boy Wonder o facem singuri.
94
00:03:59,326 --> 00:04:01,589
Succes.
95
00:04:01,632 --> 00:04:03,330
Marijuana?
96
00:04:03,373 --> 00:04:05,549
E marijuana medicală, și după cum știi,
97
00:04:05,593 --> 00:04:08,639
e perfect legală în Chicago
de acum șase luni.
98
00:04:08,683 --> 00:04:10,308
În regulă, nu sunt atât de sigur, omule.
99
00:04:10,432 --> 00:04:11,768
Uite, tu ești cel care a spus că vrea
100
00:04:11,912 --> 00:04:14,111
să faci un pas în lume,
să obții ceva pentru un apartament.
101
00:04:14,135 --> 00:04:16,726
Ei bine, e o treabă bine plătită,
proprietarul e pe deplin legitim.
102
00:04:16,950 --> 00:04:18,038
Ea un MBA din nord-vest.
103
00:04:18,181 --> 00:04:19,313
Cine e? Pe cine avem?
104
00:04:19,457 --> 00:04:21,014
Uite pe cineva la care nu te-ai gândi
105
00:04:21,158 --> 00:04:22,333
că s-ar amesteca în droguri.
106
00:04:22,476 --> 00:04:23,510
Adam Ames. 61 de ani.
107
00:04:23,753 --> 00:04:26,617
Nu are antecedente penale, nici
măcar o carte de bibliotecă întârziată.
108
00:04:26,661 --> 00:04:27,945
E căsătorit cu trei copii adulți.
109
00:04:27,989 --> 00:04:30,300
E un profesor respectat
la Universitatea Central Chicago
110
00:04:30,444 --> 00:04:33,229
unde predă etica socială,
orice ar înseamna asta.
111
00:04:33,273 --> 00:04:34,317
Bănuiesc că nu e vorba
112
00:04:34,361 --> 00:04:36,144
de a aduce zece kilograme de heroină
în Canada.
113
00:04:36,145 --> 00:04:37,668
Da, nu pare că are probleme financiare.
114
00:04:37,712 --> 00:04:39,176
Tipul locuiește în River Forest.
115
00:04:39,200 --> 00:04:40,397
Profesorul ar putea fi jucat.
116
00:04:40,541 --> 00:04:42,348
Da, vă amintiți de tipul acela
care a fost ucis
117
00:04:42,372 --> 00:04:43,544
aducând gloanțe din Canada?
118
00:04:43,587 --> 00:04:45,720
S-a dovedit că nepotul lui
pusese marfa în portbagaj.
119
00:04:45,763 --> 00:04:47,287
Vă amintiți asta?
120
00:04:47,330 --> 00:04:49,463
Nu-l vom acuza pe Ames doar îl vom reține.
121
00:04:49,506 --> 00:04:51,726
Vom vedea dacă putem speria peștele mare.
122
00:04:51,769 --> 00:04:54,530
Modul în care a fost organizată capcana,
am o idee bună cine a făcut-o.
123
00:04:54,554 --> 00:04:55,817
Bine, verifică tipul capcanei.
124
00:04:55,860 --> 00:04:57,688
Deci cine crezi că este?
125
00:04:57,732 --> 00:05:00,604
Numele lui e Beto; tipul are un magazin
de echipamente stereo auto...
126
00:05:00,648 --> 00:05:01,997
Hei.
127
00:05:02,040 --> 00:05:04,129
Mă gândeam că putem
s-o aducem pe Burgess în discuție.
128
00:05:04,173 --> 00:05:05,755
Știi, ea e ofițerul de caz inițial.
129
00:05:05,756 --> 00:05:07,132
Dă-i o șansă să o facă.
130
00:05:07,176 --> 00:05:09,831
I-am oferit deja lui Burgess
un loc în această unitate.
131
00:05:09,874 --> 00:05:10,875
Ea a refuzat-o.
132
00:05:10,919 --> 00:05:14,052
Toată lumea merită o a doua șansă.
133
00:05:14,096 --> 00:05:15,619
Asta scria pe tabla de la cafenea
134
00:05:15,663 --> 00:05:16,792
în această dimineață.
135
00:05:16,793 --> 00:05:18,274
Fără glumă.
136
00:05:20,450 --> 00:05:22,713
Haide.
137
00:05:26,282 --> 00:05:29,720
Să fie clar că e doar o excursie pe teren.
138
00:05:29,764 --> 00:05:31,069
Mulțumesc.
139
00:05:33,681 --> 00:05:35,160
- Burgess.
- Da.
140
00:05:35,204 --> 00:05:36,640
Schimbă-ți acele albastre.
141
00:05:36,684 --> 00:05:38,903
Mergi cu mine azi.
142
00:05:38,947 --> 00:05:40,818
- Într-adevăr?
- Da.
143
00:05:40,862 --> 00:05:42,472
Voight a clarificat-o cu Platt.
144
00:05:42,516 --> 00:05:43,516
Ne vedem la adunare.
145
00:05:43,517 --> 00:05:47,782
Hei, și Ruzek?
146
00:05:47,825 --> 00:05:50,088
Nu este vorba despre el.
147
00:05:50,132 --> 00:05:52,874
Ai scos o încărcătură majoră de pe stradă.
148
00:05:52,917 --> 00:05:56,051
În plus, când am mai lucrat împreună?
149
00:05:56,094 --> 00:05:59,750
Da.
150
00:05:59,794 --> 00:06:01,883
Probabil ar trebui să conduci, corect?
151
00:06:01,926 --> 00:06:03,798
Întrebi?
152
00:06:03,841 --> 00:06:05,016
Ofițerii pe care îi antrenezi
153
00:06:05,060 --> 00:06:07,156
vor fi imprimați pentru totdeauna
de metodele tale.
154
00:06:07,157 --> 00:06:08,890
Prima lecție pe care
am învățat-o de la FTO,
155
00:06:08,933 --> 00:06:11,327
preia controlul situației.
156
00:06:11,371 --> 00:06:15,157
Așa e, deci aici sunt cheile.
157
00:06:15,200 --> 00:06:17,202
Știi ce?
158
00:06:17,246 --> 00:06:18,639
Nu sunt sergentul tău.
159
00:06:18,682 --> 00:06:21,468
Sunt un ofițer proaspăt ieșit din academie
160
00:06:21,511 --> 00:06:23,208
iar tu ești profesorul meu.
161
00:06:23,252 --> 00:06:25,776
Sunt un bulgăre de lut.
162
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
Modelează-mă.
163
00:06:26,821 --> 00:06:28,078
Uite, dnă sergent, poți...
164
00:06:28,079 --> 00:06:30,651
Ofițer. Ofițer Trudy Platt.
165
00:06:30,694 --> 00:06:32,087
Bine, ofițer.
166
00:06:32,130 --> 00:06:34,524
Condu.
167
00:06:36,613 --> 00:06:38,833
Și ca să știi,
168
00:06:38,876 --> 00:06:41,052
motivul pentru care vreau să devin
un polițist
169
00:06:41,096 --> 00:06:45,535
este să scap de băieții răi,
să fac lumea un loc mai bun.
170
00:06:52,716 --> 00:06:53,891
Am încercat să-l contactăm.
171
00:06:53,935 --> 00:06:55,371
Nu știam ce s-a întâmplat.
172
00:06:55,415 --> 00:06:57,329
Adică, evident că a existat
un fel de greșeală.
173
00:06:57,373 --> 00:06:58,809
Doamnă, dacă a fost o greșeală,
174
00:06:58,853 --> 00:07:00,376
pare că soțul tău a făcut-o.
175
00:07:00,420 --> 00:07:01,943
A spus că merge spre Canada.
176
00:07:01,986 --> 00:07:04,119
Predă un seminar la Universitatea Windsor.
177
00:07:04,162 --> 00:07:06,774
Ai observat vreun
comportament neobișnuit în ultima vreme?
178
00:07:06,817 --> 00:07:08,819
Soțul meu nu s-a schimbat
de peste 30 de ani,
179
00:07:08,863 --> 00:07:11,474
și ai încredere în mine,
el nu este un criminal.
180
00:07:11,518 --> 00:07:13,041
Lucrezi, doamnă Ames?
181
00:07:13,084 --> 00:07:14,782
Sunt voluntar.
182
00:07:14,825 --> 00:07:17,480
E o casă foarte frumoasă
pentru salariul unui profesor.
183
00:07:17,524 --> 00:07:20,527
Banii vin din partea mea a familiei.
184
00:07:20,570 --> 00:07:21,789
Aceasta este o greșeală.
185
00:07:21,832 --> 00:07:23,196
Aveți omul greșit. [ușa se închide]
186
00:07:23,225 --> 00:07:24,792
Mamă, tocmai am primit mesajul tău.
187
00:07:24,835 --> 00:07:26,881
Pearl, ele sunt ofițeri de poliție.
188
00:07:26,924 --> 00:07:28,360
De ce e tatăl meu în închisoare?
189
00:07:28,404 --> 00:07:30,928
Pentru că am găsit 10 kilograme
de heroină în mașina lui.
190
00:07:30,972 --> 00:07:33,017
E o nebunie.
191
00:07:33,061 --> 00:07:35,157
Nu există nicio cale
ca asta să se întâmple vreodată.
192
00:07:35,158 --> 00:07:37,631
Ei bine, fie tatăl tău e amestecat
cu oamenii nepotriviți,
193
00:07:37,674 --> 00:07:39,676
sau e cel mai ghinionist om din lume.
194
00:07:39,720 --> 00:07:41,939
Ați greșit persoana.
195
00:07:41,983 --> 00:07:43,898
- Ai sunat la avocat?
- Tocmai am aflat.
196
00:07:43,941 --> 00:07:45,552
Mamă, ce faci? Sună un avocat.
197
00:07:45,595 --> 00:07:47,205
Altcineva i-a folosit vreodată mașina?
198
00:07:47,249 --> 00:07:48,293
Ca, poate, fiica lui?
199
00:07:48,337 --> 00:07:49,599
Pearl, oprește-te!
200
00:07:49,643 --> 00:07:51,514
Mamă, îl acuză pe tata
de contrabandă cu droguri.
201
00:07:51,558 --> 00:07:53,995
Și nu, nu lasă pe nimeni niciodată
să-i folosească mașina.
202
00:07:54,038 --> 00:07:55,692
Am propria mea mașină.
203
00:07:55,736 --> 00:07:58,216
Vrei să vezi dacă e ceva acolo?
204
00:07:58,260 --> 00:07:59,304
Îmi pare rău.
205
00:07:59,348 --> 00:08:02,612
Acum, trebuie să sun avocatul.
206
00:08:04,788 --> 00:08:09,445
Tocmai am găsit una din
capcanele tale într-un RAV4 verde.
207
00:08:09,489 --> 00:08:11,012
Starea reală a tehnicii.
208
00:08:11,055 --> 00:08:14,929
Cele două șuruburi
în panoul difuzorului, nu?
209
00:08:14,972 --> 00:08:17,888
Haide, omule, nimeni nu le construiește
ca Beto, nu?
210
00:08:17,932 --> 00:08:20,456
Dar problema este,
211
00:08:20,500 --> 00:08:22,545
a fost încărcat
cu zece cărămizi de heroină.
212
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
Eu le construiesc. Nu le umplu.
213
00:08:24,068 --> 00:08:26,549
Acesta e tipul care ți-a adus mașina?
214
00:08:26,593 --> 00:08:28,072
Nu l-am văzut niciodată.
215
00:08:28,116 --> 00:08:30,771
Ați fost conștienți voi ofițerii
că acum este legal
216
00:08:30,814 --> 00:08:32,816
să construiești capcane ascunse în mașini
217
00:08:32,860 --> 00:08:34,035
în statul Illinois?
218
00:08:34,078 --> 00:08:36,167
Știi ce încă nu e legal?
219
00:08:36,211 --> 00:08:38,169
Să iei bani pentru servicii
și să nu-i declari.
220
00:08:38,213 --> 00:08:40,432
Doar acea capcană a costat cinci mii.
221
00:08:40,476 --> 00:08:41,999
Unchiul Sam a gustat și el?
222
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
Încă lucrez la documente.
223
00:08:43,784 --> 00:08:46,139
Avem nevoie de un nume sau îl sun
pe prietenul meu de la IRS
224
00:08:46,263 --> 00:08:47,569
și vom închide acest loc.
225
00:08:47,613 --> 00:08:48,632
Cine ți-a adus mașina?
226
00:08:48,876 --> 00:08:50,660
Johnny Z.
227
00:08:50,704 --> 00:08:51,704
Cine e?
228
00:08:51,705 --> 00:08:52,749
Johnny e un gunoi.
229
00:08:52,793 --> 00:08:53,793
O sumă mică.
230
00:08:53,794 --> 00:08:54,969
Ai un contact?
231
00:08:57,188 --> 00:09:00,017
- Mergeți în spate.
- Avem fum.
232
00:09:00,061 --> 00:09:03,717
[alarma de fum sună]
233
00:09:03,760 --> 00:09:04,892
5021 David.
234
00:09:04,935 --> 00:09:06,067
Avem o urgență.
235
00:09:06,110 --> 00:09:08,765
Descărcare de arme
până la 4822 North Allen Avenue.
236
00:09:08,809 --> 00:09:10,173
Avem mult fum ieșind la primul etaj.
237
00:09:10,201 --> 00:09:11,359
- Recepționat.
- Du-te.
238
00:09:11,360 --> 00:09:12,460
[mormăie]
239
00:09:12,603 --> 00:09:13,778
[alarma de fum sună]
240
00:09:13,822 --> 00:09:14,903
[tușind]
241
00:09:15,946 --> 00:09:18,079
Miroase a păr ars.
242
00:09:18,122 --> 00:09:20,995
Poliția din Chicago. E cineva acasă?
243
00:09:21,038 --> 00:09:24,259
Dacă e cineva aici jos, strigă.
244
00:09:24,302 --> 00:09:26,000
Corp.
245
00:09:26,043 --> 00:09:29,003
[tuse]
246
00:09:42,973 --> 00:09:44,453
Liber.
247
00:09:48,109 --> 00:09:50,024
Aici.
248
00:09:58,293 --> 00:09:59,729
Bine, două lucruri pe care le știm,
249
00:09:59,773 --> 00:10:01,557
cadavrul este masculin
și a fost ars de viu.
250
00:10:01,601 --> 00:10:03,254
Din cauza pumnilor.
251
00:10:03,298 --> 00:10:05,648
Căldura contractă mușchii vii.
252
00:10:05,692 --> 00:10:07,171
Credem că este Johnny Zakarian.
253
00:10:07,215 --> 00:10:10,261
Se potrivește cu înălțimea
și descrierea greutății.
254
00:10:10,305 --> 00:10:13,003
Deci Johnny nu a pus pur și simplu
capcana în mașina profesorului.
255
00:10:13,047 --> 00:10:14,439
A aranjat heroina,
256
00:10:14,483 --> 00:10:17,573
cineva s-a enervat când am confiscat-o.
257
00:10:17,617 --> 00:10:22,404
În regulă, cei de la criminalistică
să facă o identificare pozitivă.
258
00:10:29,324 --> 00:10:31,761
Execuție. Un glonț.
259
00:10:31,805 --> 00:10:33,589
Michael Perry.
260
00:10:33,633 --> 00:10:35,025
Trăiește pe stradă.
261
00:10:35,069 --> 00:10:37,506
Copilul are doar nouă ani.
262
00:10:48,778 --> 00:10:52,260
Uită-te la asta.
263
00:10:52,303 --> 00:10:54,958
Poate avea o iubită.
264
00:10:58,745 --> 00:11:00,311
Cu siguranță o iubită.
265
00:11:00,355 --> 00:11:01,748
- Hei.
- Sergent.
266
00:11:01,791 --> 00:11:04,264
Mouse a verificat
telefonul și e-mailurile profesorului.
267
00:11:04,488 --> 00:11:06,027
Nu există nicio legătură cu Zakarian.
268
00:11:06,251 --> 00:11:07,269
Bine.
269
00:11:07,413 --> 00:11:08,758
Se pare că Zakarian avea o iubită.
270
00:11:08,802 --> 00:11:10,234
Natalie Minos. I-am găsit pastila.
271
00:11:10,278 --> 00:11:12,134
În regulă,
găsiți-o pe iubita lui Zakarian.
272
00:11:12,358 --> 00:11:13,881
Poate ea îl poate conecta de profesor.
273
00:11:13,924 --> 00:11:15,157
Sergent, avem o doamnă afară,
274
00:11:15,500 --> 00:11:17,024
spune că fiul ei a dispărut.
275
00:11:17,067 --> 00:11:20,549
A spus că era afară
vindea bomboane sau ceva.
276
00:11:20,592 --> 00:11:22,594
Voi vorbi cu ea.
277
00:11:26,947 --> 00:11:29,297
A văzut ceva ce nu trebuia să vadă.
278
00:11:35,869 --> 00:11:37,650
Poate cineva să-mi spună ce se întâmplă?
279
00:11:37,774 --> 00:11:38,862
Locuiești pe aici?
280
00:11:38,906 --> 00:11:40,452
În josul blocului. Fiul meu a dispărut.
281
00:11:41,396 --> 00:11:42,525
Cum îl cheamă fiul tău?
282
00:11:42,526 --> 00:11:43,964
Michael. Michael Perry.
283
00:11:44,007 --> 00:11:48,055
A plecat azi dimineață să vândă
bomboane pentru echipa lui de hochei.
284
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
Vino aici.
285
00:11:50,448 --> 00:11:52,668
Hm, poți să-l descrii?
286
00:11:52,712 --> 00:11:55,453
Are nouă ani, păr castaniu deschis.
287
00:11:55,497 --> 00:11:57,499
Doamnă Perry, noi...
288
00:11:57,542 --> 00:12:00,545
am găsit un cadavru în acea casă.
289
00:12:00,589 --> 00:12:03,461
Se potrivește cu descrierea fiului tău.
290
00:12:03,505 --> 00:12:06,508
Nu. Nu.
291
00:12:06,551 --> 00:12:07,683
Nu. Nu.
292
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
Îmi pare rău.
293
00:12:08,771 --> 00:12:11,382
Nu! Nu!
294
00:12:11,426 --> 00:12:13,428
Îmi pare rău.
295
00:12:13,471 --> 00:12:15,386
Hei.
296
00:12:18,520 --> 00:12:21,479
Johnny Zakarian.
297
00:12:22,829 --> 00:12:25,396
Johnny Zakarian.
298
00:12:25,440 --> 00:12:27,268
Ar trebui să știu cine e acela?
299
00:12:27,311 --> 00:12:30,271
Ei bine, având în vedere că el e tipul
care a pus capcana în mașina ta,
300
00:12:30,314 --> 00:12:32,403
asta ar avea sens.
301
00:12:32,447 --> 00:12:36,494
Ei bine, dacă spui că asta e
ce s-a întâmplat, atunci bine.
302
00:12:36,538 --> 00:12:37,974
Iată ce nu e în regulă.
303
00:12:38,018 --> 00:12:40,107
Zakarian tocmai a fost ars de viu,
304
00:12:40,150 --> 00:12:43,545
și un băiețel de nouă ani,
care n-a avut nimic de-a face cu asta,
305
00:12:43,588 --> 00:12:46,983
a fost prins la mijloc.
306
00:12:47,027 --> 00:12:50,204
Dacă ai ceva de-a face cu heroina,
307
00:12:50,247 --> 00:12:53,294
acum ești un accesoriu la două crime.
308
00:12:53,337 --> 00:12:58,038
Asta tocmai a trecut de la
rău la și mai rău pentru tine.
309
00:12:58,081 --> 00:13:00,518
Uh,
310
00:13:00,562 --> 00:13:03,260
mi-am făcut revizia săptămâna trecută.
311
00:13:03,304 --> 00:13:05,523
Poate cineva a pus drogurile atunci.
312
00:13:05,567 --> 00:13:07,395
Cineva care știa că ești
pe drum spre Canada.
313
00:13:07,438 --> 00:13:08,744
E o coincidență.
314
00:13:08,788 --> 00:13:10,180
Încerc să ajut.
315
00:13:10,224 --> 00:13:13,357
Poate fi prea târziu pentru asta.
316
00:13:15,664 --> 00:13:18,319
[ușa se închide]
317
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Atunci mi-am adus aminte,
318
00:13:19,842 --> 00:13:22,105
uite, am lăsat o periuță de dinți
la Ruzek.
319
00:13:22,149 --> 00:13:23,237
Dacă o las acolo,
320
00:13:23,280 --> 00:13:24,644
trimite un mesaj că mă întorc
321
00:13:24,668 --> 00:13:25,743
dar dacă i-o cer,
322
00:13:25,887 --> 00:13:27,537
atunci se va gândi că sunt
obsedată de asta.
323
00:13:27,981 --> 00:13:30,331
- Kim.
- Da.
324
00:13:30,374 --> 00:13:33,508
Cumpără doar o periuță de dinți nouă.
325
00:13:33,551 --> 00:13:35,162
Hei, vă pot ajuta?
326
00:13:35,205 --> 00:13:37,642
Da, tu ești Natalie Minos?
327
00:13:37,686 --> 00:13:38,686
Da.
328
00:13:38,687 --> 00:13:39,949
Poliția din Chicago.
329
00:13:39,993 --> 00:13:41,935
Trebuie să vorbim cu tine
despre Johnny Zakarian.
330
00:13:41,936 --> 00:13:44,954
Ți-am găsit anticoncepționalele
în apartamentul lui.
331
00:13:44,998 --> 00:13:48,305
Uite, în cartierul ăsta,
nu vorbim cu poliția.
332
00:13:48,349 --> 00:13:50,525
Asta e o crimă dublă. Nu ai de ales.
333
00:13:59,882 --> 00:14:03,538
O să iau câteva.
334
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
Mă vedeam când și când cu Johnny.
335
00:14:05,801 --> 00:14:07,890
Mai ales noaptea.
A fost genul ăsta de relație.
336
00:14:07,934 --> 00:14:10,240
Bine, l-ai cunoscut vreodată pe Adam Ames?
337
00:14:10,284 --> 00:14:11,720
Nu.
338
00:14:11,763 --> 00:14:14,201
Uite, știu că vrei
să ajuți, dar ești speriată.
339
00:14:14,244 --> 00:14:15,506
Dă-ne un nume,
340
00:14:15,550 --> 00:14:17,465
și apoi strigă la noi
să ieșim naibii de aici
341
00:14:17,508 --> 00:14:20,598
și îți vom face jocul.
342
00:14:24,776 --> 00:14:27,214
Gregor Toros.
343
00:14:27,257 --> 00:14:30,086
Ține un demo la clădirea Furlow.
344
00:14:30,130 --> 00:14:32,654
Uite, v-am spus, nu l-am cunoscut, bine,
345
00:14:32,697 --> 00:14:36,832
și nu vă pot ajuta,
așa că lăsați-mă în pace.
346
00:14:36,876 --> 00:14:38,051
10-54.
347
00:14:38,094 --> 00:14:39,617
Vaci pe drum.
348
00:14:39,661 --> 00:14:40,705
10-94.
349
00:14:40,749 --> 00:14:42,011
Curse în linie dreaptă.
350
00:14:42,055 --> 00:14:46,624
Să sperăm că nu
în timp ce un 10-54 este în curs.
351
00:14:46,668 --> 00:14:49,323
Asta e tot ce ai?
352
00:14:49,366 --> 00:14:51,803
Nici măcar nu mai folosim 10 coduri
și apropo,
353
00:14:51,847 --> 00:14:54,719
mi-am tastat radioul de cinci ori
cu mâna mea dreaptă.
354
00:14:54,763 --> 00:14:57,502
FTO m-a învățat să păstrez mereu
mâna mea de tragere disponibilă...
355
00:14:57,626 --> 00:14:58,749
- Oprește mașina.
- Poftim?
356
00:14:58,893 --> 00:15:01,292
Tocmai am fost împușcat și
conștientizarea ta în acest moment
357
00:15:01,316 --> 00:15:03,363
va determina dacă partenerul tău
trăiește sau moare.
358
00:15:03,506 --> 00:15:04,508
Pe ce stradă suntem?
359
00:15:05,252 --> 00:15:06,731
2800 West Augusta.
360
00:15:06,775 --> 00:15:08,255
- Strada de lângă.
- California.
361
00:15:08,298 --> 00:15:10,213
Cel mai apropiat spital?
362
00:15:10,257 --> 00:15:12,112
Când sosește ambonul, am avut hemoragie.
363
00:15:12,236 --> 00:15:13,268
Rămânem fără timp.
364
00:15:13,312 --> 00:15:14,888
Norvegian American, la 3 km depărtare.
365
00:15:15,131 --> 00:15:16,222
Tipul de la colț, descrie-l.
366
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
Care tip?
367
00:15:17,612 --> 00:15:19,406
Tipul care m-a împușcat. Nu te întoarce.
368
00:15:19,407 --> 00:15:22,660
Uh, alb, bărbat,
20 ani, parka albastru deschis.
369
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
Nu era ăsta, era celălalt tip.
370
00:15:24,358 --> 00:15:25,722
Ai fost împușcat de hipster?
371
00:15:25,723 --> 00:15:26,751
Descrie-l.
372
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
Bărbat alb, 20 de ani, parka gri,
373
00:15:28,753 --> 00:15:31,191
genul care arată bine
și nu-ți poate ține de cald.
374
00:15:31,234 --> 00:15:33,628
Ce culoare aveau pantofii lui?
375
00:15:35,804 --> 00:15:36,892
Erau verzi.
376
00:15:36,936 --> 00:15:38,763
Fii mereu atentă la pantofi.
377
00:15:38,807 --> 00:15:40,026
Un tip poate să-și lase haina
378
00:15:40,069 --> 00:15:42,680
dar pantofii sunt mult mai greu
de descotorosit.
379
00:15:42,724 --> 00:15:46,119
[oftează]
380
00:15:46,162 --> 00:15:48,382
E timpul pentru prânz, dnă polițist.
381
00:15:48,425 --> 00:15:49,687
Tu faci cinste.
382
00:15:49,731 --> 00:15:52,560
Oh...
383
00:16:00,394 --> 00:16:03,875
Hei, omule, îl căutăm pe Gregor Toros.
384
00:16:03,919 --> 00:16:06,182
Hei! Gregor!
385
00:16:06,226 --> 00:16:07,227
Gregor!
386
00:16:11,709 --> 00:16:13,189
Nu, la naiba.
387
00:16:13,233 --> 00:16:15,061
Stop! Poliția!
388
00:16:15,104 --> 00:16:16,540
Hei!
389
00:16:29,814 --> 00:16:32,643
Hei! Hei...
390
00:16:32,687 --> 00:16:33,993
Unde te vei duce?
391
00:16:35,690 --> 00:16:36,690
Hei.
392
00:16:36,691 --> 00:16:37,909
Uau, hai, frate.
393
00:16:37,953 --> 00:16:39,999
Hei, hei.
394
00:16:40,042 --> 00:16:42,653
Uite. Vezi?
395
00:16:42,697 --> 00:16:44,003
Nu te vrem pe tine.
396
00:16:44,046 --> 00:16:46,440
Vrem doar să te întrebăm
despre Johnny Zakarian.
397
00:16:46,483 --> 00:16:47,571
Atâta tot. Haide.
398
00:16:47,615 --> 00:16:48,964
E prea târziu.
399
00:16:49,008 --> 00:16:50,661
Vor știi că am vorbit cu voi.
400
00:16:50,705 --> 00:16:52,185
- Uite.
- Despre cine vorbești?
401
00:16:52,228 --> 00:16:53,664
Îmi vor pedepsi familia.
402
00:16:53,708 --> 00:16:54,883
Nu, te putem ajuta.
403
00:16:54,926 --> 00:16:56,752
Trebuie doar să te îndepărtezi de margine.
404
00:16:56,876 --> 00:16:57,876
Haide acum.
405
00:16:57,977 --> 00:16:59,457
Întoarce-te de pe margine, omule.
406
00:16:59,801 --> 00:17:01,455
[vorbește armeană]
407
00:17:01,498 --> 00:17:02,498
Nu. Ah!
408
00:17:02,499 --> 00:17:04,719
Stai!
409
00:17:04,762 --> 00:17:06,199
[bufnitură]
410
00:17:19,255 --> 00:17:20,648
Bine. Mulțumesc.
411
00:17:20,691 --> 00:17:22,099
Imigrații spun că Gregor Toros
412
00:17:22,100 --> 00:17:24,043
a emigrat din Armenia
cu cinci ani în urmă.
413
00:17:24,086 --> 00:17:25,522
La fel și Johnny Zakarian.
414
00:17:25,566 --> 00:17:26,741
Erau din același sat.
415
00:17:26,784 --> 00:17:28,134
Nu vorbesc armeana,
416
00:17:28,177 --> 00:17:30,207
dar unul dintre băieți
din curtea de construcții
417
00:17:30,331 --> 00:17:32,742
ne-a spus ieri că ultimele
cuvinte au fost „Eu mor cu onoare”.
418
00:17:32,886 --> 00:17:34,845
În Vice am doborât
o bandă armeană din Rogers Park.
419
00:17:35,489 --> 00:17:37,621
Erau mai ales numere și prostituția.
420
00:17:37,665 --> 00:17:40,102
Băieți care tocmai veniseră,
nu aveam încredere în polițiști,
421
00:17:40,146 --> 00:17:41,277
extrem de violenți.
422
00:17:41,321 --> 00:17:42,887
Cineva a continuat de unde au lăsat ei.
423
00:17:42,931 --> 00:17:45,586
Cum s-a amestecat domnul Rogers
cu bătăușii armeni?
424
00:17:45,629 --> 00:17:47,283
Am căutat în finanțele lui Ames.
425
00:17:47,327 --> 00:17:50,156
Nu e nimic nepotrivit pe cardul de credit.
426
00:17:50,199 --> 00:17:53,072
Niciun fond, casă,
ambele pe numele soției sale.
427
00:17:53,115 --> 00:17:55,204
Singurul lucru pe care Ames îl are de fapt
428
00:17:55,248 --> 00:17:57,467
este o pensie de la universitatea
pe care a transferat-o
429
00:17:57,511 --> 00:17:58,860
către o entitate LLC.
430
00:17:58,903 --> 00:18:00,919
Și-a folosit pensia
să cumpere zece kg de heroină?
431
00:18:00,920 --> 00:18:02,211
Nu.
432
00:18:02,255 --> 00:18:04,257
Singura plată care a venit
din acest cont, totuși,
433
00:18:04,300 --> 00:18:05,562
este pentru un apartament.
434
00:18:05,606 --> 00:18:08,783
Este 324 8th Street. Este în bucla de sud.
435
00:18:08,826 --> 00:18:10,524
Luați un mandat de percheziție.
436
00:18:10,567 --> 00:18:13,657
- Și verificați apartamentul profesorului.
- Da.
437
00:18:13,701 --> 00:18:15,877
Hei, Kim.
438
00:18:15,920 --> 00:18:17,618
A fost o captură foarte bună.
439
00:18:17,661 --> 00:18:19,924
Mersi, Ruzek.
440
00:18:22,449 --> 00:18:25,495
Nu pot să cred că m-ai făcut să mănânc
un sandviș învelit în salată verde.
441
00:18:25,539 --> 00:18:27,338
Trebuie să stai departe de carbohidrați.
442
00:18:27,462 --> 00:18:28,550
Îți vor slăbi simțurile.
443
00:18:28,594 --> 00:18:30,239
Aici este Chicago. Punem pâine pe carne.
444
00:18:30,283 --> 00:18:32,850
Ne oferă confort. Ne face puternici.
445
00:18:34,025 --> 00:18:35,549
[sirena vaiet]
446
00:18:39,030 --> 00:18:41,772
Hei ce faci în mijlocul străzii?
447
00:18:41,816 --> 00:18:44,123
- Hei, domnule, te-ai pierdut?
- E în regulă.
448
00:18:44,166 --> 00:18:45,298
Nu e chiar vremea de tricou.
449
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
Tengo frio.
450
00:18:46,864 --> 00:18:48,475
Frio? Frio?
451
00:18:48,518 --> 00:18:51,086
În regulă, ai permis sau identitate?
452
00:18:51,130 --> 00:18:52,566
- Nu.
- Nu?
453
00:18:52,609 --> 00:18:53,958
Vorbești engleză?
454
00:18:54,002 --> 00:18:56,483
[se scâncește]
455
00:18:56,526 --> 00:18:57,919
În regulă, care este evaluarea ta?
456
00:18:57,962 --> 00:19:00,922
Nu apare a fi fără adăpost.
457
00:19:00,965 --> 00:19:02,402
Vorbitor de spaniolă.
458
00:19:02,445 --> 00:19:04,447
Nu cred că e în stare de ebrietate.
459
00:19:04,491 --> 00:19:06,508
Ar putea putea să-și
revină după droguri, totuși.
460
00:19:06,532 --> 00:19:08,608
Asta e bănuiala mea.
Acum există două moduri de a juca.
461
00:19:08,751 --> 00:19:10,166
Îl ducem la adăpost, revenim la ritm,
462
00:19:10,410 --> 00:19:11,541
și te tot modelez,
463
00:19:11,585 --> 00:19:13,108
sau îl ducem la secție
464
00:19:13,152 --> 00:19:15,494
și petrece restul
după-amiezei completând documentele.
465
00:19:15,495 --> 00:19:16,590
- Tu alegi.
- Secția.
466
00:19:16,633 --> 00:19:18,069
Încheiem ziua?
467
00:19:18,113 --> 00:19:20,095
Te dai bătută
după împachetarea cu salată verde?
468
00:19:20,096 --> 00:19:21,943
Fac totul ca la carte.
469
00:19:21,986 --> 00:19:23,684
Uite, uh, Trudy,
470
00:19:23,727 --> 00:19:26,382
poate nu ești făcută pentru asta.
471
00:19:26,426 --> 00:19:29,429
Haide.
472
00:19:29,472 --> 00:19:31,561
Cum mi-ai zis?
473
00:19:31,605 --> 00:19:33,563
Deci acest apartament
i-a fost închiriat unui SRL
474
00:19:33,607 --> 00:19:34,999
deținut de soțul tău.
475
00:19:35,043 --> 00:19:36,479
Nu știu ce să vă spun.
476
00:19:36,523 --> 00:19:38,307
Deci nu știi nimic despre apartament?
477
00:19:38,351 --> 00:19:40,483
Nici măcar nu am fost în
acea parte a orașului.
478
00:19:40,527 --> 00:19:43,094
E vreo șansă să ți-l fi închiriat ție?
479
00:19:43,138 --> 00:19:45,140
Nu, eu... Mi-aș dori.
480
00:19:45,184 --> 00:19:46,924
Doamnă Ames,
481
00:19:46,968 --> 00:19:49,057
este posibil ca soțul tău
482
00:19:49,100 --> 00:19:50,667
ar fi putut să aibă o aventură?
483
00:19:50,711 --> 00:19:52,843
Acum câteva ore, aș fi
crezut că e imposibil
484
00:19:52,887 --> 00:19:54,584
ca soțul meu să fie
un traficant de droguri.
485
00:19:54,628 --> 00:19:56,412
Deci ce știu?
486
00:19:56,456 --> 00:19:58,197
Vino, Pearl.
487
00:19:58,240 --> 00:20:01,896
A spus avocatul că
nu ar trebui să vorbim cu poliția.
488
00:20:01,939 --> 00:20:04,594
Așteaptă. Ascultă.
489
00:20:04,638 --> 00:20:05,769
Vreau doar să spun,
490
00:20:05,813 --> 00:20:10,078
îmi pare rău pentru cum
m-am purtat înainte.
491
00:20:10,121 --> 00:20:14,517
Știu că nu este ușor.
492
00:20:14,561 --> 00:20:17,825
E vreo șansă să-l pot vedea?
493
00:20:17,868 --> 00:20:20,131
Uite, suntem... suntem încă în procesul
494
00:20:20,175 --> 00:20:21,872
interviurilor.
495
00:20:21,916 --> 00:20:23,613
Tatăl tău este prins într-o minciună
496
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
și multă lume e rănită.
497
00:20:25,615 --> 00:20:30,185
El e singurul care poate repara asta.
498
00:20:30,229 --> 00:20:31,969
Da.
499
00:20:32,013 --> 00:20:34,407
Doar că...
500
00:20:34,450 --> 00:20:36,626
el este tatăl meu.
501
00:20:36,670 --> 00:20:41,065
E cea mai bună persoană pe care o cunosc.
502
00:20:41,109 --> 00:20:43,459
Uite, Pearl, când ajungem
la capătul acestui lucru
503
00:20:43,503 --> 00:20:46,767
și deslușim asta, promit, îl poți vedea.
504
00:20:46,810 --> 00:20:48,595
Bine?
505
00:20:48,638 --> 00:20:49,813
Bine.
506
00:20:54,383 --> 00:20:57,212
[ușa se deschide]
507
00:21:06,830 --> 00:21:09,877
Cu cât durează mai mult,
508
00:21:09,920 --> 00:21:13,924
cu atât mai adânc te afunzi.
509
00:21:13,968 --> 00:21:16,536
Și crede-mă, n-o să te târăști de sub asta
510
00:21:16,579 --> 00:21:18,451
până nu începi să spui adevărul.
511
00:21:18,494 --> 00:21:19,930
Am spus adevărul.
512
00:21:19,974 --> 00:21:21,758
Nu tot adevărul.
513
00:21:21,802 --> 00:21:24,848
Ai omis apartamentul.
514
00:21:24,892 --> 00:21:26,546
Cel pe care îl ții în buclă?
515
00:21:26,589 --> 00:21:27,808
Am verificat cu soția ta.
516
00:21:27,851 --> 00:21:30,289
Ea nu știa despre asta.
517
00:21:32,813 --> 00:21:36,033
Asta...
518
00:21:36,077 --> 00:21:37,992
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
519
00:21:38,035 --> 00:21:41,778
Uită-te la mine.
520
00:21:41,822 --> 00:21:45,391
Îmi vei spune ce e asta.
521
00:21:47,306 --> 00:21:51,658
Ce vom găsi în acel apartament?
522
00:21:51,701 --> 00:21:56,358
Nu spun altceva fără avocatul meu.
523
00:21:56,402 --> 00:21:58,752
Ridică-te.
524
00:22:23,080 --> 00:22:26,083
[ușa se închide]
525
00:22:28,172 --> 00:22:30,740
Am fost tentată să vă sun
de mai multe ori.
526
00:22:30,784 --> 00:22:32,873
N-ați crede parada personajelor dubioase
527
00:22:32,916 --> 00:22:35,179
care vin în acest apartament.
528
00:22:37,965 --> 00:22:42,273
Da, e ceva aici sus. Simt în oase.
529
00:22:42,317 --> 00:22:44,624
Ei bine, vinuri destul de scumpe.
530
00:22:44,667 --> 00:22:46,887
Bine, hai să verificăm.
531
00:23:07,473 --> 00:23:09,823
Hei, am ceva.
532
00:23:11,781 --> 00:23:15,263
Toate scrisorile au
aceeași adresă de retur.
533
00:23:15,306 --> 00:23:16,743
Închisoarea Stateville.
534
00:23:16,786 --> 00:23:20,007
Tipul ăsta era prieten de corespondență
cu condamnați, bine.
535
00:23:20,050 --> 00:23:22,357
Scrisorile sunt destul...
536
00:23:22,401 --> 00:23:24,620
de grafice.
537
00:23:24,664 --> 00:23:25,937
Și pur și simplu nu e un singur tip.
538
00:23:25,969 --> 00:23:28,537
Adică, detenția Rubicon,
539
00:23:28,581 --> 00:23:31,366
Statul Pinckneyville.
540
00:23:31,410 --> 00:23:34,543
Profesorul le-a scris
altor zece condamnați.
541
00:23:42,246 --> 00:23:45,249
Am stabilit că
profesorul avea o viață secretă.
542
00:23:45,293 --> 00:23:47,687
El comunica cu cel puțin 11 condamnați
543
00:23:47,730 --> 00:23:49,253
pe parcursul a patru ani.
544
00:23:49,297 --> 00:23:50,733
Toți urmează același model.
545
00:23:50,777 --> 00:23:53,040
El promite că îi va ajuta
să se pună din nou pe picioare
546
00:23:53,083 --> 00:23:54,171
odată ce sunt eliberați.
547
00:23:54,215 --> 00:23:55,521
El le oferă un loc de cazare,
548
00:23:55,564 --> 00:23:57,044
toate cu o cerință specială.
549
00:23:57,087 --> 00:23:59,438
El vrea... companie.
550
00:23:59,481 --> 00:24:01,396
Da bine, quid pro quo, iubito.
551
00:24:01,440 --> 00:24:03,224
Bine, deci, Ames trăia periculos,
552
00:24:03,267 --> 00:24:04,878
s-a întins prea mult.
553
00:24:04,921 --> 00:24:07,891
Unul dintre condamnați l-a folosit,
l-a forțat să fie un catâr de droguri.
554
00:24:07,915 --> 00:24:08,977
Forțat? Ești sigur de asta?
555
00:24:09,021 --> 00:24:10,092
Am găsit ceva interesant.
556
00:24:10,536 --> 00:24:12,348
Ne-am concentrat asupra condamnatului
557
00:24:12,349 --> 00:24:14,148
căruia Ames i- scris cel mai recent,
558
00:24:14,191 --> 00:24:15,976
un tip pe nume Peter Walker.
559
00:24:16,019 --> 00:24:17,934
Tonul acestor scrisori e diferit.
560
00:24:17,978 --> 00:24:19,458
El este foarte...
561
00:24:19,501 --> 00:24:21,895
delicat, fraged,
iar Peter a trimis chiar și fotografii.
562
00:24:21,938 --> 00:24:23,679
Peter Walker e un escroc de puțină vreme.
563
00:24:23,723 --> 00:24:25,681
A fost prins furând de la oameni bătrâni.
564
00:24:25,725 --> 00:24:27,132
A fost trei ani în Stateville.
565
00:24:27,156 --> 00:24:28,755
A fost eliberat doar acum două săptămâni.
566
00:24:28,756 --> 00:24:30,996
Ofițerii de patrulă mi-au dat
o adresă la 324 E. 8th Street.
567
00:24:32,340 --> 00:24:33,704
Acesta este apartamentul lui Ames.
568
00:24:33,733 --> 00:24:35,082
Corect.
569
00:24:35,125 --> 00:24:38,564
Și colegul lui de celulă acum doi ani
a fost Johnny Zakarian.
570
00:24:38,607 --> 00:24:40,827
Găsește-l pe Peter Walker.
571
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
Detective, proprietarul Pure Green Medical
572
00:24:45,440 --> 00:24:47,137
te așteaptă.
573
00:24:47,181 --> 00:24:48,181
Serios?
574
00:24:48,182 --> 00:24:49,575
Joci pentru băieții răi acum?
575
00:24:49,618 --> 00:24:50,663
Măcar e pentru bani.
576
00:24:50,706 --> 00:24:52,316
Olinsky s-ar oferi voluntar.
577
00:24:52,360 --> 00:24:54,754
Adu-mi niște comestibile.
578
00:25:04,198 --> 00:25:06,287
- Salut.
- Jay.
579
00:25:06,330 --> 00:25:08,332
Brianna Logan. Încântată.
580
00:25:08,376 --> 00:25:10,596
La fel.
581
00:25:10,639 --> 00:25:13,599
Nu știu ce ți-a spus Mouse.
582
00:25:13,642 --> 00:25:15,557
A spus că ai fost avocat
583
00:25:15,601 --> 00:25:17,341
iar acum ai un magazin de oale.
584
00:25:17,385 --> 00:25:19,169
Ei bine, îmi place să le spun oamenilor
585
00:25:19,213 --> 00:25:21,563
că am intrat într-o industrie în devenire
586
00:25:21,607 --> 00:25:23,957
cu potențial de creștere.
587
00:25:24,000 --> 00:25:26,873
Pun pariu că se râde mereu de asta.
588
00:25:26,916 --> 00:25:30,441
De obicei un zâmbet.
589
00:25:30,485 --> 00:25:33,444
Uh, deci Mouse
mi-a făcut sistemul de securitate,
590
00:25:33,488 --> 00:25:36,317
și te-a recomandat
pentru detaliile de securitate.
591
00:25:36,360 --> 00:25:37,536
Îmi plac foștii polițiști,
592
00:25:37,579 --> 00:25:39,625
um, foști militari,
593
00:25:39,668 --> 00:25:42,889
de preferat cei care nu sperie clienții.
594
00:25:42,932 --> 00:25:44,586
Suntem o afacere cu numerar.
595
00:25:44,630 --> 00:25:48,634
Federalii încă nu ne
lasă să deschidem conturi bancare.
596
00:25:48,677 --> 00:25:49,991
Dacă asta ar fi acum șase luni
597
00:25:49,992 --> 00:25:52,638
ți-aș pune cătușe.
598
00:25:52,681 --> 00:25:54,640
Vremurile se schimbă.
599
00:25:54,683 --> 00:25:57,599
Da, așa se spune.
600
00:25:57,643 --> 00:26:00,733
Ei bine, dacă ești interesat,
mi-ar trebui ajutorul tău în seara asta.
601
00:26:05,346 --> 00:26:07,130
Am 35 de CV-uri pe birou.
602
00:26:07,174 --> 00:26:10,394
Accept.
603
00:26:10,438 --> 00:26:11,695
- Ne vedem diseară.
- Mersi.
604
00:26:11,739 --> 00:26:12,771
Mm-hmm.
605
00:26:20,187 --> 00:26:24,408
Bine, am fost la apartamentul tău.
606
00:26:24,452 --> 00:26:28,369
Știm ce ascunzi.
607
00:26:28,412 --> 00:26:31,590
Întrebare.
608
00:26:31,633 --> 00:26:36,290
De ce deținuți?
609
00:26:36,333 --> 00:26:40,120
Misiunea vieții mele
este dreptatea socială.
610
00:26:40,163 --> 00:26:42,426
Și...
611
00:26:42,470 --> 00:26:45,734
Am început să comunic cu deținuții
612
00:26:45,778 --> 00:26:49,390
care slujeau sentințe nedrepte,
613
00:26:49,433 --> 00:26:51,871
și eu...
614
00:26:51,914 --> 00:26:55,309
Am aflat că, uh,
615
00:26:55,352 --> 00:26:57,528
aveam atât de multe în comun
616
00:26:57,572 --> 00:26:59,661
cu acești bărbați.
617
00:27:03,360 --> 00:27:05,972
Și eu sunt un neadaptat.
618
00:27:06,015 --> 00:27:08,844
Și un prizonier.
619
00:27:08,888 --> 00:27:12,674
Da păi,
620
00:27:12,718 --> 00:27:16,199
unul dintre tipii ăștia te-a păcălit.
621
00:27:16,243 --> 00:27:17,243
A fost Peter Walker?
622
00:27:17,244 --> 00:27:19,768
Nu, nu a fost vina lui Peter.
623
00:27:19,812 --> 00:27:21,393
Știm că stătea în apartamentul tau.
624
00:27:21,394 --> 00:27:23,293
Nu a fost Peter.
625
00:27:23,337 --> 00:27:25,078
Să duc drogurile a fost ideea mea.
626
00:27:25,121 --> 00:27:26,557
Am pus totul la cale.
627
00:27:26,601 --> 00:27:27,950
Uitați. Mărturisesc.
628
00:27:27,994 --> 00:27:29,735
Deci...
629
00:27:29,778 --> 00:27:33,216
spui că știai
traficanți de droguri armeni.
630
00:27:33,260 --> 00:27:35,784
Ce, sunt foști studenți?
631
00:27:35,828 --> 00:27:37,307
Haide.
632
00:27:37,351 --> 00:27:39,570
De ce îl protejezi pe Peter Walker?
633
00:27:43,662 --> 00:27:45,620
Peter și cu mine...
634
00:27:45,664 --> 00:27:46,926
Pe...
635
00:27:46,969 --> 00:27:48,492
Sunteți îndrăgostiți.
636
00:27:48,536 --> 00:27:51,713
Da, suntem.
637
00:27:51,757 --> 00:27:52,932
Nu de ceilalți.
638
00:27:52,975 --> 00:27:56,326
Nu, pe ceilalți prizonieri, i-am ajutat.
639
00:27:56,370 --> 00:27:57,980
Ei m-au ajutat.
640
00:27:58,024 --> 00:28:02,245
Cu Peter, avem o legătură
641
00:28:02,289 --> 00:28:06,554
și nu am avut-o niciodată cu altcineva.
642
00:28:06,597 --> 00:28:08,208
Peter a fost foarte special.
643
00:28:08,251 --> 00:28:09,470
Știi,
644
00:28:09,513 --> 00:28:12,734
conform cazierului lui,
645
00:28:12,778 --> 00:28:14,605
e un falsificator și un escroc.
646
00:28:14,649 --> 00:28:17,652
Da, și asta e problema.
647
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
A plecat din închisoare cu un preț pe cap.
648
00:28:19,480 --> 00:28:23,745
Un bărbat a zis că-l va ucide dacă nu dă
înapoi cei 50.000 pe care i-a luat.
649
00:28:23,789 --> 00:28:24,790
Și a apelat la tine.
650
00:28:24,833 --> 00:28:27,662
Bineînțeles că a făcut-o.
651
00:28:27,706 --> 00:28:30,796
Ne făceam planuri.
652
00:28:30,839 --> 00:28:33,537
Urma să ne mutăm împreună.
653
00:28:33,581 --> 00:28:34,887
Aș fi...
654
00:28:34,930 --> 00:28:36,845
Aș fi luat bani din fond,
655
00:28:36,889 --> 00:28:40,240
dar soția mea îl controlează.
656
00:28:40,283 --> 00:28:43,765
Din fericire, Peter nu avea numai
contacte cu droguri,
657
00:28:43,809 --> 00:28:46,725
dar păcăliciul perfect pentru a duce
heroina peste graniță.
658
00:28:46,768 --> 00:28:48,814
O dată.
659
00:28:48,857 --> 00:28:50,641
Pentru a-i salva viața lui Peter.
660
00:28:50,685 --> 00:28:51,686
Nu am avut de ales.
661
00:28:51,730 --> 00:28:54,515
Mmm.
662
00:28:54,558 --> 00:28:56,735
[oftează]
663
00:28:59,738 --> 00:29:00,782
Soția mea știe?
664
00:29:00,826 --> 00:29:05,874
Să începem cu începutul.
665
00:29:05,918 --> 00:29:06,919
Îți poți imagina?
666
00:29:06,962 --> 00:29:08,094
Adică, ce va zice soția lui?
667
00:29:08,137 --> 00:29:09,138
Sunt 30 de ani de căsnicie.
668
00:29:09,182 --> 00:29:11,706
Mmm. [lovituri]
669
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Dar ea știa.
670
00:29:13,795 --> 00:29:15,623
Ce vrei să spui?
671
00:29:15,666 --> 00:29:17,581
Adică, undeva în adâncul sufletului.
672
00:29:17,625 --> 00:29:19,192
Ea știa.
673
00:29:19,235 --> 00:29:20,323
Așa că se va învinovăți
674
00:29:20,367 --> 00:29:23,196
pentru că ea a ignorat toate semnele.
675
00:29:26,634 --> 00:29:27,766
Hei.
676
00:29:27,809 --> 00:29:30,812
El este.
677
00:29:30,856 --> 00:29:32,901
Da.
678
00:29:49,091 --> 00:29:50,789
Peter Walker.
679
00:29:50,832 --> 00:29:51,832
Da?
680
00:29:51,833 --> 00:29:53,661
Poliția din Chicago.
681
00:29:53,704 --> 00:29:56,359
Trebuie să-ți punem câteva întrebări.
682
00:29:59,014 --> 00:30:01,843
Îmi amintesc când
polițiștii din Chicago erau urâți.
683
00:30:01,887 --> 00:30:04,280
Ce drăguț.
684
00:30:07,588 --> 00:30:08,937
Când l-ai cunoscut pe Adam Ames,
685
00:30:08,981 --> 00:30:11,162
trebuie să te fi gândit
că ai câștigat la loterie, nu?
686
00:30:11,286 --> 00:30:12,714
Uite, mi-a oferit un loc unde să stau,
687
00:30:12,858 --> 00:30:14,516
dar treaba aia
cu drogurile din mașina lui,
688
00:30:14,560 --> 00:30:16,066
nu am avut nimic de-a face cu asta, bine?
689
00:30:16,510 --> 00:30:18,599
Am crezut că ținea o prelegere în Canada.
690
00:30:18,642 --> 00:30:19,905
Serios?
691
00:30:19,948 --> 00:30:21,704
Pentru că Ames a spus
ai avut un preț pe cap.
692
00:30:21,705 --> 00:30:23,571
Am nevoie doar de niște bani
să mă pun pe picioare.
693
00:30:23,672 --> 00:30:26,783
Deci amenințarea asupra vieții tale a fost
un șiretlic pentru a-l zgudui pe Ames?
694
00:30:26,807 --> 00:30:28,783
Am crezut că va lua
bani din conturile lui bancare.
695
00:30:28,827 --> 00:30:31,220
Nu este o crimă să ceri bani.
696
00:30:31,264 --> 00:30:33,396
Nu.
697
00:30:33,440 --> 00:30:36,051
Știi cine altcineva
căuta niște bani în plus?
698
00:30:36,095 --> 00:30:39,141
Acest copil, Michael Perry.
699
00:30:39,185 --> 00:30:40,839
Vindea bomboane.
700
00:30:40,882 --> 00:30:43,015
A bătut la ușa lui Johnny Zakarian.
701
00:30:43,058 --> 00:30:45,321
Locul greșit, momentul greșit.
702
00:30:45,365 --> 00:30:47,595
A încasat unul în spatele
a capului, stil de execuție.
703
00:30:47,619 --> 00:30:48,619
Avea nouă ani.
704
00:30:48,620 --> 00:30:49,717
Uită-te la poză, omule.
705
00:30:49,760 --> 00:30:51,893
Hmm?
706
00:30:51,937 --> 00:30:54,069
Dacă ai avea o fărâmă de decență
în inima ta,
707
00:30:54,113 --> 00:30:57,507
ne-ai spune cine a pus
drogurile în portbagajul profesorului.
708
00:30:59,901 --> 00:31:04,253
Scuze, nu vă pot ajuta.
709
00:31:04,297 --> 00:31:05,515
Uite.
710
00:31:08,649 --> 00:31:10,738
Știi că știm
711
00:31:10,781 --> 00:31:15,003
că tu și Johnny Zakarian
ați fost colegi de celulă, nu?
712
00:31:15,047 --> 00:31:17,136
Colegul de celulă e mort,
713
00:31:17,179 --> 00:31:19,529
și bărbatul cu care te afli
într-o relație,
714
00:31:19,573 --> 00:31:21,662
se confruntă cu ani serioși de închisoare.
715
00:31:21,705 --> 00:31:25,231
Tu ești singura noastră legătură.
716
00:31:25,274 --> 00:31:26,972
Dacă ați fi avut vreo dovadă,
717
00:31:27,015 --> 00:31:29,670
nu mi-ați pune întrebări.
718
00:31:29,713 --> 00:31:34,631
Și lăsați-mă să clarific relația mea.
719
00:31:34,675 --> 00:31:37,286
L-am lăsat să mă ia în brațe,
720
00:31:37,330 --> 00:31:39,941
dar asta a fost.
721
00:31:39,985 --> 00:31:44,293
Trebuie să fii foarte mândru de
felul în care l-ai jucat, hmm?
722
00:31:44,337 --> 00:31:48,558
Ce se întâmplă când oamenii
care l-au ars pe Johnny Zakarian
723
00:31:48,602 --> 00:31:51,083
te vor găsi?
724
00:31:51,126 --> 00:31:54,913
Pentru că te vom arunca înapoi
pe stradă înfășurat într-o fundă.
725
00:31:54,956 --> 00:31:58,003
Asta ar trebui să-ți dea un indiciu.
726
00:32:06,185 --> 00:32:08,361
Deci ați scos ceva de la Walker?
727
00:32:08,404 --> 00:32:09,928
Tipul ăla e un mizerabil,
728
00:32:09,971 --> 00:32:11,364
dar nu cooperează.
729
00:32:11,407 --> 00:32:12,974
Tot ce am aflat până acum
730
00:32:13,018 --> 00:32:14,976
e că profesorul pe care-l știm
îi plac condamnații,
731
00:32:15,020 --> 00:32:17,049
și zece kg de heroină
care n-a fost revendicată.
732
00:32:17,073 --> 00:32:18,540
Procurorul statului nu va fi fericit.
733
00:32:18,684 --> 00:32:19,938
Sergent, trebuie să auzi asta.
734
00:32:19,981 --> 00:32:21,780
- Te rog, am nevoie de ajutor.
- Doamnă Ames.
735
00:32:21,904 --> 00:32:23,384
Mi-au luat fiica. Au luat-o pe Pearl.
736
00:32:23,428 --> 00:32:24,428
Cine a luat-o?
737
00:32:24,529 --> 00:32:25,544
Nu știu. A sunat cineva.
738
00:32:25,987 --> 00:32:27,989
Au spus că soțul meu
le datora 100.000 de dolari
739
00:32:28,033 --> 00:32:31,297
și dacă nu-i voi plăti...
740
00:32:31,340 --> 00:32:34,953
Au mai spus că o vor ucide
dacă mă duc la poliție.
741
00:32:37,042 --> 00:32:39,218
Bine.
742
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Oricine a pus heroina
în mașina ta a luat-o pe fiica ta.
743
00:32:44,658 --> 00:32:46,355
- Acesta este un coșmar.
- Și ceasul bate.
744
00:32:46,399 --> 00:32:48,053
Trebuie să ne ajuți chiar acum.
745
00:32:48,096 --> 00:32:50,039
Vorbește cu Peter.
El a aranjat cu drogurile.
746
00:32:50,063 --> 00:32:51,107
Peter neagă totul,
747
00:32:51,251 --> 00:32:52,431
inclusiv relația lui cu tine.
748
00:32:52,474 --> 00:32:53,532
Probabil că este speriat.
749
00:32:53,575 --> 00:32:54,826
Te-a scos pe tine țap ispășitor.
750
00:32:54,850 --> 00:32:55,869
N-ar face asta niciodată.
751
00:32:55,912 --> 00:32:57,110
Profesore, rămânem fără timp.
752
00:32:57,453 --> 00:32:58,454
Voi nu-l știți pe Peter.
753
00:32:58,498 --> 00:33:00,369
Peter?
754
00:33:00,413 --> 00:33:03,242
Este un escroc condamnat.
755
00:33:03,285 --> 00:33:04,678
Te-a jucat de la început.
756
00:33:04,721 --> 00:33:07,085
Inimi singuratice,
este cea mai veche escrocherie din carte.
757
00:33:07,115 --> 00:33:08,115
Sunt pe urmele lui.
758
00:33:08,116 --> 00:33:09,509
50 de mii sau îl vor ucide.
759
00:33:09,552 --> 00:33:10,552
Îți vor ucide fiica!
760
00:33:10,553 --> 00:33:11,872
Ei bine, spuneți-i asta lui Peter.
761
00:33:11,902 --> 00:33:14,514
Spuneți-i că
viața fiicei mele este în joc.
762
00:33:16,995 --> 00:33:18,605
El știe.
763
00:33:19,780 --> 00:33:22,522
El știe.
764
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
În regulă.
765
00:33:37,580 --> 00:33:41,628
Ascultă-mă.
766
00:33:41,671 --> 00:33:44,413
Am nevoie să-mi zici ceva
ce ne poate ajuta să-l răsturnăm pe Peter.
767
00:33:44,457 --> 00:33:48,069
Câteva detalii personale,
ceva de care îi pasă,
768
00:33:48,113 --> 00:33:50,637
fiindcă...
769
00:33:50,680 --> 00:33:52,639
nu ești tu.
770
00:33:57,731 --> 00:33:58,862
[trage nasul]
771
00:33:58,906 --> 00:34:01,648
Are un frate mai mic.
772
00:34:01,691 --> 00:34:04,085
E dependent de droguri.
773
00:34:04,129 --> 00:34:08,568
Dar el are un punct moale pentru el.
774
00:34:08,611 --> 00:34:10,526
Marco.
775
00:34:12,615 --> 00:34:16,097
O veți găsi, nu?
776
00:34:16,141 --> 00:34:19,100
[supină]
777
00:34:26,934 --> 00:34:28,544
Cine o ține?
778
00:34:28,588 --> 00:34:30,764
Nu știu despre ce vorbești.
779
00:34:33,723 --> 00:34:35,116
Hei, n-am făcut nimic.
780
00:34:35,160 --> 00:34:36,509
Marco!
781
00:34:36,552 --> 00:34:38,554
Peter, ce se întâmplă? M-au luat din pat.
782
00:34:38,598 --> 00:34:39,773
Marco, nu-ți face griji.
783
00:34:39,816 --> 00:34:41,642
Stai, de ce ești aici?
despre ce este vorba?
784
00:34:41,766 --> 00:34:43,447
Uite, nu are nimic
de-a face cu tine, bine?
785
00:34:43,471 --> 00:34:44,472
Nu spune nimic.
786
00:34:44,616 --> 00:34:46,035
Peter, ajută-mă. Ajută-mă, omule!
787
00:34:46,079 --> 00:34:47,694
Fratele meu nu are nimic
de-a face cu asta.
788
00:34:47,737 --> 00:34:48,825
Știu, știu.
789
00:34:48,869 --> 00:34:51,524
Adică, bietul copil, totuși.
790
00:34:51,567 --> 00:34:53,482
Nu poate sta departe de necazuri.
791
00:34:53,526 --> 00:34:55,571
Două lovituri împotriva lui, nu?
792
00:34:55,615 --> 00:34:59,836
Știi ce am aici?
793
00:34:59,880 --> 00:35:00,968
Lovitura trei.
794
00:35:01,011 --> 00:35:02,883
Oh, nu, nu. Nu poți face asta.
795
00:35:02,926 --> 00:35:04,928
Îți spun ce pot face.
796
00:35:04,972 --> 00:35:07,496
Pot pune asta înapoi la probe,
797
00:35:07,540 --> 00:35:09,542
sau îl pot pune în spatele
camionului fratelui tău,
798
00:35:09,585 --> 00:35:12,414
și când îl găsim acolo,
799
00:35:12,458 --> 00:35:16,723
este un bilet dus spre Stateville.
800
00:35:16,766 --> 00:35:18,768
Hei, omule. Nu te uita la mine.
801
00:35:18,812 --> 00:35:20,640
Deci...
802
00:35:20,683 --> 00:35:23,033
ultima șansă.
803
00:35:26,080 --> 00:35:29,953
Cine a luat fata?
804
00:35:29,997 --> 00:35:34,262
Johnny Zakarian
avea acest prieten, Gregor.
805
00:35:34,306 --> 00:35:36,090
M-a dus să-l cunosc pe șeful lui.
806
00:35:36,134 --> 00:35:38,788
Tipul care a furniza drogurile.
807
00:35:38,832 --> 00:35:41,661
Dă-mi un nume.
808
00:35:41,704 --> 00:35:43,750
Gaspar. Omul e înfricoșător, bine?
809
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
L-am întâlnit pe un șantier,
810
00:35:45,491 --> 00:35:47,449
și fotografia pe care mi-ai arătat-o,
811
00:35:47,493 --> 00:35:50,017
fata e în rulota lui.
812
00:36:03,770 --> 00:36:07,339
[telefonul sună]
813
00:36:07,382 --> 00:36:08,644
Alo?
814
00:36:08,688 --> 00:36:09,863
Ai banii?
815
00:36:09,906 --> 00:36:10,907
Da.
816
00:36:10,951 --> 00:36:12,257
Ascultă-mă cu mare atenție.
817
00:36:17,653 --> 00:36:19,655
Am trei paznici.
818
00:36:21,614 --> 00:36:24,007
Ostaticul este în rulotă.
819
00:36:26,271 --> 00:36:28,273
Pui banii într-o pungă de hârtie
820
00:36:28,316 --> 00:36:31,493
și du-i la
Statuia lui Picasso din Daley Plaza.
821
00:36:31,537 --> 00:36:33,452
Să fii acolo într-o oră.
822
00:36:33,495 --> 00:36:36,455
Nu pot. Adică, am nevoie de mai mult timp.
823
00:36:36,498 --> 00:36:39,153
De ce? Unde ești?
824
00:36:39,197 --> 00:36:42,417
Sunt... Sunt...
825
00:36:42,461 --> 00:36:44,289
Nu ești acasă.
826
00:36:44,332 --> 00:36:47,466
Nu... da, da, sunt în spate.
827
00:36:47,509 --> 00:36:49,903
Minți. Ai fost la poliție.
828
00:36:49,946 --> 00:36:52,122
- Nu.
- Te-ai dus la poliție.
829
00:36:52,166 --> 00:36:53,298
Sunt cu tine chiar acum.
830
00:36:53,341 --> 00:36:56,475
Te rog, eu îmi vreau doar
fiica mea înapoi.
831
00:36:56,518 --> 00:36:58,477
Ți-am spus că o voi omorî.
832
00:36:58,520 --> 00:37:01,088
Nu! Nu!
833
00:37:01,131 --> 00:37:04,352
Intră, acum.
834
00:37:04,396 --> 00:37:07,529
Sergent, Gaspar a întrerupt apelul.
835
00:37:07,573 --> 00:37:09,009
Intrăm acum. Să mergem.
836
00:37:09,052 --> 00:37:10,663
Acționăm.
837
00:37:20,499 --> 00:37:22,718
Armă! Lasă arma jos!
838
00:37:22,762 --> 00:37:24,981
[împușcături]
839
00:37:26,505 --> 00:37:27,593
- Mergi.
- Da.
840
00:37:29,986 --> 00:37:30,986
Alvin!
841
00:37:30,987 --> 00:37:33,294
[focuri]
842
00:37:33,338 --> 00:37:35,296
Trec.
843
00:37:35,340 --> 00:37:38,168
[focuri]
844
00:37:40,388 --> 00:37:42,608
Sticlă!
845
00:37:42,651 --> 00:37:45,524
Loviți-o!
846
00:37:45,567 --> 00:37:47,221
[mică explozie]
847
00:37:48,396 --> 00:37:50,093
Du-te, du-te!
848
00:37:50,137 --> 00:37:52,139
Nu vă mișcați.
849
00:37:57,449 --> 00:37:58,580
Ești bine.
850
00:37:58,624 --> 00:38:00,539
Shh, shh, e în regulă.
851
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
Ușor. [plânge]
852
00:38:02,018 --> 00:38:03,018
E în regulă.
853
00:38:03,019 --> 00:38:05,805
[suspină]
854
00:38:05,848 --> 00:38:08,373
Te-am prins, e în regulă.
855
00:38:13,160 --> 00:38:17,556
Vine soția ta și îți aduce medicamentele,
856
00:38:17,599 --> 00:38:20,733
și nu înțelegi
niciun cuvânt pe care îl spun, nu?
857
00:38:20,776 --> 00:38:22,517
[vorbește în spaniolă]
858
00:38:22,561 --> 00:38:23,910
Da, pâine.
859
00:38:23,953 --> 00:38:26,478
Corect, da, vorbim aceeași limbă.
860
00:38:26,521 --> 00:38:27,957
Gustavo.
861
00:38:28,001 --> 00:38:31,047
Gustavo.
862
00:38:31,091 --> 00:38:32,571
Iubirea mea.
863
00:38:34,355 --> 00:38:36,226
Hei, sergent.
864
00:38:36,270 --> 00:38:38,735
Spune-mi, de unde ai știut
că tipul acela nu era fără adăpost?
865
00:38:38,859 --> 00:38:40,341
La apelul nominal de azi dimineață,
866
00:38:40,442 --> 00:38:42,023
au anunțat că un om de afaceri din Madrid
867
00:38:42,167 --> 00:38:43,167
dispăruse.
868
00:38:43,168 --> 00:38:44,204
Bănuiesc că ai ratat asta.
869
00:38:44,247 --> 00:38:45,715
În plus, purta pantofi din piele fină,
870
00:38:46,759 --> 00:38:49,414
nu genul pe care îi vezi
la un om fără adăpost.
871
00:38:49,457 --> 00:38:53,374
Fii mereu atent la pantofi.
872
00:39:02,252 --> 00:39:05,255
În câte necazuri e?
873
00:39:05,299 --> 00:39:09,477
Transportând atât de multă heroină
este o infracțiune de clasa a X-a.
874
00:39:09,521 --> 00:39:11,261
El este un martor cooperant,
875
00:39:11,305 --> 00:39:14,482
deci asta va fi luată în considerare,
876
00:39:14,526 --> 00:39:17,920
dar un băiețel a murit din cauza
a ceea ce a făcut tatăl tău.
877
00:39:17,964 --> 00:39:22,098
Va trebui să plătească prețul.
878
00:39:22,142 --> 00:39:24,825
Tatăl meu spunea mereu
că trebuie să ne asumăm responsabilitatea
879
00:39:24,826 --> 00:39:28,714
pentru acțiunile noastre.
880
00:39:28,757 --> 00:39:31,804
Pot să îl văd?
881
00:39:31,847 --> 00:39:34,589
El știe că tu știi.
882
00:39:39,899 --> 00:39:43,119
Pearl.
883
00:39:43,163 --> 00:39:45,731
Îmi pare atât de rău.
884
00:39:48,037 --> 00:39:49,865
[suspină]
885
00:39:53,608 --> 00:39:54,957
[plângând]
886
00:39:55,001 --> 00:39:57,220
Shh.
887
00:40:06,273 --> 00:40:08,536
Ce părere ai?
888
00:40:08,580 --> 00:40:10,538
Mi-am dorit mereu să lucrez la o fermă.
889
00:40:10,582 --> 00:40:12,584
[chicotește]
890
00:40:12,627 --> 00:40:14,629
Și eu lucrez până târziu.
891
00:40:17,937 --> 00:40:20,418
Voi fi în biroul meu
dacă ai nevoie de ceva.
892
00:40:27,250 --> 00:40:29,731
[oftează]
893
00:40:29,775 --> 00:40:31,907
Tu ești noul tip de la securitate?
894
00:40:31,951 --> 00:40:35,433
Da.
895
00:40:35,476 --> 00:40:36,651
[expiră brusc]
896
00:40:36,695 --> 00:40:39,654
Unitatea mea a ars câmpuri de mac
în Kandahar.
897
00:40:39,698 --> 00:40:41,134
- Armată?
- Marină.
898
00:40:41,177 --> 00:40:42,177
Trei tururi.
899
00:40:42,178 --> 00:40:44,311
Uau, Rangers.
900
00:40:44,354 --> 00:40:46,008
- Egan.
- Halstead.
901
00:40:46,052 --> 00:40:48,489
- Încântat de cunoștință.
- Da, si eu.
902
00:40:48,533 --> 00:40:49,533
E o nebunie, nu?
903
00:40:49,534 --> 00:40:50,709
Da.
904
00:40:50,752 --> 00:40:53,625
Vrei să știi ceva nebunesc?
905
00:40:53,668 --> 00:40:55,670
Tocmai am ieșit de la dezintoxicare.
906
00:40:55,714 --> 00:40:57,977
Shh.
907
00:40:58,020 --> 00:41:00,370
[amândoi chicotesc]
908
00:41:00,414 --> 00:41:01,546
[râsete]
909
00:41:01,589 --> 00:41:02,808
Deci profesorul cu gentil
910
00:41:02,851 --> 00:41:05,201
va sta la Stateville pentru zece ani.
911
00:41:05,245 --> 00:41:08,030
Da, pentru propria lui protecție,
ca soția lui să nu-l omoare.
912
00:41:08,074 --> 00:41:09,771
Îmi pare rău pentru tip.
913
00:41:09,815 --> 00:41:11,579
Adică, el nu a știut
cum să se accepte pe sine
914
00:41:11,580 --> 00:41:12,731
și a pierdut totul.
915
00:41:12,774 --> 00:41:14,036
Nu știu, cred că ce l-a doborât
916
00:41:14,080 --> 00:41:15,560
au fost secretele lui, nu?
917
00:41:15,603 --> 00:41:17,605
A mințit lumea. Și-a mințit familia.
918
00:41:17,649 --> 00:41:19,041
El a plătit prețul.
919
00:41:19,085 --> 00:41:20,260
Nu știu.
920
00:41:20,303 --> 00:41:22,697
Eu... cred ce l-a doborât a fost dragoste.
921
00:41:22,741 --> 00:41:24,845
Dar am crezut c-ai spus
că totul a fost o escrocherie.
922
00:41:24,969 --> 00:41:26,466
Adică, nu a fost dragoste adevărată.
923
00:41:26,609 --> 00:41:27,734
Dar pentru el a fost real.
924
00:41:28,877 --> 00:41:31,358
Lucrurile care era dispus să le facă
pentru acel tip.
925
00:41:31,401 --> 00:41:34,492
Dragostea ne face
să facem lucruri nebunești.
926
00:41:34,535 --> 00:41:36,145
Știm că nu o putem controla,
927
00:41:36,189 --> 00:41:39,061
și ne petrecem toată viața
urmărind-o și...
928
00:41:39,105 --> 00:41:41,977
[telefon vibrând]
929
00:41:42,021 --> 00:41:43,021
Pa-pa.
930
00:41:43,022 --> 00:41:44,980
Hei, iubitule.
931
00:41:45,024 --> 00:41:48,157
Îți e foame deja?
932
00:41:48,201 --> 00:41:49,637
Stai așa.
933
00:41:49,681 --> 00:41:51,770
Nu lăsa asta nicăieri.
934
00:42:01,562 --> 00:42:04,826
Tocmai am pierdut una.
935
00:42:04,870 --> 00:42:06,567
Bine.
936
00:42:06,611 --> 00:42:09,570
[râsete]
65201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof