Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,263
Hei, Olinsky,
2
00:00:02,306 --> 00:00:05,135
Michelle Sovana
tot sună după tine.
3
00:00:05,179 --> 00:00:07,137
- Cine este fata asta?
- Fiica mea.
4
00:00:07,181 --> 00:00:09,487
Trebuie să merg să văd
un bărbat despre un câine.
5
00:00:09,531 --> 00:00:11,011
- Hei.
- Otis!
6
00:00:12,360 --> 00:00:13,535
- E în regulă.
- Scuze.
7
00:00:13,578 --> 00:00:15,189
Pe Roman nu îl va deranja.
8
00:00:15,232 --> 00:00:18,757
[muzică dramatică]
9
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Dacă vrei să păstrezi
insigna, sunt condiții.
10
00:00:20,890 --> 00:00:22,848
Pentru început,
vei locui cu mine
11
00:00:22,892 --> 00:00:24,633
și vei face teste
antidrog săptămânale.
12
00:00:24,676 --> 00:00:26,809
- Pot să fac asta.
- Mai este un lucru.
13
00:00:26,852 --> 00:00:28,985
Bunny este
cancerul din viața ta.
14
00:00:29,029 --> 00:00:32,684
Vreau să rupi toate
legăturile cu mama ta.
15
00:00:37,776 --> 00:00:39,996
- Neața.
- Mersi.
16
00:00:45,654 --> 00:00:47,308
Știi, scos din context,
17
00:00:47,351 --> 00:00:51,051
un pahar de plastic e
doar un lucru mic inofensiv.
18
00:00:51,094 --> 00:00:52,095
Cum te simți?
19
00:00:53,140 --> 00:00:56,099
Mm...
20
00:00:56,143 --> 00:00:58,754
nu mai am durerile
de cap foarte puternice.
21
00:00:58,797 --> 00:01:01,235
În ultimele două
zile, m-am simțit bine.
22
00:01:02,758 --> 00:01:04,977
E ciudat să fii iar în
vechiul tău dormitor.
23
00:01:05,021 --> 00:01:08,372
Fereastra aia încă
tremură când bate vântul.
24
00:01:10,766 --> 00:01:13,769
[telefon mobil vibrând]
25
00:01:15,510 --> 00:01:16,685
[bipul telefonului]
26
00:01:16,728 --> 00:01:18,817
Bunny din nou.
27
00:01:21,255 --> 00:01:23,257
O să o rezolv.
28
00:01:23,300 --> 00:01:26,390
Nu e nimic la
care să te gândești.
29
00:01:26,434 --> 00:01:28,131
Doar ocupă-te de asta.
30
00:01:32,353 --> 00:01:34,224
- Stop!
- Poliția din Chicago!
31
00:01:34,268 --> 00:01:36,879
Echipă, aici 21-13
răspunzând la focuri trase.
32
00:01:36,922 --> 00:01:39,142
Urmărim bărbat, negru,
pe jos, tricou alb, blugi,
33
00:01:39,186 --> 00:01:42,058
se îndreaptă spre vest prin
pasarelă din 3400 Mai spre Carpenter.
34
00:01:42,102 --> 00:01:44,060
- Recepționat.
- Sunt în spatele tău!
35
00:01:46,976 --> 00:01:49,457
[claxon] Hei!
36
00:02:01,208 --> 00:02:03,732
- Roman, în spate!
- Am înțeles.
37
00:02:11,174 --> 00:02:14,134
[lătrat de câine]
38
00:02:16,092 --> 00:02:17,920
Pistol! [împușcături]
39
00:02:17,963 --> 00:02:21,532
[lătratul continuă]
40
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
21-13, lovituri
trase către poliție.
41
00:02:23,882 --> 00:02:25,580
- Roman!
- Continuă.
42
00:02:45,730 --> 00:02:47,428
Am fugit pentru
că m-ați fugărit.
43
00:02:47,471 --> 00:02:49,952
Da? De ce ai tras?
44
00:02:49,995 --> 00:02:51,519
Vreau un avocat.
45
00:02:51,562 --> 00:02:53,999
Vei avea nevoie de un dentist.
46
00:03:01,137 --> 00:03:03,966
Dă-mi mâinile. Nu
o să te mai întreb.
47
00:03:04,009 --> 00:03:05,576
Unde e pistolul?
48
00:03:05,620 --> 00:03:06,838
Unde este?
49
00:03:13,062 --> 00:03:15,630
Burgess!
50
00:03:25,422 --> 00:03:27,468
Aparent infractorul
și-a luat o armă nouă,
51
00:03:27,511 --> 00:03:29,383
a început să tragă la un grătar.
52
00:03:29,426 --> 00:03:31,689
Trebuie să-ți placă
căldura în Chicago.
53
00:03:31,733 --> 00:03:33,909
Așa că l-am urmărit
aici, l-am imobilizat
54
00:03:33,952 --> 00:03:37,260
folosind forța minimă necesară
pentru a efectua o arestare.
55
00:03:37,304 --> 00:03:39,741
A încercat să scape de armă.
56
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
A aruncat-o într-o curte.
57
00:03:41,438 --> 00:03:45,442
Am văzut sângele,
am deschis frigiderul.
58
00:03:45,486 --> 00:03:46,922
N-am văzut niciodată așa ceva.
59
00:03:46,965 --> 00:03:50,969
Mă îndoiesc sincer că
trăgătorul tău a vrut să găsim asta.
60
00:03:51,013 --> 00:03:53,058
Acestea sunt acte
care nu au legătură.
61
00:03:53,102 --> 00:03:56,105
Acesta este un cartier
negru, întotdeauna a fost.
62
00:03:56,148 --> 00:03:58,847
Vom afla că cineva l-a
mutat pe copilul acela aici.
63
00:03:58,890 --> 00:04:00,414
Apelul care a fost
pe zonă dimineața...
64
00:04:00,457 --> 00:04:02,459
copilul a dispărut
din parcul Rogers.
65
00:04:02,503 --> 00:04:04,592
Cred că acesta este el.
66
00:04:04,635 --> 00:04:07,638
Bună, dragă.
67
00:04:07,682 --> 00:04:09,553
- Ești bine?
- Da.
68
00:04:14,732 --> 00:04:17,953
Vom rezolva asta...
69
00:04:17,996 --> 00:04:19,433
oricare ar fi fost.
70
00:04:21,217 --> 00:04:23,175
știu că o vom face.
71
00:04:27,571 --> 00:04:29,443
Știi, am început
o glumă cioc-cioc
72
00:04:29,486 --> 00:04:31,793
acum trei străzi?
73
00:04:33,577 --> 00:04:36,450
Scuze.
74
00:04:36,493 --> 00:04:39,453
Sunt aceste cazuri cu copii.
75
00:04:39,496 --> 00:04:42,673
Întotdeauna sunt cele mai grele.
76
00:04:42,717 --> 00:04:45,546
Ai crede că începi
să te obișnuiești...
77
00:04:45,589 --> 00:04:48,636
uitându-te în jos la fiul cuiva,
78
00:04:48,679 --> 00:04:51,595
la fiica lor...
79
00:04:51,639 --> 00:04:53,815
văzându-ți propriul
copil uitându-se la tine.
80
00:04:55,817 --> 00:04:57,906
Nu știu, omule.
81
00:04:57,949 --> 00:05:00,561
Te obișnuiești, ori minți,
82
00:05:00,604 --> 00:05:03,607
sau îți acorzi
prea multe merite.
83
00:05:05,914 --> 00:05:07,524
Da.
84
00:05:07,568 --> 00:05:10,571
Îi datorăm acestui copil tot
ce putem, așa că ce știm?
85
00:05:10,614 --> 00:05:12,660
Bine, copil alb găsit mort
86
00:05:12,703 --> 00:05:13,878
într-un cartier negru.
87
00:05:13,922 --> 00:05:15,184
Încă așteptăm necropsia,
88
00:05:15,227 --> 00:05:18,883
dar medicii care au
răspuns spun că...
89
00:05:18,927 --> 00:05:20,363
gâtul copilului a fost rupt.
90
00:05:20,407 --> 00:05:22,670
A fost înjunghiat în
abdomen de trei ori.
91
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
Iar membrele au fost
legate cu noduri de marinar,
92
00:05:25,063 --> 00:05:26,195
dacă asta contează.
93
00:05:26,238 --> 00:05:27,675
Numele lui era Jeremy Dolan.
94
00:05:27,718 --> 00:05:30,939
A fost dat dispărut acum
36 de ore din Rogers Park.
95
00:05:30,982 --> 00:05:32,070
Avea opt ani.
96
00:05:32,114 --> 00:05:33,696
Părinții lui sunt
Richard și Rochelle.
97
00:05:33,820 --> 00:05:35,243
Așteaptă la morgă
să-l identifice.
98
00:05:35,286 --> 00:05:37,467
Rogers Park... e la 5
km nord de acea casă.
99
00:05:37,511 --> 00:05:38,903
Probabil a fost
ucis în altă parte,
100
00:05:38,947 --> 00:05:40,775
și transportat acolo.
101
00:05:40,818 --> 00:05:43,473
Nu avem martori care să
vadă plasarea corpului acolo.
102
00:05:43,517 --> 00:05:44,692
Știm a cui este casa?
103
00:05:44,735 --> 00:05:46,563
Da, a investitorilor imobiliari.
104
00:05:46,607 --> 00:05:48,217
E una dintre cele
150 de proprietăți
105
00:05:48,260 --> 00:05:50,698
pe care le cumpără
și le repară în zona aia.
106
00:05:50,741 --> 00:05:52,917
Voi vedea dacă
există ceva acolo.
107
00:05:52,961 --> 00:05:54,919
În regulă, începem
în Rogers Park.
108
00:05:54,963 --> 00:05:57,661
Vreau toate apelurile de
serviciu din ultimele 48 de ore.
109
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
Unde a fost răpit?
110
00:05:59,010 --> 00:06:00,923
[telefon vibrând]
Cineva a auzit un țipăt,
111
00:06:00,947 --> 00:06:03,489
au văzut o mașină pe care nu au
recunoscut-o, un chip ciudat, ceva.
112
00:06:03,933 --> 00:06:05,732
Familia băiatului e
în drum spre morgă.
113
00:06:05,756 --> 00:06:07,671
Vreau să fiu acolo
când îl identifică.
114
00:06:07,715 --> 00:06:09,673
- Da.
- Al, vii cu mine?
115
00:06:09,717 --> 00:06:10,761
Da.
116
00:06:21,511 --> 00:06:23,774
[plângând]
117
00:06:23,818 --> 00:06:26,690
El este...
118
00:06:35,960 --> 00:06:38,441
A dispărut sâmbătă.
119
00:06:40,269 --> 00:06:42,706
A plecat la o
plimbare cu bicicleta.
120
00:06:42,750 --> 00:06:44,926
Voia să meargă să se
vadă cu prietenul său.
121
00:06:48,799 --> 00:06:51,759
L-am găsit la 5 km spre sud.
122
00:06:51,802 --> 00:06:54,805
Ar fi mers atât de
departe de casă?
123
00:06:54,849 --> 00:06:58,330
I-au găsit bicicleta
la o stradă de casă.
124
00:06:58,374 --> 00:07:00,245
De ce nu știți asta?
125
00:07:04,162 --> 00:07:06,338
Ne informăm.
126
00:07:06,382 --> 00:07:10,255
- Trebuie să găsiți vinovatul.
- Asta intenționăm.
127
00:07:12,040 --> 00:07:14,956
Nu pot... nu pot face asta.
128
00:07:14,999 --> 00:07:16,653
Nu pot face asta.
129
00:07:16,697 --> 00:07:19,700
[ușa se deschide]
130
00:07:21,745 --> 00:07:23,704
[ușa se inchide]
131
00:07:23,747 --> 00:07:27,621
Știți, dacă a fost
abuzat sexual?
132
00:07:29,318 --> 00:07:32,321
Medicul legist nu a avut
șansa să vadă asta încă.
133
00:07:32,364 --> 00:07:35,977
Au existat antecedente
de abuz în familie...
134
00:07:36,020 --> 00:07:38,022
rude, prieteni de familie?
135
00:07:39,197 --> 00:07:41,722
Viața lui a fost perfectă.
136
00:07:41,765 --> 00:07:45,029
Pe aceeași stradă pe
care am crescut și eu.
137
00:07:45,073 --> 00:07:46,770
Nu sunt probleme pe acea stradă,
138
00:07:46,814 --> 00:07:49,381
și când sunt...
139
00:07:49,425 --> 00:07:51,340
ne ocupăm de ele.
140
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
Dacă trebuie să te contactăm...
141
00:07:55,562 --> 00:07:57,433
Voi fi acasă
142
00:07:57,477 --> 00:07:59,870
încercând să-mi țin
soția să nu cedeze.
143
00:08:15,625 --> 00:08:17,758
Noaptea dispariției
lui, da, doamnă.
144
00:08:17,801 --> 00:08:19,107
Nu, nu am auzit nimic.
145
00:08:19,150 --> 00:08:20,978
Țipete, strigăte,
sau trântit de uși?
146
00:08:21,022 --> 00:08:23,764
M-aș fi dus să verific.
Aveam grijă de copiii noștri.
147
00:08:23,807 --> 00:08:25,722
- Aceștia erau oameni buni.
- Am înțeles.
148
00:08:25,766 --> 00:08:27,811
Aveați ferestrele deschise?
149
00:08:27,855 --> 00:08:30,553
Asta ar fi fost la 18:30,
19:00 sâmbăta seară.
150
00:08:30,597 --> 00:08:32,468
Erau deschise. Era cald.
151
00:08:32,512 --> 00:08:33,904
Și auzul meu este perfect.
152
00:08:33,948 --> 00:08:35,863
Este cineva puțin prea drăguț,
153
00:08:35,906 --> 00:08:38,213
poate bomboane
suplimentare de Halloween?
154
00:08:38,256 --> 00:08:39,867
Nimeni de aici nu
e prea prietenos.
155
00:08:39,910 --> 00:08:42,434
Ne-am fi ocupat de
ei. Nu am auzit nimic.
156
00:08:44,175 --> 00:08:47,309
Deci, cât de bine îi știai
pe soții Dolan, domnule...
157
00:08:47,352 --> 00:08:49,746
Boyd. Damien Boyd.
158
00:08:49,790 --> 00:08:51,661
L-am...
159
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
L-am cunoscut pe
Richie dintotdeauna.
160
00:08:53,707 --> 00:08:56,144
Am crescut aici, pe stradă.
161
00:08:56,187 --> 00:08:59,539
Nu mai locuiesc
aici, totuși, deci...
162
00:08:59,582 --> 00:09:00,975
Mi-aș dori să vă pot ajuta.
163
00:09:01,018 --> 00:09:04,587
Prietenii mei sunt îndurerați,
și trebuie să duc astea înăuntru.
164
00:09:04,631 --> 00:09:07,024
Îmi pare rău.
Condoleanțele noastre.
165
00:09:07,068 --> 00:09:08,330
Haide.
166
00:09:10,854 --> 00:09:15,119
Deci, nimeni nu a
văzut sau auzit nimic.
167
00:09:15,163 --> 00:09:17,644
Nimic ce ar vrea
să împărtășească.
168
00:09:20,124 --> 00:09:21,822
Salut, te căutam.
169
00:09:21,865 --> 00:09:23,258
Ai un mod de a spune asta
170
00:09:23,301 --> 00:09:25,303
care nu sună niciodată
ca o veste bună.
171
00:09:25,347 --> 00:09:28,655
Referitor la tine și Lindsay...
172
00:09:28,698 --> 00:09:30,961
Bine, nu știu în ce
starea e relația voastră,
173
00:09:31,005 --> 00:09:32,876
și nici nu-mi pasă,
174
00:09:32,920 --> 00:09:37,272
dar trebuie să știu că cineva
o protejează 24 de ore pe zi.
175
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Da, eu...
176
00:09:39,927 --> 00:09:41,145
Mereu.
177
00:09:44,801 --> 00:09:46,890
[oftează] Unitatea de
Investigații Speciale
178
00:09:46,934 --> 00:09:49,676
a trimis fișierele pentru fiecare
infractor sexual înregistrat
179
00:09:49,719 --> 00:09:51,678
în apropiere de Rogers Park.
180
00:09:51,721 --> 00:09:54,071
Medicii au găsit țesut
sub unghiile lui Jeremy.
181
00:09:54,115 --> 00:09:56,683
Micuțul a căzut luptându-se.
182
00:09:56,726 --> 00:09:58,738
A spus că nu e niciun
semn de agresiune sexuală,
183
00:09:58,762 --> 00:10:00,866
dar asta nu înseamnă că
nu ar fi putut fi făcut să...
184
00:10:00,890 --> 00:10:02,070
Nu știu...
185
00:10:02,113 --> 00:10:04,081
această stradă de pe care
a fost luat, e cam strâmtă.
186
00:10:04,125 --> 00:10:06,780
Pare un bazin ciudat din
care să-ți alegi victimele.
187
00:10:06,823 --> 00:10:08,782
Dar dacă era vorba de
sex, nu există nicio logică.
188
00:10:08,825 --> 00:10:10,261
Este doar un impuls.
189
00:10:10,305 --> 00:10:14,178
Tipul ăsta s-a mutat
pe stradă anul trecut.
190
00:10:14,222 --> 00:10:15,702
E din Salt Lake City.
191
00:10:15,745 --> 00:10:18,628
PO-ul său a depus o plângere. Nu
s-a înregistrat niciodată în Chicago.
192
00:10:18,652 --> 00:10:21,116
- Cum îl cheamă?
- Darren Woodhull.
193
00:10:21,359 --> 00:10:25,712
Deci asta cumpără
banii corporațiilor, nu?
194
00:10:25,755 --> 00:10:27,539
Vrei să preiei tu conducerea?
195
00:10:27,583 --> 00:10:29,280
Da, de fapt.
196
00:10:29,324 --> 00:10:32,893
Darren Woodhull?
197
00:10:32,936 --> 00:10:35,243
Domnilor polițiști.
198
00:10:35,286 --> 00:10:36,984
Sunteți aici în
legătură cu băiatul.
199
00:10:39,334 --> 00:10:41,989
Două crime cu copii la
distanțe egale de casa mea
200
00:10:42,032 --> 00:10:43,164
în Salt Lake...
201
00:10:43,207 --> 00:10:45,209
asta a fost în 2012.
202
00:10:45,253 --> 00:10:47,734
Am fost reținut timp de
nouă ore de către poliție
203
00:10:47,777 --> 00:10:49,605
și au spus, în termeni nesiguri,
204
00:10:49,649 --> 00:10:52,303
că trebuia să
mărturisesc și atât.
205
00:10:52,347 --> 00:10:55,176
Este obositor să fii
suspectul obișnuit.
206
00:10:55,219 --> 00:10:56,830
Îmi imaginez că
victimele tale au obosit
207
00:10:56,873 --> 00:10:59,223
de abuzul tău, în Utah.
208
00:10:59,267 --> 00:11:01,748
Am făcut greșeli.
Am căutat tratament.
209
00:11:01,791 --> 00:11:04,011
Hotărâre judecătorească.
210
00:11:04,054 --> 00:11:05,360
Îmi cunosc drepturile.
211
00:11:05,403 --> 00:11:07,103
N-am nevoie de avocat.
N- am nimic de ascuns.
212
00:11:07,127 --> 00:11:08,855
Cu excepția faptului
că nu te-ai înregistrat
213
00:11:08,898 --> 00:11:11,366
ca infractor sexual când
te-ai mutat în Chicago.
214
00:11:11,409 --> 00:11:13,150
- De ce nu?
- Am făcut-o.
215
00:11:13,194 --> 00:11:14,586
Sistemul informatic
216
00:11:14,630 --> 00:11:16,980
a creat o eroare în raport.
217
00:11:17,024 --> 00:11:19,417
Și am un alibi pentru
18:45 sâmbătă seara.
218
00:11:19,461 --> 00:11:22,943
Am fost aici, blocat într-o
prezentare a unui client.
219
00:11:22,986 --> 00:11:25,249
- Ai o mașină?
- Da.
220
00:11:25,293 --> 00:11:28,035
- A fost în service toată săptămâna.
- Ce s-a întâmplat cu gâtul tău?
221
00:11:29,210 --> 00:11:31,516
Poate ai fost atacat?
222
00:11:31,560 --> 00:11:33,736
Gata cu întrebările pe
ziua de azi. Am o ședință.
223
00:11:33,780 --> 00:11:36,086
Aici nu este Salt Lake,
Darren! Așează-te!
224
00:11:38,698 --> 00:11:40,961
Avem un copil aproape
de strada ta, mort,
225
00:11:41,004 --> 00:11:43,093
și ești pe punctul
de a mă enerva.
226
00:11:44,660 --> 00:11:47,010
Rana ta... Ce s-a întâmplat?
227
00:11:47,054 --> 00:11:49,012
Navigam.
228
00:11:49,056 --> 00:11:51,667
Am închiriat un Sunfish, s-a
răsturnat pe niște stânci ieri.
229
00:11:51,711 --> 00:11:53,408
O să avem nevoie de
informațiile de contact
230
00:11:53,451 --> 00:11:55,976
a tuturor celor cu care
ai lucrat în weekend,
231
00:11:56,019 --> 00:11:58,892
și ar trebui să rămâi în oraș.
232
00:12:02,678 --> 00:12:05,463
Deci un ac, a căzut
din geanta lui de sport.
233
00:12:05,507 --> 00:12:07,248
Da, știu ce am văzut, Adam.
234
00:12:07,291 --> 00:12:08,945
În plus, șchiopătează
și transpiră.
235
00:12:08,989 --> 00:12:10,512
Ei bine, tu trebuie
să vorbești cu el.
236
00:12:10,555 --> 00:12:12,732
Eu nu pot, pentru că
va ști că ți-ai pus iubitul
237
00:12:12,775 --> 00:12:14,037
să-l întrebe ce naiba se...
238
00:12:14,081 --> 00:12:15,343
Scuze, logodnicul tău.
239
00:12:15,386 --> 00:12:17,954
Nu ți-aș cere
niciodată să faci asta.
240
00:12:17,998 --> 00:12:19,173
Pe de altă parte,
241
00:12:19,216 --> 00:12:22,654
te-aș ruga să mă
ajuți să-i sparg dulapul.
242
00:12:22,698 --> 00:12:24,613
Doar... doar pentru că
ne facem griji pentru el.
243
00:12:24,656 --> 00:12:26,267
Pauză.
244
00:12:26,310 --> 00:12:27,892
În regulă, dacă
Roman se droghează,
245
00:12:27,916 --> 00:12:30,824
ceea ce mi se pare
operă științifico-fantastică...
246
00:12:30,967 --> 00:12:32,490
Da?
247
00:12:32,534 --> 00:12:35,102
Atunci va avea nevoie de ajutor,
iar CPD are programe de tratament,
248
00:12:35,145 --> 00:12:37,136
iar tu, ca prietenă a lui,
trebuie să vorbești cu el
249
00:12:37,160 --> 00:12:38,988
înainte ca situația
să-l depășească.
250
00:12:42,326 --> 00:12:45,242
Da.
251
00:12:45,286 --> 00:12:46,591
Poți face asta. Cred în tine.
252
00:12:46,635 --> 00:12:48,028
Trebuie să vorbești cu el.
253
00:12:48,071 --> 00:12:50,247
Și, miroși chiar bine azi.
254
00:12:50,291 --> 00:12:51,596
Am vorbit despre asta?
255
00:12:51,640 --> 00:12:53,250
Ce zici să-mi spui asta
256
00:12:53,294 --> 00:12:55,383
când nu sunt,
înfășurată în poliester?
257
00:12:55,426 --> 00:12:56,601
- Bine.
- Bine?
258
00:12:56,645 --> 00:12:58,038
Bine. Du-te și vorbește cu el.
259
00:12:58,081 --> 00:12:59,996
Uf.
260
00:13:08,439 --> 00:13:10,790
- Bună.
- Bună.
261
00:13:10,833 --> 00:13:12,182
Scuze.
262
00:13:12,226 --> 00:13:14,054
Ah.
263
00:13:14,097 --> 00:13:16,752
Cât timp te-ai gândit la asta?
264
00:13:16,796 --> 00:13:19,059
- Uite, am spus că îmi pare rău.
- Te-am scos din închisoare.
265
00:13:19,102 --> 00:13:20,887
Mi-ai luat banii,
apoi ai dispărut.
266
00:13:20,930 --> 00:13:22,158
- A fost școală de corecție.
- Da?
267
00:13:22,192 --> 00:13:24,194
- Și au fost 40 de dolari.
- Bine.
268
00:13:26,718 --> 00:13:29,504
În regulă, bine.
269
00:13:29,547 --> 00:13:32,681
- Unde ai stat?
- Cu niște prieteni.
270
00:13:34,074 --> 00:13:36,293
Prietenii prietenilor,
271
00:13:36,337 --> 00:13:38,078
dar știi, au facturi de plătit.
272
00:13:38,121 --> 00:13:40,558
Deci, dacă ai cam 80
de dolari, ar fi grozav.
273
00:13:40,602 --> 00:13:42,212
Nu la mine.
274
00:13:42,256 --> 00:13:45,172
Dar ascultă, ce zici să vii
mâine pe la mine, luăm prânzul?
275
00:13:45,215 --> 00:13:47,261
Și apoi trebuie
să-ți facem un plan.
276
00:13:47,304 --> 00:13:49,306
Un plan?
277
00:13:49,350 --> 00:13:52,919
Care a fost planul tău când ai
lăsat-o însărcinată pe mama?
278
00:13:52,962 --> 00:13:54,616
Da, știi ce?
279
00:13:54,659 --> 00:13:58,141
Poate ar trebui să-ți dai seama
mai întâi de propriul tău plan, bine?
280
00:13:58,185 --> 00:14:00,578
Aceasta a fost o risipă
de bani de autobuz.
281
00:14:04,365 --> 00:14:05,670
Cine era?
282
00:14:05,714 --> 00:14:09,022
Doar un copil din cartier
care voia să fumeze ceva.
283
00:14:09,065 --> 00:14:10,327
Bine.
284
00:14:10,371 --> 00:14:12,805
Darren Woodhull, infractorul
nostru sexual înregistrat...
285
00:14:12,829 --> 00:14:14,050
- avea o tăietură pe gât.
- Bine.
286
00:14:14,174 --> 00:14:15,423
Spune că a făcut-o când naviga.
287
00:14:15,466 --> 00:14:16,648
Boathouse spune că băieții lor
288
00:14:16,685 --> 00:14:18,223
nu au acordat primul
ajutor în acea zi.
289
00:14:18,247 --> 00:14:19,296
Minte.
290
00:14:19,340 --> 00:14:21,951
- Știi unde se află?
- Cei de la birou zic că acasă.
291
00:14:27,562 --> 00:14:32,001
Intrați înăuntru! Am
spus înăuntru, acum!
292
00:14:33,829 --> 00:14:36,179
Poliția din Chicago!
293
00:14:38,225 --> 00:14:40,227
Tipul m-a mințit în față,
294
00:14:40,270 --> 00:14:43,419
și-a încălcat eliberarea condiționată
prin neînregistrarea în Chicago,
295
00:14:43,443 --> 00:14:45,332
în cazul în care ai
nevoie de un motiv.
296
00:15:09,821 --> 00:15:11,345
[gâfâie]
297
00:15:15,740 --> 00:15:17,786
- Aruncă arma!
- Cine sunteți?
298
00:15:17,829 --> 00:15:18,874
Poliția. Cine ești tu?
299
00:15:18,918 --> 00:15:20,745
Sunt protectorul
lui Darren Woodhull.
300
00:15:20,789 --> 00:15:22,532
Vrei să mori într-un
dulap? Aruncă arma!
301
00:15:22,556 --> 00:15:24,967
Arată-mi o insignă.
302
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
E chiar aici.
303
00:15:30,059 --> 00:15:32,192
Nu mă răniți, vă rog.
304
00:15:32,235 --> 00:15:34,020
Aah!
305
00:15:34,063 --> 00:15:37,849
[cătușe făcând clic]
306
00:15:37,893 --> 00:15:40,374
[discuție neclară]
307
00:15:40,417 --> 00:15:43,159
Șefule.
308
00:15:43,203 --> 00:15:45,205
Aceasta este, Rosie Dolan.
309
00:15:45,248 --> 00:15:48,773
- Fratele ei este...
- Fratele meu a fost ucis.
310
00:15:48,817 --> 00:15:50,645
Ofițerul Ruzek a zis că
nu e nicio recompensă
311
00:15:50,688 --> 00:15:53,474
pentru a-l găsi pe
ucigașul lui Jeremy.
312
00:15:53,517 --> 00:15:57,260
Poftiți, ar trebui
să oferiți una.
313
00:15:58,696 --> 00:16:00,046
Banii fac oamenii să ajute,
314
00:16:00,089 --> 00:16:03,049
și se pare că ai nevoie
de orice ajutor posibil.
315
00:16:06,226 --> 00:16:09,316
Ei bine, o să-l găsim pe cel
care i-a făcut asta fratelui tău.
316
00:16:10,665 --> 00:16:14,843
Între timp, vreau să
economisești în continuare, bine?
317
00:16:14,886 --> 00:16:17,063
Bine.
318
00:16:17,106 --> 00:16:20,370
Hai să mergem.
Mama ta așteaptă, bine?
319
00:16:41,913 --> 00:16:43,611
Hei...
320
00:16:43,654 --> 00:16:47,006
Vreau un raport complet despre
acest Vaughn Bash, ați auzit?
321
00:16:54,752 --> 00:16:55,840
[expiră profund]
322
00:16:55,884 --> 00:16:58,756
Vaughn Bash, infractor
sexual înregistrat
323
00:16:58,800 --> 00:17:01,107
în statul Illinois din '98.
324
00:17:01,150 --> 00:17:03,385
Nu de mine trebuie să-ți
faci griji, de Darren trebuie.
325
00:17:03,409 --> 00:17:04,762
Colegul tău de cameră, Darren?
326
00:17:04,806 --> 00:17:06,362
Suntem foarte
îngrijorați. A dispărut.
327
00:17:06,486 --> 00:17:08,114
Nu înțelegeți. E în pericol.
328
00:17:08,157 --> 00:17:09,680
Ce i-ai făcut acelui copil?
329
00:17:09,724 --> 00:17:10,812
N-am făcut nimic.
330
00:17:10,855 --> 00:17:12,292
Ai greșit tipul, jur.
331
00:17:13,380 --> 00:17:19,038
Oh! [geme]
332
00:17:19,081 --> 00:17:20,822
Uită-te la mine.
333
00:17:20,865 --> 00:17:23,825
Woodhull avea o
tăietură pe gâtul lui.
334
00:17:23,868 --> 00:17:24,956
Era proaspătă.
335
00:17:25,000 --> 00:17:26,523
Știu.
336
00:17:26,567 --> 00:17:29,961
Ne-am certat. A devenit fizic.
337
00:17:30,005 --> 00:17:34,009
Nu am sunat la 911
pentru că nu este permis
338
00:17:34,053 --> 00:17:36,881
ca doi oameni ca noi
să trăiască împreună.
339
00:17:36,925 --> 00:17:39,188
Nu mă aștept ca tu
să empatizezi cu mine,
340
00:17:39,232 --> 00:17:42,017
dar avem nevoie
unul de celălalt.
341
00:17:46,761 --> 00:17:50,939
Dacă Woodhull ți-a spus
unde se ducea, crede-mă...
342
00:17:50,982 --> 00:17:53,159
crede-mă, acum este
momentul să vorbești.
343
00:17:53,202 --> 00:17:54,986
Încerc să-ți spun, nu a fugit.
344
00:17:55,030 --> 00:17:58,077
L-au luat, bine?
345
00:17:58,120 --> 00:17:59,252
- Cine?
- Nu știu.
346
00:17:59,295 --> 00:18:00,862
A venit acasă să doarmă.
347
00:18:00,905 --> 00:18:03,386
Am auzit strigăte. M-am ascuns.
348
00:18:03,430 --> 00:18:05,171
Când a intrat echipa
ta, am crezut că sunt ei
349
00:18:05,214 --> 00:18:06,533
încercând să vină
să ne jefuiască.
350
00:18:06,563 --> 00:18:08,174
De aceea aveam arma.
351
00:18:08,217 --> 00:18:11,612
[geme]
352
00:18:11,655 --> 00:18:13,788
Antonio!
353
00:18:16,965 --> 00:18:19,054
Pleacă de-aici.
354
00:18:19,098 --> 00:18:20,838
[respirând tremurând]
355
00:18:20,882 --> 00:18:23,885
[ușa se deschide, se închide]
356
00:18:26,670 --> 00:18:29,064
Chiar acum...
357
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
adevărul.
358
00:18:30,152 --> 00:18:31,632
Acesta este adevărul.
359
00:18:31,675 --> 00:18:33,982
N-am nimic de câștigat mințind.
360
00:18:39,988 --> 00:18:41,468
Hei...
361
00:18:42,904 --> 00:18:44,471
Aproape că te-am pierdut acolo.
362
00:18:44,514 --> 00:18:45,820
Tu îmi zici să trag linie?
363
00:18:45,863 --> 00:18:47,735
Îți zic câtă gheață
să-ți pui în băutura,
364
00:18:47,778 --> 00:18:51,478
iar chiar acum am
nevoie să te relaxezi.
365
00:18:55,264 --> 00:18:57,745
[ușa se deschide]
366
00:18:57,788 --> 00:19:01,575
Hank, Mouse a încercat să localizeze
telefonul lui Woodhull... nimic.
367
00:19:01,618 --> 00:19:02,750
Dar mașina lui?
368
00:19:02,793 --> 00:19:04,462
Adică, dacă a
transportat un cadavru,
369
00:19:04,486 --> 00:19:05,574
a lăsat ADN în ea.
370
00:19:05,618 --> 00:19:06,884
Woodhull zicea că e în service,
371
00:19:06,928 --> 00:19:08,799
deci Olinsky se
duce să o verifice.
372
00:19:08,843 --> 00:19:10,192
Adu-i pe soții Dolan aici.
373
00:19:10,236 --> 00:19:11,802
Vreau să-i privesc în ochi.
374
00:19:11,846 --> 00:19:13,543
Adică, un cartier așa unit,
375
00:19:13,587 --> 00:19:15,937
au primit o pereche de infractori
sexuali la câteva uși de ei,
376
00:19:15,980 --> 00:19:17,199
și nu știu nimic?
377
00:19:17,243 --> 00:19:19,419
Am auzit și eu ce
a zis. Crezi asta?
378
00:19:19,462 --> 00:19:20,985
Tipul a fost răpit din casa lui?
379
00:19:21,029 --> 00:19:22,857
Nu cred că ni se
zice toată povestea.
380
00:19:22,900 --> 00:19:26,817
- Da, de la cine?
- De la oricare dintre ei.
381
00:19:29,907 --> 00:19:31,779
Kurt Hollister.
382
00:19:31,822 --> 00:19:33,302
Eu sunt. Vă pot ajuta?
383
00:19:33,346 --> 00:19:34,912
Da, suntem de la poliție.
384
00:19:34,956 --> 00:19:37,045
Căutăm o mașină care îi
aparține lui Darren Woodhull.
385
00:19:37,088 --> 00:19:39,787
Da, este acolo...
sedan albastru.
386
00:19:41,180 --> 00:19:43,573
E suspect pentru crimă?
387
00:19:43,617 --> 00:19:45,923
Tipul mă cam speria,
ca să fiu sincer.
388
00:19:45,967 --> 00:19:47,316
Da, cum așa?
389
00:19:47,360 --> 00:19:48,970
Nu știu. Ai vreodată
acel sentiment?
390
00:19:49,013 --> 00:19:50,232
Tot timpul,
391
00:19:50,276 --> 00:19:52,800
dar, lucrez cu el, așa că...
392
00:19:52,843 --> 00:19:54,367
Cât de bine îl știi
pe Darren Woodhull?
393
00:19:54,410 --> 00:19:56,238
E retras.
394
00:19:56,282 --> 00:19:59,110
Ciudat așa... nu are
dreptul să respire.
395
00:19:59,154 --> 00:20:00,460
Crede că o știe.
396
00:20:00,503 --> 00:20:02,723
Nu există secrete
aici în Rogers Park.
397
00:20:02,766 --> 00:20:04,551
Jay!
398
00:20:12,080 --> 00:20:15,910
Am căutat în interior.
Este destul de curat.
399
00:20:15,953 --> 00:20:19,000
Dar când deschizi
portbagajul, devine interesant.
400
00:20:19,043 --> 00:20:20,654
Sunt pete de sânge sub saltea.
401
00:20:20,697 --> 00:20:23,134
E Woodhull.
402
00:20:23,178 --> 00:20:25,659
În regulă.
403
00:20:25,702 --> 00:20:28,575
Deci avem o
actualizare pentru tine...
404
00:20:28,618 --> 00:20:31,317
persoană de interes.
405
00:20:31,360 --> 00:20:33,667
Cine?
406
00:20:33,710 --> 00:20:35,379
Aceeași persoană
la care te-ai gândit
407
00:20:35,403 --> 00:20:38,037
înainte să calci în secția mea.
408
00:20:38,280 --> 00:20:40,543
Știi, vecinii tăi zic
că n-au auzit țipete
409
00:20:40,587 --> 00:20:42,328
când fiul tău a dispărut.
410
00:20:42,371 --> 00:20:46,723
Nu a țipat pentru că îl
cunoștea pe Darren Woodhull.
411
00:20:46,767 --> 00:20:50,640
La numărul 2336, da,
toată lumea îl cunoaște.
412
00:20:50,684 --> 00:20:53,121
E un pervers, și a făcut
închisoare pentru asta.
413
00:20:53,164 --> 00:20:57,125
- A dispărut.
- Poate că e pe fugă.
414
00:20:57,168 --> 00:21:00,171
Rochelle...
415
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
unde e soțul tău?
416
00:21:02,391 --> 00:21:04,959
Dacă a intervenit, trebuie
să știm despre asta.
417
00:21:05,002 --> 00:21:06,613
- Nu vă înțeleg.
- Eu cred că da.
418
00:21:06,656 --> 00:21:08,486
- Mi-am pierdut fiul!
- Sunt politicos acum.
419
00:21:08,510 --> 00:21:09,642
Știm că ți-ai pierdut fiul.
420
00:21:09,685 --> 00:21:10,878
Vrei răspunsuri. Și eu la fel.
421
00:21:10,921 --> 00:21:12,401
Nu vă suntem datori cu nimic.
422
00:21:12,445 --> 00:21:14,838
O să-ți spun ceea ce nu vrei.
423
00:21:14,882 --> 00:21:17,972
Nu vrei să-mi pierd simpatia.
424
00:21:18,015 --> 00:21:19,756
Ascultă la mine.
425
00:21:19,800 --> 00:21:21,889
Orice a făcut soțul tău,
426
00:21:21,932 --> 00:21:24,892
ești un complice chiar
acum chiar în acest moment.
427
00:21:27,242 --> 00:21:30,027
A făcut ce trebuia
să facă un soț.
428
00:21:35,729 --> 00:21:37,644
Acum spune-mi unde s-a dus.
429
00:21:40,951 --> 00:21:42,605
[omul geme]
430
00:21:42,649 --> 00:21:45,042
[bufnitură] Răspunde-mi!
431
00:21:51,701 --> 00:21:55,096
Răspunde-mi!
432
00:21:55,139 --> 00:21:56,532
Răspunde-mi!
433
00:21:56,576 --> 00:21:59,753
Poliția din Chicago!
Cu fața la perete, acum!
434
00:21:59,796 --> 00:22:04,410
- Ți-ai pierdut mințile? Acum!
- L-am prins.
435
00:22:04,453 --> 00:22:07,456
Dă-mi aia. Ce e
în neregulă cu tine?
436
00:22:07,500 --> 00:22:09,328
O să avem nevoie de o ambulanță.
437
00:22:12,983 --> 00:22:17,684
[discuție neclară
la stația poliției]
438
00:22:17,727 --> 00:22:19,512
Damien Boyd...
439
00:22:19,555 --> 00:22:21,688
faci orice pentru
prietenii tăi, nu?
440
00:22:21,731 --> 00:22:23,516
Ar face același
lucru pentru mine
441
00:22:23,559 --> 00:22:25,300
dacă s-ar întâmpla
ceva cu copiii mei.
442
00:22:25,344 --> 00:22:28,521
- Asta e clădirea ta?
- Nu.
443
00:22:28,564 --> 00:22:30,653
Facem întreținere
pentru conducere.
444
00:22:30,697 --> 00:22:32,873
Da, dar ai cheia de
la camera cazanelor.
445
00:22:32,916 --> 00:22:35,919
Este un loc frumos
să bați un tip.
446
00:22:35,963 --> 00:22:37,704
Hei, ce știi
447
00:22:37,747 --> 00:22:39,749
care te face să crezi că
Darren Woodhull e vinovat?
448
00:22:39,793 --> 00:22:41,185
În afară că îi plac băiețeii?
449
00:22:41,229 --> 00:22:42,796
În afară de asta, de fapt, da.
450
00:22:42,839 --> 00:22:44,928
L-a urmărit pe Jeremy
acasă de la școală.
451
00:22:44,972 --> 00:22:46,974
Probabil că are un hard
disk umplut cu gunoaie.
452
00:22:47,017 --> 00:22:48,454
Tipul e dement.
453
00:22:48,497 --> 00:22:50,862
Dacă încă locuiam pe stradă,
el nu s-ar fi mutat niciodată.
454
00:22:50,886 --> 00:22:52,627
Avea să mărturisească.
455
00:22:54,155 --> 00:22:55,591
Și după aceea?
456
00:22:55,635 --> 00:22:57,332
Nu știu.
457
00:22:57,376 --> 00:22:59,160
Nu am ajuns atât de departe.
458
00:22:59,203 --> 00:23:01,162
Voi ar trebui să
ne mulțumiți acum.
459
00:23:01,205 --> 00:23:02,206
V-am rezolvat cazul.
460
00:23:02,250 --> 00:23:03,599
Păi, am pus piesele cap la cap.
461
00:23:03,643 --> 00:23:05,775
Dacă se potrivesc, atunci poate.
462
00:23:05,819 --> 00:23:08,517
- Până atunci, haide.
- De ce?
463
00:23:08,561 --> 00:23:10,258
Ghici?! Ești arestat.
464
00:23:10,301 --> 00:23:12,347
- Să mergem.
- Haide, ridică-te.
465
00:23:18,179 --> 00:23:20,094
Ai primit mesajul meu?
466
00:23:20,137 --> 00:23:22,139
Uite, mamă...
467
00:23:22,183 --> 00:23:24,707
am nevoie de ăsta
pentru muncă, bine?
468
00:23:24,751 --> 00:23:27,754
Nu pot primi apeluri și
texte și mesaje de urgență
469
00:23:27,797 --> 00:23:29,059
de la tine tot timpul.
470
00:23:29,103 --> 00:23:30,902
Știu, dar îmi fac griji
pentru tine, dragă.
471
00:23:30,926 --> 00:23:32,411
Și apreciez asta.
472
00:23:32,454 --> 00:23:35,022
Chiar apreciez,
da? Dar sunt bine.
473
00:23:35,065 --> 00:23:36,589
Cel puțin... Mă fac mai bine.
474
00:23:36,632 --> 00:23:38,068
Adevărul este...
475
00:23:38,112 --> 00:23:40,070
JoJo vine diseară să bem ceva.
476
00:23:40,114 --> 00:23:41,128
Le e dor de tine.
477
00:23:41,171 --> 00:23:43,713
Mamă, avem nevoie de
timp departe una de cealaltă.
478
00:23:43,857 --> 00:23:46,207
Nu că ai fi toxică pentru mine.
479
00:23:46,250 --> 00:23:50,298
Doar că... suntem
toxice una pentru cealaltă.
480
00:23:50,341 --> 00:23:53,083
Nu spui tu asta.
481
00:23:53,127 --> 00:23:56,696
Acesta e Hank Voight.
El te-a pus să faci asta.
482
00:23:56,739 --> 00:23:59,046
Nu, mamă, nu e așa.
483
00:23:59,089 --> 00:24:01,091
Eu spun asta.
484
00:24:01,135 --> 00:24:03,006
[chicotește] Aceeași
rutină veche...
485
00:24:03,050 --> 00:24:04,181
cum ne apropiem,
486
00:24:04,225 --> 00:24:05,748
trebuie să intervină noi.
487
00:24:05,792 --> 00:24:08,142
Te rog nu face asta
mai grea decât este.
488
00:24:08,185 --> 00:24:10,753
[râde ironic] O să te ucidă.
489
00:24:10,797 --> 00:24:14,061
Te va ucide așa cum
a ucis-o pe Nadia.
490
00:24:17,064 --> 00:24:20,502
[telefonul mobil vibrează] Bine.
491
00:24:20,546 --> 00:24:21,677
[telefonul emite bipuri]
492
00:24:21,721 --> 00:24:23,505
Avem un caz. Trebuie să plec.
493
00:24:23,549 --> 00:24:25,594
Când sunt gata să
vorbesc, te voi căuta.
494
00:24:32,166 --> 00:24:34,168
Roman, ne putem
opri pentru o secundă?
495
00:24:34,211 --> 00:24:35,269
Da, ce e?
496
00:24:35,312 --> 00:24:37,040
Tu să-mi spui.
497
00:24:37,084 --> 00:24:38,520
Fii serios, nu ești tu însuți.
498
00:24:38,564 --> 00:24:40,000
Sunt îngrijorată.
499
00:24:40,043 --> 00:24:42,089
Uite, am văzut acul
ăla în geanta ta și eu...
500
00:24:42,132 --> 00:24:44,047
Vreau să știi că te susțin.
501
00:24:44,091 --> 00:24:45,396
Orice se întâmplă în viața ta,
502
00:24:45,440 --> 00:24:47,094
nu trebuie să-mi ascunzi nimic.
503
00:24:47,137 --> 00:24:49,096
Am nevoie să-mi spui ceva,
ca să știu ce se întâmplă.
504
00:24:49,139 --> 00:24:50,576
Bine, Burgess, oprește-te.
505
00:24:50,619 --> 00:24:52,665
Acul...
506
00:24:52,708 --> 00:24:54,536
Îți explic diseară.
507
00:24:54,580 --> 00:24:55,842
Îți promit.
508
00:25:03,719 --> 00:25:06,200
Antonio, avem o problemă.
509
00:25:06,243 --> 00:25:08,811
Tocmai am vorbit la
telefon cu Area North.
510
00:25:08,855 --> 00:25:10,247
Fiul lui a dispărut.
511
00:25:12,206 --> 00:25:14,077
Nu se poate. L-am
văzut de dimineață.
512
00:25:14,121 --> 00:25:15,209
Câți ani are?
513
00:25:15,252 --> 00:25:17,211
Are șapte ani,
514
00:25:17,254 --> 00:25:18,517
în clasa întâi.
515
00:25:18,560 --> 00:25:20,736
Nu a ajuns acasă de la școală.
516
00:25:22,869 --> 00:25:24,697
Ce mai sincronizare.
517
00:25:24,740 --> 00:25:26,409
Vrei să-mi spui ce se
întâmplă cu adevărat
518
00:25:26,433 --> 00:25:28,217
sau vei fi acuzat pentru
răpire și agresiune?
519
00:25:28,261 --> 00:25:32,039
Jur pe Dumnezeu. Nu știu nimic.
520
00:25:32,182 --> 00:25:34,097
Hei!
521
00:25:34,141 --> 00:25:36,056
Nu mă puteți lăsa aici!
522
00:25:36,099 --> 00:25:38,624
Ce au spus? Este
dispărut sau mort?
523
00:25:42,541 --> 00:25:44,455
- Damien Boyd.
- Da, fiul lui lipsește.
524
00:25:44,499 --> 00:25:46,066
Răpit la ora 15:00.
525
00:25:46,109 --> 00:25:48,024
În timp ce ei bat tipul greșit.
526
00:25:48,068 --> 00:25:50,810
Întreaga unitate s-a gândit
că Woodhull e vinovat.
527
00:25:50,853 --> 00:25:52,725
Am văzut ceea ce
am vrut să vedem.
528
00:25:52,768 --> 00:25:55,597
Vreau totul despre
toți cei implicați.
529
00:25:55,641 --> 00:25:58,121
Da, mă uit la el acum.
530
00:25:58,165 --> 00:25:59,732
Mulțumesc.
531
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
Rezultatele de
laborator au venit.
532
00:26:01,647 --> 00:26:04,040
Sângele din portbagajul lui
Woodhull e de la Jeremy Dolan.
533
00:26:04,084 --> 00:26:05,912
- Cât de vechi e sângele?
- Are două zile.
534
00:26:05,955 --> 00:26:07,827
A fost transportat
în mașina aceea.
535
00:26:07,870 --> 00:26:10,177
Dar mașina a fost în
service timp de șase zile.
536
00:26:10,220 --> 00:26:13,615
În regulă, cine a
avut acces la vehicul?
537
00:26:13,659 --> 00:26:15,182
[râde ironic]
538
00:26:15,225 --> 00:26:17,663
Mecanicul. Voi merge eu.
539
00:26:17,706 --> 00:26:20,622
Hei, încă ne lipsește
imaginea de ansamblu aici.
540
00:26:20,666 --> 00:26:22,581
Trebuie să știm de ce.
541
00:26:22,624 --> 00:26:24,495
Ia-l pe Alvin.
542
00:26:30,023 --> 00:26:32,286
Salut, îl căutăm
pe Kurt Hollister.
543
00:26:32,329 --> 00:26:34,244
A plecat acum câteva ore.
544
00:26:34,288 --> 00:26:37,117
- Ți-a zis unde?
- Nu.
545
00:26:37,160 --> 00:26:38,727
Vom verifica în biroul lui.
546
00:26:38,771 --> 00:26:40,599
- Ai cheia?
- Nu.
547
00:26:40,642 --> 00:26:43,166
- Lovește-o.
- Da.
548
00:26:43,210 --> 00:26:45,125
[spune cuvinte]
549
00:27:04,840 --> 00:27:07,060
Presupun că trebuie
să o dărâmăm.
550
00:27:10,454 --> 00:27:12,674
Ar trebui să verificăm asta.
Trebuie să intrăm acolo.
551
00:27:16,504 --> 00:27:18,506
Grozav.
552
00:27:23,903 --> 00:27:26,470
Bine.
553
00:27:27,950 --> 00:27:30,518
Cine crezi că este ăsta?
554
00:27:30,561 --> 00:27:32,738
- Vom afla.
- Sunt Hollister.
555
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
E pe fugă.
556
00:27:35,784 --> 00:27:38,265
Are un al doilea copil cu el.
557
00:27:41,703 --> 00:27:43,836
Ținta noastră principală
e Kurt Hollister.
558
00:27:43,879 --> 00:27:47,100
Ultima locație cunoscută a fost
atelierul lui mecanic acum patru ore.
559
00:27:47,143 --> 00:27:49,058
Avem băieți care
îi urmăresc locuința
560
00:27:49,102 --> 00:27:51,452
și o alertă pe
vehicul și pe copil.
561
00:27:51,495 --> 00:27:54,716
Corpul din congelator i-a
aparținut lui Ray Malone.
562
00:27:54,760 --> 00:27:57,153
Avea 38 de ani.
563
00:27:57,197 --> 00:27:59,590
A murit la o stradă
de unde s-a născut.
564
00:27:59,634 --> 00:28:02,724
Malone este un tip dur...
antecedente contravenționale.
565
00:28:02,768 --> 00:28:05,509
Cumva, el este legătura.
566
00:28:05,553 --> 00:28:08,382
A mers la liceu
cu tatăl victimei
567
00:28:08,425 --> 00:28:10,166
și cu tatăl copilului dispărut.
568
00:28:10,210 --> 00:28:11,559
Deci care este motivul?
569
00:28:11,602 --> 00:28:14,605
De ce să ucizi cu brutalitate
un copil, să dispari imediat,
570
00:28:14,649 --> 00:28:16,651
apoi să lași un corp de
bărbat fără legătură în spate?
571
00:28:16,695 --> 00:28:18,624
E liber și ține captiv
un băiat de șapte ani.
572
00:28:18,648 --> 00:28:20,624
Nu e vreun deștept. Ar
trebui să-l avem în custodie.
573
00:28:20,668 --> 00:28:24,311
Am fost chiar acolo.
Am vorbit cu el.
574
00:28:24,354 --> 00:28:27,009
Cu toții am ratat asta.
Hai doar să unim punctele.
575
00:28:27,053 --> 00:28:29,925
Cine a fost Ray Malone pentru acest
tip? Cum a ajuns în congelatorul lui?
576
00:28:34,495 --> 00:28:37,759
Așa că...
577
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
Ray Malone.
578
00:28:42,808 --> 00:28:44,853
Ray...
579
00:28:47,116 --> 00:28:49,815
Ray era tipul cel
mai ghinionist.
580
00:28:49,858 --> 00:28:53,862
Avea limfom, poate
încă două luni de trăit.
581
00:28:53,906 --> 00:28:56,256
Știi, când am crescut,
eram apropiați...
582
00:28:56,299 --> 00:28:58,649
eu, Richard și Ray.
583
00:28:58,693 --> 00:29:00,434
Nu chiar o echipă, dar...
584
00:29:00,477 --> 00:29:03,045
[chicotește] Nu
eram tocmai sfinți.
585
00:29:04,351 --> 00:29:07,006
Într-o noapte,
poate, acum 18 ani...
586
00:29:07,049 --> 00:29:10,792
stăteau în spatele casei lui Ray
587
00:29:10,836 --> 00:29:14,796
uitându-se la arma
tatălui lui Ray și...
588
00:29:14,840 --> 00:29:17,407
s-a descărcat.
589
00:29:17,451 --> 00:29:19,932
Ei fug până la
capătul pasarelei.
590
00:29:21,977 --> 00:29:24,458
Era un copil...
591
00:29:24,501 --> 00:29:27,069
care a fost împușcat.
592
00:29:27,113 --> 00:29:30,899
Accident complet
și total, dar...
593
00:29:30,943 --> 00:29:33,684
asta nu va ajuta
copilul acela, nu?
594
00:29:33,728 --> 00:29:35,034
Deci ei... l-au mutat
595
00:29:35,077 --> 00:29:37,688
sub casă acolo,
596
00:29:37,732 --> 00:29:38,951
au venit la mine,
597
00:29:38,994 --> 00:29:41,736
și, eu studiam pentru
examenele finale.
598
00:29:44,913 --> 00:29:46,872
Dar le-am ascuns arma.
599
00:29:48,525 --> 00:29:50,484
M-am trezit și...
600
00:29:50,527 --> 00:29:53,487
tot cartierul era o
mare înmormântare.
601
00:29:53,530 --> 00:29:55,794
Pentru băiețelul lui Hollister.
602
00:29:55,837 --> 00:29:58,492
Da, a cedat.
603
00:29:58,535 --> 00:29:59,841
El...
604
00:29:59,885 --> 00:30:02,235
a început să bea,
să se ia la ceartă.
605
00:30:02,278 --> 00:30:05,804
Soția a plecat,
iar bietul Ray...
606
00:30:05,847 --> 00:30:07,675
l-a distrus.
607
00:30:07,718 --> 00:30:10,852
Nu putea să se țină
de slujbă, așa că eu...
608
00:30:10,896 --> 00:30:12,854
I-am dat bani până
când n-am mai putut.
609
00:30:12,898 --> 00:30:15,901
Așa că a furat.
610
00:30:15,944 --> 00:30:20,296
Nu am spus
niciodată ce am făcut.
611
00:30:20,340 --> 00:30:23,038
Hollister, era nervos.
612
00:30:23,082 --> 00:30:26,737
Și ne-am gândit, știi,
că... ne va ucide, pe toți.
613
00:30:26,781 --> 00:30:28,739
Deci...
614
00:30:28,783 --> 00:30:30,524
[răsuflă]
615
00:30:30,567 --> 00:30:33,266
Acum uită-te la ce se întâmplă.
616
00:30:33,309 --> 00:30:35,877
Ascultă la mine.
617
00:30:35,921 --> 00:30:39,533
Dacă aș putea să-mi schimb
viața pentru copilul meu, aș face-o.
618
00:30:39,576 --> 00:30:41,143
Dar nu puteți face
asta pentru mine.
619
00:30:46,018 --> 00:30:50,152
Vine acum după tine
pentru că Ray era pe moarte.
620
00:30:50,196 --> 00:30:52,894
Trebuie să fi mers la
Hollister să-și curețe conștiința.
621
00:30:52,938 --> 00:30:54,200
Da.
622
00:30:56,376 --> 00:30:58,944
Fiți sinceri cu mine.
623
00:31:00,075 --> 00:31:03,122
Credeți că fiul
meu e încă în viață?
624
00:31:08,170 --> 00:31:11,782
Toată lumea a fost pusă în alertă
despre Hollister acum 30 de minute.
625
00:31:11,826 --> 00:31:14,046
Vreau să fiu
informat dacă e văzut.
626
00:31:14,089 --> 00:31:15,917
Dle sergent, fiul
lui Boyd, Conner...
627
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
răpit probabil
plecând de la școală.
628
00:31:17,788 --> 00:31:19,573
Am o echipă care
schițează drumul spre casă.
629
00:31:19,616 --> 00:31:21,053
Nu avem nimic util până acum.
630
00:31:21,096 --> 00:31:22,968
Am semnalizat
plăcuțele de la mașina lui.
631
00:31:23,011 --> 00:31:24,447
Soldații închid drumurile.
632
00:31:24,491 --> 00:31:27,059
Trebuie să mergem. Au
fost văzute numerele mașinii.
633
00:31:27,102 --> 00:31:29,409
Patrula e deja acolo.
Trebuie să mergem.
634
00:31:38,026 --> 00:31:39,114
Echipajul 21-13.
635
00:31:39,158 --> 00:31:40,986
Bifați-ne cu
alerta de dispariție.
636
00:31:41,029 --> 00:31:43,336
Recepționat.
637
00:31:43,379 --> 00:31:44,554
Îndepărtați-vă.
638
00:31:44,598 --> 00:31:47,035
Vreau ca toată lumea să
se îndepărteze de mașină.
639
00:31:49,864 --> 00:31:52,345
21-13. Vehiculul pare a fi gol.
640
00:31:52,388 --> 00:31:53,999
Zece-patru.
641
00:31:54,042 --> 00:31:58,177
[discuție neclară]
642
00:31:58,220 --> 00:32:00,150
Dle sergent Voight,
suntem aici cu mașina.
643
00:32:00,174 --> 00:32:01,254
E goală.
644
00:32:01,397 --> 00:32:03,051
Bine, suntem aproape de voi.
645
00:32:03,095 --> 00:32:04,923
Roman.
646
00:32:09,014 --> 00:32:10,929
Hei!
647
00:32:10,972 --> 00:32:12,280
Nu te mișca!
Poliția din Chicago!
648
00:32:12,304 --> 00:32:14,219
Nu te mișca!
649
00:32:15,063 --> 00:32:18,066
[scârțâit de cauciucuri]
650
00:32:23,245 --> 00:32:25,291
Unde sunt? [împușcături]
651
00:32:25,334 --> 00:32:26,392
Mergeți!
652
00:32:26,435 --> 00:32:27,889
Mergeți!
653
00:32:28,033 --> 00:32:29,034
[oamenii țipând]
654
00:32:29,077 --> 00:32:30,992
Atenție! Dă-te la o parte!
655
00:32:31,036 --> 00:32:33,125
Mergeți!
656
00:32:34,517 --> 00:32:38,608
[oamenii țipând]
657
00:32:38,652 --> 00:32:41,002
- Dați-vă! Poliția!
- Dați-vă!
658
00:32:41,046 --> 00:32:42,940
Poliția din Chicago!
[scârțâit de cauciucuri]
659
00:32:42,964 --> 00:32:44,005
Ieșiți din parc, acum!
660
00:32:44,049 --> 00:32:45,050
- Dă-te!
- Mișcă-te!
661
00:32:45,093 --> 00:32:47,008
Hollister! Oprește-te!
662
00:32:47,052 --> 00:32:49,576
Oprește-te acolo!
663
00:32:49,619 --> 00:32:51,317
Doar, liniștește-te.
664
00:32:51,360 --> 00:32:55,277
Toată lumea să se retragă.
Am spus să vă retrageți!
665
00:33:08,029 --> 00:33:11,380
A eliberat parcul.
Caută să moară azi.
666
00:33:11,424 --> 00:33:12,816
Lasă-mă să vorbesc cu el.
667
00:33:12,860 --> 00:33:14,772
SORT și negociatorul
ajung în două minute.
668
00:33:14,796 --> 00:33:15,819
- E mai sigur așa.
- Nu.
669
00:33:15,863 --> 00:33:19,214
Pot să-l fac să înțeleagă. Îl
voi aduce înapoi pe băiatul ăla.
670
00:33:19,258 --> 00:33:21,347
- Dă-i drumul.
- Lincoln 15-21 de urgență.
671
00:33:21,390 --> 00:33:23,364
Aici detectivul Erin
Lindsay de la Informații.
672
00:33:23,388 --> 00:33:26,021
Am nevoie de elicopterul
acela sus, acum.
673
00:33:26,265 --> 00:33:28,267
Sunt detectivul Dawson.
674
00:33:28,310 --> 00:33:30,965
De ce nu arunci arma aia,
dle Hollister, să vorbim?
675
00:33:31,009 --> 00:33:33,359
Nu tu ești bărbatul cu
care trebuie să vorbesc.
676
00:33:33,402 --> 00:33:35,056
Știu. Vrei să vorbești
cu Damien Boyd,
677
00:33:35,100 --> 00:33:36,666
dar nu-ți pot permite asta.
678
00:33:36,710 --> 00:33:38,277
Știi ce a făcut.
679
00:33:38,320 --> 00:33:41,671
Știu ce crezi că a
făcut, dar faci o greșeală.
680
00:33:41,715 --> 00:33:43,369
El nu era acolo.
681
00:33:43,412 --> 00:33:45,936
Ai un copil nevinovat
în mâinile tale.
682
00:33:45,980 --> 00:33:49,940
Nu, fie minte el, fie tu.
683
00:33:49,984 --> 00:33:51,768
Este adevărul!
684
00:33:51,812 --> 00:33:54,119
Uite, am mulți ofițeri aici
685
00:33:54,162 --> 00:33:55,555
cărora le-ar plăcea
să te elimine.
686
00:33:55,598 --> 00:33:58,036
- Să nu le dăm un motiv.
- L-au lăsat să moară!
687
00:33:58,079 --> 00:34:01,952
L-au lăsat sub o casă de
parcă nu ar fi fost o persoană.
688
00:34:03,476 --> 00:34:06,914
A sângerat toată noaptea...
689
00:34:06,957 --> 00:34:08,959
un copil mic!
690
00:34:09,003 --> 00:34:12,093
Mi-au răpit singurul
lucru frumos
691
00:34:12,137 --> 00:34:14,052
pe care l-am avut
vreodată în viață.
692
00:34:14,095 --> 00:34:16,924
Știu.
693
00:34:16,967 --> 00:34:20,188
Nimic din ce faci nu îți
va aduce băiatul înapoi.
694
00:34:20,232 --> 00:34:22,712
Dar poți să închei
povestea asta azi,
695
00:34:22,756 --> 00:34:24,192
sau poți folosi arma aia
696
00:34:24,236 --> 00:34:26,020
și să târăști altă
familie în tragedie.
697
00:34:26,064 --> 00:34:27,804
Depinde de tine.
698
00:34:27,848 --> 00:34:29,806
Haide.
699
00:34:35,943 --> 00:34:40,643
Conner, te va lăsa să
pleci. Poți să alergi la mine?
700
00:34:40,687 --> 00:34:42,080
Nu pot să-l las să câștige.
701
00:34:42,123 --> 00:34:44,517
Nu există niciun
câștigător aici.
702
00:34:44,560 --> 00:34:46,562
S-a terminat.
703
00:34:46,606 --> 00:34:49,130
El nu merită asta. Aruncă arma.
704
00:34:49,174 --> 00:34:51,001
Haide, Kurt, dă-i drumul.
705
00:34:58,096 --> 00:35:00,228
E în regulă. Stai jos.
706
00:35:00,272 --> 00:35:01,329
Antonio!
707
00:35:01,373 --> 00:35:03,288
[împușcătură,
băiatul se smiorcăie]
708
00:35:05,973 --> 00:35:08,541
- Antonio, ești bine?
- Da.
709
00:35:08,584 --> 00:35:10,543
- El e bine?
- Da.
710
00:35:10,586 --> 00:35:12,632
Lincoln 15-21.
focuri trase de poliție.
711
00:35:12,675 --> 00:35:15,200
Infractor doborât. Copil de
vârstă fragedă în custodie.
712
00:35:15,243 --> 00:35:17,376
Anunțați medicul legist...
713
00:35:52,237 --> 00:35:54,195
Am fost jefuită.
714
00:35:56,719 --> 00:35:58,634
Știi, acum ar fi un moment bun
715
00:35:58,678 --> 00:36:02,203
ca tu să încerci să
fii tatăl meu, dar...
716
00:36:02,247 --> 00:36:05,815
Adică, asta s-a dus cu
mult timp în urmă, nu?
717
00:36:05,859 --> 00:36:08,296
Uite, chiar n-am nevoie
de o prelegere acum, da?
718
00:36:08,340 --> 00:36:11,430
Am nevoie doar de 100 de dolari.
719
00:36:11,473 --> 00:36:14,172
În regulă, vrei banii mei.
720
00:36:14,215 --> 00:36:16,783
Vrei banii mei.
721
00:36:16,826 --> 00:36:19,177
Bine, poftim...
722
00:36:21,440 --> 00:36:22,745
Ia-i.
723
00:36:30,100 --> 00:36:31,928
Noroc.
724
00:36:31,972 --> 00:36:33,626
[oftează]
725
00:36:37,107 --> 00:36:40,110
[expiră profund]
726
00:36:42,591 --> 00:36:45,594
[plânge]
727
00:37:00,130 --> 00:37:01,871
Ascultă, n-am
fost alături de tine.
728
00:37:01,915 --> 00:37:04,439
Eu... îmi dau silința.
729
00:37:04,483 --> 00:37:08,008
Vrei să mă lași să încerc?
730
00:37:08,051 --> 00:37:09,923
Lucrurile vor sta mult mai bine.
731
00:37:12,317 --> 00:37:14,493
Ai încredere în mine.
732
00:37:19,498 --> 00:37:22,501
Deci cum se numește, oficial?
733
00:37:22,544 --> 00:37:26,287
Oficial, se numește
leucemie mielogenă acută.
734
00:37:26,331 --> 00:37:27,897
Nu vor măduva osoasă a tatălui,
735
00:37:27,941 --> 00:37:29,595
din motive evidente.
736
00:37:29,638 --> 00:37:32,598
Adică pentru că a intrat cu
camionul prin camera lor de zi?
737
00:37:32,641 --> 00:37:34,556
Acela este un factor decisiv.
738
00:37:36,254 --> 00:37:37,907
Țin legătură,
739
00:37:37,951 --> 00:37:40,127
mă asigur că ordinul
de restricție e respectat.
740
00:37:40,170 --> 00:37:42,521
E frumoasă.
741
00:37:42,564 --> 00:37:45,698
Băiete, ai niște gusturi
ciudate pentru dramatism ridicat.
742
00:37:45,741 --> 00:37:48,831
Povestitor din naștere.
743
00:37:48,875 --> 00:37:50,746
Nu pot să cred că
ai fost compatibil.
744
00:37:50,790 --> 00:37:54,010
E sângele meu amestecat...
jumătate irlandez, jumătate restul.
745
00:37:54,054 --> 00:37:55,708
Cred că sunt
compatibil pentru oricine.
746
00:37:55,751 --> 00:37:58,058
Ei bine, o să țin minte asta.
747
00:37:58,101 --> 00:37:59,583
Șchiopătatul și
energia scăzută...
748
00:37:59,707 --> 00:38:01,862
sunt injecțiile pe care mi
le fac pentru procedură.
749
00:38:02,105 --> 00:38:04,456
Nu am spus-o, pentru că
nu fac asta pentru mine.
750
00:38:04,499 --> 00:38:06,153
N-am nevoie de o stea de aur,
751
00:38:06,196 --> 00:38:08,287
și n-am nevoie ca Platt
sau Turnul de Fildeș să știe,
752
00:38:08,411 --> 00:38:10,124
în caz că vor să mă
facă să mă răzgândesc
753
00:38:10,148 --> 00:38:12,568
sau, știi, să mă suspende.
754
00:38:12,812 --> 00:38:16,076
Copilul acela...
755
00:38:16,119 --> 00:38:17,817
moare,
756
00:38:17,860 --> 00:38:21,386
și asta... nu părea corect.
757
00:38:21,429 --> 00:38:24,476
Sean Roman, o
să mă faci să plâng.
758
00:38:24,519 --> 00:38:26,869
Nu, ești bine.
759
00:38:26,913 --> 00:38:29,089
Haide, să salutăm.
760
00:38:29,132 --> 00:38:31,526
Îți zice „Frumoasa polițistă”...
761
00:38:31,570 --> 00:38:33,398
un mic flirt.
762
00:38:33,441 --> 00:38:36,357
Salut, Andrew, vreau
să cunoști pe cineva.
763
00:38:44,234 --> 00:38:46,689
Mă numesc Barbara Fletcher.
Vreau să raportez o infracțiune...
764
00:38:46,715 --> 00:38:48,369
mărturie mincinoasă
765
00:38:48,413 --> 00:38:50,545
fabricată de un
sergent, Hank Voight,
766
00:38:50,589 --> 00:38:53,200
pe 6 mai 2001.
767
00:38:53,243 --> 00:38:55,376
A închis un om pentru o crimă
768
00:38:55,420 --> 00:38:58,248
la care, eu personal știu
că nu ar fi putut fi martor.
769
00:38:58,292 --> 00:39:00,250
Vreau insigna
sergentului Voight,
770
00:39:00,294 --> 00:39:04,254
și vreau să fie băgat la
închisoare, unde îi este locul.
771
00:39:06,692 --> 00:39:08,389
Deci Lindsay s-a întors, doar...
772
00:39:08,433 --> 00:39:10,173
[pocnește degetele] Așa.
773
00:39:10,217 --> 00:39:13,089
Nu, nu așa.
774
00:39:13,133 --> 00:39:15,396
Cum este?
775
00:39:15,440 --> 00:39:17,267
Nu știu.
776
00:39:19,835 --> 00:39:21,663
Nu știu ce gest cu mâna să fac.
777
00:39:21,707 --> 00:39:24,362
S-a întors și e bine.
778
00:39:24,405 --> 00:39:27,408
Și vom vedea ce
înseamna asta pentru mine...
779
00:39:27,452 --> 00:39:29,323
și pentru noi doi.
780
00:39:29,367 --> 00:39:33,022
[se cântă muzică
rock, discuție neclară]
781
00:39:33,066 --> 00:39:37,418
Hei, omule, am auzit
că ați avut una urâtă azi.
782
00:39:37,462 --> 00:39:41,553
Nu a fost frumos,
dar am salvat un copil.
783
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
Da, am auzit și asta.
784
00:39:43,555 --> 00:39:46,862
Asta e din partea
mea, da? Na zdorovie.
785
00:39:50,431 --> 00:39:52,694
Îmi datorezi o vodcă.
786
00:39:52,738 --> 00:39:55,567
[telefonul mobil
vibrează] [chicotește]
787
00:39:55,610 --> 00:39:57,395
Este fiul meu.
788
00:39:57,438 --> 00:39:59,832
[bipurile telefonului mobil]
789
00:39:59,875 --> 00:40:02,051
Omule mic, ce mai faci?
790
00:40:02,095 --> 00:40:04,053
Ai mai sunat?
791
00:40:04,097 --> 00:40:05,446
Da, am vrut să-ți aud vocea.
792
00:40:05,490 --> 00:40:07,622
[sunet de fluier]
793
00:40:07,666 --> 00:40:10,016
Ce se aude? Te uiți la meci?
794
00:40:10,059 --> 00:40:12,627
Da, al patrulea
sfert. E egalitate.
795
00:40:12,671 --> 00:40:14,977
Meci egal?
796
00:40:15,021 --> 00:40:17,545
Vrei să-mi explici fazele?
797
00:40:17,589 --> 00:40:20,983
- Doar pentru tine.
- Doar pentru mine.
798
00:40:21,027 --> 00:40:23,116
Ei bine, mai sunt
cinci secunde din meci,
799
00:40:23,159 --> 00:40:25,161
iar noi suntem pe
linia de nouă metri.
800
00:40:25,205 --> 00:40:28,251
Nu trebuie decât să
înscriem un gol și câștigăm.
801
00:40:28,295 --> 00:40:30,079
Ofensiva rupe grămada...
802
00:40:30,123 --> 00:40:32,430
Vai, nu! Cealaltă echipă
a cerut pauză, tată.
803
00:40:32,473 --> 00:40:33,648
Mulțimea înnebunește.
58247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof