Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,742
E o fată tânără
și este fiica mea.
2
00:00:03,786 --> 00:00:06,267
- Nu are pe nimeni altcineva.
- Trebuie să pleci, acum.
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,051
Am încercat să-ți spun că
4
00:00:08,095 --> 00:00:10,923
vreau să-mi petrec
restul vieții cu tine.
5
00:00:10,967 --> 00:00:12,534
Numele James
Beckett îți zice ceva?
6
00:00:12,577 --> 00:00:15,015
L-am arestat pentru o
crimă cu 15 ani în urmă.
7
00:00:15,058 --> 00:00:16,407
Mama ei zice că ai mințit
8
00:00:16,451 --> 00:00:19,280
văzându-l pe Beckett în
noaptea aceea. Are dovezi.
9
00:00:19,323 --> 00:00:20,381
Vrei să-ți închei cariera
10
00:00:20,424 --> 00:00:21,630
pentru o declarație falsă?
11
00:00:21,673 --> 00:00:24,067
Să țin departe de străzi
un ticălos ca Beckett?
12
00:00:24,111 --> 00:00:25,677
Să fii sigur.
13
00:00:25,721 --> 00:00:27,462
Abia aștept să-mi
pun viața în ordine.
14
00:00:27,505 --> 00:00:28,854
- Justin?
- Salut, tată.
15
00:00:28,898 --> 00:00:30,639
Aștept cu nerăbdare să vă văd.
16
00:00:32,380 --> 00:00:33,903
[bâzâit] La pământ!
17
00:00:35,774 --> 00:00:37,950
[explozia continuă]
18
00:00:37,994 --> 00:00:40,953
[muzică sumbră]
19
00:00:40,997 --> 00:00:45,721
♪
20
00:00:47,264 --> 00:00:48,526
Justin!
21
00:00:48,570 --> 00:00:49,658
Olive, ești bine?
22
00:00:49,701 --> 00:00:50,702
[copilul plânge]
23
00:00:50,746 --> 00:00:52,878
E în regulă.
24
00:00:52,922 --> 00:00:54,576
Hai, e în regulă.
25
00:00:54,619 --> 00:00:55,794
[copilul plânge]
26
00:00:55,838 --> 00:00:56,908
E în regulă.
27
00:00:56,952 --> 00:00:59,611
[muzică sumbră]
28
00:00:59,755 --> 00:01:03,237
♪
29
00:01:03,280 --> 00:01:05,674
E în regulă. Ești bine.
30
00:01:08,590 --> 00:01:14,204
Sunt sergentul Hank Voight,
numărul de insigna 32419.
31
00:01:14,248 --> 00:01:18,382
Am nevoie de un 10-1
la 2069 West numărul 14.
32
00:01:18,426 --> 00:01:20,645
♪
33
00:01:25,389 --> 00:01:27,783
Bună. Unde este?
34
00:01:27,826 --> 00:01:29,567
Se întoarce de la spital.
35
00:01:29,611 --> 00:01:31,354
Au ținut copilul toată
noaptea pentru teste,
36
00:01:31,378 --> 00:01:34,137
dar se pare că totul va fi bine.
37
00:01:34,181 --> 00:01:38,750
- Ce naiba e asta?
- Aceasta este Intelliboard-ul,
38
00:01:38,794 --> 00:01:40,796
și cu el putem
corela în timp real
39
00:01:40,839 --> 00:01:42,145
toate investigațiile,
40
00:01:42,189 --> 00:01:43,364
la nivel de departament.
41
00:01:43,407 --> 00:01:45,496
Are urmărire GPS
instantanee, scanare OCR,
42
00:01:45,540 --> 00:01:46,671
și baze de date.
43
00:01:46,715 --> 00:01:48,151
Canalizare IP.
44
00:01:48,195 --> 00:01:50,197
Acesta este nivelul următor.
45
00:01:52,503 --> 00:01:53,776
Sergent, nu
trebuie să faci asta.
46
00:01:53,809 --> 00:01:55,811
Am început să introduc...
47
00:01:58,422 --> 00:02:01,469
[muzică sumbră]
48
00:02:01,512 --> 00:02:03,688
♪
49
00:02:03,732 --> 00:02:05,690
James Beckett.
50
00:02:05,734 --> 00:02:07,866
Este un criminal
cu triplu omucidere
51
00:02:07,910 --> 00:02:10,695
Olinsky și cu mine
l-am închis acum 15 ani.
52
00:02:10,739 --> 00:02:12,871
Majoritatea știți că
s-a întors pe străzi
53
00:02:12,915 --> 00:02:14,569
pe un viciu de procedură.
54
00:02:14,612 --> 00:02:18,268
Nu mai trebuie spus
nimic despre asta.
55
00:02:18,312 --> 00:02:21,358
Ce trebuie spus
56
00:02:21,402 --> 00:02:23,839
e că a încercat să mă
omoare, pe Olive, Justin,
57
00:02:23,882 --> 00:02:27,451
și nepotul meu
în fața casei mele.
58
00:02:29,975 --> 00:02:33,849
Deci, cu cât se află mai repede într-o
celulă sau un sac, cu atât mai bine.
59
00:02:33,892 --> 00:02:35,981
Sunt destul de clar?
60
00:02:36,025 --> 00:02:38,158
- Ești bine, Hank?
- Voi fi.
61
00:02:38,201 --> 00:02:39,985
[sună telefonul mobil]
62
00:02:40,029 --> 00:02:43,337
- Olinsky.
- Unde este tipul ăsta?
63
00:02:43,380 --> 00:02:45,904
Vreau să știu dacă actele
de eliberare de la Stateville
64
00:02:45,948 --> 00:02:47,819
conțin o adresă de expediere.
65
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Ce proprietăți mai deține.
66
00:02:49,821 --> 00:02:51,171
Hank, trebuie să plecăm.
67
00:02:51,214 --> 00:02:52,563
Acum.
68
00:02:52,607 --> 00:02:55,566
[muzică dramatică]
69
00:02:55,610 --> 00:03:00,405
♪
70
00:03:05,054 --> 00:03:08,057
[strigăte neclare]
71
00:03:19,373 --> 00:03:21,418
Cine este șoferul?
72
00:03:21,462 --> 00:03:25,944
Jacob Logan. Polițist
din Chicago pensionar.
73
00:03:25,988 --> 00:03:27,946
A fost cu noi când
l-am arestat pe Beckett.
74
00:03:30,471 --> 00:03:32,647
Dumnezeule.
75
00:03:32,690 --> 00:03:37,398
♪
76
00:03:50,273 --> 00:03:54,103
Gașca sălbatică a lui
Cicero e iar împreună, nu?
77
00:03:54,146 --> 00:03:55,844
Da, Cicero.
78
00:03:55,887 --> 00:03:56,888
Asta a fost demult.
79
00:03:56,932 --> 00:03:58,499
Arăți bine.
80
00:03:58,542 --> 00:04:00,283
Arăți bine. Iar tu nu.
81
00:04:00,327 --> 00:04:02,459
- Nu?
- El arată.
82
00:04:02,503 --> 00:04:04,331
- Ai auzit de Logan?
- Da.
83
00:04:04,374 --> 00:04:05,984
Asta a fost o nebunie.
84
00:04:06,028 --> 00:04:07,943
- Ai idee cine?
- James Beckett.
85
00:04:07,986 --> 00:04:10,293
Eliberat din Stateville ieri.
86
00:04:10,337 --> 00:04:11,729
- A încercat și cu tine?
- Da.
87
00:04:11,773 --> 00:04:13,731
Bine, o să-ți
alocăm niște polițiști
88
00:04:13,775 --> 00:04:15,255
- ...pentru protecție.
- Ba nu.
89
00:04:15,298 --> 00:04:16,473
Așa e procedura.
90
00:04:16,517 --> 00:04:18,910
Ție pe cine ți-a
alocat, Hank? Pe Al?
91
00:04:18,954 --> 00:04:21,435
Mă descurc singur.
92
00:04:23,350 --> 00:04:27,179
Ascultă, dacă îl vezi, sau
crezi că îl vezi, ne suni.
93
00:04:27,223 --> 00:04:28,268
- În regulă.
- Bine?
94
00:04:28,311 --> 00:04:30,618
Și schimbă vehiculele
sau mergi cu trenul.
95
00:04:30,661 --> 00:04:32,576
A bombardat deja câteva mașini.
96
00:04:32,620 --> 00:04:36,406
Dacă îl văd, vă sun să
curățați petele de sânge.
97
00:04:36,450 --> 00:04:38,756
Ce zici de asta?
98
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
E tipul recent eliberat?
99
00:04:40,541 --> 00:04:42,322
Da, s-a dus după
Voight apoi a ucis un tip
100
00:04:42,446 --> 00:04:44,061
din echipa mea și a
lui Al de pe vremuri.
101
00:04:44,105 --> 00:04:45,489
Ascultă. Ai grijă azi, bine?
102
00:04:45,633 --> 00:04:46,634
Da, desigur.
103
00:04:46,677 --> 00:04:47,735
Și tu, bine?
104
00:04:47,778 --> 00:04:49,114
Bine, haide gata.
105
00:04:49,158 --> 00:04:50,246
Fii serios.
106
00:04:50,290 --> 00:04:51,900
Am vorbit cu amicul tău, Oliver.
107
00:04:51,943 --> 00:04:53,799
Nu cred că va ajunge
la petrecerea burlacilor.
108
00:04:53,823 --> 00:04:54,885
- De ce?
- Nu știu.
109
00:04:54,929 --> 00:04:56,191
A spus că a mers
la primele două,
110
00:04:56,234 --> 00:04:57,309
nu s-a ales nimic,
111
00:04:57,353 --> 00:04:59,299
iar la a treia nu
mai vede rostul.
112
00:04:59,342 --> 00:05:00,604
Haide.
113
00:05:00,648 --> 00:05:01,705
Nu, o să-l sun.
114
00:05:01,749 --> 00:05:04,739
[bip]
115
00:05:04,782 --> 00:05:06,784
Au nevoie de noi
sus, frate. [ușă bâzâie]
116
00:05:08,917 --> 00:05:10,222
Ce?
117
00:05:10,266 --> 00:05:11,615
Ai fost logodit de două ori?
118
00:05:11,659 --> 00:05:12,747
Da.
119
00:05:12,790 --> 00:05:14,792
Înainte de Wendy, a fost Nicole.
120
00:05:14,836 --> 00:05:17,012
- Știai asta.
- Nu, nu știam.
121
00:05:17,055 --> 00:05:19,841
Nu știai?
122
00:05:19,884 --> 00:05:21,495
Nu știai.
123
00:05:21,538 --> 00:05:22,800
Bun, trebuie să merg sus,
124
00:05:22,844 --> 00:05:24,628
dar vom vorbi
despre asta mai târziu.
125
00:05:24,672 --> 00:05:26,151
Da.
126
00:05:29,285 --> 00:05:30,460
Cineva l-a atacat pe Voight?
127
00:05:30,504 --> 00:05:32,229
[ușa bâzâie, se
deschide] Starsky și Putz,
128
00:05:32,253 --> 00:05:33,420
veniți aici.
129
00:05:33,463 --> 00:05:34,551
Au nevoie de noi sus?
130
00:05:34,595 --> 00:05:36,292
Da, ceva de genul.
131
00:05:36,336 --> 00:05:38,512
S-au găsit fragmente de
bombă la casa lui Voight
132
00:05:38,555 --> 00:05:41,689
au amprente parțiale aparținând
acestor doi cetățeni model.
133
00:05:41,732 --> 00:05:44,822
Arată de parcă ar fi frați.
134
00:05:44,866 --> 00:05:47,651
O văd în ochii lor.
135
00:05:47,695 --> 00:05:49,653
Enrique și Vicente Dominguez.
136
00:05:49,697 --> 00:05:51,873
Ultima adresă cunoscută
este Ridgeland 1608.
137
00:05:51,916 --> 00:05:53,222
Vrem să urmăriți casa.
138
00:05:53,265 --> 00:05:54,919
Ar trebui să ciocănim
și să vorbim?
139
00:05:54,963 --> 00:05:56,747
La o casă care ar putea
fi plină cu explozibili.
140
00:05:56,791 --> 00:05:59,663
E o idee grozavă.
Du-te să faci asta.
141
00:06:03,145 --> 00:06:04,538
Dacă îi vedem pe acești tipi
142
00:06:04,581 --> 00:06:05,800
pe stradă, îi arestăm.
143
00:06:05,843 --> 00:06:07,802
Nu-mi pasă dacă
sunt plini de dinamită.
144
00:06:07,845 --> 00:06:09,847
Da.
145
00:06:11,153 --> 00:06:12,720
Hei.
146
00:06:12,763 --> 00:06:15,157
Știai că Adam a
mai fost fi logodit?
147
00:06:15,200 --> 00:06:16,201
Înaintea ta? Da.
148
00:06:16,245 --> 00:06:17,986
Nu, înainte de asta.
149
00:06:18,029 --> 00:06:19,509
Adică ești a treia?
150
00:06:19,553 --> 00:06:22,164
Da, tocmai am aflat.
151
00:06:22,207 --> 00:06:24,427
Gândește-te că
e ca la Olimpiadă.
152
00:06:24,471 --> 00:06:27,038
Medalia de bronz
nu e ceva de aruncat.
153
00:06:30,781 --> 00:06:33,828
E exact ce trebuie, și
dacă știi ceva despre mine,
154
00:06:33,871 --> 00:06:36,961
știi că nu glumesc
despre dulcea știință.
155
00:06:37,005 --> 00:06:38,659
- Al, vorbesc cu tine.
- Da.
156
00:06:38,702 --> 00:06:40,832
Da, cât timp ofițerul
de eliberare condiționată
157
00:06:40,956 --> 00:06:42,005
verifică casetele...
158
00:06:42,049 --> 00:06:43,503
Va fi prea obosită
să intre în bucluc.
159
00:06:43,546 --> 00:06:45,405
Ai încredere în mine.
160
00:06:52,194 --> 00:06:53,717
Meredith.
161
00:06:53,761 --> 00:06:56,503
Am venit doar să spun
ce am de zis și apoi plec.
162
00:06:56,546 --> 00:06:58,766
Bine.
163
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
Fata asta care
spune că este fiica ta.
164
00:07:01,769 --> 00:07:02,900
Ai cerut măcar
165
00:07:02,944 --> 00:07:04,859
un test de paternitate, Alvin?
166
00:07:04,902 --> 00:07:06,600
Nu. Niciun test.
167
00:07:06,643 --> 00:07:08,602
O să mergi pe încredere atunci?
168
00:07:08,645 --> 00:07:12,344
Ești dispus să-ți distrugi
familia pentru asta?
169
00:07:12,388 --> 00:07:15,130
Crede-mă, nu încerc
să distrug nimic.
170
00:07:15,173 --> 00:07:17,088
Dacă ai vreo speranță
să ieși din acel garaj
171
00:07:17,132 --> 00:07:19,787
și să revii în viața noastră
și să ne ții împreună,
172
00:07:19,830 --> 00:07:22,006
mai bine ai afla.
173
00:07:24,792 --> 00:07:26,794
Arătați-mi mandatul. Așa e.
174
00:07:26,837 --> 00:07:29,971
Nu aveți unul pentru că
clientul meu este protejat.
175
00:07:30,014 --> 00:07:31,755
Cu toții suntem prieteni aici,
176
00:07:31,799 --> 00:07:34,758
în căutarea unei piste unde
să ne găsim prietenul comun,
177
00:07:34,802 --> 00:07:36,804
James Beckett.
178
00:07:36,847 --> 00:07:39,459
Știi, un număr de telefon,
o adresă de expediere.
179
00:07:39,502 --> 00:07:41,461
De ce trebuie să
fim contradictorii?
180
00:07:41,504 --> 00:07:42,592
[râde încet]
181
00:07:42,636 --> 00:07:44,681
Lucrezi în secția
lui Hank Voight?
182
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
Așa e.
183
00:07:45,813 --> 00:07:48,946
De aceea este contradictoriu.
184
00:07:48,990 --> 00:07:50,034
Shelby, dragă.
185
00:07:50,078 --> 00:07:51,427
Am spus fără întreruperi.
186
00:07:51,471 --> 00:07:54,517
Asta înseamnă că atunci când
ușa mea e închisă, rămâne așa.
187
00:07:58,129 --> 00:08:00,044
[ușa se trântește]
188
00:08:05,876 --> 00:08:08,836
[muzică sumbră]
189
00:08:08,879 --> 00:08:13,188
♪
190
00:08:13,231 --> 00:08:14,798
Cum stăm?
191
00:08:14,842 --> 00:08:16,017
- Hank.
- Da?
192
00:08:16,060 --> 00:08:17,497
Cred că putem ajunge la Beckett.
193
00:08:17,540 --> 00:08:19,150
- Spuneți.
- Secretara avocatului său
194
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
ne-a dat numărul de telefon
cu care Beckett suna la ei
195
00:08:21,849 --> 00:08:23,891
- ...după ce a ieșit.
- Și am urmărit telefonul.
196
00:08:24,015 --> 00:08:25,052
- E scos din uz.
- Așa e,
197
00:08:25,095 --> 00:08:27,494
dar am verificat unde și când
telefonul a fost achiziționat.
198
00:08:27,518 --> 00:08:29,530
A fost cumpărat dintr-un
magazin de pe autostrada 94
199
00:08:29,573 --> 00:08:30,753
cu încă alte patru telefoane.
200
00:08:30,797 --> 00:08:32,526
Care sunt șansele ca
cinci telefoane să fie
201
00:08:32,550 --> 00:08:34,422
cumpărate de persoane
diferite în aceeași oră?
202
00:08:34,465 --> 00:08:36,764
Am scos numerele de
serie din cele cinci telefoane.
203
00:08:36,907 --> 00:08:39,127
Unul dintre ele este
activ chiar acum.
204
00:08:39,170 --> 00:08:40,228
Am o adresă.
205
00:08:40,271 --> 00:08:42,522
- În regulă.
- Să mergem.
206
00:08:42,565 --> 00:08:45,525
[muzică plină de suspans]
207
00:08:45,568 --> 00:08:48,005
♪
208
00:08:48,049 --> 00:08:50,530
Asta este adresa.
209
00:08:50,573 --> 00:08:56,327
♪
210
00:08:56,971 --> 00:08:59,277
El este.
211
00:09:05,762 --> 00:09:06,820
Interveniți.
212
00:09:06,863 --> 00:09:09,866
[scârțâit de cauciucuri]
213
00:09:11,072 --> 00:09:12,943
Poliția din Chicago.
Arată-mi mâinile.
214
00:09:12,987 --> 00:09:14,423
Arată-mi mâinile!
215
00:09:14,466 --> 00:09:17,121
♪
216
00:09:17,165 --> 00:09:18,558
Coboară din mașină.
217
00:09:18,601 --> 00:09:20,908
Coboară încet din mașină.
218
00:09:20,951 --> 00:09:22,344
Întoarce-te.
219
00:09:22,387 --> 00:09:24,651
Mergi cu spatele spre mine.
220
00:09:24,694 --> 00:09:27,479
Continuă să mergi.
221
00:09:27,523 --> 00:09:29,438
Continuă să mergi.
222
00:09:29,481 --> 00:09:30,918
Stai jos. Nu te mișca.
223
00:09:30,961 --> 00:09:34,661
Hai, Beckett. Ieși din mașină.
224
00:09:34,704 --> 00:09:36,140
Mișcă.
225
00:09:36,184 --> 00:09:40,623
♪
226
00:09:40,667 --> 00:09:42,016
Deschide ușa încet.
227
00:09:42,059 --> 00:09:45,106
Pune mâinile în
afara vehiculului.
228
00:09:45,149 --> 00:09:49,857
♪
229
00:10:04,647 --> 00:10:06,344
E acolo?
230
00:10:06,388 --> 00:10:08,085
- Mai încet, Hank.
- Ce, glumești?
231
00:10:08,129 --> 00:10:09,826
A venit după familia mea, Alvin!
232
00:10:09,870 --> 00:10:12,655
Știu, dar marele ochi te
urmărește în treaba asta.
233
00:10:12,699 --> 00:10:16,833
Dacă ceva merge prost
s-a terminat pentru tine.
234
00:10:16,877 --> 00:10:18,879
În regulă?
235
00:10:22,056 --> 00:10:23,318
Bine.
236
00:10:23,361 --> 00:10:24,754
În regulă.
237
00:10:37,724 --> 00:10:39,116
Mulți oameni stau pe acel scaun
238
00:10:39,160 --> 00:10:42,163
gândindu-se ce ghinioniști
sunt că trebuie să fie aici.
239
00:10:45,427 --> 00:10:47,124
Vreau să știi că
dacă era după mine,
240
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
nu ai fi ajuns la secție.
241
00:10:48,996 --> 00:10:50,084
- Știi ce ai făcut.
- Da,
242
00:10:50,127 --> 00:10:51,999
te-am închis pentru crimă.
243
00:10:52,042 --> 00:10:53,914
- Hank.
- Da, și te-ai bucurat de banii mei
244
00:10:53,957 --> 00:10:55,916
în acest timp.
245
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
Am avut 15 ani să
mă gândesc la asta.
246
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Corupția poliției.
247
00:11:01,878 --> 00:11:03,880
Este cu adevărat original.
248
00:11:05,273 --> 00:11:08,972
Ce bani?
249
00:11:09,016 --> 00:11:10,757
Înțeleg.
250
00:11:10,800 --> 00:11:12,497
Unul din voi,
polițiștii corupți Cicero
251
00:11:12,541 --> 00:11:14,010
a luat un milion de
dolari din banii mei
252
00:11:14,034 --> 00:11:15,718
dar nu le-a dat și celorlalți.
253
00:11:15,762 --> 00:11:18,025
[muzică tensionată]
254
00:11:18,068 --> 00:11:19,548
[chicotește] Perfect.
255
00:11:19,591 --> 00:11:23,030
Porci lacomi
înjunghiindu-se între ei.
256
00:11:23,073 --> 00:11:26,816
♪
257
00:11:26,860 --> 00:11:31,821
Deci, dacă nu ai fost tu...
258
00:11:31,865 --> 00:11:33,040
tu ai fost.
259
00:11:33,083 --> 00:11:35,042
[ușa se deschide]
260
00:11:35,085 --> 00:11:38,045
Avem o problemă, dle sergent.
261
00:11:38,088 --> 00:11:43,566
♪
262
00:11:46,009 --> 00:11:48,057
Voi presupune că nu vă
merg telefoanele pentru că
263
00:11:48,181 --> 00:11:50,466
n-am fost anunțat imediat
de arestarea clientului meu.
264
00:11:50,710 --> 00:11:52,233
E arestat.
265
00:11:52,276 --> 00:11:54,409
Pentru ce?
266
00:11:54,452 --> 00:11:57,238
Te referi la o implicare
într-o omucidere
267
00:11:57,281 --> 00:11:59,503
și o tentativă de omucidere
care s-a întâmplat aseară
268
00:11:59,627 --> 00:12:01,155
și azi dimineață între orele
269
00:12:01,198 --> 00:12:03,244
21:00 și 8:00?
270
00:12:03,287 --> 00:12:06,682
Pentru că sunt sigur
că ați fi interesați să aflați
271
00:12:06,726 --> 00:12:10,817
că clientul meu era în biroul
meu cu mine și cu asociații mei
272
00:12:10,860 --> 00:12:14,646
lucrând toată noaptea la procesul
pe care îl vom intenta orașului.
273
00:12:14,690 --> 00:12:17,780
Și procesul personal
împotriva ta, sergent Voight.
274
00:12:17,824 --> 00:12:20,914
Acum, sunteți siguri că vreți
să-l hărțuiți în continuare?
275
00:12:20,957 --> 00:12:26,865
♪
276
00:12:31,054 --> 00:12:33,840
Presupun că suntem
liberi să plecăm?
277
00:12:33,883 --> 00:12:39,491
♪
278
00:12:49,725 --> 00:12:52,423
Salut.
279
00:12:52,467 --> 00:12:54,121
[șoptește] Alvin.
280
00:12:54,164 --> 00:12:55,222
Da, puștiule?
281
00:12:55,265 --> 00:12:57,428
Am primit testul
pe care l-ai cerut.
282
00:12:57,472 --> 00:12:58,560
Ce?
283
00:12:58,603 --> 00:13:00,605
Trusa ADN.
284
00:13:01,650 --> 00:13:03,043
Doar tamponezi interiorul gurii,
285
00:13:03,086 --> 00:13:04,914
iei o mostră de
la posibila ta fiică,
286
00:13:04,958 --> 00:13:06,133
îl sigilezi și-l trimiți.
287
00:13:06,176 --> 00:13:07,416
Obțineți rezultatele curând.
288
00:13:07,460 --> 00:13:08,539
Bine, mersi.
289
00:13:08,583 --> 00:13:12,095
Avem transcrierea sigilată
290
00:13:12,139 --> 00:13:14,228
din procesul cu
juriu al lui Beckett.
291
00:13:14,271 --> 00:13:17,100
Există o voce neidentificată
pe interceptare.
292
00:13:17,144 --> 00:13:18,972
După razie,
293
00:13:19,015 --> 00:13:21,975
tipul ăsta spune că
Beckett are arme, heroină,
294
00:13:22,018 --> 00:13:26,066
și 2 milioane de dolari în numerar
au fost sechestrate de poliție.
295
00:13:26,109 --> 00:13:29,025
Iar aici există o discrepanță.
296
00:13:29,069 --> 00:13:31,767
Etichete cu dovezi
de la razie arată că...
297
00:13:31,811 --> 00:13:33,073
un milion a fost confiscat.
298
00:13:33,116 --> 00:13:36,163
Se pare că Beckett
avea dreptate.
299
00:13:36,206 --> 00:13:39,209
Un milion de dolari au dispărut.
300
00:13:42,909 --> 00:13:45,912
[muzică sumbră]
301
00:13:45,955 --> 00:13:51,863
♪
302
00:14:06,889 --> 00:14:09,152
Uite, îmi amintesc
cum erai pe vremea aia.
303
00:14:09,196 --> 00:14:11,894
Însemnând?
304
00:14:11,938 --> 00:14:15,289
Adică te-ai blocat în
niște investiții proaste.
305
00:14:15,332 --> 00:14:16,377
Aveai ipotecă pe casă.
306
00:14:16,420 --> 00:14:18,945
M-ai rugat pe mine și pe
Camille să facem împrumut.
307
00:14:18,988 --> 00:14:20,163
N-ai vrut ca Meredith să știe.
308
00:14:20,207 --> 00:14:23,906
Pe care l-am restituit
până la ultimul bănuț.
309
00:14:23,950 --> 00:14:25,255
Al, vei fi același pentru tine.
310
00:14:25,299 --> 00:14:27,040
Trebuie să știu cu
ce am de-a face aici
311
00:14:27,083 --> 00:14:29,390
ca să pot să trec peste.
312
00:14:29,433 --> 00:14:33,394
♪
313
00:14:33,437 --> 00:14:37,964
Știi, am făcut multe
lucruri discutabile.
314
00:14:38,007 --> 00:14:40,531
Recunosc asta.
315
00:14:42,882 --> 00:14:45,232
Dar n-am furat niciodată
un ban în viața mea.
316
00:14:45,275 --> 00:14:46,711
- Al.
- Nu, Hank.
317
00:14:46,755 --> 00:14:48,322
Serios.
318
00:14:50,193 --> 00:14:53,153
Du-te naiba, omule.
319
00:14:53,196 --> 00:14:58,504
♪
320
00:15:09,996 --> 00:15:14,660
♪
321
00:15:21,790 --> 00:15:23,052
Burgess, atenție.
322
00:15:23,096 --> 00:15:24,253
Suntem la o pândă.
323
00:15:24,397 --> 00:15:25,398
Adică, sigur.
324
00:15:25,441 --> 00:15:26,795
Adam este implicat în logodnă,
325
00:15:26,838 --> 00:15:28,057
dar ăsta e un lucru bun, nu?
326
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
Și ce dacă a fost logodit
de două ori înainte?
327
00:15:30,625 --> 00:15:32,757
Aș prefera să am pe
cineva entuziasmat
328
00:15:32,801 --> 00:15:35,238
că se căsătorește cu mine
decât să ajung ca Debbie Downer.
329
00:15:35,282 --> 00:15:36,718
Știi?
330
00:15:40,591 --> 00:15:43,159
Întreb. Eu te întreb.
331
00:15:43,203 --> 00:15:44,421
Bine...
332
00:15:44,465 --> 00:15:46,641
Am avut un verișor care
a fost logodit de cinci ori.
333
00:15:46,684 --> 00:15:49,252
- Niciodată căsătorit.
- Ce înseamnă asta?
334
00:15:49,296 --> 00:15:52,255
Unora le place rezumatul
filmului mai mult decât filmul.
335
00:15:56,042 --> 00:15:57,173
[geme] Hei.
336
00:15:57,217 --> 00:15:58,827
Cum sunt acele injecții?
337
00:15:58,870 --> 00:16:00,307
[oftează]
338
00:16:00,350 --> 00:16:01,408
Sunt nașpa,
339
00:16:01,451 --> 00:16:03,136
dar merită.
340
00:16:03,179 --> 00:16:06,835
Andrew îmi va lua măduva
osoasă, și va fi un omuleț nou.
341
00:16:06,878 --> 00:16:10,882
Atâta timp cât el are o
viață lungă, nu-mi pasă.
342
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
[oftează]
343
00:16:20,327 --> 00:16:23,286
[muzică sumbră]
344
00:16:23,330 --> 00:16:28,638
♪
345
00:16:46,222 --> 00:16:49,225
[sună telefonul mobil]
346
00:17:01,194 --> 00:17:06,202
♪
347
00:17:13,902 --> 00:17:16,513
Da, vreau să comand un taxi.
348
00:17:19,516 --> 00:17:21,562
Așa. Bine.
349
00:17:21,605 --> 00:17:22,824
[mormăie]
350
00:17:22,867 --> 00:17:25,174
Salut.
351
00:17:25,218 --> 00:17:26,275
Salut, Al.
352
00:17:26,319 --> 00:17:28,090
Ce mai faci, omule?
353
00:17:28,134 --> 00:17:29,874
[mormăie]
354
00:17:32,181 --> 00:17:33,965
Arată bine, nu?
355
00:17:34,009 --> 00:17:36,011
[mormăie]
356
00:17:36,055 --> 00:17:38,231
Bună.
357
00:17:38,274 --> 00:17:40,581
[mormăie și lovește]
358
00:17:40,624 --> 00:17:43,671
Vrei să vorbim
despre ceva anume?
359
00:17:43,714 --> 00:17:44,889
Nu.
360
00:17:44,933 --> 00:17:47,936
[mormăie și lovește]
361
00:17:52,158 --> 00:17:54,899
Serios.
362
00:17:54,943 --> 00:17:56,510
Știi, m-am confesat
363
00:17:56,553 --> 00:17:59,861
la fiecare două zile pentru
aproximativ zece ani când eram copil.
364
00:17:59,904 --> 00:18:03,125
Am început să mă
pricep foarte bine la asta.
365
00:18:03,169 --> 00:18:04,735
[mormăie] [aplauze]
366
00:18:04,779 --> 00:18:05,780
În regulă, Michelle.
367
00:18:05,823 --> 00:18:07,042
Tu lovește greutățile.
368
00:18:07,086 --> 00:18:08,130
Angela, tu iei sacul.
369
00:18:08,174 --> 00:18:09,188
În regulă.
370
00:18:09,231 --> 00:18:11,960
Gândește-te la ce am spus.
371
00:18:15,485 --> 00:18:18,271
Bine, să începem.
372
00:18:18,314 --> 00:18:20,925
Bună.
373
00:18:20,969 --> 00:18:23,928
[muzică sumbră]
374
00:18:23,972 --> 00:18:29,280
♪
375
00:19:00,313 --> 00:19:03,185
Un alt telefon din
acel lot a devenit activ,
376
00:19:03,229 --> 00:19:06,232
și nu o să credeți
pe cine sună Beckett.
377
00:19:11,324 --> 00:19:13,935
Antonio, vino cu mine.
378
00:19:20,246 --> 00:19:23,205
[muzică plină de suspans]
379
00:19:23,249 --> 00:19:28,557
♪
380
00:19:48,361 --> 00:19:51,364
Ce naiba?
381
00:19:51,407 --> 00:19:54,018
Este timpul pentru
niște răspunsuri, Schultz.
382
00:19:57,021 --> 00:19:59,023
Deci ai găsit două
milioane, predând unul,
383
00:19:59,067 --> 00:20:00,224
și l-ai păstrat pe celălalt.
384
00:20:00,268 --> 00:20:01,325
Cam așa e?
385
00:20:01,369 --> 00:20:02,462
Nu, e greșit.
386
00:20:02,505 --> 00:20:04,115
Am fost cinstit
întreaga carieră.
387
00:20:04,159 --> 00:20:05,845
Locuiesc într-o casă
mică în Garfield Ridge
388
00:20:05,869 --> 00:20:07,293
iar fiul meu merge la colegiu.
389
00:20:07,336 --> 00:20:09,338
Crezi că dacă aș da
de un milion de dolari,
390
00:20:09,382 --> 00:20:11,471
nu l-aș cheltui 15 ani
și aș trăi ca un călugăr?
391
00:20:11,514 --> 00:20:17,085
Schultz, nu mă
interesează de bani.
392
00:20:17,128 --> 00:20:20,001
Acestea sunt apeluri făcute
de Beckett către numărul tău.
393
00:20:20,044 --> 00:20:22,133
Cinci apeluri.
394
00:20:22,177 --> 00:20:23,526
El are alibiuri.
395
00:20:23,570 --> 00:20:25,267
Înseamnă că
altcineva ucide polițiști.
396
00:20:25,311 --> 00:20:28,052
Alea erau telefoane
de amenințare, Hank.
397
00:20:28,096 --> 00:20:29,663
Jur.
398
00:20:29,706 --> 00:20:31,099
A spus că eu sunt următorul
399
00:20:31,142 --> 00:20:32,624
dacă nu recunosc
cine i-a luat banii,
400
00:20:32,648 --> 00:20:36,017
tu sau Alvin.
401
00:20:36,060 --> 00:20:37,671
Beckett vrea să
se răzbune, omule.
402
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
A spus că îmi va ucide
copilul dacă nu aflu.
403
00:20:39,455 --> 00:20:42,415
Avea numărul căminului lui Jace.
404
00:20:42,458 --> 00:20:45,418
[muzică tensionată]
405
00:20:45,461 --> 00:20:47,681
♪
406
00:20:47,724 --> 00:20:49,160
Îți spun cinstit.
407
00:20:49,204 --> 00:20:51,075
Nu știam de milionul
dispărut până ieri.
408
00:20:51,119 --> 00:20:52,338
Deci nu te-ai gândit să ne suni
409
00:20:52,381 --> 00:20:53,774
să ne zici că ai
stabilit contact?
410
00:20:53,817 --> 00:20:57,386
Cu ce spunea Beckett? Cum
aș putea să am încredere în voi?
411
00:20:57,430 --> 00:21:00,389
Cu siguranță nu
i-am luat eu banii.
412
00:21:00,433 --> 00:21:04,132
♪
413
00:21:04,175 --> 00:21:07,135
Deci, Hank, cine
crezi că a făcut-o?
414
00:21:07,178 --> 00:21:09,703
♪
415
00:21:11,052 --> 00:21:13,663
- Hank.
- Nu.
416
00:21:21,149 --> 00:21:23,282
[păsările ciripesc]
417
00:21:23,325 --> 00:21:26,067
[soneria telefonului mobil]
418
00:21:26,110 --> 00:21:28,678
Bine.
419
00:21:28,722 --> 00:21:30,811
Aveam 20 de ani.
Nicole avea 19 ani.
420
00:21:30,854 --> 00:21:32,579
A fost o vară de dragoste
care s-a terminat cu
421
00:21:32,603 --> 00:21:34,423
un inel de 40 de
dolari și cu șase beri.
422
00:21:34,467 --> 00:21:37,339
S-a terminat înainte
de Halloween.
423
00:21:37,383 --> 00:21:38,514
E de la Ruzek?
424
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
Da.
425
00:21:40,168 --> 00:21:42,779
Da, vezi? Nimic de
care să-ți faci griji.
426
00:21:42,823 --> 00:21:45,086
Așa cred.
427
00:21:48,408 --> 00:21:49,672
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
428
00:21:50,396 --> 00:21:51,875
Dumnezeule.
429
00:21:51,919 --> 00:21:53,573
Ce ai zis că lui Adam
îi place rezumatul
430
00:21:53,616 --> 00:21:55,659
mai mult decât filmul
m-a pus pe gânduri, bine?
431
00:21:55,683 --> 00:21:56,815
Deci asta e vina ta.
432
00:21:56,858 --> 00:22:00,231
Burgess, dă-i
testul de împingere.
433
00:22:00,275 --> 00:22:01,581
Ce e aia?
434
00:22:01,624 --> 00:22:02,799
Spune-i că poate
435
00:22:02,843 --> 00:22:04,681
ar trebui să amânați
data nunții cu un an.
436
00:22:04,705 --> 00:22:05,854
Dacă se supără,
437
00:22:06,098 --> 00:22:07,743
atunci vrea serios
să se căsătorească.
438
00:22:08,187 --> 00:22:09,553
Dacă e de acord, atunci nu vrea.
439
00:22:09,597 --> 00:22:10,999
Simplu.
440
00:22:13,114 --> 00:22:15,116
Da.
441
00:22:18,293 --> 00:22:20,295
Ce-i asta?
442
00:22:22,166 --> 00:22:23,237
Fugi.
443
00:22:23,280 --> 00:22:25,213
[muzică plină de suspans]
444
00:22:25,256 --> 00:22:27,911
Stop! Poliția din Chicago!
445
00:22:27,955 --> 00:22:32,873
♪
446
00:22:32,916 --> 00:22:35,179
Fă dreapta!
447
00:22:35,223 --> 00:22:40,787
♪
448
00:22:43,231 --> 00:22:46,234
[gâfâind]
449
00:22:47,670 --> 00:22:49,106
Vai nu.
450
00:22:49,150 --> 00:22:52,806
[lătrat de câine]
451
00:22:52,849 --> 00:22:54,285
Pe aici.
452
00:22:54,329 --> 00:22:56,418
[lătrat de câine]
453
00:22:56,462 --> 00:23:01,470
♪
454
00:23:14,097 --> 00:23:15,655
[lătrat de câine]
455
00:23:15,698 --> 00:23:17,657
Roman.
456
00:23:17,700 --> 00:23:22,009
♪
457
00:23:22,052 --> 00:23:24,011
Bine, intru.
458
00:23:24,054 --> 00:23:26,492
[lătrat de câine]
459
00:23:26,535 --> 00:23:27,971
Dă mâinile!
460
00:23:28,015 --> 00:23:29,364
Ah!
461
00:23:29,408 --> 00:23:31,061
Stop!
462
00:23:31,105 --> 00:23:34,195
[amândoi mormăind]
463
00:23:36,676 --> 00:23:37,733
Nu te mișca!
464
00:23:37,777 --> 00:23:40,680
[lătrat de câine]
465
00:23:42,551 --> 00:23:43,900
Haide.
466
00:23:43,944 --> 00:23:45,119
Scoală-te.
467
00:23:45,162 --> 00:23:47,817
[mârâind]
468
00:23:47,861 --> 00:23:49,384
Îmi pare rău pentru asta.
469
00:23:49,428 --> 00:23:51,691
[lătrat de câine]
470
00:23:51,734 --> 00:23:53,301
Știm că ai ajutat la
fabricarea bombelor
471
00:23:53,344 --> 00:23:54,715
folosite pentru
a ucide polițiști.
472
00:23:54,758 --> 00:23:55,759
Uită-te la mine.
473
00:23:55,803 --> 00:23:57,160
A fost pentru
tipul ăsta, Beckett?
474
00:23:57,204 --> 00:23:58,461
Nu.
475
00:23:58,505 --> 00:23:59,663
Ești sigur?
476
00:23:59,707 --> 00:24:01,135
[muzică sumbră]
477
00:24:01,178 --> 00:24:03,180
Haide.
478
00:24:06,227 --> 00:24:09,056
Haide.
479
00:24:10,187 --> 00:24:12,320
Ai nevoie de ceva?
480
00:24:12,363 --> 00:24:16,933
Mouse.
481
00:24:16,977 --> 00:24:18,152
Ce cauți?
482
00:24:18,195 --> 00:24:20,676
Doar niște istorie.
483
00:24:23,200 --> 00:24:26,290
Știi că există o
cale mai bună, nu?
484
00:24:26,334 --> 00:24:27,901
Ce vrei să spui?
485
00:24:37,519 --> 00:24:40,391
Vezi, am introdus toate
stenogramele vechi de pe hârtie
486
00:24:40,435 --> 00:24:43,046
și am rulat OCR deci
acum pot fi căutate.
487
00:24:43,090 --> 00:24:44,308
Ai chestiile juriului acolo?
488
00:24:44,352 --> 00:24:45,484
Desigur.
489
00:24:48,008 --> 00:24:50,967
Poți derula doar
atingând cu degetul.
490
00:24:51,011 --> 00:24:54,536
Iată mărturiile.
491
00:24:54,580 --> 00:24:56,538
Nu, nu asta este.
492
00:24:56,582 --> 00:24:57,713
Ai interceptarea aici?
493
00:24:57,757 --> 00:24:59,498
Da.
494
00:24:59,541 --> 00:25:00,803
Acolo.
495
00:25:00,847 --> 00:25:03,806
[muzică tensionată]
496
00:25:03,850 --> 00:25:05,373
♪
497
00:25:05,416 --> 00:25:06,635
Pe aici.
498
00:25:16,166 --> 00:25:18,429
Vezi, e o referință
aici la Whit.
499
00:25:18,473 --> 00:25:20,170
Whit.
500
00:25:20,214 --> 00:25:21,432
Whit, ce este Whit?
501
00:25:21,476 --> 00:25:23,478
Un martor?
502
00:25:23,522 --> 00:25:26,655
Nenorocitul.
503
00:25:26,699 --> 00:25:31,225
Whit era un tip pe
nume Nathan Whitcomb.
504
00:25:31,268 --> 00:25:32,705
Nathan Whitcomb.
505
00:25:32,748 --> 00:25:34,315
Se presupune că a
lucrat pentru Beckett,
506
00:25:34,358 --> 00:25:38,145
dar nu am avut nimic contra lui.
507
00:25:38,188 --> 00:25:40,321
El este.
508
00:25:40,364 --> 00:25:41,846
Mouse, ai
înregistrările originale?
509
00:25:41,870 --> 00:25:42,976
Pot să fac rost de ele.
510
00:25:43,019 --> 00:25:44,891
Sună pe toată lumea.
511
00:25:44,934 --> 00:25:46,893
- Acum.
- Da.
512
00:25:46,936 --> 00:25:49,896
[muzică dramatică]
513
00:25:49,939 --> 00:25:51,158
♪
514
00:25:57,207 --> 00:25:59,601
[câine care latră în depărtare]
515
00:25:59,645 --> 00:26:01,603
Ești sigur de asta?
516
00:26:01,647 --> 00:26:03,910
Ei bine, este singurul
lucru care are sens.
517
00:26:03,953 --> 00:26:05,738
În regulă, Nathan Whitcomb.
518
00:26:05,781 --> 00:26:08,262
Nu lăsați casa frumoasă
să vă păcălească.
519
00:26:08,305 --> 00:26:09,872
Dați-i drumul.
520
00:26:09,916 --> 00:26:10,973
Du-te.
521
00:26:11,017 --> 00:26:13,876
[muzică plină de suspans]
522
00:26:13,920 --> 00:26:19,784
♪
523
00:26:21,928 --> 00:26:24,583
Poliția din Chicago!
524
00:26:27,498 --> 00:26:29,370
[strigă]
525
00:26:29,413 --> 00:26:31,590
Poliția Chicago! Ține
mâinile la vedere!
526
00:26:31,633 --> 00:26:32,939
Nu mișca! Mâinile la vedere!
527
00:26:32,982 --> 00:26:34,201
Mâinile la vedere.
528
00:26:34,244 --> 00:26:35,768
Dnă, așezați-vă în scaun
529
00:26:35,811 --> 00:26:37,421
și țineți mâinile pe masă.
530
00:26:37,465 --> 00:26:38,466
Ce este asta?
531
00:26:38,509 --> 00:26:42,557
Trecutul care te
ajunge din urmă.
532
00:26:49,477 --> 00:26:51,435
Un avocat.
533
00:26:51,479 --> 00:26:53,263
- Avocatul meu.
- Așa.
534
00:26:53,307 --> 00:26:55,570
Da. Am cerut un avocat.
535
00:26:58,355 --> 00:27:00,836
- Trebuia să ajungă deja.
- Nu vine nimeni după tine.
536
00:27:00,880 --> 00:27:02,882
Uite. Aș dori o
șansă să explic totul.
537
00:27:02,925 --> 00:27:04,535
Nu, omule, nu.
538
00:27:04,579 --> 00:27:06,494
Am plecat 15 minute
să mănânc ceva,
539
00:27:06,537 --> 00:27:08,365
și o armată de
polițiști au dat năvală.
540
00:27:08,409 --> 00:27:10,890
I-au arestat pe Meachum,
Garrigus și Wilpon.
541
00:27:10,933 --> 00:27:12,848
- Ăsta ești tu.
- Ce au luat?
542
00:27:12,892 --> 00:27:15,546
- Ăsta e Beckett.
- 50 de cărămizi, toate armele.
543
00:27:15,590 --> 00:27:18,071
Două milioane numerar.
544
00:27:18,114 --> 00:27:21,422
Bine, acum, spune-mi
când deviez, Whitcomb.
545
00:27:21,465 --> 00:27:22,945
Acum 15 ani,
546
00:27:22,989 --> 00:27:25,905
am făcut razie la ascunzătoarea
ta și am confiscat droguri, arme,
547
00:27:25,948 --> 00:27:27,863
și un milion în numerar,
548
00:27:27,907 --> 00:27:30,561
dar tu ai ascuns încă un milion
549
00:27:30,605 --> 00:27:33,260
din banii lui Beckett altundeva.
550
00:27:33,303 --> 00:27:37,438
Da? Adică nu
i-am găsit niciodată.
551
00:27:37,481 --> 00:27:39,005
Și când a venit
vremea să suni șeful,
552
00:27:39,048 --> 00:27:40,223
ai spus: „Hei.
553
00:27:40,267 --> 00:27:43,662
Două milioane
au fost confiscate,”
554
00:27:43,705 --> 00:27:47,187
și apoi ai așteptat ca
Beckett să fie arestat.
555
00:27:47,230 --> 00:27:49,624
El e închis la Stateville...
556
00:27:49,668 --> 00:27:50,756
[râde încet]
557
00:27:50,799 --> 00:27:52,235
Și tu scapi cu un
milion de dolari
558
00:27:52,279 --> 00:27:55,586
de care nimeni nici
măcar nu știe că lipsește.
559
00:27:55,630 --> 00:27:57,806
[râde] În afară de Beckett.
560
00:27:57,850 --> 00:27:59,460
Nu știu despre ce vorbești...
561
00:27:59,503 --> 00:28:02,550
Și acum, 15 ani mai târziu...
562
00:28:02,593 --> 00:28:04,508
un polițist e mort.
563
00:28:04,552 --> 00:28:06,206
Altul se confruntă
cu acuzații AI,
564
00:28:06,249 --> 00:28:09,644
totul pentru că găinile au venit
acasă să se odihnească pe minciuna ta.
565
00:28:09,688 --> 00:28:11,385
Inventezi minciuni.
566
00:28:11,428 --> 00:28:13,300
Îți acoperi fundul.
567
00:28:13,343 --> 00:28:14,431
[ciocănit]
568
00:28:14,475 --> 00:28:17,478
Mai avem ceva.
569
00:28:23,440 --> 00:28:26,487
[muzică sumbră]
570
00:28:26,530 --> 00:28:28,968
♪
571
00:28:29,011 --> 00:28:30,796
[ușa se închide]
572
00:28:30,839 --> 00:28:33,624
Echipa de bombe a
verificat mașina lui Olinsky.
573
00:28:33,668 --> 00:28:36,062
Era o bombă cu țeavă
legată de încuietoarea ușii.
574
00:28:36,105 --> 00:28:38,281
♪
575
00:28:38,325 --> 00:28:40,544
Amprentele de pe
bombă sunt ale fraților
576
00:28:40,588 --> 00:28:42,590
pe care Roman și
Burgess i-au arestat.
577
00:28:42,633 --> 00:28:45,419
Ghici cine spun că i-a angajat?
578
00:28:45,462 --> 00:28:50,641
♪
579
00:28:50,685 --> 00:28:51,991
[mormăie]
580
00:28:56,517 --> 00:28:58,345
Ai angajat copii să facă bombe?
581
00:28:59,738 --> 00:29:01,263
Pentru mașina mea?
Pentru a lui Voight?
582
00:29:01,287 --> 00:29:03,076
A fost ideea lui Beckett.
583
00:29:03,219 --> 00:29:05,439
El este cel cu
răzbunarea, nu eu.
584
00:29:05,482 --> 00:29:07,397
E nebun. Eu doar am facilitat
585
00:29:07,441 --> 00:29:09,269
ce voia el...
586
00:29:09,312 --> 00:29:11,488
Ai dreptate!
587
00:29:11,532 --> 00:29:13,403
I-am luat banii.
588
00:29:13,447 --> 00:29:16,102
Dacă ar afla, m-ar ucide.
589
00:29:16,145 --> 00:29:18,669
Nu voiam nimic din toate
astea, omule. Ieșisem!
590
00:29:18,713 --> 00:29:20,236
Dar ai fost mulțumit
să-l lași să creadă
591
00:29:20,280 --> 00:29:21,337
că am fost noi, nu?
592
00:29:21,381 --> 00:29:22,438
Nu gândeam.
593
00:29:22,482 --> 00:29:24,119
Totul era pentru Beckett!
594
00:29:24,463 --> 00:29:25,489
Vă jur!
595
00:29:25,633 --> 00:29:28,157
[bate la ușă] Nu acum.
596
00:29:28,201 --> 00:29:31,160
[muzică tensionată]
597
00:29:31,204 --> 00:29:33,597
♪
598
00:29:33,641 --> 00:29:36,905
Deci vom avea nevoie de tine.
599
00:29:36,949 --> 00:29:38,951
Pentru ce?
600
00:29:40,691 --> 00:29:42,389
Momeală.
601
00:29:42,432 --> 00:29:46,393
♪
602
00:29:46,436 --> 00:29:49,352
Aveai să afli oricum,
așa că recunosc.
603
00:29:49,396 --> 00:29:52,529
[oftează] Ascultă, calmează-te.
604
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
Ascultă.
605
00:29:53,879 --> 00:29:56,969
Am 200 de mii la
bancă. Pot să îi scot.
606
00:29:57,012 --> 00:29:58,100
[oftează]
607
00:29:58,144 --> 00:30:00,842
Ei bine, e mai bine decât nimic.
608
00:30:00,886 --> 00:30:04,280
Am spus că e mai
bine decât nimic, James.
609
00:30:04,324 --> 00:30:06,152
[oftează]
610
00:30:06,195 --> 00:30:07,893
Nu știu.
611
00:30:07,936 --> 00:30:10,983
Pot să vând casa și
să fac rost de restul
612
00:30:11,026 --> 00:30:15,509
dacă... mă ierți.
613
00:30:15,552 --> 00:30:18,512
[muzică tensionată]
614
00:30:18,555 --> 00:30:19,687
♪
615
00:30:19,730 --> 00:30:22,124
Bun.
616
00:30:22,168 --> 00:30:23,430
Bun.
617
00:30:23,473 --> 00:30:26,172
Unde vrei să ne întâlnim?
618
00:30:26,215 --> 00:30:27,521
♪
619
00:30:27,564 --> 00:30:29,088
Bine.
620
00:30:29,131 --> 00:30:30,524
Da, știu unde este.
621
00:30:30,567 --> 00:30:33,527
[muzică emoționantă]
622
00:30:33,570 --> 00:30:39,578
♪
623
00:30:51,893 --> 00:30:53,982
În regulă, pregătiți-vă,
oameni buni.
624
00:30:54,026 --> 00:30:57,986
♪
625
00:30:58,030 --> 00:31:00,032
L-am prins.
626
00:31:08,388 --> 00:31:10,390
Suntem pe poziție.
627
00:31:12,044 --> 00:31:14,481
[scârțâit de anvelope]
628
00:31:14,524 --> 00:31:20,132
♪
629
00:31:36,068 --> 00:31:37,678
Hank, vrea să fugă.
630
00:31:37,721 --> 00:31:39,854
Da, ei bine, dacă
o face, îl împuști.
631
00:31:39,898 --> 00:31:44,906
♪
632
00:31:48,907 --> 00:31:50,734
Haideți!
633
00:31:50,778 --> 00:31:53,737
[muzică plină de suspans]
634
00:31:53,781 --> 00:31:55,000
♪
635
00:31:55,043 --> 00:31:58,046
Nu mai vedem nimic.
636
00:32:03,182 --> 00:32:06,141
[muzică dramatică]
637
00:32:06,185 --> 00:32:11,793
♪
638
00:32:21,374 --> 00:32:22,723
Dumnezeule.
639
00:32:27,162 --> 00:32:29,643
Să vedem banii?
640
00:32:31,645 --> 00:32:33,125
Sunt falși.
641
00:32:33,168 --> 00:32:35,823
M-ai atras în capcană.
642
00:32:38,086 --> 00:32:41,002
Antonio, sunt cu
un etaj mai sus.
643
00:32:41,046 --> 00:32:42,047
Beckett, polițiștii.
644
00:32:42,090 --> 00:32:44,397
Sunt peste tot.
645
00:32:44,440 --> 00:32:46,051
[mormăie]
646
00:32:46,094 --> 00:32:48,096
[mârâie]
647
00:32:48,140 --> 00:32:50,098
Nu pot să trag.
648
00:32:50,142 --> 00:32:51,534
[amândoi mormăind]
649
00:32:51,578 --> 00:32:53,797
[gâfâie]
650
00:32:53,841 --> 00:32:57,410
Ai ordonat uciderea unui
ofițer de poliție din Chicago?
651
00:32:57,453 --> 00:32:59,325
[mormăie]
652
00:32:59,368 --> 00:33:01,762
Ai pus o bombă în mașina mea?
653
00:33:01,805 --> 00:33:04,417
[muzică dramatică]
654
00:33:04,460 --> 00:33:06,723
Încerci să-mi omori familia?
655
00:33:06,767 --> 00:33:09,204
Ar fi trebuit să fac
asta acum 15 ani.
656
00:33:09,248 --> 00:33:11,337
♪
657
00:33:11,380 --> 00:33:14,166
Hank, haide.
658
00:33:14,209 --> 00:33:17,517
Hank!
659
00:33:17,560 --> 00:33:20,085
Nu vei mai vedea
niciodată lumina zilei.
660
00:33:20,128 --> 00:33:23,784
♪
661
00:33:23,827 --> 00:33:25,220
Scoală-te.
662
00:33:28,528 --> 00:33:29,964
Să mergem.
663
00:33:32,662 --> 00:33:38,570
♪
664
00:34:09,612 --> 00:34:11,310
Nu e rău, nu?
665
00:34:12,789 --> 00:34:14,922
[tastare]
666
00:34:14,965 --> 00:34:17,490
Scapă de el.
667
00:34:20,493 --> 00:34:22,930
Nu ăștia suntem noi, puștiule.
668
00:34:24,453 --> 00:34:26,281
În regulă.
669
00:34:40,948 --> 00:34:42,428
- Al.
- Bună.
670
00:34:42,471 --> 00:34:44,821
Ai un vizitator.
671
00:34:44,865 --> 00:34:47,346
Bună. Nu-mi spune.
672
00:34:47,389 --> 00:34:49,391
Vrei niște bani.
673
00:34:49,435 --> 00:34:51,872
Nu.
674
00:34:51,915 --> 00:34:53,961
Poftim.
675
00:34:54,004 --> 00:34:55,354
Stau departe de dna Fields,
676
00:34:55,397 --> 00:34:58,444
dar am făcut niște prăjituri
care speri să-ți placă.
677
00:34:58,487 --> 00:35:01,229
Bine.
678
00:35:01,273 --> 00:35:02,724
Sunt cu ciocolată
și unt de arahide.
679
00:35:02,748 --> 00:35:04,106
Preferatele mele.
680
00:35:04,450 --> 00:35:05,538
- Serios?
- Da.
681
00:35:05,581 --> 00:35:07,888
Și ale mele.
682
00:35:07,931 --> 00:35:10,020
Bine, păi, mă duc la sală.
683
00:35:10,064 --> 00:35:11,326
Antonio m-a pus
684
00:35:11,370 --> 00:35:12,849
să port greutăți pentru glezne.
685
00:35:12,893 --> 00:35:15,025
Spune că jocul meu
de picioare e nasol.
686
00:35:15,069 --> 00:35:17,245
Da.
687
00:35:17,289 --> 00:35:20,074
O să treci pe acolo mai târziu?
688
00:35:20,118 --> 00:35:22,294
S-ar putea.
689
00:35:23,469 --> 00:35:26,167
Da, știi, îmi place
când ești acolo.
690
00:35:26,211 --> 00:35:29,170
[muzică emoționantă]
691
00:35:29,214 --> 00:35:30,519
♪
692
00:35:30,563 --> 00:35:31,577
Hei.
693
00:35:31,620 --> 00:35:33,479
Mulțumesc din nou. [râde încet]
694
00:35:33,522 --> 00:35:36,308
Da.
695
00:35:36,351 --> 00:35:41,359
♪
696
00:35:55,370 --> 00:36:00,078
♪
697
00:36:14,781 --> 00:36:17,697
- Salut.
- Bună, Ace Ventura.
698
00:36:17,740 --> 00:36:19,438
- Bună asta.
- Haide, acum.
699
00:36:19,481 --> 00:36:21,570
Dacă tu crezi că te
vei supăra pe mine,
700
00:36:21,614 --> 00:36:23,224
greșești.
701
00:36:23,268 --> 00:36:24,443
Ține-o tot așa, amice.
702
00:36:24,486 --> 00:36:25,531
Asta a fost ultima.
703
00:36:25,574 --> 00:36:26,923
Bine.
704
00:36:26,967 --> 00:36:30,188
Pentru că nu aș vrea
să ajung la adăpost.
705
00:36:37,978 --> 00:36:39,240
Hei, mă gândeam.
706
00:36:39,284 --> 00:36:40,981
Da.
707
00:36:41,024 --> 00:36:43,505
Adică, asta nu este
legat de altceva decât,
708
00:36:43,549 --> 00:36:46,116
știi, a fi practic.
709
00:36:46,160 --> 00:36:49,163
Mă gândeam că poate ar trebui
să amânăm data nunții noastre.
710
00:36:50,295 --> 00:36:53,341
Cu cât timp?
711
00:36:53,385 --> 00:36:54,821
Nu știu. Cam cu un an.
712
00:36:54,864 --> 00:36:57,432
Știi, să ne asigurăm
că facem totul corect.
713
00:37:01,436 --> 00:37:03,612
Bine, cum zici tu. Sigur.
714
00:37:03,656 --> 00:37:04,713
Așa crezi?
715
00:37:04,757 --> 00:37:06,311
Da, de ce nu?
716
00:37:06,354 --> 00:37:10,097
De ce să punem presiune,
știi ce vreau să spun?
717
00:37:10,140 --> 00:37:12,708
Înnebunim.
718
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
Trebuie să mai iau ceva,
719
00:37:14,275 --> 00:37:16,408
după plecăm?
720
00:37:16,451 --> 00:37:17,509
- Da.
- Bine, iubito.
721
00:37:17,552 --> 00:37:19,237
Pa.
722
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
[muzică sumbră]
723
00:37:22,283 --> 00:37:23,719
♪
724
00:37:23,763 --> 00:37:26,287
[oftează]
725
00:37:26,331 --> 00:37:31,639
♪
726
00:37:37,690 --> 00:37:39,953
[oftează]
727
00:37:44,174 --> 00:37:49,482
♪
728
00:37:54,489 --> 00:37:56,752
O tot zic de doi ani, doctore.
729
00:37:56,796 --> 00:37:58,450
Cartier în ascensiune.
730
00:37:58,493 --> 00:38:00,016
Piață în creștere.
731
00:38:00,060 --> 00:38:01,148
Și acum uită-te în jur.
732
00:38:01,191 --> 00:38:02,323
Ce vezi?
733
00:38:02,367 --> 00:38:03,629
[se redă muzică de bar]
734
00:38:03,672 --> 00:38:06,327
Păi... mi se pare la fel, Herrm.
735
00:38:06,371 --> 00:38:07,720
[râde ironic]
736
00:38:07,763 --> 00:38:09,678
Eu văd potențial.
737
00:38:09,722 --> 00:38:12,333
♪
738
00:38:12,377 --> 00:38:13,595
Dr. Charles.
739
00:38:13,639 --> 00:38:15,031
Dnă detectiv.
740
00:38:15,075 --> 00:38:16,294
Mulțumesc, Herrmann.
741
00:38:16,337 --> 00:38:17,395
Cu plăcere, dragă.
742
00:38:17,438 --> 00:38:19,340
În regulă.
743
00:38:19,384 --> 00:38:22,865
Pentru elefant.
744
00:38:22,909 --> 00:38:26,173
Cel pe care îl mâncăm pe
bucăți în loc de tot odată.
745
00:38:26,216 --> 00:38:29,132
Cam așa scoți nenorocitul
afară din cameră.
746
00:38:29,176 --> 00:38:30,351
[râde] Nu?
747
00:38:30,395 --> 00:38:32,353
Da.
748
00:38:32,397 --> 00:38:37,313
♪
749
00:38:40,056 --> 00:38:41,797
Sărbătorim.
750
00:38:41,841 --> 00:38:43,364
Ce sărbătorim?
751
00:38:43,408 --> 00:38:46,236
Hank mă lasă să mă mut
înapoi în apartamentul meu.
752
00:38:46,280 --> 00:38:47,325
Are încredere în mine.
753
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
Asta e ceva.
754
00:38:49,414 --> 00:38:50,850
Da.
755
00:38:50,893 --> 00:38:52,765
Cred că doar își
vrea baia înapoi.
756
00:38:52,808 --> 00:38:55,855
Ei bine, poți să faci ceva
daune serioase într-o baie.
757
00:38:55,898 --> 00:38:58,292
Ce? Am vrut să spun
doar că ești dezordonată.
758
00:38:58,336 --> 00:38:59,815
Că, ești o persoană dezordonată.
759
00:38:59,859 --> 00:39:01,077
Dumnezeule.
760
00:39:01,121 --> 00:39:04,037
Serios, asta e de bine.
761
00:39:04,080 --> 00:39:08,911
Eram îngrijorat că acea gaură pe
care o săpai avea să fie prea adâncă.
762
00:39:08,955 --> 00:39:10,348
Am fost norocoasă.
763
00:39:10,391 --> 00:39:13,351
Am avut o mulțime de
oameni care m-au ajutat să ies.
764
00:39:14,569 --> 00:39:15,657
[ciocnit de pahare]
765
00:39:20,401 --> 00:39:21,837
Alvin.
766
00:39:21,881 --> 00:39:23,883
Hank.
767
00:39:25,319 --> 00:39:26,668
Vin de Burgundia, nu?
768
00:39:26,712 --> 00:39:29,541
Asta e ca...
769
00:39:29,584 --> 00:39:31,281
ca o ofrandă de pace?
770
00:39:31,325 --> 00:39:34,589
Sunt într-o dispoziție
de a-mi cere scuze.
771
00:39:34,633 --> 00:39:36,286
[oftează]
772
00:39:36,330 --> 00:39:39,507
[muzică sumbră]
773
00:39:39,551 --> 00:39:41,379
Omule.
774
00:39:41,422 --> 00:39:44,207
♪
775
00:39:44,251 --> 00:39:45,295
Întotdeauna vom plăti
776
00:39:45,339 --> 00:39:48,603
datoriile din trecut, nu?
777
00:39:48,647 --> 00:39:50,039
Da.
778
00:39:50,083 --> 00:39:53,347
♪
779
00:39:53,391 --> 00:39:55,697
Bănuiesc că așa e.
780
00:39:55,741 --> 00:39:56,916
Hm.
781
00:39:56,959 --> 00:39:58,352
Știi ceva?
782
00:39:58,396 --> 00:40:01,616
♪
783
00:40:01,660 --> 00:40:05,664
O voi face pentru restul
zilelor mele dacă trebuie.
784
00:40:05,707 --> 00:40:07,840
Fără regrete.
785
00:40:07,883 --> 00:40:11,452
♪
786
00:40:11,496 --> 00:40:12,553
Amin.
787
00:40:12,597 --> 00:40:13,933
Amin.
788
00:40:13,976 --> 00:40:19,371
♪
789
00:40:30,645 --> 00:40:33,605
[muzică emoționantă]
790
00:40:33,648 --> 00:40:38,356
♪
791
00:41:00,675 --> 00:41:03,678
[lupul urlă]
51387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof