Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,353 --> 00:00:08,356
Știe cineva de ce a stat
la pușcărie Little?
2
00:00:08,399 --> 00:00:09,487
Omucidere.
3
00:00:09,531 --> 00:00:11,533
L-a ucis pe Gi-Gi Dicaro, un artist,
4
00:00:11,576 --> 00:00:13,970
din Bridgeport, chiar sub
stația de pe strada 35.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,276
- I-a rupt gâtul.
- Huh
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,973
Deci îl vei lăsa te amâne
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,627
cu data nunții tale cu Burgess?
8
00:00:18,670 --> 00:00:21,151
- [râzând] I-aș face fata.
- Tipul are 2 metri, 115 kg, ușor.
9
00:00:21,195 --> 00:00:22,718
M-ai ajuta cu el, nu?
10
00:00:22,761 --> 00:00:23,761
Nu-i așa?
11
00:00:23,762 --> 00:00:25,112
Cine? Eu sau Jay?
12
00:00:25,155 --> 00:00:26,983
Pentru că vreau să văd bătaia.
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,419
[toți râzând]
14
00:00:28,463 --> 00:00:29,681
E pur și simplu ireal, nu?
15
00:00:29,725 --> 00:00:32,075
Doi dintre ei, erau colegi de celulă.
16
00:00:32,119 --> 00:00:33,642
Acum este pe statul de plată.
17
00:00:33,685 --> 00:00:34,904
Are Voight motivele lui.
18
00:00:34,947 --> 00:00:36,949
Da, de obicei le are.
19
00:00:40,083 --> 00:00:41,171
Bine, doar...
20
00:00:41,215 --> 00:00:43,173
mai spune-mi încă o dată.
21
00:00:43,217 --> 00:00:44,653
Care este partea mea?
22
00:00:44,696 --> 00:00:46,959
- 10% din banii confiscați.
- Uh-huh.
23
00:00:47,003 --> 00:00:48,003
Și cum sunt plătit?
24
00:00:48,004 --> 00:00:49,179
Cash? Cec? Ce?
25
00:00:49,223 --> 00:00:50,876
Informatorii iau cash, așa nu
26
00:00:50,920 --> 00:00:52,487
poți depista un cont.
27
00:00:52,530 --> 00:00:54,228
Oricum nu am cont bancar.
28
00:00:54,271 --> 00:00:55,707
Cât durează?
29
00:00:55,751 --> 00:00:57,840
Plata vine îndată ce totul este
catalogat.
30
00:00:57,883 --> 00:00:58,971
Ok, dar ce înseamnă?
31
00:00:59,015 --> 00:01:01,583
- Câteva zile? O săptămână? Cât?
- Hei.
32
00:01:01,626 --> 00:01:02,888
Vorbești cu Audrey asta?
33
00:01:02,932 --> 00:01:03,932
Este de acord?
34
00:01:03,933 --> 00:01:05,804
Nu este încântată.
35
00:01:05,848 --> 00:01:09,112
Ce alegere are ea dacă mergem în Florida?
36
00:01:09,156 --> 00:01:10,239
Poftim?
37
00:01:12,333 --> 00:01:15,640
Rory Jensen a fost o țintă
a poliției din Chicago
38
00:01:15,684 --> 00:01:17,120
de câțiva ani încoace.
39
00:01:17,164 --> 00:01:18,991
Da, l-am urmărit de când
eram la Moravuri
40
00:01:19,035 --> 00:01:20,950
dar de atunci n-a mai pus mâna pe droguri
41
00:01:20,993 --> 00:01:22,125
și ne-a scăpat.
42
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
Îți amintești de captura
Antidrog de anul trecut?
43
00:01:24,171 --> 00:01:26,477
Care a provocat criza de cocaină?
44
00:01:26,521 --> 00:01:30,177
Jensen este tipul care profită de asta.
45
00:01:30,220 --> 00:01:33,005
Îl stiți pe Eddie Little,
noul nostru informator.
46
00:01:33,049 --> 00:01:34,659
Ai cuvântul!
47
00:01:34,703 --> 00:01:36,400
Ei bine, eu și Jensen ne știm.
48
00:01:36,444 --> 00:01:37,967
L-am cunoscut la detenția juvenilă.
49
00:01:38,010 --> 00:01:39,821
Am intrat pentru furt de mașini
și el era pentru
50
00:01:39,822 --> 00:01:41,405
furt de la turiști pe strada Rush.
51
00:01:41,449 --> 00:01:44,539
Acum deține baruri sportive
în partea de nord.
52
00:01:44,582 --> 00:01:46,845
Vinde băuturi diluate adolescenților
53
00:01:46,889 --> 00:01:49,674
și în spate își vinde marfa
dealerilor locali.
54
00:01:49,718 --> 00:01:52,024
Pe care ii vom lua primii.
55
00:01:52,068 --> 00:01:54,940
Arestam găștile pe
care Jensen le furnizează
56
00:01:54,984 --> 00:01:57,117
și rupem bazele operațiunii sale.
57
00:01:57,160 --> 00:01:59,467
Dacă orașul e pe uscat, cum aduce cocaina?
58
00:01:59,510 --> 00:02:00,685
Are o conexiune.
59
00:02:00,729 --> 00:02:02,948
Adică, nu Mexic, nu cartelurile.
60
00:02:02,992 --> 00:02:04,036
Irlanda.
61
00:02:04,080 --> 00:02:05,386
Are un contact vechi, de familie.
62
00:02:05,429 --> 00:02:06,996
Le aduc prin granița cu Canada.
63
00:02:07,039 --> 00:02:09,346
Cum știi toate astea?
64
00:02:09,390 --> 00:02:11,505
Tocmai am fost eliberat
condiționat acum trei zile.
65
00:02:11,648 --> 00:02:13,607
Vă garantez că știu mai
multe despre ce se întamplă
66
00:02:13,750 --> 00:02:15,578
pe străzi decât toți din camera asta.
67
00:02:15,722 --> 00:02:16,766
Bine.
68
00:02:16,810 --> 00:02:19,430
Prima țintă sunt „Discipolii".
69
00:02:19,574 --> 00:02:22,707
Eddie are informații că o
bandă de motocicliști primește
70
00:02:22,751 --> 00:02:25,145
transportul lui Jensen
de cocaină la clubul lor.
71
00:02:25,188 --> 00:02:26,189
Vreau să vorbim.
72
00:02:32,021 --> 00:02:35,851
Deci iată schița pentru
clubul "Discipolilor".
73
00:02:39,115 --> 00:02:42,771
Acest informator...
74
00:02:42,814 --> 00:02:44,033
el a fost colegul de celulă?
75
00:02:44,076 --> 00:02:45,469
Corect.
76
00:02:45,513 --> 00:02:47,036
Și e proaspăt ieșit din Stateville
77
00:02:47,079 --> 00:02:48,385
și are informații care ar lua
78
00:02:48,429 --> 00:02:50,605
unitații mele un an sa le strangă.
79
00:02:50,648 --> 00:02:52,084
Precum ce?
80
00:02:52,128 --> 00:02:53,260
Rory Jensen.
81
00:02:56,132 --> 00:02:59,048
Este cea mai bună șansa să-l doborâm.
82
00:03:01,572 --> 00:03:03,052
Eu vreau să fiu sigur că
83
00:03:03,095 --> 00:03:04,967
Stateville are grijă de el.
84
00:03:06,490 --> 00:03:10,059
Daca nu merge, trebuie să știi
că-l vei prăda pe Little.
85
00:03:11,582 --> 00:03:12,888
Contează pe asta.
86
00:03:15,456 --> 00:03:16,892
Atunci fă ce crezi.
87
00:03:18,894 --> 00:03:21,897
[motoarele ambalate departe]
88
00:03:24,204 --> 00:03:26,249
Hei, Tony, ești pe poziție?
89
00:03:26,293 --> 00:03:27,598
Gata!
90
00:03:30,688 --> 00:03:32,299
Pe cale să intrăm!
91
00:03:34,562 --> 00:03:37,826
Stai, ai trei băieți chiar
deasupra voastră
92
00:03:37,869 --> 00:03:39,871
Stai așa.
93
00:03:41,917 --> 00:03:44,485
- Ați luat totul?
- Da, totul e bine.
94
00:03:48,750 --> 00:03:51,318
[zgomot metalic]
95
00:03:51,361 --> 00:03:52,928
În regulă, liber.
96
00:03:52,971 --> 00:03:55,104
[Șoptind] Bine, haide înapoi. Sa mergem!
97
00:03:59,195 --> 00:04:00,849
În regulă.
98
00:04:00,892 --> 00:04:05,157
Trei, doi, unu.
99
00:04:05,201 --> 00:04:06,201
[explozie]
100
00:04:06,202 --> 00:04:07,202
[zgomot metalic]
101
00:04:07,203 --> 00:04:10,467
[cărămizi clincănind]
102
00:04:10,511 --> 00:04:12,295
[strigăte slabe și neclare]
103
00:04:12,339 --> 00:04:13,339
Hai! Hai!
104
00:04:13,340 --> 00:04:14,471
[strigăte]
105
00:04:14,515 --> 00:04:17,126
[muzică tensionată]
106
00:04:17,169 --> 00:04:19,171
[discuție neclară]
107
00:04:19,215 --> 00:04:21,086
Chicago PD!
108
00:04:21,130 --> 00:04:22,392
[împușcături]
109
00:04:22,436 --> 00:04:23,506
[țipă]
110
00:04:23,507 --> 00:04:26,309
[trag cu arme]
111
00:04:32,489 --> 00:04:34,622
Stai aici. Ține-ți ochii deschiși.
112
00:04:34,665 --> 00:04:36,493
[împușcături]
113
00:04:36,537 --> 00:04:37,538
[bubuituri]
114
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Mișcă-te! Mișcă-te!
115
00:04:39,366 --> 00:04:41,542
[împușcături]
116
00:04:41,585 --> 00:04:42,934
[cioburi de sticlă]
117
00:04:42,978 --> 00:04:47,199
[împușcături]
118
00:04:47,243 --> 00:04:48,505
[cioburi de sticlă]
119
00:04:48,549 --> 00:04:50,333
[împușcături]
120
00:04:51,421 --> 00:04:55,991
Pot apela la SWAT
și asta poate să devină grav
121
00:04:56,034 --> 00:04:58,820
sau poți arunca armele tale acum.
122
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
[sticlă spartă]
123
00:05:03,651 --> 00:05:04,651
[foc]
124
00:05:04,652 --> 00:05:09,526
[împușcături]
125
00:05:09,570 --> 00:05:11,267
[grohăit]
126
00:05:12,312 --> 00:05:14,923
[împușcături]
127
00:05:14,966 --> 00:05:17,317
[țipăt]
128
00:05:17,360 --> 00:05:18,361
Mâinile sus!
129
00:05:18,405 --> 00:05:19,710
Mâinile sus! Nu mișcați!
130
00:05:19,754 --> 00:05:21,190
Nu vă mișcați! Pune mâinile pe masă!
131
00:05:21,233 --> 00:05:22,452
Aruncă-l! Pune-le pe masă!
132
00:05:22,496 --> 00:05:24,114
Ridică-te, lasa-mă să-ți văd mâinile!
133
00:05:24,115 --> 00:05:25,890
- Pune mâinile pe masă!
- Scoală-te!
134
00:05:25,934 --> 00:05:27,979
- Aruncă-le!
- Scoală-te!
135
00:05:28,023 --> 00:05:30,591
[stingător sâsâie]
136
00:05:32,680 --> 00:05:34,516
Asigurați-vă că îi păstrați
separat, bine?
137
00:05:34,559 --> 00:05:35,647
Bine.
138
00:05:35,691 --> 00:05:37,432
Se pare că informația a fost bună.
139
00:05:37,475 --> 00:05:38,563
Hai să-l ducem.
140
00:05:38,607 --> 00:05:39,956
Am găsit asta în birou.
141
00:05:40,100 --> 00:05:41,101
40 de mii.
142
00:05:41,144 --> 00:05:44,635
Pune-i cu restul.
143
00:05:44,779 --> 00:05:45,779
[oftează]
144
00:05:45,780 --> 00:05:48,739
[muzică tensionată]
145
00:05:48,783 --> 00:05:50,785
♪
146
00:05:53,701 --> 00:05:55,659
Cred că e un plan grozav.
147
00:05:55,703 --> 00:05:58,488
Îi flanchezi ca Aliații în Africa de Nord.
148
00:05:58,532 --> 00:06:00,403
Africa de Nord? Nu, este cina.
149
00:06:00,447 --> 00:06:01,447
Și nu este un plan.
150
00:06:01,448 --> 00:06:02,840
Adică, oamenii normali iau cina.
151
00:06:02,884 --> 00:06:05,347
Totuși, să zboare mama ta să-l
întâlnească pe tatăl lui Adam?
152
00:06:05,490 --> 00:06:06,927
Adica, dacă nici asta nu-l face
153
00:06:07,070 --> 00:06:08,619
să se gândească la data nunții atunci ce?
154
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
Nu, nu.
155
00:06:09,621 --> 00:06:10,944
Depozitul meu pe sala de bal
156
00:06:11,087 --> 00:06:12,272
a fost de trei mii.
157
00:06:12,415 --> 00:06:14,504
Şi dacă nu primesc înapoi în întregime
158
00:06:14,548 --> 00:06:17,638
un cec, o să trimit
159
00:06:17,681 --> 00:06:19,988
un inspector să verifice
cablaje defectuoase.
160
00:06:20,031 --> 00:06:21,685
Îmi pare atât de rău, puteți aștepta?
161
00:06:21,729 --> 00:06:22,991
[bubuitură]
162
00:06:23,034 --> 00:06:24,732
Vezi, de asta nu a fost niciodată logodit.
163
00:06:24,775 --> 00:06:26,124
Huh.
164
00:06:26,168 --> 00:06:27,561
Și eu credeam că e din cauză că ești
165
00:06:27,604 --> 00:06:28,736
un ticălos fără inimă.
166
00:06:28,779 --> 00:06:31,652
Hei, am fost îndrăgostit de multe ori.
167
00:06:31,695 --> 00:06:35,307
Dar se pare că toate ajung
să devină nebune.
168
00:06:35,351 --> 00:06:38,223
Informațiile au distrus
clubul "Discipolilor".
169
00:06:38,267 --> 00:06:39,921
Și pe lângă multe droguri și arme
170
00:06:39,964 --> 00:06:42,358
au pus mâna pe șase lăzi
de bunuri furate.
171
00:06:42,402 --> 00:06:45,970
Am nevoie să catalogați
captura și să căutați
172
00:06:46,014 --> 00:06:47,143
proprietarii de drept.
173
00:06:47,144 --> 00:06:48,582
Proprietate pierdută?
174
00:06:48,625 --> 00:06:49,844
E atât de entuziasmant.
175
00:06:49,887 --> 00:06:51,628
Nu există sarcini mici, Burgess.
176
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Doar polițiști cu mintea mică.
177
00:06:54,588 --> 00:06:55,632
Ești tot acolo?
178
00:06:55,676 --> 00:06:58,548
Grozav, acesta este Platt cu doi de „T”
179
00:06:58,592 --> 00:07:01,725
Nu, doi „T”.
180
00:07:01,769 --> 00:07:03,466
- Bine?
- Ce? 10 kilograme.
181
00:07:03,510 --> 00:07:05,337
Este o captură bună.
182
00:07:05,381 --> 00:07:07,731
Avem doar 40 de mii cash
din acel club, totuși.
183
00:07:07,775 --> 00:07:09,167
Nu, nu, am auzit că „Discipolii”
184
00:07:09,211 --> 00:07:10,734
aveau mai mult de atât acolo.
185
00:07:10,778 --> 00:07:12,432
Trebuie să fie în ziduri sau undeva.
186
00:07:12,475 --> 00:07:14,216
Eddie, doar asta avem.
187
00:07:14,259 --> 00:07:15,783
4000?
188
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
Îmi ajung pentru
cauciucuri noi pe acest hârb.
189
00:07:17,698 --> 00:07:19,351
Așa că ia slujba pe care ți-am luat-o.
190
00:07:19,395 --> 00:07:21,049
Despre ce vorbești?
191
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
Parcă eram parteneri?
192
00:07:22,703 --> 00:07:24,400
Știi câte zile îmi va lua
193
00:07:24,444 --> 00:07:26,881
să intru și să pontez în
depozit pentru 75 de mii?
194
00:07:26,924 --> 00:07:29,144
Bine, du-te acasă, să-ți vezi fetele.
195
00:07:29,187 --> 00:07:30,450
Vom vorbi mai târziu.
196
00:07:34,192 --> 00:07:35,498
Hei, hei!
197
00:07:35,540 --> 00:07:38,368
Acesta tocmai a fost trimis
de la Furturi.
198
00:07:38,414 --> 00:07:39,976
Sunt toate spargerile și furturile
199
00:07:40,120 --> 00:07:41,208
din ultimele 3 luni.
200
00:07:41,251 --> 00:07:42,383
Nu se termină niciodată.
201
00:07:42,426 --> 00:07:43,950
În unele zile urmărești băieții răi
202
00:07:43,993 --> 00:07:45,125
iar în unele zile asta.
203
00:07:45,168 --> 00:07:46,378
Hei, Kim!
204
00:07:46,422 --> 00:07:49,251
- Pot să vorbesc repede cu tine?
- Sigur!
205
00:07:49,294 --> 00:07:51,993
Bună!
206
00:07:52,036 --> 00:07:53,777
Tata nu poate ajunge diseară.
207
00:07:53,821 --> 00:07:55,970
Trebuie să lucreze pentru
„Combaterea Violenței”.
208
00:07:56,013 --> 00:07:57,467
- Când ai aflat asta?
- Tocmai a sunat.
209
00:07:57,511 --> 00:07:59,156
Știi cum e cu turele, pur și simplu apar.
210
00:07:59,200 --> 00:08:00,523
I-ai spus că mama mea
211
00:08:00,567 --> 00:08:01,646
e doar o noapte în oraș?
212
00:08:01,647 --> 00:08:03,831
Da, știu îi pare foarte rău.
213
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
Ce?
214
00:08:08,009 --> 00:08:09,793
Toată săptămâna
215
00:08:09,837 --> 00:08:12,579
am tot vorbit despre asta timp de o lună.
216
00:08:12,622 --> 00:08:14,276
Bine dragă, vreau să spun
217
00:08:14,319 --> 00:08:16,147
că amândoi știm cum e
cu orele suplimentare.
218
00:08:16,191 --> 00:08:17,497
Tata nu poate refuza.
219
00:08:17,540 --> 00:08:18,585
Știi?
220
00:08:18,628 --> 00:08:20,238
Hei, vom discuta despre asta mai târziu.
221
00:08:20,282 --> 00:08:21,718
Doar... spune-i mamei tale
222
00:08:21,762 --> 00:08:23,415
ca ne pare foarte rău?
223
00:08:23,459 --> 00:08:24,634
I-ai spune asta?
224
00:08:24,678 --> 00:08:26,680
Trebuie să plec, ok?
225
00:08:33,600 --> 00:08:35,863
Nu voi spune nimic.
226
00:08:39,040 --> 00:08:40,868
[sună telefonul]
- Voight.
227
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
De ce ar fi agenții la ușă?
228
00:08:42,696 --> 00:08:43,871
Nu deschide, Eddie.
229
00:08:43,914 --> 00:08:44,914
Au aflat.
230
00:08:44,915 --> 00:08:45,960
[ciocănind]
231
00:08:46,003 --> 00:08:49,441
FBI.
232
00:08:49,485 --> 00:08:50,485
[ciocănind]
233
00:08:50,486 --> 00:08:52,444
FBI! Deschide ușa!
234
00:08:52,488 --> 00:08:53,968
Ei știu.
[bătând tare]
235
00:08:54,011 --> 00:08:56,579
Eddie!
[ton de apel]
236
00:08:56,623 --> 00:08:58,755
[scârțâituri de cauciucuri]
237
00:08:58,799 --> 00:09:02,019
[motorul mașinii huruie]
238
00:09:04,500 --> 00:09:07,459
[muzică tensionată]
239
00:09:07,503 --> 00:09:14,118
♪
240
00:09:14,162 --> 00:09:15,293
Chicago PD!
241
00:09:15,337 --> 00:09:17,731
Înapoi! Înapoi în casa ta!
242
00:09:17,774 --> 00:09:19,602
Şi tu, intră în casa ta!
243
00:09:19,646 --> 00:09:20,734
Stai aici.
244
00:09:26,827 --> 00:09:28,045
[ușa se deschide]
245
00:09:32,484 --> 00:09:33,921
El nu este de la FBI.
246
00:09:33,964 --> 00:09:35,792
Cred că am avut noroc.
247
00:09:38,969 --> 00:09:42,494
[plângând]
248
00:09:42,538 --> 00:09:43,626
Sunt compromis.
249
00:09:43,670 --> 00:09:45,114
E doar o chestiune de timp înainte
250
00:09:45,158 --> 00:09:46,894
ca „Discipolii” să trimită pe altcineva.
251
00:09:46,895 --> 00:09:48,148
Sunteți bine?
252
00:09:48,291 --> 00:09:49,291
Cine era el?
253
00:09:49,392 --> 00:09:51,125
Doar un tip rău dându-se drept FBI.
254
00:09:51,268 --> 00:09:53,897
Am o altă problemă.
255
00:09:53,941 --> 00:09:57,205
Mă vor băga iar
pentru posesie de arme de foc,
256
00:09:57,248 --> 00:09:59,337
eu doar îmi protejez familia!
257
00:10:02,253 --> 00:10:04,821
Nu o faci.
258
00:10:04,865 --> 00:10:06,867
Ea o face.
259
00:10:06,910 --> 00:10:07,911
Da.
260
00:10:07,955 --> 00:10:09,870
Vino aici, dragă.
261
00:10:09,913 --> 00:10:11,523
Vino aici.
262
00:10:11,567 --> 00:10:12,829
E ok.
263
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
Am nevoie de mâinile tale.
264
00:10:14,918 --> 00:10:16,746
Iată!
265
00:10:16,790 --> 00:10:17,790
Bine, bine.
266
00:10:17,791 --> 00:10:18,791
O să fie bine.
267
00:10:18,792 --> 00:10:20,010
Chiar acolo, acolo.
268
00:10:20,054 --> 00:10:21,795
E bine. E bine dragă!
269
00:10:21,838 --> 00:10:25,494
Dispecerat, sunt sergent
Hank Voight, Unitatea de Informații.
270
00:10:30,934 --> 00:10:33,110
Trebuie să pui fetele sub protecție.
271
00:10:33,154 --> 00:10:34,634
Nu vreau să fim separați.
272
00:10:34,677 --> 00:10:36,418
Este în regulă, vă duc eu la secție.
273
00:10:36,461 --> 00:10:37,811
Va fi bine.
274
00:10:39,639 --> 00:10:41,249
[radioul poliției]
275
00:10:41,292 --> 00:10:42,772
[sirenele poliției]
276
00:10:42,816 --> 00:10:44,905
O să fie bine?
277
00:10:44,948 --> 00:10:46,123
Du-te cu mama ta.
278
00:10:46,167 --> 00:10:50,388
[sirenele poliției]
279
00:10:50,432 --> 00:10:52,260
Haide, asta e mașina mea.
280
00:10:52,303 --> 00:10:53,914
Păi hainele și restul?
281
00:10:53,957 --> 00:10:56,133
O sa vină cineva mai târziu, ok?
282
00:10:56,177 --> 00:10:59,615
[sirenele poliției]
283
00:11:04,185 --> 00:11:05,186
Ține-le în siguranță!
284
00:11:07,231 --> 00:11:09,843
[vorbărie în radioul poliției]
285
00:11:15,849 --> 00:11:16,980
[oftează]
286
00:11:25,467 --> 00:11:26,511
Intră.
287
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
Vreți să vă aduc ceva?
288
00:11:30,733 --> 00:11:33,518
Nu. Nu, mulțumesc.
289
00:11:33,562 --> 00:11:35,825
Putem avea încredere în el?
290
00:11:35,869 --> 00:11:38,915
Cine?
291
00:11:38,959 --> 00:11:40,177
Eddie.
292
00:11:44,181 --> 00:11:45,966
Ascultă, tatăl tău este...
293
00:11:46,009 --> 00:11:47,881
El...
294
00:11:47,924 --> 00:11:49,056
nu este tatăl meu.
295
00:11:49,099 --> 00:11:50,710
Tracy!
296
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Lasă-o pe detectivă
să se intoarcă la treabă.
297
00:11:55,627 --> 00:11:56,977
Sigur.
298
00:12:07,857 --> 00:12:09,816
Nu m-am mai angajat de când le-am pierdut.
299
00:12:09,859 --> 00:12:10,991
Mulțumesc.
300
00:12:11,034 --> 00:12:13,733
Faceți bine și asigurați-le.
301
00:12:13,776 --> 00:12:15,717
Am ajuns la fiecare
plângere în dosarul nostru.
302
00:12:15,760 --> 00:12:16,918
Asta trebuie să ajungă.
303
00:12:16,919 --> 00:12:17,980
Păi și restul?
304
00:12:18,024 --> 00:12:19,721
Dacă sunt de valoare, la licitație.
305
00:12:19,764 --> 00:12:20,940
Mulțumesc.
306
00:12:23,307 --> 00:12:25,396
„Fetei mele”.
307
00:12:25,440 --> 00:12:28,356
Mă întreb cine a fost.
308
00:12:28,399 --> 00:12:30,227
Numărul nu mai este valabil.
309
00:12:30,271 --> 00:12:32,055
Da? Ei bine, care e adresa?
310
00:12:32,099 --> 00:12:34,797
3421 North Pine Grove.
311
00:12:34,841 --> 00:12:36,494
Vrei să afli?
312
00:12:36,538 --> 00:12:37,669
Nu chiar.
313
00:12:37,713 --> 00:12:39,410
Grozav. Mergem.
314
00:12:45,112 --> 00:12:47,118
Internele au sunat de două ori
despre împușcături.
315
00:12:47,119 --> 00:12:48,985
Ei pot citi declarațiile
depuse sub jurământ.
316
00:12:49,029 --> 00:12:50,682
Dacă era Eddie implicat...
317
00:12:50,726 --> 00:12:53,337
El dormea atunci.
318
00:12:53,381 --> 00:12:55,252
Deci unde suntem?
319
00:12:55,296 --> 00:12:56,950
Nu fac nicio legătură cu Jensen
320
00:12:56,993 --> 00:12:58,995
de pe telefoanele „Discipolilor".
321
00:12:59,039 --> 00:13:01,476
O să destructurăm operațiunea lui Jensen.
322
00:13:01,519 --> 00:13:03,991
Cei „25 de băieți", numiți după
calibrul pe care îl folosesc
323
00:13:04,034 --> 00:13:05,114
în cefele oamenilor.
324
00:13:05,158 --> 00:13:06,755
Am sunat un prieten la care am o favoare.
325
00:13:06,798 --> 00:13:07,830
Și poate confirma că
326
00:13:07,874 --> 00:13:09,353
aduc cocaină în Chinatown.
327
00:13:09,397 --> 00:13:11,486
Și verific bărbații și rudele lor
328
00:13:11,529 --> 00:13:13,357
pentru a vedea dacă există
facturi în zonă
329
00:13:13,401 --> 00:13:14,924
sau orice ar indica unde
330
00:13:14,968 --> 00:13:16,578
țin cocaina.
331
00:13:16,621 --> 00:13:19,102
Ok, dă vestea celor care lucrează la caz.
332
00:13:19,146 --> 00:13:20,147
Cunosc un tip.
333
00:13:20,190 --> 00:13:22,279
- A fost eliberat anul trecut.
- Henry Yu.
334
00:13:22,323 --> 00:13:24,107
Da?
335
00:13:24,151 --> 00:13:25,979
Nu, e un greu prin Cermak.
336
00:13:26,022 --> 00:13:28,068
Va vorbi. Dar nu fară 20 de mii.
337
00:13:28,111 --> 00:13:29,721
Da, dă-i 10.
338
00:13:29,765 --> 00:13:31,636
Ce am spus mai devreme?
339
00:13:31,680 --> 00:13:33,334
Cu 10 mii nu va vorbi!
340
00:13:36,641 --> 00:13:40,167
Ştii ce face un informator, Eddie?
341
00:13:40,210 --> 00:13:45,302
Un informator face orice
naiba îi spun eu să facă!
342
00:13:45,346 --> 00:13:46,390
Deci, 10 atunci?
343
00:13:46,434 --> 00:13:48,479
Scoate-i de la fondul 1505.
344
00:13:48,523 --> 00:13:49,829
Da domnule.
345
00:13:57,706 --> 00:13:59,099
Mă puteți auzi?
346
00:14:00,927 --> 00:14:02,189
Răspicat.
347
00:14:15,028 --> 00:14:17,117
Hei!
348
00:14:17,160 --> 00:14:19,293
Ultima dată când l-am văzut pe șeful tău
349
00:14:19,336 --> 00:14:20,642
munceam în bucătărie.
350
00:14:20,685 --> 00:14:23,166
El spăla vasele, eu le uscam.
351
00:14:23,210 --> 00:14:25,386
Trebuie să primim ceva extra, totuși.
352
00:14:25,429 --> 00:14:27,475
Ce vrei, Eddie?
353
00:14:33,785 --> 00:14:36,440
Unde taie cocaina cei „25 de băieți"?
354
00:14:36,484 --> 00:14:39,748
Crezi că aș ajuta poliția
pentru 10.000, nu?
355
00:14:39,791 --> 00:14:42,098
Vorba zboara repede, Eddie.
356
00:14:43,708 --> 00:14:45,536
Ai un fiu, nu-i așa, Henry?
357
00:14:45,580 --> 00:14:46,886
Cum îl cheamă? Jimmy?
358
00:14:46,929 --> 00:14:48,931
E în închisoare în Stateville?
359
00:14:48,975 --> 00:14:50,367
Violența domestică, am auzit.
360
00:14:50,411 --> 00:14:51,586
E un tip dur
361
00:14:51,629 --> 00:14:54,502
dacă o bate pe prietena lui așa.
362
00:14:54,545 --> 00:14:57,461
Știu câțiva băieți care pur
și simplu ar ucide
363
00:14:57,505 --> 00:15:01,291
pentru a avea acești 10 mii
în contul lor de la cantină.
364
00:15:01,335 --> 00:15:06,166
Cu un telefon, Jimmy vine
înapoi mâncând pământul.
365
00:15:07,254 --> 00:15:08,516
Ești de acord?
366
00:15:08,559 --> 00:15:11,040
Little face amenințări cu moartea?
367
00:15:11,084 --> 00:15:12,824
Nu.
368
00:15:12,868 --> 00:15:15,479
Polițiștii știu cu ce șarpe vorbesc?
369
00:15:15,523 --> 00:15:17,525
Hai să vedem ce va ieși.
370
00:15:20,876 --> 00:15:22,051
Henry, dă-mi adresa.
371
00:15:29,667 --> 00:15:32,627
[muzica de club în surdină]
372
00:15:32,670 --> 00:15:38,978
♪
373
00:15:48,991 --> 00:15:50,297
Chicago PD!
374
00:15:50,340 --> 00:15:51,498
Mâinile sus!
375
00:15:51,541 --> 00:15:54,144
[țipete]
376
00:15:58,348 --> 00:16:00,220
- Hei!
- Toți la perete!
377
00:16:00,263 --> 00:16:01,438
Nu te uita la mine!
378
00:16:01,482 --> 00:16:04,920
[muzică tensionată]
379
00:16:04,964 --> 00:16:07,009
Nu te uita la mine, fața la perete!
380
00:16:07,053 --> 00:16:13,817
♪
381
00:16:44,394 --> 00:16:45,961
Hei! Hei!
382
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
Poliția! Stai!
383
00:16:48,746 --> 00:16:50,792
[uși se trântesc]
384
00:16:50,835 --> 00:16:51,893
Unde te duci?
385
00:16:51,936 --> 00:16:54,156
[strigă]
386
00:16:55,144 --> 00:16:56,928
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
387
00:16:58,278 --> 00:17:03,239
Adam, dacă vrei să treci următorul test
de droguri, nu respira.
388
00:17:03,283 --> 00:17:04,632
Ce?
389
00:17:06,634 --> 00:17:07,691
Este cina.
390
00:17:07,735 --> 00:17:11,378
Cine nu poate să vină pentru o cină?
391
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
Tommy.
392
00:17:12,727 --> 00:17:14,685
Acesta este o dilemă pentru mine.
393
00:17:14,729 --> 00:17:16,209
Îți spun că nu o să meargă
394
00:17:16,252 --> 00:17:20,604
și o sa te căsătorești,
atunci eu cad de prost.
395
00:17:22,302 --> 00:17:23,651
O căutam pe Gloria Hayden.
396
00:17:23,694 --> 00:17:25,131
În legatură cu ce?
397
00:17:25,174 --> 00:17:26,871
Voiam să îi dăm asta înapoi.
398
00:17:26,915 --> 00:17:28,830
Nu pot să cred ați găsit asta.
399
00:17:28,873 --> 00:17:30,571
Vă rog, intrați!
400
00:17:32,399 --> 00:17:35,924
Casa noastră a fost spartă
cu câteva luni în urmă.
401
00:17:35,967 --> 00:17:39,841
L-am cumpărat din Tokyo la escala
de noapte, la întoarcerea din Vietnam.
402
00:17:39,884 --> 00:17:41,408
Tata a fost în Vietnam.
403
00:17:41,451 --> 00:17:42,713
Regimentul 5 marină.
404
00:17:42,757 --> 00:17:45,368
Acesta a fost Batalionul 3,
eu am fost în 1.
405
00:17:47,153 --> 00:17:49,155
Îmi amintesc când am coborât din avion.
406
00:17:49,198 --> 00:17:51,200
Gloria era acolo.
407
00:17:51,244 --> 00:17:54,290
Nu aveam bani pentru
un inel, dar am avut asta.
408
00:17:54,334 --> 00:17:56,423
Și am cerut-o pe loc.
409
00:17:56,466 --> 00:17:58,481
De ce să aștepți, dacă ea e potrivită
pentru tine, nu?
410
00:17:58,525 --> 00:17:59,730
[chicotește]
411
00:17:59,774 --> 00:18:01,863
Avem nevoie de Gloria să
semneze pentru bunul ei.
412
00:18:01,906 --> 00:18:04,909
Nu cred că o să facă asta.
413
00:18:04,953 --> 00:18:06,650
Este la Cimitirul Rosehill.
414
00:18:06,694 --> 00:18:07,912
Îmi pare rău.
415
00:18:07,956 --> 00:18:11,133
Domnișoară, să nu-ți pară rau.
416
00:18:11,177 --> 00:18:13,222
Am avut 46 de ani împreună
417
00:18:13,266 --> 00:18:14,832
Nu am regretat nicio zi.
418
00:18:18,532 --> 00:18:19,924
[ciocănind]
419
00:18:22,492 --> 00:18:25,016
Hank are niște documente să le semnezi.
420
00:18:25,060 --> 00:18:26,627
Cât mai trebuie să stăm?
421
00:18:26,670 --> 00:18:29,282
Trebuie rezolvate niște formalități.
422
00:18:29,325 --> 00:18:32,372
Apoi noi trei plecăm de aici.
423
00:18:37,855 --> 00:18:40,380
Știu că nu e mult, dar dacă vă este foame,
424
00:18:40,423 --> 00:18:42,469
există un automat.
425
00:18:42,512 --> 00:18:43,526
Bună idee.
426
00:18:43,570 --> 00:18:46,386
Tracy, vrei ceva?
427
00:18:46,429 --> 00:18:48,039
Este...
428
00:18:48,083 --> 00:18:50,477
este jos, lângă recepție.
429
00:18:50,520 --> 00:18:52,087
Mulțumesc.
430
00:18:56,439 --> 00:18:58,093
E oarbă!
431
00:19:00,878 --> 00:19:02,097
Ce vrei să spui?
432
00:19:02,141 --> 00:19:03,577
Eddie.
433
00:19:03,620 --> 00:19:07,189
Mama nu îl va vedea
pentru ceea ce este el cu adevărat.
434
00:19:10,801 --> 00:19:16,372
Știi, Eddie este cel care l-a împușcat
pe motociclist, nu mama mea.
435
00:19:16,416 --> 00:19:19,027
Și ea doar a mințit pentru a-l proteja.
436
00:19:23,249 --> 00:19:26,295
Cred că trebuie să păstrăm asta între noi.
437
00:19:26,339 --> 00:19:28,384
De ce?
438
00:19:28,428 --> 00:19:30,647
Nu e nevoie să devină lucrurile
și mai complicate
439
00:19:30,691 --> 00:19:32,475
decât sunt deja.
440
00:19:32,519 --> 00:19:35,565
Și nu vreau ca mama să între în necazuri.
441
00:19:38,960 --> 00:19:41,223
Doar că nu am încredere în el.
442
00:19:45,271 --> 00:19:49,188
Vrei să vorbesc cu mama ta despre asta?
443
00:19:49,231 --> 00:19:50,580
Nu o să te asculte.
444
00:19:52,756 --> 00:19:56,195
[muzică sumbră]
445
00:20:00,111 --> 00:20:02,549
Este un formular de încredere.
446
00:20:02,592 --> 00:20:04,290
Zice că ai dreptul la o rasplată
447
00:20:04,333 --> 00:20:05,987
pentru drogurile confiscate.
448
00:20:06,030 --> 00:20:07,771
Adică 25.000 de dolari.
449
00:20:07,815 --> 00:20:10,252
- Pe deasupra celor 10%?
- Da.
450
00:20:10,296 --> 00:20:13,473
Și cu ce am primit
până acum, plus asta
451
00:20:13,516 --> 00:20:15,649
te uiți la 40.000$, Eddie.
452
00:20:15,692 --> 00:20:17,607
Dar nu e 75.
453
00:20:17,651 --> 00:20:20,567
Fac tot ce sunt autorizat să fac.
454
00:20:20,610 --> 00:20:23,396
Ce ai spus tuturor că am făcut
pentru tine în pușcărie?
455
00:20:26,399 --> 00:20:28,139
Vrei un scor mai mare?
456
00:20:28,183 --> 00:20:29,358
Jefuiește o bancă.
457
00:20:29,402 --> 00:20:30,881
Acum trebuie să mergem la Jensen.
458
00:20:30,925 --> 00:20:33,275
Eddie, Eddie!
459
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
- Ai o viziune îngustă.
- Haide.
460
00:20:35,277 --> 00:20:36,583
Treci în ligile mari.
461
00:20:36,626 --> 00:20:37,671
Fă rost de bani.
462
00:20:40,674 --> 00:20:42,328
De ce nu-ți arăți cărțile?
463
00:20:42,371 --> 00:20:44,286
Chiar acum. Pe față.
464
00:20:44,330 --> 00:20:46,593
Și spune-mi că
465
00:20:46,636 --> 00:20:50,466
acesta a fost planul tău tot timpul?
466
00:20:50,510 --> 00:20:53,991
Ori facem asta împreună,
ori mă duc la Narcotice.
467
00:20:54,035 --> 00:20:56,690
Le-ar place să aibe
încă o victorie-n plus.
468
00:20:58,779 --> 00:21:00,389
[ușa scârțâind]
469
00:21:00,433 --> 00:21:02,522
Bine, schimbare de planuri.
470
00:21:02,565 --> 00:21:05,220
O sa îndreptăm atenția spre Jensen.
471
00:21:05,264 --> 00:21:07,048
- Bazat pe?
- Am discutat cu el.
472
00:21:07,091 --> 00:21:08,832
Am stat de vorbă într-un bar
473
00:21:08,876 --> 00:21:10,107
pe care îl are în Wrigleyville.
474
00:21:10,151 --> 00:21:11,313
Serios?
475
00:21:11,357 --> 00:21:13,010
Îmi amintesc că voi doi ați avut o ceartă.
476
00:21:13,054 --> 00:21:14,969
Ei bine, nu stiu ce îți amintești.
477
00:21:15,012 --> 00:21:17,058
Dar am fost condamnat la omor pentru el.
478
00:21:17,101 --> 00:21:18,277
Și el ce a făcut?
479
00:21:18,320 --> 00:21:19,365
S-a îmbogățit.
480
00:21:19,408 --> 00:21:21,280
Nimeni din familia mea n-a văzut un ban.
481
00:21:21,323 --> 00:21:22,672
Îmi este dator și stie.
482
00:21:22,716 --> 00:21:24,974
Laboratorul a confirmat deja că
drogurile confiscate
483
00:21:25,118 --> 00:21:28,330
de la cei "25 de Baieți" este aceeași
cocaină pe care o aveau motocicliștii.
484
00:21:28,374 --> 00:21:30,419
Este 99% pură, deci este a lui Jensen.
485
00:21:30,463 --> 00:21:32,203
Dacă o să continuăm, vom avea un caz.
486
00:21:32,247 --> 00:21:35,076
Identitatea informatorului a fost
compromisă.
487
00:21:35,119 --> 00:21:36,991
Bine, deci care e planul?
488
00:21:37,034 --> 00:21:38,471
Eu sunt!
489
00:21:43,693 --> 00:21:45,782
Intru cu Eddie, joc rolul,
490
00:21:45,826 --> 00:21:48,898
îi spunem lui Jensen că avem drogurile de
la camera de probe contra unei sume.
491
00:21:48,942 --> 00:21:50,657
Bine, sergent, stăm la sprijin,
492
00:21:50,700 --> 00:21:51,962
vom pune supraveghere la bar.
493
00:21:52,006 --> 00:21:54,400
Sunt doar eu și Eddie.
494
00:21:54,443 --> 00:21:56,532
[oftează]
495
00:21:56,576 --> 00:21:58,055
Înainte să pleci, trebuie să vorbim.
496
00:22:07,369 --> 00:22:09,806
Bine, uite.
497
00:22:09,850 --> 00:22:11,721
Dacă ai o afacere secretă cu Eddie,
498
00:22:11,765 --> 00:22:13,723
trebuie să știu chiar acum.
499
00:22:13,767 --> 00:22:15,812
Ne ajută să dăm jos o țintă mare.
500
00:22:15,856 --> 00:22:16,987
Ai vreo problemă?
501
00:22:18,728 --> 00:22:21,035
Am o problemă cu utilizarea unității
502
00:22:21,078 --> 00:22:22,428
pentru a plăti o datorie veche.
503
00:22:24,865 --> 00:22:26,388
Poate ar trebui să stai pe bară.
504
00:22:26,432 --> 00:22:28,651
- Ce are asupra ta?
- Nu e cum crezi.
505
00:22:28,695 --> 00:22:30,174
Nu? Ei bine, atunci cum este?
506
00:22:30,218 --> 00:22:33,395
Mă gândesc că faci ca să-i
dai tipului tau un cec.
507
00:22:35,832 --> 00:22:36,920
Omule, ai idee
508
00:22:36,964 --> 00:22:39,532
cum era pentru mine la pușcărie?
509
00:22:39,575 --> 00:22:41,838
După ce ai pus cătușele pe mine?
510
00:22:41,882 --> 00:22:43,797
Ce are de-a face cu totul?
511
00:22:43,840 --> 00:22:46,321
Fiecare tip pe care l-am închis
vreodată știa că vin.
512
00:22:46,365 --> 00:22:50,064
Totuși, am ales populația generală.
513
00:22:50,107 --> 00:22:52,327
Fără protecție în custodie.
514
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
Deci, sunt acolo de 2 zile și se aud vorbe
515
00:22:54,982 --> 00:22:57,071
că toți vin după mine.
516
00:22:57,114 --> 00:23:01,031
Știi, dacă ucizi un polițist,
ești cel mai tare.
517
00:23:05,862 --> 00:23:07,777
M-au atacat în bucătărie.
518
00:23:07,821 --> 00:23:10,432
Patru tipi.
519
00:23:10,476 --> 00:23:14,741
Unul dintre ei avea un cuțit
de mărimea unuia de măcelar.
520
00:23:14,784 --> 00:23:18,005
Și, omule, am luptat cu ei.
521
00:23:25,229 --> 00:23:27,971
Și nu mi-a fost frică să mor.
522
00:23:32,585 --> 00:23:36,240
Dar îmi era frică de cum
și-ar fi amintit fiul meu de mine.
523
00:23:43,596 --> 00:23:47,121
Oricum, Eddie a aparut în bucătărie.
524
00:23:47,164 --> 00:23:49,428
Avea câțiva prieteni.
525
00:23:54,041 --> 00:23:56,435
De atunci înainte am fost protejat.
526
00:23:59,481 --> 00:24:01,117
Singurul motivul pentru care am primit
527
00:24:01,161 --> 00:24:04,007
a doua șansă să fiu în poliție...
528
00:24:04,051 --> 00:24:08,925
un tată, acum un bunic...
529
00:24:10,449 --> 00:24:12,842
Totul datorită lui.
530
00:24:25,812 --> 00:24:28,771
[muzică rock]
531
00:24:28,815 --> 00:24:32,645
♪
532
00:24:32,688 --> 00:24:33,820
Jensen.
533
00:24:36,953 --> 00:24:37,967
[clic]
534
00:24:43,917 --> 00:24:45,788
Fără fire.
[ușa se trantește]
535
00:24:45,832 --> 00:24:48,965
Nu ai cum să iei astea.
536
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
- Eddie Little!
- Hei!
537
00:24:50,663 --> 00:24:51,968
Deci te-ai întors, nu?
538
00:24:52,012 --> 00:24:54,536
- Hei!
- Lasă-l să plece.
539
00:24:54,580 --> 00:24:55,842
Dragă, dă-ne un minut!
540
00:24:55,885 --> 00:24:57,931
Sigur.
541
00:24:57,974 --> 00:25:01,064
Și infamul sergent de la 21.
542
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
Rory, uită-te la tine.
543
00:25:02,675 --> 00:25:04,241
Câte localuri ai acum?
544
00:25:04,285 --> 00:25:05,765
Patru, cinci?
545
00:25:05,808 --> 00:25:08,463
Cred ca faceți bani mulți când joacă Cubs.
546
00:25:08,507 --> 00:25:10,247
Mă descurc. Mă descurc!
547
00:25:10,291 --> 00:25:12,380
[râde]
Auzi asta, Hank?
548
00:25:12,423 --> 00:25:14,643
El spune că se descurcă.
549
00:25:14,687 --> 00:25:16,863
- Grozav!
- Bine
550
00:25:16,906 --> 00:25:18,908
Mă suni după atâția ani Eddie
551
00:25:18,952 --> 00:25:21,520
și imi spui că lucrezi pentru polițiști.
552
00:25:21,563 --> 00:25:23,783
Şi ca ai o ințelegere pentru mine.
553
00:25:23,826 --> 00:25:25,349
Să nu se spună că nu ai
554
00:25:25,393 --> 00:25:27,482
o singură pereche de boașe, nu?
555
00:25:27,526 --> 00:25:29,484
Am o ofertă.
556
00:25:29,528 --> 00:25:31,007
Știi cocaina care a fost luată
557
00:25:31,051 --> 00:25:32,879
de la „Discipoli " și cei „25 de băieți"?
558
00:25:32,922 --> 00:25:34,010
30 de kilograme?
559
00:25:34,054 --> 00:25:36,230
A venit de la tine, amândoi știm asta.
560
00:25:36,273 --> 00:25:38,058
Pot s-o iau înapoi pentru tine.
561
00:25:38,101 --> 00:25:39,973
Apoi o poți vinde și faci profit 100%.
562
00:25:40,016 --> 00:25:41,278
[curață gâtul]
563
00:25:41,322 --> 00:25:42,671
Şi cum o să fac asta când
564
00:25:42,715 --> 00:25:45,195
cei de la Narcotice mă investighează?
565
00:25:47,589 --> 00:25:51,854
Asta e bună-credință.
566
00:25:51,898 --> 00:25:53,856
O iau și trei secunde mai târziu
567
00:25:53,900 --> 00:25:56,293
cad toate ușile din balamale.
568
00:25:56,337 --> 00:25:57,512
Asta se va întâmpla.
569
00:25:57,556 --> 00:25:59,079
Aruncă o privire afară.
570
00:25:59,122 --> 00:26:02,517
Nu este nimeni acolo.
571
00:26:02,561 --> 00:26:05,738
Este doar ca să fiu chit cu Eddie,
572
00:26:05,781 --> 00:26:08,349
iar Eddie să fie chit cu tine.
573
00:26:08,392 --> 00:26:11,091
Această afacere...
574
00:26:11,134 --> 00:26:12,962
vine cu garanția mea personală
575
00:26:13,006 --> 00:26:14,790
că vei fi protejat de Narcotice.
576
00:26:17,967 --> 00:26:19,490
Când am auzit prima dată
577
00:26:19,534 --> 00:26:21,057
că Eddie te proteja înăuntru...
578
00:26:22,406 --> 00:26:26,672
Am crezut că bărbatul a plecat nebun,
și-a pierdut mințile.
579
00:26:26,715 --> 00:26:29,239
Dar cred că Eddie avea grijă de
580
00:26:29,283 --> 00:26:30,806
imaginea de ansamblu, nu?
581
00:26:33,809 --> 00:26:37,857
Vorbești despre o escrocherie
îndelungată Sergentule.
582
00:26:56,832 --> 00:26:58,791
- Vrem și noi un milion.
- [râde]
583
00:26:58,834 --> 00:27:01,184
Face de două ori mai mult. Haide...
584
00:27:01,228 --> 00:27:03,491
Îți dau 600 de mii.
585
00:27:06,755 --> 00:27:09,062
Deci 800?
586
00:27:14,110 --> 00:27:16,504
Dacă intrăm în afaceri împreună...
587
00:27:18,245 --> 00:27:20,247
Lucrezi pentru mine ca restul
588
00:27:20,290 --> 00:27:21,448
pe statul meu de plată.
589
00:27:21,491 --> 00:27:22,492
Ai înțeles?
590
00:27:25,469 --> 00:27:28,429
Înțeles?
591
00:27:28,472 --> 00:27:30,126
Am înțeles.
592
00:27:35,175 --> 00:27:38,569
Așa că ne întâlnim la vânătoare
mâine la Remington Heights.
593
00:27:38,613 --> 00:27:39,962
La amiază e ok?
594
00:27:40,006 --> 00:27:41,311
Da, bine.
595
00:27:41,355 --> 00:27:43,183
În regulă.
596
00:27:49,015 --> 00:27:50,277
[discuție neclară]
597
00:27:50,320 --> 00:27:51,713
[oftează]
598
00:27:51,757 --> 00:27:55,021
Au trecut 12 ani de când am
gustat ceva așa de bun.
599
00:27:55,064 --> 00:27:57,153
Înăuntru, visezi momente ca astea.
600
00:27:57,197 --> 00:27:59,808
Băutură bună, mâncare bună,
femeie bună.
601
00:27:59,852 --> 00:28:02,724
Da, se pare că ai găsit una
bună cu Audrey.
602
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
Da, da.
603
00:28:03,986 --> 00:28:05,553
Nu am niciun drept să o am.
604
00:28:07,163 --> 00:28:10,166
După toți anii aceștia
o să obțin o recompensă.
605
00:28:10,210 --> 00:28:11,733
Construiește-ți o viață, o familie.
606
00:28:11,777 --> 00:28:13,822
Știi, Eddie, dacă nu merge mâine
607
00:28:13,866 --> 00:28:17,173
cu Jensen și tu nu ieși în siguranță,
608
00:28:17,217 --> 00:28:18,914
nu vei mai avea acestă șansă.
609
00:28:18,958 --> 00:28:20,611
[râde]
610
00:28:20,655 --> 00:28:23,049
Haide, Hank, gândește-te pozitiv.
611
00:28:23,092 --> 00:28:24,485
Haide.
612
00:28:24,528 --> 00:28:26,226
Aici.
613
00:28:26,269 --> 00:28:27,731
Pentru câștig!
[clinchet de pahare]
614
00:28:27,775 --> 00:28:30,099
Pentru amândoi!
615
00:28:30,143 --> 00:28:31,797
Câștig-câștig.
616
00:28:31,840 --> 00:28:33,059
Da.
617
00:28:35,670 --> 00:28:37,541
[chicotit]
618
00:28:44,679 --> 00:28:46,986
- Bine, doar...
- N-o să port microfon!
619
00:28:47,029 --> 00:28:48,335
- Nu, acesta este...
- Nu cu Jensen
620
00:28:48,378 --> 00:28:50,015
Nu, nu, acesta este o cameră mică, bine?
621
00:28:50,058 --> 00:28:51,712
Practic este nedetectabil, se duce sub...
622
00:28:51,755 --> 00:28:53,148
Atunci nu port cameră.
623
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Eddie.
624
00:28:54,236 --> 00:28:56,282
Eddie, trebuie să filmăm.
625
00:28:56,325 --> 00:28:58,023
Dacă sunt descoperit, afacerea cade.
626
00:28:58,066 --> 00:28:59,912
Nu există o afacere. Înțelegi?
627
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
Sergent, m-aș putea conecta
la camerele de securitate
628
00:29:03,132 --> 00:29:04,420
și inregistrez tot ce trebuie.
629
00:29:04,464 --> 00:29:06,309
Da. Fă asta!
630
00:29:06,353 --> 00:29:08,485
Asigură-te că ții ochii pe Jensen.
631
00:29:08,529 --> 00:29:09,686
În regulă!
632
00:29:09,730 --> 00:29:11,924
29 de kilograme pure, șefule.
633
00:29:11,967 --> 00:29:13,403
Jensen o sa vină
634
00:29:13,447 --> 00:29:16,450
cu sprijin și înarmat.
635
00:29:16,493 --> 00:29:18,887
Imediat ce schimbăm cocaina pentru bani
636
00:29:18,931 --> 00:29:21,063
așteptăm ca Eddie să fie în siguranță
637
00:29:21,107 --> 00:29:23,109
și apoi îl săltăm.
638
00:29:23,152 --> 00:29:24,980
În regulă!
639
00:29:25,024 --> 00:29:26,982
Hei. Tu!
640
00:29:27,026 --> 00:29:28,418
Fă-mi un favor.
641
00:29:28,462 --> 00:29:30,899
Stai departe de familia mea, ai înțeles?
642
00:29:30,943 --> 00:29:32,335
Doar am grijă de ei.
643
00:29:32,379 --> 00:29:34,076
Ce-ar fi să intrăm în mașină
și să facem asta?
644
00:29:34,120 --> 00:29:35,686
În regulă?
645
00:29:45,435 --> 00:29:48,134
[discuție neclară]
646
00:29:48,177 --> 00:29:49,178
Mulțumesc.
647
00:29:51,441 --> 00:29:54,488
Am pariat pe Sandy Bottoms
că termină primul în a 5-a.
648
00:29:54,531 --> 00:29:56,185
Grozav. Deci suntem parteneri, nu?
649
00:29:56,229 --> 00:29:59,841
Deci, dacă câștigi, înseamnă
că trebuie să-mi dai jumătate.
650
00:30:04,411 --> 00:30:05,804
Ce s-a întâmplat?
651
00:30:08,023 --> 00:30:10,504
Nu o pot lua pe Tracy în Florida.
652
00:30:12,593 --> 00:30:15,552
Nu este decizia mamei ei?
653
00:30:15,596 --> 00:30:17,554
Mama ei este legată la ochi.
654
00:30:45,060 --> 00:30:46,061
[clopoțelul sună]
655
00:31:04,123 --> 00:31:07,039
[caii galopează]
656
00:31:17,223 --> 00:31:18,441
Mouse, ai intrat?
657
00:31:18,485 --> 00:31:21,227
Da. Am accesat camerele
de securitate ale pistei.
658
00:31:21,270 --> 00:31:22,454
Sunt pregătit.
659
00:31:22,497 --> 00:31:24,404
[clic de tastatură]
660
00:31:39,158 --> 00:31:40,315
[oftează]
661
00:31:40,359 --> 00:31:43,144
- Ce zi frumoasă!
- Da, este
662
00:31:44,206 --> 00:31:46,469
[strigăte]
663
00:31:46,513 --> 00:31:48,515
[aplauze]
664
00:31:48,558 --> 00:31:51,518
Știi, m-am tot gândit
la Gi-Gi Dicaro în ultima vreme.
665
00:31:51,561 --> 00:31:53,912
Gi-Gi Dicaro?
666
00:31:53,955 --> 00:31:56,697
De ce îl aduci în discuție pe
Gi-Gi Dicaro?
667
00:31:56,740 --> 00:31:58,177
Toată lumea s-a gândit
668
00:31:58,220 --> 00:32:01,963
că l-am omorât pentru că ne datora bani.
669
00:32:02,007 --> 00:32:05,575
Nu am spus nimănui niciodată
adevăratul motiv...
670
00:32:05,619 --> 00:32:08,883
Ce a făcut acel pervers cu sora ta.
671
00:32:08,927 --> 00:32:11,103
Am mai vorbit asta.
De ce o pomenești pe sora mea?
672
00:32:11,146 --> 00:32:14,280
Ce naiba ai?
673
00:32:14,323 --> 00:32:16,630
Uite, apreciez cum ai rezolvat treaba, ok?
674
00:32:16,673 --> 00:32:19,850
N-ai apreciat suficient
încat să trimiți o felicitare?
675
00:32:19,894 --> 00:32:21,548
Uite...
676
00:32:21,591 --> 00:32:23,985
Suntem chit cu asta.
677
00:32:24,029 --> 00:32:27,119
Și pentru orice crezi tu
că sunt dator, bine?
678
00:32:27,162 --> 00:32:29,295
Consideră că este plata
din urmă sau ce vrei.
679
00:32:30,296 --> 00:32:32,298
Oricum anii sunt pierduți.
680
00:32:34,126 --> 00:32:35,692
800 de mii.
681
00:32:35,736 --> 00:32:38,260
Da, asta ne face chit.
682
00:32:40,828 --> 00:32:42,090
Abia scos din dovezi.
683
00:32:42,134 --> 00:32:44,397
Curtoazie de la Sergentul Hank Voight.
684
00:32:58,715 --> 00:33:00,456
Deci suntem chit?
685
00:33:00,500 --> 00:33:01,936
Suntem chit.
686
00:33:01,980 --> 00:33:03,677
Bun.
687
00:33:03,720 --> 00:33:06,767
A fost bine să ne revedem, Eddie.
688
00:33:06,810 --> 00:33:09,030
Trăiește-ți viața tare și rapid.
689
00:33:11,076 --> 00:33:13,687
Acesta este planul.
690
00:33:13,730 --> 00:33:15,297
Mouse, suntem în regulă?
691
00:33:15,341 --> 00:33:16,646
Da, suntem!
692
00:33:29,790 --> 00:33:32,401
Bine, tu îl iei pe Jensen,
iar eu pe Eddie.
693
00:33:42,107 --> 00:33:43,151
Mișcați-vă.
694
00:34:02,388 --> 00:34:03,545
Poliția!
695
00:34:03,589 --> 00:34:06,592
[țipând]
696
00:34:08,046 --> 00:34:09,873
Chicago PD!
697
00:34:09,917 --> 00:34:11,074
Jos toți!
698
00:34:11,118 --> 00:34:12,119
Vino înapoi!
699
00:34:13,138 --> 00:34:14,139
[bubuitura]
700
00:34:15,792 --> 00:34:17,359
Treci aici. Haide!
701
00:34:17,403 --> 00:34:18,447
La o parte!
702
00:34:31,025 --> 00:34:32,113
Arunc-o!
703
00:34:32,157 --> 00:34:34,724
Aruncă arma!
704
00:34:34,768 --> 00:34:36,378
Aruncă-o!
705
00:34:39,251 --> 00:34:40,817
Am o vestă pe mine. Tu?
706
00:34:40,861 --> 00:34:43,081
Te vor curăța de pe pereți o săptămână!
707
00:34:43,124 --> 00:34:44,282
Fă-o!
708
00:34:44,325 --> 00:34:47,589
- [strigă]
- Fă-o!
709
00:34:47,633 --> 00:34:50,113
[mârâind]
710
00:34:52,046 --> 00:34:54,788
Hei hei hei, hei, hei!
711
00:34:54,831 --> 00:34:57,007
- Nenorocitule!
- Nu mișca!
712
00:34:59,749 --> 00:35:01,186
Bine, hai să mergem.
713
00:35:04,493 --> 00:35:05,538
Jensen e arestat.
714
00:35:05,581 --> 00:35:08,454
Ne vedem la nouă cu informatorul.
715
00:35:12,110 --> 00:35:14,242
Nu mergem înapoi la secție.
716
00:35:14,286 --> 00:35:17,985
Nu vom înregistra niciun ban.
717
00:35:18,028 --> 00:35:19,334
Eddie.
718
00:35:19,378 --> 00:35:21,162
Condu.
719
00:35:24,122 --> 00:35:26,776
[motorul se ambalează]
720
00:35:35,045 --> 00:35:38,745
Arma ta.
721
00:35:38,788 --> 00:35:40,877
Eddie...
722
00:35:40,921 --> 00:35:42,531
nu trebuie să faci asta.
723
00:35:42,575 --> 00:35:44,881
Nu trebuia să fur prima mașină la 14 ani.
724
00:35:44,925 --> 00:35:46,082
Ieși din mașină.
725
00:35:46,126 --> 00:35:49,129
[zgomot de tren]
726
00:35:50,626 --> 00:35:52,889
Audrey și copilul fac parte din plan?
727
00:35:52,933 --> 00:35:55,196
Mi se rupe inima, serios.
728
00:35:55,240 --> 00:35:57,111
Tipii ca noi sunt mai bine singuri.
729
00:35:57,155 --> 00:35:58,312
Eddie...
730
00:35:58,356 --> 00:36:01,359
În genunchi.
731
00:36:08,122 --> 00:36:10,037
[plastic crăpat]
732
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
Fără resentimente, frate.
733
00:36:21,962 --> 00:36:24,007
[împușcătură]
734
00:36:34,366 --> 00:36:36,106
Hei, Eddie!
735
00:36:36,150 --> 00:36:38,152
Mâinile pe mașină. Acum!
736
00:36:50,295 --> 00:36:52,558
Fără resentimente, frate!
737
00:36:54,516 --> 00:36:56,539
Tocmai când începusem să
am incredere în tine.
738
00:36:56,683 --> 00:36:58,206
Întoarce-te!
739
00:36:59,869 --> 00:37:02,916
În genunchi!
740
00:37:02,959 --> 00:37:04,874
Hank, hai că suntem chit, nu?
741
00:37:04,918 --> 00:37:07,007
Eddie...
742
00:37:07,050 --> 00:37:10,967
am fost chit chiar la
4:00 în această după-amiază.
743
00:37:16,016 --> 00:37:17,409
Încătușează-l!
744
00:37:39,909 --> 00:37:41,781
Frate trebuia să încerc.
745
00:37:41,824 --> 00:37:44,784
Ei bine, Eddie vezi imaginea în ansamblu.
746
00:37:44,827 --> 00:37:47,221
Detaliile nu au fost punctul tău forte.
747
00:37:47,265 --> 00:37:49,005
Îți las ție asta.
748
00:37:54,097 --> 00:37:56,709
În regulă, hai să inventariam asta.
749
00:38:03,672 --> 00:38:06,109
Grozavă captură!
750
00:38:06,153 --> 00:38:08,286
Jensen are în fața lui 20 de ani.
751
00:38:08,329 --> 00:38:10,766
Nu fară ajutorul lui Eddie.
752
00:38:12,899 --> 00:38:15,467
Vreau să dau banii informatorului
familiei lui.
753
00:38:15,510 --> 00:38:16,990
Nu sunt căsătoriți.
754
00:38:17,033 --> 00:38:19,993
Avocatul statului nu
ar cădea în plasa aceasta.
755
00:38:20,036 --> 00:38:23,083
Este lucrul corect de făcut.
756
00:38:27,130 --> 00:38:29,437
Cu istoria dintre voi
doi, trebuie să fi fost greu
757
00:38:29,481 --> 00:38:32,222
să-l aduci pe Little înapoi
aici în cătușe.
758
00:38:47,237 --> 00:38:49,283
Vom face o excepție.
759
00:38:58,074 --> 00:39:01,077
Aici sunt 80.000$.
760
00:39:01,121 --> 00:39:03,645
Este 10% din captură.
761
00:39:03,689 --> 00:39:06,082
Vă vor ajunge în Florida.
762
00:39:08,433 --> 00:39:11,958
Nu am vrut niciodata banii aștia.
763
00:39:12,001 --> 00:39:14,656
Îmi doream doar o viață cu Eddie.
764
00:39:14,700 --> 00:39:16,876
Mamă!
765
00:39:16,919 --> 00:39:20,053
Eddie te-a mințit.
766
00:39:20,096 --> 00:39:22,142
Și voia să ne părăsească.
767
00:39:22,185 --> 00:39:24,187
[suspină]
768
00:39:26,407 --> 00:39:29,018
Ia banii!
769
00:39:29,062 --> 00:39:31,107
Ia-o de la capăt.
770
00:39:49,082 --> 00:39:51,084
Uite ai numărul meu de telefon.
771
00:39:51,127 --> 00:39:54,087
Dacă ai nevoie vreodată de ceva
doar sună-mă.
772
00:39:55,480 --> 00:39:57,046
Mulțumesc!
773
00:40:24,117 --> 00:40:25,510
Hei!
774
00:40:25,553 --> 00:40:27,120
Lumea merge la Molly.
775
00:40:27,163 --> 00:40:28,948
Ne vedem cu niște pompieri de la 51.
776
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Vrei să mergi?
777
00:40:30,732 --> 00:40:32,168
Eu nu prea cred.
778
00:40:32,212 --> 00:40:34,083
Nu?
779
00:40:34,127 --> 00:40:36,085
[încet] Nu.
780
00:40:41,482 --> 00:40:43,615
Ce se întâmplă? Ești bine?
781
00:40:46,748 --> 00:40:50,665
Nu aveai de gând să o cunoști pe mama, nu?
782
00:40:50,709 --> 00:40:51,797
Că ți-a fost teamă
783
00:40:51,840 --> 00:40:53,581
ca nunta sa devină realitate.
784
00:40:53,625 --> 00:40:56,192
[oftează]
785
00:40:56,236 --> 00:40:58,064
Haide.
786
00:40:58,107 --> 00:41:00,458
Hei, de unde vin astea?
787
00:41:00,501 --> 00:41:02,677
Este bine.
788
00:41:02,721 --> 00:41:04,505
Accept asta acum.
789
00:41:09,336 --> 00:41:12,252
Nu vrei să te legi de cineva.
790
00:41:16,212 --> 00:41:18,476
Te las să pleci.
791
00:41:20,303 --> 00:41:22,392
Kim...
53035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof