Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,351
Regret să aud despre prietenul tău.
2
00:00:03,394 --> 00:00:04,465
Tata trebuia să vină.
3
00:00:04,508 --> 00:00:06,963
În schimb, mă bucur că ești aici.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,182
E James Whitaker?
5
00:00:08,225 --> 00:00:10,053
El este căpitanul din 31, nu?
6
00:00:10,097 --> 00:00:11,359
E un mare joc de cărți.
7
00:00:11,402 --> 00:00:12,838
Toți frații puternici.
8
00:00:12,882 --> 00:00:14,057
El este Kevin Atwater.
9
00:00:14,101 --> 00:00:16,320
Ar folosi o noutate.
10
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
Ieri a fost o afacere unică.
11
00:00:18,279 --> 00:00:19,454
Toata lumea știe.
12
00:00:19,497 --> 00:00:20,585
De ce încă ascundem?
13
00:00:23,675 --> 00:00:25,068
Am nevoie să stau undeva.
14
00:00:25,112 --> 00:00:26,113
Câteva zile.
15
00:00:26,156 --> 00:00:27,897
- Of...
- Salut.
16
00:00:27,940 --> 00:00:29,333
Salut.
17
00:00:33,946 --> 00:00:35,122
- Neața.
- Hei.
18
00:00:35,165 --> 00:00:38,429
Regret că-ți invadăm apartamentul.
19
00:00:38,473 --> 00:00:39,561
Nu e apartamentul meu.
20
00:00:39,604 --> 00:00:42,259
Adică, dorm aici
majoritatea nopților, dar...
21
00:00:42,303 --> 00:00:44,000
Sunteți logodiți, nu?
22
00:00:44,044 --> 00:00:46,350
- Aha.
- Adică, nu sunteţi menoniţi.
23
00:00:46,394 --> 00:00:48,398
- Ar trebui să locuiți împreună.
- Fără supărare,
24
00:00:48,422 --> 00:00:52,791
nu am nevoie de sfaturi
de la o fată de 16 ani.
25
00:00:52,835 --> 00:00:56,360
Al, cât timp plănuiți tu și Michelle
26
00:00:56,404 --> 00:00:57,883
să stați?
27
00:00:57,927 --> 00:01:03,498
Ne place să stați aici, dar vrem
doar un interval de timp.
28
00:01:03,541 --> 00:01:09,025
Ai secțiunea de afaceri?
29
00:01:09,069 --> 00:01:11,288
- Cât de bine îl știi?
- E un tip solid.
30
00:01:11,332 --> 00:01:13,508
Vei vedea.
31
00:01:13,551 --> 00:01:16,337
Dominic, el e det. Jay Halstead.
32
00:01:16,380 --> 00:01:19,122
- Cum stă treaba?
- Lucrează cu mine la informații.
33
00:01:19,166 --> 00:01:20,732
Ce mai faci?
34
00:01:20,776 --> 00:01:22,473
Credeam că e între noi,
35
00:01:22,517 --> 00:01:25,911
dar, cred că e în regulă.
36
00:01:25,955 --> 00:01:27,739
Deci cum funcționează informațiile?
37
00:01:29,001 --> 00:01:30,394
Ne dai un pont.
38
00:01:30,438 --> 00:01:33,136
Devii informator confidențial,
39
00:01:33,180 --> 00:01:34,311
și lucrezi la informații.
40
00:01:34,355 --> 00:01:35,486
Da, nu pot fi pe hârtii.
41
00:01:37,140 --> 00:01:38,402
Dacă nu e numele pe hârtie,
42
00:01:38,446 --> 00:01:40,143
nu te putem plăti.
43
00:01:40,187 --> 00:01:41,623
Nu o fac pentru bani.
44
00:01:41,666 --> 00:01:43,233
O fac pentru binele suprem.
45
00:01:43,277 --> 00:01:44,669
În regulă, Nu mai sunt în Vice.
46
00:01:44,713 --> 00:01:47,063
Te pot face un informator John Doe.
47
00:01:47,107 --> 00:01:49,457
Nu o pot face. Am fost promovat, da?
48
00:01:49,500 --> 00:01:52,024
Jucăm după regulile NSA, da?
49
00:01:52,068 --> 00:01:53,374
Acest pont nu există.
50
00:01:53,417 --> 00:01:55,027
Discuția n-a avut loc.
51
00:01:55,071 --> 00:01:57,813
Bine, care e pontul?
52
00:01:57,856 --> 00:01:59,510
Narcotice.
53
00:01:59,554 --> 00:02:01,077
Am auzit un apel marcat.
54
00:02:01,121 --> 00:02:02,339
Se mută greutate.
55
00:02:02,383 --> 00:02:05,951
Este un număr de telefon
și o plăcuță de înmatriculare.
56
00:02:05,995 --> 00:02:08,476
De unde știi că telefonul e murdar?
57
00:02:08,519 --> 00:02:10,652
NSA ascultă tot. Înregistrează tot.
58
00:02:10,695 --> 00:02:12,393
Da, dar despre narcotice?
59
00:02:12,436 --> 00:02:13,742
Tot.
60
00:02:13,785 --> 00:02:16,701
Anumite fraze la telefon ridică întrebări.
61
00:02:16,745 --> 00:02:19,008
Analizez acele date.
62
00:02:19,051 --> 00:02:21,010
Dacă nu e terorism, nu e federal,
63
00:02:21,053 --> 00:02:23,882
operațiunile pot ajunge la voi.
64
00:02:23,926 --> 00:02:25,667
Telefonul a creat suspiciuni.
65
00:02:25,710 --> 00:02:28,583
Am auzit numărul de înmatriculare.
66
00:02:28,626 --> 00:02:30,367
Urmăriți acel număr.
67
00:02:30,411 --> 00:02:33,196
Veți găsi multe kilograme.
68
00:02:33,240 --> 00:02:35,807
- Apreciază asta, Dom.
- Îmi ești dator.
69
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Încă urmărim tipul?
70
00:02:45,252 --> 00:02:47,863
Nu încă, dar telefonul e la 20 de metri
71
00:02:47,906 --> 00:02:50,170
așa că trebuie să fie pe strada asta.
72
00:02:50,213 --> 00:02:52,607
L-am prins.
73
00:02:52,650 --> 00:02:57,220
Jacheta maro, adidași albi...
74
00:02:57,264 --> 00:02:59,440
Nu am mult loc de desfășurare.
75
00:03:03,531 --> 00:03:04,836
Avem traficantul.
76
00:03:04,880 --> 00:03:07,535
Acum unde este vehiculul nostru țintă?
77
00:03:07,578 --> 00:03:10,581
Nimic încă.
78
00:03:13,715 --> 00:03:15,717
Mulțumiri.
79
00:03:32,734 --> 00:03:33,891
O vezi?
80
00:03:33,935 --> 00:03:35,258
Da, văd.
81
00:03:35,302 --> 00:03:36,999
Sedan negru.
82
00:03:37,042 --> 00:03:38,696
Cheile la roată?
83
00:03:38,740 --> 00:03:40,220
Unde mă duc, atunci?
84
00:03:40,263 --> 00:03:41,612
O să trimit adresa când te miști.
85
00:03:56,366 --> 00:03:58,194
Nu se potrivește numărul,
86
00:03:58,238 --> 00:04:00,718
dar ținta merge la sud pe Pulaski.
87
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
Pare că va schimba mașina.
88
00:04:20,912 --> 00:04:23,524
Am identificat numărul primit.
89
00:04:23,567 --> 00:04:27,745
E un pickup auriu în mișcare.
90
00:04:35,318 --> 00:04:36,754
Face dreapta pe a doua stradă.
91
00:04:37,712 --> 00:04:39,627
Văd.
92
00:04:39,670 --> 00:04:42,456
Infractorul e spre est de vehiculul țintă.
93
00:04:42,499 --> 00:04:43,979
Pregătește-te pentru ridicare.
94
00:04:46,982 --> 00:04:49,680
[sirenele poliției urlând]
95
00:05:02,650 --> 00:05:03,781
Neața.
96
00:05:03,825 --> 00:05:06,697
Actele la control, vă rog.
97
00:05:06,741 --> 00:05:08,656
Care este problema, ofițer?
98
00:05:08,699 --> 00:05:11,267
Ai o lumină de frână care pâlpâie.
99
00:05:11,311 --> 00:05:14,531
Actele la control.
100
00:05:14,575 --> 00:05:16,403
Trebuie să fie aici pe undeva.
101
00:05:33,245 --> 00:05:36,684
Domnule, întoarce-te în mașină.
102
00:05:36,727 --> 00:05:37,785
Pistol!
103
00:05:37,828 --> 00:05:40,831
[împușcături]
104
00:05:56,573 --> 00:05:58,183
Sfinte...
105
00:05:58,227 --> 00:05:59,663
Avem kilograme?
106
00:05:59,707 --> 00:06:00,708
Nu, avem un cadavru.
107
00:06:05,626 --> 00:06:07,018
Ce?
108
00:06:10,065 --> 00:06:11,240
I-a luat mâna.
109
00:06:14,722 --> 00:06:16,811
Telefonul șoferului.
Câteva numere salvate.
110
00:06:16,854 --> 00:06:19,030
Păi, ăsta e un început, cred.
111
00:06:27,430 --> 00:06:30,738
Conducătorul vehiculului
țintă, Ignacio Perez.
112
00:06:30,781 --> 00:06:32,261
Crima organizată
113
00:06:32,304 --> 00:06:34,481
l-a smuls anul trecut pentru droguri.
114
00:06:34,524 --> 00:06:36,483
Avea heroină Sainaloa la el,
115
00:06:36,526 --> 00:06:37,701
dar nu a fost acuzat.
116
00:06:37,745 --> 00:06:38,876
Deci a încheiat o afacere.
117
00:06:38,920 --> 00:06:40,356
Adu dosarul de la narcotice.
118
00:06:40,400 --> 00:06:41,662
Vezi pe cu cine lucra Perez.
119
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
Poate are legătură cu cadavrul.
120
00:06:43,011 --> 00:06:44,665
Adevărul e că nicio urmă
121
00:06:44,708 --> 00:06:47,363
de heroină nu a fost găsită undeva.
122
00:06:47,407 --> 00:06:49,104
Și identitatea e necunoscută.
123
00:06:49,147 --> 00:06:50,888
Da, încercăm să ne dăm seama.
124
00:06:50,932 --> 00:06:53,195
Sânge puțin găsit în spatele mașinii,
125
00:06:53,238 --> 00:06:54,979
dar am găsit asta.
126
00:06:55,023 --> 00:06:57,460
Cauza morții e înjughiere dublă.
127
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
ME estimează ora decesului
bazat pe lividitate
128
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
cam acum vreo opt ore.
129
00:07:01,638 --> 00:07:03,466
Spun că arma lui Perez nu se potrivește.
130
00:07:03,510 --> 00:07:05,599
Și nici ADN-ul lui nu a fost găsit.
131
00:07:05,642 --> 00:07:07,035
Indiferent ce a fost la mână,
132
00:07:07,078 --> 00:07:09,907
și-au dorit-o și nu era heroină.
133
00:07:09,951 --> 00:07:13,128
Cel mai ciudat pont de droguri
la care am lucrat.
134
00:07:13,171 --> 00:07:15,565
Tony, ce zice sursa ta?
135
00:07:15,609 --> 00:07:18,350
Nu știu. Am lăsat vorbă.
136
00:07:18,394 --> 00:07:20,483
ASA Kot trebuie să se întâlnească.
137
00:07:20,527 --> 00:07:22,224
Bine, cineva a văzut ceva.
138
00:07:22,267 --> 00:07:23,443
Vehiculul folosit de Perez.
139
00:07:23,486 --> 00:07:25,053
Garajul acela.
140
00:07:25,096 --> 00:07:27,621
Cine a plătit pentru chestiile alea?
141
00:07:31,668 --> 00:07:33,627
Urăsc aceste cazuri.
142
00:07:33,670 --> 00:07:37,021
Urăsc că NSA
spionează cetățenii americani.
143
00:07:38,240 --> 00:07:39,415
Scrie-i congresmanului.
144
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
Problema e că ponturile duc
145
00:07:41,504 --> 00:07:44,115
la opriri neconstituționale izolate.
146
00:07:44,159 --> 00:07:46,378
Șeful urăște cazurile
că judecătorii o fac,
147
00:07:46,422 --> 00:07:49,207
și mi s-a zis că mergi după heroină.
148
00:07:49,251 --> 00:07:52,254
Am primit un pont de la o sursă din NSA.
149
00:07:52,297 --> 00:07:54,561
Pontul ne-a dus la ceva diferit.
150
00:07:54,604 --> 00:07:56,084
Noul meu caz de crimă.
151
00:07:56,127 --> 00:07:58,565
Din nou, fără urmă de investigație
152
00:07:58,608 --> 00:08:02,612
să pot arăta unui juriu cum
l-ai descoperit pe John Doe aici.
153
00:08:03,613 --> 00:08:04,627
Vom construi unul.
154
00:08:04,671 --> 00:08:06,529
Cu ce, Lego?
155
00:08:06,573 --> 00:08:08,879
Vreau să întâlnesc sursa ta misterioasă.
156
00:08:10,794 --> 00:08:12,492
Steve, nu putem spune sursa.
157
00:08:12,535 --> 00:08:13,536
Tu știi asta.
158
00:08:13,580 --> 00:08:14,929
Nu sursa e problema.
159
00:08:14,972 --> 00:08:17,540
E inteligent și ne va ajuta să o facem.
160
00:08:17,584 --> 00:08:19,760
Sper că e un caz pierdut.
161
00:08:19,803 --> 00:08:22,240
Nu ai nicio armă a crimei, niciun motiv.
162
00:08:22,284 --> 00:08:24,939
Avem doar ce nu putem dovedi.
163
00:08:30,945 --> 00:08:34,731
- Hei, am nevoie de ajutorul tău...
- Bine.
164
00:08:34,775 --> 00:08:36,516
Cu Trudy.
165
00:08:36,559 --> 00:08:38,996
Trebuie să-mi dau seama de inel.
166
00:08:39,040 --> 00:08:40,563
Mouch, o vei cere/
167
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
Am trăit destul în păcat.
168
00:08:42,696 --> 00:08:45,394
Vreau mai multe detalii.
169
00:08:45,437 --> 00:08:46,656
Mă ocup.
170
00:08:46,700 --> 00:08:47,757
- Te ocupi.
- Da.
171
00:08:47,801 --> 00:08:50,617
Și poți fi șmecheră?
172
00:08:50,660 --> 00:08:52,488
Am avut tendințe sociopate
173
00:08:52,532 --> 00:08:53,837
prin clasa a II-a.
174
00:08:53,881 --> 00:08:55,404
Mă ocup.
175
00:08:55,447 --> 00:08:56,579
- Mulțumesc.
- Da.
176
00:08:59,713 --> 00:09:02,106
Am identificat omul cu o mână.
177
00:09:02,150 --> 00:09:03,499
E Roger Harrington.
178
00:09:03,543 --> 00:09:05,327
Amprentele lui sunt în baza de date.
179
00:09:05,370 --> 00:09:07,590
A lucrat la Gnomic Systems.
180
00:09:07,634 --> 00:09:09,549
Fac dispozitive de criptare
pentru Pentagon.
181
00:09:09,592 --> 00:09:11,028
Chestii cu adevărat sensibile.
182
00:09:11,072 --> 00:09:13,161
Soția lui Nora lucrează acolo.
183
00:09:14,641 --> 00:09:17,034
Găsim o legătură între Perez și victimă?
184
00:09:17,078 --> 00:09:20,037
Nimic. Zero ADN, fără fibre potrivite.
185
00:09:20,081 --> 00:09:21,169
Nici nu credem
186
00:09:21,212 --> 00:09:23,345
că Perez l-a ucid pe Roger.
187
00:09:23,388 --> 00:09:25,608
Mouse, ai obținut ceva din telefon?
188
00:09:25,652 --> 00:09:27,654
Acesta. Vezi tu, chestia e
189
00:09:27,697 --> 00:09:29,656
că nu e un telefon.
190
00:09:29,699 --> 00:09:31,745
E un echipament inutil.
191
00:09:31,788 --> 00:09:33,311
De câte ori să vă zic?
192
00:09:33,355 --> 00:09:35,966
Când aduci un infractor,
le închizi telefoanele.
193
00:09:36,010 --> 00:09:37,968
Cineva monitoriza chestia aia, bine?
194
00:09:38,012 --> 00:09:40,667
L-au urmări în zonă
195
00:09:40,710 --> 00:09:43,408
și apoi l-au șters de la distanță.
196
00:09:43,452 --> 00:09:44,540
Pot obține datele.
197
00:09:44,584 --> 00:09:46,194
Fără mandat.
198
00:09:46,237 --> 00:09:48,718
De la sursa ta
de la care, apropos, ai auzit?
199
00:09:48,762 --> 00:09:51,286
Nu, va apărea.
200
00:09:51,329 --> 00:09:52,896
Între timp, avem muncă de poliție.
201
00:09:52,940 --> 00:09:55,072
Haide.
202
00:09:55,116 --> 00:09:56,683
Hei, omule.
203
00:09:56,726 --> 00:09:58,162
Știu că tipul e sursa ta,
204
00:09:58,206 --> 00:10:01,165
dar nu face totul singur.
205
00:10:01,209 --> 00:10:03,037
Suntem aici pentru a ajuta.
206
00:10:03,080 --> 00:10:05,822
Mulțumiri.
207
00:10:07,345 --> 00:10:09,826
Dră. Harrington, trebuie să întrebăm.
208
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
A avut vreo problemă?
209
00:10:11,654 --> 00:10:12,655
Financiar?
210
00:10:12,699 --> 00:10:13,756
- El bea?
- Nu.
211
00:10:13,800 --> 00:10:15,615
- Jocuri de noroc?
- Nu.
212
00:10:15,658 --> 00:10:17,486
Amândoi muncim.
213
00:10:17,529 --> 00:10:19,053
Sunt în vânzări.
214
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
Abia înțeleg jumătate din ceea ce propun,
215
00:10:21,490 --> 00:10:23,666
dar mi-am atins obiectivele.
216
00:10:23,710 --> 00:10:27,061
Vânzările înseamnă multe călătorii.
217
00:10:27,104 --> 00:10:30,673
Da, dar căsnicia a fost solidă.
218
00:10:30,717 --> 00:10:34,764
Solid e bun.
219
00:10:34,808 --> 00:10:38,028
Nu știu ce vor spune la Gnomic.
220
00:10:38,072 --> 00:10:42,554
Nici măcar nu sunt sigură
ce am voie să spun, dar...
221
00:10:42,598 --> 00:10:47,255
Roger și-a pierdut drumul,
din punct de vedere politic.
222
00:10:47,298 --> 00:10:49,953
A spus că s-a gândit că
se foloseau de munca lui
223
00:10:49,997 --> 00:10:53,696
să ducă un război
împotriva inocenților din străinătate.
224
00:10:53,740 --> 00:10:56,873
Ei bine, a făcut criptare
dispozitive, nu arme, nu?
225
00:10:56,917 --> 00:10:59,006
Asta i-am spus,
226
00:10:59,049 --> 00:11:04,751
dar a spus că va face
ceva despre asta într-o zi.
227
00:11:04,794 --> 00:11:07,275
Dacă a făcut-o?
228
00:11:07,318 --> 00:11:09,799
Dacă a făcut-o și l-au ucis?
229
00:11:09,843 --> 00:11:11,366
- Ei?
- Compania.
230
00:11:11,409 --> 00:11:12,715
Pentagonul.
231
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
Alege una.
232
00:11:17,764 --> 00:11:19,722
Știu cum sună.
233
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
Sună ca și cum ți-ai pierdut soțul.
234
00:11:27,599 --> 00:11:29,210
Cât timp ai lucrat cu Roger?
235
00:11:29,253 --> 00:11:30,428
Șase ani.
236
00:11:30,472 --> 00:11:32,604
Am stat mai mult cu el decât soția mea.
237
00:11:32,648 --> 00:11:35,738
Ai văzut vreo schimbare
în atitudinea lui din ultima vreme?
238
00:11:35,782 --> 00:11:38,436
A venit la serviciu târziu sau agitat?
239
00:11:38,480 --> 00:11:40,308
Nu, nimic de genul ăsta.
240
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
Aș vrea să mă uit la spațiul de lucru.
241
00:11:42,353 --> 00:11:43,833
Sigur. Este aici.
242
00:11:43,877 --> 00:11:45,095
Nu va fi posibil.
243
00:11:45,139 --> 00:11:48,055
Toate cercetările sunt clasificate acolo.
244
00:11:48,098 --> 00:11:51,928
Domnișoară Goldsmith,
nu sunt avocat,
245
00:11:51,972 --> 00:11:54,322
dar gândește-te cum pare din partea mea.
246
00:11:54,365 --> 00:11:55,889
Un inginer al tău e ucis,
247
00:11:55,932 --> 00:11:58,500
compania aduce un consilier să vorbească
248
00:11:58,543 --> 00:12:00,720
și începi să încui ușile.
249
00:12:00,763 --> 00:12:01,938
Biroul meu va oferi
250
00:12:01,982 --> 00:12:03,853
orice informație neclasificată,
251
00:12:03,897 --> 00:12:06,682
dar nu e clădirea ta să cauți.
252
00:12:06,726 --> 00:12:08,162
Probabil ai înțeles,
253
00:12:08,205 --> 00:12:10,860
dar vrei să fii câștigătoare.
254
00:12:10,904 --> 00:12:11,905
- Am terminat aici.
- Bine.
255
00:12:11,948 --> 00:12:13,776
Vom ține legătura.
256
00:12:15,604 --> 00:12:16,779
- Grozav.
- Jay.
257
00:12:20,304 --> 00:12:21,512
Trebuie să-l sunăm pe Voight.
258
00:12:21,536 --> 00:12:22,872
Să obținem mandat.
259
00:12:22,916 --> 00:12:25,266
Mai ales că avocatul îl va citi.
260
00:12:25,309 --> 00:12:26,367
Scuză-mă.
261
00:12:26,410 --> 00:12:27,790
Detectiv.
262
00:12:30,358 --> 00:12:32,839
Ce știi până acum?
263
00:12:32,882 --> 00:12:34,884
Despre Roger?
264
00:12:34,928 --> 00:12:37,844
Despre sistemele gnomice.
265
00:12:37,887 --> 00:12:39,193
Avem o problemă.
266
00:12:39,236 --> 00:12:42,587
Cipurile de criptare
nu mai sunt în campus.
267
00:12:42,631 --> 00:12:44,198
- Când a fost asta?
- Marți.
268
00:12:44,241 --> 00:12:46,156
Ancheta companiei...
269
00:12:46,200 --> 00:12:48,811
Nu m-aș fi gândit la Roger, cu excepția,
270
00:12:48,855 --> 00:12:53,990
știi acum, cu el fiind ucis.
271
00:12:54,034 --> 00:12:56,819
Cine ar vrea aceste cipuri?
272
00:12:56,863 --> 00:12:59,779
Oameni răi, răi. Celulele teroriste.
273
00:12:59,822 --> 00:13:01,998
Ar ucide pentru a păstra secretul.
274
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
De ce nu ați sunat la poliție?
275
00:13:04,044 --> 00:13:06,046
Că cipurile merg la Pentagon,
276
00:13:06,089 --> 00:13:07,830
și nu recunosc că au dispărut.
277
00:13:07,874 --> 00:13:10,528
Cam da.
278
00:13:10,572 --> 00:13:12,966
Stai, stai, poți urmări aceste lucruri?
279
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
Uite, eu... Trebuie să mă întorc.
280
00:13:15,664 --> 00:13:17,797
Îmi pare rău.
281
00:13:17,840 --> 00:13:18,928
Wow.
282
00:13:21,713 --> 00:13:24,673
Dominic, a zecea oară.
283
00:13:25,805 --> 00:13:27,589
Despre chestia aia.
284
00:13:27,632 --> 00:13:32,899
Prietenii mei au câteva întrebări
pentru tine.
285
00:13:37,904 --> 00:13:39,383
Trebuie să vorbim.
286
00:13:39,427 --> 00:13:41,139
Aproape că te-am blamat.
Unde naiba ai fost?
287
00:13:41,163 --> 00:13:43,374
Renunță la caz, uită-mi numele
288
00:13:43,518 --> 00:13:45,172
și plecați.
289
00:13:45,215 --> 00:13:47,957
- Unde să plecăm?
- Vrei să vorbim?
290
00:13:48,001 --> 00:13:50,220
Condu într-un loc sigur.
291
00:13:53,789 --> 00:13:54,834
[motorul pornește]
292
00:13:57,097 --> 00:13:58,707
Câte un lucru pe rând.
293
00:13:58,750 --> 00:14:00,143
Nu putem renunța la caz.
294
00:14:00,187 --> 00:14:02,798
- Pontul tău ne-a condus la cadavru.
- Cadavru?
295
00:14:02,842 --> 00:14:05,061
O crimă și nu am găsit narcotice.
296
00:14:05,105 --> 00:14:06,584
Știu. Am greșit, bine?
297
00:14:06,628 --> 00:14:07,890
Am auzit un apel marcat.
298
00:14:07,934 --> 00:14:09,979
Au spus că mută greutate mare.
299
00:14:10,023 --> 00:14:11,372
De un traficant mare.
300
00:14:11,415 --> 00:14:13,200
Greutatea era cadavrul.
301
00:14:13,243 --> 00:14:15,071
A fost ucid pentru echipamentul Pentagon.
302
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Cipuri de criptare. Ce or face.
303
00:14:16,899 --> 00:14:18,248
Știu toate astea,
304
00:14:18,292 --> 00:14:20,163
dar problema e că Apărarea
305
00:14:20,207 --> 00:14:23,340
și NSA nu vor să se afle povestea.
306
00:14:25,299 --> 00:14:28,258
Dominic, nu ai avut
aprobarea să aduci cazul?
307
00:14:28,302 --> 00:14:29,459
Nu.
308
00:14:29,503 --> 00:14:30,852
Vin de la prânz.
309
00:14:30,895 --> 00:14:32,288
Mă așteaptă prietenul meu.
310
00:14:32,332 --> 00:14:34,116
Spune că securitatea urmprește biroul.
311
00:14:34,160 --> 00:14:35,317
Ei știu că ai venit la mine?
312
00:14:35,361 --> 00:14:37,485
[se apropie pași]
313
00:14:37,528 --> 00:14:39,226
Acesta este sergentul meu.
314
00:14:39,269 --> 00:14:41,228
Dominic, ei știu?
315
00:14:41,271 --> 00:14:42,446
Ei știu că ai venit la mine?
316
00:14:42,490 --> 00:14:43,534
Nu a ajutat că ai căutat
317
00:14:43,578 --> 00:14:46,233
un contractor de la Pentagon.
318
00:14:46,276 --> 00:14:47,408
Asta e rău.
319
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
NSA crede că sunt agent necinstit.
320
00:14:49,018 --> 00:14:52,065
De parcă aș căuta să fac de râs guvernul.
321
00:14:52,108 --> 00:14:56,243
Deci ai ceva despre care trebuie să știu?
322
00:14:56,286 --> 00:14:57,679
Nu, eu nu.
323
00:14:57,722 --> 00:15:00,029
Tipii au furat cipuri de criptare.
324
00:15:00,073 --> 00:15:02,727
Ar trebui doar să lași
federalii să meargă după ei.
325
00:15:02,771 --> 00:15:04,860
Nu vrei oamenii ăștia ca dușmani.
326
00:15:04,904 --> 00:15:06,862
Nu înţelegi.
327
00:15:06,906 --> 00:15:09,082
Investigăm o crimă acum.
328
00:15:09,125 --> 00:15:10,953
Bine. Cu mine ce se întâmplă?
329
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
Ne ajuți să rezolvăm asta.
330
00:15:12,781 --> 00:15:15,088
Șterge-ți numele. E singura cale.
331
00:15:15,131 --> 00:15:18,004
Șoferul avea un telefon.
332
00:15:18,047 --> 00:15:20,180
Cineva a șters datele.
333
00:15:20,223 --> 00:15:22,138
Poți să ni-l recuperezi?
334
00:15:22,182 --> 00:15:23,400
Dacă mă poți proteja,
335
00:15:23,444 --> 00:15:25,098
pot să fac lucruri de speriat.
336
00:15:34,759 --> 00:15:38,981
Îl ții sus pe Jack
și-l ridici pe Șeful Fraier
337
00:15:40,896 --> 00:15:42,202
De unde vin eu, te prefaci
338
00:15:42,245 --> 00:15:43,507
până reușești.
339
00:15:43,551 --> 00:15:45,118
Sunt bucuros că e cineva
340
00:15:45,161 --> 00:15:46,858
care l-a aranjat pe Pollard.
341
00:15:46,902 --> 00:15:48,643
Trebuie să fiu recunoscător
342
00:15:48,686 --> 00:15:50,210
că m-ai pus cu frații ăia.
343
00:15:50,253 --> 00:15:51,951
Da bine, e în fiecare joi.
344
00:15:51,994 --> 00:15:55,998
- Deci, o vei face acum.
- Mulțumesc.
345
00:15:56,042 --> 00:15:57,913
- Oricând ești gata.
- Mulțumesc.
346
00:15:57,957 --> 00:15:59,871
Nu, nu, nu.
347
00:15:59,915 --> 00:16:04,354
Uite, Sean Roman și Kimberly Burgess?
348
00:16:04,398 --> 00:16:06,487
De obicei se numește Kim, dar da.
349
00:16:06,530 --> 00:16:10,099
Mi-au luat fiul Nathan, pentru posesiune.
350
00:16:10,143 --> 00:16:11,709
Acum e adult.
351
00:16:11,753 --> 00:16:13,711
Are 11 ani, dacă îi intrebi mama,
352
00:16:13,755 --> 00:16:17,150
dar e un copil bun.
El nu este apărătorul.
353
00:16:18,455 --> 00:16:21,110
Adică, poți șterge asta în două secunde.
354
00:16:21,154 --> 00:16:22,764
Mi-ai face un favor.
355
00:16:22,807 --> 00:16:26,289
Îmi amintesc cine mi-a făcut favoruri.
356
00:16:28,291 --> 00:16:30,598
Sigur vei vedea ce pot face.
357
00:16:30,641 --> 00:16:33,296
Hm, vreau să spun, e un copil bun, nu?
358
00:16:33,340 --> 00:16:38,171
Am spus deja că era.
Uite, termină-ți plăcinta.
359
00:16:39,476 --> 00:16:40,912
Ne mai vedem.
360
00:16:45,004 --> 00:16:46,309
Da, da...
361
00:16:46,353 --> 00:16:49,660
Stai, stai,
nu-l putem da afară pe Olinsky.
362
00:16:49,704 --> 00:16:50,966
Unde merge Michelle?
363
00:16:51,010 --> 00:16:52,576
Îl iubesc, vreau să fiu bun,
364
00:16:52,620 --> 00:16:55,971
dar îmi place și să fac sex.
365
00:16:56,015 --> 00:16:57,277
Păi, ajuți un prieten.
366
00:16:57,320 --> 00:16:58,347
E excitant.
367
00:16:58,391 --> 00:16:59,392
- Da?
- Da.
368
00:16:59,435 --> 00:17:00,802
- Într-adevăr?
- Da.
369
00:17:00,845 --> 00:17:03,239
Atunci, invită-i și fratele.
370
00:17:03,283 --> 00:17:05,285
Că e satisfăcător.
371
00:17:08,418 --> 00:17:10,377
- Adam.
- Da.
372
00:17:10,420 --> 00:17:11,595
Știi, ajutăm,
373
00:17:11,639 --> 00:17:15,121
dar avem nevoie de locul nostru.
374
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Da, absolut. Da.
375
00:17:18,950 --> 00:17:22,345
Îl punem pe Olinsky pe picioare,
și ne găsim propriul loc.
376
00:17:22,389 --> 00:17:23,433
E... o idee bună.
377
00:17:23,477 --> 00:17:25,087
- Hei.
- Da?
378
00:17:25,131 --> 00:17:27,002
- Da.
- Nu este o idee.
379
00:17:27,046 --> 00:17:28,264
Este o cerere.
380
00:17:28,308 --> 00:17:31,224
O cerere iubitoare și specifică.
381
00:17:31,267 --> 00:17:34,053
- Asta am crezut și eu.
- Bun.
382
00:17:36,185 --> 00:17:37,186
Se va schimba.
383
00:17:37,230 --> 00:17:39,841
[discuție neclară]
384
00:17:39,884 --> 00:17:41,277
Nu știu ce înseamnă asta.
385
00:17:41,321 --> 00:17:44,019
- Bineînţeles că nu.
- Hei.
386
00:17:44,063 --> 00:17:45,542
- Eu...
- Nu, nu.
387
00:17:45,586 --> 00:17:48,676
E un hei de „vreau un favor”.
388
00:17:48,719 --> 00:17:51,374
Ei bine, da...
[curăță gâtul]
389
00:17:54,464 --> 00:17:58,512
Copilul pe care l-ai luat
ieri, Nathan Whitaker.
390
00:17:58,555 --> 00:18:00,427
Știi cine este tatăl lui?
391
00:18:00,470 --> 00:18:03,647
- Nu l-am investigat pe acela.
- James Whitaker.
392
00:18:03,691 --> 00:18:06,650
El este căpitan și, știi,
nu e chiar un copil rău.
393
00:18:06,694 --> 00:18:08,435
A stat cu tipii greșiți.
394
00:18:08,478 --> 00:18:11,264
A facut o greșeală.
El nu este apărătorul.
395
00:18:11,307 --> 00:18:14,441
Trebuie să căutăm în altă parte?
396
00:18:14,484 --> 00:18:16,138
- Tatăl lui s-a bazat pe tine?
- Da.
397
00:18:16,182 --> 00:18:19,010
Atât că am o amprentă pe craniu.
398
00:18:19,054 --> 00:18:22,927
Deci ai face bine. Mersi.
399
00:18:22,971 --> 00:18:26,409
Să mă consult cu partenerul meu.
400
00:18:26,453 --> 00:18:28,455
Dacă suntem bine sau nu...
401
00:18:28,498 --> 00:18:29,630
Da, am înțeles.
402
00:18:29,673 --> 00:18:32,415
Știi, pe vremuri, eu... nu contează.
403
00:18:32,459 --> 00:18:34,113
Chestia e că cine a uns roțile.
404
00:18:34,156 --> 00:18:35,288
Toată lumea a câștigat.
405
00:18:35,331 --> 00:18:37,377
Consideră rezolvat.
406
00:18:37,420 --> 00:18:38,478
Asta e fata mea.
407
00:18:38,521 --> 00:18:41,381
- Mulțumiri.
- Sigur.
408
00:18:41,424 --> 00:18:44,079
Toată lumea, el e Dominic Grillo.
409
00:18:44,123 --> 00:18:45,167
El este...
410
00:18:45,211 --> 00:18:47,256
Motivul pentru care sunteți aici.
411
00:18:47,300 --> 00:18:48,736
Nu am putut dormi aseară
412
00:18:48,779 --> 00:18:51,434
așa că am făcut o căutare
Memex pe telefon.
413
00:18:51,478 --> 00:18:54,220
- Dominic, Memex?
- Ce este Memex?
414
00:18:54,263 --> 00:18:56,265
Instrument de căutare vizuală DARPA.
415
00:18:56,309 --> 00:18:58,485
Afișează legături cu criminalitatea.
416
00:18:58,528 --> 00:19:00,487
Nu l-am văzut niciodată.
417
00:19:00,530 --> 00:19:02,053
Da, ei bine, aici este.
418
00:19:02,097 --> 00:19:05,448
În acest caz, legăturile
sunt între telefoanele mobile.
419
00:19:05,492 --> 00:19:07,755
Avem cam 12 telefoane mobile.
420
00:19:07,798 --> 00:19:08,844
Majoritatea sunt mizerii.
421
00:19:08,886 --> 00:19:10,192
Fără nume. Nu știm cine sunt,
422
00:19:10,236 --> 00:19:13,413
dar legătura este Nora Harrington.
423
00:19:13,456 --> 00:19:16,329
Fiecare din telefoane
a sunat-o măcar o dată.
424
00:19:16,372 --> 00:19:19,158
Nora Harrington. Soția victimei.
425
00:19:19,201 --> 00:19:21,769
Deci ea a pus totul la punct?
426
00:19:21,812 --> 00:19:23,858
Înseamnă că are chipurile furate.
427
00:19:23,901 --> 00:19:25,816
Lucrează în vânzări. Le va vinde.
428
00:19:25,860 --> 00:19:28,428
Soțul ei a avut acces la acel angrenaj.
429
00:19:28,471 --> 00:19:29,820
L-a folosit în interior.
430
00:19:29,864 --> 00:19:31,039
Da, dar cum o femeie
431
00:19:31,082 --> 00:19:33,433
arată așa, e în cercurile ei,
432
00:19:33,476 --> 00:19:35,957
ajunge în pat cu un traficant?
433
00:19:36,000 --> 00:19:38,525
Și mai important, cui vinde ea?
434
00:19:38,568 --> 00:19:40,875
Probabil teroriștilor.
435
00:19:40,918 --> 00:19:42,485
Băieți cu legături afară.
436
00:19:42,529 --> 00:19:45,358
Voi spune ce e evident.
437
00:19:45,401 --> 00:19:48,578
Încercăm să rezolvăm o crimă
căutând piese de calculator.
438
00:19:48,622 --> 00:19:50,406
Da bine, nu avem nicio armă,
439
00:19:50,450 --> 00:19:52,495
nicio scenă a crimei.
440
00:19:52,539 --> 00:19:54,628
Rezolvăm, dar trebuie să găsim cipurile
441
00:19:54,671 --> 00:19:55,977
înainte ca acestea să dispară.
442
00:20:11,384 --> 00:20:12,733
Ești treaz.
443
00:20:12,776 --> 00:20:14,909
Am blocat semnalul alarmei,
444
00:20:14,952 --> 00:20:16,998
dar are o rezervă în cămară.
445
00:20:17,041 --> 00:20:19,305
Vedem, ieși de acolo, Mouse.
446
00:20:19,348 --> 00:20:21,263
Adică, imediat.
447
00:20:21,307 --> 00:20:23,134
Să o facem.
448
00:20:35,843 --> 00:20:38,715
[făcând clic]
449
00:20:38,759 --> 00:20:41,762
[sunet de alarmă]
450
00:21:43,693 --> 00:21:45,129
Ținta revine. Mișcați-vă.
451
00:21:45,173 --> 00:21:46,522
Hai! Hai! Hai.
452
00:21:46,566 --> 00:21:48,350
Olinsky a făcut de o mie de ori.
453
00:21:48,394 --> 00:21:49,482
Se descurcă.
454
00:22:07,717 --> 00:22:10,546
Oh, ho, ho. Ei bine, asta a fost aproape.
455
00:22:10,590 --> 00:22:12,505
Avem doar patru din cinci camere.
456
00:22:12,548 --> 00:22:15,159
Ei bine, e mai bine decât nimic.
457
00:22:15,203 --> 00:22:18,206
[tastare]
458
00:22:27,258 --> 00:22:29,739
- Partea cea mai rea a fost...
- Mirosul.
459
00:22:29,783 --> 00:22:32,263
Voi face multe dușuri.
460
00:22:32,307 --> 00:22:34,440
A fost chiar urât.
461
00:22:34,483 --> 00:22:36,790
Ei bine, doar nu fii trimis înapoi.
462
00:22:36,833 --> 00:22:39,096
Nu-mi pasă ce faci.
463
00:22:39,140 --> 00:22:40,924
Nu pot balansa asta de două ori.
464
00:22:40,968 --> 00:22:42,448
Da, m-am încurcat.
465
00:22:42,491 --> 00:22:44,406
Știu,
466
00:22:44,450 --> 00:22:46,713
și apreciez ce faci pentru mine.
467
00:22:46,756 --> 00:22:48,802
Îi mulțumești tatălui tău,
468
00:22:48,845 --> 00:22:50,978
eu sunt doar un prieten care ajută.
469
00:22:51,021 --> 00:22:53,197
Adică, ai niște chestii în păr.
470
00:23:02,163 --> 00:23:04,774
Uită-te la ea.
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
471
00:23:04,818 --> 00:23:07,037
Ce te așteptai, lacrimi de crocodil?
472
00:23:07,081 --> 00:23:08,474
Crede că nu vede nimeni.
473
00:23:08,517 --> 00:23:11,302
Un infractor implicat s-ar preface.
474
00:23:11,346 --> 00:23:13,261
Asta e tot ce spun.
475
00:23:13,304 --> 00:23:15,350
O să dorm cu un ochi deschis.
476
00:23:20,964 --> 00:23:23,358
Cine este tipul acesta?
477
00:23:23,402 --> 00:23:24,428
Nu i-am văzut fața.
478
00:23:24,472 --> 00:23:26,474
[ciocănind]
479
00:23:35,283 --> 00:23:37,459
[muzica clasică cântând tare]
480
00:23:37,503 --> 00:23:40,288
[ofta]
481
00:23:40,331 --> 00:23:42,290
Atâtea pentru a înregistra.
482
00:23:42,333 --> 00:23:44,205
Nu, primim destule.
483
00:23:44,248 --> 00:23:45,685
Hei, Mouse, vezi asta?
484
00:23:45,728 --> 00:23:47,123
Rulați recunoașterea facială.
485
00:23:47,147 --> 00:23:48,409
Am aflat cine e tipul.
486
00:23:50,994 --> 00:23:52,126
Au mers direct stereo.
487
00:23:52,169 --> 00:23:53,519
Crezi că ea ne-a făcut?
488
00:23:53,562 --> 00:23:56,173
E mai neliniștită decât pare.
489
00:24:06,793 --> 00:24:10,100
- Burgess?
- Sergent.
490
00:24:17,586 --> 00:24:18,587
[oftă]
491
00:24:18,631 --> 00:24:20,589
Am pus prea mult.
492
00:24:27,291 --> 00:24:29,293
Are ulei de migdale.
493
00:24:30,947 --> 00:24:32,558
Simt că ne-am sărutat.
494
00:24:32,601 --> 00:24:35,082
Eu nu...
495
00:24:35,125 --> 00:24:36,692
ar trebui să fac o casetă.
496
00:24:37,867 --> 00:24:41,131
Nu e nevoie.
497
00:24:41,175 --> 00:24:43,177
Să aveţi o zi bună.
498
00:24:47,268 --> 00:24:49,400
Salut ce faci cu echipamentul meu?
499
00:24:49,444 --> 00:24:52,055
Recunoaștere facială a unui infractor.
500
00:24:52,099 --> 00:24:53,274
Bine, pe cine?
501
00:24:53,317 --> 00:24:56,320
Nu am găsit pe nimeni.
502
00:24:56,364 --> 00:24:59,367
Ce, pe tipul ăsta?
503
00:25:01,108 --> 00:25:02,805
Da, ce rulezi pe aia?
504
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
E o bază corporativă.
505
00:25:04,285 --> 00:25:05,765
Am sunat la Gnomic Systems
506
00:25:05,808 --> 00:25:07,462
și am acces că lucrez la poliție.
507
00:25:07,506 --> 00:25:10,378
Pentru că uneori trebuie doar să întrebi.
508
00:25:10,421 --> 00:25:13,076
Domnilor, el e Aaron Franceur.
509
00:25:13,120 --> 00:25:15,078
- Tipul din casă.
- Da, chiar el.
510
00:25:15,122 --> 00:25:17,603
E de la Academia Navală, etc.
511
00:25:17,646 --> 00:25:19,735
E șeful securității
512
00:25:19,779 --> 00:25:21,084
de la Gnomic Systems.
513
00:25:21,128 --> 00:25:24,044
[telefonul sună]
514
00:25:24,087 --> 00:25:25,698
Ești pe difuzor.
515
00:25:25,741 --> 00:25:27,438
Omul dinăuntru iese afară.
516
00:25:27,482 --> 00:25:28,539
Îl urmărim?
517
00:25:28,583 --> 00:25:30,180
Negativ. Stai pe poziții.
518
00:25:30,224 --> 00:25:32,139
Ne trebuie cineva la casa Norei.
519
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Dacă s-a încheiat cu asta,
520
00:25:35,055 --> 00:25:36,447
ar putea ține cipurile
521
00:25:36,491 --> 00:25:38,188
să le vândă el.
522
00:25:38,232 --> 00:25:39,755
Ar putea fi ucigașul.
523
00:25:39,799 --> 00:25:43,629
Grăbește un mandat de percheziție
pentru casa și biroul lui.
524
00:25:43,672 --> 00:25:45,282
Obțineți adresa lui Olinsky.
525
00:25:52,333 --> 00:25:53,726
Cum rezistă Callie?
526
00:25:55,423 --> 00:25:57,512
Nu am vorbit de când s-a trezit Andrew.
527
00:25:58,644 --> 00:26:00,515
O trezire pentru
un copil de șapte ani, adică...
528
00:26:01,429 --> 00:26:06,434
Da, a fost frumos. Familie mare.
529
00:26:06,477 --> 00:26:09,393
Apoi tatăl apare beat.
530
00:26:09,437 --> 00:26:11,831
Când ajunge acolo se duce după whisky.
531
00:26:11,874 --> 00:26:14,660
Callie nu putea trage sticla.
532
00:26:14,703 --> 00:26:17,445
I-am vorbit frumos.
533
00:26:17,488 --> 00:26:20,317
2113 răspunde la 1301 South Fairfax.
534
00:26:20,361 --> 00:26:22,624
Ambulanța CFD 41 cere poliția.
535
00:26:22,668 --> 00:26:25,061
Supradoze multiple de narcotice.
536
00:26:25,105 --> 00:26:26,846
Echipa 2113, suntem pe drum.
537
00:26:26,889 --> 00:26:29,892
Recepționat asta, 2113.
538
00:26:39,206 --> 00:26:40,947
Hei, ce se întâmplă?
539
00:26:40,990 --> 00:26:44,385
Am găsit astea în geanta ei.
540
00:26:44,428 --> 00:26:47,301
Nu e un brand pe care-l cunosc.
541
00:26:47,344 --> 00:26:48,563
Droguri de club.
542
00:26:48,607 --> 00:26:51,435
- Hei, de unde ai luat astea?
- Un tip.
543
00:26:51,479 --> 00:26:54,656
El a spus, a spus că îl cheamă Base.
544
00:26:55,744 --> 00:26:57,659
Bine.
545
00:26:57,703 --> 00:26:58,791
Hei, Burgess.
546
00:26:58,834 --> 00:27:01,707
Hei! Stop!
547
00:27:01,750 --> 00:27:03,491
Hei!
548
00:27:12,935 --> 00:27:14,328
Liber.
549
00:27:19,550 --> 00:27:20,682
Să-ți văd mâinile!
550
00:27:20,726 --> 00:27:23,119
Întoarce-te, întoarce-te!
551
00:27:23,163 --> 00:27:26,732
La perete!
552
00:27:26,775 --> 00:27:29,169
Ridică-ți mâinile! Pune-le sus!
553
00:27:31,954 --> 00:27:34,043
Ce e, Base?
554
00:27:41,442 --> 00:27:43,923
Aaron Franceur,
555
00:27:43,966 --> 00:27:46,839
suntem aici să căutăm în
biroul și apoi în casa ta.
556
00:27:46,882 --> 00:27:48,057
Pentru ce?
557
00:27:48,101 --> 00:27:51,452
Proprietate furată a companiei.
558
00:27:51,495 --> 00:27:54,063
A părut că nu ai crede.
559
00:27:54,107 --> 00:27:56,849
Da, ei bine, vom vedea.
560
00:28:01,810 --> 00:28:03,986
Tu conduci securitatea la Gnomic Systems.
561
00:28:04,030 --> 00:28:05,466
De șase ani, da.
562
00:28:05,509 --> 00:28:07,860
Ce făceai la casa Norei Harrington?
563
00:28:07,903 --> 00:28:10,427
Soțul ei e mort, o consolam.
564
00:28:10,471 --> 00:28:12,168
Noi suntem prieteni.
565
00:28:12,212 --> 00:28:13,822
Vezi problema noastră?
566
00:28:13,866 --> 00:28:15,476
Știm că este agitată.
567
00:28:15,519 --> 00:28:18,305
Trebuie să vândă cipurile curând
și apari tu.
568
00:28:18,348 --> 00:28:21,787
Crezi că sunt implicat?
569
00:28:21,830 --> 00:28:23,223
Tu glumești?
570
00:28:29,055 --> 00:28:31,666
M-am dus să-i pun niște întrebări.
571
00:28:31,710 --> 00:28:32,767
Să văd ce știe
572
00:28:32,811 --> 00:28:35,104
de furtul soțului ei din companie.
573
00:28:35,148 --> 00:28:37,150
Și ce a zis?
574
00:28:44,679 --> 00:28:46,725
Vorbiți cu un angajat fără mine?
575
00:28:46,768 --> 00:28:48,291
A venit de bunăvoie.
576
00:28:48,335 --> 00:28:49,553
Adică voință.
577
00:28:49,597 --> 00:28:51,686
Foarte drăguț, detective.
578
00:28:51,730 --> 00:28:54,341
Fii un avocat drăguț, nu fii clișeu.
579
00:28:54,384 --> 00:28:56,691
Tocmai s-au așezat.
580
00:28:58,737 --> 00:29:00,477
Ce zici de ceea ce nu-mi spui?
581
00:29:00,521 --> 00:29:03,698
Dana Goldsmith,
avocat pentru Gnomic Systems.
582
00:29:03,742 --> 00:29:04,917
Consilier juridic șef.
583
00:29:04,960 --> 00:29:06,614
Ce naiba se întâmplă?
584
00:29:06,657 --> 00:29:09,617
Tipul tău se bagă în ancheta mea de crimă.
585
00:29:09,660 --> 00:29:11,271
În mod ilegal?
586
00:29:11,314 --> 00:29:12,576
Pentru ce îl acuzi?
587
00:29:12,620 --> 00:29:14,230
Altfel, plec cu el
588
00:29:14,274 --> 00:29:16,624
și întrebările trec prin mine.
589
00:29:29,724 --> 00:29:31,813
Nu, de ce se duce ea sus?
590
00:29:31,857 --> 00:29:33,989
Nu am plasat camerele sus.
591
00:29:34,033 --> 00:29:35,817
Nu știu. Ce fac oamenii la etaj?
592
00:29:35,861 --> 00:29:37,036
[sirenele urlând]
593
00:29:37,079 --> 00:29:38,254
M-am săturat să aștept.
594
00:29:38,298 --> 00:29:39,603
E timpul s-o aduci pe Nora.
595
00:29:39,647 --> 00:29:42,650
[sirenele se apropie]
596
00:29:42,693 --> 00:29:43,751
Vrei să mergi?
597
00:29:43,794 --> 00:29:44,970
Da.
598
00:29:45,013 --> 00:29:47,307
Sergent, stai. Trebuie să intrăm pe jos.
599
00:29:47,350 --> 00:29:49,352
[discuție radio indistinctă]
600
00:29:51,572 --> 00:29:53,661
Hei hei hei, ce se întâmplă?
601
00:29:53,704 --> 00:29:54,705
Intrăm în casă.
602
00:29:54,749 --> 00:29:56,185
Avem o scurgere de gaz.
603
00:29:56,229 --> 00:29:58,187
Da? Ai o scurgere de gaz?
604
00:29:58,231 --> 00:29:59,885
Chiar trebuie să intru.
605
00:29:59,928 --> 00:30:01,756
Nu vei intra până nu e liberă.
606
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
Punct. Finalul poveștii.
607
00:30:13,768 --> 00:30:15,552
O, omule, se joacă cu noi.
608
00:30:15,596 --> 00:30:17,946
- Ne-a făcut.
- Da.
609
00:30:21,341 --> 00:30:23,560
Deci, practic, cum am ajuns aici?
610
00:30:23,604 --> 00:30:25,084
I-am zis puștiului să aibă grijă.
611
00:30:25,127 --> 00:30:28,130
- Nu a ascultat.
- Nu sunt comandantul lui,
612
00:30:28,174 --> 00:30:29,479
și știm cine e tatăl lui.
613
00:30:29,523 --> 00:30:32,308
Deci să ne gândim
la asta pentru un minut.
614
00:30:32,352 --> 00:30:34,049
M-am gândit deja. Ne-a mințit.
615
00:30:34,093 --> 00:30:35,224
Ne-a mințit pe toți.
616
00:30:35,268 --> 00:30:38,749
Trebuie să plece.
617
00:30:38,793 --> 00:30:40,751
Kim?
618
00:30:40,795 --> 00:30:45,365
Kevin, cineva trebuie
să facă ceea ce trebuie aici.
619
00:30:45,408 --> 00:30:47,062
Te-am sunat din curtoazie.
620
00:30:47,106 --> 00:30:49,456
Acum, al cui nume intră în raport?
621
00:30:51,762 --> 00:30:54,374
Al meu.
622
00:30:54,417 --> 00:30:56,680
Al meu. E problemaa mea.
623
00:30:56,724 --> 00:31:00,249
Ca să știi, ești înscenat.
624
00:31:00,293 --> 00:31:01,381
Ce zici, Roman?
625
00:31:01,424 --> 00:31:03,296
Kevin, acceptă și pleacă.
626
00:31:07,517 --> 00:31:11,260
Nathan, haide, omule.
627
00:31:11,304 --> 00:31:12,783
Să ne plimbăm.
628
00:31:20,313 --> 00:31:22,968
Deci unde suntem?
629
00:31:23,011 --> 00:31:25,666
Alertă de investigație pe Nora Harrington.
630
00:31:25,709 --> 00:31:27,320
Nu poate pleca cu trenul.
631
00:31:27,363 --> 00:31:30,410
Nu poate merge la aeroport,
iar mașina e în garaj.
632
00:31:30,453 --> 00:31:32,629
E încă aici. Face o înțelegere.
633
00:31:32,673 --> 00:31:33,935
Întrebarea este, unde?
634
00:31:33,979 --> 00:31:35,067
Da, cine știe.
635
00:31:35,110 --> 00:31:37,678
Adică, ea ar putea fi oriunde, corect?
636
00:31:37,721 --> 00:31:39,767
Cu cât stau mai mult aici,
637
00:31:39,810 --> 00:31:41,334
cu atât arăt mai rău.
638
00:31:41,377 --> 00:31:42,509
Arăt mai vinovat.
639
00:31:42,552 --> 00:31:47,296
Asta e, mă predau.
640
00:31:47,340 --> 00:31:49,559
Hei, pune telefonul jos.
641
00:31:53,346 --> 00:31:55,826
Liniștește-te. Suntem aproape.
642
00:31:55,870 --> 00:31:57,350
Da, ești aproape.
643
00:31:57,393 --> 00:31:59,656
De ce-ți pasă despre... cazul tău.
644
00:31:59,700 --> 00:32:01,571
Te predai acum și te stăpânesc,
645
00:32:01,615 --> 00:32:02,921
și îți spun povestea.
646
00:32:02,964 --> 00:32:04,966
Suntem singura ta cale de ieșire.
647
00:32:05,010 --> 00:32:06,359
Grozav discurs. Adică,
648
00:32:06,402 --> 00:32:08,013
cred că ai repetat mult.
649
00:32:08,056 --> 00:32:09,405
Nu e de mirare că atâți informatori
650
00:32:09,449 --> 00:32:10,624
- vin și pleacă mereu.
- Ia loc.
651
00:32:10,667 --> 00:32:12,147
- Nu o fac, Antonio.
- Stai.
652
00:32:12,191 --> 00:32:14,497
- Am terminat.
- Hei, băieți!
653
00:32:16,238 --> 00:32:18,458
Memex.
654
00:32:18,501 --> 00:32:20,329
Căutare Memex
655
00:32:20,373 --> 00:32:23,245
pe toate telefoanele legate
de Nora Harrington.
656
00:32:23,289 --> 00:32:27,684
Dar le geoetichezi,
revenind cu șase luni înapoi.
657
00:32:27,728 --> 00:32:29,730
E cam inteligent.
658
00:32:29,773 --> 00:32:31,340
Știe că o căutăm acum
659
00:32:31,384 --> 00:32:34,604
dar nu știe că pot căuta acum șase luni.
660
00:32:36,389 --> 00:32:37,912
Bine, aceste cercuri mai mari
661
00:32:37,956 --> 00:32:40,219
arată telefoanele folosite frecvent.
662
00:32:40,262 --> 00:32:42,308
Acolo. Ce e aia?
663
00:32:42,351 --> 00:32:43,657
Depozitare pe termen lung.
664
00:32:43,700 --> 00:32:45,702
Unitatea 8239.
665
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
Telefonul
a fost acolo de patru ori, inclusiv...
666
00:32:48,053 --> 00:32:49,489
Care e ora decesului victimei?
667
00:32:49,532 --> 00:32:51,621
Ambii: 1:30 am
668
00:32:51,665 --> 00:32:53,493
După o oră.
669
00:32:53,536 --> 00:32:55,886
Află cine închiriază unitatea.
670
00:32:55,930 --> 00:32:58,150
Adună-i pe toți. Ieșim acum.
671
00:33:10,423 --> 00:33:12,207
[fluiere]
672
00:33:24,872 --> 00:33:27,831
Bine, am întârziat. Ceva activitate afară?
673
00:33:27,875 --> 00:33:29,572
Nimeni nu vine sau pleacă.
674
00:33:29,616 --> 00:33:31,618
[ușa se trântește]
675
00:33:39,582 --> 00:33:41,758
Du-te, eliberăm acest etaj.
676
00:33:55,772 --> 00:33:57,165
Liber.
677
00:34:23,148 --> 00:34:25,063
- Nu vă mișcați!
- Mâinile pe cap.
678
00:34:25,106 --> 00:34:28,501
Acum. Jos la pământ!
679
00:34:28,544 --> 00:34:30,459
Nu am făcut nimic rău.
680
00:34:30,503 --> 00:34:32,548
Avem doi în custodie cu echipament.
681
00:34:32,592 --> 00:34:34,115
Nici urmă de Nora Harrington.
682
00:34:43,864 --> 00:34:46,258
Orice?
683
00:34:46,301 --> 00:34:47,302
[bipuri mașini]
684
00:34:51,306 --> 00:34:54,004
Al, Atwater și Ruzek,
intră pe aleea aceea.
685
00:34:54,048 --> 00:34:55,136
Ținta vine la tine.
686
00:35:03,188 --> 00:35:05,364
Sunt chiar în spatele lui.
687
00:35:12,284 --> 00:35:14,286
[bip de camion]
688
00:35:18,377 --> 00:35:20,292
[scârțâit de cauciucuri]
689
00:35:20,335 --> 00:35:21,597
Ce vei face?
690
00:35:31,738 --> 00:35:32,752
Ridică mâinile!
691
00:35:32,795 --> 00:35:36,308
Pune-le sus!
692
00:35:36,351 --> 00:35:38,788
Aaron Franceur.
693
00:35:38,832 --> 00:35:40,790
Nu te mișca.
694
00:35:42,401 --> 00:35:43,706
Mâinile pe mașină.
[mormăie]
695
00:35:43,750 --> 00:35:46,492
Avem o geantă.
696
00:35:56,284 --> 00:35:58,025
Ah, cum arată?
697
00:35:58,068 --> 00:35:59,635
Cam 2 milioane de dolari acolo, Kev?
698
00:35:59,679 --> 00:36:01,768
Cam 2 milioane de dolari, da.
699
00:36:01,811 --> 00:36:02,811
Îl vom număra.
700
00:36:05,902 --> 00:36:09,036
Deci, tu și Nora Harrington.
701
00:36:09,079 --> 00:36:11,038
Ne-am cunoscut la serviciu.
702
00:36:11,081 --> 00:36:12,561
Am fost în străinătate.
703
00:36:12,605 --> 00:36:15,477
Aveam mai multe în comun
decât ea și soțul ei.
704
00:36:15,521 --> 00:36:18,219
L-a convins să scoată ecchipamentul.
705
00:36:18,263 --> 00:36:20,047
Și care a fost planul?
706
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
Taie soțul? Ca să dispară?
707
00:36:22,789 --> 00:36:26,184
Nu, Roger a apărut să-mi dea cipurile.
708
00:36:26,227 --> 00:36:27,750
A încercat să devină dur.
709
00:36:27,794 --> 00:36:28,969
Că știe de mine și Nora.
710
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
A spus că nu are nevoie de noi.
711
00:36:30,188 --> 00:36:33,843
Deci eu...
712
00:36:33,887 --> 00:36:35,802
Am făcut ce știi că am făcut.
713
00:36:35,845 --> 00:36:38,544
Trebuia să muți un cadavru și
să apari la serviciu.
714
00:36:38,587 --> 00:36:41,895
Așa că îl suni pe Ignacio Perez.
715
00:36:41,938 --> 00:36:43,679
Fratele meu are clădiri
pe latura de vest.
716
00:36:43,723 --> 00:36:45,246
Perez a încasat chirie.
717
00:36:45,290 --> 00:36:47,770
Nu l-a deranjat să se murdărească.
718
00:36:47,814 --> 00:36:50,860
N-ar fi trebuit s-o faci.
719
00:36:50,904 --> 00:36:53,733
Pentru că telefonul lui Perez
era pe o listă.
720
00:36:53,776 --> 00:36:55,865
Dacă ți-ai fi sunat mama,
721
00:36:55,909 --> 00:36:57,389
nu ne-am fi întâlnit.
722
00:36:57,432 --> 00:36:59,042
Eu și Nora.
723
00:36:59,086 --> 00:37:02,002
Acum două zile am fost...
724
00:37:02,045 --> 00:37:04,178
Nu știu.
725
00:37:04,222 --> 00:37:07,616
Noi nu eram asta.
726
00:37:07,660 --> 00:37:09,879
Știi unde e Nora acum?
727
00:37:09,923 --> 00:37:13,492
Da, mă așteaptă.
728
00:37:40,823 --> 00:37:43,348
Hei, bună.
729
00:37:48,004 --> 00:37:50,006
Ooh, cam târziu.
730
00:37:50,050 --> 00:37:52,095
Băiatul tău și-a dorit să vorbiți.
731
00:37:52,139 --> 00:37:53,967
Nu puteam să-l fac să tacă.
732
00:37:54,010 --> 00:37:55,403
Pe aici. Îți arăt după.
733
00:37:55,447 --> 00:37:57,753
Cunosc drumul. Un moment.
734
00:38:09,243 --> 00:38:13,421
- Ce este asta?
- Nimic.
735
00:38:13,465 --> 00:38:15,336
Telefonul. O voi ucide.
736
00:38:15,380 --> 00:38:16,859
Mm.
737
00:38:24,911 --> 00:38:26,956
Hmm.
738
00:38:27,000 --> 00:38:29,219
N-ai văzut nimic.
739
00:38:33,572 --> 00:38:34,877
Sunt impresionat.
740
00:38:34,921 --> 00:38:36,139
Da.
741
00:38:36,183 --> 00:38:37,750
Justiția nu mă poate obliga
742
00:38:37,793 --> 00:38:39,795
să o exprim, dar sunt.
743
00:38:39,839 --> 00:38:42,363
Cine erau? Cei doi tipi prinși?
744
00:38:42,407 --> 00:38:45,540
Cetățeni cu legături
cu teoriștii din Irak.
745
00:38:45,584 --> 00:38:48,282
Ai întrerupt un efort real
privind violența.
746
00:38:48,326 --> 00:38:50,240
Au dispărut, au ieșit de pe listă
747
00:38:50,284 --> 00:38:51,633
până le-ai găsit.
748
00:38:51,677 --> 00:38:53,461
Nimic nu s-ar fi întâmplat
749
00:38:53,505 --> 00:38:55,507
dacă nu era Dominic Grillo.
750
00:38:55,550 --> 00:38:58,031
L-am asigurat pe dl. Grillo
751
00:38:58,074 --> 00:38:59,946
pentru cooperarea lui.
752
00:38:59,989 --> 00:39:03,558
Nu avea autorizaţie
pentru a furniza acele date.
753
00:39:03,602 --> 00:39:06,387
E norocos că nu-l acuzați de trădare.
754
00:39:06,431 --> 00:39:07,867
Vom avea nevoie de cipuri
755
00:39:07,910 --> 00:39:09,564
înainte de a se conveni ceva.
756
00:39:09,608 --> 00:39:11,610
Nu, astea sunt dovezi.
757
00:39:11,653 --> 00:39:13,960
Avem o înțelegere?
758
00:39:18,007 --> 00:39:19,226
Ce obții din astea?
759
00:39:19,269 --> 00:39:23,056
Eu? Primesc o crimă.
760
00:39:28,931 --> 00:39:31,543
Voi rezolva cu superiorii lui Grillo.
761
00:39:33,196 --> 00:39:35,024
Dar am nevoie de cipuri.
762
00:39:35,068 --> 00:39:39,115
În regulă. Nicio problemă, atunci.
763
00:39:41,727 --> 00:39:44,164
Steve.
764
00:39:44,207 --> 00:39:47,602
Hank.
765
00:39:49,952 --> 00:39:52,694
Deci, e bine? Pot merge acasă?
766
00:39:52,738 --> 00:39:56,263
Te rog, spun asta
cu dragoste, du-te acasă.
767
00:39:59,005 --> 00:40:01,137
Nu m-am îndoit de voi. Să nu uiți.
768
00:40:01,181 --> 00:40:02,182
Dominic, du-te acasă.
769
00:40:06,099 --> 00:40:07,361
Nu este corect.
770
00:40:07,405 --> 00:40:09,798
Kevin va face ceva riscant.
771
00:40:09,842 --> 00:40:10,843
Și pentru ce?
772
00:40:10,886 --> 00:40:12,932
Pentru a da bine pentru un căpitan?
773
00:40:12,975 --> 00:40:15,413
Unchiul meu, tip epic.
774
00:40:15,456 --> 00:40:17,284
Nimic cinstit la el.
775
00:40:17,327 --> 00:40:19,155
M-a învățat de bine.
776
00:40:19,199 --> 00:40:22,245
Orașul ăsta merge pe pile.
777
00:40:22,289 --> 00:40:25,074
Dacă Atwater acordă o favoare,
bine pentru el.
778
00:40:27,512 --> 00:40:29,514
- Hei, Mouch.
- Da?
779
00:40:29,557 --> 00:40:32,168
Cât a trecut
780
00:40:32,212 --> 00:40:34,170
de cânt nu te-am văzut?
781
00:40:36,695 --> 00:40:38,827
Șase săptămâni jumătate?
782
00:40:38,871 --> 00:40:40,481
Da, sunt sigură.
783
00:40:40,525 --> 00:40:42,788
Șase jumătate, da.
784
00:40:42,831 --> 00:40:46,487
Dragă, de ce nu continuăm petrecerea?
785
00:40:46,531 --> 00:40:48,794
Burgess, orice.
786
00:40:50,709 --> 00:40:52,798
- 6 1/2, nu?
- Da, mărimea inelului lui Platt.
787
00:40:52,841 --> 00:40:54,016
Sunt un fel de geniu.
788
00:40:57,324 --> 00:41:01,110
Hei, uh, o secundă.
789
00:41:01,154 --> 00:41:03,069
- Hei, Callie.
- Salut.
790
00:41:03,112 --> 00:41:04,157
Ești bine?
791
00:41:04,200 --> 00:41:06,507
- Da, da.
- Hm, sunt Ritchie.
792
00:41:06,551 --> 00:41:08,466
A venit, um...
793
00:41:10,946 --> 00:41:13,427
Putem merge la o plimbare?
794
00:41:13,471 --> 00:41:17,692
Pur și simplu am nevoie să aud apa.
795
00:41:17,736 --> 00:41:19,085
- Sigur.
- Da?
796
00:41:19,128 --> 00:41:21,130
- Da, o secundă.
- Bine.
797
00:41:21,174 --> 00:41:24,003
Hei. Trebuie să decolez.
798
00:41:24,046 --> 00:41:26,875
Îți amintești că e o femeie în doliu,
799
00:41:26,919 --> 00:41:29,051
cu un fost soț psihotic.
800
00:41:29,095 --> 00:41:32,011
Am înțeles. Este sub control.
801
00:41:32,054 --> 00:41:35,971
- Este?
- Da.
802
00:41:36,015 --> 00:41:38,147
- Ne vedem mai târziu.
- Pa.
803
00:41:42,543 --> 00:41:45,851
Hei, doctore.
804
00:41:45,894 --> 00:41:48,636
Femeia aia doar ce
a plecat cu partenerul meu.
805
00:41:48,680 --> 00:41:50,029
Cine a plecat cu Roman?
806
00:41:50,072 --> 00:41:54,033
Da. Vreau să spun, ți s-a părut stabilă?
807
00:41:54,076 --> 00:41:56,992
„Stabil”? Cine e stabil?
808
00:42:01,257 --> 00:42:03,259
Da, sigur.
54483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof