Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:04,526
[muzică dramatică la televizor]
2
00:00:04,569 --> 00:00:06,006
[țipete]
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,535
♪
4
00:00:13,578 --> 00:00:15,841
[zbucnire]
5
00:00:15,885 --> 00:00:18,279
[ușa se deschide]
6
00:00:21,108 --> 00:00:24,067
[muzică de rău augur]
7
00:00:24,111 --> 00:00:27,075
♪
8
00:01:15,118 --> 00:01:16,380
Da, accept acuzațiile.
9
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
Un moment vă rog.
10
00:01:18,121 --> 00:01:20,993
- Hei, Hank, ce e, frate?
- Ce e, Eddie?
11
00:01:21,037 --> 00:01:23,257
Am fost eliberat condiționat mai repede
12
00:01:23,300 --> 00:01:25,476
pentru comportament bun, cu o condiții.
13
00:01:25,520 --> 00:01:27,130
Hei, e grozav.
14
00:01:27,174 --> 00:01:28,331
Când ieși?
15
00:01:28,375 --> 00:01:30,202
La amiază.
16
00:01:30,246 --> 00:01:33,136
Oferta aia încă rămâne?
17
00:01:33,180 --> 00:01:34,833
Da.
18
00:01:34,877 --> 00:01:38,663
Bun. Așa că ne vedem în câteva ore.
19
00:01:38,707 --> 00:01:45,409
Hank, pune șampania la gheață, frate.
20
00:01:45,453 --> 00:01:47,542
Al familiei Bill și Maureen Clifford.
21
00:01:47,585 --> 00:01:49,065
Fiica de 14 ani, Carolyn.
22
00:01:49,109 --> 00:01:52,721
Infractorii au intrat aseară
și au jefuit locul.
23
00:01:52,764 --> 00:01:56,159
Toți trei au raportat
dureri de cap și amețeli.
24
00:01:56,203 --> 00:01:58,292
Și erau acasă tot timpul?
25
00:01:58,335 --> 00:02:01,469
Așteaptă până vezi cu ce s-au trezit.
26
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
[discuție radio la poliție]
27
00:02:11,783 --> 00:02:16,658
Cumva familia a dormit în timpul jafului.
28
00:02:22,098 --> 00:02:24,144
Tata are sistem de securitate.
29
00:02:24,187 --> 00:02:26,363
Ar putea fi ceva.
30
00:02:32,239 --> 00:02:35,198
[muzică de rău augur]
31
00:02:35,242 --> 00:02:37,722
♪
32
00:02:37,766 --> 00:02:39,811
Ce-i cu măștile de gaz?
33
00:02:39,855 --> 00:02:42,292
Adu CFD aici.
34
00:02:44,642 --> 00:02:48,124
19,8% nivel de oxigen,
sunt mai mici decât de obicei.
35
00:02:48,168 --> 00:02:50,648
Asta înseamnă că există
un alt tip de gaz aici.
36
00:02:50,692 --> 00:02:54,174
Infractorii au pompat gaz,
au doborât familia imediat.
37
00:02:57,220 --> 00:03:00,092
- Verifică asta.
- Da.
38
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
- Bandă adezivă?
- Da.
39
00:03:07,056 --> 00:03:10,190
Au tras tuburi pe aici
40
00:03:10,233 --> 00:03:14,759
și au circulat gazul
prin sistemul de ventilație.
41
00:03:40,307 --> 00:03:43,179
[oftă]
42
00:04:00,109 --> 00:04:01,806
Domnul și doamna Clifford,
43
00:04:01,850 --> 00:04:05,506
vă deranjează dacă aș vorbi cu
fiica doar pentru un minut?
44
00:04:05,549 --> 00:04:07,159
- Sigur. Da.
- Desigur.
45
00:04:08,117 --> 00:04:10,772
Carolyn, vei merge cu mine?
46
00:04:19,128 --> 00:04:21,043
Ascultă, trebuie să te întreb asta.
47
00:04:21,086 --> 00:04:25,221
Ți s-a întâmplat ceva aseară?
48
00:04:27,136 --> 00:04:29,704
E în regulă, suntem doar eu și tu aici.
49
00:04:32,533 --> 00:04:36,188
M-am trezit cu durerea asta
ce n-am mai simțit-o niciodată.
50
00:04:36,232 --> 00:04:39,279
Nu stiam ce să fac,
așa că am schimbat pijamalele.
51
00:04:41,759 --> 00:04:43,848
Bine.
52
00:04:43,892 --> 00:04:45,807
Vom merge la Chicago Med
53
00:04:45,850 --> 00:04:47,852
ca să te verifice,
54
00:04:47,896 --> 00:04:51,203
să se asigure că ești bine.
55
00:04:51,247 --> 00:04:54,337
Voi fi cu tine la fiecare pas, da?
56
00:04:54,381 --> 00:04:56,252
E în regulă.
57
00:05:04,739 --> 00:05:06,958
Trusa de viol ne va da informații,
58
00:05:07,002 --> 00:05:09,657
dar sunt semne clare
de ruptură și abraziune vaginală.
59
00:05:09,700 --> 00:05:10,962
Ce gaz crezi că au folosit?
60
00:05:11,006 --> 00:05:13,303
Testele arată niveluri ridicate
de protoxid de azot
61
00:05:13,347 --> 00:05:14,722
în fluxul sanguin al familiei.
62
00:05:14,765 --> 00:05:16,245
Gaz ilariant.
63
00:05:16,289 --> 00:05:17,839
Ce folosesc și medicii în operații.
64
00:05:17,882 --> 00:05:19,188
Adoarme oamenii.
65
00:05:19,231 --> 00:05:22,191
Sau in cazul tău, continuă să doarmă.
66
00:05:22,234 --> 00:05:24,715
Nos a devenit imens
pe scena rave și în cluburi.
67
00:05:24,759 --> 00:05:26,761
Copii inhalează pentru a se droga.
68
00:05:26,804 --> 00:05:29,154
Poate de acolo a venit asta.
69
00:05:31,766 --> 00:05:33,376
Dă-mi o secundă.
70
00:05:33,420 --> 00:05:35,422
- Mulțumesc, doctore.
- Da.
71
00:05:38,555 --> 00:05:39,713
[ciocănit]
72
00:05:39,756 --> 00:05:40,888
Hei.
73
00:05:40,931 --> 00:05:43,412
Pot să fac duș?
74
00:05:44,518 --> 00:05:47,172
Nu-mi pot imagina ce greu este asta...
75
00:05:47,216 --> 00:05:50,437
dar avem nevoie să mai reziști.
76
00:05:52,656 --> 00:05:54,397
Carolyn, vreau să știi
77
00:05:54,441 --> 00:05:58,619
că nimic din toate astea
nu sunt sunt din vina ta, bine?
78
00:06:02,187 --> 00:06:04,189
Voi aveți o fetiță curajoasă aici.
79
00:06:04,233 --> 00:06:06,844
Da, avem.
80
00:06:06,888 --> 00:06:10,457
Vom trece prin asta ca... o familie.
81
00:06:13,808 --> 00:06:15,549
O să vă verific mai târziu, bine?
82
00:06:17,594 --> 00:06:20,684
Partenerul meu va fi afară dacă e nevoie.
83
00:06:22,120 --> 00:06:25,472
[ușa se deschide]
84
00:06:25,515 --> 00:06:26,560
[ușa se închide]
85
00:06:26,603 --> 00:06:28,562
Hei.
86
00:06:28,605 --> 00:06:30,651
Este ceva ce vreau să verific.
87
00:06:30,694 --> 00:06:32,566
Te deranjează să stai cu familia un pic?
88
00:06:32,609 --> 00:06:35,699
- Sigur.
- Mulțumiri.
89
00:06:35,743 --> 00:06:38,354
Eu văd confortabil, el mic.
90
00:06:38,398 --> 00:06:40,574
Vreau să fie ușor și aerisit,
el vrea o peșteră.
91
00:06:40,617 --> 00:06:42,445
Mă gândeam că asta ar trebui
92
00:06:42,489 --> 00:06:43,707
să fie distractiv.
93
00:06:43,751 --> 00:06:45,970
Nu a spus nimeni niciodată.
94
00:06:46,014 --> 00:06:49,931
Când vine vorba de diamante,
sunt următoarele:
95
00:06:49,974 --> 00:06:53,891
carate, tăiere, claritate,
și c... și caracter.
96
00:06:53,935 --> 00:06:55,806
Nu, este culoarea.
97
00:06:55,850 --> 00:06:57,373
E culoare.
98
00:06:57,417 --> 00:06:59,201
Trebuie să fie o chestie regională.
99
00:06:59,244 --> 00:07:01,029
Doamne, e așa strălucitor.
100
00:07:01,072 --> 00:07:02,857
Sunt distrasă tot timpul.
101
00:07:02,900 --> 00:07:05,076
Burgess, am nevoie de carte înapoi,
102
00:07:05,120 --> 00:07:07,035
acum că tu și mirele fugar
103
00:07:07,078 --> 00:07:08,515
ați aruncat întâlnirea.
104
00:07:08,558 --> 00:07:09,646
Plăcerea e de partea mea.
105
00:07:09,690 --> 00:07:11,474
Hei, stai un minut. Am o idee.
106
00:07:11,518 --> 00:07:13,258
Ajută-mă să-mi planific nunta.
107
00:07:13,302 --> 00:07:15,130
Faci contact cât aștepți.
108
00:07:15,173 --> 00:07:16,610
E foarte tentant.
109
00:07:16,653 --> 00:07:18,568
Noi ne întâlnim cu tata mâine,
110
00:07:18,612 --> 00:07:20,091
pentru a trece peste detalii.
111
00:07:20,135 --> 00:07:22,006
Ne luăm cheile acum?
112
00:07:24,269 --> 00:07:26,097
Voight vrea o ridicare.
113
00:07:26,141 --> 00:07:28,535
Scoateți mașina asta din piscină.
114
00:07:28,578 --> 00:07:31,146
Te duci la Stateville.
115
00:07:31,189 --> 00:07:33,061
[în liniște]
Culoare.
116
00:07:33,104 --> 00:07:34,541
Culoare. Culoare.
117
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
Claritate.
118
00:07:36,586 --> 00:07:39,589
[se cântă muzică rock]
119
00:07:39,633 --> 00:07:41,852
♪
120
00:07:41,896 --> 00:07:43,593
Hei.
121
00:07:46,640 --> 00:07:48,685
Am nevoie de o favoare.
122
00:07:48,729 --> 00:07:50,339
Dacă îmi amintesc bine,
123
00:07:50,382 --> 00:07:51,993
mi-ai zis că mergi la bar,
124
00:07:52,036 --> 00:07:53,690
iar în minutul următor, puf.
125
00:07:53,734 --> 00:07:55,213
Ai dispărut.
126
00:07:55,257 --> 00:07:57,433
Și încă aștept acel gin tonic,
127
00:07:57,477 --> 00:07:58,521
cinci luni mai târziu.
128
00:07:58,565 --> 00:08:00,392
Ceva a intervenit.
129
00:08:00,436 --> 00:08:02,525
Întotdeauna o face.
130
00:08:02,569 --> 00:08:04,266
Măcar faci curat bine.
131
00:08:04,309 --> 00:08:05,963
Fără vomă în păr acum.
132
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
Trag un dublu,
133
00:08:10,533 --> 00:08:12,274
orice e, așteaptă.
134
00:08:12,317 --> 00:08:15,625
În regulă.
135
00:08:15,669 --> 00:08:17,192
Serios?
136
00:08:17,235 --> 00:08:19,194
O secundă, bem shoturi,
137
00:08:19,237 --> 00:08:20,587
și acum sunt Make-A-Wish?
138
00:08:20,630 --> 00:08:22,240
Kayla, nu e așa.
139
00:08:22,284 --> 00:08:25,853
Doar să te ajute cu facturile sau
orice ai nevoie.
140
00:08:25,896 --> 00:08:28,856
Cred că polițiștii cred
că pot cumpăra pe oricine.
141
00:08:28,899 --> 00:08:30,161
În regulă.
142
00:08:35,210 --> 00:08:37,473
Trebuie să analizez niște azot.
143
00:08:41,564 --> 00:08:42,957
14. Aeeași vârstă ca fiica mea.
144
00:08:43,000 --> 00:08:45,829
În regulă. Deci unde suntem, Ruzek?
145
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
Trei bărbați,
146
00:08:47,222 --> 00:08:48,571
laboratorul îi analizează
147
00:08:48,615 --> 00:08:50,486
bazat pe obiectele din casă.
148
00:08:50,530 --> 00:08:53,228
Nu avem potriviri cu infractori cunoscuți,
149
00:08:53,271 --> 00:08:55,404
chiar și cu urina lăsată în urmă,
150
00:08:55,447 --> 00:08:56,971
deci testul ADN e urgent.
151
00:08:57,014 --> 00:08:59,408
O să verific în NCIC, piste, CRIS.
152
00:08:59,451 --> 00:09:01,192
Nu există așa echipe locale.
153
00:09:01,236 --> 00:09:02,672
Ceva de la vecini?
154
00:09:02,716 --> 00:09:04,195
Au băutut la fiecare ușă.
155
00:09:04,239 --> 00:09:05,457
Nimeni nu a văzut nimic.
156
00:09:05,501 --> 00:09:07,068
Mai am niște apeluri.
157
00:09:07,111 --> 00:09:08,504
S-ar putea să fie ceva acolo.
158
00:09:08,548 --> 00:09:10,811
Am lăsat vorbă la case de amanet,
159
00:09:10,854 --> 00:09:13,335
dacă apar lucrurile lor.
160
00:09:13,378 --> 00:09:15,598
Urmăriți orice cu o serie.
161
00:09:15,642 --> 00:09:18,340
Și vreau să știu dacă au mai fost.
162
00:09:18,383 --> 00:09:19,759
- Mouse.
- Imagini de la camere.
163
00:09:19,902 --> 00:09:21,060
Da, mă ocup.
164
00:09:21,203 --> 00:09:22,813
Bine, ceilalți,
165
00:09:22,857 --> 00:09:24,659
vreau să știu tot despre familie.
166
00:09:24,702 --> 00:09:26,313
Oare fata avea un fost iubit?
167
00:09:26,456 --> 00:09:28,415
Oricine avea acces la acea casă.
168
00:09:28,458 --> 00:09:30,134
Tatăl mi-a zis că a renovat
169
00:09:30,178 --> 00:09:31,309
acum două săptămâni.
170
00:09:31,353 --> 00:09:32,876
Ia numele vopsitorilor,
171
00:09:32,920 --> 00:09:35,618
constructorilor care au călcat acolo.
172
00:09:35,662 --> 00:09:37,620
Am un nume.
173
00:09:37,664 --> 00:09:40,623
Pete Damian, dealer de nivel mediu.
174
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Vindea droguri rare de petrecere,
175
00:09:42,669 --> 00:09:44,148
chestii precum knock-off Quaaludes.
176
00:09:44,192 --> 00:09:47,151
Se spune că tocmai a intrat
un transport major de azot.
177
00:09:47,195 --> 00:09:49,893
Ar fi nevoie de șase sau șapte
rezervoare pentru a elimina familia.
178
00:09:49,937 --> 00:09:52,026
Azot, ca un bici? Am făcut la facultate.
179
00:09:52,069 --> 00:09:54,681
Explică de ce ai făcut doar un semestru.
180
00:09:54,724 --> 00:09:57,248
Pete făcea petreceri mari acasă.
181
00:09:57,292 --> 00:09:58,989
Așa își mută produsul.
182
00:09:59,033 --> 00:10:01,601
N-ar fi primul dealer care face asta.
183
00:10:01,644 --> 00:10:05,735
Bine, ia o adresă. Adu-l aici.
184
00:10:05,779 --> 00:10:09,521
Hei. Ce mai face fetița?
185
00:10:09,565 --> 00:10:11,567
Ea stă acolo.
186
00:10:24,624 --> 00:10:27,278
Ce mai faci? Îl căutăm pe Pete Damian.
187
00:10:27,322 --> 00:10:29,716
E acasă la sora lui.
Puteți veni mai târziu?
188
00:10:29,759 --> 00:10:31,369
[adulmecă]
189
00:10:31,413 --> 00:10:33,284
Cine fumează marijuana aici?
190
00:10:33,328 --> 00:10:34,677
Am card medical.
191
00:10:34,721 --> 00:10:36,679
- Da? Să vedem.
- E în mașina mea.
192
00:10:36,723 --> 00:10:38,159
Asta nu e suficient de bun.
193
00:10:44,208 --> 00:10:46,646
Hei, haide, acum. Ai măcar mandat?
194
00:10:46,689 --> 00:10:48,473
Nu, doamnă. Ia loc.
195
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Iată.
196
00:10:54,697 --> 00:10:55,829
Într-adevăr?
197
00:10:55,872 --> 00:10:57,831
Antonio.
198
00:10:59,441 --> 00:11:00,790
În nici un caz.
199
00:11:04,576 --> 00:11:05,926
Domnilor, domnilor.
200
00:11:05,969 --> 00:11:08,015
Hai, stai jos.
201
00:11:08,058 --> 00:11:09,538
Unde este azotul?
202
00:11:09,581 --> 00:11:11,758
Nu știu despre ce vorbești.
203
00:11:11,801 --> 00:11:13,455
În regulă. Ți se potrivesc și astea.
204
00:11:13,498 --> 00:11:14,891
Acolo.
205
00:11:20,680 --> 00:11:23,465
Am 25 de grame în sertar acolo.
206
00:11:23,508 --> 00:11:24,814
Toate ale tale.
207
00:11:26,163 --> 00:11:28,731
Ne place să numim asta
„tentativă de luare de mită”.
208
00:11:28,775 --> 00:11:31,734
Deci... probabil că nu.
209
00:11:34,345 --> 00:11:36,043
Începem.
210
00:11:43,920 --> 00:11:46,053
Damian, ai studii medicale?
211
00:11:46,096 --> 00:11:47,271
De ce ai avea rezervoare
212
00:11:47,315 --> 00:11:49,839
de azot medical acasă?
213
00:11:49,883 --> 00:11:50,927
Promovez petreceri.
214
00:11:52,450 --> 00:11:54,931
Unii oameni cer lucruri.
215
00:11:54,975 --> 00:11:57,020
Doar că rezervoarele vin dintr-o spargere
216
00:11:57,064 --> 00:12:00,589
dintr-un depozit din Rockford,
de săptămâna trecută.
217
00:12:00,632 --> 00:12:02,156
Eu, văd atât de mult azot,
218
00:12:02,199 --> 00:12:04,636
cred că e folosit la mai multe.
219
00:12:04,680 --> 00:12:07,117
Cum ar fi să leșini o familie
220
00:12:07,161 --> 00:12:10,164
și să violezi o fetiță când doarme.
221
00:12:10,207 --> 00:12:11,252
Viol?
222
00:12:11,295 --> 00:12:12,906
Cine a zis despre viol?
223
00:12:12,949 --> 00:12:15,038
Poate venitul nu mai e ce era,
224
00:12:15,082 --> 00:12:17,258
furi rezervoarele, le folosești aici.
225
00:12:17,301 --> 00:12:20,043
Stai. Nu am furat nimic, bine?
226
00:12:20,087 --> 00:12:21,741
De orice ați vrea să mă legați.
227
00:12:21,784 --> 00:12:23,351
voi băieți puteți uita.
228
00:12:23,394 --> 00:12:26,093
Le-am cumpărat
de la un tip de la petrecere
229
00:12:26,136 --> 00:12:27,224
deci dacă e ceva,
230
00:12:27,268 --> 00:12:28,399
urmăriți-l pe el.
231
00:12:28,443 --> 00:12:30,488
Da? Tipul ăsta are un nume?
232
00:12:30,532 --> 00:12:33,491
Presupun că da, dar știu? Nu.
233
00:12:33,535 --> 00:12:36,712
Tipul era drogat, omule.
234
00:12:36,756 --> 00:12:38,845
Se lăuda că a intrat într-un loc
235
00:12:38,888 --> 00:12:41,282
să deschidă un depozit?
236
00:12:41,325 --> 00:12:42,805
Cum v-ați cunoscut?
237
00:12:42,849 --> 00:12:44,372
El m-a găsit.
238
00:12:44,415 --> 00:12:46,287
Este circuitul petrecerilor.
239
00:12:46,330 --> 00:12:48,245
Oamenii știu numele Pete Damian.
240
00:12:48,289 --> 00:12:49,638
Tipul s-a apropiat de mine,
241
00:12:49,681 --> 00:12:51,379
spune că vinde 15 rezervoare ieftin,
242
00:12:51,422 --> 00:12:53,468
și le-am văzut la portbagaj.
243
00:12:53,511 --> 00:12:55,818
Știi cât de greu e să le obții?
244
00:12:55,862 --> 00:12:58,255
Cum luăm legătura?
245
00:12:58,299 --> 00:13:00,475
M-a întrebat când fac petrecere.
246
00:13:00,518 --> 00:13:02,520
I-am dat numărul meu.
247
00:13:02,564 --> 00:13:04,174
Nu l-am mai văzut de atunci.
248
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
Alibiul lui Damian se verifică.
249
00:13:12,139 --> 00:13:13,923
Aparent, era la Highline Lounge
250
00:13:13,967 --> 00:13:15,925
bând Jack cu Cola până la șase.
251
00:13:15,969 --> 00:13:17,274
Barmanul l-a identificat.
252
00:13:17,318 --> 00:13:19,320
Spune că are un furnizor.
253
00:13:19,363 --> 00:13:21,148
Obțineți o descriere.
254
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
Mai e ceva, șef.
255
00:13:22,366 --> 00:13:23,933
După jaful din Rockford,
256
00:13:23,977 --> 00:13:25,369
am verificat alte depozite,
257
00:13:25,413 --> 00:13:27,110
că nu era primul, nu?
258
00:13:27,154 --> 00:13:30,287
Și a mai fost unul
acum o lună, în Davenport, Iowa,
259
00:13:30,331 --> 00:13:32,333
așa că am analizat spargerile.
260
00:13:32,376 --> 00:13:34,378
Două pe o rază de 50 de mile.
261
00:13:34,422 --> 00:13:36,337
Toate victimele dezorientate
262
00:13:36,380 --> 00:13:37,860
și nu-ți amintesc nimic,
263
00:13:37,904 --> 00:13:40,080
un caz cu posibilă agresiune sexuală.
264
00:13:40,123 --> 00:13:41,342
Unul în Wisconsin.
265
00:13:41,385 --> 00:13:43,605
Depozit, urmat de spargere a casei.
266
00:13:43,648 --> 00:13:46,216
Poliția nu a legat-o de gazare.
267
00:13:46,260 --> 00:13:47,922
Doar și-au dat seama că victimele au fost
268
00:13:47,965 --> 00:13:49,880
confuze, traumatizate.
269
00:13:49,924 --> 00:13:51,874
Echipa asta terorizează țara.
270
00:13:51,918 --> 00:13:54,921
Da bine, Chicago este ultima lor oprire.
271
00:14:08,630 --> 00:14:09,849
Domnule Clifford.
272
00:14:09,892 --> 00:14:12,677
Da... unul dintre detectivii tăi
273
00:14:12,721 --> 00:14:14,201
a sunat despre o listă
274
00:14:14,244 --> 00:14:16,899
cu toți oamenii care au fost la noi.
275
00:14:16,943 --> 00:14:19,554
Ăștia sunt toți la care m-am gândit.
276
00:14:19,597 --> 00:14:21,121
Este foarte util.
277
00:14:21,164 --> 00:14:23,297
A fost și un tip care livrează apă
278
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
cam până acum șase luni sau ceva.
279
00:14:26,169 --> 00:14:29,303
Nu am putut obține numărul,
dar îl voi găsi.
280
00:14:29,346 --> 00:14:31,261
Mulțumesc.
281
00:14:31,305 --> 00:14:34,308
Vom trece prin asta
și te sunăm de îndată ce...
282
00:14:34,351 --> 00:14:37,137
Nu mă duc nicăieri.
283
00:14:37,180 --> 00:14:38,747
Domnule, ne descurcăm.
284
00:14:38,790 --> 00:14:40,749
Mergi acasă la familia ta.
285
00:14:40,792 --> 00:14:44,057
Nu. Eu rămân chiar aici...
286
00:14:44,100 --> 00:14:45,928
până când vei aresta monstrul
287
00:14:45,972 --> 00:14:48,583
ce i-a făcut asta fiicei mele.
288
00:14:48,626 --> 00:14:51,455
[muzică dramatică]
289
00:14:51,499 --> 00:14:55,068
♪
290
00:14:55,111 --> 00:14:56,417
Bine.
291
00:15:04,816 --> 00:15:07,123
În regulă, începe să suni.
292
00:15:07,167 --> 00:15:09,256
Dai o petrecere astă seară.
293
00:15:09,299 --> 00:15:10,648
Acesta este un truc?
294
00:15:10,692 --> 00:15:13,216
Ai spus că e interesat de petrecere.
295
00:15:13,260 --> 00:15:14,391
O să-l scoți afară,
296
00:15:14,435 --> 00:15:16,350
și-l vei identifica pentru noi.
297
00:15:16,393 --> 00:15:18,134
Bine, uite, dacă facem asta,
298
00:15:18,178 --> 00:15:19,309
O să am nevoie de 24 de ore.
299
00:15:19,353 --> 00:15:21,659
Ai șase.
300
00:15:21,703 --> 00:15:23,400
Și dacă tipul nu apare?
301
00:15:23,444 --> 00:15:25,359
Dacă stă acasă, la Netflix?
302
00:15:25,402 --> 00:15:28,405
Atunci ce?
303
00:15:28,449 --> 00:15:30,973
Ai idee prin ce a trecut fetița aceea?
304
00:15:31,017 --> 00:15:34,150
Acum o să găsești tipul pentru mine
305
00:15:34,194 --> 00:15:36,370
și o să faci o cursă, da?
306
00:15:36,413 --> 00:15:38,111
[mormăie]
307
00:15:43,725 --> 00:15:45,857
- Mulțumesc pentru cursă.
- Pentru nimic.
308
00:15:45,901 --> 00:15:49,078
Deci, cine întârzie nunta?
309
00:15:49,122 --> 00:15:50,471
Vai...
310
00:15:51,951 --> 00:15:53,300
Hei.
311
00:15:53,343 --> 00:15:54,997
Ai luat-o razna?
312
00:15:55,041 --> 00:15:56,303
Uită-te la ea.
313
00:15:56,346 --> 00:15:59,088
Da, absolut.
314
00:15:59,132 --> 00:16:02,744
Tu și cu mine
vom avea o discuție mai târziu.
315
00:16:02,787 --> 00:16:04,485
A fost o călătorie lungă.
316
00:16:05,921 --> 00:16:07,531
Hei, tu trebuie să fii Erin.
317
00:16:07,575 --> 00:16:09,142
Am știut când veneai,
318
00:16:09,185 --> 00:16:11,709
că Hank avea un zâmbet mare.
319
00:16:11,753 --> 00:16:13,581
Mă bucur să ne vedem, Eddie.
320
00:16:13,624 --> 00:16:16,018
Mulți oameni nu apar, să știi.
321
00:16:16,062 --> 00:16:18,281
- Eddie.
- Iată-l.
322
00:16:18,325 --> 00:16:20,805
Mă bucur să te văd.
323
00:16:20,849 --> 00:16:23,069
- Intră.
- Bine.
324
00:16:24,809 --> 00:16:26,289
Hei. Cine este?
325
00:16:26,333 --> 00:16:28,204
Colegul lui Voight, din Stateville.
326
00:16:28,248 --> 00:16:29,553
Grozav tip.
327
00:16:29,597 --> 00:16:32,469
Bine.
328
00:16:32,513 --> 00:16:34,080
Îmi pare rău că nu te-am luat.
329
00:16:34,123 --> 00:16:35,690
Am fost prins într-un caz.
330
00:16:35,733 --> 00:16:38,301
Nu este o problemă. Sunt copii buni.
331
00:16:38,345 --> 00:16:40,303
Uită-te la tine. Mă bucur.
332
00:16:40,347 --> 00:16:42,349
Da, lucrurile s-au rezolvat.
333
00:16:42,392 --> 00:16:44,438
Predicatorul salută, înainte să uit.
334
00:16:44,481 --> 00:16:45,700
Nu am mai auzit numele demult.
335
00:16:45,743 --> 00:16:46,801
Cum este el?
336
00:16:46,844 --> 00:16:48,050
Același om.
337
00:16:48,094 --> 00:16:50,444
Intrigi și vise.
338
00:16:50,487 --> 00:16:53,534
Am vorbit cu un prieten pentru o slujbă.
339
00:16:53,577 --> 00:16:54,796
Și o pistă pentru casă.
340
00:16:54,839 --> 00:16:56,537
Cu cine vorbesc?
341
00:16:56,580 --> 00:16:58,843
Prietenul meu de eliberare condiționată?
342
00:16:58,887 --> 00:17:01,237
Doar mă relaxez un pic aici.
343
00:17:01,281 --> 00:17:02,369
Oricând ești gata.
344
00:17:02,412 --> 00:17:03,413
Mi-am pus fata să mă ia.
345
00:17:03,457 --> 00:17:04,806
Uită-te la tine.
346
00:17:04,849 --> 00:17:06,460
Da, știu, nu?
347
00:17:06,503 --> 00:17:09,506
Prieten de scrisori, dar e real.
348
00:17:09,550 --> 00:17:10,812
Este.
349
00:17:10,855 --> 00:17:12,988
Are o fiică, capul pe umeri,
350
00:17:13,032 --> 00:17:16,209
nu mă deranjează, încă.
351
00:17:16,252 --> 00:17:17,645
[ofta]
352
00:17:17,688 --> 00:17:20,996
Trebuie să meargă acum, Hank.
353
00:17:21,040 --> 00:17:24,391
Sunt pregătit pentru o viață normală.
354
00:17:24,434 --> 00:17:26,523
Eu sunt. Chiar sunt.
355
00:17:26,567 --> 00:17:29,135
Bine... Voi face tot ce pot
356
00:17:29,178 --> 00:17:31,789
să te ajut
ca asta să se întâmple, Eddie.
357
00:17:31,833 --> 00:17:33,878
Bine, bine, ne auzim mâine?
358
00:17:33,922 --> 00:17:35,576
- Oricând.
- În regulă.
359
00:17:37,491 --> 00:17:39,623
Ai avut dreptate. E o dulce.
360
00:17:39,667 --> 00:17:41,451
M-ai prins acolo.
361
00:17:42,713 --> 00:17:43,871
Damian a pregătit totul
362
00:17:43,914 --> 00:17:45,072
pentru petrecere.
363
00:17:45,115 --> 00:17:46,203
S-a spus online.
364
00:17:46,247 --> 00:17:47,857
Bine, planul e simplu:
365
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
ține ochii pe Damian,
el localizează ținta.
366
00:17:50,112 --> 00:17:51,853
Când dă semnal, urmează-l,
367
00:17:51,896 --> 00:17:53,594
vezi dacă duce la ceilalți.
368
00:17:53,637 --> 00:17:55,335
Kevin, ai răspuns de la antreprenor?
369
00:17:55,378 --> 00:17:57,250
Da, am un electrician
370
00:17:57,293 --> 00:17:59,730
și un instalator cu antecedente.
371
00:17:59,774 --> 00:18:01,210
Vezi dacă au istoric
372
00:18:01,254 --> 00:18:02,603
în Wisconsin sau Iowa.
373
00:18:02,646 --> 00:18:05,475
Să ne pregătim.
374
00:18:05,519 --> 00:18:08,478
[muzică de dans puternică]
375
00:18:08,522 --> 00:18:15,285
♪
376
00:18:15,529 --> 00:18:17,705
Discutând despre relația noastră,
377
00:18:17,748 --> 00:18:19,576
cu un fost condamnat, nu?
378
00:18:19,620 --> 00:18:21,230
Am început să vorbim. A apărut.
379
00:18:21,274 --> 00:18:22,431
Eddie este un tip drăguț.
380
00:18:22,475 --> 00:18:23,867
E un tip drăguț?
381
00:18:23,911 --> 00:18:26,353
Kim vrea să „vorbim” mai târziu.
382
00:18:26,496 --> 00:18:28,368
Da, are un punct de vedere.
383
00:18:28,411 --> 00:18:30,196
Nunta e încă o chestie amorfă
384
00:18:30,239 --> 00:18:32,067
iar Platt e la jumătatea drumului.
385
00:18:32,111 --> 00:18:34,461
Ne întrecem cu Platt și Mouch?
386
00:18:34,504 --> 00:18:36,289
Putem vorbi acasă?
387
00:18:36,332 --> 00:18:38,726
Adică, la tine? Fie?
388
00:18:38,769 --> 00:18:41,250
♪
389
00:18:41,294 --> 00:18:43,426
Hei, J, Damian vine spre tine.
390
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
Hei, omule.
391
00:18:45,254 --> 00:18:48,301
[muzica de dans continuă]
392
00:18:48,344 --> 00:18:51,565
[mulțimea zguduitoare]
393
00:18:53,697 --> 00:18:55,264
Hei. Hei.
394
00:18:55,308 --> 00:18:58,354
Pot împrumuta un pic frumusețea asta?
395
00:18:58,398 --> 00:19:03,925
♪
396
00:19:03,968 --> 00:19:05,535
Tocmai a ajuns aici.
397
00:19:08,321 --> 00:19:10,540
Acesta este el chiar acolo. Îl vezi?
398
00:19:12,281 --> 00:19:19,049
♪
399
00:19:19,593 --> 00:19:22,073
- În regulă.
- În regulă.
400
00:19:31,605 --> 00:19:34,216
Tipul care e trecut, cu părul închis.
401
00:19:34,260 --> 00:19:36,044
Stau eu în spate.
402
00:19:36,087 --> 00:19:42,595
♪
403
00:19:53,017 --> 00:19:54,845
Ce s-a întâmplat? Ridică-te.
404
00:19:54,889 --> 00:19:57,054
- Te simți bine?
- Scuzați-mă, băieți.
405
00:19:57,761 --> 00:20:00,068
Ajută cineva acolo... haide!
406
00:20:00,111 --> 00:20:01,722
Bine, dați-vă din drum!
407
00:20:01,765 --> 00:20:02,940
- Ajutor, aici.
- Înapoi!
408
00:20:02,984 --> 00:20:04,246
Hei, ce se întâmplă?
409
00:20:04,290 --> 00:20:05,552
E bine, va fi bine.
410
00:20:05,595 --> 00:20:06,853
Stați să văd. Hei.
411
00:20:06,996 --> 00:20:09,042
Retrage-te. Ea e iubita mea.
412
00:20:09,085 --> 00:20:10,299
Chem o ambulanță.
413
00:20:10,343 --> 00:20:11,692
Omule, sunt polițist.
414
00:20:11,735 --> 00:20:13,172
[omul strigă neclar]
Ce a luat?
415
00:20:13,315 --> 00:20:14,738
- Eu...
- Ce a luat? Haide.
416
00:20:14,882 --> 00:20:16,666
Niște H. A băut.
417
00:20:16,810 --> 00:20:18,507
Kevin! Să o scoatem de aici.
418
00:20:18,551 --> 00:20:20,131
- Haide.
- Paramedicii sunt pe drum.
419
00:20:20,175 --> 00:20:21,742
- Haide.
- Poliția e aici!
420
00:20:21,785 --> 00:20:24,048
- Unde s-a dus?
- Nu sunt sigur.
421
00:20:24,092 --> 00:20:26,529
Să mergem, să mergem!
422
00:20:26,573 --> 00:20:29,619
[agitația mulțimii crește]
423
00:20:29,663 --> 00:20:32,405
[discuție suprapusă]
424
00:20:33,580 --> 00:20:34,637
Stop! CPD!
425
00:20:34,681 --> 00:20:35,856
Dă-te din drum.
426
00:20:35,999 --> 00:20:38,846
[muzică emoționantă]
427
00:20:38,889 --> 00:20:40,543
- Ce...
- Hei...
428
00:20:42,545 --> 00:20:44,504
[mormăie]
429
00:20:49,073 --> 00:20:50,771
Lasă-mă!
430
00:20:50,814 --> 00:20:52,773
Luptă-te! Să vezi ce pățești!
431
00:20:53,948 --> 00:20:56,124
Vino aici. Ieși.
432
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
Ești bine?
433
00:20:59,345 --> 00:21:00,868
Bună treabă, amice. Hai.
434
00:21:00,911 --> 00:21:03,392
Du-te sus.
435
00:21:07,309 --> 00:21:08,658
- Hei...
- Haide.
436
00:21:08,702 --> 00:21:10,704
Continuă să mergi, amice.
437
00:21:13,359 --> 00:21:14,490
Cameron Spence.
438
00:21:14,534 --> 00:21:17,319
Lasă-mă să-ți expun asta.
439
00:21:17,363 --> 00:21:21,497
Cineva a gazat o familie
și a violat o fată tânără,
440
00:21:21,541 --> 00:21:23,760
și cred că ai avut de-a face cu asta.
441
00:21:23,804 --> 00:21:25,284
Bazat pe ce?
442
00:21:25,327 --> 00:21:28,025
Faptul că stai acolo în fața mea.
443
00:21:29,636 --> 00:21:32,639
- N-am atins nicio fată.
- Hai Spence, cine a făcut-o?
444
00:21:32,682 --> 00:21:34,336
Dacă dai vin pe un prieten,
445
00:21:34,380 --> 00:21:36,469
acum este momentul să o faci.
446
00:21:36,512 --> 00:21:38,775
Nu știu despre ce vorbești.
447
00:21:40,560 --> 00:21:41,996
Dă-mi cheile.
448
00:21:42,039 --> 00:21:44,564
Vezi, asta nu o va reduce, pisoiule.
449
00:21:44,607 --> 00:21:46,217
- Hei, sergent.
- Da.
450
00:21:51,658 --> 00:21:53,790
Avem a doua spargere, același MO.
451
00:21:53,834 --> 00:21:56,663
Și e o a doua fată.
452
00:22:02,277 --> 00:22:03,800
Numele ei este Tawny Darrens.
453
00:22:03,844 --> 00:22:06,150
Ea stătea la un Airbnb în Lincoln Park.
454
00:22:06,194 --> 00:22:08,718
Când am ajuns, nu prea era în regulă.
455
00:22:08,762 --> 00:22:09,893
Dar ea spune că a fost...
456
00:22:09,937 --> 00:22:11,982
- Corect. Mulțumiri.
- Da.
457
00:22:16,726 --> 00:22:17,901
Tawny?
458
00:22:17,945 --> 00:22:19,599
Sunt detectivul Dawson.
459
00:22:19,642 --> 00:22:21,775
Acesta este detectivul Lindsay.
460
00:22:21,818 --> 00:22:23,646
Poți să spui ce s-a întâmplat?
461
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
Am luat cina cu un prieten
la care sunt în vizită,
462
00:22:30,087 --> 00:22:32,394
și m-am culcat în jur de...
463
00:22:32,438 --> 00:22:34,831
9:30, poate 9:45.
464
00:22:34,875 --> 00:22:38,269
Și apoi în jurul orei 11:00,
465
00:22:38,313 --> 00:22:40,794
Mă trezesc și-i văd stând în cameră.
466
00:22:40,837 --> 00:22:42,752
I-ai văzut?
467
00:22:42,796 --> 00:22:45,407
Nu cred că au vrut să se întâmple,
468
00:22:45,451 --> 00:22:47,017
pentru că și-au tras măștile
469
00:22:47,061 --> 00:22:49,498
și i-am auzit spunând că trebuie
mai mult gaz.
470
00:22:49,542 --> 00:22:52,936
Le-ai văzut fețele?
471
00:22:52,980 --> 00:22:55,635
Luminile erau aprinse, dar...
472
00:22:55,678 --> 00:22:58,942
așternuturile erau sus și nu m-au văzut,
473
00:22:58,986 --> 00:23:03,643
așa că m-am prefăcut că dorm și
în cele din urmă am leșinat din nou.
474
00:23:03,686 --> 00:23:05,645
Nu m-am trezit până azi dimineață.
475
00:23:07,124 --> 00:23:08,735
Ai fost trează când ei...
476
00:23:08,778 --> 00:23:11,172
Nu, slavă Domnului.
477
00:23:11,215 --> 00:23:14,436
Dar când m-am trezit,
a fost această... durere.
478
00:23:17,047 --> 00:23:21,182
Știam ce mi-au făcut.
479
00:23:21,225 --> 00:23:22,662
Credeam că am ales un cartier sigur.
480
00:23:22,705 --> 00:23:25,447
Am venit doar să mă uit la facultăți.
481
00:23:25,491 --> 00:23:27,710
Tu...
482
00:23:27,754 --> 00:23:29,973
ești sigură ca era 11:30 când i-ai văzut?
483
00:23:30,017 --> 00:23:32,846
Ceasul de pe noptiera mea
484
00:23:32,889 --> 00:23:36,937
era atât de strălucitor
când am deschis pentru prima dată ochii.
485
00:23:36,980 --> 00:23:39,896
Și te-ai uitat bine la fețele lor?
486
00:23:39,940 --> 00:23:43,073
Oricât încerc, nu-i voi uita niciodată.
487
00:23:44,248 --> 00:23:45,902
Poți să-mi spui
488
00:23:45,946 --> 00:23:47,904
dacă acesta e unul dintre ei?
489
00:23:50,124 --> 00:23:52,213
Nu.
490
00:23:54,911 --> 00:23:57,523
Sigur nu e niciunul dintre ei.
491
00:24:02,397 --> 00:24:03,833
Vreau numere de insignă de toți.
492
00:24:03,877 --> 00:24:06,009
Aveți noroc că nu vă dau în judecată
493
00:24:06,053 --> 00:24:07,794
pentru acuzație mincinoasă.
494
00:24:07,837 --> 00:24:09,069
Nu sunt sigur că e infracțiune,
495
00:24:09,112 --> 00:24:10,244
dar ne asigurăm că ne apărăm.
496
00:24:10,287 --> 00:24:11,885
Avem două spargeri
497
00:24:11,928 --> 00:24:13,843
și două violuri doar în Chicago,
498
00:24:13,887 --> 00:24:16,759
și am dat cu piciorul
singurului nostru suspect.
499
00:24:16,803 --> 00:24:18,152
Bazat pe descrierea lui Tawny,
500
00:24:18,195 --> 00:24:19,849
căutăm doi bărbați latino
501
00:24:19,893 --> 00:24:21,068
și un tip alb cu barbă.
502
00:24:21,111 --> 00:24:22,373
Am încrucișat descrierea
503
00:24:22,417 --> 00:24:23,592
tuturor care au lucrat
504
00:24:23,636 --> 00:24:25,202
așa că ar trebui să am un nume.
505
00:24:25,246 --> 00:24:27,335
Încă așteptăm rezultatele lui Tawny,
506
00:24:27,378 --> 00:24:29,685
dar testul de sânge e pozitiv la azot.
507
00:24:29,729 --> 00:24:31,165
Știi ce nu înțeleg?
508
00:24:31,208 --> 00:24:34,255
Tawny e o absolventă cazată la Airbnb.
509
00:24:34,298 --> 00:24:36,866
Ea nu avea nimic valoros, știi,
510
00:24:36,910 --> 00:24:38,128
de ce să fie țintă?
511
00:24:38,172 --> 00:24:41,218
Bună, băieți. Parcurg filmările
512
00:24:41,262 --> 00:24:43,438
din cartierul Cliffords, ce duc la jaf.
513
00:24:43,482 --> 00:24:44,874
Nimic suspect...
514
00:24:44,918 --> 00:24:47,094
nu până la al doilea incident de comparat.
515
00:24:47,137 --> 00:24:50,880
Există un Suburban negru din 2003
parcat în afara ambelor apartamente
516
00:24:50,924 --> 00:24:53,317
cu o zi înainte de jaf.
517
00:24:53,361 --> 00:24:57,844
Am verificat numerele, e al unui
Ty Henley, din Des Moines.
518
00:24:57,887 --> 00:25:00,194
Acum cinci ani era de interes
519
00:25:00,237 --> 00:25:02,675
în două cazuri de agresiune sexuală
din Wisconsin.
520
00:25:02,718 --> 00:25:05,504
Mouse, urmărește-i telefonul,
carduri de credit,
521
00:25:05,547 --> 00:25:07,288
orice va conduce la el.
522
00:25:07,331 --> 00:25:08,811
Ruzek, dă o căutare pe acel Suburban.
523
00:25:08,855 --> 00:25:10,117
Mă ocup.
524
00:25:10,160 --> 00:25:11,901
Trebuie să-i dau poze lui Tawny
525
00:25:11,945 --> 00:25:13,163
să-l poată identifica.
526
00:25:13,207 --> 00:25:15,688
Mulțumesc. Băieți, era Chicago Med.
527
00:25:15,731 --> 00:25:17,516
Au spus că Tawny tocmai a plecat.
528
00:25:17,559 --> 00:25:19,082
I-ai spus să rămână în oraș.
529
00:25:19,126 --> 00:25:22,999
Da, am făcut-o, și se pare
acum ea nu răspunde.
530
00:25:23,043 --> 00:25:24,261
- Mouse...
- Da.
531
00:25:24,305 --> 00:25:26,133
Dă ping la telefon chiar acum.
532
00:25:26,176 --> 00:25:28,135
- Vreau o locație.
- Da, mă ocup.
533
00:25:28,178 --> 00:25:29,745
Avem nevoie de identificare.
534
00:25:38,928 --> 00:25:40,582
Salut.
535
00:25:40,626 --> 00:25:42,149
Le-ai găsit?
536
00:25:42,192 --> 00:25:44,891
Nu încă, dar o vom face.
537
00:25:44,934 --> 00:25:46,849
Când?
538
00:25:46,893 --> 00:25:50,113
Nu vă pot da o oră exactă.
539
00:25:50,157 --> 00:25:51,985
Am făcut mult progres.
540
00:25:52,028 --> 00:25:55,205
Cineva care a lucrat în casa mea?
541
00:25:55,249 --> 00:25:57,425
Nu, nu căutăm asta.
542
00:26:01,037 --> 00:26:03,823
Ai încredere în mine, dl. Clifford?
543
00:26:03,866 --> 00:26:04,998
Da.
544
00:26:05,041 --> 00:26:06,565
Bine.
545
00:26:06,608 --> 00:26:08,436
Atunci du-te la familia ta.
546
00:26:08,479 --> 00:26:11,744
Am fost în camera alăturată.
547
00:26:11,787 --> 00:26:14,485
Cum am lăsat să i se întâmple asta?
548
00:26:17,793 --> 00:26:20,622
Nu există nimic
ce ai fi putut face cu asta.
549
00:26:20,666 --> 00:26:23,625
Te rog nu te învinovăți.
550
00:26:23,669 --> 00:26:26,454
Detectiv, am o locație pentru Tawny.
551
00:26:30,980 --> 00:26:33,287
Bill.
552
00:26:33,330 --> 00:26:35,811
Du-te acasă.
553
00:26:35,855 --> 00:26:37,900
Familia ta are nevoie de tine.
554
00:26:37,944 --> 00:26:40,860
[muzică dramatică]
555
00:26:40,903 --> 00:26:47,355
♪
556
00:27:04,231 --> 00:27:06,146
Detectivul Lindsay.
557
00:27:06,189 --> 00:27:07,756
Hei, e totul în regulă?
558
00:27:07,800 --> 00:27:09,279
De ce ai plecat din spital?
559
00:27:09,323 --> 00:27:11,586
Asistenta a spus că pot.
560
00:27:11,630 --> 00:27:13,457
Nu trebuia?
561
00:27:13,501 --> 00:27:14,763
Este în regulă.
562
00:27:14,807 --> 00:27:15,938
A cui este această casă?
563
00:27:15,982 --> 00:27:18,201
- A unui prieten.
- Bine.
564
00:27:18,245 --> 00:27:19,681
Avem un indiciu,
565
00:27:19,725 --> 00:27:22,249
și sperăm că te poți uita la niște poze.
566
00:27:22,292 --> 00:27:24,947
Desigur. Intră.
567
00:27:29,996 --> 00:27:31,998
Nu ajung nicăieri cu Suburbanul.
568
00:27:32,041 --> 00:27:34,478
Am trecut prin toate programele de citire.
569
00:27:34,522 --> 00:27:36,480
N-am nimic.
570
00:27:36,524 --> 00:27:38,744
Ty Henley
a făcut un semestru la UW Madison.
571
00:27:38,787 --> 00:27:40,441
Nu de acolo este Spenceis?
572
00:27:40,484 --> 00:27:42,704
Le pune în același loc.
573
00:27:44,488 --> 00:27:46,273
Lista de case a lui Spence în Madison...
574
00:27:46,316 --> 00:27:50,190
uită-te la celălalt nume
pe contractul de închiriere.
575
00:27:50,233 --> 00:27:51,844
Tawny Darrens.
576
00:27:51,887 --> 00:27:55,195
Mouse, scoate filmările de la Clifford.
577
00:27:59,765 --> 00:28:01,114
Bine, îngheață acolo.
578
00:28:01,157 --> 00:28:03,246
Da, măriți.
579
00:28:03,290 --> 00:28:05,945
- E Tawny?
- Ar putea fi.
580
00:28:05,988 --> 00:28:07,729
Înainte să continuăm,
581
00:28:07,773 --> 00:28:09,731
fata avea semne de agresiune sexuală
582
00:28:09,775 --> 00:28:11,602
și protoxid de azot în sângele ei.
583
00:28:11,646 --> 00:28:13,039
Sugerezi că ea a făcut-o?
584
00:28:13,082 --> 00:28:14,997
Tawny pune totul în scenă?
585
00:28:15,041 --> 00:28:17,130
De îndată ce îl arestăm pe Spence,
586
00:28:17,173 --> 00:28:20,002
face apel fals și vine iubitul ei.
587
00:28:20,046 --> 00:28:23,440
Lindsay e cu Tawny chiar acum.
588
00:28:27,053 --> 00:28:31,274
Îmi amintesc că avea
păr mai închis decât atât.
589
00:28:32,667 --> 00:28:33,886
Nu vă grăbiți.
590
00:28:35,801 --> 00:28:39,065
Ar putea fi el.
591
00:28:39,108 --> 00:28:41,241
[telefonul vibrează]
592
00:28:47,464 --> 00:28:50,816
[gemete înfundate]
593
00:29:12,054 --> 00:29:14,187
Hai să-i dăm un glonț în cap...
594
00:29:14,230 --> 00:29:15,797
treci peste.
595
00:29:15,841 --> 00:29:17,390
Să ucizi un polițist? E sinucidere.
596
00:29:17,433 --> 00:29:19,453
La fel și răpirea unuia.
597
00:29:19,496 --> 00:29:21,237
Trebuie să plecăm de aici.
598
00:29:21,281 --> 00:29:23,022
Să o lăsăm.
599
00:29:23,065 --> 00:29:25,981
Se sufocă înainte
să fie găsită, apoi c'est la vie.
600
00:29:26,025 --> 00:29:27,635
Mă duc să fac bagajele.
601
00:29:27,678 --> 00:29:29,376
În regulă.
602
00:29:29,419 --> 00:29:31,073
Am nevoie doar de un minut.
603
00:29:31,117 --> 00:29:33,119
Vorbești serios?
604
00:29:33,162 --> 00:29:35,077
Ieși afară sau privește.
605
00:29:35,121 --> 00:29:36,992
Depinde de tine.
606
00:29:45,000 --> 00:29:47,046
Telefonul lui Lindsay
este încă în locație.
607
00:29:47,089 --> 00:29:48,464
În regulă, am înțeles, mulțumesc.
608
00:29:48,608 --> 00:29:50,479
Stânga pe Wabash.
609
00:29:53,879 --> 00:29:55,489
[tușește]
610
00:29:58,492 --> 00:30:01,495
[geme]
611
00:30:11,374 --> 00:30:12,898
Relaxează-te.
612
00:30:12,941 --> 00:30:15,944
[țipete înăbușite]
613
00:30:23,082 --> 00:30:25,345
[sâsâit de gaz]
614
00:30:25,388 --> 00:30:27,477
[geme] Ahh!
615
00:30:40,229 --> 00:30:42,144
- Aruncă cuțitul!
- Afară... acum!
616
00:30:42,188 --> 00:30:43,189
Aruncă-l.
617
00:30:43,232 --> 00:30:44,390
Vrei să vezi...
618
00:30:44,433 --> 00:30:45,956
[împușcătură]
619
00:30:46,000 --> 00:30:48,176
[gemete înăbușite]
620
00:30:51,197 --> 00:30:52,589
Ești bine? Ești bine?
621
00:30:52,633 --> 00:30:54,896
Spence și Tawny sunt aici.
622
00:30:54,940 --> 00:30:56,898
Antonio, infractor jos. Găsiți-i.
623
00:31:03,557 --> 00:31:05,211
Nu vă mișcați.
624
00:31:10,129 --> 00:31:12,044
[scârțâit de anvelope]
625
00:31:12,087 --> 00:31:13,567
Mișcare. Mișcare!
626
00:31:13,610 --> 00:31:15,612
Găsește-l pe Spence.
627
00:31:22,184 --> 00:31:24,665
[muzică tensionată]
628
00:31:24,708 --> 00:31:26,014
[murmură]
629
00:31:29,670 --> 00:31:32,107
- Liber.
- Liber.
630
00:31:35,110 --> 00:31:37,896
L-am scos în spate.
631
00:31:39,158 --> 00:31:41,247
Oprește-te, poliția!
632
00:31:56,349 --> 00:31:58,264
[scârțâit de anvelope]
633
00:32:00,396 --> 00:32:02,181
Stați jos!
634
00:32:02,224 --> 00:32:05,358
- La naiba!
- Cred că glumești.
635
00:32:10,189 --> 00:32:12,321
Du-te, du-te.
636
00:32:59,629 --> 00:33:01,240
[împușcături]
637
00:33:19,214 --> 00:33:21,695
[muzică emoționantă]
638
00:33:21,738 --> 00:33:28,246
♪
639
00:33:29,790 --> 00:33:31,748
Întoarceți-vă! Întoarceți-vă!
640
00:33:31,792 --> 00:33:33,359
Nu vă mișcați!
641
00:33:34,577 --> 00:33:36,057
- Ești bine?
- Da, ești bine?
642
00:33:36,101 --> 00:33:37,363
Da.
643
00:33:38,886 --> 00:33:40,670
Ridică-te. Ridică-te.
644
00:33:40,714 --> 00:33:42,368
Ridică-te.
645
00:33:52,378 --> 00:33:55,555
[discuție radio poliție]
646
00:33:55,598 --> 00:33:58,166
Spence s-a cunoscut cu Tawney
la dezintoxicare.
647
00:33:58,210 --> 00:34:00,081
A început să spargă locuri.
648
00:34:00,125 --> 00:34:01,691
Bani de droguri.
649
00:34:01,735 --> 00:34:04,172
Ideea ta?
650
00:34:04,216 --> 00:34:05,608
A ei.
651
00:34:08,829 --> 00:34:10,352
Hei.
652
00:34:10,396 --> 00:34:11,397
Hei!
653
00:34:14,008 --> 00:34:15,705
Știi că fetița avea 14 ani?
654
00:34:15,749 --> 00:34:17,316
[scuipa]
655
00:34:18,534 --> 00:34:20,145
- Hei, hei, haide.
- Stop!
656
00:34:20,188 --> 00:34:21,450
- Hei, hei!
- [geme]
657
00:34:22,886 --> 00:34:25,063
Sunt bine. Sunt bine, sunt bine.
658
00:34:28,066 --> 00:34:29,502
Cățea.
659
00:34:29,545 --> 00:34:30,590
Bună treabă.
660
00:34:38,554 --> 00:34:39,860
Ești bine?
661
00:34:44,473 --> 00:34:45,866
Da.
662
00:34:50,088 --> 00:34:53,352
Îmi promiți un lucru?
663
00:34:53,395 --> 00:34:56,659
Să nu mai pleci fără întăriri.
664
00:34:56,703 --> 00:34:58,879
Da.
665
00:34:58,922 --> 00:35:01,055
Nici măcar să dai o amendă.
666
00:35:01,099 --> 00:35:02,448
E valabil pentru toți.
667
00:35:02,491 --> 00:35:06,191
Deja mă învinovățesc.
668
00:35:06,234 --> 00:35:11,326
Doar că fata aia...
669
00:35:11,370 --> 00:35:14,764
Nu știu. Am crezut-o.
670
00:35:14,808 --> 00:35:16,940
Cu toții am făcut-o.
671
00:35:19,639 --> 00:35:21,597
Prelegere încheiată. Vrei o bere?
672
00:35:21,641 --> 00:35:24,731
Categoric.
673
00:35:24,774 --> 00:35:27,516
Trebuie să dau niște vești bune.
674
00:35:34,828 --> 00:35:36,482
Îmi pare atât de rău, Hank.
675
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
Dacă aș știi mai mult,
676
00:35:38,179 --> 00:35:39,572
aș fi pregătit altceva.
677
00:35:39,615 --> 00:35:41,704
Totul a fost delicios.
678
00:35:41,748 --> 00:35:43,967
Îmi amintesc prima scrisoare a ei.
679
00:35:44,011 --> 00:35:46,709
În două, trei, rânduri, Audrey spune.
680
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
Ea spune, „Nu îmi plac criminalii,
681
00:35:48,929 --> 00:35:50,757
și nu cred în reabilitare”.
682
00:35:50,800 --> 00:35:53,542
[râsete]
683
00:35:53,586 --> 00:35:55,588
Atunci de ce i-ai scris?
684
00:35:55,631 --> 00:35:59,069
Mătușa Lisa spune că a fost bun
într-o situație greșită.
685
00:35:59,113 --> 00:36:00,245
Da.
686
00:36:00,288 --> 00:36:02,899
Și cred că o dată, avea dreptate.
687
00:36:02,943 --> 00:36:04,640
Oamenii se întâlnesc diferit.
688
00:36:04,684 --> 00:36:08,688
Mi-am cunoscut soția când un tip
voia să se sinucidă.
689
00:36:08,731 --> 00:36:11,560
Da, am fost în patrulare poate un an.
690
00:36:11,604 --> 00:36:13,693
Acesta se oprise la Blue Line.
691
00:36:13,736 --> 00:36:15,869
Am fost blocați sub râu ore.
692
00:36:15,912 --> 00:36:17,479
Dar câteva locuri mai jos,
693
00:36:17,523 --> 00:36:19,046
în una dintre mașini este
694
00:36:19,089 --> 00:36:22,571
cea mai frumoasă fată văzută vreodată.
695
00:36:22,615 --> 00:36:24,312
Adică mă apropii de ea,
696
00:36:24,356 --> 00:36:27,620
o întreb ce studiază și...
697
00:36:27,663 --> 00:36:29,491
șase luni după, căsătorie.
698
00:36:29,535 --> 00:36:32,190
[râsete]
699
00:36:33,756 --> 00:36:36,629
Familiei și prietenilor.
700
00:36:41,851 --> 00:36:43,462
Hei.
701
00:36:43,505 --> 00:36:44,767
Eddie.
702
00:36:44,811 --> 00:36:47,248
E bine că ai pe cine te baza.
703
00:36:47,292 --> 00:36:48,945
Va ajuta. Mă bucur pentru tine.
704
00:36:48,989 --> 00:36:50,599
Da.
705
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
Fratele lui Audrey are o afacere cu bărci.
706
00:36:52,514 --> 00:36:54,255
Spune că pot intra în ea.
707
00:36:54,299 --> 00:36:55,456
Bine.
708
00:36:55,500 --> 00:36:56,936
Ei bine, treaba este,
709
00:36:57,179 --> 00:36:58,250
o să mă schimb,
710
00:36:58,293 --> 00:36:59,826
să rezolv problema.
711
00:36:59,869 --> 00:37:01,915
Tocmai ai ieșit acum două zile.
712
00:37:01,958 --> 00:37:04,483
Nu vrei să ai ochii prea mari.
713
00:37:04,526 --> 00:37:07,529
Bine, uite...
714
00:37:07,573 --> 00:37:12,055
dacă am informații despre un scor
care se duce în jos,
715
00:37:12,099 --> 00:37:14,014
ce primesc CI?
716
00:37:14,057 --> 00:37:15,494
- 10%?
- Eddie.
717
00:37:15,537 --> 00:37:18,323
Vrei să fii atent acum, bine?
718
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
Nu vrei să revii în joc.
719
00:37:20,020 --> 00:37:21,369
Nu contează de ce parte.
720
00:37:21,413 --> 00:37:24,242
Răspunde doar la întrebare, Hank.
721
00:37:24,285 --> 00:37:26,983
Da, 10%.
722
00:37:27,027 --> 00:37:28,550
În regulă.
723
00:37:28,594 --> 00:37:31,074
Poate te sun eu mâine.
724
00:37:34,556 --> 00:37:36,279
[muzică pe fundal]
[discuție suprapusă]
725
00:37:36,323 --> 00:37:38,330
Deci fata a falsificat violul.
726
00:37:38,473 --> 00:37:40,214
Da, asta a spus ea.
727
00:37:40,258 --> 00:37:42,085
Nu poate deveni mai ciudat.
728
00:37:42,129 --> 00:37:43,391
Nu.
729
00:37:43,435 --> 00:37:44,997
Spuneți-mi că l-ați târât în cătușe.
730
00:37:45,140 --> 00:37:46,838
Da, doi, apoi,
731
00:37:46,881 --> 00:37:50,093
Halstead i-a dat un glonț
în cap răpitorului.
732
00:37:50,137 --> 00:37:51,443
Unii dintre cei cu nunta
733
00:37:51,486 --> 00:37:53,532
așteaptă depozite,
734
00:37:53,575 --> 00:37:55,795
locul, pentru început,
735
00:37:55,838 --> 00:37:58,145
și cateringul, apoi cei cu florile.
736
00:37:58,188 --> 00:37:59,929
Ah, iată-ne.
737
00:37:59,973 --> 00:38:01,540
Subzistență.
738
00:38:01,583 --> 00:38:03,368
Ballantine de 30 de ani.
739
00:38:03,411 --> 00:38:06,066
Nu am vândut una dintre ele în...
740
00:38:06,109 --> 00:38:07,267
Vreodată.
741
00:38:07,410 --> 00:38:08,603
120 chiar.
742
00:38:08,747 --> 00:38:10,139
Deschidem o masă?
743
00:38:10,183 --> 00:38:11,289
Dacă e în regulă.
744
00:38:11,332 --> 00:38:12,490
Începi ce vrei tu.
745
00:38:12,533 --> 00:38:13,665
Continuați să comandați.
746
00:38:16,381 --> 00:38:17,469
Pentru viitorul socru
747
00:38:17,512 --> 00:38:20,341
și gustul lui rafinat în whisky învechit.
748
00:38:22,648 --> 00:38:25,128
Deci, tată, am sunat-o pe secretara ta.
749
00:38:25,172 --> 00:38:27,609
Trebuiau plătite acum două săptămâni
750
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
și ea se învârte în jurul cozii,
751
00:38:29,350 --> 00:38:32,397
deci îi poți reaminti, te rog?
752
00:38:32,440 --> 00:38:34,486
Bătrâna Frannie.
753
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
Puterea mea.
754
00:38:36,879 --> 00:38:39,447
A trebuit să o las să plece azi.
755
00:38:39,491 --> 00:38:43,799
Păpușă, am experimentat niște...
756
00:38:43,843 --> 00:38:45,627
anulări.
757
00:38:45,671 --> 00:38:47,890
Resortul din Florida e ciudat,
758
00:38:47,934 --> 00:38:52,504
iar de vineri, a dat faliment la tribunal.
759
00:38:52,547 --> 00:38:57,422
Și spunând totul,
760
00:38:57,465 --> 00:39:02,340
e o femeie ce a fost nesinceră
cu privire la programul ei.
761
00:39:02,383 --> 00:39:04,516
Nu te plictisesc cu detaliile.
762
00:39:04,559 --> 00:39:07,301
Și nunta este,
763
00:39:07,345 --> 00:39:10,696
bine, ești pe cont propriu.
764
00:39:12,567 --> 00:39:13,960
Ce?
765
00:39:14,003 --> 00:39:15,614
Păpușă, sunt falit.
766
00:39:15,657 --> 00:39:19,487
Am mai fost aici, și voi fi din nou aici.
767
00:39:19,531 --> 00:39:23,099
Deci, nota?
768
00:39:23,143 --> 00:39:26,538
Vrei s-o împărți sau...
769
00:39:26,581 --> 00:39:28,366
Știți ce, domnule?
770
00:39:28,409 --> 00:39:29,567
Am înțeles.
771
00:39:29,610 --> 00:39:34,615
[muzică sumbră]
772
00:39:35,460 --> 00:39:37,113
E în camera de oaspeți.
773
00:39:37,157 --> 00:39:39,333
Nici nu se duce la ea.
774
00:39:44,643 --> 00:39:46,514
[muzică încet]
775
00:39:52,433 --> 00:39:55,480
- Hei.
- Hei.
776
00:39:55,523 --> 00:39:57,003
Pot?
777
00:39:59,658 --> 00:40:01,703
Nu-mi spune să fac alt test,
778
00:40:01,747 --> 00:40:03,313
pentru că eu...
779
00:40:04,793 --> 00:40:06,578
L-am prins.
780
00:40:11,147 --> 00:40:14,324
El nu va răni niciodată pe nimeni din nou.
781
00:40:14,368 --> 00:40:17,327
[muzică sumbră]
782
00:40:17,371 --> 00:40:23,587
♪
783
00:40:25,031 --> 00:40:26,206
E în regulă.
52097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof