Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,655
Hank mă lasă să mă mut
înapoi în apartamentul meu.
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,048
Mă temeam că
groapa pe care o săpai
3
00:00:05,092 --> 00:00:06,528
avea să fie prea adâncă.
4
00:00:06,571 --> 00:00:08,878
Am mulți oameni
care m-au ajutat să ies.
5
00:00:08,921 --> 00:00:10,271
Andrew va primi
măduva mea osoasă
6
00:00:10,314 --> 00:00:11,620
și va fi un omuleț nou.
7
00:00:11,663 --> 00:00:14,579
Copilul acela era pe moarte
și asta nu părea corect.
8
00:00:14,623 --> 00:00:16,973
Și ce dacă a fost
logodit înainte?
9
00:00:17,017 --> 00:00:19,238
Spune doar că poate ar
trebui să faceți mai târziu nunta.
10
00:00:19,239 --> 00:00:21,239
Dacă îl supără asta, atunci
vrea să se căsătorească.
11
00:00:21,282 --> 00:00:23,501
Dacă este de acord
cu asta, atunci nu vrea.
12
00:00:23,545 --> 00:00:26,113
Mă gândeam că poate ar
trebui împinge data nunții noastre.
13
00:00:26,156 --> 00:00:28,158
Bine, sigur.
14
00:00:31,074 --> 00:00:34,121
Deci îi am pe Lomers
pe o parte spunând, știți,
15
00:00:34,164 --> 00:00:36,384
„Să luăm banii și să
plecăm naibii de aici.”
16
00:00:36,427 --> 00:00:38,777
Conway... [chicotește]
17
00:00:38,821 --> 00:00:41,389
El ridică mâna...
ai ridicat mâna.
18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
El zice, „Hei, băieți...”
19
00:00:43,130 --> 00:00:45,001
- Nu vorbesc așa.
- Hai.
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,176
Exact așa vorbești, Jess.
21
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
Așa că ridică
mâna, „Hei, băieți.
22
00:00:48,135 --> 00:00:50,833
„E un drog aici pe care cred
23
00:00:50,876 --> 00:00:53,096
că ar trebui să-l eliberăm.”
24
00:00:53,140 --> 00:00:54,952
Omule, eliberează-te.
E cel mai bun cuvânt
25
00:00:54,976 --> 00:00:56,107
pe care l-ai putea găsi.
26
00:00:56,151 --> 00:00:57,815
- Vorbești prostii, omule.
- Nu, omule.
27
00:00:57,816 --> 00:00:58,849
- Nu asta ai spus?
- Nu.
28
00:00:58,993 --> 00:01:00,692
- Exact asta ai spus.
- Nu așa îmi amintesc.
29
00:01:00,916 --> 00:01:02,962
Bine, spune-i lui Frank
versiunea ta Barney Badass.
30
00:01:02,963 --> 00:01:05,377
Mă duc să-mi eliberez vezica.
31
00:01:10,026 --> 00:01:11,984
[ușa scârțâie]
32
00:01:19,253 --> 00:01:21,385
[telefon vibrând]
33
00:01:25,868 --> 00:01:27,783
Ar fi bine să fie important.
34
00:01:27,826 --> 00:01:30,307
Hei, îți amintești de
acel informator Conway
35
00:01:30,351 --> 00:01:32,744
- ...despre care-ți ziceam?
- Vag.
36
00:01:32,788 --> 00:01:35,573
Jesse Conway, l-am
prins arestat ca complice.
37
00:01:35,617 --> 00:01:36,966
I-am spus că îl voi scuti
38
00:01:37,009 --> 00:01:39,083
dacă poate aduce un
pește mai mare, îți amintești?
39
00:01:39,084 --> 00:01:40,143
- Bine.
- În regulă...
40
00:01:40,187 --> 00:01:41,344
Așa că mă sună în seara asta.
41
00:01:41,388 --> 00:01:42,745
El spune că este
tipul ăsta, Frank,
42
00:01:42,746 --> 00:01:44,713
care ar putea plănui un jaf,
43
00:01:44,756 --> 00:01:47,063
- ...căuta un șofer să-l ajute.
- Adică tu.
44
00:01:47,107 --> 00:01:49,674
Sunt eu. Suntem la un
bar după orele de program
45
00:01:49,718 --> 00:01:51,372
pe colțul Winchester și Chicago.
46
00:01:51,415 --> 00:01:54,157
L-am sunat pe Voight,
dar n-a răspuns.
47
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
Când e jaful?
48
00:01:55,463 --> 00:01:57,595
Frank nu a specificat încă.
49
00:01:57,639 --> 00:01:59,075
Suni la registrul oficial
50
00:01:59,119 --> 00:02:00,700
ca să știe
departamentul că lucrezi?
51
00:02:00,724 --> 00:02:02,134
Nu, nu încă. Bem
doar bere, așa că...
52
00:02:02,278 --> 00:02:03,906
În regulă. Lasă-ți
telefonul pornit.
53
00:02:03,949 --> 00:02:06,430
Nu te duce nicăieri.
Pleacă dacă...
54
00:02:06,474 --> 00:02:11,043
[ciocănind] Trebuie să închid.
55
00:02:11,087 --> 00:02:13,133
- Frank vrea să vorbească cu tine.
- Despre ce?
56
00:02:13,176 --> 00:02:14,745
Nu știu, dar mișcă-ți
fundul, omule.
57
00:02:14,746 --> 00:02:17,572
Arăți suspicios aici.
58
00:02:22,229 --> 00:02:23,360
Hai să facem o plimbare.
59
00:02:23,404 --> 00:02:24,970
- Unde?
- Un alt bar.
60
00:02:25,014 --> 00:02:27,886
M-am săturat să stau aici.
61
00:02:27,930 --> 00:02:29,366
Ai o problemă cu asta?
62
00:02:29,410 --> 00:02:31,238
Nu.
63
00:02:39,507 --> 00:02:41,073
Ăsta e camionul tău?
64
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
- Da, tocmai l-am primit.
- Pot să conduc?
65
00:02:43,554 --> 00:02:46,078
Nu vrei să vezi cum conduce el?
66
00:02:46,122 --> 00:02:48,168
Eu și McCoy, trebuie
să ne cunoaștem
67
00:02:48,211 --> 00:02:49,647
puțin mai bine
înainte de a intra.
68
00:02:49,691 --> 00:02:51,693
Și am chef să conduc.
69
00:02:54,870 --> 00:02:57,742
Da, ei bine, nu
stau la mijloc, deci...
70
00:02:57,786 --> 00:03:00,005
Rămâi aici,
comandă o altă rundă.
71
00:03:00,049 --> 00:03:03,095
Vom reveni.
72
00:03:03,139 --> 00:03:05,141
[alarma mașinii emite un bip]
73
00:03:37,173 --> 00:03:39,262
- Deci ce crezi?
- Ce?
74
00:03:39,306 --> 00:03:41,308
Despre camion, omule.
75
00:03:41,351 --> 00:03:42,918
Aveam de gând să iau un 4x4,
76
00:03:42,961 --> 00:03:46,226
- ...dar am văzut chestia asta...
- Vorbești prea mult.
77
00:03:48,097 --> 00:03:50,795
În regulă. Nu vrei să vorbești.
78
00:03:50,839 --> 00:03:52,232
E în regulă.
79
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
Dar trebuie să-mi spui
ce se întâmplă aici, omule.
80
00:03:54,321 --> 00:03:58,803
Când e acest, acest jaf plănuit?
81
00:03:58,847 --> 00:04:00,762
Pentru că aproape
82
00:04:00,805 --> 00:04:03,895
simt că-mi pierd timpul aici.
83
00:04:06,507 --> 00:04:11,207
Sincer?
84
00:04:11,251 --> 00:04:14,297
Ce faci?
85
00:04:14,341 --> 00:04:15,342
Sincer!
86
00:04:24,960 --> 00:04:28,093
[țipete]
87
00:04:28,137 --> 00:04:31,140
[focuri]
88
00:04:41,498 --> 00:04:43,935
Ce naiba, Frank? Nu!
89
00:04:43,979 --> 00:04:46,982
[focuri]
90
00:04:51,334 --> 00:04:53,162
Poliția din Chicago!
91
00:04:53,205 --> 00:04:56,208
[focuri]
92
00:05:03,085 --> 00:05:06,088
[respirație grea]
93
00:05:11,006 --> 00:05:13,965
10-1, 10-1, acesta e
ofițerul Adam Ruzek.
94
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
Se solicită întăriri imediat.
95
00:05:15,837 --> 00:05:17,795
Mai multe focuri
trase în poliție
96
00:05:17,839 --> 00:05:20,276
la Ashland și Huron.
97
00:05:20,320 --> 00:05:22,757
Echipă, țineți cont că
sunt un ofițer în haine civile.
98
00:05:22,800 --> 00:05:25,063
Recepționat.
99
00:05:25,107 --> 00:05:28,197
Hai, Adam.
100
00:05:28,240 --> 00:05:29,329
Du-te.
101
00:05:29,372 --> 00:05:32,332
[muzică intensă]
102
00:05:32,375 --> 00:05:33,557
♪
103
00:05:40,601 --> 00:05:42,603
[scârțâit de cauciucuri]
104
00:05:57,792 --> 00:06:01,448
[pălăvrăgeală radio indistinctă]
105
00:06:01,491 --> 00:06:02,884
Îți zic dinainte,
106
00:06:02,927 --> 00:06:05,408
Ruzek m-a contactat
înainte ca asta să se întâmple.
107
00:06:05,452 --> 00:06:06,540
Și ce i-ai spus?
108
00:06:06,583 --> 00:06:08,759
Acolo devine neclar.
109
00:06:08,803 --> 00:06:10,587
Salut, ce faci, Bascom?
110
00:06:10,631 --> 00:06:12,284
Informațiile se
ocupă de asta acum.
111
00:06:12,328 --> 00:06:15,505
Băiatul tău nu a avut
întăriri, lichior în respirația lui,
112
00:06:15,549 --> 00:06:18,378
și camionul UCV a fost
înregistrat pe numele lui.
113
00:06:18,421 --> 00:06:20,684
Și am auzit că nu a anunțat.
114
00:06:20,728 --> 00:06:23,731
Ne descurcăm.
115
00:06:26,647 --> 00:06:28,518
Ruzek nu era pe
registrul oficial?
116
00:06:28,562 --> 00:06:29,911
Nu.
117
00:06:45,317 --> 00:06:47,276
- Ești bine?
- Da.
118
00:06:47,319 --> 00:06:49,583
Șefu, habar n-aveam că
așa ceva urma să se-ntâmple.
119
00:06:49,626 --> 00:06:51,802
Nu mai vorbi cu
niciun polițist, înțelegi?
120
00:06:51,846 --> 00:06:53,108
- Am înțeles.
- Doar cu mine.
121
00:06:53,151 --> 00:06:55,632
Da, domnule.
122
00:06:55,676 --> 00:06:58,418
Deci trei cadavre?
Doi infractori, un civil?
123
00:06:58,461 --> 00:07:00,420
Da. Singurul lucru
care are sens e că
124
00:07:00,463 --> 00:07:03,814
are loc un jaf, Frank
era implicat cumva,
125
00:07:03,858 --> 00:07:06,687
își împușcă echipajul,
ia banii pentru el,
126
00:07:06,730 --> 00:07:08,384
pentru că el știa momentul exact
127
00:07:08,428 --> 00:07:09,777
când urmau să plece de aici.
128
00:07:09,820 --> 00:07:11,169
Deci pe cine ai împușcat?
129
00:07:11,213 --> 00:07:12,693
Infractorul a intrat
130
00:07:12,736 --> 00:07:15,391
din spatele
restaurantului, alee, nu știu,
131
00:07:15,435 --> 00:07:18,350
dar Frank l-a călcat, și a
sărit în mașina care aștepta.
132
00:07:18,394 --> 00:07:20,396
- Acest Frank a tras în tine?
- Da, domnule.
133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Frank l-a adus pe
Ruzek să fie șoferul,
134
00:07:22,485 --> 00:07:24,444
dar se pare că doar
voia un corp și un vehicul
135
00:07:24,487 --> 00:07:26,446
fără nicio relație
cu restul echipajului.
136
00:07:26,489 --> 00:07:28,535
Apoi polițiștii își învârt
roțile săptămâni bune
137
00:07:28,578 --> 00:07:31,233
întrebându-se cum e el conectat.
138
00:07:31,276 --> 00:07:34,323
Ce au luat?
139
00:07:34,366 --> 00:07:35,548
Echipajul a fost atent intrând
140
00:07:35,585 --> 00:07:37,239
pe ușa din spate a
acestui restaurant.
141
00:07:37,282 --> 00:07:40,372
Au forțat lacătul, forță
minimă, fără amprente.
142
00:07:40,416 --> 00:07:41,826
Apoi au tăiat această
gaură în perete
143
00:07:41,852 --> 00:07:44,507
și și-au croit drum în
magazinul de bijuterii de alături.
144
00:07:44,551 --> 00:07:46,640
Și ea?
145
00:07:46,683 --> 00:07:48,816
Proprietara
restaurantului, una din ei.
146
00:07:48,859 --> 00:07:50,121
Soțul a fost anunțat.
147
00:07:50,165 --> 00:07:51,645
E pe drum cu fiul său.
148
00:07:51,688 --> 00:07:53,821
Mă gândesc că ceva
așă bine planificat
149
00:07:53,864 --> 00:07:55,172
ar fi contabilizat pentru ea.
150
00:07:55,173 --> 00:07:57,477
Ei bine, vine devreme
dintr-un capriciu,
151
00:07:57,520 --> 00:07:59,435
echipajul o leagă
pentru că nu sunt ucigași,
152
00:07:59,479 --> 00:08:00,741
și Frank al lui Ruzek
153
00:08:00,784 --> 00:08:02,438
nu s-a abonat la
aceeași gândire.
154
00:08:02,482 --> 00:08:05,397
- Proprietarii magazinului de bijuterii?
- Acum sosesc.
155
00:08:05,441 --> 00:08:08,444
Halstead și Lindsay sunt cu ei.
156
00:08:14,537 --> 00:08:16,887
Omule, Kev, sunt
așa terminat, omule.
157
00:08:16,931 --> 00:08:20,195
Hei, nu mai spune asta.
158
00:08:20,238 --> 00:08:22,414
O să-i dăm de cap.
159
00:08:22,458 --> 00:08:24,895
- Bine?
- Da.
160
00:08:24,939 --> 00:08:26,941
Da.
161
00:08:30,640 --> 00:08:33,208
Știți cât am plătit pentru
sistemul de securitate?
162
00:08:33,251 --> 00:08:35,427
- Și au luat totul.
- Cât lipsește?
163
00:08:35,471 --> 00:08:38,169
Peste 2 milioane de
dolari. De necrezut.
164
00:08:38,213 --> 00:08:41,477
- Acest lucru este absolut de necrezut.
- Ușa nu a fost atinsă?
165
00:08:41,521 --> 00:08:43,392
Nu, au făcut o gaură
chiar prin perete,
166
00:08:43,435 --> 00:08:45,481
și apoi una chiar
prin spatele seifului.
167
00:08:49,224 --> 00:08:52,749
Trebuie să fi folosit
berea pentru a răci lama.
168
00:08:52,793 --> 00:08:54,446
Dar sistemul de alarmă?
169
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
Care? Avem totul.
170
00:08:56,753 --> 00:09:00,104
Camere, senzori de mișcare,
am acoperit tot magazinul.
171
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
Cu excepția cazului în
care au venit prin biroul tău.
172
00:09:02,193 --> 00:09:05,196
Da. Cu excepția biroului.
173
00:09:05,240 --> 00:09:06,937
Sunteți siguri că
e Kate de alături?
174
00:09:06,981 --> 00:09:08,722
Ea e moartă?
175
00:09:08,765 --> 00:09:10,767
Mă tem că da, doamnă.
176
00:09:16,512 --> 00:09:19,863
Hei. Cum se numește
acest informator?
177
00:09:19,907 --> 00:09:21,473
Conway, Jesse Conway.
178
00:09:21,517 --> 00:09:22,997
Unde este?
179
00:09:23,040 --> 00:09:24,302
Nu pot să dau de el la telefon.
180
00:09:24,346 --> 00:09:26,261
Am lăsat cam 15 mesaje.
181
00:09:26,304 --> 00:09:27,623
Mouse încearcă
să-i afle locația.
182
00:09:27,654 --> 00:09:30,047
Îl voi găsi eu.
183
00:09:30,091 --> 00:09:31,959
Vreau să-i identificăm
pe cei morți de acolo.
184
00:09:31,983 --> 00:09:33,678
Odată ce facem,
vom urmări recordurile
185
00:09:33,679 --> 00:09:35,004
și orice asociați cunoscuți.
186
00:09:35,148 --> 00:09:36,801
Antonio, îmi cer
scuze, omule. Eu...
187
00:09:36,845 --> 00:09:38,570
Hei, doar ajută la
rezolvarea cazului.
188
00:09:38,594 --> 00:09:40,319
De asta trebuie
să-ți faci griji acum.
189
00:09:40,343 --> 00:09:41,768
- Sunteți detectivii?
- Hei, ușurel.
190
00:09:41,769 --> 00:09:43,507
- Vreau niște răspunsuri.
- Domnule Sansone.
191
00:09:43,551 --> 00:09:45,762
El e proprietarul restaurantului
și cu fiul său, Jordan.
192
00:09:46,006 --> 00:09:47,390
De ce au făcut asta?
193
00:09:47,534 --> 00:09:50,620
De ce mi-au ucis...
194
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Ea nu le-a făcut nimic.
195
00:09:52,461 --> 00:09:54,681
Ea a fost... [plângând]
196
00:09:54,724 --> 00:09:56,334
Domnule Sansone...
197
00:09:56,378 --> 00:09:58,902
vom face tot ce putem ca
să vă oferim acele răspunsuri,
198
00:09:58,946 --> 00:10:01,296
- ...dar acum...
- Polițiștii nu fac niciodată nimic.
199
00:10:01,339 --> 00:10:06,518
Uită-te la toți care stau în jur ca
și cum asta e doar... doar nimic.
200
00:10:06,562 --> 00:10:08,390
Chiar acum, noi avem
nevoie de ajutorul tău.
201
00:10:08,433 --> 00:10:10,785
În regulă, ofițer Atwater, ar
vrea să vă pun câteva întrebări
202
00:10:10,786 --> 00:10:13,395
oricând ești gata, în regulă?
203
00:10:13,438 --> 00:10:16,920
Mulțumesc.
204
00:10:16,964 --> 00:10:18,966
Îmi pare foarte rău.
205
00:10:29,063 --> 00:10:32,022
Hei, ai un tip pentru canapea?
206
00:10:32,066 --> 00:10:33,328
Nu știu ce înseamnă asta.
207
00:10:33,371 --> 00:10:34,982
Ai un tip pentru tot.
208
00:10:35,025 --> 00:10:37,201
Un tip în construcții,
un tip pentru mașină.
209
00:10:37,245 --> 00:10:39,813
Am nevoie de un
tip pentru canapea.
210
00:10:39,856 --> 00:10:41,379
Mă mut înapoi în
apartamentul meu.
211
00:10:41,423 --> 00:10:43,730
Vreau doar un nou început.
212
00:10:43,773 --> 00:10:47,690
Mi-am cam cheltuit
economiile pe... sabaticul meu.
213
00:10:47,734 --> 00:10:50,345
Nu mă face să-l
întreb pe Atwater.
214
00:10:50,388 --> 00:10:52,477
Eu cu ce mă aleg?
215
00:10:55,742 --> 00:11:00,094
Voi da niște apeluri.
216
00:11:00,137 --> 00:11:02,705
Cei găsiți morți sunt Roxy
Richards și Danny Spilatro.
217
00:11:02,749 --> 00:11:04,489
Ambii au fost de mai
multe ori la Stateville
218
00:11:04,533 --> 00:11:05,882
pentru jaf armat, spargere,
219
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
și traficul bunurilor furate.
220
00:11:07,449 --> 00:11:08,450
Și omul mister?
221
00:11:08,493 --> 00:11:10,234
Nimic până acum.
222
00:11:10,278 --> 00:11:12,482
Dar acum că i-am identificat
pe Richards și Spilatro,
223
00:11:12,506 --> 00:11:14,248
putem începe să găsim
echipajul cu care erau.
224
00:11:14,249 --> 00:11:16,423
Dar tatăl și fiul care
dețin restaurantul?
225
00:11:16,466 --> 00:11:19,078
Înregistrările sunt destul de
curate. Am o listă cu angajații lor.
226
00:11:19,179 --> 00:11:20,962
Pot începe să le conduc.
227
00:11:21,105 --> 00:11:23,804
Și informatorul al
lui Ruzek, Conway?
228
00:11:23,847 --> 00:11:25,660
Nimic încă. I-am citat
jurnalele de apeluri
229
00:11:25,684 --> 00:11:27,465
înainte ca telefonul
să i se oprească.
230
00:11:27,589 --> 00:11:29,522
Și vorbind despre, cel
mai frecvent apel efectuat
231
00:11:29,565 --> 00:11:32,960
a fost pentru o Amanda
Derkos. Asta e greacă, nu?
232
00:11:34,650 --> 00:11:36,521
Nu că ar face vreo diferență.
233
00:11:36,565 --> 00:11:37,914
Adresa e în partea de sud.
234
00:11:37,958 --> 00:11:39,742
Conway a menționat
o iubită, așa că...
235
00:11:39,786 --> 00:11:41,439
Grozav. Eu și Jay ne vom ocupa.
236
00:11:41,483 --> 00:11:43,790
- Voi merge cu voi.
- Nu, nu o vei face.
237
00:11:43,833 --> 00:11:45,313
Am vorbit cu
comandantul Fischer.
238
00:11:45,356 --> 00:11:46,880
Vrea să scrii o fișă
239
00:11:46,923 --> 00:11:48,926
cu cronologie completă a
evenimentelor de aseară.
240
00:11:48,927 --> 00:11:51,014
În regulă, și atât, nu, șefu’?
241
00:11:51,058 --> 00:11:53,451
- A spus că asta ar trebui să fie tot.
- În regulă.
242
00:11:58,805 --> 00:12:00,502
- Hei, Bob.
- Burgess.
243
00:12:00,545 --> 00:12:02,504
- Hei, o să vorbesc cu dna sergent.
- Da.
244
00:12:02,547 --> 00:12:03,940
Hei, dnă sergent, mă întrebam
245
00:12:03,984 --> 00:12:05,725
dacă-mi pot cere câteva
zile de compensare.
246
00:12:05,768 --> 00:12:07,248
Da? Unde te îndrepți?
247
00:12:07,291 --> 00:12:08,858
Stai, lasă-mă să ghicesc.
248
00:12:08,902 --> 00:12:12,427
Ai cheltuit pe o cabană
Airbnb la Chain-O-Lakes
249
00:12:12,470 --> 00:12:15,822
și tu și prietenii tăi din liceu
vă veți preface că pescuiți
250
00:12:15,865 --> 00:12:17,962
și joaca de-a apucatul
fundului și lăudându-vă cu...
251
00:12:17,963 --> 00:12:19,871
Ce este, Burgess?
252
00:12:21,915 --> 00:12:23,917
Nu, doar că el nu e de fapt...
253
00:12:23,960 --> 00:12:25,318
Nu e vorba de asta, dnă sergent.
254
00:12:25,361 --> 00:12:26,623
Ca ce?
255
00:12:26,667 --> 00:12:28,238
Sunt...
256
00:12:28,282 --> 00:12:30,419
E donator de măduvă osoasă
pentru un copil cu leucemie
257
00:12:30,662 --> 00:12:32,839
în vechiul lui
cartier, dnă sergent.
258
00:12:32,882 --> 00:12:35,537
- Donezi?
- Da. Mâine.
259
00:12:35,580 --> 00:12:38,801
Doctorul spune că am nevoie
doar de câteva zile acasă.
260
00:12:38,845 --> 00:12:40,542
Roman, Burgess,
Voight vă vrea pe voi doi
261
00:12:40,585 --> 00:12:41,848
să mergeți la locul crimei.
262
00:12:41,891 --> 00:12:44,147
Intervievați proprietarii
magazinelor din Strip Mall
263
00:12:44,171 --> 00:12:45,765
despre acel
magazin de bijuterii.
264
00:12:45,766 --> 00:12:47,549
Da, desigur.
265
00:12:47,592 --> 00:12:48,811
Hei, Roman.
266
00:12:48,855 --> 00:12:50,726
Da, dnă sergent?
267
00:12:50,770 --> 00:12:52,336
Vreau să știi că sunt
cu adevărat mândră
268
00:12:52,380 --> 00:12:53,903
de ceea ce faci.
269
00:12:53,947 --> 00:12:57,341
Așa că ia-ți câte zile ai
nevoie și păstrează-ți vacanța.
270
00:12:57,385 --> 00:13:01,824
Asta înseamnă să fii
slujitorul acestui oraș.
271
00:13:01,868 --> 00:13:04,827
Mulțumesc, dnă sergent.
272
00:13:07,482 --> 00:13:09,789
Au tăiat o gaură chiar aici.
273
00:13:09,832 --> 00:13:11,660
Un picior pus greșit
în ambele direcții,
274
00:13:11,703 --> 00:13:13,140
porneau detectoarele de mișcare.
275
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
Ei știau exact unde să lovească.
276
00:13:19,407 --> 00:13:22,410
Ce?
277
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
Muncă din interior.
278
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
Să zicem, poate?
279
00:13:26,327 --> 00:13:29,025
Nu, proprietarii magazinelor
de bijuterii aveau asigurare, nu?
280
00:13:29,069 --> 00:13:30,810
Și apoi au împărțit
transportul 50/50
281
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
cu tâlharii pe care
i-au contractat.
282
00:13:32,899 --> 00:13:34,493
În regulă, verifică
proprietarii.
283
00:13:34,494 --> 00:13:37,120
Vezi dacă apare
ceva și e nepotrivit.
284
00:13:37,164 --> 00:13:39,166
Doamnă.
285
00:13:42,909 --> 00:13:45,215
Hei, șefa, înainte să începem,
286
00:13:45,259 --> 00:13:47,489
aș dori să-l chem pe
comandantul Fischer aici jos
287
00:13:47,513 --> 00:13:48,949
sau cel puțin la telefon...
288
00:13:48,992 --> 00:13:50,492
Comandantul Fisher
a fost reatribuit.
289
00:13:52,788 --> 00:13:54,790
Al, cine e?
290
00:13:54,834 --> 00:13:56,705
E o adjunctă de stradă.
291
00:13:56,748 --> 00:13:59,708
Cercetează totul legat
de focurile trase de poliție.
292
00:13:59,751 --> 00:14:02,624
Îi raportează direct
ofițerului de poliție.
293
00:14:02,667 --> 00:14:04,844
El cine e?
294
00:14:04,887 --> 00:14:06,976
Șoferul ei.
295
00:14:19,902 --> 00:14:21,382
- Dle sergent?
- Intră.
296
00:14:21,425 --> 00:14:24,037
Ofițer Adam Ruzek,
adjunctul Emma Crowley.
297
00:14:24,080 --> 00:14:25,168
- Doamnă.
- Ofițer.
298
00:14:25,212 --> 00:14:27,214
Ia loc.
299
00:14:30,217 --> 00:14:31,522
În primul rând, cum ești?
300
00:14:31,566 --> 00:14:35,439
Sunt bine. Bine,
mulțumesc că ai întrebat.
301
00:14:35,483 --> 00:14:39,661
Recunosc, nu mă simt bine.
302
00:14:39,704 --> 00:14:41,358
Pentru?
303
00:14:41,402 --> 00:14:44,187
Își dorește să fi făcut mai
mult, așa cum facem cu toții.
304
00:14:46,450 --> 00:14:48,235
Ești ventriloc?
305
00:14:48,278 --> 00:14:51,368
Sau tu ai răspuns la o
întrebare pe care i-am pus-o lui?
306
00:14:54,894 --> 00:14:56,330
Ofițer Ruzek, eu voi conduce
307
00:14:56,373 --> 00:14:58,201
- ...o investigație amănunțită.
- Da, dnă.
308
00:14:58,245 --> 00:15:00,116
Dacă nu ești deja, ar
trebui să fii în contact
309
00:15:00,160 --> 00:15:01,335
cu reprezentantul tău.
310
00:15:01,378 --> 00:15:03,121
Te rog să ai în vedere
că mergând înainte,
311
00:15:03,122 --> 00:15:05,643
orice vei spune va fi
amintit în raportul meu.
312
00:15:05,687 --> 00:15:08,255
Nu se poate retrage nimic.
313
00:15:08,298 --> 00:15:11,736
Nu te gândi nici măcar un moment
că faptele nu vor ieși la suprafață.
314
00:15:11,780 --> 00:15:13,782
Am înțeles.
315
00:15:13,825 --> 00:15:15,436
Scrii un formular?
316
00:15:15,479 --> 00:15:17,177
Dan dnă. Sunt cam
la jumătatea drumului.
317
00:15:17,220 --> 00:15:20,006
Bun. O să-mi trebuiască pachetul
tău de fiabilitate al informatorului
318
00:15:20,049 --> 00:15:22,530
și dosarele aflate în
derulare la care lucrezi.
319
00:15:22,573 --> 00:15:25,359
Orice să-ți acopere fundul
pentru a dovedi că ai lucrat
320
00:15:25,402 --> 00:15:28,188
în calitate oficială de polițist,
pentru că, după cum am înțeles,
321
00:15:28,231 --> 00:15:29,413
ai fost acolo fără permisiunea
322
00:15:29,450 --> 00:15:31,147
unui supraveghetor imediat.
323
00:15:31,191 --> 00:15:32,714
Doamnă, chiar
dacă un apel oficial
324
00:15:32,757 --> 00:15:34,324
la organizație
nu a fost făcut...
325
00:15:34,368 --> 00:15:36,805
polițiștii uită tot timpul, nu?
326
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
Aveam un plan înainte de raid
327
00:15:38,850 --> 00:15:41,853
și întreaga echipă
era în așteptare.
328
00:15:41,897 --> 00:15:44,336
E o specialitate
a lui Hank Voight?
329
00:15:45,880 --> 00:15:47,518
Ei bine, dacă prin
asta vrei să spui
330
00:15:47,642 --> 00:15:49,644
o relatare curată
a evenimentelor,
331
00:15:49,687 --> 00:15:51,776
atunci sigur, simte-te
liberă să-i spui așa.
332
00:15:56,868 --> 00:16:00,089
Dă-mi raportul cât
mai repede posibil.
333
00:16:00,133 --> 00:16:01,482
Continuă să lucrezi la caz,
334
00:16:01,525 --> 00:16:03,527
dar până nu auzi
altceva, o faci din interior.
335
00:16:03,571 --> 00:16:06,182
Bine.
336
00:16:06,226 --> 00:16:08,228
Dnă adjunct.
337
00:16:10,447 --> 00:16:12,449
[drege gâtul]
338
00:16:16,410 --> 00:16:18,978
- Da?
- Amanda Derkos?
339
00:16:19,021 --> 00:16:22,111
Nu, e... despre ce este vorba?
340
00:16:22,155 --> 00:16:24,157
Mamă, cine este?
341
00:16:27,160 --> 00:16:28,988
Ziua mutării?
342
00:16:29,031 --> 00:16:30,380
Ce vreți?
343
00:16:30,424 --> 00:16:32,992
Cred că știi ceea ce vrem.
344
00:16:33,035 --> 00:16:34,210
Îl căutați pe Jesse Conway?
345
00:16:34,254 --> 00:16:35,777
Da.
346
00:16:35,820 --> 00:16:37,300
Ei bine, pot să vă
spun două lucruri.
347
00:16:37,344 --> 00:16:39,041
Nu știu unde e, și nu-mi pasă.
348
00:16:39,085 --> 00:16:41,348
- Amanda.
- Mamă, te rog.
349
00:16:41,391 --> 00:16:43,393
E căutat pentru o
dublă omucidere.
350
00:16:43,437 --> 00:16:44,873
- Ce?
- Da.
351
00:16:44,916 --> 00:16:47,307
Deci puțin mai puțină atitudine,
puțin mai multe informații
352
00:16:47,431 --> 00:16:49,412
ar fi cu adevărat de apreciat
înainte să ne enervăm.
353
00:16:49,456 --> 00:16:51,053
Uite, dacă aș ști
unde e, v-aș spune,
354
00:16:51,097 --> 00:16:52,794
dar nu știu și
acesta e adevărul.
355
00:16:52,837 --> 00:16:54,448
Vezi, nu cred că este.
356
00:16:54,491 --> 00:16:56,319
Întoarce-te, ești arestată.
357
00:16:56,363 --> 00:16:57,799
Stai, pentru ce?
358
00:16:57,842 --> 00:16:59,844
Obstrucție și împiedicarea
unei anchete în curs.
359
00:16:59,888 --> 00:17:01,107
Nu, nu poți face asta.
360
00:17:01,150 --> 00:17:03,196
- Ea poate.
- Amanda, spune-le.
361
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
Spune-le ce vor, pentru
numele lui Dumnezeu.
362
00:17:05,459 --> 00:17:07,548
- E un ratat.
- Nu mă joc aici.
363
00:17:07,591 --> 00:17:11,465
Bine.
364
00:17:11,508 --> 00:17:14,120
Ar trebui să mă întâlnesc cu
Jesse într-o jumătate de oră.
365
00:17:14,163 --> 00:17:15,860
Motelul Laramie.
366
00:17:17,427 --> 00:17:19,429
Să mergem.
367
00:17:22,867 --> 00:17:25,261
În picioare, Conway! Ridică-te!
368
00:17:25,305 --> 00:17:27,307
- Îl ții tu?
- Da.
369
00:17:29,396 --> 00:17:30,484
Întoarce-te.
370
00:17:30,527 --> 00:17:32,007
[blocare cătușe]
371
00:17:32,051 --> 00:17:34,053
Să mergem.
372
00:17:38,013 --> 00:17:39,754
Adică, o știi pe doamna asta?
373
00:17:39,797 --> 00:17:42,749
Pentru că reprezentantul meu FOP
a părut de parcă ar fi înghițit o insectă
374
00:17:42,773 --> 00:17:44,760
când i-am spus că
adjuncta Crowley e implicată.
375
00:17:44,861 --> 00:17:46,268
Adam, termină-ți raportul
376
00:17:46,412 --> 00:17:47,950
și lasă-ți
sentimentele deoparte.
377
00:17:47,974 --> 00:17:49,279
Bine, doar încerc
să-mi dau seama
378
00:17:49,323 --> 00:17:51,143
de ce asta se
transformă într-o criză
379
00:17:51,186 --> 00:17:52,549
dintr-odată.
380
00:17:52,593 --> 00:17:56,118
Îți amintești cei Opt P din
pregătirea ta la academie?
381
00:17:56,162 --> 00:17:59,556
- Da.
- Să-i auzim.
382
00:17:59,600 --> 00:18:01,428
Planificarea
potrivită a poliției
383
00:18:01,471 --> 00:18:03,952
previne performanța
proastă a politiei.
384
00:18:03,995 --> 00:18:06,433
Corect. Nu aveai autorizație.
385
00:18:06,476 --> 00:18:09,000
Nici întăriri. Și
niciun plan pre-raid.
386
00:18:09,044 --> 00:18:12,526
- L-am sunat pe Antonio.
- Și ți-a spus ce?
387
00:18:12,569 --> 00:18:15,485
- Să stau pe loc.
- Și totuși?
388
00:18:15,529 --> 00:18:17,141
N-am avut nicio idee
că ceva de genul...
389
00:18:17,142 --> 00:18:18,227
Știu asta.
390
00:18:18,271 --> 00:18:19,446
E singurul motiv
391
00:18:19,489 --> 00:18:22,013
pentru care nu te-am
dat afară din unitatea mea.
392
00:18:22,057 --> 00:18:25,800
Uite... Turnul de Fildeș e acum
concentrat pe acest incident.
393
00:18:25,843 --> 00:18:29,020
Asta tinde să se întâmple
când un polițist, băut,
394
00:18:29,064 --> 00:18:31,110
stă pe locul din
dreapta într-un camion
395
00:18:31,153 --> 00:18:32,850
care intră în lateralul
unui restaurant,
396
00:18:32,894 --> 00:18:37,072
iar proprietarul e găsit
în stilul de execuție.
397
00:18:37,116 --> 00:18:39,161
Uite, Adam, tot ce putem
face de partea noastră
398
00:18:39,205 --> 00:18:42,730
e doar să scoatem
apa cât de repede putem
399
00:18:42,773 --> 00:18:44,601
și să așteptăm să
auzim ce va face
400
00:18:44,645 --> 00:18:46,037
biroul superintendentului.
401
00:18:46,081 --> 00:18:47,126
În regulă. [bate la ușă]
402
00:18:47,169 --> 00:18:48,475
- Da?
- Halstead?
403
00:18:48,518 --> 00:18:50,129
Îl are pe Conway jos în cușcă.
404
00:18:56,222 --> 00:18:57,701
Hei. Nu eu te-am păcălit.
405
00:18:57,745 --> 00:18:59,573
Da? Atunci de ce
ai fugit, nenorocitule?
406
00:18:59,616 --> 00:19:02,294
Pentru că eu și polițiștii am fost
întotdeauna atât de prietenoși.
407
00:19:02,318 --> 00:19:03,582
- Toți suntem domni.
- Da? Da?
408
00:19:03,683 --> 00:19:06,101
- Nu!
- Dă-mi cheile.
409
00:19:06,145 --> 00:19:08,756
Uite știu cum voi băieți
învârtiți asta, bine?
410
00:19:08,799 --> 00:19:11,193
Am făcut introducerea, așa că
mă duc la fund la fel ca și Frank.
411
00:19:11,237 --> 00:19:12,979
Bine, deci nu trebuie
să repetăm detaliile.
412
00:19:13,003 --> 00:19:15,312
Uite, Frank a zis că avea nevoie
de un camion pentru o treabă.
413
00:19:15,313 --> 00:19:17,286
Tu ești cel care mi-a spus
Îmi lucram cazul, omule.
414
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
Să-mi țin ochii și
urechile deschise.
415
00:19:18,896 --> 00:19:21,126
Tu... chiar crezi că știam avea
de gând să împuște oameni?
416
00:19:21,127 --> 00:19:22,900
Fii serios, omule. Mă știi.
417
00:19:22,944 --> 00:19:25,251
Sunt o mulțime de lucruri,
dar nu am sânge pe mâini.
418
00:19:25,294 --> 00:19:28,341
În regulă, spune-ne
ce știi despre Frank.
419
00:19:28,384 --> 00:19:30,386
Frank Hancock. Ne-am
întâlnit în Stateville.
420
00:19:30,430 --> 00:19:31,909
Era în blocul meu de celule.
421
00:19:31,953 --> 00:19:33,128
Număr de telefon?
422
00:19:33,172 --> 00:19:34,445
Mi-am aruncat telefonul, omule.
423
00:19:34,477 --> 00:19:35,870
Nu-i știu numărul oricum.
424
00:19:35,913 --> 00:19:38,335
Mi-a trimis un mesaj unde să
fiu și că avea nevoie de un șofer.
425
00:19:38,359 --> 00:19:39,578
- Număr necunoscut.
- Haide.
426
00:19:39,621 --> 00:19:40,840
Îl poți găsi din nou?
427
00:19:40,883 --> 00:19:42,481
Da. Ar fi nevoie de ceva muncă,
428
00:19:42,524 --> 00:19:45,301
dar da, omule, da. Aș
putea face asta pentru tine.
429
00:19:45,445 --> 00:19:47,447
Șefule.
430
00:19:55,368 --> 00:19:57,457
I-am pus un GPS.
431
00:19:57,500 --> 00:19:59,112
Îl dăm bătaie,
stabilește o întâlnire.
432
00:19:59,113 --> 00:20:01,330
- Îl prindem pe Frank.
- Sau fuge.
433
00:20:01,374 --> 00:20:03,332
I-am pus un GPS, îi spunem
434
00:20:03,376 --> 00:20:06,074
c-o vom închide pe iubita
lui și pe mama ei dacă fuge.
435
00:20:06,117 --> 00:20:07,336
Adică, Conway e inofensiv.
436
00:20:07,380 --> 00:20:10,252
Nu caută niciun necaz.
437
00:20:10,296 --> 00:20:13,821
Avem detectivul chiar acum.
438
00:20:13,864 --> 00:20:17,346
După ce primești o
declarație scrisă și înregistrată
439
00:20:17,390 --> 00:20:19,189
despre implicarea
lui de noaptea trecută.
440
00:20:19,313 --> 00:20:20,619
O să ai nevoie de asta oricum.
441
00:20:20,662 --> 00:20:22,621
În regulă. Da, domnule.
442
00:20:24,397 --> 00:20:26,399
[expiră]
443
00:20:29,576 --> 00:20:32,970
Bine, Frank Hancock a fost mutat
în clădirea de celule al lui Conway
444
00:20:33,014 --> 00:20:34,363
cu o lună înainte să iasă.
445
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Hancock și Spilatro
446
00:20:35,756 --> 00:20:38,280
au mers la același
liceu în Wisconsin.
447
00:20:38,324 --> 00:20:40,456
Jaf armat, mai multe
acte fizice agravate
448
00:20:40,500 --> 00:20:42,633
cu funcționarii publici, a
furat o mașină de poliție,
449
00:20:42,634 --> 00:20:45,461
a împușcat un polițist...
asta e tot înainte de 17.
450
00:20:45,505 --> 00:20:47,811
La 23 de ani, a ucis două
persoane într-un jaf armat.
451
00:20:47,855 --> 00:20:49,683
Cum omori doi
oameni și ești liber?
452
00:20:49,726 --> 00:20:51,999
Erau foști membri de bande.
Combatanți reciproci conduși,
453
00:20:52,033 --> 00:20:54,514
deci a avut doar doi ani
pentru descărcarea unei arme.
454
00:20:54,557 --> 00:20:56,704
Dintre toți oamenii care
obține un bun apărător public.
455
00:20:56,705 --> 00:20:57,952
Ceea ce nu înțeleg e,
456
00:20:57,995 --> 00:21:00,824
dacă Hancock și Spilatro au
fost prieteni în tot acest timp,
457
00:21:00,868 --> 00:21:02,609
atunci de ce s-a
întors contra lor?
458
00:21:02,652 --> 00:21:05,525
Ei bine, ofițerul lui Hancock
e listat ca Bart Lewis.
459
00:21:05,568 --> 00:21:08,049
Poate că ne va lămuri.
460
00:21:08,092 --> 00:21:09,398
Tu și Halstead verificați.
461
00:21:09,442 --> 00:21:10,921
În regulă. Ce mai face Ruzek?
462
00:21:10,965 --> 00:21:13,193
Du-te să vorbești cu ofițerul
de eliberare condiționată.
463
00:21:15,186 --> 00:21:17,493
Bine.
464
00:21:17,537 --> 00:21:19,231
Acum dacă ieși din
limitele orașului...
465
00:21:19,232 --> 00:21:21,454
- Hei, nu o voi face.
- Hei! Te superi?
466
00:21:21,497 --> 00:21:23,760
Uite, voi face ce trebuie
pentru tine, omule.
467
00:21:23,804 --> 00:21:26,328
Crede-mă, nu vreau nimic
mai mult decât să-ndrept asta.
468
00:21:26,372 --> 00:21:27,691
Ca să pot merge
să fiu cu iubita mea,
469
00:21:27,721 --> 00:21:30,506
și să las toată nebunia
asta în spatele meu.
470
00:21:30,550 --> 00:21:33,379
Bine, uite, Conway...
471
00:21:33,422 --> 00:21:35,555
Amândoi avem multe
de pierdut aici, știi?
472
00:21:35,598 --> 00:21:39,820
Așa că rezolvă.
473
00:21:39,863 --> 00:21:41,343
Suntem gata de plecare.
474
00:21:41,387 --> 00:21:42,475
În regulă.
475
00:21:42,518 --> 00:21:44,607
Uite.
476
00:21:44,651 --> 00:21:47,610
- Găsește-l pe Hancock.
- Ne mai vedem.
477
00:21:47,654 --> 00:21:49,786
[ușa se deschide și se închide]
478
00:21:49,830 --> 00:21:52,398
O să fie bine.
479
00:21:52,441 --> 00:21:54,443
Da.
480
00:21:56,445 --> 00:21:59,318
Îi iubesc pe Donna și pe Mark.
Nimic rău de spus despre ei.
481
00:21:59,361 --> 00:22:01,102
Sper doar să nu
închidă după asta.
482
00:22:01,145 --> 00:22:03,713
Ei, m-au ajutat cu un
cadou de Crăciun o dată.
483
00:22:03,757 --> 00:22:05,019
Au făcut mai mult decât trebuia.
484
00:22:05,062 --> 00:22:07,310
Ai văzut pe cineva pândind
în jurul magazinului lor?
485
00:22:07,334 --> 00:22:08,814
Poate cineva care nu arăta bine.
486
00:22:08,857 --> 00:22:10,267
Nimic.
487
00:22:10,311 --> 00:22:11,878
Ai fost de mare ajutor.
488
00:22:11,921 --> 00:22:14,145
Sigur.
489
00:22:14,289 --> 00:22:18,424
Uneori întinzi covorul, și nu e
nimic altceva decât curat lună.
490
00:22:18,467 --> 00:22:20,991
Hei, ai nevoie să te ducă
cineva la Med mâine?
491
00:22:21,035 --> 00:22:22,471
Voiam să-mi rog vecinul.
492
00:22:22,515 --> 00:22:23,646
Și nu partenera ta?
493
00:22:23,690 --> 00:22:25,256
Ar trebui să te lovesc acum.
494
00:22:25,300 --> 00:22:26,736
Te duc eu.
495
00:22:26,780 --> 00:22:28,434
Îți pasă.
496
00:22:28,477 --> 00:22:31,175
Bineînțeles că da.
497
00:22:31,219 --> 00:22:32,568
Ai vorbit cu Ruzek?
498
00:22:32,612 --> 00:22:34,483
S-a băgat într-o
situație a naibii.
499
00:22:34,527 --> 00:22:37,312
Da, nu avea cum s-o evite.
500
00:22:37,356 --> 00:22:41,098
Mă refeream că
a picat testul tău.
501
00:22:41,142 --> 00:22:44,537
Doamne, te rog. O criză pe rând.
502
00:22:44,580 --> 00:22:45,799
Deci nunta e anulată?
503
00:22:45,842 --> 00:22:47,714
Nu, nu e. Doar că... știi,
504
00:22:47,757 --> 00:22:51,065
e împinsă. Suntem bine.
505
00:22:51,108 --> 00:22:53,241
Hei!
506
00:22:53,284 --> 00:22:55,461
Hei! Voi i-ați prins pe
băieții care au făcut asta?
507
00:22:55,504 --> 00:22:57,027
- Lucrăm la asta.
- Nu pare
508
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
de unde stau eu.
509
00:22:58,420 --> 00:22:59,943
Nu pare că face cineva ceva.
510
00:22:59,987 --> 00:23:01,144
Îți promit că da, domnule.
511
00:23:01,145 --> 00:23:02,903
Mama mea e moartă.
512
00:23:02,946 --> 00:23:05,645
Tatăl meu e distrus.
Restaurantul nostru a dispărut.
513
00:23:05,688 --> 00:23:07,326
- Bine, calmează-te.
- Și voi vă mutați
514
00:23:07,350 --> 00:23:08,525
ca melcii.
515
00:23:08,669 --> 00:23:10,105
Ucigașii sunt acolo râzând
516
00:23:10,349 --> 00:23:12,133
în timp ce aveți
degetele mari în funduri.
517
00:23:12,277 --> 00:23:13,728
Puștiule, îți înțeleg durerea,
518
00:23:13,852 --> 00:23:15,549
dar promit că
dacă nu te calmezi,
519
00:23:15,593 --> 00:23:17,699
o să fac ca asta
să fie neplăcută.
520
00:23:17,743 --> 00:23:19,375
Bine.
521
00:23:19,419 --> 00:23:21,421
Dacă nu faceți voi
ceva, voi face eu.
522
00:23:29,408 --> 00:23:31,888
[motorul pornește]
Îl voi suna pe Voight.
523
00:23:31,932 --> 00:23:33,934
Da.
524
00:23:37,633 --> 00:23:38,808
Da, domnule.
525
00:23:38,852 --> 00:23:40,897
Bine, da, s-a făcut.
526
00:23:40,941 --> 00:23:43,944
Voight vrea să urmărim copilul.
527
00:23:49,776 --> 00:23:51,473
Dnă sergent.
528
00:23:51,517 --> 00:23:54,650
Asta trebuie livrată personal
adjunctei stradale cât mai curând posibil.
529
00:23:54,694 --> 00:23:56,651
Aș face-o singur, dar nu
pot ieși din casă, așa că...
530
00:23:56,652 --> 00:23:57,740
O s-o aduc acolo.
531
00:23:57,784 --> 00:23:59,568
Apreciez asta.
532
00:23:59,612 --> 00:24:00,917
Apă caldă, nu?
533
00:24:00,961 --> 00:24:02,745
[chicotește] Da.
534
00:24:02,789 --> 00:24:05,008
Ca să fiu sincer, nu
înțeleg în totalitate.
535
00:24:05,052 --> 00:24:06,880
După toate lucrurile
făcute la informații,
536
00:24:06,923 --> 00:24:08,359
toate lucrurile cu care scăpăm,
537
00:24:08,403 --> 00:24:10,492
Turnul de Fildeș vrea să
mă preseze pentru asta?
538
00:24:10,536 --> 00:24:13,713
- Adică...
- Ascultă.
539
00:24:13,756 --> 00:24:18,282
Știi ce a avut Moise înainte
de a despărți Marea Roșie?
540
00:24:18,326 --> 00:24:19,326
Ce?
541
00:24:19,327 --> 00:24:21,590
Permisiune de la
supraveghetorul său.
542
00:24:21,634 --> 00:24:25,638
Vezi, în felul ăsta fundul
tuturor era acoperit.
543
00:24:39,129 --> 00:24:40,740
Pullman Pets?
544
00:24:40,783 --> 00:24:43,656
Ce face, ia niște
mâncare pentru câini?
545
00:24:43,699 --> 00:24:47,311
Cel puțin nu e un amanet
pentru a ridica o armă.
546
00:24:47,355 --> 00:24:49,749
Nu are sens.
547
00:24:49,792 --> 00:24:52,012
Durerea nu are niciodată.
548
00:24:52,055 --> 00:24:54,928
Un minut, ești gata
să faci lumea în bucăți,
549
00:24:54,971 --> 00:24:57,234
următoarea te trezești
stând în magazinul alimentar
550
00:24:57,278 --> 00:24:58,671
întrebându-te
cum ai ajuns acolo.
551
00:24:58,714 --> 00:25:01,587
- Crede-mă, știu.
- Da?
552
00:25:01,630 --> 00:25:05,199
Mama a murit, n-am știut diferența
dintre bine și rău multe luni, dar...
553
00:25:05,242 --> 00:25:07,506
sunt zile mai bune acum, nu?
554
00:25:07,549 --> 00:25:09,508
Sigur.
555
00:25:11,597 --> 00:25:13,337
În regulă. Să mergem.
556
00:25:13,381 --> 00:25:15,339
[motorul pornește]
557
00:25:15,383 --> 00:25:19,648
Ce zici de ceva de genul?
558
00:25:19,692 --> 00:25:23,217
Sunt ultimul tip pe care ar trebui
să-l întrebi despre mobilier decorativ.
559
00:25:23,260 --> 00:25:25,306
Pun funcțiunea peste formă.
560
00:25:25,349 --> 00:25:26,960
Ce înseamnă asta?
561
00:25:27,003 --> 00:25:28,701
Înseamnă că dacă e confortabilă,
562
00:25:28,744 --> 00:25:31,225
atunci nu-mi pasă cum arată.
563
00:25:33,793 --> 00:25:37,797
Știi, am putea mereu s-o testăm.
564
00:25:37,840 --> 00:25:40,408
Să testăm funcțiunea?
565
00:25:40,451 --> 00:25:43,585
Sper că vorbim
despre același lucru.
566
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
Bună ziua.
567
00:25:45,500 --> 00:25:48,596
Am auzit că aveți câteva întrebări
despre un eliberat condiționat de-al meu?
568
00:25:48,620 --> 00:25:50,273
Da, Frank Hancock.
569
00:25:50,317 --> 00:25:52,798
M-am așteptat la asta.
570
00:25:55,597 --> 00:25:57,773
Tulburarea antisocială
a personalității.
571
00:25:57,817 --> 00:25:59,470
L-au prins pe carbonat de litiu,
572
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Dilantin, și Clozapină.
573
00:26:01,429 --> 00:26:03,241
Ei bine, acum știm
cine ar fi destul de nebun
574
00:26:03,365 --> 00:26:05,324
să intre cu un camion
într-un restaurant.
575
00:26:05,367 --> 00:26:07,443
Cum un tip ca ăsta e
vreodată eliberat din închisoare?
576
00:26:07,687 --> 00:26:10,090
Iau doar cazurile
care mi se înmânează.
577
00:26:10,133 --> 00:26:11,744
Când Hancock a ieșit,
578
00:26:11,787 --> 00:26:13,441
avea nevoie să
obțină un loc de muncă.
579
00:26:13,484 --> 00:26:18,359
L-am conectat cu un
loc de muncă la un cimitir.
580
00:26:18,402 --> 00:26:20,143
Iată numărul.
581
00:26:20,187 --> 00:26:22,232
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
582
00:26:22,276 --> 00:26:26,149
Hei. Ai o secundă?
583
00:26:26,193 --> 00:26:28,166
Mai mult decât majoritatea
oamenilor de pe aici.
584
00:26:28,167 --> 00:26:30,893
[râzând]
585
00:26:33,461 --> 00:26:35,985
Îl cunoști pe tipul ăsta?
586
00:26:36,029 --> 00:26:39,162
- Da.
- Lucrează aici?
587
00:26:39,206 --> 00:26:41,687
Da, a apărut, a lucrat
un singur schimb.
588
00:26:41,730 --> 00:26:43,689
I-a spus maistrului
să-i țină locul,
589
00:26:43,732 --> 00:26:45,081
și dacă nu, avea să-l pună
590
00:26:45,125 --> 00:26:47,301
la capătul greșit al
uneia dintre aceste găuri.
591
00:26:47,344 --> 00:26:48,694
Nu l-am mai văzut niciodată.
592
00:26:48,737 --> 00:26:50,957
Știi unde îl putem găsi?
593
00:26:51,000 --> 00:26:53,002
Nu. Dar știți ce?
594
00:26:53,046 --> 00:26:56,310
Vorbea cu Jimenez
să-i cumpere mașina.
595
00:26:56,353 --> 00:26:57,835
Și l-am văzut pe
Jimenez parcându-și
596
00:26:57,859 --> 00:26:59,121
în lot vechea platformă azi,
597
00:26:59,165 --> 00:27:02,925
deci poate a făcut-o.
598
00:27:02,969 --> 00:27:05,972
În regulă.
599
00:27:06,015 --> 00:27:08,539
Hancock conduce un
Ford Bronco din '93.
600
00:27:08,583 --> 00:27:11,479
Îl voi suna pe precedentul proprietar
să obțin o plăcuță de înmatriculare.
601
00:27:11,603 --> 00:27:13,648
Pune o alertă de investigație
și un BOLO pe vehicul.
602
00:27:13,692 --> 00:27:16,106
Difuzează un mesaj pentru
toate apelurile peste toate zonele.
603
00:27:16,207 --> 00:27:17,666
- Da, domnule.
- Hei, Ruzek.
604
00:27:17,810 --> 00:27:19,507
Care e ultima
știre de la Conway?
605
00:27:19,550 --> 00:27:21,145
A dat câteva apeluri.
El se concentrează
606
00:27:21,169 --> 00:27:22,170
pe o întâlnire cu Hancock.
607
00:27:22,214 --> 00:27:24,216
Bun.
608
00:27:31,084 --> 00:27:33,390
Hei. O cameră de
trafic tocmai a detectat
609
00:27:33,434 --> 00:27:35,523
Ford-ul Bronco al nostru
din 93 în West Town.
610
00:27:35,566 --> 00:27:36,785
Damen și Hubbard.
611
00:27:36,829 --> 00:27:38,657
Pune-i pe Lindsay și
Halstead să verifice.
612
00:27:38,700 --> 00:27:41,660
- Da, domnule.
- Mărește locația lui Conway.
613
00:27:52,758 --> 00:27:56,109
Mașina e goală.
614
00:27:56,152 --> 00:27:58,633
Poate e într-una
din aceste clădiri.
615
00:27:58,677 --> 00:28:00,722
[telefonul bâzâie]
616
00:28:00,766 --> 00:28:02,158
- Ce e, Mouse?
- Hei.
617
00:28:02,202 --> 00:28:04,813
- Tocmai am obținut GPS-ul lui Conway.
- Da?
618
00:28:04,857 --> 00:28:07,207
Da. E la 30 de metri în fața ta,
619
00:28:07,250 --> 00:28:09,513
chiar înaintea pistelor.
620
00:28:14,344 --> 00:28:15,563
Unde este, Mouse?
621
00:28:15,606 --> 00:28:17,783
Ar trebui să fii
chiar deasupra lui.
622
00:28:17,826 --> 00:28:19,915
Haide, omule.
623
00:28:19,959 --> 00:28:23,571
Te rog.
624
00:28:25,921 --> 00:28:27,923
Hei.
625
00:28:32,623 --> 00:28:33,712
Mă acoperi?
626
00:28:33,755 --> 00:28:35,801
Da.
627
00:28:53,601 --> 00:28:56,082
L-am ucis, Antonio.
628
00:28:56,125 --> 00:28:58,040
Hai să-l prindem pe
tipul care a făcut-o, bine?
629
00:28:58,084 --> 00:29:00,303
Începi să urmărești
demoni în oglindă,
630
00:29:00,347 --> 00:29:01,435
în locul celor pe străzi,
631
00:29:01,478 --> 00:29:04,133
nu ești de folos nimănui.
632
00:29:04,177 --> 00:29:07,136
Da.
633
00:29:07,180 --> 00:29:08,790
A făcut treburi banale.
634
00:29:08,834 --> 00:29:10,661
Se calmează, cred.
635
00:29:10,705 --> 00:29:12,852
S-a dat singur de gol țipând
la noi, dacă mă întrebați.
636
00:29:12,876 --> 00:29:14,793
Sau a observat mașina
de patrulare care îl urmărea
637
00:29:14,794 --> 00:29:16,276
și a decis să aleagă
dorința de moarte.
638
00:29:16,319 --> 00:29:17,581
Johnson și Benioff îl urmăresc
639
00:29:17,625 --> 00:29:20,072
într-o mașină nemarcată
acum, pentru orice eventualitate.
640
00:29:20,096 --> 00:29:21,271
În regulă, mulțumesc.
641
00:29:21,315 --> 00:29:23,662
Hei, ceva despre proprietarii
ăia de magazine de bijuterii?
642
00:29:23,786 --> 00:29:24,805
Nimic.
643
00:29:24,849 --> 00:29:26,838
Căsătoriți de 30 de ani,
fără probleme financiare,
644
00:29:26,981 --> 00:29:28,635
scor de credit 800,
fără cazier judiciar,
645
00:29:28,678 --> 00:29:30,028
nici măcar o
încălcare de mutare.
646
00:29:30,071 --> 00:29:31,238
Adu-i oricum.
647
00:29:31,281 --> 00:29:33,947
Am citația înregistrărilor
telefonice pentru telefonul de gunoi
648
00:29:33,971 --> 00:29:35,542
găsit pe cel găsit
mort, Roxy Richards.
649
00:29:35,585 --> 00:29:37,731
A avut câteva apeluri
către celălalt mort, Spilatro,
650
00:29:37,775 --> 00:29:40,121
și apoi o grămadă de apeluri la
un magazin numit Pullman Pets.
651
00:29:40,165 --> 00:29:42,158
Hei, Pullman... Pullman Pets.
652
00:29:42,302 --> 00:29:44,826
Jordan Sansone a fost acolo azi.
653
00:29:44,870 --> 00:29:47,655
- Omul din interior?
- Totuși, mama lui nu a fost ucisă?
654
00:29:47,698 --> 00:29:49,831
Ei bine, poate
ceva a mers greșit.
655
00:29:49,875 --> 00:29:52,181
Păi, adu-l pe Jordan
aici și să aflăm.
656
00:29:52,225 --> 00:29:55,064
Și verificați proprietarul acestui
magazin de animale de companie.
657
00:29:55,088 --> 00:29:56,798
- Să facem o legătură.
- Da, mă ocup de asta.
658
00:29:56,842 --> 00:29:58,505
Al, ia-l pe Atwater,
și te duci acolo jos.
659
00:29:58,648 --> 00:30:00,799
Dacă aflăm ceva, vom suna.
660
00:30:00,842 --> 00:30:02,626
- Grozav.
- Să mergem.
661
00:30:02,670 --> 00:30:04,846
Da.
662
00:30:04,890 --> 00:30:06,892
- Hei.
- Sunt bine.
663
00:30:16,205 --> 00:30:17,598
Adam.
664
00:30:17,641 --> 00:30:19,078
Da?
665
00:30:19,121 --> 00:30:22,342
Iubita lui Jesse Conway?
666
00:30:22,385 --> 00:30:23,778
Ea e jos.
667
00:30:29,915 --> 00:30:32,308
Mulțumesc.
668
00:30:44,451 --> 00:30:46,845
A fost anunțată.
669
00:30:53,808 --> 00:30:56,550
[bătăi în tocul ușii]
670
00:30:56,593 --> 00:30:58,552
Eu sunt Adam.
671
00:30:58,595 --> 00:31:02,469
Știu cine ești.
672
00:31:02,512 --> 00:31:04,863
Uite, nu știu ce să zic.
673
00:31:04,906 --> 00:31:07,735
Îmi pare rău.
674
00:31:07,778 --> 00:31:10,390
A avut încredere în tine.
675
00:31:22,793 --> 00:31:25,448
[respiră adânc]
676
00:31:25,492 --> 00:31:27,581
[soneria sună]
677
00:31:27,624 --> 00:31:30,932
- Hei, tu ești Ben Forsick?
- Da.
678
00:31:30,976 --> 00:31:33,326
- De unde-l cunoști pe Roxy Richards?
- Nu-l știu.
679
00:31:33,369 --> 00:31:35,196
Ei bine, avem
înregistrările tale telefonice,
680
00:31:35,197 --> 00:31:38,200
așa că știm că ai
avut precedente.
681
00:31:38,244 --> 00:31:39,738
Tăinuiești bunuri furate aici.
682
00:31:39,862 --> 00:31:42,153
Folosești acest magazin de
animale de companie ca front.
683
00:31:42,177 --> 00:31:43,352
Ați greșit tipul, domnilor.
684
00:31:43,396 --> 00:31:44,860
Adică, da, am niște antecedente,
685
00:31:44,884 --> 00:31:46,102
dar asta a fost acum zece ani.
686
00:31:46,103 --> 00:31:48,062
Care e legătura lui
Jordan Sansone?
687
00:31:48,148 --> 00:31:49,322
Nu mă auzi.
688
00:31:49,323 --> 00:31:51,064
Știu că știi ceva.
689
00:31:51,345 --> 00:31:52,739
Fă-ți o favoare și
spune-mi ce știi.
690
00:31:52,788 --> 00:31:55,030
Atunci trebuie să
vorbești cu avocatul meu.
691
00:31:55,174 --> 00:31:57,219
Am cartea lui de
vizită chiar aici.
692
00:31:57,263 --> 00:32:00,962
Te superi să închizi ușa, Al?
693
00:32:01,006 --> 00:32:03,965
Acum, pentru ultima
dată, spune drept.
694
00:32:04,009 --> 00:32:06,925
Uite, îți spun pe
ochiul mamei mele...
695
00:32:06,968 --> 00:32:09,275
[grohăit]
696
00:32:09,318 --> 00:32:10,885
Patru oameni au murit.
697
00:32:10,929 --> 00:32:12,408
[gâlgâit de apă]
698
00:32:12,452 --> 00:32:15,107
Unde e Frank?
699
00:32:17,587 --> 00:32:18,980
- Doamne, bine.
- Vrei să vorbim?
700
00:32:19,024 --> 00:32:21,548
- Bine, bine, bine.
- Vrei să vorbim?
701
00:32:21,591 --> 00:32:22,723
Da, Mouse?
702
00:32:22,766 --> 00:32:24,899
Da, am un număr
ca să-l verifici, frate.
703
00:32:24,943 --> 00:32:27,423
- Ești gata?
- Mă ocup.
704
00:32:27,467 --> 00:32:30,339
Hei, unde e Sansone?
705
00:32:30,383 --> 00:32:32,428
Polițistul care stă în
afara casei părinților lui
706
00:32:32,472 --> 00:32:33,995
zice că Sansone
nu s-a arătat încă.
707
00:32:34,039 --> 00:32:35,997
Noi, am pus o
alarmă pe mașina lui.
708
00:32:39,609 --> 00:32:44,614
[scârțâit de cauciucuri]
709
00:32:47,704 --> 00:32:50,446
- Tu ești managerul?
- Da. Ce este asta acum?
710
00:32:50,490 --> 00:32:52,144
Ce cameră?
711
00:32:52,187 --> 00:32:55,538
- 211.
- La etaj.
712
00:33:10,727 --> 00:33:12,729
Du-te.
713
00:33:18,605 --> 00:33:20,607
Du-te.
714
00:33:26,656 --> 00:33:30,312
[mârâind]
715
00:33:30,356 --> 00:33:33,185
Copil prost. Să-mi faci asta!
716
00:33:33,228 --> 00:33:35,361
Poliția din Chicago! [focuri]
717
00:33:38,059 --> 00:33:44,500
[focuri] [țipat]
718
00:33:44,544 --> 00:33:46,546
Antonio, fuge!
719
00:33:49,766 --> 00:33:51,333
Nimeni nu trebuia să moară.
720
00:33:51,377 --> 00:33:52,943
Mi-au promis.
721
00:33:52,987 --> 00:33:54,989
Au promis.
722
00:34:02,475 --> 00:34:03,867
[bufnituri de armă]
723
00:34:13,921 --> 00:34:18,012
[mârâind]
724
00:34:21,407 --> 00:34:23,713
L-am prins. Câmpul
din spatele clădirii.
725
00:34:34,681 --> 00:34:37,379
Deci vreau să știu...
726
00:34:37,423 --> 00:34:40,295
de ce ți-ai atacat prietenii?
727
00:34:40,339 --> 00:34:44,038
Aveau de gând să
mă elimine, așa că...
728
00:34:44,082 --> 00:34:46,301
Ți-au spus asta?
729
00:34:46,345 --> 00:34:49,391
Nu. Dar,
730
00:34:49,435 --> 00:34:53,526
am avut acel sentiment, știi?
731
00:34:53,569 --> 00:34:55,571
Deci...
732
00:35:02,970 --> 00:35:05,364
Îi datoram bani acestui dealer.
733
00:35:05,407 --> 00:35:07,148
M-a amenințat.
734
00:35:07,192 --> 00:35:11,413
Trebuia să fac
rost de bani, punct.
735
00:35:11,457 --> 00:35:13,067
Și nu știai cu ce fel de oameni
736
00:35:13,111 --> 00:35:15,287
te băgai în pat?
737
00:35:15,330 --> 00:35:18,159
Nimeni nu trebuia să fie acolo.
738
00:35:18,203 --> 00:35:21,989
Și au spus că nimeni
nu o să fie rănit.
739
00:35:22,032 --> 00:35:24,687
Dar nu știam că mama a
obținut această slujbă de catering
740
00:35:24,731 --> 00:35:27,037
și a intrat mult mai devreme.
741
00:35:27,081 --> 00:35:30,650
N-am știut. [plângând]
742
00:35:30,693 --> 00:35:33,000
Jur, n-am știut.
743
00:35:33,043 --> 00:35:37,047
[plângând]
744
00:35:38,875 --> 00:35:41,443
Jur că nu știam.
745
00:35:43,402 --> 00:35:46,405
Cât timp va fi închis?
746
00:35:46,448 --> 00:35:47,449
[expiră profund]
747
00:35:47,493 --> 00:35:49,582
Sentința lui a început deja.
748
00:35:49,625 --> 00:35:52,411
Crede-mă.
749
00:35:52,454 --> 00:35:56,545
[plângând]
750
00:35:56,589 --> 00:35:58,591
Știu.
751
00:36:01,159 --> 00:36:03,161
[discuție neclară]
752
00:36:03,204 --> 00:36:06,338
Uită-te la tine. Așa un domn.
753
00:36:06,381 --> 00:36:09,341
În fine.
754
00:36:09,384 --> 00:36:11,647
Sean, Kim.
755
00:36:11,691 --> 00:36:13,519
- Salut.
- Ce este?
756
00:36:13,562 --> 00:36:16,217
Andrew e dezvoltat anemie acută.
757
00:36:16,261 --> 00:36:18,956
Numărul lui de celule roșii din
sânge a scăzut la niveluri inferioare
758
00:36:18,957 --> 00:36:21,048
care nu sunt sigure ca
să fie executată operația.
759
00:36:21,091 --> 00:36:23,485
Deci o reprogramăm?
760
00:36:23,529 --> 00:36:25,226
Nu, o anulăm.
761
00:36:25,270 --> 00:36:27,778
Nu există niciun motiv să-l
facem să treacă prin durerea asta.
762
00:36:27,779 --> 00:36:29,535
Am vorbit cu mama băiatului
763
00:36:29,578 --> 00:36:32,712
și am recomandat ca
Andrew să fie retras...
764
00:36:47,466 --> 00:36:50,904
[plângând]
765
00:37:02,655 --> 00:37:04,874
Ruzek...
766
00:37:04,918 --> 00:37:07,834
Mă ține treaz noaptea.
767
00:37:07,877 --> 00:37:10,228
Tot timpul.
768
00:37:12,447 --> 00:37:13,927
Nu știu ce se întâmplă aici,
769
00:37:13,970 --> 00:37:17,626
dar aceștia doi au
nevoie de o rundă cu mine.
770
00:37:17,670 --> 00:37:19,498
- Imediat.
- Mulțumesc, Sharon.
771
00:37:19,541 --> 00:37:21,587
- Bine.
- Mulțumesc, Sharon.
772
00:37:21,630 --> 00:37:23,806
În regulă. Noroc.
773
00:37:23,850 --> 00:37:26,200
Noroc.
774
00:37:26,244 --> 00:37:27,506
Hei.
775
00:37:27,549 --> 00:37:29,072
Ai prefera să fii
aici vorbind despre
776
00:37:29,116 --> 00:37:31,553
cum trebuie să repari
puntea la casa ta de pe lac
777
00:37:31,597 --> 00:37:34,774
sau alte prostii?
778
00:37:34,817 --> 00:37:36,210
N-ai face-o.
779
00:37:36,254 --> 00:37:41,694
Mulțumesc lui Dumnezeu, tu și cu
mine încă putem face ceea ce ne place.
780
00:37:43,304 --> 00:37:45,132
Cu tot cu greutăți.
781
00:37:51,617 --> 00:37:55,664
- Aproape am ajuns.
- Da?
782
00:37:55,708 --> 00:37:59,494
- Aici?
- Da, chiar acolo.
783
00:37:59,538 --> 00:38:01,366
Doamne.
784
00:38:03,455 --> 00:38:05,195
- Acum adevărata
întrebare este...
785
00:38:05,239 --> 00:38:07,633
funcțiune sau formă?
786
00:38:07,676 --> 00:38:09,330
Ei bine, arată bine.
787
00:38:09,374 --> 00:38:12,159
Da, dar se simte bine?
788
00:38:12,202 --> 00:38:15,249
Bine...
789
00:38:15,293 --> 00:38:18,339
niciun timp ca prezentul.
790
00:38:22,517 --> 00:38:25,128
[expiră profund]
791
00:38:25,172 --> 00:38:26,913
Cred că le-ai
primit pe amândouă.
792
00:38:26,956 --> 00:38:28,567
Funcțiune și formă.
793
00:38:28,610 --> 00:38:29,872
Ca mine.
794
00:38:29,916 --> 00:38:32,135
Am un aspect plăcut
plus o minte ascuțită.
795
00:38:32,179 --> 00:38:35,269
Este rar, dar când se adună...
796
00:38:41,188 --> 00:38:43,843
A fost fiindcă n-ai
renunțat niciodată la mine.
797
00:38:52,547 --> 00:38:55,158
Pentru ce a fost?
798
00:38:55,202 --> 00:38:57,726
Pentru că am vrut să te sărut.
799
00:39:13,786 --> 00:39:15,701
- Hei.
- Hei.
800
00:39:15,744 --> 00:39:17,964
- Ești încă aici.
- Da.
801
00:39:18,007 --> 00:39:19,618
Martinez a anunțat că e bolnav,
802
00:39:19,661 --> 00:39:21,446
așa că fac încă o tură.
803
00:39:21,489 --> 00:39:23,491
Da, desigur.
804
00:39:27,277 --> 00:39:29,671
Hei...
805
00:39:29,715 --> 00:39:32,108
Platt e apropiată
de un locotenent
806
00:39:32,152 --> 00:39:33,458
din biroul șefului.
807
00:39:33,501 --> 00:39:35,068
El spune că vei primi
o mustrare scrisă
808
00:39:35,111 --> 00:39:37,810
și poate o zi de
suspendare, dar poate, deci...
809
00:39:37,853 --> 00:39:40,726
Vei fi bine.
810
00:39:40,769 --> 00:39:43,816
Da. Vom vedea.
811
00:39:47,428 --> 00:39:49,996
Hei... Adam.
812
00:39:50,039 --> 00:39:51,432
Nu știu.
813
00:39:51,476 --> 00:39:53,347
M-am angajat aici
pentru a salva vieți.
814
00:39:53,391 --> 00:39:55,436
Iubitule, ascultă-mă.
815
00:39:55,480 --> 00:39:58,570
Acel psihopat ar fi
făcut treaba aia oricum.
816
00:39:58,613 --> 00:40:01,703
Și dacă nu ai fi fost acolo, noi
n-am fi avut habar cine a fost,
817
00:40:01,747 --> 00:40:03,749
iar el tot ar fi acolo făcând,
818
00:40:03,792 --> 00:40:06,969
adică, Dumnezeu știe ce.
819
00:40:10,756 --> 00:40:14,499
Scuze, frate. Șeful
vrea să te vadă.
820
00:40:14,542 --> 00:40:16,805
Și adjunctul stradal e cu el.
821
00:40:19,329 --> 00:40:20,809
- Mulțumesc, Kev.
- Da, frate.
822
00:40:20,853 --> 00:40:22,855
Mulțumesc.
823
00:40:25,858 --> 00:40:27,860
În regulă.
824
00:40:36,259 --> 00:40:38,261
Am făcut o recenzie a
activităților echipei tale
825
00:40:38,305 --> 00:40:39,567
în ultimele șase luni.
826
00:40:39,611 --> 00:40:41,700
Cu siguranță ai
o unitate agresivă.
827
00:40:41,743 --> 00:40:44,746
Da. Mulțumesc.
828
00:40:47,227 --> 00:40:49,664
Adam. [chicotește]
829
00:40:49,708 --> 00:40:52,014
Știu că am probleme când
îmi spui pe prenumele meu.
830
00:40:55,104 --> 00:40:57,106
Ofițer Ruzek, sunt
aici să te informez
831
00:40:57,150 --> 00:40:58,855
ți-au fost luate
puterilor tale de polițist
832
00:40:58,856 --> 00:41:01,676
până ce șeful îți va
determina viitorul.
833
00:41:01,720 --> 00:41:03,417
Între timp, poți
continua să lucrezi
834
00:41:03,461 --> 00:41:06,202
din această unitate,
dar cu tocul gol.
835
00:41:06,246 --> 00:41:07,856
Și apropo,
836
00:41:07,900 --> 00:41:10,685
aș fi putut să te pun să răspunzi
apelurilor 311 care nu sunt de urgență
837
00:41:10,729 --> 00:41:13,819
din OEMC, dar din moment
ce tatăl tău este polițist,
838
00:41:13,862 --> 00:41:15,211
am luat asta în considerare.
839
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
E păcat.
840
00:41:22,567 --> 00:41:25,308
Polițiștii care nu fac nimic nu
pot avea niciodată probleme.
841
00:41:25,352 --> 00:41:27,920
N-ai spune, dnă adjunct?
842
00:41:36,581 --> 00:41:39,714
- Hei, șefule.
- Ce?
843
00:41:39,758 --> 00:41:43,588
Sunt prăjit?
844
00:41:43,631 --> 00:41:45,633
Nu știu, puștiule.
61505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof