Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:04,091
Sunt ofițer, Adam Ruzek
2
00:00:04,134 --> 00:00:05,483
solicit întăriri imediat.
3
00:00:05,527 --> 00:00:06,963
Erai acolo fără permisiunea
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,312
unui superior.
5
00:00:08,356 --> 00:00:09,705
Nu mai ai atribuții de polițist
6
00:00:09,748 --> 00:00:11,272
până când șeful îți decide viitorul.
7
00:00:11,315 --> 00:00:13,404
E o fată tânără, și e fiica mea.
8
00:00:13,448 --> 00:00:15,450
Dacă speri să ne ții împreună,
9
00:00:15,493 --> 00:00:17,756
mai bine ai face un test de paternitate.
10
00:00:17,800 --> 00:00:20,063
Nu știu în ce stare
se află relația voastră,
11
00:00:20,107 --> 00:00:21,804
și nu-mi pasă,
dar trebuie să știu
12
00:00:21,847 --> 00:00:24,459
cineva o apără pe Lindsay
24 de ore pe zi.
13
00:00:24,502 --> 00:00:26,200
Pentru ce a fost asta?
14
00:00:26,243 --> 00:00:28,637
Pentru că am vrut să te sărut.
15
00:00:37,124 --> 00:00:38,690
Am auzit că Roman e liber.
16
00:00:38,734 --> 00:00:41,215
Merge la Cabo sau ce?
17
00:00:41,258 --> 00:00:43,304
Nu chiar.
18
00:00:43,347 --> 00:00:45,610
Corect. A zburat la Vegas.
19
00:00:45,654 --> 00:00:47,351
Are acea legătură la Caesars.
20
00:00:47,395 --> 00:00:49,832
De fapt, are de-a face
cu o problemă medicală personală.
21
00:00:49,875 --> 00:00:51,790
Boală cu transmitere sexuală?
22
00:00:51,834 --> 00:00:54,402
Da, nu e prima dată
când acel câine a luat purici.
23
00:00:54,445 --> 00:00:58,406
Dacă vrei să știi, dona măduva osoasă
24
00:00:58,449 --> 00:01:01,626
unui copil și, din păcate acel copil
s-ar putea să nu reușească.
25
00:01:01,670 --> 00:01:03,933
Sună deprimant.
26
00:01:03,976 --> 00:01:05,978
Încerc să văd și cealaltă parte.
27
00:01:06,022 --> 00:01:09,025
Ceea ce face Roman te inspiră.
28
00:01:09,069 --> 00:01:10,853
- Am donat sânge o dată.
- Bine.
29
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
Dar n-am mncat
prăjitura pe care ți-o dau.
30
00:01:12,985 --> 00:01:15,727
Așa că m-am dus la Jimbo's, nemâncat.
31
00:01:15,771 --> 00:01:17,686
După câteva băuturi, mă trezesc în pat
32
00:01:17,729 --> 00:01:21,472
cu cea mai bună prietenă a mamei mele.
33
00:01:21,516 --> 00:01:23,126
Janice.
34
00:01:23,170 --> 00:01:27,087
- 2113.
- Aici patrula 2113.
35
00:01:27,130 --> 00:01:30,090
Vreau să mergeți la
un 10-37 în Union Park.
36
00:01:30,133 --> 00:01:32,048
Apelantul zice că e o persoană suspectă
37
00:01:32,092 --> 00:01:33,354
într-un SUV negru.
38
00:01:33,397 --> 00:01:37,097
Zece patru, dispecerat.
Suntem la trei străzi distanță.
39
00:01:46,889 --> 00:01:48,499
Ce faci aici atât de târziu?
40
00:01:48,543 --> 00:01:51,198
Doar stau, vorbesc.
41
00:01:51,241 --> 00:01:52,677
Distracția mea preferată.
42
00:01:52,721 --> 00:01:55,593
Vorbesc cu fetele în mașini
la miezul nopții.
43
00:01:55,637 --> 00:01:58,466
Evident el este un pervers
care spionează oamenii,
44
00:01:58,509 --> 00:02:00,511
așa că am anunțat.
45
00:02:00,555 --> 00:02:03,123
Bine, ne ocupăm noi de aici.
46
00:02:03,166 --> 00:02:04,428
Mergeți acasă.
47
00:02:04,472 --> 00:02:05,777
Price, vino cu mine.
48
00:02:05,821 --> 00:02:08,563
Bine, hai să facem asta.
49
00:02:08,606 --> 00:02:09,868
Probabil că a băut mult
50
00:02:09,912 --> 00:02:11,740
și a leșinat înainte să ajungă acasă.
51
00:02:11,783 --> 00:02:13,916
Domnule?
52
00:02:13,959 --> 00:02:16,527
Vă rugăm să ieșiți din vehicul.
53
00:02:16,571 --> 00:02:18,877
Hei! Haide.
54
00:02:18,921 --> 00:02:21,053
Nu, nu e leșinat.
55
00:02:21,097 --> 00:02:22,707
Tipul ăsta e mort.
56
00:02:22,751 --> 00:02:26,929
La naiba, ai dreptate.
57
00:02:26,972 --> 00:02:28,409
Dispecer, cheamă o ambulanță
58
00:02:28,452 --> 00:02:30,976
spre colțul din nord-vest din Union Park.
59
00:02:31,020 --> 00:02:32,717
- Recepționat.
- Ușor, amice.
60
00:02:32,761 --> 00:02:33,849
La naiba!
61
00:02:33,892 --> 00:02:36,460
Colțul din nord-vest din Union Park.
62
00:02:36,504 --> 00:02:38,419
[împușcătură]
63
00:02:38,462 --> 00:02:40,464
Nu ești sănătos?
64
00:02:40,508 --> 00:02:42,858
- Am crezut doar că...
- Sticla.
65
00:02:42,901 --> 00:02:45,904
Evident e antiglonț.
66
00:02:49,125 --> 00:02:52,868
Dispecer, avem o problemă.
67
00:02:56,132 --> 00:02:59,135
[discuție neclară]
68
00:03:01,311 --> 00:03:03,748
SUV-ul e acoperit cu o izolație antiglonț.
69
00:03:03,792 --> 00:03:05,663
Chiar și șasiul e rezistent la bombe.
70
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
Genul de vehicul pe care demnitari
71
00:03:07,404 --> 00:03:09,406
sau agenți guvernamentali îl folosesc.
72
00:03:12,844 --> 00:03:14,803
- Trei, doi...
- Mai bine v-ați
73
00:03:14,846 --> 00:03:15,847
- da înapoi.
- Unu!
74
00:03:20,896 --> 00:03:22,985
E copt bine.
75
00:03:26,902 --> 00:03:29,861
Bărbat alb, 50 de ani.
76
00:03:29,905 --> 00:03:32,342
Fără semne de agresiune.
77
00:03:32,386 --> 00:03:36,041
Caut buletin.
78
00:03:36,085 --> 00:03:37,869
Fără portofel.
79
00:03:37,913 --> 00:03:41,482
Are un 1911 din oțel inoxidabil.
80
00:03:42,918 --> 00:03:44,833
Bună băieți. Am verificat plăcuțele.
81
00:03:44,876 --> 00:03:46,835
Acest SUV este înmatriculat la o companie.
82
00:03:46,878 --> 00:03:49,577
Peregrine Securitate.
Deținută de un Victor Cullen.
83
00:03:49,620 --> 00:03:51,927
Mouse îți trimite
fotografia lui de pe permis.
84
00:03:51,970 --> 00:03:53,537
[soneria telefonului]
85
00:03:53,581 --> 00:03:57,193
Îl recunoști pe tipul ăsta?
86
00:03:57,237 --> 00:03:59,978
El este.
87
00:04:00,022 --> 00:04:01,937
Bine, obține un mandat
pentru adresa lui Cullen.
88
00:04:01,980 --> 00:04:04,418
Spune-le celorlalți să ne întâlnim acolo.
89
00:04:15,080 --> 00:04:16,138
[mormăie]
[bufnitură]
90
00:04:16,181 --> 00:04:19,097
[bip de la alarmă]
91
00:04:25,090 --> 00:04:27,179
[zgomot de alarmă]
92
00:04:39,322 --> 00:04:40,322
[alarma se oprește]
93
00:04:47,939 --> 00:04:51,900
Uitați-vă aici.
94
00:05:05,305 --> 00:05:07,002
Tipul a fost cineva important.
95
00:05:07,045 --> 00:05:09,874
Mă uit la un milion de dolari aici.
96
00:05:09,918 --> 00:05:11,572
[zgomot puternic]
97
00:05:12,964 --> 00:05:15,053
Sunt generatoare de rezervă.
98
00:05:15,097 --> 00:05:19,319
[pornire aparate]
99
00:05:28,502 --> 00:05:29,981
[gâfâie]
100
00:05:39,295 --> 00:05:41,253
Ce naiba?
101
00:05:50,001 --> 00:05:53,483
[bip dubă]
Atât e bine.
102
00:05:53,527 --> 00:05:56,007
Ei bine, ce ai pentru mine?
103
00:05:56,051 --> 00:05:58,140
[chicotește]
104
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
Wow.
105
00:05:59,620 --> 00:06:01,796
Ați arestat liderul
unei mici republici africane?
106
00:06:01,839 --> 00:06:05,365
Începe să le cataloghezi,
Du-le la criminalistică cât mai curând.
107
00:06:05,408 --> 00:06:07,367
Recepţionat.
108
00:06:09,456 --> 00:06:12,894
Al. Acel test ADN
109
00:06:12,937 --> 00:06:14,678
pe care l-ai vrut pentru Michelle.
110
00:06:14,722 --> 00:06:16,332
Au ajuns rezultatele.
111
00:06:16,376 --> 00:06:18,552
Presupun că felicitări oricum.
112
00:06:26,429 --> 00:06:28,475
Da, s-a făcut.
113
00:06:28,518 --> 00:06:31,956
Hei, ăsta a fost Mouse
întrebând dacă este cineva disponibil
114
00:06:32,000 --> 00:06:34,437
pentru a ajuta la inventarierea
armelor recuperate.
115
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
- Te-am oferit voluntar.
- Nu, dnă sergent.
116
00:06:36,483 --> 00:06:38,789
Vreau doar să fac un duș
și să dorm două zile.
117
00:06:38,833 --> 00:06:40,791
Fă o baie repede în baia doamnelor.
118
00:06:40,835 --> 00:06:43,881
Orele suplimentare sunt ca aurul pe aici.
119
00:06:47,668 --> 00:06:51,454
Uite, pot să te întreb ceva?
120
00:06:51,498 --> 00:06:53,500
Adam se străduiește mult să fie curajos
121
00:06:53,543 --> 00:06:55,850
în a se deschide, dar ăsta nu e el, știi?
122
00:06:55,893 --> 00:06:57,373
El e sincer,
123
00:06:57,417 --> 00:06:59,201
motiv pentru care îl iubesc.
124
00:07:02,596 --> 00:07:05,642
Știi ce? Nu contează.
125
00:07:05,686 --> 00:07:08,340
Burgess, suntem ca niște surori.
126
00:07:08,384 --> 00:07:10,473
Putem vorbi despre problemele noastre.
127
00:07:10,517 --> 00:07:12,736
De exemplu, vino aici.
128
00:07:12,780 --> 00:07:14,825
Bine.
129
00:07:14,869 --> 00:07:17,611
Eram cu Mouch aseară,
iar noi ne făceam treaba.
130
00:07:17,654 --> 00:07:19,656
Știi, cântă Black Sabbath la radio,
131
00:07:19,700 --> 00:07:22,137
și el rotunjește bazele,
îndreptându-se spre casă.
132
00:07:22,180 --> 00:07:24,313
- Dintr-o dată...
Știi ce, dnă sergent?
133
00:07:24,356 --> 00:07:27,447
Nu cred că sunt destul de bătrână
să aud povestea asta.
134
00:07:27,490 --> 00:07:29,057
Ce zici să-mi dai un mic sfat?
135
00:07:29,100 --> 00:07:30,580
- Hai, spune.
- Bine.
136
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
Acestă Crowley, pare
să-l placă cu adevărat pe Adam.
137
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Și e o polițistă bună.
138
00:07:34,497 --> 00:07:35,803
Cred că ar trebui să-i spun.
139
00:07:35,846 --> 00:07:37,065
Ah.
140
00:07:37,108 --> 00:07:38,936
Mergi la una din femeile cu rang înalt
141
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
din secție și spune-i ce gândești?
142
00:07:41,112 --> 00:07:43,114
Nu face asta.
143
00:07:45,595 --> 00:07:49,599
- Black Sabbath?
- Funcționează de fiecare dată.
144
00:07:49,643 --> 00:07:53,385
Chiar și atunci când nu merge.
145
00:07:53,429 --> 00:07:56,040
Doar ca să știi,
noaptea trecută pe canapea...
146
00:07:56,084 --> 00:07:57,564
Da. A fost o alegere grozavă.
147
00:07:57,607 --> 00:07:59,566
Suplu, dar ferm.
148
00:07:59,609 --> 00:08:02,525
- S-a întâmplat o singură dată.
- Doar o dată, am înțeles.
149
00:08:02,569 --> 00:08:04,005
Am înțeles, o singură dată.
150
00:08:04,048 --> 00:08:06,660
Vorbesc serios.
Trebuie să fii profesionist.
151
00:08:09,489 --> 00:08:11,403
- Hei, șefule.
- Da.
152
00:08:11,447 --> 00:08:13,580
Se aude ceva despre cazul meu?
153
00:08:13,623 --> 00:08:15,233
Pentru că o iau razna.
154
00:08:15,277 --> 00:08:18,280
Am dat câteva telefoane
să obțin o favoare la șeful.
155
00:08:18,323 --> 00:08:20,369
Între timp, ajută-l pe Mouse
156
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
cu armele sechestrate.
157
00:08:22,502 --> 00:08:24,068
În regulă, ce avem?
158
00:08:24,112 --> 00:08:25,330
Victor Cullen.
159
00:08:25,374 --> 00:08:27,071
Acum cinci ani a fondat Peregrine.
160
00:08:27,115 --> 00:08:28,856
E o firmă de securitate corporativă.
161
00:08:28,899 --> 00:08:31,989
Înainte de asta nu se știe ce a lucrat.
162
00:08:32,033 --> 00:08:33,687
Medicii fac autopsia în acest moment,
163
00:08:33,730 --> 00:08:35,340
iar din primele constatări,
164
00:08:35,384 --> 00:08:36,979
Cullen era mort de cel puțin o săptămână.
165
00:08:37,103 --> 00:08:39,649
Da, patrula care lucrează în Union Park
spune că
166
00:08:39,693 --> 00:08:40,998
SUV-ul lui Cullen nu era acolo
167
00:08:41,042 --> 00:08:42,941
când și-au făcut rondul
noaptea de dinainte,
168
00:08:42,965 --> 00:08:44,619
așa că cineva i-a dus corpul acolo.
169
00:08:44,662 --> 00:08:46,351
Vecinii zic că era extrem de privat.
170
00:08:46,395 --> 00:08:47,831
Nu avea rude în zonă.
171
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
Avea o iubită de multă vreme
pe nume Jainie Saunders.
172
00:08:50,834 --> 00:08:52,227
Ce? Cullen a murit de o săptămână
173
00:08:52,270 --> 00:08:54,316
și iubita lui nu raportează?
174
00:08:54,359 --> 00:08:55,796
Ea e suspecta principală.
175
00:08:55,839 --> 00:08:57,101
Găsește-o și adu-o.
176
00:08:57,145 --> 00:08:59,539
Hank, nu trebuie.
177
00:08:59,582 --> 00:09:04,500
Jainie Saunders este jos
cu avocatul ei.
178
00:09:04,544 --> 00:09:05,632
După știrile de dimineaţă,
179
00:09:05,675 --> 00:09:07,677
clienta mea a vrut să vină voluntar.
180
00:09:07,721 --> 00:09:09,070
E distrusă emoțional,
181
00:09:09,113 --> 00:09:10,593
și e doar dispusă să admită
182
00:09:10,637 --> 00:09:12,797
eliminarea necorespunzătoare
a rămășițelor umane.
183
00:09:12,821 --> 00:09:14,694
Bine, până nu ajung rezultatele autopsiei,
184
00:09:14,718 --> 00:09:16,111
nu putem exclude agresiunea.
185
00:09:16,255 --> 00:09:19,646
Nu l-am ucis pe Victor.
Avea aritmie.
186
00:09:19,689 --> 00:09:21,822
L-am rugat să facă tratament,
dar a refuzat.
187
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
A continuat să ia aspirine.
188
00:09:24,128 --> 00:09:25,303
Deci ce s-a întâmplat?
189
00:09:25,347 --> 00:09:26,653
Eram acasă.
190
00:09:26,696 --> 00:09:29,481
Acum luam cina, și apoi,
191
00:09:29,525 --> 00:09:32,659
s-a prăbușit. Un atac de cord.
192
00:09:32,702 --> 00:09:36,924
Deci, în loc să suni la 911,
ce anume ai facut?
193
00:09:36,967 --> 00:09:38,621
L-am pus în garaj.
194
00:09:38,665 --> 00:09:41,145
Apoi, aseară, l-am dus în parc.
195
00:09:41,189 --> 00:09:45,323
Jainie, trebuie să-ți imaginezi
cum arată asta din partea noastră.
196
00:09:45,367 --> 00:09:47,456
Victor a murit de o săptămână,
197
00:09:47,499 --> 00:09:49,850
totuși a apărut în parc noaptea trecută.
198
00:09:49,893 --> 00:09:52,635
I-am percheziționat casa
și am găsit un arsenal de arme
199
00:09:52,679 --> 00:09:54,724
și un milion de dolari numerar în pivniță.
200
00:09:54,768 --> 00:09:57,640
Crezi că nu știu cum arată asta?
201
00:09:57,684 --> 00:09:59,773
L-am iubit pe Victor.
202
00:09:59,816 --> 00:10:02,166
L-am iubit.
203
00:10:02,210 --> 00:10:05,039
Am făcut doar ce mi-a spus să fac.
204
00:10:05,082 --> 00:10:07,432
Ce anume?
205
00:10:07,476 --> 00:10:10,479
Jainie, trebuie să te ajuți aici.
206
00:10:13,743 --> 00:10:15,832
Victor a spus că dacă va muri,
207
00:10:15,876 --> 00:10:17,660
ar trebui să-i las trupul
într-un loc public,
208
00:10:17,704 --> 00:10:19,706
și Agenția îl va găsi.
209
00:10:19,749 --> 00:10:21,751
Agenție?
210
00:10:21,795 --> 00:10:24,798
Victor... era din CIA.
211
00:10:28,715 --> 00:10:31,456
- Salut.
- Sean, pentru ce e ăla?
212
00:10:31,500 --> 00:10:32,806
Voi fi șoferul tău astăzi.
213
00:10:32,849 --> 00:10:35,547
Doctorul a spus că nu am voie afară.
214
00:10:35,591 --> 00:10:37,071
Cred că va fi bine.
215
00:10:37,114 --> 00:10:38,986
Va fi bine.
216
00:10:39,029 --> 00:10:40,204
Unde mergem?
217
00:10:40,248 --> 00:10:43,425
Ei bine, asta e o surpriză. Ești gata?
218
00:10:43,468 --> 00:10:46,646
- Poftim.
- În regulă.
219
00:10:46,689 --> 00:10:49,736
Începem.
220
00:10:49,779 --> 00:10:51,781
- Poftim geanta lui.
- În regulă.
221
00:10:51,825 --> 00:10:53,696
Îl aduc înapoi în puțin timp.
222
00:10:53,740 --> 00:10:55,742
Bine.
223
00:10:58,092 --> 00:11:01,182
Aproape că am uitat.
224
00:11:01,225 --> 00:11:02,749
Suntem oficial parteneri.
225
00:11:02,792 --> 00:11:05,708
- Într-adevăr?
- Da.
226
00:11:06,883 --> 00:11:09,146
Așa că ai face bine
să ai grijă de mine, bine?
227
00:11:09,190 --> 00:11:11,192
Bine.
228
00:11:28,600 --> 00:11:30,820
- Olinsky.
- Bishop.
229
00:11:30,864 --> 00:11:35,477
Hei, 1999. Hezbollah și
Latin Kings în pat împreună.
230
00:11:35,520 --> 00:11:37,958
Pare că a trecut o viață de atunci.
231
00:11:38,001 --> 00:11:41,222
Înțeleg că asta nu este
o depănare de amintiri.
232
00:11:41,265 --> 00:11:44,268
Victor Cullen.
I-am găsit cadavrul aseară.
233
00:11:44,312 --> 00:11:46,618
Se presupune că e unul de-al tău.
234
00:11:46,662 --> 00:11:49,709
N-am auzit niciodată de el.
235
00:11:49,752 --> 00:11:52,842
Dar totodată,
nu știi niciodată cine este cine.
236
00:11:52,886 --> 00:11:56,280
Aș aprecia dacă ai putea
să afli pentru mine.
237
00:11:56,324 --> 00:11:58,674
Voi contacta autoritățile.
238
00:11:58,718 --> 00:11:59,762
Mersi.
239
00:12:04,201 --> 00:12:05,550
Bine.
240
00:12:07,944 --> 00:12:09,002
- Am înţeles.
- Bun?
241
00:12:09,045 --> 00:12:10,120
Da.
242
00:12:10,164 --> 00:12:11,818
Iubitule, îmi pare rău ai rămas aici
243
00:12:11,861 --> 00:12:13,036
făcând muncă plictisitoare.
244
00:12:13,080 --> 00:12:14,864
Mai bine decât să răspund la telefoane.
245
00:12:14,908 --> 00:12:16,518
Lasă-mă să-ți spun.
246
00:12:16,561 --> 00:12:17,780
În plus, mă bucur de companie.
247
00:12:17,824 --> 00:12:19,608
[chicotește]
Și eu.
248
00:12:19,651 --> 00:12:20,709
- Bun?
- Da.
249
00:12:20,752 --> 00:12:21,784
În regulă.
250
00:12:21,828 --> 00:12:24,874
Hei, ascultă... În legătură cu nunta...
251
00:12:24,918 --> 00:12:28,791
Știi, cum ar fi alegerea
unei date și toate astea.
252
00:12:28,835 --> 00:12:32,142
Până când toată treaba
cu adjunctul Crowley explodează,
253
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
să nu ne facem griji, bine?
254
00:12:33,970 --> 00:12:36,494
Hei, Kim, știi,
255
00:12:36,538 --> 00:12:38,076
indiferent dacă sunt polițist sau nu,
256
00:12:38,100 --> 00:12:39,702
relația noastră nu se va schimba.
257
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
Știi asta?
258
00:12:41,499 --> 00:12:44,067
Pentru că ești cel mai bun
lucru din viața mea deocamdată.
259
00:12:47,114 --> 00:12:49,116
Bine.
260
00:12:53,250 --> 00:12:55,600
Ce se întâmplă, domnilor?
261
00:12:55,644 --> 00:12:58,299
Nu știu, Mouse. Tu ne-ai sunat.
262
00:12:58,342 --> 00:13:01,998
Da, au început să vină rezultatele
balistice de la armele lui Cullen.
263
00:13:02,042 --> 00:13:05,523
Și trei dintre ele se potrivesc
la trei crime nerezolvate
264
00:13:05,567 --> 00:13:06,873
din ultimul an.
265
00:13:06,916 --> 00:13:08,788
N-am idee ce relații avea Cullen,
266
00:13:08,831 --> 00:13:11,921
dar există un tipar ciudat.
267
00:13:11,965 --> 00:13:14,271
Eddie Diaz. Mafiotul care a scăpat
268
00:13:14,315 --> 00:13:15,838
de o acuzație de omor din culpă.
269
00:13:15,882 --> 00:13:17,448
Glonțul lui rătăcit a ucis o fetiță.
270
00:13:17,492 --> 00:13:20,103
Avocatul lui l-a scăpat
pe un viciu de procedură.
271
00:13:20,147 --> 00:13:23,977
A fost executat direct în garajul lui.
272
00:13:24,020 --> 00:13:27,241
Al doilea, domnul Josh Henderson.
273
00:13:27,284 --> 00:13:29,547
S-a retras de la UIC și a devenit hacker.
274
00:13:29,591 --> 00:13:31,375
Jefuia victime în vârstă.
275
00:13:31,419 --> 00:13:32,768
Le golea conturile bancare.
276
00:13:32,812 --> 00:13:36,293
A ieșit pe probațiune, dar a fost
pândit la un semafor
277
00:13:36,337 --> 00:13:38,121
cu mai puțin de șase luni în urmă.
278
00:13:38,165 --> 00:13:41,733
Iar al treilea, unul Terrence Jenkins.
279
00:13:41,777 --> 00:13:44,736
Arestat pentru multiple
agresiuni sexuale asupra minorelor.
280
00:13:44,780 --> 00:13:46,651
Niciuna n-a depus mărturie,
așa că a scăpat.
281
00:13:46,695 --> 00:13:48,566
Scăpase.
282
00:13:48,610 --> 00:13:50,292
Până când i-au găsit cadavrul împușcat
283
00:13:50,316 --> 00:13:51,998
luna trecută într-un câmp
lângă Hegewisch.
284
00:13:54,877 --> 00:13:56,052
Dacă Cullen chiar e de la CIA,
285
00:13:56,096 --> 00:13:57,880
atunci poate ăsta e vreun program secret.
286
00:13:57,924 --> 00:13:59,708
Dle sergent.
287
00:13:59,751 --> 00:14:01,884
Tocmai am vorbit cu medicul legist.
288
00:14:01,928 --> 00:14:04,539
Corpul lui Victor Cullen
a fost furat de la Chicago Med.
289
00:14:04,582 --> 00:14:06,280
Ce?
290
00:14:13,461 --> 00:14:16,507
Domnule, bun venit la secția 21.
291
00:14:16,551 --> 00:14:18,102
Ești pregătit pentru datorie, dle?
292
00:14:18,126 --> 00:14:20,128
Sigur.
293
00:14:26,430 --> 00:14:29,346
Șapca dumneavoastră, domnule.
294
00:14:29,390 --> 00:14:31,348
Pe aici.
295
00:14:31,392 --> 00:14:34,395
- Arăți bine, căpitane.
- Biroul dumneavoastră, domnule.
296
00:14:37,485 --> 00:14:42,359
- Și iată-ne.
- Tare.
297
00:14:42,403 --> 00:14:44,840
Un mic cadou pentru dvs., domnule.
298
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
- Ce crezi, Andrew?
- Minunat.
299
00:14:46,973 --> 00:14:50,063
Bine. Acum avem
o zi foarte plină, domnule.
300
00:14:50,106 --> 00:14:53,370
Facem verificări de celulare,
intervievarea infractorilor,
301
00:14:53,414 --> 00:14:55,416
facem o călătorie
la poligonul de tragere.
302
00:14:55,459 --> 00:14:58,158
- Într-adevăr? La poligon?
- Dacă avem timp, sigur.
303
00:14:58,201 --> 00:15:00,421
Dar mai întâi, dle,
am nevoie de semnătura dvs.
304
00:15:00,464 --> 00:15:03,598
- pe formularul de confiscare a bunurilor.
- Ce e aia?
305
00:15:03,641 --> 00:15:05,165
Înseamnă că luăm un Porsche nou-nouț
306
00:15:05,208 --> 00:15:09,647
de la un traficant de droguri.
307
00:15:09,691 --> 00:15:11,954
Abia aștept să fiu polițist
când o să cresc.
308
00:15:16,828 --> 00:15:19,527
Domnule, ce doriți în cafeaua dvs.?
309
00:15:19,570 --> 00:15:22,486
- Frișcă și zahăr?
- Ai ciocolată caldă?
310
00:15:22,530 --> 00:15:24,967
O ciocolată fierbinte. Vine imediat.
311
00:15:25,011 --> 00:15:26,621
O alegere excelentă, domnule.
312
00:15:30,886 --> 00:15:33,628
Au intrat cu forța, m-au atacat.
313
00:15:33,671 --> 00:15:35,978
S-a întâmplat atât de repede.
314
00:15:36,022 --> 00:15:37,675
- Se mișcă ca profesioniștii.
- Da.
315
00:15:37,719 --> 00:15:39,547
Ai ceva pe camerele din parcare?
316
00:15:39,590 --> 00:15:41,810
Una din ele a prins un SUV negru
fugind din parcare.
317
00:15:41,853 --> 00:15:43,464
Fara plăcuțe de înmatriculare.
318
00:15:43,507 --> 00:15:46,380
Mă întreb dacă Victor Cullen a fost
interesant viu cum e mort.
319
00:15:46,423 --> 00:15:49,731
Iubita lui a spus că CIA-ul
o să îi vrea corpul, nu?
320
00:15:49,774 --> 00:15:51,515
Cine altcineva l-ar lua?
321
00:15:51,559 --> 00:15:53,604
Uite, operațiune secretă sau nu,
322
00:15:53,648 --> 00:15:55,693
nu poți ucide,
să furi cadavre și să scapi.
323
00:15:55,737 --> 00:15:58,566
[telefon vibrând]
Da?
324
00:15:58,609 --> 00:16:00,611
Hank, am pus mâna pe dosarele DMV.
325
00:16:00,655 --> 00:16:02,962
Pe lângă SUV-ul
în care l-am găsit pe Cullen,
326
00:16:03,005 --> 00:16:05,573
mai are înregistrate
alte trei vehicule identice,
327
00:16:05,616 --> 00:16:07,357
toate cumpărate prin compania lui.
328
00:16:07,401 --> 00:16:10,621
Toate cele patru SUV-uri ale lui Cullen
au fost echipate cu antiglonț
329
00:16:10,665 --> 00:16:12,884
de către o companie de blindaje auto
pe Pulaski.
330
00:16:12,928 --> 00:16:14,582
Deci avem trei infractori înarmați
331
00:16:14,625 --> 00:16:16,497
mergând prin oraș
în tancuri personalizate?
332
00:16:16,540 --> 00:16:20,022
Chestia e că Cullen nu a ridicat niciodată
niciunul dintre SUV-uri.
333
00:16:20,066 --> 00:16:22,677
Unul dintre angajații lui a făcut-o,
Ryan Bergstrom.
334
00:16:22,720 --> 00:16:25,114
Vă vom trimite LKA-ul lui acum.
335
00:16:30,032 --> 00:16:32,078
Tocmai am primit alertă pe acest tip.
336
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
Ryan Bergstrom.
337
00:16:33,688 --> 00:16:35,907
Dosarul lui era curat
până a furat un cadavru.
338
00:16:35,951 --> 00:16:37,953
În regulă.
339
00:16:44,264 --> 00:16:47,658
Cu siguranță ăsta arată
ca unul dintre SUV-urile lui Cullen.
340
00:16:51,575 --> 00:16:53,751
- Bine, tu mergi prin spate.
- În regulă.
341
00:17:00,758 --> 00:17:02,543
Du-te.
342
00:17:10,203 --> 00:17:13,206
[ferăstrău bâzâind]
343
00:17:30,440 --> 00:17:32,094
Poliția din Chicago!
344
00:17:32,138 --> 00:17:34,705
Stai pe loc!
345
00:17:34,749 --> 00:17:36,098
Stai pe loc!
346
00:17:36,142 --> 00:17:38,231
Armă!
347
00:17:39,754 --> 00:17:41,756
Du-te!
348
00:17:49,503 --> 00:17:50,982
[mârâind]
349
00:17:55,726 --> 00:17:57,728
Nu te mișca!
350
00:18:03,952 --> 00:18:06,824
Sunt un agent special de la CIA.
351
00:18:06,868 --> 00:18:08,870
Am permisiuni.
352
00:18:13,396 --> 00:18:16,704
Aici scrie că ai dat testul de admitere
în poliție de trei ori.
353
00:18:16,747 --> 00:18:18,575
De fiecare dată, ai fost respins.
354
00:18:18,619 --> 00:18:20,142
Daltonism, nu?
355
00:18:20,186 --> 00:18:24,015
Dar cumva ai fost recrutat în CIA.
356
00:18:24,059 --> 00:18:27,062
Ai scrisoarea mea acolo, nu?
357
00:18:27,106 --> 00:18:28,803
Acest lucru?
358
00:18:28,846 --> 00:18:31,153
O scrisoare de imunitate de la CIA
359
00:18:31,197 --> 00:18:33,590
semnată de Victor Cullen.
Asta e dovada ta?
360
00:18:33,634 --> 00:18:35,201
Da, doar de asta aveți nevoie.
361
00:18:35,244 --> 00:18:37,768
Dacă nu ne zici nimic
despre așa-zisa operațiune,
362
00:18:37,812 --> 00:18:40,336
măcar spune-mi asta.
363
00:18:40,380 --> 00:18:43,818
De ce dezmembrai trupul lui Cullen?
364
00:18:43,861 --> 00:18:47,909
- Urmam ordinele.
- Bine.
365
00:18:47,952 --> 00:18:50,477
Ale cui?
366
00:18:50,520 --> 00:18:51,869
[expiră brusc]
367
00:18:51,913 --> 00:18:55,656
Eu sunt doar un simplu polițist de oraș.
368
00:18:55,699 --> 00:18:58,267
Sunt sigur că ăsta este
un adevărat inconvenient
369
00:18:58,311 --> 00:19:00,748
pentru un agent guvernamental ca tine.
370
00:19:00,791 --> 00:19:02,663
Am șefi în fața cărora răspund.
371
00:19:02,706 --> 00:19:05,622
Trebuie să le dau ceva.
372
00:19:05,666 --> 00:19:08,190
Așa că fă-mi o favoare, bine?
373
00:19:08,234 --> 00:19:09,800
Doar fă puțină lumină.
374
00:19:09,844 --> 00:19:11,846
Asta e tot ce te rog.
375
00:19:16,242 --> 00:19:19,854
Fac parte dintr-o operațiune
numită Streetcleaner.
376
00:19:19,897 --> 00:19:23,988
Neutralizăm ținte ce reprezintă amenințări
la adresa securității naționale.
377
00:19:24,032 --> 00:19:28,863
Ținte ce polițiștii simpli din oraș
nu le puteau lua de pe stradă.
378
00:19:28,906 --> 00:19:31,387
De ce îl dezmembrai pe Cullen?
379
00:19:31,431 --> 00:19:36,392
Căutam ceva.
380
00:19:36,436 --> 00:19:39,395
Când un agent moare,
cipul lor trebuie scos.
381
00:19:42,137 --> 00:19:43,834
Din corpul lui?
382
00:19:43,878 --> 00:19:45,836
Acelea erau instrucțiunile mele, da.
383
00:19:45,880 --> 00:19:48,709
Armele pe care le-am găsit
acasă la Cullen?
384
00:19:48,752 --> 00:19:52,669
Îl putem lega la trei crime nerezolvate.
385
00:19:52,713 --> 00:19:54,932
Spui că acele crime erau aprobate?
386
00:19:54,976 --> 00:19:59,850
Nu spun nimic, de fapt.
387
00:19:59,894 --> 00:20:04,159
Deci pot pleca acum?
[ciocănind]
388
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
Hank, ai un minut?
389
00:20:29,750 --> 00:20:33,057
Salut. Numele pe care mi l-ai dat,
390
00:20:33,101 --> 00:20:36,147
Victor Cullen, l-am verificat.
391
00:20:36,191 --> 00:20:39,890
Se pare că ai o alarmă falsă.
392
00:20:39,934 --> 00:20:40,934
Ce înseamnă asta?
393
00:20:42,980 --> 00:20:45,896
Cullen a fost la agenție, foarte puțin,
394
00:20:45,940 --> 00:20:47,768
dar niciodată un agent de teren.
395
00:20:47,811 --> 00:20:50,205
A fost analist de informații
imediat după facultate,
396
00:20:50,249 --> 00:20:52,816
staționat în Panama.
397
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Lucrând la scandalul Iran-Contra?
398
00:20:54,949 --> 00:20:57,908
Cam în perioada aceea,
dar nu a rezistat mult.
399
00:20:57,952 --> 00:20:59,823
Cullen a cedat psihic.
400
00:20:59,867 --> 00:21:02,522
S-a dovedit că mințea
pe rapoartele lui psihice.
401
00:21:02,565 --> 00:21:06,090
Așa că l-au trimis acasă,
și l-au pensionat.
402
00:21:06,134 --> 00:21:08,832
De atunci, se joacă de-a agentul secret.
403
00:21:08,876 --> 00:21:12,096
Așa pare.
404
00:21:16,318 --> 00:21:18,755
Am avut propriul meu birou și totul.
405
00:21:18,799 --> 00:21:22,585
Apoi mi-au dat acestă geacă CPD,
ca un adevărat căpitan.
406
00:21:22,629 --> 00:21:24,544
Sunt atât de mândră de tine, iubitule.
407
00:21:24,587 --> 00:21:27,329
Dar nu am ajuns
la poligonul de arme, Sean.
408
00:21:27,373 --> 00:21:29,549
Putem merge mâine?
409
00:21:29,592 --> 00:21:31,594
Sigur mâine.
410
00:21:34,684 --> 00:21:36,425
Mă duc să iau niște cafea.
411
00:21:36,469 --> 00:21:38,688
- Vrei?
- Sigur.
412
00:21:38,732 --> 00:21:39,907
Bine.
413
00:21:41,909 --> 00:21:43,954
Tata trebuia să vină azi aici.
414
00:21:43,998 --> 00:21:46,348
Mă bucur că ești tu în schimb.
415
00:21:46,392 --> 00:21:47,958
Sunt sigur că e bine intenționat.
416
00:21:48,002 --> 00:21:51,353
Nu știu.
Întotdeauna o face pe mama să plângă.
417
00:21:51,397 --> 00:21:52,876
Cred că te place pe tine mai mult.
418
00:21:59,579 --> 00:22:02,408
În sfârșit am acces
la evidențele financiare ale lui Cullen.
419
00:22:02,451 --> 00:22:04,381
Firma lui de securitate
a fost bine finanțată,
420
00:22:04,505 --> 00:22:05,759
dar nu de către guvern.
421
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
De mama lui.
422
00:22:07,326 --> 00:22:09,589
Ea deținea o fermă imensă de soia.
423
00:22:09,632 --> 00:22:10,807
A murit acum cinci ani.
424
00:22:10,851 --> 00:22:12,113
Când a fost vândută,
425
00:22:12,156 --> 00:22:14,376
Cullen a moștenit peste 30 de milioane.
426
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
Extrasele bancare spun că
Cullen retrăgea
427
00:22:16,683 --> 00:22:19,250
sume mari de numerar în ultimii ani.
428
00:22:19,294 --> 00:22:21,644
Se pare că îi dădea lui Bergstrom
și celorlalți agenți ai săi
429
00:22:21,688 --> 00:22:23,254
15.000 pe săptămână.
430
00:22:23,298 --> 00:22:25,953
La naiba.
Mi-aș fi dorit să mai angajeze.
431
00:22:25,996 --> 00:22:28,999
Băieți, acesta este doctorul Charles.
432
00:22:29,043 --> 00:22:32,176
Dr. Charles, bun venit la Informații.
433
00:22:32,220 --> 00:22:34,396
Deci... acesta e.
434
00:22:34,440 --> 00:22:35,789
Infamul sit negru
435
00:22:35,832 --> 00:22:37,704
de care am tot citit în acești ani.
436
00:22:37,747 --> 00:22:38,879
Nu tot ce citești e adevărat.
437
00:22:38,922 --> 00:22:41,011
Te rog.
438
00:22:41,055 --> 00:22:43,274
L-am rugat pe dr. Charles
dacă ar putea căuta
439
00:22:43,318 --> 00:22:45,233
istoricul medical a lui Victor Cullen,
440
00:22:45,276 --> 00:22:47,409
poate face puțină lumină.
441
00:22:47,453 --> 00:22:51,195
Deci, Cullen într-adevăr a avut
o afecțiune medicală.
442
00:22:51,239 --> 00:22:53,023
Afecțiune cardiacă, foarte veche.
443
00:22:53,067 --> 00:22:55,896
Dar dosarul lui psihiatric e fascinant.
444
00:22:55,939 --> 00:22:59,073
A suferit de ceva
numită tulburare delirantă.
445
00:22:59,116 --> 00:23:01,771
Oamenii care suferă de tulburare delirantă
446
00:23:01,815 --> 00:23:05,949
continuă să funcționeze
și se prezintă ca perfect normali.
447
00:23:05,993 --> 00:23:08,604
Prin urmare, capacitatea lui Cullen
de a recruta oameni
448
00:23:08,648 --> 00:23:10,301
în universul lui de supereroi.
449
00:23:10,345 --> 00:23:13,217
Pentru el totul era absolut real,
450
00:23:13,261 --> 00:23:15,176
motiv pentru care
a fost real și pentru alții.
451
00:23:15,219 --> 00:23:18,222
Doctore, avem și pe altcineva
care trebuie să audă asta.
452
00:23:20,660 --> 00:23:24,794
După ce, Cullen a încetat
să-și ia medicamentele,
453
00:23:24,838 --> 00:23:27,144
a început să creeze
propriile sale misiuni.
454
00:23:27,188 --> 00:23:30,757
Încercând să retrăiescă
zilele sale de glorie în CIA,
455
00:23:30,800 --> 00:23:33,586
în afară de faptul că nimic nu era real.
456
00:23:38,504 --> 00:23:40,810
Înțeleg cât de greu
457
00:23:40,854 --> 00:23:44,771
trebuie să fie pentru tine să auzi asta.
458
00:23:44,814 --> 00:23:47,817
Lucrurile pe care le-am făcut...
459
00:23:54,389 --> 00:23:56,739
Nu sunt un criminal, în regulă?
460
00:23:56,783 --> 00:23:59,481
Nemernicii ăia care au scăpat,
ei sunt criminalii.
461
00:23:59,525 --> 00:24:03,659
Da. Ei bine, iată verificarea realității.
462
00:24:03,703 --> 00:24:05,487
Fie că au fost băieți răi sau nu,
463
00:24:05,531 --> 00:24:08,621
tot ai comis multiple crime premeditate.
464
00:24:08,664 --> 00:24:12,276
Hei, îi contactezi pe ceilalți,
ajuți la arestarea lor,
465
00:24:12,320 --> 00:24:13,756
vom vorbi cu avocatul statului,
466
00:24:13,800 --> 00:24:14,857
vedem ce putem face.
467
00:24:15,001 --> 00:24:16,015
Chiar dacă aș putea,
468
00:24:16,158 --> 00:24:18,065
Cullen a dat ordine stricte.
469
00:24:18,108 --> 00:24:19,545
Dacă el ar fi pățit ceva,
470
00:24:19,588 --> 00:24:21,024
trebuia să primim instrucțiuni doar
471
00:24:21,068 --> 00:24:23,549
de la un manipulator CIA din DC
472
00:24:23,592 --> 00:24:26,595
un tip pe nume Carl Jacobs.
473
00:24:29,642 --> 00:24:31,774
L-ați întâlnit vreodată pe acest Jacobs?
474
00:24:31,818 --> 00:24:35,125
Nu. Nu, dar el ne-a promis că o vom face
475
00:24:35,169 --> 00:24:36,997
odată ce operațiunea era încheiată.
476
00:24:37,040 --> 00:24:39,782
Îmi pare rău, dar având în vedere faptele,
e foarte probabil
477
00:24:39,826 --> 00:24:41,958
ca acest domn Jacobs
să fi fost o născocire
478
00:24:42,002 --> 00:24:45,005
a imaginației dlui Cullen.
479
00:24:48,574 --> 00:24:51,359
- Agent special Jacobs?
- Da.
480
00:24:51,402 --> 00:24:53,276
Ne auzim la telefon
și actul tău de identitate
481
00:24:53,400 --> 00:24:54,401
Bine.
482
00:24:54,544 --> 00:24:55,737
Da, am copiat filigranul CIA.
483
00:24:55,781 --> 00:24:57,191
Arată ca cel adevărat.
484
00:24:57,234 --> 00:24:58,801
- Da.
- Deci...
485
00:24:58,845 --> 00:25:01,587
ce au arătat rezultatele ADN?
486
00:25:01,630 --> 00:25:04,067
- Nu l-am deschis încă.
- Înțeleg.
487
00:25:04,111 --> 00:25:07,810
- Savurezi momentul?
- Mersi.
488
00:25:07,854 --> 00:25:10,378
Hei. Ești gata?
489
00:25:10,421 --> 00:25:12,772
Bine, ascultați.
490
00:25:12,815 --> 00:25:16,515
Bergstrom a luat legătura
cu ceilalţi doi agenţi.
491
00:25:16,558 --> 00:25:17,864
De ce nu le spui tu?
492
00:25:17,907 --> 00:25:21,911
Da. Am lăsat un mesaj codificat
pe Craigslist.
493
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
Placă „Conexiune ratată”.
494
00:25:23,260 --> 00:25:25,785
Așa lua Cullen legătura cu noi.
495
00:25:25,828 --> 00:25:28,875
În fiecare zi, ne conectam și citeam.
496
00:25:28,918 --> 00:25:30,616
Și dacă se menționa de etajul 39,
497
00:25:30,659 --> 00:25:32,835
știam să ne întâlnim
la Turnul Wabash.
498
00:25:32,879 --> 00:25:34,489
El închiria etajul 39.
499
00:25:34,533 --> 00:25:36,623
Acolo ne întâlneam
să ne planificăm operațiunile.
500
00:25:36,647 --> 00:25:40,277
Eu, John și Clay.
501
00:25:40,321 --> 00:25:41,844
Nu ne-am zis numele complete.
502
00:25:41,888 --> 00:25:44,760
Turnul Wabash.
Sunt mulți civili care intră și ies.
503
00:25:44,804 --> 00:25:46,632
Presupun că prietenii tăi vin înarmați?
504
00:25:46,675 --> 00:25:49,025
Vom stabili un perimetru
și îi arestăm până să intre.
505
00:25:49,069 --> 00:25:51,608
S-ar putea transforma
într-un schimb de focuri pe Wacker Drive.
506
00:25:51,632 --> 00:25:53,669
Nu.
507
00:25:53,813 --> 00:25:56,424
Lăsăm manipulatorul nostru CIA
să le câștige încrederea.
508
00:25:56,467 --> 00:25:57,512
Îi va atrage afară.
509
00:25:57,556 --> 00:25:59,688
Îi arestăm fără niciun incident.
510
00:25:59,732 --> 00:26:00,820
Odată ce îmi aud vocea,
511
00:26:00,863 --> 00:26:02,909
vor urma flautistul.
512
00:26:25,671 --> 00:26:28,630
Cine e ăsta?
513
00:26:28,674 --> 00:26:30,850
Jacobs.
514
00:26:30,893 --> 00:26:32,431
Când a auzit
ce s-a întâmplat cu Cullen,
515
00:26:32,455 --> 00:26:35,494
a zburat încoace din DC.
516
00:26:35,637 --> 00:26:37,334
- Unde e John?
- Tu unde ai fost?
517
00:26:37,378 --> 00:26:39,641
A fost într-o celulă.
518
00:26:39,685 --> 00:26:40,990
Îmi raportați mie acum.
519
00:26:41,034 --> 00:26:42,426
Stai, polițiștii sunt implicați?
520
00:26:42,470 --> 00:26:43,906
Doar puțin, dar m-am ocupat.
521
00:26:45,516 --> 00:26:47,518
Acreditări.
522
00:26:58,965 --> 00:27:00,836
Mulțumit?
523
00:27:01,924 --> 00:27:05,928
Doar unul dintre ei a apărut.
524
00:27:05,972 --> 00:27:09,192
Ei bine, e mai bine decât niciunul.
525
00:27:09,236 --> 00:27:11,891
Avem o țintă. Pregătiți-vă.
526
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Va trebui să-l găsim
pe John și să-l aducem și pe el.
527
00:27:14,589 --> 00:27:15,764
Unde este?
528
00:27:15,808 --> 00:27:17,113
Nu știu.
529
00:27:17,157 --> 00:27:18,941
A spus că va încheia misiunea.
530
00:27:18,985 --> 00:27:21,378
Păi, nu mai e nicio misiune
pentru că Cullen e mort.
531
00:27:21,422 --> 00:27:23,032
Așa că o să te duc la biroul de teren,
532
00:27:23,076 --> 00:27:26,949
să-ți iau autorizație.
533
00:27:26,993 --> 00:27:30,518
Ascultă, Jacobs poate rezolva toate astea.
534
00:27:34,000 --> 00:27:36,002
O să am nevoie să-mi dai arma aia.
535
00:27:36,045 --> 00:27:38,308
Până când mă lămuresc, o să o țin.
536
00:27:38,352 --> 00:27:41,616
În regulă, pot respecta asta.
537
00:27:41,660 --> 00:27:43,139
Să mergem.
538
00:27:44,140 --> 00:27:45,228
Haide.
539
00:27:47,448 --> 00:27:50,843
Sunt pe drum. Să ne mișcăm.
540
00:27:50,886 --> 00:27:52,235
Mă scuzați domnule.
541
00:27:52,279 --> 00:27:54,237
Domnule, treabă de poliție.
542
00:27:54,281 --> 00:27:55,978
Puteți folosi alt lift, vă rog?
543
00:27:56,022 --> 00:27:59,199
Treabă de poliție.
Puteți elibera zona, vă rog?
544
00:27:59,242 --> 00:28:00,679
Mulțumesc.
545
00:28:03,769 --> 00:28:06,075
Bine, când se deschide, îl luăm.
546
00:28:08,295 --> 00:28:10,819
Cullen a vorbit mult despre tine.
547
00:28:10,863 --> 00:28:14,910
A spus că ai lucrat la o operațiune
sub acoperire în Rhodesia.
548
00:28:14,954 --> 00:28:17,652
Da, Africa de Est.
549
00:28:17,696 --> 00:28:19,132
Ce mai petrecere.
550
00:28:19,175 --> 00:28:21,830
Da, probabil am auzit povestea
aia de zece ori.
551
00:28:21,874 --> 00:28:25,791
Cum ați supraviețuit voi doi cu rații
de tocană de vită timp de șase luni.
552
00:28:27,314 --> 00:28:30,970
Motivul pentru care nu mai pot mânca
niciodată o friptură de vită.
553
00:28:31,013 --> 00:28:35,975
Da, cum se numea operațiunea?
554
00:28:36,018 --> 00:28:38,717
Operațiunile sunt ca femeile.
555
00:28:38,760 --> 00:28:41,937
Nu-ți poți aminti niciodată
toate numele lor.
556
00:28:41,981 --> 00:28:44,548
Îți amintești numele?
557
00:28:44,592 --> 00:28:46,072
Da desigur. A fost...
558
00:28:46,115 --> 00:28:49,118
Lasă-l pe Jacobs să spună.
559
00:28:54,733 --> 00:28:55,995
Trădătorule.
560
00:28:56,038 --> 00:28:57,953
[împușcătură]
[mormăie]
561
00:28:57,997 --> 00:28:59,607
- Focuri trase.
- Înapoi.
562
00:28:59,650 --> 00:29:00,956
Toată lumea înapoi.
563
00:29:01,000 --> 00:29:02,915
[amândoi mormăind]
564
00:29:02,958 --> 00:29:05,091
[focuri]
[spărtură de sticlă]
565
00:29:05,134 --> 00:29:07,746
[amândoi mormăind]
566
00:29:07,789 --> 00:29:08,847
[împușcătură]
567
00:29:08,890 --> 00:29:10,531
[amândoi mormăind]
568
00:29:10,574 --> 00:29:12,576
[împușcături]
569
00:29:14,840 --> 00:29:18,104
[agitaţie]
570
00:29:19,018 --> 00:29:20,628
Al treilea etaj. Mișcați-vă!
571
00:29:30,638 --> 00:29:33,206
Alvin!
572
00:29:33,249 --> 00:29:34,816
Alvin, ești bine?
573
00:29:34,860 --> 00:29:37,558
10-1, ofițer împușcat, trimiteți
o ambulanță la Turnul Wabash.
574
00:29:37,601 --> 00:29:38,951
Sunt bine. Prindeți-l.
575
00:29:38,994 --> 00:29:40,256
Găsiți-l!
576
00:29:46,393 --> 00:29:48,787
Adăpostește-te.
577
00:29:54,705 --> 00:29:56,707
[foc de armă]
578
00:29:58,971 --> 00:30:00,973
Pe aici!
579
00:30:07,022 --> 00:30:11,635
[focuri de armă]
580
00:30:12,898 --> 00:30:15,988
Lasă arma jos!
581
00:30:16,031 --> 00:30:18,817
[focuri de armă]
582
00:30:18,860 --> 00:30:21,167
[sunet de sirenă]
583
00:30:36,660 --> 00:30:39,011
Scuze. Trebuie doar să vorbesc cu ea.
584
00:30:39,054 --> 00:30:41,187
Hei, Emma.
585
00:30:41,230 --> 00:30:43,624
Trudy.
586
00:30:43,667 --> 00:30:47,367
- Faci chestia aia cu omul cavernelor?
- Dietă Paleo.
587
00:30:47,410 --> 00:30:49,804
Mi-aș fi dorit să am această disciplină.
588
00:30:49,848 --> 00:30:53,547
Tot ce ai nevoie este să-ți
asumi deciziile pe care le iei.
589
00:30:53,590 --> 00:30:54,635
Da.
590
00:30:54,678 --> 00:30:56,898
Îmi amintesc când eram noi în academie
591
00:30:56,942 --> 00:30:58,291
și au făcut căutarea în dulapuri
592
00:30:58,334 --> 00:31:01,424
și mi-ai cerut să-ți ascund
Percodanul în dulapul meu.
593
00:31:01,468 --> 00:31:03,818
Am intrat în probațiune pentru asta.
594
00:31:03,862 --> 00:31:04,993
Și tu, ai luat
595
00:31:05,037 --> 00:31:06,908
o medalie la tir
săptămâna ce a urmat?
596
00:31:06,952 --> 00:31:08,344
Ce bine, ziti.
597
00:31:08,388 --> 00:31:11,608
Pastilele alea, știi,
erau pentru durerile mele de spate.
598
00:31:11,652 --> 00:31:14,002
Sigur. Și tot vinul pe care îl beau
599
00:31:14,046 --> 00:31:16,004
e pentru sindromul meu de la recepție.
600
00:31:21,967 --> 00:31:23,707
Ai nevoie de ceva, Trudy?
601
00:31:23,751 --> 00:31:26,058
Am nevoie doar de două minute
din timpului tău.
602
00:31:29,452 --> 00:31:31,411
Hei.
603
00:31:31,454 --> 00:31:33,239
Ai tras bine.
604
00:31:33,282 --> 00:31:35,023
Nu ai avut de ales.
605
00:31:35,067 --> 00:31:37,591
Da. S-a auzit ceva de la Med?
606
00:31:37,634 --> 00:31:40,376
Da. Bergstrom e în stare critică,
607
00:31:40,420 --> 00:31:41,464
dar va trăi.
608
00:31:41,508 --> 00:31:44,728
Și mai important, Al va fi bine.
609
00:31:44,772 --> 00:31:45,947
Are câteva coaste rupte,
610
00:31:45,991 --> 00:31:47,688
fără daune interne.
611
00:31:47,731 --> 00:31:50,343
Nu e numărul șapte
sau opt din cele nouă vieți ale lui Al?
612
00:31:50,386 --> 00:31:51,910
Ar trebui să-i trimitem ceva, nu?
613
00:31:51,953 --> 00:31:53,607
Măcar o sticlă de vin și un pahar.
614
00:31:53,650 --> 00:31:55,478
Bine, cunoaștem acest agent mort?
615
00:31:55,522 --> 00:31:57,741
Da. Clay Carlson.
616
00:31:57,785 --> 00:32:00,179
Și-a șters amprentele, nu are antecedente.
617
00:32:00,222 --> 00:32:02,050
A servit opt ani în Marină.
618
00:32:02,094 --> 00:32:05,488
A fost tras la vatră acum doi ani,
nu prea se știe pe unde a lucrat.
619
00:32:05,532 --> 00:32:07,099
Privat de drepturi, fost militar.
620
00:32:07,142 --> 00:32:08,317
Avea nevoie de servici.
621
00:32:08,361 --> 00:32:10,058
Recrutul perfect pentru Cullen.
622
00:32:10,102 --> 00:32:12,017
- Știți ceva de Al?
- Da, va fi bine.
623
00:32:12,060 --> 00:32:13,453
Ce ai?
624
00:32:13,496 --> 00:32:15,652
Pe la jumătatea catalogării
arsenalului lui Cullen,
625
00:32:15,676 --> 00:32:17,025
avem o potrivire pe asta.
626
00:32:17,069 --> 00:32:18,371
O pușcă de lunetist M24 a armatei.
627
00:32:18,414 --> 00:32:20,068
Singura raportată furată.
628
00:32:20,112 --> 00:32:22,810
A ieșit dintr-o bază a armatei
din Arlington Heights.
629
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
Hoțul suspect e un rezervist
630
00:32:24,551 --> 00:32:26,422
pe numele John Lee Radigan.
631
00:32:26,466 --> 00:32:28,947
Era Ranger, a devenit rezervist
cu doi ani în urmă
632
00:32:28,990 --> 00:32:30,339
când s-a întors din Afganistan.
633
00:32:30,383 --> 00:32:32,298
A fugit de la rezerviști acum șase luni.
634
00:32:32,341 --> 00:32:34,691
Doamnelor si domnilor,
al treilea nostru agent:
635
00:32:34,735 --> 00:32:36,215
un ucigaș antrenat.
636
00:32:36,258 --> 00:32:38,219
Colonelul de la bază
a zis că e o chestiune internă,
637
00:32:38,343 --> 00:32:39,988
dar ne-a dat LKA-ul lui Radigan:
638
00:32:40,132 --> 00:32:42,003
un apartament în Oak Park.
639
00:32:42,047 --> 00:32:43,962
Trimite-ne adresa.
640
00:32:44,005 --> 00:32:45,485
Stai, Atwater.
641
00:32:45,528 --> 00:32:48,444
Vreau să mergi în parcarea
Străzi și Salubrizare.
642
00:32:48,488 --> 00:32:50,359
Sună-mă imediat cum ajungi acolo.
643
00:32:50,403 --> 00:32:52,579
Doar fă-o.
644
00:33:02,676 --> 00:33:04,330
Bine, tipul e puternic înarmat,
645
00:33:04,373 --> 00:33:06,245
așa că aveți grijă.
646
00:33:10,162 --> 00:33:12,077
Îl vedem pe Radigan.
647
00:33:19,171 --> 00:33:21,042
Întrebarea e, ne vede și el pe noi?
648
00:33:24,698 --> 00:33:26,656
Suntem aproape cu echipa.
Să intervenim?
649
00:33:26,700 --> 00:33:28,658
Negativ. E într-un vehicul antiglonț,
650
00:33:28,702 --> 00:33:30,138
și rezistent la bombe.
651
00:33:30,182 --> 00:33:32,271
Probabil stă în cel mai sigur
loc din oraș.
652
00:33:32,314 --> 00:33:33,837
Doar să fiți gata de urmărire.
653
00:33:33,881 --> 00:33:36,449
[pornirea motorului mașinii]
654
00:33:39,104 --> 00:33:41,454
Ce naiba face?
655
00:33:41,497 --> 00:33:44,587
[scârțâit de cauciucuri]
656
00:33:47,547 --> 00:33:50,463
Echipă, 2051 în urmărirea
vehiculului lui Radigan.
657
00:33:50,506 --> 00:33:55,207
[scârțâit de cauciucuri]
658
00:33:55,250 --> 00:33:57,035
Erin, o ia la stânga pe Damen.
659
00:33:58,906 --> 00:33:59,907
Am înţeles.
660
00:34:04,346 --> 00:34:05,695
[claxonul mașinii]
661
00:34:07,784 --> 00:34:10,918
[sunet de sirenă]
662
00:34:12,833 --> 00:34:15,618
Voight, vine înapoi la tine.
663
00:34:15,662 --> 00:34:17,881
[sunet de sirene]
664
00:34:20,014 --> 00:34:21,059
Trage în cauciucur!
665
00:34:25,150 --> 00:34:29,110
[focuri de armă]
666
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
Să mergem!
667
00:34:35,160 --> 00:34:36,378
Atwater, ești pe poziție?
668
00:34:36,422 --> 00:34:38,032
Da, domnule.
669
00:34:38,076 --> 00:34:40,165
[claxon de mașină]
670
00:34:40,208 --> 00:34:41,383
Hai, acum!
671
00:34:41,427 --> 00:34:43,429
Recepționat.
672
00:34:49,913 --> 00:34:53,047
[sunet de sirene]
673
00:34:57,965 --> 00:35:00,098
Poliția Chicago! Hei, nu te mișca.
674
00:35:00,141 --> 00:35:03,797
Faci o mare greșeală.
675
00:35:08,541 --> 00:35:11,065
Am înțeles.
676
00:35:11,109 --> 00:35:15,200
Avocatul statului va trebui
să-și dai seama de acuzațiile tale.
677
00:35:15,243 --> 00:35:18,420
Adică, dacă ești norocos, el,
678
00:35:18,464 --> 00:35:20,509
va renunța la acuzația de crimă
până la omucidere
679
00:35:20,553 --> 00:35:24,209
din moment ce tu, știi,
680
00:35:24,252 --> 00:35:27,081
urmai ordinele unui tip
care era instabil mental.
681
00:35:27,125 --> 00:35:29,475
Ai intervenit într-o operațiune
682
00:35:29,518 --> 00:35:33,087
aprobată de CIA.
683
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
Dacă ești de la CIA...
684
00:35:42,314 --> 00:35:44,707
Cum de nu a venit nimeni aici
să te scoată?
685
00:35:44,751 --> 00:35:47,014
Nu-ţi face griji.
686
00:35:47,057 --> 00:35:50,191
O vor face.
687
00:35:50,235 --> 00:35:54,761
Și când o vor face...
688
00:35:54,804 --> 00:35:56,676
Îți voi lua insigna.
689
00:36:00,375 --> 00:36:04,249
Știi...
690
00:36:04,292 --> 00:36:07,034
Nu pot să-ți zic de câte ori
m-am uitat în cușca aia
691
00:36:07,077 --> 00:36:11,604
la criminali, violatori, pedofili,
692
00:36:11,647 --> 00:36:15,434
stând exact acolo unde stai tu.
693
00:36:15,477 --> 00:36:18,915
Și te-ai gândi... te-ai gândi
694
00:36:18,959 --> 00:36:20,787
că după toţi acești ani, că aș fi...
695
00:36:20,830 --> 00:36:22,571
Aș fi un expert în psihologie,
696
00:36:22,615 --> 00:36:25,748
dar îți spun adevărul...
697
00:36:25,792 --> 00:36:27,663
Adică, eu...
698
00:36:27,707 --> 00:36:30,797
Nu cred că voi înțelege vreodată
ce îi face să acționeze așa.
699
00:36:33,103 --> 00:36:35,236
Pe tine, cred că te înțeleg.
700
00:36:35,280 --> 00:36:37,238
Nu ești un tip rău.
701
00:36:40,241 --> 00:36:42,156
Ești doar...
702
00:36:44,637 --> 00:36:46,204
Cauți ceva în care să crezi.
703
00:36:54,342 --> 00:36:55,430
Bine.
704
00:36:55,474 --> 00:36:57,389
Chiar pe mijloc.
705
00:36:57,432 --> 00:37:00,087
Continuă să lovești cu upercutul
chiar pe mijloc.
706
00:37:00,130 --> 00:37:02,308
Folosește-ți șoldurile,
folosește-ți picioarele.
707
00:37:02,332 --> 00:37:04,509
Continuă să lovești! Până la capăt.
708
00:37:05,701 --> 00:37:08,269
- Continuă să lovești.
- Bine.
709
00:37:08,313 --> 00:37:09,370
- Hei.
- Bine lucrat.
710
00:37:09,414 --> 00:37:11,372
Mersi.
711
00:37:14,362 --> 00:37:17,191
Hei, mi-a spus Antonio ce s-a întâmplat.
712
00:37:17,235 --> 00:37:20,194
- Ai grijă la coaste, puștoaico.
- Scuze.
713
00:37:20,238 --> 00:37:21,543
Eram îngrijorată de tine.
714
00:37:21,587 --> 00:37:25,112
Ei bine, o să...
O să te duc la cină.
715
00:37:25,155 --> 00:37:27,593
Bine, mă duc să mă spăl.
716
00:37:27,636 --> 00:37:29,638
Bine.
717
00:38:14,596 --> 00:38:16,206
Îl ținem pe morfină,
718
00:38:16,250 --> 00:38:19,427
ca să nu simtă nicio durere.
719
00:38:19,471 --> 00:38:21,864
Mi-e teamă că nu va reuși
să treacă de noaptea asta.
720
00:38:26,347 --> 00:38:29,307
O să vă las un moment.
721
00:38:32,179 --> 00:38:34,834
[suspină]
722
00:38:39,317 --> 00:38:42,450
Vreau doar să-ți mulțumesc.
723
00:38:42,494 --> 00:38:45,801
Pentru ce?
724
00:38:45,845 --> 00:38:48,369
Pentru că l-ai făcut fericit
725
00:38:48,413 --> 00:38:51,285
în aceste ultime zile.
726
00:39:04,690 --> 00:39:08,084
- Voiai să mă vezi, șefu?
- Da, intră.
727
00:39:14,090 --> 00:39:16,571
Cred că o să ai nevoie de astea.
728
00:39:16,615 --> 00:39:17,964
Sunt repus în funcție?
729
00:39:18,007 --> 00:39:20,793
Cu sarcină deplină.
[expiră profund]
730
00:39:21,968 --> 00:39:24,144
Tocmai am vorbit cu adjunctul Crowley.
731
00:39:24,187 --> 00:39:28,235
A decis să renunțe la ancheta cazului tău.
732
00:39:28,278 --> 00:39:30,237
[chicotește]
733
00:39:30,280 --> 00:39:32,413
Nu știu la ce favoruri
a trebuit să apelezi
734
00:39:32,457 --> 00:39:34,981
ca să se întâmple asta, șefule,
dar mulțumesc.
735
00:39:35,024 --> 00:39:37,113
Servirea în această unitate
a fost o onoare.
736
00:39:37,157 --> 00:39:38,376
- Adam...
- Voi veni primul,
737
00:39:38,419 --> 00:39:39,507
voi pleca ultimul.
738
00:39:39,551 --> 00:39:41,161
Dacă ai nevoie de ceva, te ajut.
739
00:39:41,204 --> 00:39:43,163
- Adam.
- Da?
740
00:39:43,206 --> 00:39:44,947
Ei ar trebui să-i mulțumești.
741
00:39:52,128 --> 00:39:53,695
Cum ai reușit asta, dnă sergent?
742
00:39:53,739 --> 00:39:55,784
Eu și Crowley ne știm de mult.
743
00:39:55,828 --> 00:39:57,960
Mereu a fost autoritară...
744
00:39:58,004 --> 00:40:00,223
Lucru pentru care îmi place de ea.
745
00:40:02,748 --> 00:40:04,271
Apreciez asta.
746
00:40:09,581 --> 00:40:12,627
[chicotește]
747
00:40:16,457 --> 00:40:18,285
Merită, Trudy.
748
00:40:18,328 --> 00:40:21,375
Ai încredere în mine.
749
00:40:21,419 --> 00:40:23,159
Da, știu.
750
00:40:29,339 --> 00:40:32,952
Salut. Deci, Jay, nu sunt de obicei
tipul care să facă lipeli,
751
00:40:32,995 --> 00:40:36,042
dar soția mea vrea te cupleze cu cineva.
752
00:40:36,085 --> 00:40:38,740
Herrmann. Eu ce am?
753
00:40:38,784 --> 00:40:40,133
Stai puțin. Cine este?
754
00:40:40,176 --> 00:40:42,440
E o fată grozavă. E drăguță, știi?
755
00:40:42,483 --> 00:40:44,398
E în clubul de bridge al soției mele.
756
00:40:44,442 --> 00:40:45,834
[chicotește]
Bine, retrag oferta.
757
00:40:45,878 --> 00:40:47,749
Jay, o poți avea tu.
[râzând]
758
00:40:47,793 --> 00:40:49,795
- Taci.
- Mersi.
759
00:40:49,838 --> 00:40:51,971
Da, pleci? În regulă. Bună.
760
00:40:52,014 --> 00:40:54,364
Bună.
761
00:40:54,408 --> 00:40:57,324
Credeam că o să te culci devreme.
762
00:40:57,367 --> 00:40:59,065
- Poftim.
- Mersi, Herrmann.
763
00:40:59,108 --> 00:41:00,806
Da.
764
00:41:00,849 --> 00:41:02,677
M-am gândit să trec pe aici.
765
00:41:02,721 --> 00:41:04,810
Poate ai fi tu aici.
766
00:41:04,853 --> 00:41:06,115
Ce am vorbit mai devreme,
767
00:41:06,159 --> 00:41:09,858
cu o singură dată,
768
00:41:09,902 --> 00:41:15,385
deci e o dată pe săptămână, o dată pe zi?
769
00:41:15,429 --> 00:41:17,518
Ești haios.
770
00:41:17,562 --> 00:41:19,999
Tot ce spun este de ce...
de ce ne ferim?
771
00:41:20,042 --> 00:41:21,740
Voight nu are o problemă cu asta.
772
00:41:21,783 --> 00:41:24,133
Toată lumea știe,
773
00:41:24,177 --> 00:41:26,309
deci de ce, încă, încercăm să o ascundem?
774
00:41:30,444 --> 00:41:31,444
Ai dreptate.
775
00:41:32,881 --> 00:41:35,057
Vrei să mă ții de mână în public acum?
776
00:41:50,464 --> 00:41:52,466
Sau asta.
[chicotește]
777
00:42:04,652 --> 00:42:08,438
Ar trebui să plecăm de aici.
778
00:42:08,482 --> 00:42:10,353
[chicotește]
56098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof