Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,481
Toți am auzit ce făceam pentru băiat.
2
00:00:03,525 --> 00:00:06,397
Îți mulțumesc că l-ai făcut fericit.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,660
E o femeie cu un fost soț psihotic.
4
00:00:08,704 --> 00:00:10,358
E sub control.
5
00:00:10,401 --> 00:00:14,231
Acum 15 ani, erai o fată
care abia supraviețuia pe stradă.
6
00:00:14,275 --> 00:00:16,277
Chicago PD. Ridică-ți mâinile.
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,756
Sunt mândru de tine, Erin.
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,063
Ești cam cel mai bun lucru
mi s-a întâmplat vreodată.
9
00:00:20,107 --> 00:00:21,412
Și tu ești familia mea.
10
00:00:25,068 --> 00:00:28,028
[sirena urlă]
11
00:00:34,295 --> 00:00:36,297
Voight, cum te tratează locul?
12
00:00:36,340 --> 00:00:38,212
Încă rezistă.
13
00:00:38,255 --> 00:00:40,127
Pun pariu că nu se învechește.
14
00:00:40,170 --> 00:00:41,737
Patru iulie, e cel mai bun.
15
00:00:41,780 --> 00:00:45,219
Când în ianuarie avem sub 20,
visez la încălzire.
16
00:00:45,262 --> 00:00:47,090
Unde este acest plutitor?
17
00:00:47,134 --> 00:00:48,961
Băieții de la iahturi pretind
18
00:00:49,005 --> 00:00:50,354
că au scos barca la pescuit
19
00:00:50,398 --> 00:00:51,903
și aruncau pânzele pentru momeală.
20
00:00:51,947 --> 00:00:53,383
- Huh.
- Aproape că a căzut peste bord
21
00:00:53,427 --> 00:00:54,602
când au tras asta.
22
00:00:57,274 --> 00:00:59,363
Mă gândesc la cauze nenaturale.
23
00:00:59,407 --> 00:01:01,278
De aceea te-am sunat.
24
00:01:01,322 --> 00:01:02,714
Primim plutitori la câteva luni,
25
00:01:02,758 --> 00:01:05,195
dar nu așa.
26
00:01:07,806 --> 00:01:09,025
Uită-te la asta.
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,984
Pare o rană de calibru mic.
28
00:01:12,028 --> 00:01:13,160
Încă mai are dinții.
29
00:01:13,203 --> 00:01:14,683
Ar trebui să le încărcăm în ViCAP,
30
00:01:14,726 --> 00:01:17,033
să vedem dacă o putem identifica
din fișele ei dentare.
31
00:01:17,077 --> 00:01:18,817
Dacă vrem să o identificăm,
32
00:01:18,861 --> 00:01:21,820
vom avea nevoie de restul corpului.
33
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
Au GPS.
34
00:01:23,344 --> 00:01:25,433
Au mai mult de atât.
35
00:01:25,476 --> 00:01:28,044
Să le refacem drumul.
36
00:01:29,393 --> 00:01:32,353
[muzică întunecată]
37
00:01:32,396 --> 00:01:38,704
♪
38
00:01:44,452 --> 00:01:46,062
Au trecut câteva ore.
39
00:01:46,106 --> 00:01:48,195
Cadavrul a fost dus mai departe
de curent.
40
00:01:48,238 --> 00:01:49,674
Îi putem da câteva minute?
41
00:01:49,718 --> 00:01:51,236
Nu mă lupt cu orele suplimentare,
42
00:01:51,380 --> 00:01:53,200
dar băieții mai ai 15 minute.
43
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
În regulă, mulţumesc, Carter.
44
00:01:55,202 --> 00:02:01,526
♪
45
00:02:02,470 --> 00:02:03,993
Primul meu an de patrulare,
46
00:02:04,036 --> 00:02:06,909
am răspuns la acest apel la Douglas Park.
47
00:02:06,952 --> 00:02:10,913
Un jogger a văzut o mână
ieșind în afara lagunei,
48
00:02:10,956 --> 00:02:13,959
așa că a venit o unitate maritimă
și l-a scos,
49
00:02:14,003 --> 00:02:16,832
și au mai găsit două cadavre.
50
00:02:16,875 --> 00:02:20,836
Mama și-a ucis cei doi băieți.
51
00:02:20,879 --> 00:02:25,057
Da, i-a legat împreună cu un prelungitor.
52
00:02:25,101 --> 00:02:28,931
Acel lucru nu te părăsește niciodată.
53
00:02:28,974 --> 00:02:32,195
Scufundătorul tocmai a localizat
un obiect jos.
54
00:02:32,239 --> 00:02:35,198
[muzică plină de suspans]
55
00:02:35,242 --> 00:02:41,706
♪
56
00:03:04,314 --> 00:03:07,274
[muzică tensionată]
57
00:03:07,317 --> 00:03:11,325
♪
58
00:03:17,893 --> 00:03:21,288
Callie, sunt Sean. Deschide.
59
00:03:21,331 --> 00:03:22,376
Ea a spus că e aici.
60
00:03:22,419 --> 00:03:23,725
Da, nu aud nimic.
61
00:03:23,768 --> 00:03:25,988
În regulă, la trei.
62
00:03:26,031 --> 00:03:29,252
Unu, doi...
63
00:03:29,296 --> 00:03:31,167
- Sean.
- Callie.
64
00:03:31,211 --> 00:03:32,299
[plângând]
65
00:03:32,342 --> 00:03:33,865
Haide.
66
00:03:33,909 --> 00:03:34,910
Ce s-a întâmplat?
67
00:03:34,953 --> 00:03:37,826
Fostul meu, Ritchie, era bogat
68
00:03:37,869 --> 00:03:40,307
și întreba de lucrurile lui Andrew,
69
00:03:40,350 --> 00:03:42,265
spunea că Andrew era și băiatul lui,
70
00:03:42,309 --> 00:03:44,049
și i-am zis să se potolească,
71
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
și a luat-o razna.
72
00:03:45,442 --> 00:03:46,965
Te ducem spre secție
73
00:03:47,009 --> 00:03:48,358
să depui ordin de protecție.
74
00:03:48,402 --> 00:03:50,317
Un ordin de protecție
nu a funcționat prima dată.
75
00:03:50,360 --> 00:03:52,196
Un tip ca acesta
trebuie să învețe o lecție.
76
00:03:52,240 --> 00:03:53,676
Nu, te rog, nu.
77
00:03:53,720 --> 00:03:55,099
Pur și simplu o va înrăutăți.
78
00:03:55,143 --> 00:03:57,049
Ai unde sta, prieteni, familie?
79
00:03:57,193 --> 00:03:58,716
N-ar trebui să plece.
80
00:03:58,760 --> 00:04:00,849
Sean, știi că poate reveni.
81
00:04:00,892 --> 00:04:02,851
Nu, nu poate.
82
00:04:02,894 --> 00:04:07,899
♪
83
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
Vești bune.
84
00:04:11,686 --> 00:04:14,166
Și capul și corpul
sunt ale aceleiași persoane.
85
00:04:14,210 --> 00:04:15,429
A existat vreo îndoială?
86
00:04:15,472 --> 00:04:17,735
Părțile pe care le trag din râul Chicago,
87
00:04:17,779 --> 00:04:20,956
nu știi niciodată.
88
00:04:20,999 --> 00:04:22,653
Avea 20 de ani.
89
00:04:22,697 --> 00:04:26,004
Apa le descompune și devine greu.
90
00:04:26,048 --> 00:04:27,484
Ora morții?
91
00:04:27,528 --> 00:04:30,270
Bănuiesc că victima ta
a murit acum o săptămână
92
00:04:30,313 --> 00:04:33,185
de la strangulare, așa cum indică
hioidul fracturat
93
00:04:33,229 --> 00:04:34,317
în gâtul victimei.
94
00:04:34,361 --> 00:04:35,666
Rănile nu sunt prin împușcare.
95
00:04:35,710 --> 00:04:38,234
Au fost făcute cu un burghiu electric.
96
00:04:38,278 --> 00:04:40,932
Oricine a ucis-o pe fata asta
știa ce făcea.
97
00:04:40,976 --> 00:04:44,545
Au făcut găuri să se scufunde corpul.
98
00:04:44,588 --> 00:04:47,199
[oftă]
99
00:04:47,243 --> 00:04:49,201
Doar adu-ne ceva,
100
00:04:49,245 --> 00:04:52,509
orice putem folosi să o identifice.
101
00:04:55,033 --> 00:04:57,035
Eu am făcut imprimeuri de utilizat
102
00:04:57,079 --> 00:04:58,210
cu victima noastră.
103
00:04:58,254 --> 00:05:01,257
E identificată ca Victoria Wasson, 26 ani.
104
00:05:01,301 --> 00:05:03,215
Era în sistem pentru posesiune.
105
00:05:03,259 --> 00:05:05,957
A fost dansatoare
la clubul de striptease Deluxe.
106
00:05:06,001 --> 00:05:07,219
Este pe Kingsbury.
107
00:05:07,263 --> 00:05:09,221
Am făcut raid de câteva ori
când eram în VICE.
108
00:05:09,265 --> 00:05:11,398
E un loc total protejat.
109
00:05:11,441 --> 00:05:14,183
Deci, Victoria a văzut ceva
ce nu trebuia,
110
00:05:14,226 --> 00:05:15,619
și au ucis-o pentru asta.
111
00:05:15,663 --> 00:05:17,317
Ținând cont de găuri,
112
00:05:17,360 --> 00:05:19,362
ca să se scufunde, da, e posibil.
113
00:05:19,406 --> 00:05:22,322
Victoria s-ar fi putut întâlni
114
00:05:22,365 --> 00:05:25,281
cu dealeri, urmăritori, foști geloși.
115
00:05:25,325 --> 00:05:27,849
Să lipim piesele, să facem povestea.
116
00:05:27,892 --> 00:05:30,286
Cea mai apropiată rudă
e sora mai mică a Victoriei.
117
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
E studentă la CCU.
118
00:05:32,375 --> 00:05:34,595
N-ar trebui să-și vadă sora așa,
119
00:05:34,638 --> 00:05:37,337
așa că eu și Jay vom face notificarea.
120
00:05:37,380 --> 00:05:39,164
Merg la clubul de striptease.
121
00:05:39,208 --> 00:05:40,644
Da, după ce ai fost la ATM.
122
00:05:40,688 --> 00:05:43,430
Al, du-te și tu.
123
00:05:43,473 --> 00:05:45,257
- Hank.
- Hmm?
124
00:05:46,346 --> 00:05:47,912
Trebuie să fiu sincer.
125
00:05:47,956 --> 00:05:50,132
Când un caz implică
Outfit, sunt puțin îngrijorat.
126
00:05:50,175 --> 00:05:52,003
Nu fii.
127
00:05:52,047 --> 00:05:53,483
Sunt un club social,
128
00:05:53,527 --> 00:05:55,224
și tatăl tău a fost membru.
129
00:05:55,267 --> 00:05:56,834
Nimeni nu primeşte tratament special.
130
00:05:56,878 --> 00:05:59,184
Outfit e implicat, îi lovim cu ce putem.
131
00:05:59,228 --> 00:06:02,144
Până atunci, am nevoie de
mai mult decât speculații.
132
00:06:02,187 --> 00:06:03,275
Corect.
133
00:06:06,017 --> 00:06:07,845
Nu ne-am văzut demult.
134
00:06:07,889 --> 00:06:13,111
Vickie a lucrat noaptea,
și aveam curs în majoritatea zilelor.
135
00:06:13,155 --> 00:06:15,853
Când a fost ultima oară
ai văzut-o pe sora ta?
136
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Vinerea trecută.
137
00:06:17,377 --> 00:06:21,555
A venit acasă și a zis
că un prieten o duce
138
00:06:21,598 --> 00:06:23,295
la Cabo pentru o săptămână.
139
00:06:23,339 --> 00:06:25,689
A menționat sora ta numele lui?
140
00:06:25,733 --> 00:06:28,170
Vickie avea o mulțime de prieteni,
141
00:06:28,213 --> 00:06:30,259
băieți de la serviciu.
142
00:06:30,302 --> 00:06:33,958
Nu le-am știut niciodată numele.
143
00:06:34,002 --> 00:06:36,352
Părinții au murit
în accident acum șase ani
144
00:06:36,396 --> 00:06:39,486
și... și Vickie a făcut un pas
și a hotărât
145
00:06:39,529 --> 00:06:41,226
să aibă grijă de amândouă.
146
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
A avut multe locuri de muncă.
147
00:06:43,054 --> 00:06:46,971
A început să danseze și la club
148
00:06:47,015 --> 00:06:49,017
să mă ajute să plătesc școala.
149
00:06:50,758 --> 00:06:52,977
Ascultă.
150
00:06:53,021 --> 00:06:55,458
Nu ne pasă cum sora ta și-a trăit viața.
151
00:06:55,502 --> 00:06:59,984
Ne pasă doar să aflăm cine i-a făcut asta.
152
00:07:03,248 --> 00:07:06,121
Știm că Victoria se vede
clienții din afara clubului.
153
00:07:06,164 --> 00:07:07,601
Vrem doar numele obișnuiților.
154
00:07:07,644 --> 00:07:09,385
Credeți că notez numele?
155
00:07:09,429 --> 00:07:10,647
Nu e o idee rea.
156
00:07:10,691 --> 00:07:11,779
Pun câteva echipe în față,
157
00:07:11,822 --> 00:07:13,110
să vedem cum e pentru afacere.
158
00:07:13,154 --> 00:07:14,198
[expiră]
159
00:07:14,342 --> 00:07:15,517
Știi al cui e locul?
160
00:07:15,560 --> 00:07:17,249
Da, dă telefoanele.
161
00:07:17,393 --> 00:07:18,438
Noi le dăm pe ale noastre.
162
00:07:18,481 --> 00:07:21,136
[muzică de dans]
163
00:07:21,179 --> 00:07:23,225
Doamnelor, haide.
164
00:07:23,268 --> 00:07:25,357
Ajută-ne aici.
165
00:07:25,401 --> 00:07:26,663
Cu cât terminăm mai repede,
166
00:07:26,707 --> 00:07:28,360
cu atât te întorci mai repede.
167
00:07:28,404 --> 00:07:30,101
Cred că una a fost prietenă cu ea,
168
00:07:30,145 --> 00:07:32,669
deci, a menționat vreodată
169
00:07:32,713 --> 00:07:34,410
că are o problemă cu clienții?
170
00:07:34,454 --> 00:07:37,587
Așa arăta colega voastră
171
00:07:37,631 --> 00:07:40,634
când au scos-o din râu.
172
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
Vedeți?
173
00:07:46,770 --> 00:07:49,251
[gâfâie]
174
00:07:49,294 --> 00:07:53,951
Ah, cineva are o inimă.
175
00:07:53,995 --> 00:07:55,344
Lucram împreună marţea.
176
00:07:55,387 --> 00:07:57,172
Bine.
177
00:07:57,215 --> 00:07:58,739
Nu pot să cred că cineva
178
00:07:58,782 --> 00:08:00,392
ar vrea să-i facă asta.
179
00:08:00,436 --> 00:08:01,698
Da.
180
00:08:01,742 --> 00:08:04,919
Cunoști pe cineva
care ar vrea să o rănească?
181
00:08:06,747 --> 00:08:11,360
Care e al Victoriei?
182
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
Cel cu autocolante.
183
00:08:13,275 --> 00:08:15,538
Ok, mulțumesc.
184
00:08:15,582 --> 00:08:18,541
[muzică întunecată]
185
00:08:18,585 --> 00:08:21,239
♪
186
00:08:21,283 --> 00:08:23,372
Asta e proprietatea clubului.
187
00:08:23,415 --> 00:08:25,156
Ai un mandat?
188
00:08:25,200 --> 00:08:28,420
Păi, mi se pare deschis.
189
00:08:33,208 --> 00:08:37,038
♪
190
00:08:37,081 --> 00:08:39,649
Huh.
191
00:08:39,693 --> 00:08:42,870
Pun pariu că nu le folosea
să cumpere bere.
192
00:08:47,178 --> 00:08:49,572
Sean, e ceva domestic.
193
00:08:49,616 --> 00:08:51,705
Menține distanța profesională.
194
00:08:51,748 --> 00:08:54,446
Să vedem ce spune Platt.
195
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Sergent, ai o secundă?
196
00:08:56,057 --> 00:08:57,232
[chicotește]
197
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Am o viață întreagă.
198
00:08:58,668 --> 00:09:00,148
Este o zi frumoasă de toamnă,
199
00:09:00,191 --> 00:09:01,845
și am cea mai bună slujbă din lume,
200
00:09:01,889 --> 00:09:04,892
și aseară,
am găsit asta în camioneta lui Randy.
201
00:09:04,935 --> 00:09:06,546
Inele de logodnă.
202
00:09:06,589 --> 00:09:09,810
Cred că bătrânul câine va face propunerea.
203
00:09:09,853 --> 00:09:11,115
Wow, asta e uimitor.
204
00:09:11,159 --> 00:09:12,203
Avem o problemă.
205
00:09:12,247 --> 00:09:14,162
Îți amintești de mama lui Andrew?
206
00:09:14,205 --> 00:09:16,643
Fostul face probleme,
vreau să merg la schimb
207
00:09:16,686 --> 00:09:18,166
să-l urmăresc înainte s-o ia razna.
208
00:09:18,209 --> 00:09:20,124
Uită-te la asta.
209
00:09:20,168 --> 00:09:23,388
Este ca o rază de soare
în jurul degetului tău.
210
00:09:25,390 --> 00:09:27,784
Sergent, deci ești bine cu asta?
211
00:09:29,264 --> 00:09:32,093
Da, orice crezi tu că este mai bine.
212
00:09:32,136 --> 00:09:33,624
Când rezolv cu fotografia, voi fi.
213
00:09:33,668 --> 00:09:35,670
- Ne vedem în mașină.
- Hei.
214
00:09:35,713 --> 00:09:36,871
- Hei.
- Da.
215
00:09:36,914 --> 00:09:38,568
Hei, Burgess.
216
00:09:38,612 --> 00:09:39,961
Sergent.
217
00:09:40,004 --> 00:09:43,007
Pun pariu pe 20$ că sunt prins înainte.
218
00:09:43,539 --> 00:09:46,107
Bine, vom vedea.
219
00:09:46,150 --> 00:09:47,325
Uh-huh.
220
00:09:49,501 --> 00:09:51,242
Tocmai am vorbit la financiar
221
00:09:51,286 --> 00:09:54,506
despre actele din dulapul Victoriei.
222
00:09:54,550 --> 00:09:56,639
Au căutat chipul frumos
223
00:09:56,683 --> 00:09:58,902
în spatele schemelor de fraude.
224
00:09:58,946 --> 00:10:00,208
Nu știau numele ei real.
225
00:10:00,251 --> 00:10:04,299
În rolul lui Jen Turner, ia
35 de mii de la Citibank.
226
00:10:04,342 --> 00:10:07,911
Ca Beth Hampton,
44.000 la Bank of America.
227
00:10:07,955 --> 00:10:11,915
Și ca Lana Del Rio,
56 de mii curați de la Chase.
228
00:10:11,959 --> 00:10:14,352
A luat peste jumătate de milion
229
00:10:14,396 --> 00:10:16,050
de cecuri de la trezorerie.
230
00:10:16,093 --> 00:10:18,052
E înșelătorie de școală veche,
231
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
ce folosește femei tinere
232
00:10:20,097 --> 00:10:22,317
pentru a frauda, în loc de a folosi arme.
233
00:10:22,360 --> 00:10:23,753
Da, fetele păstrează 10%,
234
00:10:23,797 --> 00:10:25,276
iar restul manipulatorii.
235
00:10:25,320 --> 00:10:27,365
Așa rămâne Outfit curat.
236
00:10:27,409 --> 00:10:29,933
Deci intrăm în crima organizată?
237
00:10:29,977 --> 00:10:32,066
O să caut eu.
238
00:10:32,109 --> 00:10:35,635
Când?
239
00:10:35,678 --> 00:10:40,204
Trebuie să-ți spun programul acum?
240
00:10:40,248 --> 00:10:41,597
Orice ar fi făcut fata asta,
241
00:10:41,641 --> 00:10:42,990
nu merita să moară
242
00:10:43,033 --> 00:10:44,191
în fundul râului.
243
00:10:44,234 --> 00:10:45,453
Știm că a fost Outfit, deci...
244
00:10:45,496 --> 00:10:46,689
Acum zici ce a făcut ea
245
00:10:46,733 --> 00:10:50,519
și nu merita, de parcă nu știu?
246
00:10:50,562 --> 00:10:54,305
Doar întreb de planul de jos.
247
00:10:54,349 --> 00:10:58,179
Continuăm să căutăm asociații Victoriei.
248
00:11:00,398 --> 00:11:02,836
[râde încet]
249
00:11:02,879 --> 00:11:04,185
Bine.
250
00:11:04,228 --> 00:11:05,926
Am auzit asta odată.
251
00:11:05,969 --> 00:11:08,711
Hei, treci. Sună cineva la 911?
252
00:11:08,755 --> 00:11:10,887
Am auzit că ai nevoie
de ajutor să te ridici.
253
00:11:10,931 --> 00:11:13,803
Și eu te iubesc.
254
00:11:13,847 --> 00:11:15,239
Hei, Carlo.
255
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
Hank.
256
00:11:16,893 --> 00:11:18,634
Hank, ia un loc.
257
00:11:18,678 --> 00:11:20,201
Speram că putem vorbi undeva
258
00:11:20,244 --> 00:11:23,117
ceva mai discret.
259
00:11:23,160 --> 00:11:24,727
Acesta e un club social.
260
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Fii sociabil.
261
00:11:26,642 --> 00:11:28,339
[oftă]
262
00:11:33,388 --> 00:11:36,783
E vorba despre o fată ce lucrează
la unul din cluburile tale, Deluxe.
263
00:11:39,263 --> 00:11:42,440
Ei bine, ai putea spune că
sunt un partener tăcut.
264
00:11:44,355 --> 00:11:46,096
Am auzit că băieții tăi erau deja acolo.
265
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
Nu au găsit ce aveau nevoie?
266
00:11:48,229 --> 00:11:50,274
Mai am câteva întrebări.
267
00:11:50,318 --> 00:11:51,885
Mm.
268
00:11:51,928 --> 00:11:54,278
Frank știe mai multe decât mine
269
00:11:54,322 --> 00:11:56,716
și poate răspunde la
orice întrebări aveți.
270
00:11:58,805 --> 00:11:59,962
Afară?
271
00:12:00,006 --> 00:12:02,199
- Da.
- Grozav.
272
00:12:02,243 --> 00:12:05,202
[muzică întunecată]
273
00:12:05,246 --> 00:12:07,683
♪
274
00:12:07,727 --> 00:12:10,642
Fata care a încasat astea,
275
00:12:10,686 --> 00:12:12,993
am pescuit-o din râu.
276
00:12:19,303 --> 00:12:22,480
Păcat, fată frumoasă ca asta.
277
00:12:27,094 --> 00:12:29,052
Nu mai e.
278
00:12:29,096 --> 00:12:34,144
♪
279
00:12:34,188 --> 00:12:36,190
Uite, Frank...
280
00:12:38,105 --> 00:12:40,150
Sunt aici ca o curtoazie.
281
00:12:40,194 --> 00:12:42,283
Știu că a fost într-o escrocherie
282
00:12:42,326 --> 00:12:45,939
care ne conduce aici.
283
00:12:45,982 --> 00:12:50,334
Acum, mă bazez pe tine
că ești sincer cu mine.
284
00:12:50,378 --> 00:12:53,381
Am nevoie de un nume...
285
00:12:53,424 --> 00:12:55,687
sau financiarul va căuta cum
286
00:12:55,731 --> 00:12:58,647
plătiți chiria.
287
00:12:58,690 --> 00:13:00,214
♪
288
00:13:00,257 --> 00:13:04,261
Deci cum ar fi luat sau nu banii
fata asta
289
00:13:04,305 --> 00:13:07,308
anumitor oameni, nu te interesează?
290
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
♪
291
00:13:09,745 --> 00:13:13,053
În ceea ce mă privește, e problema FDIC.
292
00:13:15,403 --> 00:13:17,144
Bine.
293
00:13:19,276 --> 00:13:22,236
[muzică plină de suspans]
294
00:13:22,279 --> 00:13:28,891
♪
295
00:13:29,634 --> 00:13:31,245
Du-te.
296
00:13:36,859 --> 00:13:38,992
Liber.
297
00:13:39,035 --> 00:13:41,821
♪
298
00:13:41,864 --> 00:13:43,997
Ușa din dreapta, du-te.
299
00:13:44,040 --> 00:13:46,135
♪
300
00:13:54,224 --> 00:13:56,226
Hai! Hai! Hai.
301
00:14:07,150 --> 00:14:13,714
♪
302
00:14:14,157 --> 00:14:15,593
Aah!
303
00:14:15,637 --> 00:14:17,595
Aah!
[grohăit]
304
00:14:17,639 --> 00:14:20,598
♪
305
00:14:20,642 --> 00:14:22,687
Aah!
306
00:14:22,731 --> 00:14:24,124
Mâinile sus, să le văd!
307
00:14:24,167 --> 00:14:25,429
Aah!
308
00:14:30,739 --> 00:14:32,175
Mai fă o mișcare.
309
00:14:32,219 --> 00:14:33,524
Întoarceţi-vă!
310
00:14:33,568 --> 00:14:34,874
Pe față.
311
00:14:34,917 --> 00:14:36,049
Mâinile la spate.
312
00:14:36,092 --> 00:14:37,659
Ești bine?
313
00:14:37,702 --> 00:14:39,052
Nu.
314
00:14:41,184 --> 00:14:43,186
Bună treabă, amice.
315
00:14:50,541 --> 00:14:53,153
Charlie Koslow, polonez,
a crescut pe Taylor Street.
316
00:14:53,196 --> 00:14:55,590
A fost ucigaș pentru Outfit.
317
00:14:55,633 --> 00:14:58,462
Apoi a distrus falca unuia în parcare
318
00:14:58,506 --> 00:15:00,725
și judecătorul i-a dat cinci ani.
319
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
La șase luni de pedeapsă,
320
00:15:02,249 --> 00:15:04,991
i-a enervat pe unii care i-au dat
321
00:15:05,034 --> 00:15:07,732
cu ceva în cap,
băgându-l în comă două luni.
322
00:15:07,776 --> 00:15:09,691
Psihologul lui de închisoare spune
323
00:15:09,734 --> 00:15:11,954
că nu și-a revenit niciodată.
324
00:15:11,998 --> 00:15:13,042
Cine ni l-a dat pe Koslow?
325
00:15:13,086 --> 00:15:14,522
Cetăţean îngrijorat.
326
00:15:14,565 --> 00:15:18,395
M-am întors la Deluxe
și am afișat imaginea lui Koslow.
327
00:15:18,439 --> 00:15:21,311
Sage, prietena Victoriei, a zis
că l-a văzut pe Koslow
328
00:15:21,355 --> 00:15:24,401
certându-se cu Victoria în
noaptea în care a dispărut.
329
00:15:28,188 --> 00:15:30,146
Deci, un executant al mafiei
330
00:15:30,190 --> 00:15:32,409
o pățește la închisoare.
331
00:15:32,453 --> 00:15:36,979
Apoi, oamenii nu se mai tem de el
e următorul lucru știut,
332
00:15:37,023 --> 00:15:39,112
așa că Outfit pune executantul X
333
00:15:39,155 --> 00:15:41,331
să facă scheme cu cecuri contrafăcute.
334
00:15:41,375 --> 00:15:44,813
Tu?
335
00:15:44,856 --> 00:15:46,293
Hai, Charlie, ce ți s-a întâmplat?
336
00:15:46,336 --> 00:15:50,253
Tu și Victoria aveați o ceartă?
337
00:15:50,297 --> 00:15:52,342
Nu.
338
00:15:52,386 --> 00:15:56,912
Vickie a fost...
339
00:15:56,956 --> 00:15:59,045
nu aș răni-o niciodată.
340
00:15:59,088 --> 00:16:01,264
Ascultă,
341
00:16:01,308 --> 00:16:05,703
indiferent ce sumă ţinea ea
de la cecurile tale false,
342
00:16:05,747 --> 00:16:09,533
nu era suficient să o ucidă.
343
00:16:09,577 --> 00:16:12,972
Dacă aș fi tu, aș recunoaște,
aș face înțelegere.
344
00:16:13,015 --> 00:16:14,582
De ce nu ne spui despre cearta
345
00:16:14,625 --> 00:16:18,064
ta și a Victoriei de la Deluxe?
346
00:16:19,239 --> 00:16:24,244
Prietenii uneori își spun adevărul.
347
00:16:26,811 --> 00:16:29,249
Nu-mi plăcea cu cine se vedea.
348
00:16:29,292 --> 00:16:31,816
Asta e?
349
00:16:31,860 --> 00:16:35,864
Nu ți-a plăcut iubitul ei,
sau ai vrut-o pentru tine?
350
00:16:37,126 --> 00:16:40,129
Ai vrut să fie ea
mai mult decât o fată cec?
351
00:16:44,090 --> 00:16:47,049
[muzică întunecată]
352
00:16:47,093 --> 00:16:49,051
♪
353
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
[ciocănit]
354
00:16:51,097 --> 00:16:54,317
Șefu, acesta este avocatul lui Koslow,
Jim Shelte.
355
00:16:54,361 --> 00:16:56,580
Tu, nu mai vorbi.
356
00:16:56,624 --> 00:17:00,367
O să am nevoie de câteva minute
cu clientul meu singur.
357
00:17:00,410 --> 00:17:02,325
♪
358
00:17:02,369 --> 00:17:04,240
[oftă]
359
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
[discuție neclară]
360
00:17:13,510 --> 00:17:15,338
Denny, unde e fratele tău Ritchie?
361
00:17:15,382 --> 00:17:17,819
Nu spune că nu știi, că stă cu tine
362
00:17:17,862 --> 00:17:19,342
mereu când e în oraș.
363
00:17:19,386 --> 00:17:21,127
Mersi că par un trădător.
364
00:17:21,170 --> 00:17:23,303
Ai pe cineva de susținut?
365
00:17:23,346 --> 00:17:25,087
O putem face să pară mai rău
366
00:17:25,131 --> 00:17:26,697
dacă nu spui unde e.
367
00:17:26,741 --> 00:17:28,090
Nu l-am văzut de luni de zile.
368
00:17:28,134 --> 00:17:29,222
Fratele tău
369
00:17:29,265 --> 00:17:30,832
a zguduit-o pe fosta soție.
370
00:17:30,875 --> 00:17:33,400
Vrem să vorbim cu el
înainte să facă o prostie.
371
00:17:33,443 --> 00:17:34,966
Da, Ritchie te-a menţionat.
372
00:17:35,010 --> 00:17:37,012
Tu ești cel ce se dă la Callie?
373
00:17:38,970 --> 00:17:41,799
Ce fel de om profită
de o femeie îndurerată?
374
00:17:41,843 --> 00:17:43,627
- Întreabă iar.
- Roman, pleacă.
375
00:17:43,671 --> 00:17:45,107
Roman, faci o plimbare.
376
00:17:45,151 --> 00:17:47,109
Roman.
377
00:17:49,416 --> 00:17:53,115
Dacă-l vezi pe Ritchie, sună
la numărul ăsta.
378
00:18:01,167 --> 00:18:02,716
[șoaptă neclară]
[ușa se deschide]
379
00:18:04,170 --> 00:18:06,737
- Consilier.
- Da.
380
00:18:06,781 --> 00:18:10,741
Suntem de acord că oricum o privim,
381
00:18:10,785 --> 00:18:12,961
este tragic și nimeni,
382
00:18:13,004 --> 00:18:14,876
mai ales dl. Koslow de aici,
383
00:18:14,919 --> 00:18:17,096
nu vrea să provoace familiei durere
384
00:18:17,139 --> 00:18:19,054
sau să piardă timpul CPD.
385
00:18:19,098 --> 00:18:23,102
Având acestea în vedere,
Charlie e pregătit să mărturisească.
386
00:18:24,668 --> 00:18:27,106
Dar vom avea nevoie de unele asigurări.
387
00:18:28,759 --> 00:18:30,021
Ce vorbim?
388
00:18:30,065 --> 00:18:31,066
Omucidere de primul grad
389
00:18:31,110 --> 00:18:32,815
și custodie protectoare în închisoare.
390
00:18:32,859 --> 00:18:34,451
După cum știți, Charlie are un istoric
391
00:18:34,495 --> 00:18:36,550
de a fi vizat de bande rivale
în interior.
392
00:18:36,593 --> 00:18:39,030
Vreau să o aud de la tine.
393
00:18:42,817 --> 00:18:46,037
[muzică întunecată]
394
00:18:46,081 --> 00:18:48,039
Vickie...
395
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
Da?
396
00:18:49,563 --> 00:18:52,522
♪
397
00:18:52,566 --> 00:18:55,960
Ea a scos
398
00:18:56,004 --> 00:18:59,964
30.000 din cecuri.
399
00:19:00,008 --> 00:19:01,836
Dacă nu plătea, eu urma să...
400
00:19:01,879 --> 00:19:03,490
Clientul meu a intrat în panică.
401
00:19:03,533 --> 00:19:04,621
S-au certat.
402
00:19:04,665 --> 00:19:07,015
Nu a fost premeditat.
403
00:19:07,058 --> 00:19:09,974
♪
404
00:19:10,018 --> 00:19:11,628
Huh.
405
00:19:11,672 --> 00:19:14,022
♪
406
00:19:14,065 --> 00:19:16,024
De ce brusc s-a răzgândit?
407
00:19:16,067 --> 00:19:19,158
Are remușcări,
408
00:19:19,201 --> 00:19:21,464
și o mărturisire nu aduce iertare,
409
00:19:21,508 --> 00:19:23,814
poate reușim să închidem.
410
00:19:23,858 --> 00:19:26,295
Căutarea adresei găsește barca
411
00:19:26,339 --> 00:19:29,733
și instrumentele ce le folosea
pentru a elimina cadavrul.
412
00:19:29,777 --> 00:19:35,885
♪
413
00:19:40,222 --> 00:19:42,050
Am o mărturisire de la Koslow.
414
00:19:42,093 --> 00:19:44,052
Fantastic, o vom lua.
415
00:19:44,095 --> 00:19:45,445
Ce vrei să spui?
416
00:19:45,488 --> 00:19:48,143
Acum o jumătate de oră,
spunea că nu a făcut-o.
417
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
S-a răzgândit.
418
00:19:50,232 --> 00:19:52,452
Bazat pe ce?
419
00:19:52,495 --> 00:19:55,063
Un apărător public l-ar putea scoate acum.
420
00:19:55,106 --> 00:19:57,152
Suntem norocoși că a recunoscut.
421
00:19:57,196 --> 00:19:59,154
A recunoscut sau avocatul lui
422
00:19:59,198 --> 00:20:00,416
l-a făcut să o încaseze?
423
00:20:00,460 --> 00:20:01,765
O să îți spun eu ce,
424
00:20:01,809 --> 00:20:04,080
vrei să faci voluntariat
pentru Proiectul Innocence?
425
00:20:04,124 --> 00:20:05,386
Îți dau acel număr.
426
00:20:05,529 --> 00:20:07,628
Chiar acum, avem un caz de închis.
427
00:20:07,771 --> 00:20:10,600
Vezi laboratorul de la adresă.
428
00:20:13,603 --> 00:20:16,127
[claxonul trenului fluieră la distanță]
429
00:20:16,171 --> 00:20:17,477
Ai ceva din burghiu?
430
00:20:17,520 --> 00:20:19,348
Nici măcar o parte.
431
00:20:19,392 --> 00:20:21,742
Presupun că tipul purta mănuși.
432
00:20:21,785 --> 00:20:24,658
Să ducem geanta la laborator.
433
00:20:24,701 --> 00:20:25,920
Mulțumiri.
434
00:20:25,963 --> 00:20:27,574
Hei, acesta era DMV.
435
00:20:27,617 --> 00:20:29,358
Ultima persoană ce a avut barca
436
00:20:29,402 --> 00:20:30,664
a murit acum doi ani.
437
00:20:30,707 --> 00:20:32,056
Apoi titlul nu e transferat
438
00:20:32,100 --> 00:20:34,015
și taxele sunt plătite în numerar.
439
00:20:34,058 --> 00:20:35,495
- Grozav.
- Și nu sunt atât de sigur
440
00:20:35,538 --> 00:20:37,105
că era folosit pentru a arunca corpul.
441
00:20:37,148 --> 00:20:38,585
Ce vrei să spui?
442
00:20:38,628 --> 00:20:40,413
Tehnicienii au verificat
puntea cu luminol.
443
00:20:40,456 --> 00:20:42,023
Nicio urmă de sânge.
444
00:20:42,066 --> 00:20:44,286
Dacă ucigașul a folosit barca,
445
00:20:44,330 --> 00:20:46,070
să ducă corpul plin de găuri,
446
00:20:46,114 --> 00:20:48,421
nicicum ar fi atât de impecabil.
447
00:20:50,858 --> 00:20:51,859
Mulțumesc.
448
00:20:55,689 --> 00:20:57,256
Am căutat barca.
449
00:20:57,299 --> 00:20:59,388
Nu au găsit dovezi fizice
450
00:20:59,432 --> 00:21:02,304
care să-l lege pe Koslow de barcă
sau Victoria.
451
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
Au avut o săptămână s-o curețe.
452
00:21:04,001 --> 00:21:07,135
Cum a fost corpul profanat,
453
00:21:07,178 --> 00:21:10,007
ar fi imposibil să fie Koslow...
454
00:21:10,051 --> 00:21:11,313
Dacă?
455
00:21:11,357 --> 00:21:15,143
El a mărturisit.
456
00:21:15,186 --> 00:21:17,798
Ne lasă un minut?
457
00:21:22,193 --> 00:21:24,021
Îți amintești când m-am mutat cu tine?
458
00:21:24,065 --> 00:21:27,111
Depozitul de la Cermak a fost distrus,
459
00:21:27,155 --> 00:21:29,897
iar paznicul de serviciu a fost ucis.
460
00:21:29,940 --> 00:21:32,334
Jumătate din cartier
l-a văzut pe Tommy Posato
461
00:21:32,378 --> 00:21:35,032
la Festivalul Zilei Italiane
când s-a întâmplat,
462
00:21:35,076 --> 00:21:39,298
și tot Joliet a fost acuzat de crimă.
463
00:21:39,341 --> 00:21:41,125
Și?
464
00:21:41,169 --> 00:21:42,823
N-ar fi prima dată când Outfit
465
00:21:42,866 --> 00:21:45,086
acuza pe cineva pentru ce n-a făcut.
466
00:21:45,129 --> 00:21:47,001
Ai grijă ce insinuezi.
467
00:21:47,044 --> 00:21:49,133
Nu insinuez nimic.
468
00:21:49,177 --> 00:21:52,833
Orice ți-a dat Koslow, se joacă cu tine.
469
00:21:52,876 --> 00:21:56,315
[muzică tensionată]
470
00:21:56,358 --> 00:21:59,013
- Pot să mă întorc.
- Ce ai?
471
00:21:59,056 --> 00:22:00,667
Am verificat telefonul lui Koslow
472
00:22:00,710 --> 00:22:02,582
și sunt apeluri la Victoria,
473
00:22:02,625 --> 00:22:03,974
dar lucrul ciudat este,
474
00:22:04,018 --> 00:22:07,108
sunt chiar mai multe apeluri
la Lauren Wasson.
475
00:22:07,151 --> 00:22:09,719
Este sora mai mică a Victoriei.
476
00:22:09,763 --> 00:22:10,981
Adică, se pare că Charlie...
477
00:22:11,025 --> 00:22:13,375
era într-o relație cu ambele fete.
478
00:22:13,419 --> 00:22:16,160
Și Lauren a omis să menționeze.
479
00:22:16,204 --> 00:22:19,903
♪
480
00:22:19,947 --> 00:22:22,428
Lauren, de ce nu ai fost sinceră?
481
00:22:22,471 --> 00:22:24,691
Deja ti-am spus tot ce știu.
482
00:22:24,734 --> 00:22:27,389
Ai omis partea
unde te întâlnești cu tipul
483
00:22:27,433 --> 00:22:30,566
care frauda cecuri cu sora ta,
484
00:22:30,610 --> 00:22:33,090
care a mărturisit că a omorât-o.
485
00:22:33,134 --> 00:22:36,093
Stai, a mărturisit Charlie?
486
00:22:36,137 --> 00:22:37,921
Nu, nu, în niciun caz.
487
00:22:37,965 --> 00:22:39,619
Ne spui adevărul, atunci?
488
00:22:39,662 --> 00:22:41,403
Dacă nu vrei să-ți fie închis iubitul
489
00:22:41,447 --> 00:22:42,622
pentru o crimă necomisă.
490
00:22:42,665 --> 00:22:44,624
Bine, am vrut să-ți spun,
491
00:22:44,667 --> 00:22:47,583
jur, dar ai văzut ce i-au făcut Victoriei.
492
00:22:47,627 --> 00:22:49,063
Cine sunt ei?
493
00:22:49,106 --> 00:22:50,264
Te-a amenințat cineva?
494
00:22:50,307 --> 00:22:51,465
Nu le cunosc numele.
495
00:22:51,508 --> 00:22:52,666
Ei sunt...
496
00:22:52,709 --> 00:22:54,137
[expiră]
497
00:22:54,181 --> 00:22:55,765
Bine, tot ce trebuie să știi
498
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
e că Charlie a fost cu mine
noaptea în care Vickie a dispărut.
499
00:22:58,725 --> 00:22:59,769
Jur.
500
00:22:59,813 --> 00:23:01,771
Și poți dovedi asta?
501
00:23:01,815 --> 00:23:04,992
Noi... ne-am dus la
cinematograf pe Clark,
502
00:23:05,035 --> 00:23:06,994
și apoi a rămas noaptea
la căminul meu.
503
00:23:07,037 --> 00:23:09,213
A semnat cartea de oaspeți?
504
00:23:09,257 --> 00:23:10,867
Băieții nu au voie după 22:00,
505
00:23:10,911 --> 00:23:14,175
așa că Charlie se strecoară mereu
prin garaj.
506
00:23:22,270 --> 00:23:25,229
[muzică întunecată]
507
00:23:25,273 --> 00:23:27,493
♪
508
00:23:27,536 --> 00:23:31,018
M-am servit cu cafea.
509
00:23:34,500 --> 00:23:37,067
Vrei niște zeppole cu asta?
510
00:23:37,111 --> 00:23:41,115
Nu prea mi-e poftă.
511
00:23:41,158 --> 00:23:43,639
Ia loc.
512
00:23:43,683 --> 00:23:50,247
♪
513
00:23:51,691 --> 00:23:53,693
Ce vrei să știi?
514
00:23:55,172 --> 00:23:57,174
Cine a ucis-o pe Victoria Wasson?
515
00:23:59,525 --> 00:24:01,788
Nu este acolo.
516
00:24:01,831 --> 00:24:07,446
♪
517
00:24:07,489 --> 00:24:10,057
Nu e genul ăla de întâlnire, Frank.
518
00:24:14,627 --> 00:24:16,846
Adică tu și cu mine...
519
00:24:18,065 --> 00:24:19,458
[oftă]
520
00:24:21,416 --> 00:24:24,114
Avem un istoric.
521
00:24:24,158 --> 00:24:27,466
Mi-am ținut promisiunea mereu.
522
00:24:27,509 --> 00:24:29,468
Dă-mi un nume.
523
00:24:29,511 --> 00:24:31,861
Nu mă voi duce după bani,
524
00:24:31,905 --> 00:24:34,995
dar spune-mi adevărul.
525
00:24:37,693 --> 00:24:41,044
Îmi dai un țap ispășitor?
526
00:24:41,088 --> 00:24:45,048
Fă-ne tuturor o favoare, ai vrea, nu?
527
00:24:45,092 --> 00:24:48,051
Ai primit o mărturisire de la Koslow.
528
00:24:48,095 --> 00:24:51,054
Crede-l pe copil pe cuvânt.
529
00:24:51,098 --> 00:24:57,931
♪
530
00:24:57,974 --> 00:25:02,022
Am făcut... o mulțime de lucruri
531
00:25:02,065 --> 00:25:04,503
de care nu sunt mândru.
532
00:25:06,330 --> 00:25:08,158
Trimiterea unui om nevinovat
la închisoare
533
00:25:08,202 --> 00:25:11,161
nu va fi niciodată unul dintre ele.
534
00:25:11,205 --> 00:25:16,210
♪
535
00:25:16,253 --> 00:25:18,647
Șefu, hei.
536
00:25:18,691 --> 00:25:21,128
Platt mă stresează să-l scap
pe Koslow de închisoare
537
00:25:21,171 --> 00:25:23,652
în fața unui judecător.
538
00:25:23,696 --> 00:25:26,350
Au venit rezultatele autopsiei Victoriei.
539
00:25:26,394 --> 00:25:27,830
La momentul morții ei,
540
00:25:27,874 --> 00:25:29,266
era însărcinată în 16 săptămâni.
541
00:25:29,310 --> 00:25:31,051
Și sora mai mică a Victoriei,
542
00:25:31,094 --> 00:25:32,208
a fost cu Charlie Koslow...
543
00:25:32,252 --> 00:25:33,688
Cu care și-o trăgea.
544
00:25:33,732 --> 00:25:35,446
În noaptea când ar fi ucis-o.
545
00:25:35,490 --> 00:25:38,928
Doi din colegii lui Lauren confirmă
că era acolo.
546
00:25:38,972 --> 00:25:42,410
În regulă, adu-l pe Koslow înapoi aici,
547
00:25:42,453 --> 00:25:44,673
și spune-i lui Platt că nu e acuzat.
548
00:25:44,717 --> 00:25:47,589
Încă e o anchetă deschisă.
549
00:25:47,633 --> 00:25:52,551
Știu de ce ai mărturisit
uciderea Victoriei,
550
00:25:52,594 --> 00:25:55,771
pentru că o protejai pe Lauren.
551
00:25:55,815 --> 00:25:59,993
Tu ești acuzat, iar ea nu e rănită, nu?
552
00:26:00,036 --> 00:26:04,040
Ai vorbit cu Lauren?
553
00:26:04,084 --> 00:26:05,868
E bine?
554
00:26:05,912 --> 00:26:08,305
Da, e în custodia poliției.
555
00:26:08,349 --> 00:26:11,961
Aș spune acum că trebuie
să te gândești să te ajuți singur.
556
00:26:13,484 --> 00:26:15,138
Charlie, știm că ai fost cu Lauren
557
00:26:15,182 --> 00:26:19,099
în noaptea crimei Victoriei.
558
00:26:19,142 --> 00:26:21,101
Asculți?
559
00:26:21,144 --> 00:26:23,886
Hei.
560
00:26:23,930 --> 00:26:26,585
Trebuie să știm cine te-a pus
să faci asta.
561
00:26:28,717 --> 00:26:32,068
Vă spun, mă omoară.
562
00:26:33,679 --> 00:26:37,247
Mai bine decât să revii la Stateville.
563
00:26:37,291 --> 00:26:40,076
Știai că e însărcinată Victoria?
564
00:26:40,120 --> 00:26:42,296
[muzică întunecată]
565
00:26:42,339 --> 00:26:45,473
Credem că acesta este motivul aici.
566
00:26:45,516 --> 00:26:48,911
Ai spus că nu-ți place
tipul cu care se vedea.
567
00:26:48,955 --> 00:26:52,393
Deci, cine este el, Charlie?
568
00:26:52,436 --> 00:26:54,961
Cine ar putea fi tatăl aici?
569
00:26:55,004 --> 00:27:00,314
♪
570
00:27:00,357 --> 00:27:03,012
Charlie.
571
00:27:03,056 --> 00:27:05,188
Charlie.
572
00:27:08,975 --> 00:27:11,934
Știu cât de manipulatori pot fi tipii.
573
00:27:11,978 --> 00:27:14,197
♪
574
00:27:14,241 --> 00:27:16,199
Familie.
575
00:27:16,243 --> 00:27:18,201
Loialitate.
576
00:27:18,245 --> 00:27:21,901
Onoare.
577
00:27:21,944 --> 00:27:26,645
Și... toate sunt cuvinte bune
578
00:27:26,688 --> 00:27:30,997
până e vorba despre ei.
579
00:27:31,040 --> 00:27:34,783
Indiferent de ce promisiuni
au fost făcute...
580
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
♪
581
00:27:38,047 --> 00:27:41,834
Acest lucru nu este corect.
582
00:27:41,877 --> 00:27:44,314
Și trebuie să-ți spun, Lauren...
583
00:27:48,014 --> 00:27:52,453
Dacă ești în închisoare,
584
00:27:52,496 --> 00:27:56,718
o vor vedea doar ca o slăbiciune.
585
00:27:56,762 --> 00:27:58,677
Nu va fi în siguranță.
586
00:28:04,073 --> 00:28:06,641
Tafani.
587
00:28:06,685 --> 00:28:12,993
♪
588
00:28:16,085 --> 00:28:19,088
Carlo Tafani?
589
00:28:20,133 --> 00:28:24,441
Victoria se culca cu el.
590
00:28:24,485 --> 00:28:27,531
I-am zis să nu se culce cu șeful.
591
00:28:27,575 --> 00:28:29,533
♪
592
00:28:29,577 --> 00:28:31,927
Eşti sigur de asta?
593
00:28:31,971 --> 00:28:34,016
Da, domnule.
594
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
Carlo Tafani.
595
00:28:38,064 --> 00:28:41,023
E șef pentru echipajul Outfit Bridgeport.
596
00:28:41,067 --> 00:28:42,329
Legat de spălarea banilor,
597
00:28:42,372 --> 00:28:44,374
rachet și suspectarea de dispariție
598
00:28:44,418 --> 00:28:46,942
a mai multor martori
în cazul secretelor de familie.
599
00:28:46,986 --> 00:28:49,510
Financiarul a trimis un raport
600
00:28:49,553 --> 00:28:52,818
care detaliază tranzacțiile
companiei lui Tafani.
601
00:28:52,861 --> 00:28:54,210
Vesta Inc.
602
00:28:54,254 --> 00:28:56,125
Unul din numele din raport
603
00:28:56,169 --> 00:28:58,171
este domnișoara Lana Del Rio.
604
00:28:58,214 --> 00:29:00,390
E un pseudonim al Victoriei.
605
00:29:00,434 --> 00:29:01,565
Exact.
606
00:29:01,609 --> 00:29:03,089
Înșelătoria cu cecurile,
607
00:29:03,132 --> 00:29:05,874
mă gândesc, faci banii să dispară.
608
00:29:08,181 --> 00:29:10,139
O să-l iau eu.
609
00:29:10,183 --> 00:29:12,489
- Vin și eu.
- Nu, nu o vei face.
610
00:29:12,533 --> 00:29:14,491
Ai spus că dăm în el cu toate.
611
00:29:14,535 --> 00:29:18,017
Tafani nu e genul de tip
să-i dai cu pumnul în gură.
612
00:29:18,060 --> 00:29:19,583
E suspectul numărul unu.
613
00:29:19,627 --> 00:29:21,150
De aceea merg să vorbesc cu el.
614
00:29:21,194 --> 00:29:22,195
Hank.
615
00:29:22,238 --> 00:29:23,718
Sergent.
616
00:29:23,762 --> 00:29:25,285
Sergent,
617
00:29:25,328 --> 00:29:27,417
dacă nu-l aduci în cătușe aici,
618
00:29:27,461 --> 00:29:29,202
o fac eu.
619
00:29:29,245 --> 00:29:33,162
Asta e problema ta.
620
00:29:33,206 --> 00:29:34,642
Continui să vorbești cu mine
621
00:29:34,685 --> 00:29:38,689
ca și cum eu te-aș fi crescut,
nu șeful tău.
622
00:29:38,733 --> 00:29:41,736
Du-te înapoi la biroul tău
până am nevoie de tine.
623
00:29:55,881 --> 00:29:57,273
[se redă muzică rock]
624
00:29:57,317 --> 00:29:58,753
Cum merge, Ritchie?
625
00:29:58,797 --> 00:30:01,800
Ascultă, omule, nu știu
ce ți-a spus Callie.
626
00:30:01,843 --> 00:30:02,844
Taci și ascultă.
627
00:30:02,888 --> 00:30:04,715
Te duc la închisoare,
628
00:30:04,759 --> 00:30:06,892
și când ieși, fac cumva să-ți duc fundul
629
00:30:06,935 --> 00:30:09,764
înapoi până realizezi că orice legătură
630
00:30:09,808 --> 00:30:12,941
aveai cu Callie e îngropată cu Andrew.
631
00:30:12,985 --> 00:30:15,509
Mă înțelegi?
632
00:30:15,552 --> 00:30:17,728
Așteaptă.
633
00:30:17,772 --> 00:30:19,034
Stai, știu că am greșit.
634
00:30:19,078 --> 00:30:21,428
Dar ai idee ce greu mi-a fost mie,
635
00:30:21,471 --> 00:30:22,951
să-mi văd copilul murind?
636
00:30:22,995 --> 00:30:24,300
N-am putut suporta.
637
00:30:24,344 --> 00:30:25,998
Dar ai pus totul pe Callie.
638
00:30:26,041 --> 00:30:27,956
Ce vrei să spun?
Ai fost acolo pentru familia mea
639
00:30:28,000 --> 00:30:29,262
și nu am fost.
640
00:30:29,305 --> 00:30:32,439
Ai fost un tată mai bun decât mine.
641
00:30:32,482 --> 00:30:34,119
Închide-mă, trântește-mă, Nu-mi pasă.
642
00:30:34,162 --> 00:30:35,903
Nu poți face nimic să mă simt
643
00:30:35,946 --> 00:30:39,041
mai rău decât o fac deja.
644
00:30:39,185 --> 00:30:41,927
Te vreau în următorul autobuz
la Indianapolis,
645
00:30:41,970 --> 00:30:43,885
și nu te mai întorci niciodată.
646
00:30:43,929 --> 00:30:45,844
Mă auzi?
647
00:30:45,887 --> 00:30:47,454
Ai înțeles.
648
00:30:47,497 --> 00:30:49,891
Și pierzându-l pe primul, tu...
649
00:30:49,935 --> 00:30:52,981
dacă te apropii de Callie,
650
00:30:53,025 --> 00:30:55,897
ne vom asigura că
nu vezi niciodată lumina zilei.
651
00:30:55,941 --> 00:30:58,900
[muzică întunecată]
652
00:30:58,944 --> 00:31:03,426
♪
653
00:31:04,514 --> 00:31:07,517
[copii strigând jucăuș]
654
00:31:09,780 --> 00:31:11,608
Carlo.
655
00:31:11,652 --> 00:31:13,132
E în regulă, Cheech.
656
00:31:17,614 --> 00:31:20,182
Ce se întâmplă?
657
00:31:21,531 --> 00:31:23,577
Am nevoie să vii cu mine.
658
00:31:23,620 --> 00:31:24,970
E vorba despre Deluxe?
659
00:31:25,013 --> 00:31:26,928
Mă gândeam că Frank ți-a spus.
660
00:31:26,972 --> 00:31:29,148
Ce mi-a dat Frank a fost fuga.
661
00:31:29,191 --> 00:31:30,671
Sper că vei fi mai inteligent.
662
00:31:30,714 --> 00:31:31,933
Taylor, vino aici, dragă.
663
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Vino aici iubito.
664
00:31:33,935 --> 00:31:35,589
Vino aici.
665
00:31:35,632 --> 00:31:37,330
Ea e nepoata mea, Taylor.
666
00:31:37,373 --> 00:31:38,853
El e prietenul meu, Hank.
667
00:31:38,897 --> 00:31:41,334
- Bună, dulceață.
- Salut.
668
00:31:41,377 --> 00:31:43,249
Cheech, asigură-te că ajunge acasă bine.
669
00:31:43,292 --> 00:31:44,990
Ne vedem curând dulceață.
670
00:31:45,033 --> 00:31:47,035
- Bine.
- Bine, te iubesc.
671
00:31:47,079 --> 00:31:49,603
Te iubesc şi eu.
672
00:31:49,646 --> 00:31:52,040
Mi-am dorit să văd unde lucrezi.
673
00:31:52,084 --> 00:31:53,302
Haide.
674
00:31:53,346 --> 00:31:54,825
Dacă-mi amintesc corect,
675
00:31:54,869 --> 00:31:59,047
bătrânul tău a lucrat și pe 21.
676
00:31:59,091 --> 00:32:01,180
A și murit aici, îți amintești?
677
00:32:01,223 --> 00:32:03,356
Da. Hmm.
678
00:32:03,399 --> 00:32:05,662
Trebuie să fie greu.
679
00:32:05,706 --> 00:32:06,881
Adică, aici ești,
680
00:32:06,925 --> 00:32:08,535
orice îți amintește
681
00:32:08,578 --> 00:32:10,711
de ceea ce i s-a întâmplat.
682
00:32:10,754 --> 00:32:11,842
[ofta]
683
00:32:11,886 --> 00:32:14,845
Dar...
684
00:32:14,889 --> 00:32:17,674
fără îndoială că ar fi mândru.
685
00:32:21,026 --> 00:32:23,985
[chicoti]
686
00:32:25,944 --> 00:32:28,555
Ah.
687
00:32:28,598 --> 00:32:29,991
[ușa se închide]
688
00:32:33,386 --> 00:32:36,084
Victoria Wasson.
689
00:32:36,128 --> 00:32:39,392
Vin aici de bună credință,
690
00:32:39,435 --> 00:32:41,089
fac un spectacol pentru colegi,
691
00:32:41,133 --> 00:32:44,440
nu cred că ești compromis de prietene
692
00:32:44,484 --> 00:32:46,573
și asta vrei să mă întrebi?
693
00:32:46,616 --> 00:32:47,966
I-o trăgeai.
694
00:32:48,009 --> 00:32:51,317
Hank, am cluburi.
695
00:32:52,971 --> 00:32:55,974
Am o mulțime de prieteni.
696
00:32:56,017 --> 00:32:59,978
Doar că ea îți purta copilul.
697
00:33:00,021 --> 00:33:03,198
Medicul legist a stabilit că
era însărcinată în 16 săptămâni
698
00:33:03,242 --> 00:33:05,853
când a fost sugrumată.
699
00:33:05,896 --> 00:33:08,943
Mă gândesc că voia să-l păstreze
700
00:33:08,987 --> 00:33:11,990
și știu că nu există nicio cale
701
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
să-ți fi distrus viața de acasă,
702
00:33:14,079 --> 00:33:17,908
să-ți faci de rușine soția și copiii.
703
00:33:17,952 --> 00:33:20,607
Explică cei 20 de mii
dați ei de la companie.
704
00:33:20,650 --> 00:33:22,957
Hei, i-am dat cadouri.
705
00:33:23,001 --> 00:33:25,351
I-am dat niște bijuterii.
Nu i-am dat niciodată 20 de mii.
706
00:33:25,394 --> 00:33:28,397
Da, bine...
707
00:33:30,704 --> 00:33:33,185
banca spune altă poveste.
708
00:33:36,536 --> 00:33:37,667
Hmm.
709
00:33:37,711 --> 00:33:40,148
Deci ai plătit-o pentru a face un avort.
710
00:33:40,192 --> 00:33:42,455
- Hmm.
- N-ar face-o.
711
00:33:42,498 --> 00:33:46,328
A mai rămas o singură piesă:
fata trebuie să plece.
712
00:33:46,372 --> 00:33:50,289
Un lucru: Nu puteam fi tatăl acelui copil.
713
00:33:50,332 --> 00:33:53,857
Carlo, putem potrivi ADN-ul tău
cu al copilului nenăscut.
714
00:33:53,901 --> 00:33:55,598
Bine, scutește-te de necaz.
715
00:33:55,642 --> 00:33:57,992
Sună-mi doctorul.
716
00:33:58,036 --> 00:34:02,692
Am făcut o vasectomie
cu cinci ani în urmă,
717
00:34:02,736 --> 00:34:06,087
și o pot dovedi.
718
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
Acum, am terminat?
719
00:34:07,654 --> 00:34:09,047
M-aș întoarce la nepoata mea
720
00:34:09,090 --> 00:34:10,309
să petrec seara cu ea.
721
00:34:10,352 --> 00:34:12,876
Pot să o văd doar o dată pe săptămână.
722
00:34:12,920 --> 00:34:14,139
[ciocănit]
723
00:34:14,182 --> 00:34:16,184
Scuzați-mă.
724
00:34:16,228 --> 00:34:18,230
Este ceva ce trebuie să vezi.
725
00:34:20,232 --> 00:34:23,104
Persoana autorizată să transfere bani
726
00:34:23,148 --> 00:34:26,890
din contul lui Tafani
este avocatul, Jim Shelte.
727
00:34:26,934 --> 00:34:30,720
Au nevoie de cineva
să trimită mita, cauțiunea.
728
00:34:30,764 --> 00:34:31,895
Asta fac tipii ăia.
729
00:34:31,939 --> 00:34:33,419
E mai mult decât atât.
730
00:34:33,462 --> 00:34:35,551
Mouse a verificat finanțele lui Shelte.
731
00:34:35,595 --> 00:34:37,988
Dacă Shelte scoate 600 pe oră,
732
00:34:38,032 --> 00:34:39,251
trăiește peste posibilități.
733
00:34:39,294 --> 00:34:41,035
Tipul pleacă printr-un divorț urât.
734
00:34:41,079 --> 00:34:42,428
Are datorii multe,
735
00:34:42,471 --> 00:34:44,125
un apartament, o mașină...
736
00:34:44,169 --> 00:34:46,780
Barcă, un Bertram de 55 de picioare
737
00:34:46,823 --> 00:34:48,782
înregistrat în New Buffalo, Michigan.
738
00:34:48,825 --> 00:34:50,349
Și lui îi place traiul
739
00:34:50,392 --> 00:34:51,785
pe stilul room-service.
740
00:34:51,828 --> 00:34:53,700
Are rezervare permanentă la hotel.
741
00:34:53,743 --> 00:34:55,963
E acolo de când soția lui
742
00:34:56,006 --> 00:35:00,185
l-a dat afară,
așa că am accesat filmări de securitate
743
00:35:00,228 --> 00:35:01,447
la hotel.
744
00:35:01,490 --> 00:35:02,926
[scris, bipuri]
745
00:35:04,580 --> 00:35:07,540
Și uite cine l-a vizitat ultima lună.
746
00:35:07,583 --> 00:35:10,020
Victima noastră.
747
00:35:10,064 --> 00:35:13,023
[muzică dramatică]
748
00:35:13,067 --> 00:35:19,475
♪
749
00:35:34,915 --> 00:35:36,482
[ciocănit]
750
00:35:44,620 --> 00:35:46,187
Unde este clientul meu?
751
00:35:46,231 --> 00:35:47,797
Care?
752
00:35:47,841 --> 00:35:49,016
Ai avut o zi plină.
753
00:35:49,059 --> 00:35:51,149
Poate ar trebui să te liniștești.
754
00:35:51,192 --> 00:35:52,750
- [chicotește]
- Am trecut prin asta
755
00:35:52,793 --> 00:35:54,534
din orice unghi,
756
00:35:54,577 --> 00:35:56,101
și nu ne putem da seama
757
00:35:56,244 --> 00:35:59,535
de ce Charlie Koslow
ar vrea s-o ucidă pe Victoria.
758
00:35:59,679 --> 00:36:00,680
[ușa se deschide]
759
00:36:08,470 --> 00:36:10,559
Despre ce naiba e vorba?
760
00:36:10,603 --> 00:36:12,648
Ești în necaz, consilier.
761
00:36:12,692 --> 00:36:15,390
Se pare că ai intrat în panic puțin
762
00:36:15,434 --> 00:36:17,000
când Victoria era însărcinată.
763
00:36:17,044 --> 00:36:19,220
Acesta este preferatul meu.
764
00:36:19,264 --> 00:36:21,396
Deci, i-ai plătit 20 de mii
din banii șefului
765
00:36:21,440 --> 00:36:24,182
doar ca să dispară problema.
766
00:36:24,225 --> 00:36:27,663
N-ai vrut copilul ăla,
767
00:36:27,707 --> 00:36:29,839
dar Victoria a vrut să-l păstreze,
768
00:36:29,883 --> 00:36:31,928
așa că ai dus-o undeva departe,
769
00:36:31,972 --> 00:36:33,582
i-a spus că mergi la Cabo.
770
00:36:33,626 --> 00:36:35,062
E o atingere plăcută.
771
00:36:35,105 --> 00:36:37,543
Ai sugrumat-o, ai găurit-o,
772
00:36:37,586 --> 00:36:40,546
mic truc luat de la mafioți,
773
00:36:40,589 --> 00:36:45,855
și-i arunci cadavrul de pe Bertamul tău.
774
00:36:48,423 --> 00:36:53,123
Ai doar circumstanțe, în cel mai bun caz.
775
00:36:53,167 --> 00:36:56,431
Așa cum văd eu, ai două variante:
776
00:36:56,475 --> 00:37:00,957
unu, declari crima acum,
777
00:37:01,001 --> 00:37:04,396
fără înțelegere, fără asigurări,
778
00:37:04,439 --> 00:37:08,051
sau doi, ieși pe ușa aceea...
779
00:37:09,923 --> 00:37:13,361
și știi ce vei păți.
780
00:37:13,405 --> 00:37:16,843
- Așteptați un minut.
- Ce va fi?
781
00:37:16,886 --> 00:37:19,846
[muzică tensionată]
782
00:37:19,889 --> 00:37:26,597
♪
783
00:37:30,639 --> 00:37:32,554
Cred că voi pleca acum.
784
00:37:32,598 --> 00:37:33,655
În nici un caz.
785
00:37:33,699 --> 00:37:35,644
Erin.
786
00:37:35,688 --> 00:37:39,648
Noroc cu ancheta.
787
00:37:39,692 --> 00:37:46,303
♪
788
00:37:47,047 --> 00:37:49,049
L-am avut.
789
00:37:51,747 --> 00:37:53,706
[alarma mașinii]
790
00:37:53,749 --> 00:37:56,796
Hei!
791
00:37:56,839 --> 00:37:58,798
Asta nu s-a terminat.
792
00:37:58,841 --> 00:38:00,974
Mă voi asigura că plătești pentru crimă.
793
00:38:01,017 --> 00:38:02,062
Deja ți-am spus.
794
00:38:02,105 --> 00:38:03,716
Ai tipul în custodie.
795
00:38:03,759 --> 00:38:06,501
Numele lui este Charlie Koslow.
796
00:38:06,545 --> 00:38:09,025
Jimmy, de ce nu intri?
797
00:38:10,766 --> 00:38:12,115
[alarma mașinii]
798
00:38:12,159 --> 00:38:15,118
[muzică întunecată]
799
00:38:15,162 --> 00:38:21,557
♪
800
00:38:40,622 --> 00:38:42,450
Hei.
801
00:38:46,628 --> 00:38:48,717
Haide, te conduc eu.
802
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
[expiră]
803
00:38:55,855 --> 00:38:58,814
[se redă muzică rock]
804
00:38:58,858 --> 00:39:01,251
♪
805
00:39:01,295 --> 00:39:02,296
Scuzați-mă.
806
00:39:02,340 --> 00:39:04,429
[râde încet]
807
00:39:04,472 --> 00:39:05,734
Un Manhattan?
808
00:39:05,778 --> 00:39:07,388
Da.
809
00:39:07,432 --> 00:39:11,479
♪
810
00:39:11,523 --> 00:39:13,699
Ai zis de vara când te-ai mutat...
811
00:39:17,006 --> 00:39:21,402
Lucru pe care nu îl știai
despre Tommy Posato,
812
00:39:21,446 --> 00:39:25,145
lucru pe care nimeni nu l-a știut este,
813
00:39:25,188 --> 00:39:29,410
lui Tommy îi plăceau fetele minore
814
00:39:29,454 --> 00:39:31,717
și fete de vârstă fragedă.
815
00:39:33,980 --> 00:39:35,024
Poftim, Hank.
816
00:39:35,068 --> 00:39:36,243
Mulțumiri.
817
00:39:36,286 --> 00:39:38,811
♪
818
00:39:38,854 --> 00:39:43,598
Outfit a aflat și i-au dat de ales.
819
00:39:43,642 --> 00:39:47,994
Calibru 22 în ceafă
820
00:39:48,037 --> 00:39:50,126
sau e pedepsit pentru un jaf
821
00:39:50,170 --> 00:39:52,390
și pleacă la Joliet.
822
00:39:52,433 --> 00:39:56,611
♪
823
00:39:56,655 --> 00:39:58,439
Erin...
824
00:40:03,618 --> 00:40:06,316
Nu explic mereu ce fac,
825
00:40:06,360 --> 00:40:08,493
și nu mă vei plăcea mereu,
826
00:40:08,536 --> 00:40:11,539
dar doar...
827
00:40:12,453 --> 00:40:14,063
eu...
828
00:40:15,674 --> 00:40:18,633
nu uita că te iubesc.
829
00:40:20,461 --> 00:40:23,377
[muzică emoționantă]
830
00:40:23,421 --> 00:40:27,947
♪
831
00:40:27,990 --> 00:40:29,862
Callie!
832
00:40:29,905 --> 00:40:31,037
Callie?
833
00:40:31,080 --> 00:40:34,344
[scâncit]
834
00:40:34,388 --> 00:40:35,476
Oh, nu, ești bine?
835
00:40:35,520 --> 00:40:36,821
- Da.
- Callie, ce s-a întâmplat?
836
00:40:36,864 --> 00:40:38,083
Ritchie, Ritchie.
837
00:40:38,126 --> 00:40:40,133
- Ritchie... unde este?
- S-a dus încolo.
838
00:40:40,176 --> 00:40:41,482
Cere o ambulanță și întăriri.
839
00:40:41,526 --> 00:40:42,875
Roman, unde te duci?
840
00:40:42,918 --> 00:40:45,268
Doar fă-o.
841
00:40:45,312 --> 00:40:46,792
21-13, echipă, ambulanță
842
00:40:46,835 --> 00:40:48,489
până în 1932 South Wells.
843
00:40:48,533 --> 00:40:50,578
Aici, apăsați.
844
00:40:50,622 --> 00:40:52,798
[lătrat de câine]
845
00:40:52,841 --> 00:40:55,801
[muzică plină de suspans]
846
00:40:55,844 --> 00:41:02,155
♪
847
00:41:02,198 --> 00:41:03,852
Poliția Chicago, oprește-te!
848
00:41:03,896 --> 00:41:06,464
[împușcătură]
[mormăie]
849
00:41:06,507 --> 00:41:13,072
♪
850
00:41:26,962 --> 00:41:28,573
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
851
00:41:28,616 --> 00:41:29,704
Să-ți văd mâinile!
852
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Roman!
853
00:41:30,792 --> 00:41:33,012
Aici.
854
00:41:33,055 --> 00:41:35,580
Am auzit împușcături.
855
00:41:35,623 --> 00:41:36,798
I-am spus să se oprească.
856
00:41:38,887 --> 00:41:42,151
Oh, Sean, e mort.
857
00:41:42,195 --> 00:41:45,328
A îndreptat pistolul spre mine.
858
00:41:45,372 --> 00:41:47,548
Nu, văd un telefon. Nu văd o armă.
859
00:41:47,592 --> 00:41:49,376
♪
860
00:41:49,419 --> 00:41:51,204
Sean, nu văd o armă.
861
00:41:51,247 --> 00:41:54,512
Jur că era în mâna lui.
862
00:41:54,555 --> 00:42:01,120
♪
863
00:42:02,563 --> 00:42:05,131
[telefon bâzâind]
864
00:42:08,613 --> 00:42:09,670
Voight.
865
00:42:09,814 --> 00:42:12,212
Sergent, avem o problemă.
866
00:42:12,355 --> 00:42:15,924
[muzică dramatică]
867
00:42:53,614 --> 00:42:56,574
[lupi urlând]
57756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof