Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,264
Ai o femeie care a vrut să se sinucidă?
2
00:00:03,307 --> 00:00:05,092
Da, tocmai a intrat.
3
00:00:05,135 --> 00:00:07,485
Abia mai trăiește.
4
00:00:07,529 --> 00:00:09,009
A inhalat gaz.
5
00:00:09,052 --> 00:00:10,401
Trebuie să o ducem la Med.
6
00:00:10,445 --> 00:00:12,316
Haide să mergem.
7
00:00:12,360 --> 00:00:13,970
Despre ce e vorba?
8
00:00:14,014 --> 00:00:16,407
Să ne asigurăm că nu se întâmplă altceva.
9
00:00:16,451 --> 00:00:19,541
Acea încercare de sinucidere?
10
00:00:19,584 --> 00:00:21,325
Dr Charles nu o crede.
11
00:00:21,369 --> 00:00:23,414
Ce e de necrezut? Ai auzit raportul.
12
00:00:24,807 --> 00:00:28,158
Astăzi, trei femei, toate fără cancer,
13
00:00:28,202 --> 00:00:29,551
supradozate la chimio.
14
00:00:29,594 --> 00:00:31,161
- Liber.
- Liber.
15
00:00:31,205 --> 00:00:34,512
Crezi că un medic dă diagnostic fals
și face supradoze?
16
00:00:34,556 --> 00:00:36,949
Poliția este pe drum.
17
00:00:38,386 --> 00:00:41,432
Jessica Pope, Carol Shepperd,
Dani Frank.
18
00:00:41,476 --> 00:00:43,304
Fiecare adus independent la Med
19
00:00:43,347 --> 00:00:45,306
fără nicio legătură între ei
20
00:00:45,349 --> 00:00:48,787
cu excepția unei supradoze
pentru cancer ce nu există.
21
00:00:48,831 --> 00:00:51,225
Vreau să știu cine a prescris.
22
00:00:51,268 --> 00:00:52,965
51 a spus că explozia de gaz
23
00:00:53,009 --> 00:00:55,403
în apartament a provocat scurtcircuit.
24
00:00:55,446 --> 00:00:56,795
Deci s-a carbonizat totul.
25
00:00:56,839 --> 00:00:59,102
Fără telefon, laptop, agendă.
26
00:00:59,146 --> 00:01:00,625
- Nimic.
- Fără nume de doctor.
27
00:01:00,669 --> 00:01:02,323
Am vorbit cu iubita lui Dani Frank.
28
00:01:02,366 --> 00:01:03,759
Nu se întâlneau demult.
29
00:01:03,802 --> 00:01:05,328
Nu-l cunoștea pe doctorul lui Dani.
30
00:01:05,352 --> 00:01:07,110
Dar a zis că Dani era mai bine
31
00:01:07,154 --> 00:01:09,025
până când a intervenit ea,
32
00:01:09,069 --> 00:01:10,461
și când a confruntat medicul,
33
00:01:10,505 --> 00:01:12,333
a pus-o pe un protocol experimental
34
00:01:12,376 --> 00:01:13,812
care trebuia să-l învingă.
35
00:01:15,814 --> 00:01:17,120
Scuze că întrerup.
36
00:01:17,164 --> 00:01:18,426
A venit un nou pacient.
37
00:01:18,469 --> 00:01:22,125
Inconștient, pancitopenic
la fel ca ceilalți.
38
00:01:22,169 --> 00:01:23,822
Nu știu dacă e legal,
39
00:01:23,866 --> 00:01:25,520
dar acum, chiar nu-mi pasă.
40
00:01:25,563 --> 00:01:27,261
Sunt lucrurile ei. Uită-te.
41
00:01:27,304 --> 00:01:28,697
- Mulțumesc.
- În regulă.
42
00:01:33,049 --> 00:01:36,357
Bine, Leah Kamen,
42 de ani, locuiește în Edgewater.
43
00:01:36,400 --> 00:01:38,359
E manager de tură
la o firmă de telemarketing.
44
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
Card de asigurare. O să sun la companie,
45
00:01:40,230 --> 00:01:42,058
să văd dacă au numele medicului
46
00:01:42,102 --> 00:01:43,364
care a depus cererea.
47
00:01:43,407 --> 00:01:44,887
Putem urmări substanțele
48
00:01:44,930 --> 00:01:47,107
până la un producător, în sistem?
49
00:01:47,150 --> 00:01:49,718
A fost făcut test
de spectometrie pe Jessica.
50
00:01:49,761 --> 00:01:51,067
Putem face și pe ceilalți.
51
00:01:51,111 --> 00:01:52,503
Există doar câțiva producători.
52
00:01:52,547 --> 00:01:54,157
- O faci, te rog?
- Da.
53
00:01:54,201 --> 00:01:55,376
Mulțumiri.
54
00:01:55,419 --> 00:01:59,075
Leah îl are pe Dani Frank, Carol Shepperd,
55
00:01:59,119 --> 00:02:01,164
și Jessica Pope ca și contacte.
56
00:02:01,208 --> 00:02:02,644
Toate victimele se cunoșteau.
57
00:02:02,687 --> 00:02:04,036
Da, așa pare.
58
00:02:04,080 --> 00:02:06,038
Grozav. Mulțumiri.
59
00:02:06,082 --> 00:02:08,606
Am un nume. Dr. Dean Reybold.
60
00:02:08,650 --> 00:02:11,261
[muzică dramatică]
61
00:02:11,305 --> 00:02:17,816
♪
62
00:02:18,660 --> 00:02:21,053
- Hank.
- Hei...
63
00:02:21,097 --> 00:02:23,186
Al.
64
00:02:23,230 --> 00:02:24,535
Ce se întâmplă?
65
00:02:24,579 --> 00:02:26,755
[șoptește]
Omule...
66
00:02:26,798 --> 00:02:28,626
Hank. Hank.
67
00:02:28,670 --> 00:02:30,628
Hei, nu poți pleca.
68
00:02:30,672 --> 00:02:32,456
La naiba, nu pot.
69
00:02:32,500 --> 00:02:35,067
Dacă vii, Reybold va tăcea.
70
00:02:35,111 --> 00:02:37,853
El nu mă cunoaște. Îl voi lua pe Jay.
71
00:02:37,896 --> 00:02:40,899
Vom afla dacă este
cel care supradoza aceste femei.
72
00:02:42,945 --> 00:02:44,903
- Al...
- Vom cerceta victima
73
00:02:44,947 --> 00:02:47,471
și apoi vorbim cu Goodwin.
74
00:02:47,515 --> 00:02:49,517
Doar noi. Corect?
75
00:02:51,214 --> 00:02:55,175
Au trecut șase ani de când
am auzit numele Dean Reybold.
76
00:02:55,218 --> 00:02:57,481
Șase ani de când...
77
00:02:57,525 --> 00:03:00,267
Știu.
78
00:03:00,310 --> 00:03:04,314
A fost ultimul doctor în cancer
la care Camille s-a dus,
79
00:03:04,358 --> 00:03:05,707
și dacă el e cel...
80
00:03:05,750 --> 00:03:09,189
Dacă el este cel care face asta,
îl vom prinde.
81
00:03:09,232 --> 00:03:13,410
[muzică dramatică]
82
00:03:20,809 --> 00:03:22,724
Îmi pare rău că aștepți.
83
00:03:22,767 --> 00:03:26,249
Recepționera a spus
că ai venit pentru Leah.
84
00:03:26,293 --> 00:03:27,685
Femeie curajoasă.
85
00:03:27,729 --> 00:03:30,079
Corect și Dani Frank, Jessica Pope,
86
00:03:30,122 --> 00:03:31,602
și Carol Shepperd la fel.
87
00:03:31,646 --> 00:03:33,517
Li s-a întâmplat ceva?
88
00:03:33,561 --> 00:03:35,650
În ultimele 24 de ore, au apărut toți
89
00:03:35,693 --> 00:03:38,783
la Chicago Med plini de chimioterapie.
90
00:03:38,827 --> 00:03:40,263
Dani e mort,
91
00:03:40,307 --> 00:03:41,960
iar celelalte trei sunt în comă.
92
00:03:43,875 --> 00:03:46,051
[oftă]
93
00:03:46,095 --> 00:03:49,054
[curăță gâtul]
94
00:03:50,578 --> 00:03:53,798
Te învață multe despre corp la medicină,
95
00:03:53,842 --> 00:03:56,758
dar nu petrec suficient
96
00:03:56,801 --> 00:03:59,282
pe a te învăța cum să faci
față pierderii.
97
00:03:59,326 --> 00:04:01,676
Te atașezi de pacienții tăi.
98
00:04:01,719 --> 00:04:04,113
Sunt luptători, și te lupți cu ei,
99
00:04:04,156 --> 00:04:06,420
dar cu oncologia, rar câștigi.
100
00:04:06,463 --> 00:04:08,726
I-ai tratat pe toți?
101
00:04:08,770 --> 00:04:10,902
Da. Da.
102
00:04:10,946 --> 00:04:13,688
Când a fost ultima oară
te-ai întâlnit cu aceste femei?
103
00:04:13,731 --> 00:04:15,907
Trebuie să verific fișele.
104
00:04:15,951 --> 00:04:18,214
Te superi dacă ne uităm la ele?
105
00:04:18,258 --> 00:04:20,695
Nu, dar o face statul.
106
00:04:20,738 --> 00:04:23,263
Pot să ți le dau dacă ai mandat,
107
00:04:23,306 --> 00:04:24,916
și când ai, sunt ale tale.
108
00:04:24,960 --> 00:04:26,614
Ți le voi preda personal.
109
00:04:26,657 --> 00:04:27,745
De ce nu lăsăm
110
00:04:27,789 --> 00:04:29,834
„lupt pentru pacienții mei” deoparte,
111
00:04:29,878 --> 00:04:31,662
în regulă?
112
00:04:31,706 --> 00:04:33,751
Știm că-ți maltratezi pacienții,
113
00:04:33,795 --> 00:04:36,101
și că le-ai făcut ceva femeilor.
114
00:04:36,145 --> 00:04:37,842
Da, i-am ajutat.
115
00:04:37,886 --> 00:04:39,322
Otrăvindu-i?
116
00:04:39,366 --> 00:04:41,542
Asta este chimioterapia, detectiv.
117
00:04:41,585 --> 00:04:43,065
Otrăviți celulele canceroase.
118
00:04:43,108 --> 00:04:45,067
Daca nu înțelegi, cel mai...
119
00:04:45,110 --> 00:04:47,635
Am înțeles exact ce ai făcut.
120
00:04:47,678 --> 00:04:49,114
Știi ce, revin cu mandat.
121
00:04:49,158 --> 00:04:50,986
Mulțumesc.
122
00:04:51,029 --> 00:04:53,336
Te voi ajuta cum pot.
123
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
Mulțumesc pentru vizită.
124
00:04:57,688 --> 00:04:59,473
O notificare ar fi fost bună.
125
00:04:59,516 --> 00:05:01,518
Ne mișcăm repede cu asta.
126
00:05:01,562 --> 00:05:03,520
M-ai scos dintr-un banchet oribil,
127
00:05:03,564 --> 00:05:04,782
așa că nu mă pot plânge.
128
00:05:04,826 --> 00:05:07,002
E un vestiar unde să mă schimb?
129
00:05:07,045 --> 00:05:08,830
Orice ai nevoie, consilier.
130
00:05:16,925 --> 00:05:18,796
Sergent, mai sunt lucruri...
131
00:05:18,840 --> 00:05:21,843
Burgess,
îți amintești de detectivul Stark
132
00:05:21,886 --> 00:05:24,585
de la Crime Violente, nu?
133
00:05:24,628 --> 00:05:27,022
Detectiv principal
în împușcarea lui Roman?
134
00:05:27,065 --> 00:05:29,329
Corect. Mă bucur să te văd.
135
00:05:29,372 --> 00:05:30,808
Am vrut doar să spun din nou
136
00:05:30,852 --> 00:05:32,854
cât de util pot fi la investigația ta...
137
00:05:32,897 --> 00:05:35,813
S-a schimbat ceva
de când ți-am luat declarația,
138
00:05:35,857 --> 00:05:37,989
sau ai văzut ceva?
139
00:05:38,033 --> 00:05:40,818
Fosta soție a victimei
a spus că a văzut o armă.
140
00:05:40,862 --> 00:05:42,820
Adică, există dovezi
de a fi bătută cu ea.
141
00:05:42,864 --> 00:05:45,345
Raportul spitalului
neconcludent,
142
00:05:45,388 --> 00:05:47,259
iar ofițerul Roman a suferit
143
00:05:47,303 --> 00:05:50,567
o procedură medicală dureroasă
pentru a ajuta copilul acestei femei.
144
00:05:50,611 --> 00:05:53,440
Deci relația lor este... suspectă.
145
00:05:53,483 --> 00:05:54,789
Bine, care e planul aici?
146
00:05:54,832 --> 00:05:56,312
Din partea mea,
147
00:05:56,356 --> 00:05:57,792
pare că vrei să faci orice
148
00:05:57,835 --> 00:05:59,359
să ajuți un polițist
149
00:05:59,402 --> 00:06:01,796
care are aceeași insignă ca tine.
150
00:06:01,839 --> 00:06:03,406
Am declarații de la ofițeri
151
00:06:03,450 --> 00:06:05,321
care au cercetat vecinii, curțile,
152
00:06:05,365 --> 00:06:07,410
și nu a fost găsită nicio armă.
153
00:06:07,454 --> 00:06:10,065
Stai departe de investigația mea.
154
00:06:13,460 --> 00:06:15,592
- Hei.
- Mulțumiri.
155
00:06:15,636 --> 00:06:17,942
Tipul e un ticălos. Care este cuvântul?
156
00:06:17,986 --> 00:06:19,814
Nu fac nimic până nu-și dau seama.
157
00:06:19,857 --> 00:06:21,119
Nici n-ar trebui să vorbim.
158
00:06:21,163 --> 00:06:23,034
- Ce pot să fac?
- L-ai auzit.
159
00:06:23,078 --> 00:06:25,428
Nimic. Ne vedem mai târziu.
160
00:06:27,038 --> 00:06:28,779
Burgess.
161
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Burgess.
162
00:06:30,302 --> 00:06:32,304
Burgess! Treci aici.
163
00:06:33,741 --> 00:06:35,090
- Ce?
- Ești pe cont propriu azi.
164
00:06:35,133 --> 00:06:37,658
- Ce?
- Fără partener. Nicio misiune.
165
00:06:37,701 --> 00:06:40,051
Patrulezi unde vrei tu
166
00:06:40,095 --> 00:06:42,140
și dacă e în cartierul
167
00:06:42,184 --> 00:06:43,925
unde a dispărut o armă...
168
00:06:43,968 --> 00:06:46,623
Nu știu nimic despre asta.
169
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Mulțumesc, sergent.
170
00:06:52,890 --> 00:06:55,066
Vom avea nevoie de documente, facturi.
171
00:06:55,110 --> 00:06:58,113
Dacă medicul a comandat medicamente
peste mări, țara sursă.
172
00:06:58,156 --> 00:07:00,028
Fiecare dovadă contează.
173
00:07:00,071 --> 00:07:03,727
Am nevoie de dovada că Reybold
a acționat cu intenție criminală.
174
00:07:03,771 --> 00:07:06,817
De dovezi că știa că acțiunile vor răni,
175
00:07:06,861 --> 00:07:08,471
dar a acționat oricum.
176
00:07:08,515 --> 00:07:11,909
Până când ai asta... fără arestări.
177
00:07:11,953 --> 00:07:14,651
Este clar?
178
00:07:14,695 --> 00:07:15,913
S-o facem.
179
00:07:15,957 --> 00:07:19,003
[muzică tensionată]
180
00:07:19,047 --> 00:07:25,411
♪
181
00:07:33,931 --> 00:07:35,890
Antonio, Atwater.
182
00:07:41,112 --> 00:07:44,115
[tocător de hârtie]
183
00:07:46,857 --> 00:07:47,945
Chicago PD!
184
00:07:47,989 --> 00:07:50,078
Doamnă, îndepărtează-te de tocător.
185
00:07:50,121 --> 00:07:51,514
Îndepărtează-te de...
186
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Hai, hai. Pune-l jos.
187
00:07:53,124 --> 00:07:54,430
Pune-l jos.
188
00:07:54,474 --> 00:07:55,910
Sergent, ținem unul aici,
189
00:07:55,953 --> 00:07:59,043
care mărunțește documente.
190
00:07:59,087 --> 00:08:00,784
E doar preventiv. Ei doar caută...
191
00:08:00,828 --> 00:08:02,133
Sergent.
192
00:08:02,177 --> 00:08:03,831
Unde este mandatul?
193
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Ai venit aici cu un mandat
194
00:08:11,012 --> 00:08:14,015
scris în grabă, pentru ce?
195
00:08:14,058 --> 00:08:15,973
Supărați pacienții clienților mei?
196
00:08:16,017 --> 00:08:17,975
Clientul tău a diagnosticat pacienți
197
00:08:18,019 --> 00:08:19,760
nu cancer și le-a dat
198
00:08:19,803 --> 00:08:21,370
tratament de care nu au nevoie.
199
00:08:21,413 --> 00:08:23,154
Aș zice că el îi supără.
200
00:08:23,198 --> 00:08:24,634
Asta e absurd.
[râde]
201
00:08:24,678 --> 00:08:26,854
Am cea mai mare rată de vindecare
în Vestul Mijlociu.
202
00:08:26,897 --> 00:08:29,552
Pacienții mei sunt fiecare...
203
00:08:29,596 --> 00:08:31,772
Dr. Reybold.
204
00:08:31,815 --> 00:08:33,948
Distrugerea fișelor clienților.
205
00:08:33,991 --> 00:08:36,167
Nu am nimic de ascuns, Hank.
206
00:08:36,211 --> 00:08:37,604
Voi doi vă cunoașteți?
207
00:08:37,647 --> 00:08:39,083
Am tratat soția dl. Voight.
208
00:08:39,127 --> 00:08:40,258
Nu mai spune un cuvânt.
209
00:08:40,302 --> 00:08:44,001
Ştii cine nu distruge fișierele?
210
00:08:44,045 --> 00:08:45,481
Oamenii nevinovați.
211
00:08:45,525 --> 00:08:47,788
Hank, mă cunoști.
212
00:08:47,831 --> 00:08:49,180
Am ținut mâna soției tale...
213
00:08:49,224 --> 00:08:51,052
Dr. Reybold.
214
00:08:51,095 --> 00:08:54,098
Moartea lui Camille a fost grea.
215
00:08:54,142 --> 00:08:56,100
Nu-i spune numele. Mă auzi?
216
00:08:56,144 --> 00:08:57,624
Înapoi, sergent.
217
00:08:57,667 --> 00:09:01,149
A fost o luptătoare.
218
00:09:01,192 --> 00:09:04,369
Nu ar fi vrut să faci asta.
219
00:09:04,413 --> 00:09:08,025
[muzică de rău augur]
220
00:09:08,069 --> 00:09:09,636
- Ești arestat.
- Hank...
221
00:09:09,679 --> 00:09:13,161
- Pe ce temei?
- Obstrucționarea justiției.
222
00:09:13,204 --> 00:09:14,641
Îl putem duce la 21.
223
00:09:14,684 --> 00:09:16,730
Încătușează-l. Ridică-te.
224
00:09:16,773 --> 00:09:18,296
Nu spune nimic până ajung, Dean.
225
00:09:18,340 --> 00:09:20,211
- Mâinile la spate.
- Închide-l.
226
00:09:20,255 --> 00:09:21,778
Am înțeles.
227
00:09:34,269 --> 00:09:36,793
[muzică sumbră]
228
00:09:36,837 --> 00:09:39,845
♪
229
00:10:33,545 --> 00:10:37,071
I-am spus detectivului că era o armă.
230
00:10:37,114 --> 00:10:40,117
Nu știu ce aș mai putea face.
231
00:10:42,032 --> 00:10:43,817
Deci în noaptea aceea...
232
00:10:43,860 --> 00:10:47,777
Ritchie a plecat pe jos
după ce Roman l-a împușcat,
233
00:10:47,821 --> 00:10:50,867
dar nu a fost găsită nicio mașină
a doua zi.
234
00:10:50,911 --> 00:10:53,391
Așa că am verificat cu Uber. Nu are cont.
235
00:10:53,435 --> 00:10:54,871
Niciun taxi nu a venit aici,
236
00:10:54,915 --> 00:10:58,614
și permisul lunar nu-l avea.
237
00:10:58,658 --> 00:11:00,834
Deci... mă întreb,
238
00:11:00,877 --> 00:11:03,314
poate l-a adus cineva aici?
239
00:11:05,926 --> 00:11:07,101
Denny.
240
00:11:07,144 --> 00:11:08,668
Fratele lui Ritchie.
241
00:11:08,711 --> 00:11:11,845
Ritchie a avut câteva probleme
și i s-a luat permisul.
242
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
Deci Denny l-a condus.
243
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
Crezi că Denny putea
244
00:11:15,457 --> 00:11:16,850
fi aici când a venit?
245
00:11:16,893 --> 00:11:18,808
Să aștepte să iasă Ritchie?
246
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
Poate.
247
00:11:20,244 --> 00:11:23,770
Denny... e un tip bun.
248
00:11:23,813 --> 00:11:26,816
Ce ar trebui să însemne asta?
249
00:11:26,860 --> 00:11:30,907
Doar... doar atât...
250
00:11:30,951 --> 00:11:33,867
E ceva ce ar trebui să știu, Callie?
251
00:11:33,910 --> 00:11:35,738
Nu.
252
00:11:42,832 --> 00:11:44,312
[sunet de metal]
253
00:11:49,926 --> 00:11:52,755
Știi, nu știu dacă îți amintești,
254
00:11:52,799 --> 00:11:56,324
dar când te vedea Camille
în biroul tău...
255
00:11:56,367 --> 00:12:00,023
și asta este...
256
00:12:00,067 --> 00:12:03,592
când o durea cel mai puțin
de la chimioterapie...
257
00:12:05,463 --> 00:12:07,901
Ei bine, i-ai lua mâna
258
00:12:07,944 --> 00:12:10,817
și i-ai spune să prețuiască fiecare clipă
259
00:12:10,860 --> 00:12:14,211
pentru că viața este atât de fragilă.
260
00:12:14,255 --> 00:12:17,258
[muzică de rău augur]
261
00:12:17,301 --> 00:12:23,745
♪
262
00:12:27,877 --> 00:12:31,315
Mai bine începeți
să vă bucurați de fiecare clipă.
263
00:12:43,806 --> 00:12:45,416
Acum doi ani,
264
00:12:45,460 --> 00:12:49,203
Dr. Reybold mi-a spus că
am avut cancer osos.
265
00:12:49,246 --> 00:12:50,813
A spus că va fi greu,
266
00:12:50,857 --> 00:12:53,990
dar am trecut prin el împreună.
267
00:12:54,034 --> 00:12:56,601
Chimioterapia dată de e,
268
00:12:56,645 --> 00:12:58,821
îți putrezește oasele.
269
00:12:58,865 --> 00:13:00,823
Nu mai puteam munci.
270
00:13:00,867 --> 00:13:03,304
Nu mă pot juca cu copiii,
271
00:13:03,347 --> 00:13:06,307
fii cu soțul meu.
272
00:13:06,350 --> 00:13:10,964
Dr. Reybold a continuat să ne liniștească
că această chimioterapie va funcționa.
273
00:13:11,007 --> 00:13:15,229
Eram în viață. A fost un miracol.
274
00:13:15,272 --> 00:13:17,144
Acum un an,
275
00:13:17,187 --> 00:13:19,711
au început să-mi cadă dinții.
276
00:13:19,755 --> 00:13:23,672
Acum șase luni, mi-a luat piciorul.
277
00:13:23,715 --> 00:13:27,719
Și acum îmi spui că
a fost totul pentru bani?
278
00:13:27,763 --> 00:13:30,810
[muzică sumbră]
279
00:13:30,853 --> 00:13:33,861
♪
280
00:13:50,090 --> 00:13:51,874
- Ce-ai luat?
- V-am făcut copii
281
00:13:51,918 --> 00:13:53,789
ale dosarelor salvate.
282
00:13:53,833 --> 00:13:55,878
42 din 57 de pacienți. Toate femei.
283
00:13:55,922 --> 00:13:58,098
Toate otrăvite cu chimio.
284
00:13:58,141 --> 00:14:00,100
Toate vor să depună mărturie.
285
00:14:00,143 --> 00:14:02,102
- E suficient?
- Pentru fraudă?
286
00:14:02,145 --> 00:14:04,147
Pentru omucidere.
287
00:14:08,543 --> 00:14:10,806
Vrei să nu mai practice de azi?
288
00:14:10,850 --> 00:14:13,809
Mergem cu acuzații de fraudă
în fața unui juriu
289
00:14:13,853 --> 00:14:15,898
și la reglementări profesionale
290
00:14:15,942 --> 00:14:18,031
și îi retrag dreptul imediat.
291
00:14:18,074 --> 00:14:20,120
Și când avocatul vede ce avem,
292
00:14:20,163 --> 00:14:21,904
se va răzgândi.
293
00:14:21,948 --> 00:14:24,298
Dai informații noi apoi,
294
00:14:24,341 --> 00:14:25,952
ne putem întoarce iarăși
295
00:14:25,995 --> 00:14:28,911
și folosim cazul de fraudă ca probă.
296
00:14:28,955 --> 00:14:32,262
Erin... se oprește din a practica
297
00:14:32,306 --> 00:14:35,091
în clipa în care intru.
298
00:14:37,224 --> 00:14:41,750
Ce mai face sergentul tău?
299
00:14:41,793 --> 00:14:44,884
Va fi mult mai bine
cu o condamnare pentru omucidere.
300
00:14:44,927 --> 00:14:46,494
[ușa se deschide]
301
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
[oftă]
302
00:14:55,459 --> 00:14:58,462
[telefonul mobil bâzâie]
303
00:15:06,383 --> 00:15:08,951
Voight.
304
00:15:08,995 --> 00:15:10,953
Ce?
305
00:15:10,997 --> 00:15:14,000
[discuție neclară]
306
00:15:15,392 --> 00:15:18,091
Hei. Ai făcut o înțelegere?
307
00:15:18,134 --> 00:15:19,919
Ce fel de înțelegere??
308
00:15:19,962 --> 00:15:22,138
Suspendarea licenței unui an.
309
00:15:22,182 --> 00:15:24,010
- Glumești?
- Cinci ani de probațiune,
310
00:15:24,053 --> 00:15:26,055
- 14 mil. de dolari în resti...
- Fără închisoare?
311
00:15:26,099 --> 00:15:27,970
Crezi că femeile vor un proces?
312
00:15:28,014 --> 00:15:29,711
Cred că vor dreptate.
313
00:15:29,754 --> 00:15:30,930
Fac!
314
00:15:30,973 --> 00:15:33,280
Dacă pierde, ar putea face apeluri.
315
00:15:33,323 --> 00:15:36,326
Câți dintre ei au așa timp?
316
00:15:36,370 --> 00:15:38,720
Nu doar că a fraudat oameni, Dana.
317
00:15:38,763 --> 00:15:41,462
- I-a ucis.
- Dar nu putem dovedi.
318
00:15:41,505 --> 00:15:44,987
Judecătorul ne-a sfătuit să facem
asta pe baza dovezilor.
319
00:15:45,031 --> 00:15:46,380
Avocatul statului a fost de acord.
320
00:15:46,423 --> 00:15:49,339
Până când îmi vei da dovezi noi...
321
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
mâinile mele sunt legate.
322
00:15:55,084 --> 00:15:58,000
[muzică dramatică]
323
00:15:58,044 --> 00:16:03,440
♪
324
00:16:03,484 --> 00:16:05,051
Hei.
325
00:16:07,096 --> 00:16:10,099
Am nevoie de ajutorul vostru.
326
00:16:14,930 --> 00:16:16,845
Ei bine, la prima vedere,
327
00:16:16,888 --> 00:16:17,977
clinic, psihopat clasic.
328
00:16:18,020 --> 00:16:20,022
Îi vânează pe cei slabi.
329
00:16:20,066 --> 00:16:22,982
Toate femeile sunt marginalizate
de vârstă sau rasă
330
00:16:23,025 --> 00:16:26,028
și nu au sprijin emoțional sau fizic.
331
00:16:26,072 --> 00:16:27,334
Știm din telefoane,
332
00:16:27,377 --> 00:16:29,162
patru din ele se cunosc
333
00:16:29,205 --> 00:16:30,641
și de acolo,
334
00:16:30,685 --> 00:16:32,643
am descoperit că au discutat,
335
00:16:32,687 --> 00:16:34,994
au comparat notițe.
336
00:16:35,037 --> 00:16:38,040
Au convenit să se întâlnească cu el,
și din ce putem spune,
337
00:16:38,084 --> 00:16:41,130
să-l confrunte pentru metodele lui.
338
00:16:41,174 --> 00:16:44,481
Deci întrebarea mea este:
339
00:16:44,525 --> 00:16:45,682
cum le-a atras
340
00:16:45,726 --> 00:16:48,398
dacă erau deja sceptice?
341
00:16:48,442 --> 00:16:51,053
Cancerul provoacă incertitudine.
342
00:16:51,097 --> 00:16:52,968
Oamenii caută un ghid
343
00:16:53,012 --> 00:16:54,448
prin proces,
344
00:16:54,491 --> 00:16:55,840
cineva în care pot avea încredere.
345
00:16:55,884 --> 00:16:57,668
Un salvator.
346
00:16:59,583 --> 00:17:01,368
Și dacă au plecat, ce ar avea?
347
00:17:01,411 --> 00:17:03,370
Psihopații îți controlează victimele
348
00:17:03,413 --> 00:17:05,589
pentru a primi taxa la care tânjesc.
349
00:17:05,633 --> 00:17:07,548
Să spui unei femei că are cancer,
350
00:17:07,591 --> 00:17:08,636
e un fior.
351
00:17:08,679 --> 00:17:11,160
Probabil de unde a început. Nu?
352
00:17:11,204 --> 00:17:13,162
El face asta, nu e prins,
353
00:17:13,206 --> 00:17:15,251
așa că trece la următorul stimul.
354
00:17:15,295 --> 00:17:17,340
Tratând-o, devine campionul ei.
355
00:17:17,384 --> 00:17:19,951
Pariez că dacă ne uităm în trecutul lui,
356
00:17:19,995 --> 00:17:22,389
există maltratări din partea femeilor.
357
00:17:22,432 --> 00:17:24,826
Acum a schimbat-o.
358
00:17:24,869 --> 00:17:27,046
„Obișnuiam să fiu supus.
359
00:17:27,089 --> 00:17:29,613
Acum sunt Dumnezeu.”
360
00:17:29,657 --> 00:17:31,833
Ai fi dispus să depui mărturie?
361
00:17:31,876 --> 00:17:33,791
[expiră]
362
00:17:37,578 --> 00:17:40,494
Pentru a sta în tribună, știi,
363
00:17:40,537 --> 00:17:42,496
primesc diagnostic complet, nu?
364
00:17:42,539 --> 00:17:45,412
Vorbesc cu el direct.
365
00:17:45,455 --> 00:17:47,066
Bine...
366
00:17:47,109 --> 00:17:49,633
el nu pledează nebunie...
367
00:17:49,677 --> 00:17:51,331
și îți promit
368
00:17:51,374 --> 00:17:54,899
că avocatul lui nu te va lăsa lângă el.
369
00:17:54,943 --> 00:17:56,466
[ciocănit]
[ușa se deschide]
370
00:17:56,510 --> 00:17:58,555
Dr Charles... îmi pare rău.
371
00:17:58,599 --> 00:18:01,602
Am vrut doar să te anunț
că Jessica Pope...
372
00:18:01,645 --> 00:18:03,256
nu a reușit.
373
00:18:04,474 --> 00:18:07,956
- Mulțumesc.
- Da.
374
00:18:15,268 --> 00:18:17,618
Chestia cu psihopații...
375
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
Le place să se audă vorbind.
376
00:18:31,284 --> 00:18:32,937
- Da?
- Am luat imagini
377
00:18:32,981 --> 00:18:35,288
cu mașina ta la casa lui Callie.
378
00:18:35,331 --> 00:18:37,072
Când partenerul tău mi-a ucis fratele.
379
00:18:37,116 --> 00:18:38,856
Da, știu că tu l-ai dus acolo.
380
00:18:38,900 --> 00:18:40,597
- Și?
- Și nu cred că ai plecat.
381
00:18:40,641 --> 00:18:42,469
Cred că l-ai urmat, iar când a sângerat
382
00:18:42,512 --> 00:18:44,035
ai luat pistolul să pară nevinovat.
383
00:18:44,079 --> 00:18:46,168
De aceea, un ofițer bun va cădea
384
00:18:46,212 --> 00:18:48,562
- pentru ce nu a făcut.
- Sunteți incredibili.
385
00:18:48,605 --> 00:18:49,763
Dacă ai arma aia, Denny,
386
00:18:49,806 --> 00:18:51,242
trebuie s-o predai acum.
387
00:18:51,286 --> 00:18:53,157
- Altfel, te uiți la...
- Mă arestezi?
388
00:18:54,176 --> 00:18:55,221
Nu încă.
389
00:18:55,264 --> 00:18:57,658
Nu am o armă.
390
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
Nu mai am ce să-ți spun.
391
00:19:03,577 --> 00:19:04,795
Mulțumesc.
392
00:19:12,716 --> 00:19:13,978
Tu ești acel doctor de la știri.
393
00:19:14,022 --> 00:19:15,154
Îmi pare rău.
394
00:19:15,197 --> 00:19:18,287
Dr Daniel Charles, Chicago Med.
395
00:19:18,331 --> 00:19:21,464
Omule, ne urmăresc, nu e așa?
396
00:19:21,508 --> 00:19:22,987
Ești pe cauțiune?
397
00:19:23,031 --> 00:19:25,468
Pentru ce te acuză în primul rând?
398
00:19:25,512 --> 00:19:27,514
Îmi poți explica asta?
399
00:19:30,386 --> 00:19:34,129
E greu să te distanțezi
de bolnavii de cancer.
400
00:19:34,173 --> 00:19:35,696
Când intri la medicină,
401
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
te aștepți să-i salvezi pe toți?
402
00:19:40,091 --> 00:19:42,398
dar să pierzi pacienți constant,
403
00:19:42,442 --> 00:19:45,096
să-i vezi distruși de boală...
404
00:19:45,140 --> 00:19:47,925
SUA e mult în urmă.
405
00:19:47,969 --> 00:19:51,538
Am o serie de cocktailuri
care sunt revoluționare.
406
00:19:51,581 --> 00:19:54,932
Alți medici nu au metodele
sau numerele mele.
407
00:19:54,976 --> 00:19:56,499
Asta ar trebui să fie la știri.
408
00:19:56,543 --> 00:19:59,110
Asta ar trebui să apară la știri...
[amândoi chicotesc]
409
00:19:59,154 --> 00:20:00,721
Desigur, vreau să spun,
410
00:20:00,764 --> 00:20:02,505
nu ți-au chestionat terapiile, nu?
411
00:20:02,549 --> 00:20:03,985
Adică, ce...
[chicotește]
412
00:20:04,028 --> 00:20:06,466
- Aveau o diplomă de medicină?
- Exact.
413
00:20:06,509 --> 00:20:08,903
Au vindecat cancerul?[râde]
414
00:20:08,946 --> 00:20:11,471
Asta îi închide.
415
00:20:11,514 --> 00:20:13,690
Știi, la bază,
416
00:20:13,734 --> 00:20:15,257
se tem pentru viețile lor
417
00:20:15,301 --> 00:20:17,259
și ajung să înțeleagă
418
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
că sunt singurul care le poate salva.
419
00:20:23,787 --> 00:20:26,573
- Ce ceas frumos.
- E frumos, nu?
420
00:20:26,616 --> 00:20:28,009
Da, am un tip,
421
00:20:28,052 --> 00:20:31,317
Howard, pe South Wabash.
422
00:20:31,360 --> 00:20:33,623
La vânzare e cam 75.000.
423
00:20:33,667 --> 00:20:35,277
Mi l-a dat pentru 45.000.
424
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
[chicotește]
425
00:20:37,323 --> 00:20:39,673
Dacă vrei îți pot da informațiile.
426
00:20:39,716 --> 00:20:41,849
Te poate ajuta. Uită-te la asta.
427
00:20:41,892 --> 00:20:45,505
Superb.
428
00:20:45,548 --> 00:20:48,334
- Chiar superb.
- Da.
429
00:20:48,377 --> 00:20:51,337
[muzică rock]
430
00:20:51,380 --> 00:20:54,165
♪
431
00:20:54,209 --> 00:20:55,776
Hei.
432
00:20:55,819 --> 00:20:56,951
Hei.
433
00:20:56,994 --> 00:20:58,518
Ce știi despre frate?
434
00:20:58,561 --> 00:21:00,868
- Al cui? Al lui Ritchie?
- Da.
435
00:21:00,911 --> 00:21:02,652
- Nu am avut de-a face cu el.
- Am investigat.
436
00:21:02,696 --> 00:21:05,307
Are două amenzi de parcare
pe strada lui Callie.
437
00:21:05,351 --> 00:21:06,787
Da, îl ducea pe Ritchie.
438
00:21:06,830 --> 00:21:08,745
Când Ritchie era în închisoare.
439
00:21:08,789 --> 00:21:10,269
Denny și Callie au avut legătură?
440
00:21:10,312 --> 00:21:11,444
De unde să știu eu?
441
00:21:11,487 --> 00:21:12,619
E ceva acolo.
442
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
E părea protectoare cu el.
443
00:21:14,447 --> 00:21:16,753
Încerc să-mi dau seama unde să mergem.
444
00:21:16,797 --> 00:21:18,668
- Deci Denny a luat pistolul.
- Da.
445
00:21:18,712 --> 00:21:20,627
Dacă a făcut-o, l-a aruncat în râu.
446
00:21:20,670 --> 00:21:23,412
Iată-ne. Același loc în care am început.
447
00:21:23,456 --> 00:21:26,154
[expiră]
Asta e fatalist.
448
00:21:26,197 --> 00:21:29,026
Nu, asta e realist.
449
00:21:29,070 --> 00:21:31,072
Este fatalist.
450
00:21:45,652 --> 00:21:46,827
Mulțumiri.
451
00:21:52,180 --> 00:21:53,790
[ofta]
452
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
[oftă]
453
00:21:56,880 --> 00:21:59,709
Hank, mi-e dor de Camille.
454
00:22:06,803 --> 00:22:09,676
Adică toată viața mea
până la 14 ani, era Bunny.
455
00:22:09,719 --> 00:22:11,547
Tu știi?
456
00:22:11,591 --> 00:22:14,376
Când era trează. Când ea nu era.
457
00:22:16,465 --> 00:22:18,772
Nu știam
458
00:22:18,815 --> 00:22:21,601
că mamele ar putea fi amabile.
459
00:22:21,644 --> 00:22:25,692
Sau curajoase. Sau altruiste.
460
00:22:27,128 --> 00:22:30,479
Nici măcar nu m-a plăcut
când m-ai adus prima oară acasă.
461
00:22:30,523 --> 00:22:33,264
- Îți amintești asta?
- Da.
462
00:22:33,308 --> 00:22:35,745
Era ocupată deja cu Justin
463
00:22:35,789 --> 00:22:40,489
și am apărut și am doar
și-a dublat necazul.
464
00:22:40,533 --> 00:22:43,536
[râde]
Eram iaduri.
465
00:22:46,974 --> 00:22:50,281
Îmi amintesc într-o zi
când am venit acasă...
466
00:22:50,325 --> 00:22:52,849
Tricou Iron Maiden, fustă până aici, știi,
467
00:22:52,893 --> 00:22:56,418
și ea doar mă aștepta în camera de zi.
468
00:22:56,462 --> 00:22:59,856
Are o rochie de la Marshall Field's.
469
00:23:02,772 --> 00:23:06,210
Ea mi-a spus asta...
470
00:23:06,254 --> 00:23:09,431
ai văzut ceva în mine
ce a meritat sacrificiul
471
00:23:09,475 --> 00:23:13,522
și așa ar face și ea,
472
00:23:13,566 --> 00:23:17,700
și și-a folosit banii de Crăciun
să-mi cumpere rochia aia.
473
00:23:20,790 --> 00:23:22,444
Am o idee.
474
00:23:22,488 --> 00:23:23,924
Reybold s-a întâlnit cu victimele
475
00:23:23,967 --> 00:23:26,187
cu trei săptămâni
înainte de comă sau moarte.
476
00:23:26,230 --> 00:23:27,841
Aveți conturile pentru biroul lui?
477
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
Aici și aici.
478
00:23:30,757 --> 00:23:34,456
Victimele s-au întâlnit cu Reybold
pe 10 decembrie,
479
00:23:34,500 --> 00:23:36,719
și acolo.
480
00:23:36,763 --> 00:23:39,330
11 decembrie...
481
00:23:39,374 --> 00:23:42,551
a venit un ordin de chimio pentru fiecare.
482
00:23:42,595 --> 00:23:44,597
- Cât costă?
- De două ori mai mult decât au primit
483
00:23:44,640 --> 00:23:46,425
de fiecare dată înainte.
484
00:23:46,468 --> 00:23:47,687
Pe 11?
485
00:23:47,730 --> 00:23:50,167
Stai, pentru că în programul lui Reybold,
486
00:23:50,211 --> 00:23:52,126
are victimele tratate
487
00:23:52,169 --> 00:23:54,781
pe 14 decembrie,
488
00:23:54,824 --> 00:23:57,000
pe 16,
489
00:23:57,044 --> 00:23:58,698
și pe 17.
490
00:23:58,741 --> 00:24:02,571
Apoi a fost plasată altă comandă
de chimioterapie
491
00:24:02,615 --> 00:24:04,747
pe 22 decembrie
492
00:24:04,791 --> 00:24:07,663
de trei ori suma obișnuită.
493
00:24:07,707 --> 00:24:09,883
Și le are pe toate listate
pentru programări
494
00:24:09,926 --> 00:24:11,885
imediat după aceea.
495
00:24:11,928 --> 00:24:13,495
Care a fost ultima comandă?
496
00:24:16,280 --> 00:24:18,108
Doi ianuarie.
497
00:24:18,152 --> 00:24:21,155
Chiar înainte de a venit la Med
498
00:24:21,198 --> 00:24:24,201
și este de șapte ori suma obișnuită.
499
00:24:25,986 --> 00:24:29,816
Cum a trecut de companiile de asigurare?
500
00:24:29,859 --> 00:24:33,036
N-ar fi aprobat de șapte ori
cantitatea de chimio.
501
00:24:33,080 --> 00:24:35,691
A facturat-o măcar la asigurare?
502
00:24:38,302 --> 00:24:39,869
Nu.
503
00:24:39,913 --> 00:24:42,045
Deci biroul lui a mâncat plățile?
504
00:24:42,089 --> 00:24:44,613
Sau a plătit el însuși.
505
00:24:44,657 --> 00:24:46,876
Dacă vei comand chimio să ucizi,
506
00:24:46,920 --> 00:24:49,400
- asta ar fi crimă.
- Este suficient?
507
00:24:50,880 --> 00:24:53,187
Semnătura lui pe facturi
508
00:24:53,230 --> 00:24:55,015
arată intenția cu dovezi fizice.
509
00:24:55,058 --> 00:24:57,452
Să o ții departe e o acoperire.
510
00:24:57,496 --> 00:24:59,889
Dacă femeile din dosar ar depune mărturie,
511
00:24:59,933 --> 00:25:03,545
le-a dozat personal...
512
00:25:03,589 --> 00:25:05,721
Cred că putem convinge un juriu.
513
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Asta e tot ce trebuie să știu.
514
00:25:07,767 --> 00:25:09,333
[aplauze] Mulțumesc.
515
00:25:09,377 --> 00:25:12,119
Mi-am dedicat viața vindecării
516
00:25:12,162 --> 00:25:15,165
dar vindecarea e mai mult decât
medicamentele potrivite,
517
00:25:15,209 --> 00:25:18,429
mai mult decât stabilirea
programul de tratament potrivit.
518
00:25:18,473 --> 00:25:20,388
[aplauze]
Nu, se conectează
519
00:25:20,431 --> 00:25:22,042
cu pacienții și nu renunț,
520
00:25:22,085 --> 00:25:25,959
făcându-i să creadă că
este posibilă și o recuperare completă.
521
00:25:26,002 --> 00:25:28,265
Da, așa a mers cu Jessica Pope?
522
00:25:28,309 --> 00:25:30,703
Dar Dani Frank? Carol Shepperd?
523
00:25:30,746 --> 00:25:32,008
- Retrage-te.
- Leah Kamen?
524
00:25:32,052 --> 00:25:33,967
Dar vindecarea lor?
525
00:25:34,010 --> 00:25:36,143
Aveau alt program, nu, doctore?
526
00:25:36,186 --> 00:25:38,406
- Asta... nu este...
- Întoarceți-vă.
527
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
Ești arestat pentru crimă
528
00:25:39,886 --> 00:25:43,106
și tentativă de omor a patru pacienți.
529
00:25:43,150 --> 00:25:45,587
Nu e prea strâns, nu-i așa?
530
00:25:45,631 --> 00:25:46,980
Haide.
531
00:25:47,023 --> 00:25:48,068
[mulțimea murmurând]
532
00:25:48,111 --> 00:25:50,113
Petrecerea s-a terminat.
533
00:25:55,162 --> 00:25:57,033
Acești 42 de pacienți
534
00:25:57,077 --> 00:25:58,600
au fost deja în instanță.
535
00:25:58,644 --> 00:26:01,037
Dr. Reynold a pledat și a fost condamnat.
536
00:26:01,081 --> 00:26:03,257
- Caz închis.
- Doar că este o linie dreaptă
537
00:26:03,300 --> 00:26:05,607
de la fraudă la crime și trasând linia...
538
00:26:05,651 --> 00:26:08,392
Va prejudicia juriul nenecesar.
539
00:26:08,436 --> 00:26:10,786
Ce s-a întâmplat cu pacienții în acel caz
540
00:26:10,830 --> 00:26:12,527
este irelevant în procedura curentă.
541
00:26:12,571 --> 00:26:14,355
Irelevant? Victimele fraudei
542
00:26:14,398 --> 00:26:16,139
nu au murit și victimele mele au murit?
543
00:26:16,183 --> 00:26:18,098
- Instanță...
- Înapoi, dnă. Shelby.
544
00:26:18,141 --> 00:26:21,318
Dr. Reybold a ucis patru
femei pentru a acoperi frauda.
545
00:26:21,362 --> 00:26:23,233
Juriul trebuie să audă asta
546
00:26:23,277 --> 00:26:25,192
ca să poată înțelege povestea.
547
00:26:25,235 --> 00:26:27,411
Dar va fi prejudiciat nejustificat.
548
00:26:27,455 --> 00:26:28,761
Concluzia este:
549
00:26:28,804 --> 00:26:31,415
victimele fraudei nu pot depune mărturie.
550
00:26:39,685 --> 00:26:41,904
Prea prejudiciabilă? Nu e relevant?
551
00:26:41,948 --> 00:26:43,427
A fost o luptă dificilă.
552
00:26:43,471 --> 00:26:45,734
Deci nicio victimă nu poate spune
553
00:26:45,778 --> 00:26:48,476
că Reybold a dozat cele patru
femei personal?
554
00:26:48,519 --> 00:26:50,173
Trei... medicul legist
555
00:26:50,217 --> 00:26:53,437
a hotărât moartea lui Jessica Pope
ca sinucidere.
556
00:26:53,481 --> 00:26:55,309
Pune-mă la stand.
557
00:26:55,352 --> 00:26:56,658
De ce? Ai cancer?
558
00:26:56,702 --> 00:26:58,529
Pot conduce juriul.
559
00:26:58,573 --> 00:27:00,096
Green îți va da unul nou
560
00:27:00,140 --> 00:27:01,621
când o aduce în discuție pe Camille
561
00:27:01,645 --> 00:27:02,908
și motivul tău.
562
00:27:02,951 --> 00:27:05,624
Eu sunt investigatorul principal
pe acest caz.
563
00:27:05,667 --> 00:27:08,322
Dacă nu mă pui pe mine la stand,
o face ea,
564
00:27:08,365 --> 00:27:10,541
și nu vei mai putea face nimic.
565
00:27:10,585 --> 00:27:11,760
Dana.
566
00:27:11,804 --> 00:27:14,197
Dacă ieși din scenariu o dată,
567
00:27:14,241 --> 00:27:15,634
pierzi cazul pentru noi.
568
00:27:15,677 --> 00:27:17,157
Este un risc prea mare.
569
00:27:17,200 --> 00:27:19,115
O pun pe Erin să spună despre anchetă.
570
00:27:19,159 --> 00:27:22,162
Nu există nici o cale să depui mărturie.
571
00:27:28,559 --> 00:27:30,649
Dacă Denny e ca fratele lui,
572
00:27:30,692 --> 00:27:32,999
ar fi aruncat arma, cum a zis Roman.
573
00:27:33,042 --> 00:27:34,653
Denny nu e ca Ritchie.
574
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
A avut aceeași slujbă zece ani.
575
00:27:36,480 --> 00:27:38,569
Amenzile de parcare de la Callie...
576
00:27:38,613 --> 00:27:40,484
singura problemă cu legea.
577
00:27:40,528 --> 00:27:44,358
Pun pariu că a luat arma
să-i protejeze pe Ritchie și Callie.
578
00:27:44,401 --> 00:27:45,968
- Vorbește cu el.
- Nu pot.
579
00:27:46,012 --> 00:27:48,057
Am mai vorbit cu el înainte.
580
00:27:48,101 --> 00:27:50,494
Nu va recunoaște pentru mine.
581
00:27:50,538 --> 00:27:51,974
Am nevoie de ceva...
582
00:27:52,018 --> 00:27:53,628
Știu de ce ai nevoie.
583
00:27:53,672 --> 00:27:54,977
- Stai, ce?
- De mine.
584
00:27:55,021 --> 00:27:57,588
Bobby, ai grijă la birou.
Fac ceva lucru pe teren.
585
00:27:57,632 --> 00:27:59,721
- Bine.
- Vii sau ce?
586
00:27:59,765 --> 00:28:00,809
Da.
587
00:28:07,250 --> 00:28:08,512
Hei.
588
00:28:08,556 --> 00:28:10,819
Ce faci, Denny?
589
00:28:10,863 --> 00:28:12,647
Aceasta este hărțuire.
590
00:28:12,691 --> 00:28:15,563
Să-ți zic o treabă, Denny.
591
00:28:15,606 --> 00:28:17,696
Minți un ofițer,
592
00:28:17,739 --> 00:28:19,654
asta impiedică o investigație.
593
00:28:19,698 --> 00:28:21,743
Faci o declarație falsă la dosar,
594
00:28:21,787 --> 00:28:23,614
asta e obstrucționarea dreptății.
595
00:28:23,658 --> 00:28:24,964
Păstrezi o armă,
596
00:28:25,007 --> 00:28:26,705
e reținerea probelor într-o crimă.
597
00:28:26,748 --> 00:28:28,532
Ai adus-o pe mama ta?
598
00:28:28,576 --> 00:28:30,665
Că n-ai putut dovedi
că le-ai făcut singur?
599
00:28:30,709 --> 00:28:32,580
Ți-ai condus fratele beat
600
00:28:32,623 --> 00:28:34,843
la o reședință unde a comis o abatere
601
00:28:34,887 --> 00:28:36,540
și a amenințat un ofițer
602
00:28:36,584 --> 00:28:38,281
care a dus la moartea lui.
603
00:28:38,325 --> 00:28:40,327
Știi de ce poți fi acuzat?
604
00:28:40,370 --> 00:28:41,763
Complice la crimă.
605
00:28:41,807 --> 00:28:43,112
Fie.
606
00:28:43,156 --> 00:28:44,418
Spui lucruri să mă prinzi.
607
00:28:44,461 --> 00:28:45,680
Nu, vei fi acuzat
608
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
ca și complice la moartea lui.
609
00:28:47,987 --> 00:28:50,250
Crimă. De la doi la cinci ani.
610
00:28:50,293 --> 00:28:52,600
Și nu în județ. Stateville.
611
00:28:52,643 --> 00:28:53,993
Hai, așa cum văd eu,
612
00:28:54,036 --> 00:28:55,603
ai încercat să ajuți.
613
00:28:55,646 --> 00:28:57,387
Fratele tău. Callie.
614
00:28:57,431 --> 00:29:00,608
Dacă aș fi tu,
m-aș gândi să mă ajut singur.
615
00:29:00,651 --> 00:29:02,436
Unde e pistolul, Denny?
616
00:29:05,352 --> 00:29:08,529
Apare arma, orașul nu face nimic
pentru Callie.
617
00:29:08,572 --> 00:29:10,602
Ea a renunțat la serviciu
să aibă grijă de Andrew.
618
00:29:10,626 --> 00:29:12,689
Ritchie și-a părăsit apartamentul.
619
00:29:12,733 --> 00:29:15,492
Ea merită mai bine.
620
00:29:15,536 --> 00:29:16,929
Există o recompensă
621
00:29:16,972 --> 00:29:19,670
pentru informații despre pistol.
622
00:29:19,714 --> 00:29:21,672
Acea recompensa ar putea...
623
00:29:21,716 --> 00:29:24,806
să fie un cec anonim.
624
00:29:24,850 --> 00:29:27,809
Dacă îi spui detectivului
responsabil tot ce ai văzut...
625
00:29:27,853 --> 00:29:29,855
tot, și arma aia revine,
626
00:29:29,898 --> 00:29:33,684
cecul ar putea ajunge la o femei drăguță.
627
00:29:33,728 --> 00:29:36,165
Valoarea e de 25.000 de dolari.
628
00:29:36,209 --> 00:29:37,950
Și nu aș fi acuzat?
629
00:29:37,993 --> 00:29:40,126
Tu ești fratele îndurerat.
630
00:29:40,169 --> 00:29:42,781
De ce te-am acuza?
631
00:29:47,916 --> 00:29:50,484
În recenzia ta din cărțile Dr. Reybold,
632
00:29:50,527 --> 00:29:53,226
n-ai găsit dovezi că a facturat
asigurările
633
00:29:53,269 --> 00:29:55,663
- pentru aceste tratamente.
- Nu.
634
00:29:55,706 --> 00:29:59,406
Ei bine, cine a plătit
pentru aceste tratamente?
635
00:29:59,449 --> 00:30:01,930
Dr Reybold însuși. Din contul personal.
636
00:30:01,974 --> 00:30:03,149
Personal.
637
00:30:03,192 --> 00:30:04,979
Ceea ce i-a permis
a supradoza pacienții...
638
00:30:05,003 --> 00:30:07,327
- Obiecție.
- Anulat.
639
00:30:07,370 --> 00:30:10,460
Pentru a supradoza pacienții
fără să ridice întrebări,
640
00:30:10,504 --> 00:30:13,333
- la companiile de asigurări.
- Da.
641
00:30:13,376 --> 00:30:16,249
Fără alte întrebări.
642
00:30:16,292 --> 00:30:18,729
Putea dr Reybold să ajute pacienții
643
00:30:18,773 --> 00:30:20,688
să primească grija necesară?
644
00:30:20,731 --> 00:30:22,864
Dacă veneau trei pacienți,
645
00:30:22,908 --> 00:30:25,649
și au spus că au dificultăți financiare
646
00:30:25,693 --> 00:30:27,913
dar voiam să rămân în viață...
647
00:30:27,956 --> 00:30:31,699
ce fel de doctor ar putea plăti
pentru acele tratamente însuși?
648
00:30:31,742 --> 00:30:34,963
Unul cu adevărat remarcabil. Asta e sigur.
649
00:30:37,748 --> 00:30:40,751
Mulțumesc. Asta e tot.
650
00:30:40,795 --> 00:30:42,710
Conversația mea cu Dr. Reybold
651
00:30:42,753 --> 00:30:44,712
și o privire asupra istoricului
652
00:30:44,755 --> 00:30:48,759
m-a condus la un diagnostic clar
de psihopatie.
653
00:30:48,803 --> 00:30:54,200
Mintea psihopată,
îi lipsește teama, remușcarea, empatia.
654
00:30:54,243 --> 00:30:58,900
În esență, nu se poate conecta
sau nu-i pasă de ceilalți.
655
00:30:58,944 --> 00:31:00,771
Acesta este Dr. Reybold.
656
00:31:00,815 --> 00:31:02,556
Dar e doctor.
657
00:31:02,599 --> 00:31:04,950
Asta nu sugerează empatie sau grijă?
658
00:31:04,993 --> 00:31:07,866
Ei bine, ai fi șocată
câți psihopați funcționali
659
00:31:07,909 --> 00:31:09,258
sunt în lume,
660
00:31:09,302 --> 00:31:11,565
știi, atrași de putere, de control.
661
00:31:11,608 --> 00:31:13,610
etalându-și ratele de succes,
662
00:31:13,654 --> 00:31:16,918
terapiile pe care doar el
le poate administra,
663
00:31:16,962 --> 00:31:20,879
disprețuindu-și pacienții
să-i țină sub controlul lui.
664
00:31:20,922 --> 00:31:23,664
"Eu sunt acela
cu diploma de medicină,"
665
00:31:23,707 --> 00:31:25,796
le-ar spune pacienților săi.
666
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Știi cum?
667
00:31:27,581 --> 00:31:28,887
Pentru că mi-a spus.
668
00:31:28,930 --> 00:31:31,585
Îmi reînnoiesc obiecția.
Toată această conversație...
669
00:31:31,628 --> 00:31:35,154
A fost o admitere spontană
despre care s-a hotărât deja.
670
00:31:35,197 --> 00:31:36,851
De acord. Anulat.
671
00:31:36,895 --> 00:31:38,070
Continuați, dnă. Shelby.
672
00:31:38,113 --> 00:31:41,160
Deci, dr. Reybold ar întreba pacienții săi
673
00:31:41,203 --> 00:31:42,901
dacă aveau o diplomă de medicină?
674
00:31:42,944 --> 00:31:45,904
Și s-a asigurat că știau
675
00:31:45,947 --> 00:31:48,732
că el era singurul care i-ar putea salva.
676
00:31:48,776 --> 00:31:51,518
Acestea sunt cuvinte reale
din conversația noastră.
677
00:31:51,561 --> 00:31:54,347
Mulțumesc, dr. Charles.
678
00:31:56,044 --> 00:31:59,787
Ei bine, hai să vorbim
despre acea conversație.
679
00:31:59,830 --> 00:32:02,137
- A fost la biroul tău?
- Nu.
680
00:32:02,181 --> 00:32:04,357
La tribunal? Ordonat de un judecător?
681
00:32:04,400 --> 00:32:06,141
- Nu.
- Dr Reybold știa
682
00:32:06,185 --> 00:32:07,795
că a fost intervievat?
683
00:32:07,838 --> 00:32:10,102
Așa cum am spus, nu a fost un interviu.
684
00:32:10,145 --> 00:32:13,018
Doi medici cu o conversație doar.
685
00:32:13,061 --> 00:32:15,194
Unde a avut loc conversația?
686
00:32:15,237 --> 00:32:18,240
- Într-o cafenea.
- Aproape de casa ta?
687
00:32:18,284 --> 00:32:20,286
- Nu.
- Biroul tău?
688
00:32:20,329 --> 00:32:22,157
- Nu.
- De fapt,
689
00:32:22,201 --> 00:32:25,900
era la 8 mile
din oricare dintre acele locuri.
690
00:32:27,075 --> 00:32:28,990
Nu am măsurat.
691
00:32:29,034 --> 00:32:30,426
Tu știi câte cafenele
692
00:32:30,470 --> 00:32:32,994
sunt între casa ta sau birou și acolo?
693
00:32:33,038 --> 00:32:34,865
Eu nu.
694
00:32:34,909 --> 00:32:36,389
37.
695
00:32:36,432 --> 00:32:39,348
Alte 37 de cafenele,
696
00:32:39,392 --> 00:32:41,960
și te-ai dus în aceasta anume,
697
00:32:42,003 --> 00:32:44,701
la două străzi de casa inculpatului?
698
00:32:44,745 --> 00:32:47,313
- Să-l urmărească?
- Obiecție.
699
00:32:47,356 --> 00:32:48,705
Susținut.
700
00:32:48,749 --> 00:32:50,881
Ai fost plătit de către acuzare
701
00:32:50,925 --> 00:32:52,448
pentru serviciile dvs., Dr Charles?
702
00:32:52,492 --> 00:32:53,536
N-am fost.
703
00:32:53,580 --> 00:32:56,017
Ești un agent neplătit al poliției.
704
00:32:56,061 --> 00:32:59,238
Nu mi-a spus nimeni
să vorbesc cu dr Reybold.
705
00:32:59,281 --> 00:33:02,937
Am intrat în cafenea
706
00:33:02,981 --> 00:33:05,505
și am văzut asta...
707
00:33:05,548 --> 00:33:07,333
doctor...
708
00:33:08,682 --> 00:33:10,684
Și curiozitatea a ieșit din mine.
709
00:33:10,727 --> 00:33:12,947
Asta merge bine pentru stat, nu-i așa?
710
00:33:12,991 --> 00:33:14,166
Retras.
711
00:33:15,819 --> 00:33:17,604
Socializați vreodată cu membrii
712
00:33:17,647 --> 00:33:19,998
ai Unității de Informații, dr. Charles?
713
00:33:20,041 --> 00:33:22,217
Poate la un bar numit Molly's?
714
00:33:22,261 --> 00:33:25,046
- Da.
- Deci sunt prietenii tăi?
715
00:33:25,090 --> 00:33:27,918
Raportul meu despre Dr. Reybold
e o analiză imparțială...
716
00:33:27,962 --> 00:33:29,833
Nu asta era întrebarea.
717
00:33:29,877 --> 00:33:31,922
Îi cunosc prin muncă
718
00:33:31,966 --> 00:33:35,230
și aș fi foarte mândru
să-i numesc prietenii mei.
719
00:33:35,274 --> 00:33:36,971
Fără alte întrebări.
720
00:33:37,015 --> 00:33:39,930
[muzică dramatică]
721
00:33:39,974 --> 00:33:43,978
♪
722
00:33:44,022 --> 00:33:47,068
Uite, ia o continuare.
Echipa mea și cu mine...
723
00:33:47,112 --> 00:33:49,984
Mi-am epuizat deja bunăvoința
cu acest judecător.
724
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
Atunci pune-l pe Antonio la stand.
725
00:33:52,073 --> 00:33:53,640
Va depune mărturie despre bani.
726
00:33:53,683 --> 00:33:55,076
Prejudiciul a fost făcut.
727
00:33:55,120 --> 00:33:57,383
Vor face ca plățile să pară altceva.
728
00:33:57,426 --> 00:33:59,559
Din nou.
729
00:33:59,602 --> 00:34:02,953
Deci spune-mi
ce ai nevoie pentru a câștiga.
730
00:34:03,911 --> 00:34:08,089
Am nevoie de pacienții
din cazul fraudei înapoi.
731
00:34:08,133 --> 00:34:10,439
Am nevoie de 42 de oameni
pe o tribună de martori
732
00:34:10,483 --> 00:34:11,875
să spună că le-a dozat personal
733
00:34:11,919 --> 00:34:13,703
sau orice martor ocular
734
00:34:13,747 --> 00:34:16,358
care poate pune acel ac
în mâna lui Reybold.
735
00:34:16,402 --> 00:34:18,360
Poți să faci asta?
736
00:34:18,404 --> 00:34:19,927
Poate.
737
00:34:22,277 --> 00:34:24,714
Dacă mă pui la stand.
738
00:34:27,978 --> 00:34:29,937
Cele trei victime au fost în contact
739
00:34:29,980 --> 00:34:31,156
și au comparat notițe.
740
00:34:31,199 --> 00:34:33,158
Știm din înregistrări.
741
00:34:33,201 --> 00:34:36,770
După întâlnirea
cu dr. Reybold din 10 decembrie,
742
00:34:36,813 --> 00:34:38,902
au fost de acord
cu tratament experimental
743
00:34:38,946 --> 00:34:40,600
care, de fapt,
744
00:34:40,643 --> 00:34:44,517
a fost doză dublă
de chimioterapie obișnuită.
745
00:34:44,560 --> 00:34:47,911
Săptămâna următoare, el a crescut
de trei ori mai mult.
746
00:34:47,955 --> 00:34:50,000
Până când au ajuns la spital,
747
00:34:50,044 --> 00:34:51,393
a fost de șapte ori.
748
00:34:51,437 --> 00:34:54,135
Pentru că l-au confruntat
despre ce a făcut,
749
00:34:54,179 --> 00:34:55,963
și i-a fost frică să fie expus.
750
00:34:56,006 --> 00:34:58,183
Obiecție. Avocatul depune mărturie.
751
00:34:58,226 --> 00:35:00,576
Susținut.
752
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
În ancheta dumneavoastră,
753
00:35:02,317 --> 00:35:03,753
vi s-a părut suspect
754
00:35:03,797 --> 00:35:06,278
că trei pacienți s-au întâlnit
cu doctorul într-o zi...
755
00:35:06,321 --> 00:35:07,496
Obiecție.
756
00:35:07,540 --> 00:35:09,542
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat.
757
00:35:09,585 --> 00:35:13,023
Toată lumea, în afară de dr. Reybold,
758
00:35:13,067 --> 00:35:14,634
este mort sau în comă.
759
00:35:14,677 --> 00:35:16,288
- Instanță.
- Încă o dată,
760
00:35:16,331 --> 00:35:19,117
și ești în oprobriu.
761
00:35:19,160 --> 00:35:21,380
[oftă]
762
00:35:21,423 --> 00:35:24,905
Ar putea fi greșeli
de laborator cantitățile primite?
763
00:35:24,948 --> 00:35:27,908
Nu, semnătura dr. Reybold
era la fiecare comandă.
764
00:35:27,951 --> 00:35:29,823
Ce zici de o eroare de dozare?
765
00:35:29,866 --> 00:35:31,477
A mărturisit personalul său
766
00:35:31,520 --> 00:35:34,393
că Dr. Reybold personal
a administrat acele doze.
767
00:35:34,436 --> 00:35:35,959
Dar angajatul a încheiat o înțelegere.
768
00:35:36,003 --> 00:35:37,485
Asta nu înseamnă că nu era adevărul.
769
00:35:37,509 --> 00:35:39,528
Obiecție. Opinie nepotrivită.
770
00:35:39,572 --> 00:35:40,921
Susținut.
771
00:35:40,964 --> 00:35:43,010
Dar orice alți martori care...
772
00:35:43,053 --> 00:35:44,272
A întrebat și a răspuns.
773
00:35:44,316 --> 00:35:46,622
Da, dnă. Shelby, mergeți mai departe.
774
00:35:46,666 --> 00:35:50,365
Instanță, cineva trebuie
să vorbească pentru aceste victime.
775
00:35:50,409 --> 00:35:52,846
Tu nu vorbești. Tu pui întrebări.
776
00:35:52,889 --> 00:35:54,500
Și dacă nimeni nu l-a văzând dozând...
777
00:35:54,543 --> 00:35:57,764
Altcineva a făcut-o.
778
00:35:57,807 --> 00:36:00,245
Eu.
779
00:36:00,288 --> 00:36:03,596
L-am văzut pe doctorul Reybold
dozând un pacient.
780
00:36:03,639 --> 00:36:05,772
Soția mea.
781
00:36:05,815 --> 00:36:08,253
L-am văzut dozând-o pe Camille
782
00:36:08,296 --> 00:36:12,082
care a murit de cancer
sub îngrijirea doctorului Reybold
783
00:36:12,126 --> 00:36:14,084
acum șase ani.
784
00:36:20,613 --> 00:36:22,441
- Sergent Voight...
- Sunt martor.
785
00:36:22,484 --> 00:36:25,444
L-am văzut dozând un pacient.
786
00:36:27,010 --> 00:36:29,274
Statul nu mai are întrebări
787
00:36:29,317 --> 00:36:30,971
pentru acest martor.
788
00:36:32,538 --> 00:36:34,975
Ei bine, am câteva.
789
00:36:38,848 --> 00:36:41,155
Să-ți pierzi soția din cauza cancerului
790
00:36:41,199 --> 00:36:43,766
trebuie să fi fost foarte dureros,
Sergent.
791
00:36:47,117 --> 00:36:50,512
Poți vorbi despre boala soției tale?
792
00:36:56,344 --> 00:36:59,565
Camille a fost trimisă către dr. Reybold
793
00:36:59,608 --> 00:37:02,698
când cancerul ei ovarian a revenit.
794
00:37:02,742 --> 00:37:08,704
El a recomandat un curs agresiv
795
00:37:08,748 --> 00:37:12,317
și apoi un al doilea tur
când asta nu a rezolvat totul.
796
00:37:12,360 --> 00:37:14,971
I-a fost frig tot timpul...
797
00:37:17,104 --> 00:37:20,455
Nu putea mânca.
798
00:37:20,499 --> 00:37:24,329
Memoria venea și pleca. Ea...
799
00:37:24,372 --> 00:37:26,983
Era deprimată.
800
00:37:30,248 --> 00:37:33,642
Ea a luptat cât de tare a putut, dar...
801
00:37:34,687 --> 00:37:36,689
Sună curajoasă.
802
00:37:39,344 --> 00:37:41,563
Ea a fost.
803
00:37:41,607 --> 00:37:43,173
[oftă]
804
00:37:43,217 --> 00:37:45,001
Încă ești în doliu
805
00:37:45,045 --> 00:37:48,048
din cauza morții soției tale.
806
00:37:48,091 --> 00:37:50,746
Nu despre asta este?
807
00:37:50,790 --> 00:37:52,226
Nu.
808
00:37:53,619 --> 00:37:55,795
Cât de îmbucurător ar fi
809
00:37:55,838 --> 00:37:59,320
să-l condamne pe dr. Reybold?
810
00:37:59,364 --> 00:38:01,322
Ar fi foarte îmbucurător.
811
00:38:01,366 --> 00:38:03,544
- Fără alte întrebări.
- Pentru toate victimele lui.
812
00:38:03,568 --> 00:38:04,917
Nu am mai spus întrebări.
813
00:38:04,960 --> 00:38:07,963
ai răspuns cum mă așteptam.
814
00:38:09,678 --> 00:38:11,289
Redirecționare?
815
00:38:12,725 --> 00:38:15,510
La ce alte victime
816
00:38:15,554 --> 00:38:17,773
te referi la, Sergent Voight?
817
00:38:17,817 --> 00:38:18,861
Obiecție.
818
00:38:18,905 --> 00:38:20,863
Dna Green mi-a interogat martorul
819
00:38:20,907 --> 00:38:25,303
despre un pacient anterior,
Camille Voight.
820
00:38:25,346 --> 00:38:26,739
Acum ea a deschis ușa
821
00:38:26,782 --> 00:38:30,438
celorlalți 42 de pacienți tratați.
822
00:38:30,482 --> 00:38:32,788
Ea are dreptate. Anulat.
823
00:38:34,442 --> 00:38:36,575
Ce alte victime?
824
00:38:36,618 --> 00:38:39,665
Helen Graham...
825
00:38:39,708 --> 00:38:42,145
Nia Felten...
826
00:38:42,189 --> 00:38:44,844
Priya Parvati...
827
00:38:44,887 --> 00:38:47,368
Anne Gamerman...
828
00:38:47,412 --> 00:38:49,675
și alte 38 de persoane
829
00:38:49,718 --> 00:38:53,592
pe care medicul le-a diagnosticat
cu un cancer inexistent
830
00:38:53,635 --> 00:38:55,637
și le-a tratat cu chimio.
831
00:38:55,681 --> 00:38:57,204
De unde știi că e real?
832
00:38:57,247 --> 00:39:00,686
Pentru că el însuși așa a spus
în instanță sub jurământ.
833
00:39:00,729 --> 00:39:02,601
- Obiecție.
- Anulat.
834
00:39:02,644 --> 00:39:04,037
Continuă.
835
00:39:05,691 --> 00:39:08,563
A mărturisit dr. Reybold
836
00:39:08,607 --> 00:39:12,567
la otrăvirea personală
a 42 de pacienți,
837
00:39:12,611 --> 00:39:15,440
distrugându-le viețile,
838
00:39:15,483 --> 00:39:17,833
speriindu-i pe ei și familiile lor,
839
00:39:17,877 --> 00:39:19,661
și a făcut totul pentru o plată,
840
00:39:19,705 --> 00:39:21,924
și a recunoscut toate acestea
841
00:39:21,968 --> 00:39:23,578
ca parte a unei înțelegeri
842
00:39:23,622 --> 00:39:27,060
cu statul Illinois,
pentru a face față fraudei.
843
00:39:30,237 --> 00:39:33,719
Această înțelegere, sergent Voight?
844
00:39:33,762 --> 00:39:35,329
Asta e.
845
00:39:35,373 --> 00:39:36,809
Statul ar dori probele
846
00:39:36,852 --> 00:39:39,812
numărului de dosar 111 496
847
00:39:39,855 --> 00:39:44,207
și să-și modifice lista de martori
de 42 de persoane.
848
00:39:44,251 --> 00:39:47,428
[muzică dramatică]
849
00:39:47,472 --> 00:39:49,916
♪
850
00:39:59,962 --> 00:40:02,312
Au un verdict.
851
00:40:02,356 --> 00:40:06,708
Ora deliberării. Asta e...
852
00:40:06,752 --> 00:40:08,536
probabil că e bine, nu?
853
00:40:10,408 --> 00:40:12,714
Camille ar fi mândră de tine.
854
00:40:16,196 --> 00:40:18,807
Și tu, puștiule.
855
00:40:20,548 --> 00:40:22,898
În numele Omucidere Indusă de Narcotice
856
00:40:22,942 --> 00:40:24,639
a lui Danielle Frank...
857
00:40:24,683 --> 00:40:27,294
îl găsim pe inculpat vinovat.
858
00:40:27,337 --> 00:40:29,775
În numele OIN,
859
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
lui Carol Shepperd...
860
00:40:31,298 --> 00:40:33,256
Îl găsim pe inculpat vinovat.
861
00:40:33,300 --> 00:40:35,911
În numele OIN,
862
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
de Leah Kamen...
863
00:40:37,304 --> 00:40:39,872
Îl găsim pe inculpat vinovat.
864
00:40:39,915 --> 00:40:42,135
Inculpatul e arestat preventiv până ce
865
00:40:42,178 --> 00:40:44,311
audierea de sentință e programată.
866
00:40:44,354 --> 00:40:46,487
Executorul judecătoresc.
867
00:40:46,531 --> 00:40:50,143
Hank, soția ta nu a suferit inutil.
868
00:40:50,186 --> 00:40:52,450
Trebuie să mă crezi. Cancerul a revenit.
869
00:40:52,493 --> 00:40:53,929
Nu i-am făcut rău lui Camille.
870
00:40:53,973 --> 00:40:55,801
Eram singura lor speranță.
871
00:40:55,844 --> 00:40:57,585
Au avut ani datorită mie.
872
00:40:57,629 --> 00:41:00,675
Nu poți face asta
pentru salvarea vieților.
873
00:41:00,719 --> 00:41:02,503
Nu poți!
874
00:41:02,547 --> 00:41:04,853
Nu le făceam rău. Îi ajutam.
875
00:41:04,897 --> 00:41:06,899
Ajutor!
876
00:41:11,860 --> 00:41:13,819
Uite, înoți! Înoți!
877
00:41:13,862 --> 00:41:15,124
Ai văzut asta?
878
00:41:15,168 --> 00:41:16,952
[râde] Da.
879
00:41:16,996 --> 00:41:18,780
- Înot!
- Sigur că da.
880
00:41:20,260 --> 00:41:21,696
El te va lua.
881
00:41:21,740 --> 00:41:23,176
- Cum te-ai simțit?
- Înot!
882
00:41:23,219 --> 00:41:25,831
Sigur. Se ținea de costumul meu.
883
00:41:25,874 --> 00:41:28,834
Asta-i grozav.
884
00:41:28,877 --> 00:41:30,531
- S!
- [murmură]
885
00:41:30,575 --> 00:41:32,011
T!
886
00:41:32,054 --> 00:41:33,752
Ce spune T?
887
00:41:33,795 --> 00:41:35,536
Tuh, tuh, tuh, tuh.
888
00:41:35,580 --> 00:41:36,798
Bun. Ce e litera asta?
889
00:41:36,842 --> 00:41:38,365
- U.
- U.
890
00:41:38,408 --> 00:41:40,802
Vrei să deschidă tata un cadou?
891
00:41:40,846 --> 00:41:42,978
Dă-i lui tati.
892
00:41:43,022 --> 00:41:46,895
- Asta e pentru tata.
- Aici, mami, poți filma.
893
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
Bine, mă vei ajuta?
894
00:41:48,854 --> 00:41:50,551
- Da, te pot ajuta.
- Ajutați-mă.
895
00:41:55,861 --> 00:41:57,427
- Bună, dulceață.
- E mama.
896
00:41:57,471 --> 00:41:59,865
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
897
00:41:59,908 --> 00:42:02,911
- Te iubesc.
- Te iubesc.
898
00:42:02,955 --> 00:42:05,914
[muzică sumbră]
899
00:42:05,958 --> 00:42:08,177
♪
62547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof