Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:04,004
Nu-mi place să spun
un lucru de două ori.
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,092
[Jay] Voight știe.
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,717
Am spus că ar
trebui să spunem adevărul
4
00:00:06,741 --> 00:00:08,261
acum o lună și mă
duc să vorbesc cu el.
5
00:00:08,385 --> 00:00:09,591
Știi că pentru mine e diferit.
6
00:00:09,734 --> 00:00:11,045
O să stăm relaxați, deocamdată.
7
00:00:11,188 --> 00:00:12,790
Mi-aș fi dorit să văd
mai mult orașul tău.
8
00:00:12,934 --> 00:00:14,606
Este frumos, chiar și
atunci când nu este.
9
00:00:15,450 --> 00:00:17,060
Te vreau atât de tare acum.
10
00:00:17,104 --> 00:00:20,368
[Kim] La mine, într-o oră.
11
00:00:20,411 --> 00:00:21,847
Nu-mi pasă cine știe.
12
00:00:24,198 --> 00:00:25,416
Bine, toată lumea.
13
00:00:25,460 --> 00:00:27,766
Mâine, sute de lideri de afaceri
14
00:00:27,810 --> 00:00:30,204
din întreaga lume
vin în oraș,
15
00:00:30,247 --> 00:00:31,379
și vom trimite un mesaj
16
00:00:31,422 --> 00:00:32,510
serios acestor lipitori.
17
00:00:32,554 --> 00:00:33,555
Toată lumea de acord?
18
00:00:33,598 --> 00:00:34,904
[toți] La naiba, da!
19
00:00:34,947 --> 00:00:36,079
Acum, știu că am devenit cu
20
00:00:36,123 --> 00:00:37,617
toții uniți în
ultimele săptămâni,
21
00:00:37,741 --> 00:00:39,804
dar nu uitați să folosiți în
continuare numele de cod.
22
00:00:39,948 --> 00:00:41,084
Vom avea nevoie de voluntari
23
00:00:41,128 --> 00:00:43,608
pentru a transporta
rucsacii de blocaj de celule.
24
00:00:43,652 --> 00:00:44,827
Am priceput.
25
00:00:44,870 --> 00:00:46,481
Vom avea nevoie și
de voluntari care să
26
00:00:46,524 --> 00:00:48,524
transporte și să arunce
bombele cu ulei de motor.
27
00:00:48,525 --> 00:00:52,226
- Chiar aici.
- Tu, tu și tu.
28
00:00:52,269 --> 00:00:54,094
[Mad Max] Vă voi
trimite un mesaj cu toate
29
00:00:54,118 --> 00:00:55,882
detaliile când voi decide
cel mai bun moment
30
00:00:56,006 --> 00:00:57,073
să lovim ținta.
31
00:00:57,217 --> 00:00:58,435
O să le arătăm acestor ticăloși
32
00:00:58,479 --> 00:00:59,746
corporatiști un lucru sau două.
33
00:00:59,889 --> 00:01:00,890
Uniți.
34
00:01:00,934 --> 00:01:01,997
[toți] Uniți!
35
00:01:02,540 --> 00:01:03,540
Hei.
36
00:01:03,541 --> 00:01:05,630
Sunt la tine.
37
00:01:05,674 --> 00:01:08,198
Numele tău: Alcott.
38
00:01:08,242 --> 00:01:09,678
L-ai primit de la Louisa May
39
00:01:09,721 --> 00:01:11,462
Alcott, autoarea
cărții „Femei mici”.
40
00:01:11,506 --> 00:01:12,855
Nu știam că este ecologistă.
41
00:01:12,898 --> 00:01:14,813
Este numele unui
magazin de unelte
42
00:01:14,857 --> 00:01:16,902
din apropierea
apartamentului meu.
43
00:01:16,946 --> 00:01:17,946
Nu fă fațadă.
44
00:01:17,947 --> 00:01:20,341
Poți fi sensibil în preajma mea.
45
00:01:20,384 --> 00:01:24,475
În regulă, numele tău: Sierra.
46
00:01:24,519 --> 00:01:27,739
Pentru că bei mult Sierra MIST?
47
00:01:27,783 --> 00:01:30,090
Poate, sau înseamnă
că părinții mei
48
00:01:30,133 --> 00:01:31,917
sunt membri pe viață
ai Clubului Sierra.
49
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
Sau asta.
50
00:01:33,397 --> 00:01:35,079
Lasă-mă să-ți
arăt trucul, puștiule.
51
00:01:35,080 --> 00:01:36,139
Vino aici.
52
00:01:36,183 --> 00:01:38,315
În regulă, atunci
când tai sticla,
53
00:01:38,359 --> 00:01:39,708
nu vrei să tai
prea adânc, corect.
54
00:01:39,751 --> 00:01:41,318
Altfel, când te duci să
55
00:01:41,362 --> 00:01:42,493
arunci ulciorul, se va rupe.
56
00:01:42,537 --> 00:01:44,060
Se va vărsa înapoi peste tine.
57
00:01:44,104 --> 00:01:45,409
Hmm, destul de ușor.
58
00:01:45,453 --> 00:01:46,541
Da.
59
00:01:46,584 --> 00:01:48,630
Deci am o chestie de vorbit cu tine.
60
00:01:48,673 --> 00:01:50,110
Am făcut schimb de numere
61
00:01:50,153 --> 00:01:51,678
săptămâna trecută
și încă nu ai sunat.
62
00:01:51,679 --> 00:01:54,157
Ei bine, este o lume
post-feminism, dragă.
63
00:01:54,201 --> 00:01:55,463
Și tu ai numărul meu.
64
00:01:55,506 --> 00:02:00,468
Bine, cum e asta
pentru post-feminism?
65
00:02:00,511 --> 00:02:02,132
Când se termină,
te duc la restaurantul
66
00:02:02,156 --> 00:02:03,653
meu preferat de tăieței, eu plătesc,
67
00:02:03,797 --> 00:02:05,002
și va trebui doar să-ți placă.
68
00:02:05,046 --> 00:02:06,182
Îmi voi da toată silința.
69
00:02:06,326 --> 00:02:08,286
Și dacă ai noroc, îți voi
spune numele meu adevărat.
70
00:02:10,130 --> 00:02:11,130
Ne vedem mâine.
71
00:02:11,131 --> 00:02:12,567
Bine.
72
00:02:14,873 --> 00:02:15,874
Scuză-mă, sergent.
73
00:02:15,918 --> 00:02:17,569
Acesta tocmai a
fost livrat pentru tine.
74
00:02:17,693 --> 00:02:18,699
De la cine e?
75
00:02:18,742 --> 00:02:19,774
Olivia Benson,
76
00:02:19,817 --> 00:02:21,576
Unitatea Specială
pentru Victime, New York.
77
00:02:21,619 --> 00:02:22,707
Ce spune?
78
00:02:22,751 --> 00:02:23,926
Nimic.
79
00:02:23,969 --> 00:02:25,362
Hei, pune-l în biroul meu, vrei?
80
00:02:25,406 --> 00:02:26,450
Da.
81
00:02:26,494 --> 00:02:27,669
În regulă.
82
00:02:27,712 --> 00:02:29,453
Cât timp vei mulge
rana aceea?
83
00:02:29,497 --> 00:02:32,326
Da, acum colectezi handicap?
84
00:02:32,369 --> 00:02:34,154
Doctorul spune că se
vindecă în câteva zile.
85
00:02:34,197 --> 00:02:35,938
Mai vrea cineva
să încerce pentru
86
00:02:35,981 --> 00:02:39,202
Second City, sau
putem trece la treabă?
87
00:02:39,246 --> 00:02:40,246
[Hank] Bine.
88
00:02:40,247 --> 00:02:43,467
Centrul orașului este o
mizerie cu protestatarii.
89
00:02:43,511 --> 00:02:45,948
Această Conferință Mondială
a Comerțului începe mâine, iar
90
00:02:45,991 --> 00:02:48,469
cartierul general e pe capul meu
cu rapoartele de amenințări.
91
00:02:48,493 --> 00:02:49,569
Deci cum stăm?
92
00:02:49,712 --> 00:02:51,496
Jur că mi-am petrecut
ultima săptămână făcând
93
00:02:51,640 --> 00:02:53,408
bannere cu o grămadă
de aspiranți anarhiști.
94
00:02:53,651 --> 00:02:56,076
Cea mai mare amenințare pe
care o reprezintă este epuizarea
95
00:02:56,100 --> 00:02:57,493
rezervei de marijuana din Chicago.
96
00:02:57,537 --> 00:02:58,700
Al, lasă-mă să-ți văd ochii.
97
00:02:58,743 --> 00:03:00,180
Tocmai trec peste febra fânului.
98
00:03:00,223 --> 00:03:01,572
Uh-huh.
99
00:03:01,616 --> 00:03:02,921
Am petrecut ultimele nopți cu
100
00:03:02,965 --> 00:03:04,575
hipioții Frăției
Pământului Natural
101
00:03:04,619 --> 00:03:05,707
din Oregon.
102
00:03:05,750 --> 00:03:07,114
Ne-am petrecut orele de veghe
103
00:03:07,115 --> 00:03:08,971
colectând deșeuri
umane în găleți
104
00:03:09,014 --> 00:03:10,886
de aruncat de pe
acoperișurile Michigan Avenue.
105
00:03:10,929 --> 00:03:12,366
Asta este dezgustător.
106
00:03:12,409 --> 00:03:13,409
Da, în regulă.
107
00:03:13,410 --> 00:03:14,774
Ce zici de grupul tău, Ruzek?
108
00:03:14,775 --> 00:03:15,847
Grila Neagră.
109
00:03:15,891 --> 00:03:17,153
Da, extremiști de mediu.
110
00:03:17,197 --> 00:03:18,589
Cel puțin așa susțin ei.
111
00:03:18,633 --> 00:03:21,592
Marele plan este să
arunci ulei asupra porcilor
112
00:03:21,636 --> 00:03:23,835
capitaliști, să-i facă de
rușine la știri sau așa ceva.
113
00:03:23,959 --> 00:03:25,480
În regulă, am întârziat
deja la această
114
00:03:25,504 --> 00:03:27,072
întâlnire de evaluare
a amenințărilor.
115
00:03:27,073 --> 00:03:28,356
Luați-vă fișierele și să mergem.
116
00:03:28,599 --> 00:03:30,819
Al... serios...
117
00:03:30,862 --> 00:03:32,473
Miroși a iarbă, omule.
118
00:03:32,516 --> 00:03:34,224
Sunt într-o dubă fără
ferestre cu o grămadă
119
00:03:34,225 --> 00:03:35,737
de tipi care fumează iarbă.
120
00:03:35,780 --> 00:03:37,536
Deci, da, miros puțin.
[sună telefonul]
121
00:03:37,560 --> 00:03:38,679
Ai încercat puțin, totuși?
122
00:03:38,822 --> 00:03:40,172
Ai făcut-o, nu?
Un mic tokey-toke?
123
00:03:40,916 --> 00:03:43,048
Ești salvat de clopoțel, frate.
124
00:03:43,092 --> 00:03:46,748
Telefonul meu UC, poate e
un mesaj despre ziua de mâine.
125
00:03:46,791 --> 00:03:48,489
[Sierra] Hei, este Sierra.
126
00:03:48,532 --> 00:03:53,102
Vă rog să ajutați, sunt la Wexford,
camera 2023, vă rog, veniți.
127
00:04:14,602 --> 00:04:15,820
[izbucnire puternică,
128
00:04:15,864 --> 00:04:17,387
exclamă amândoi]
129
00:04:32,446 --> 00:04:34,230
Asta este ea.
130
00:04:34,274 --> 00:04:35,449
Ce vrei să spui?
131
00:04:37,581 --> 00:04:39,583
Asta este ea.
132
00:04:49,201 --> 00:04:51,073
50-21 Charlie.
133
00:04:51,116 --> 00:04:52,292
De urgență.
134
00:04:52,335 --> 00:04:54,685
Trimiteți o ambulanță
la 17 East Walton.
135
00:04:54,729 --> 00:04:55,860
[clinchet de lift]
136
00:04:59,386 --> 00:05:00,386
[bufnitură]
137
00:05:00,387 --> 00:05:02,081
Acesta este etajul secretarului Sosa.
138
00:05:02,105 --> 00:05:03,400
Nu ai voie aici
fără autorizație.
139
00:05:03,424 --> 00:05:04,980
Sunt un ofițer de la
poliția din Chicago.
140
00:05:05,104 --> 00:05:06,368
Trebuie să închidem acest etaj.
141
00:05:06,392 --> 00:05:07,480
A cui este camera asta?
142
00:05:07,623 --> 00:05:08,733
[bufnitură]
143
00:05:17,491 --> 00:05:19,275
[vorbesc spaniolă]
144
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
[se apropie sirenele]
145
00:05:28,415 --> 00:05:31,374
[cântă muzică de dans]
146
00:05:31,418 --> 00:05:35,422
♪
147
00:05:35,465 --> 00:05:38,425
[muzica devine mai tare]
148
00:05:38,468 --> 00:05:44,300
♪
149
00:05:44,344 --> 00:05:45,997
Ia loc.
150
00:05:46,041 --> 00:05:48,348
Deci ești prietenul
nostru de la poliție.
151
00:05:48,391 --> 00:05:50,959
Am auzit că a fost un accident.
152
00:05:51,002 --> 00:05:52,047
Opriți muzica.
153
00:05:52,090 --> 00:05:53,135
Oprește-o.
154
00:05:53,178 --> 00:05:54,223
Vino aici.
155
00:05:54,266 --> 00:05:55,616
Toată lumea lasă
șampania.
156
00:05:55,659 --> 00:05:56,817
Petrecerea s-a terminat.
157
00:05:56,818 --> 00:05:57,818
Tu ești responsabil?
158
00:05:57,819 --> 00:05:59,184
Da.
159
00:05:59,228 --> 00:06:01,883
Care dintre voi stă
în camera 2023?
160
00:06:01,926 --> 00:06:03,101
Cine e?
161
00:06:03,145 --> 00:06:05,190
Va trebui să verific cu
atașatul meu cultural.
162
00:06:05,234 --> 00:06:08,106
Ea a închiriat întregul
etaj pentru personalul meu.
163
00:06:08,150 --> 00:06:09,673
Bine, luați loc.
164
00:06:09,717 --> 00:06:10,892
Nimeni nu merge nicăieri.
165
00:06:10,935 --> 00:06:12,110
și tu.
166
00:06:12,154 --> 00:06:13,154
Ia loc.
167
00:06:13,155 --> 00:06:14,504
Domnule secretar.
168
00:06:14,548 --> 00:06:16,941
Agent Rose, am fost
informat că avem o problemă.
169
00:06:16,985 --> 00:06:18,064
Da, domnule secretar.
170
00:06:18,065 --> 00:06:19,065
Cercetăm asta.
171
00:06:19,066 --> 00:06:20,162
FBI.
172
00:06:20,205 --> 00:06:21,598
Acest hotel face parte din
173
00:06:21,642 --> 00:06:23,006
aparatul meu în
timpul convenției.
174
00:06:23,130 --> 00:06:24,496
Da, cu siguranță
avem o problemă.
175
00:06:24,540 --> 00:06:26,281
O fată tocmai a murit
căzând pe fereastra ta.
176
00:06:26,424 --> 00:06:28,467
- Hai să vorbim afară.
- Ai auzit ce tocmai am spus?
177
00:06:28,491 --> 00:06:30,442
O fată tocmai a căzut pe
fereastra acestui bărbat.
178
00:06:30,566 --> 00:06:31,611
Înțeleg situația.
179
00:06:31,754 --> 00:06:32,773
Nu pune mâna pe mine.
180
00:06:32,916 --> 00:06:33,975
[Agent Rose] Ușor.
181
00:06:34,118 --> 00:06:35,272
Hai să vorbim afară.
182
00:06:37,919 --> 00:06:39,399
Ciao.
183
00:06:44,316 --> 00:06:47,319
[conversație radio
neclară a poliției]
184
00:06:49,844 --> 00:06:51,498
Sergent, l-am găsit pe
tipul tău
185
00:06:51,541 --> 00:06:53,370
încercând să interogheze
un demnitar străin.
186
00:06:53,371 --> 00:06:54,762
Fabian Sosa este aici în
187
00:06:54,805 --> 00:06:56,300
numele delegației sud-americane.
188
00:06:56,424 --> 00:06:57,904
Nu-mi pasă cine
este acel tip, omule.
189
00:06:57,947 --> 00:06:59,693
Sosa călătorește cu
imunitate diplomatică.
190
00:06:59,936 --> 00:07:01,492
Vrei să vorbești cu
el, trebuie să ceri un
191
00:07:01,593 --> 00:07:03,485
interviu prin intermediul
consilierului său.
192
00:07:03,609 --> 00:07:04,903
Vorbim despre o
fată moartă care a
193
00:07:05,004 --> 00:07:06,826
căzut clar de la
etajul tipului respectiv.
194
00:07:06,869 --> 00:07:08,027
Ar putea fi sinucidere.
195
00:07:08,070 --> 00:07:09,495
Nu este sinucidere;
Am o mizerie...
196
00:07:09,596 --> 00:07:10,604
Ruzie, Ruzie...
197
00:07:10,647 --> 00:07:11,866
Du-te să iei aer.
198
00:07:16,871 --> 00:07:19,177
Știi că această insignă
spune orașul nostru.
199
00:07:19,221 --> 00:07:21,310
Este victima noastră,
ancheta noastră.
200
00:07:21,353 --> 00:07:22,616
Absolut.
201
00:07:22,659 --> 00:07:24,879
Dar hotelul este sub
jurisdicție federală.
202
00:07:24,922 --> 00:07:26,707
Îl vom întreba pe Sosa
și te vom ține la curent.
203
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
Apreciez.
204
00:07:31,059 --> 00:07:32,669
Hei...
205
00:07:32,713 --> 00:07:34,584
Hei, Adam.
206
00:07:34,628 --> 00:07:35,933
Ești bine?
207
00:07:35,977 --> 00:07:38,153
Îți spun, ea nu s-a sinucis.
208
00:07:38,196 --> 00:07:39,937
Tocmai m-a sunat;
ea avea probleme.
209
00:07:39,981 --> 00:07:41,373
Stai ce?
210
00:07:41,417 --> 00:07:42,417
Ai cunoscut-o?
211
00:07:42,418 --> 00:07:43,941
- Da.
- Cum?
212
00:07:45,421 --> 00:07:46,640
Numele era Felicia Hughes.
213
00:07:46,683 --> 00:07:48,685
Era studentă la arte liberale
214
00:07:48,729 --> 00:07:50,034
la DePaul.
215
00:07:50,078 --> 00:07:51,993
Câteva antecedente pentru tulburarea
216
00:07:52,036 --> 00:07:53,644
mitingurilor politice,
dar asta este.
217
00:07:53,645 --> 00:07:54,952
Ce făcea ea la Wexford?
218
00:07:54,996 --> 00:07:56,345
Nu știu.
219
00:07:56,388 --> 00:07:58,782
Mai precis, ce
face ea la Wexford
220
00:07:58,826 --> 00:08:01,132
cu tocuri de 6
inci și o fustă mini?
221
00:08:01,176 --> 00:08:03,106
[Antonio] Aceste mari
conferințe comerciale,
222
00:08:03,230 --> 00:08:04,379
atrag escorte la prețuri mari
223
00:08:04,522 --> 00:08:05,607
care vin din toată țara.
224
00:08:06,050 --> 00:08:08,324
Poate că încerca să câștige
niște bani de școlarizare.
225
00:08:08,448 --> 00:08:09,523
Nici vorbă.
226
00:08:09,666 --> 00:08:10,728
Fata asta nu era genul.
227
00:08:10,772 --> 00:08:11,839
Cum poți fi sigur?
228
00:08:11,882 --> 00:08:13,014
Nici măcar nu ai știut numele
229
00:08:13,057 --> 00:08:14,145
ei adevărat până acum o oră.
230
00:08:14,189 --> 00:08:15,973
[Alvin] Dar grupul Black Grid?
231
00:08:16,017 --> 00:08:17,627
Crezi că au avut ceva
de-a face cu asta?
232
00:08:17,671 --> 00:08:19,673
Nu sunt ucigași, știi?
233
00:08:19,716 --> 00:08:21,718
Sunt copii de colegiu
cu bidoane de ulei.
234
00:08:21,762 --> 00:08:25,069
Oricum ar fi, patrula să
stea la locul lor de întâlnire.
235
00:08:25,113 --> 00:08:26,767
Dar oamenii din viața Feliciei?
236
00:08:26,810 --> 00:08:28,029
Poate știu ei ceva.
237
00:08:28,072 --> 00:08:29,204
Șefu, îți spun, tipul
238
00:08:29,247 --> 00:08:31,772
ăsta Sosa, știe ceva.
239
00:08:31,815 --> 00:08:34,949
Fabian Sosa provine dintr-o
familie mare, legată politic.
240
00:08:34,992 --> 00:08:36,300
Se pare că este în oraș pentru a
241
00:08:36,301 --> 00:08:38,082
negocia o înțelegere
cu gaze naturale.
242
00:08:38,126 --> 00:08:40,171
Ei bine, păcat, pentru că
nu ne putem apropia de el.
243
00:08:40,215 --> 00:08:42,071
Federalilor le este
teamă că vom declanșa
244
00:08:42,072 --> 00:08:44,175
un scandal sexual
cu un prieten străin.
245
00:08:44,219 --> 00:08:46,566
[Kevin] Am o escortă informator
care lucrează la Wexford.
246
00:08:46,590 --> 00:08:47,591
Pot să o contactez.
247
00:08:47,735 --> 00:08:48,737
Fă-o.
248
00:08:49,180 --> 00:08:50,617
În regulă, începeți cu corpul.
249
00:08:50,660 --> 00:08:51,748
Hei, ține-i companie.
250
00:08:59,060 --> 00:09:00,583
Era fată de petreceri?
251
00:09:00,627 --> 00:09:02,759
Nu.
252
00:09:02,803 --> 00:09:04,500
Nu, ea era...
253
00:09:04,544 --> 00:09:05,806
plină de viață.
254
00:09:05,849 --> 00:09:07,634
Din tot acel grup cu care eram,
255
00:09:07,677 --> 00:09:09,592
această fată,
chiar s-a remarcat.
256
00:09:09,636 --> 00:09:11,942
Ea era diferită.
257
00:09:11,986 --> 00:09:13,901
A fost flirt?
258
00:09:13,944 --> 00:09:15,119
Da, puțin.
259
00:09:15,163 --> 00:09:16,944
Adică, știi, este o
fată tânără și drăguță.
260
00:09:16,968 --> 00:09:18,057
Bineînțeles că era.
261
00:09:18,200 --> 00:09:20,069
Nu s-a întâmplat nimic
între ea și mine, omule.
262
00:09:20,093 --> 00:09:21,116
Nimic.
263
00:09:21,260 --> 00:09:22,288
În regulă?
264
00:09:23,432 --> 00:09:26,783
Raportul de toxicitate va
veni de-abia săptămâna viitoare.
265
00:09:26,827 --> 00:09:28,698
Și testul de sânge arată
266
00:09:28,742 --> 00:09:30,657
alcool și benzopirine.
267
00:09:30,700 --> 00:09:31,786
Xanax.
268
00:09:31,787 --> 00:09:33,137
Asta sau ceva asemănător.
269
00:09:33,181 --> 00:09:35,792
Și are vânătăi în
spatele tricepsului stâng,
270
00:09:35,836 --> 00:09:37,664
ceea ce ar putea
arăta că cineva dreptaci
271
00:09:37,707 --> 00:09:38,752
a apucat-o cu forța.
272
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
Bine, deci Criminalistică.
273
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
Asta e treaba ta.
274
00:09:42,625 --> 00:09:44,801
[medicul legist] Dar
dacă a fost aruncată,
275
00:09:44,845 --> 00:09:47,325
cu toată băutura
aia și pastile în ea,
276
00:09:47,369 --> 00:09:51,373
Mă îndoiesc că ar fi
putut să se lupte mult.
277
00:09:51,416 --> 00:09:52,461
Mulțumesc.
278
00:09:54,463 --> 00:09:55,682
Oh nu.
279
00:10:05,779 --> 00:10:09,043
[voce sugrumată] Aceasta este ea.
280
00:10:09,086 --> 00:10:10,610
Este Felicia.
281
00:10:15,702 --> 00:10:17,312
Voi sunteți poliția?
282
00:10:17,355 --> 00:10:20,881
Da domnule.
283
00:10:20,924 --> 00:10:24,145
Dle Hughes, ne pare foarte rău
pentru pierderea dumneavoastră.
284
00:10:28,453 --> 00:10:29,948
Îmi pare rău că fac asta, domnule.
285
00:10:29,949 --> 00:10:32,675
Te superi dacă îți
punem câteva întrebări?
286
00:10:32,719 --> 00:10:33,807
Da.
287
00:10:33,850 --> 00:10:36,810
Felicia locuia acasă, domnule?
288
00:10:36,853 --> 00:10:39,726
Da, aici.
289
00:10:39,769 --> 00:10:40,901
Știi dacă ar fi trebuit să se
290
00:10:40,944 --> 00:10:44,078
întâlnească cu
cineva în seara asta?
291
00:10:44,121 --> 00:10:45,732
Nu aș ști.
292
00:10:45,775 --> 00:10:49,649
Avea probleme cu
cineva, cu un iubit?
293
00:10:50,780 --> 00:10:54,523
Nu, nu, toată lumea o iubea.
294
00:10:54,566 --> 00:10:57,004
Dacă ai fi
cunoscut-o, ai fi iubit-o.
295
00:10:57,047 --> 00:10:58,701
Am cunoscut-o.
296
00:11:03,619 --> 00:11:06,100
Recepționat, sergent.
297
00:11:06,143 --> 00:11:07,405
Voight vrea să stăm și să vedem
298
00:11:07,449 --> 00:11:10,757
dacă apare cineva
de la Black Grid.
299
00:11:10,800 --> 00:11:12,454
Vrei jumătate?
300
00:11:12,497 --> 00:11:13,498
Sunt bine.
301
00:11:13,542 --> 00:11:15,022
- Ești sigur?
- Da, sunt bine.
302
00:11:17,764 --> 00:11:20,244
În 31, ai lucrat
vreodată sub acoperire?
303
00:11:20,288 --> 00:11:22,116
Da, de multe ori.
304
00:11:22,159 --> 00:11:23,552
Trucul meu este să fac pe irlandezul
305
00:11:23,595 --> 00:11:27,164
care cumpără iarbă
pentru prietenii săi.
306
00:11:27,208 --> 00:11:30,515
Ai întâlnit vreodată
o fată sub acoperire?
307
00:11:30,559 --> 00:11:32,228
Odată, am fost
împrumutat unor bande,
308
00:11:32,229 --> 00:11:35,738
am fost cuplat cu această informatoare,
o tipă super tare.
309
00:11:35,782 --> 00:11:37,435
[Roman] Ne-am
prefăcut că suntem un
310
00:11:37,479 --> 00:11:39,611
cuplu, am cumpărat
arme de la haiduci.
311
00:11:39,655 --> 00:11:41,352
Lucrurile pe care
trebuie să le faci pentru a
312
00:11:41,396 --> 00:11:44,529
convinge oamenii că
ești iubit și prietenă...
313
00:11:44,573 --> 00:11:46,488
O voi lăsa așa.
314
00:11:46,531 --> 00:11:49,012
Deci tu și Jen erați
împreună atunci sau...?
315
00:11:49,056 --> 00:11:51,536
Da, cred că da, de ce?
316
00:11:54,670 --> 00:11:56,803
Ascultă, nu se poate ca Ruzek
317
00:11:56,846 --> 00:11:59,762
să fi avut
ceva cu victima.
318
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
Tipul te adoră.
319
00:12:01,198 --> 00:12:02,373
Știu că face parte din muncă.
320
00:12:02,417 --> 00:12:04,419
eu doar... eu...
321
00:12:05,812 --> 00:12:07,770
Cineva pe care îl știa a murit.
322
00:12:07,814 --> 00:12:09,729
E supărat.
323
00:12:09,772 --> 00:12:11,643
Lasă-l să se descurce cu asta.
324
00:12:11,687 --> 00:12:13,994
Ai vrea să facă
la fel pentru tine.
325
00:12:18,825 --> 00:12:20,435
Eu vreau jumătate.
326
00:12:20,478 --> 00:12:21,697
Da.
327
00:12:24,918 --> 00:12:26,223
Mulțumesc.
328
00:12:30,793 --> 00:12:31,925
Hei.
329
00:12:33,970 --> 00:12:35,493
Am întâlnire cu un dentist.
330
00:12:35,537 --> 00:12:38,105
Știi cât de greu este
să găsești un dentist bun?
331
00:12:38,148 --> 00:12:42,631
Lucrai la Wexford mai devreme?
332
00:12:42,674 --> 00:12:43,806
O vezi acolo?
333
00:12:43,850 --> 00:12:45,634
Am auzit de ea.
334
00:12:45,677 --> 00:12:47,114
O asemenea rușine.
335
00:12:47,157 --> 00:12:49,377
Da sau nu?
336
00:12:49,420 --> 00:12:51,248
Da, ea a fost acolo.
337
00:12:51,292 --> 00:12:54,077
Am observat-o pentru că
nu o văzusem niciodată.
338
00:12:54,121 --> 00:12:55,426
Părea puțin nervoasă.
339
00:12:55,470 --> 00:12:57,907
Părea că era pentru prima
dată când iese la păcălit.
340
00:12:57,951 --> 00:12:59,691
Deci era pe ceas.
341
00:12:59,735 --> 00:13:02,085
Ea nu era acolo pentru
gustările de la bar.
342
00:13:02,129 --> 00:13:03,739
A fost abordată de cineva?
343
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
Hm... da,
344
00:13:05,828 --> 00:13:07,961
vreun latin mișto,
345
00:13:08,004 --> 00:13:10,050
cu un costum al naibii.
346
00:13:10,093 --> 00:13:11,355
El?
347
00:13:13,227 --> 00:13:14,837
El.
348
00:13:14,881 --> 00:13:16,230
[oftează]
349
00:13:22,018 --> 00:13:25,239
Deci de ce s-ar
prinde de Wexford?
350
00:13:25,282 --> 00:13:27,241
În regulă, poate
că este o capcană
351
00:13:27,284 --> 00:13:29,591
de miere
înființată de Black Grid.
352
00:13:29,634 --> 00:13:31,375
Să fii luat de
cineva la conferință,
353
00:13:31,419 --> 00:13:34,378
cineva ca ticălosul
ăsta Sosa, nu?
354
00:13:34,422 --> 00:13:35,684
Incriminează-l.
355
00:13:35,727 --> 00:13:38,121
Acum, cum au știut că
el se va duce la ea în
356
00:13:38,165 --> 00:13:39,957
loc de celelalte
fete din bar în acea noapte,
357
00:13:39,958 --> 00:13:41,076
Nu știu, dar
358
00:13:41,077 --> 00:13:42,299
Pentru că avea 18 ani.
359
00:13:44,780 --> 00:13:46,477
Ei bine, am dat
un apel la Interpol...
360
00:13:46,521 --> 00:13:49,219
unul dintre puținele avantaje
ale lucrului într-un grup...
361
00:13:49,263 --> 00:13:53,136
și se dovedește că Sosa are
destulă reputație în rândul doamnelor.
362
00:13:53,180 --> 00:13:54,746
L-au legat de
servicii de escortă
363
00:13:54,790 --> 00:13:56,531
în jumătate de duzină de orașe.
364
00:13:56,574 --> 00:13:58,054
El a fost chiar acuzat
365
00:13:58,098 --> 00:13:59,447
că a solicitat în Australia,
366
00:13:59,490 --> 00:14:01,188
dar consulatul lui l-a acoperit.
367
00:14:01,231 --> 00:14:03,146
[Mouse] Și am itinerariul lui.
368
00:14:03,190 --> 00:14:05,366
Ar trebui să meargă
la o întâlnire valutară
369
00:14:05,409 --> 00:14:07,455
globală la McCormick
Place într-o oră.
370
00:14:07,498 --> 00:14:08,891
Să-l prindem.
371
00:14:08,935 --> 00:14:10,893
Știi că nu putem
să-l reținem legal pe
372
00:14:10,937 --> 00:14:13,113
Sosa fără cooperarea
federalilor, nu?
373
00:14:13,156 --> 00:14:15,530
Și agentul Rose nu mi-a
răspuns la niciunul dintre apeluri.
374
00:14:15,554 --> 00:14:16,790
Așa că înțelegi asta cum vrei.
375
00:14:16,833 --> 00:14:17,918
Glumești?
376
00:14:18,161 --> 00:14:19,293
Fata asta e din Lincoln Park.
377
00:14:19,336 --> 00:14:20,337
Ea este din Chicago.
378
00:14:20,381 --> 00:14:23,384
Îl vom lăsa pe
tipul ăsta să intre...
379
00:14:23,427 --> 00:14:25,603
și să o omoare și să o
arunce pe fereastră ca un
380
00:14:25,647 --> 00:14:27,542
sac de gunoi și apoi pur
și simplu scapă cu asta?
381
00:14:27,666 --> 00:14:28,689
Așa vom juca asta?
382
00:14:34,308 --> 00:14:37,659
Ai auzit vreodată de predare?
383
00:14:37,702 --> 00:14:41,445
Da.
384
00:14:41,489 --> 00:14:44,144
În regulă, toată
lumea pregătită.
385
00:14:44,187 --> 00:14:46,581
Îi vom arăta versiunea Chicago.
386
00:14:56,069 --> 00:14:57,897
[anvelopele scârțâie]
387
00:15:01,335 --> 00:15:02,335
Pistoale la pământ!
388
00:15:02,336 --> 00:15:04,294
poliția! Arma pe pământ acum!
389
00:15:04,338 --> 00:15:05,513
[Ofițer] Aruncă-ți arma!
390
00:15:05,556 --> 00:15:06,906
[Erin] Pune arma jos!
391
00:15:06,949 --> 00:15:08,268
[Ofițer] Aruncă-ți armele, fă-o!
392
00:15:08,298 --> 00:15:10,344
[Ofițer] Armele jos!
393
00:15:10,387 --> 00:15:11,867
Hei.
394
00:15:11,911 --> 00:15:13,434
Știi unde ești?
395
00:15:15,610 --> 00:15:17,699
Acesta este Chicago.
396
00:15:17,742 --> 00:15:20,397
Teritoriul nostru.
397
00:15:20,441 --> 00:15:22,747
Și crede-mă...
398
00:15:22,791 --> 00:15:24,575
Într-un fel sau altul,
399
00:15:24,619 --> 00:15:26,882
vom vorbi cu șeful tău.
400
00:15:26,926 --> 00:15:27,926
și tu?
401
00:15:27,927 --> 00:15:30,103
Crezi că blufez?
402
00:15:30,146 --> 00:15:31,887
Pune arma jos.
403
00:15:31,931 --> 00:15:33,541
Pune arma jos.
404
00:15:33,584 --> 00:15:35,586
[Ofițer] Armele jos, puneți-le
jos. Stai la mașină.
405
00:15:35,630 --> 00:15:36,987
[Ofițer 2] Mâinile
pe mașină acum!
406
00:15:37,131 --> 00:15:38,285
[Ofițer] Mâinile pe mașină.
407
00:15:38,328 --> 00:15:39,329
Mâinile pe mașină.
408
00:15:42,593 --> 00:15:44,987
Haide.
409
00:15:45,031 --> 00:15:46,119
Când ajung la stația ta,
410
00:15:46,162 --> 00:15:48,338
Sun la consulatul argentinian.
411
00:15:48,382 --> 00:15:51,385
Ei bine, nu mergem
la nicio stație, dragă.
412
00:15:51,428 --> 00:15:52,690
Haide.
413
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
Vino aici.
414
00:16:00,829 --> 00:16:02,439
Hei, ticălosule.
415
00:16:02,483 --> 00:16:05,051
- Haide haide.
- Carmine.
416
00:16:05,094 --> 00:16:06,400
Am niște vin aici.
417
00:16:06,443 --> 00:16:08,619
Suntem buni, Carm,
mulțumesc totuși.
418
00:16:15,452 --> 00:16:18,499
Ce s-a întâmplat la hotel?
419
00:16:18,542 --> 00:16:19,804
Am vorbit deja cu FBI.
420
00:16:19,848 --> 00:16:21,719
Acum vorbești cu noi.
421
00:16:21,763 --> 00:16:23,555
Nu știu cine este.
Nu am întâlnit-o niciodată.
422
00:16:23,556 --> 00:16:24,679
Nu știu cum a murit.
423
00:16:24,722 --> 00:16:26,986
Ai fost văzut plecând
cu ea din barul hotelului.
424
00:16:27,029 --> 00:16:30,598
Cine face această
afirmație se înșeală.
425
00:16:30,641 --> 00:16:31,991
Unul dintre voi se înșeală.
426
00:16:32,034 --> 00:16:33,949
[Alvin] Așa că o iei de la bar.
427
00:16:33,993 --> 00:16:35,255
O duci în camera ta.
428
00:16:35,298 --> 00:16:36,734
Îi ceri ceva ce nu
429
00:16:36,778 --> 00:16:39,128
a vrut să ofere,
430
00:16:39,172 --> 00:16:40,869
sau te-a insultat, indiferent de
431
00:16:40,912 --> 00:16:42,436
motiv, lucrurile
au mers prost, nu?
432
00:16:42,479 --> 00:16:43,741
Dar nu mi se pare genul de tip
433
00:16:43,785 --> 00:16:46,657
care se ocupă de sarcini grele.
434
00:16:46,701 --> 00:16:48,790
Oh, ai alți oameni pentru asta?
435
00:16:48,833 --> 00:16:51,097
[Alvin] Ce? Ce...
ce s-a întâmplat?
436
00:16:51,140 --> 00:16:54,491
Unul dintre gărzile tale de
corp a intrat, o aruncă peste cap?
437
00:16:54,535 --> 00:16:58,930
Adică, dacă da, doar dă-ne
438
00:16:58,974 --> 00:17:00,889
numele lui și vei scăpa.
439
00:17:00,932 --> 00:17:02,195
Ți-am spus deja,
440
00:17:02,238 --> 00:17:07,287
habar n-am ce s-a
întâmplat cu acea femeie.
441
00:17:07,330 --> 00:17:10,029
Acum, vreau să fiu eliberat
și vreau telefonul înapoi.
442
00:17:10,072 --> 00:17:13,597
Lucrul amuzant cu acel telefon.
443
00:17:13,641 --> 00:17:15,904
Tipul nostru de tehnologie
se ocupă de asta chiar acum.
444
00:17:15,947 --> 00:17:18,776
I-a luat vreo două minute
să-l spargă pe al meu.
445
00:17:18,820 --> 00:17:21,910
Ce va găsi el pe al tău?
446
00:17:21,953 --> 00:17:25,087
Faceți o greșeală
447
00:17:25,131 --> 00:17:27,785
masivă, masivă chiar acum.
448
00:17:27,829 --> 00:17:30,571
Am mai făcut.
449
00:17:32,660 --> 00:17:35,315
Hei, chicotește.
450
00:17:35,358 --> 00:17:37,360
Detectivul Chicotește,
dacă nu te superi.
451
00:17:37,404 --> 00:17:39,536
Micul Donnybrook
jos la Kitty O'Shea's.
452
00:17:39,580 --> 00:17:42,278
Ofițerul de la fața locului a
vrut să știe dacă treci pe aici.
453
00:17:42,322 --> 00:17:44,367
Pentru a face ce, să-i arăt
cum să-și facă treaba?
454
00:17:44,411 --> 00:17:47,240
Nu, să-l împiedici pe
fratele tău să fie închis.
455
00:17:51,809 --> 00:17:53,942
- Hei, Sergent?
- Poftim.
456
00:17:53,985 --> 00:17:56,075
[bărbați care strigă] -
Hei, Tommy, asta este!
457
00:17:56,118 --> 00:17:57,598
- Aia este!
- 21-30 de echipe.
458
00:17:57,641 --> 00:17:59,469
Va fi un act de
identitate, Paul.
459
00:17:59,513 --> 00:18:00,688
Ce a făcut?
460
00:18:00,731 --> 00:18:02,457
Nimic, sunt aceste
alte două capete seci.
461
00:18:02,581 --> 00:18:04,654
Dar a continuat să se pună
între mine și ei, așa că...
462
00:18:04,655 --> 00:18:05,719
Hei.
463
00:18:05,762 --> 00:18:06,824
Jay.
464
00:18:06,868 --> 00:18:08,348
Ce naiba se întâmplă?
465
00:18:08,391 --> 00:18:10,089
[bărbați care strigă]
466
00:18:10,132 --> 00:18:11,132
Ce faci?
467
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
Nu-mi pasă cine.
468
00:18:12,178 --> 00:18:14,397
Unul dintre ei trebuie să plece.
469
00:18:14,441 --> 00:18:15,572
Tommy, nimic împotriva ta.
470
00:18:15,616 --> 00:18:16,616
Fă o plimbare.
471
00:18:16,617 --> 00:18:17,835
- Hai, omule...
- Mergi!
472
00:18:17,879 --> 00:18:19,446
El este problema.
473
00:18:19,489 --> 00:18:20,708
În regulă, suntem buni.
474
00:18:20,751 --> 00:18:23,232
- A fost amuzant.
- Da, bine.
475
00:18:23,276 --> 00:18:25,843
Hei, credeam că intri
săptămâna viitoare.
476
00:18:25,887 --> 00:18:27,802
L-am mutat sus.
477
00:18:27,845 --> 00:18:30,370
Cât timp ești în oraș?
478
00:18:30,413 --> 00:18:32,285
Încă nu s-au hotărât.
479
00:18:32,328 --> 00:18:33,808
Putem face o altă
rundă acolo, te rog?
480
00:18:33,851 --> 00:18:35,810
Nu ai un cabinet
481
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
medical, așa ceva?
482
00:18:36,985 --> 00:18:38,378
Am luat o pauză.
483
00:18:38,421 --> 00:18:39,901
Deci ai fost concediat?
484
00:18:39,944 --> 00:18:41,903
Omule, doar spune-mi.
485
00:18:41,946 --> 00:18:43,470
Te relaxezi și bei o bere?
486
00:18:43,513 --> 00:18:45,385
Nu pot, omule, lucrez.
487
00:18:45,428 --> 00:18:46,560
Asa este.
488
00:18:46,603 --> 00:18:49,519
Treci aici.
489
00:18:49,563 --> 00:18:51,826
E bine să te văd.
490
00:18:51,869 --> 00:18:53,132
Treci prin cartier mai târziu.
491
00:18:53,175 --> 00:18:54,829
Voi, voi face.
492
00:18:54,872 --> 00:18:56,047
Du-te să salvezi orașul.
493
00:19:01,792 --> 00:19:03,446
Ai spart telefonul lui Sosa?
494
00:19:03,490 --> 00:19:06,754
Da, cam acum două minute.
495
00:19:06,797 --> 00:19:09,670
Apoi ridici
telefonul și mă suni.
496
00:19:09,713 --> 00:19:10,758
Da doamnă.
497
00:19:10,801 --> 00:19:12,847
Lindsay.
498
00:19:12,890 --> 00:19:13,890
Da.
499
00:19:16,590 --> 00:19:17,808
Pot să văd?
500
00:19:17,852 --> 00:19:19,897
Hmm? Da desigur.
501
00:19:19,941 --> 00:19:22,335
Aici, doar o secundă.
502
00:19:24,728 --> 00:19:26,904
Este legal să deschideți
e-mailuri necitite?
503
00:19:26,948 --> 00:19:31,257
Am trecut cu mult peste
asta în acest moment.
504
00:19:31,300 --> 00:19:32,736
Bine.
505
00:19:32,780 --> 00:19:36,218
„Veți depune 200.000
USD în următorul cont
506
00:19:36,262 --> 00:19:38,061
„în termen de 12 ore,
sau acest videoclip
507
00:19:38,185 --> 00:19:40,422
„va fi difuzat în instituțiile
de știri din întreaga lume.
508
00:19:40,566 --> 00:19:41,737
„Ești deja un afemeiat.
509
00:19:42,181 --> 00:19:46,881
Vrei să fii numit ucigaș?"
510
00:19:46,924 --> 00:19:48,665
Asta... este o
scrisoare de șantaj.
511
00:19:48,709 --> 00:19:50,885
Crezi?
512
00:19:50,928 --> 00:19:52,843
Bine, ești sarcastic.
513
00:19:52,887 --> 00:19:55,890
Bine, e tare.
514
00:19:55,933 --> 00:19:56,934
Este în regulă.
515
00:19:56,978 --> 00:19:59,110
Am meritat, nu se
va mai întâmpla.
516
00:19:59,154 --> 00:20:03,898
Și... există un
videoclip atașat.
517
00:20:06,988 --> 00:20:09,105
Ei bine, asta este fata ta...
ei bine, fata noastră.
518
00:20:09,229 --> 00:20:10,752
Pot să spun asta
acum că sunt în echipă?
519
00:20:10,896 --> 00:20:12,362
Poți să înaintezi rapid acest lucru?
520
00:20:15,301 --> 00:20:17,520
Que preciosa.
521
00:20:22,264 --> 00:20:24,397
[Erin] Trimite-l lui Voight.
522
00:20:24,440 --> 00:20:27,182
[respirație grea]
523
00:20:27,226 --> 00:20:28,836
Îl poți opri acum.
524
00:20:35,103 --> 00:20:38,019
Nu am întâlnit-o niciodată
pe Felicia Hughes, nu?
525
00:20:38,062 --> 00:20:39,455
[oftează]
526
00:20:50,466 --> 00:20:54,078
Ea a spus că o cheamă Sierra.
527
00:20:54,122 --> 00:20:55,471
Hmm.
528
00:20:55,515 --> 00:20:59,475
S-a apropiat de mine la bar.
529
00:20:59,519 --> 00:21:03,392
Am vorbit.
530
00:21:03,436 --> 00:21:06,961
Și, ei bine, știți restul.
531
00:21:07,004 --> 00:21:08,179
Dar jur că, când am părăsit
532
00:21:08,223 --> 00:21:10,660
camera aceea, era în viață.
533
00:21:10,704 --> 00:21:12,967
Jur pe viața fiicei mele.
534
00:21:15,535 --> 00:21:17,101
Ei bine, el nu se șantajează singur.
535
00:21:17,145 --> 00:21:19,930
Exact, exact, mulțumesc.
536
00:21:19,974 --> 00:21:22,063
Vezi dacă cineva de la etajul
537
00:21:22,106 --> 00:21:24,457
20 nu avea ce căuta acolo?
538
00:21:24,500 --> 00:21:26,676
Nu că îmi amintesc.
539
00:21:26,720 --> 00:21:28,504
Părea cu adevărat nefericită.
540
00:21:28,548 --> 00:21:31,812
Chiar am crezut că a sărit.
541
00:21:31,855 --> 00:21:33,944
Ai o problemă cu
cineva din personalul tău?
542
00:21:33,988 --> 00:21:35,337
Nu.
543
00:21:35,381 --> 00:21:36,904
Adică, chestii mărunte.
544
00:21:36,947 --> 00:21:39,472
Nimeni care ar face așa ceva.
545
00:21:39,515 --> 00:21:42,083
Mouse a primit o locație
pentru unde a fost trimis e-mailul.
546
00:21:42,126 --> 00:21:43,519
Băieții noștri verifică o casă
547
00:21:43,563 --> 00:21:47,654
deținută de Jeanette Rutowski.
548
00:21:47,697 --> 00:21:49,046
Știi numele ăsta?
549
00:21:49,090 --> 00:21:51,005
Nu.
550
00:21:51,048 --> 00:21:54,008
Nu am auzit niciodată de asta.
551
00:21:54,051 --> 00:21:55,357
Scoală-te.
552
00:21:57,968 --> 00:21:59,753
Îmi imaginez că vrei să
553
00:21:59,796 --> 00:22:03,887
tăcem despre acel videoclip.
554
00:22:03,931 --> 00:22:07,413
Să ajungem la un acord cu privire la
motivul pentru care ai fost adus aici.
555
00:22:07,456 --> 00:22:09,066
[chicotește]
556
00:22:13,114 --> 00:22:15,682
Am vrut să văd Chicago.
557
00:22:15,725 --> 00:22:16,944
Mm-hmm.
558
00:22:16,987 --> 00:22:18,902
Am venit aici pentru o băutură.
559
00:22:18,946 --> 00:22:21,296
Prietenul tău Carmine
mi-a dat o ceașcă de
560
00:22:21,340 --> 00:22:23,777
Zinfandel alb minunat
din acea cutie de vin
561
00:22:23,820 --> 00:22:25,648
pe care o avea la picioare.
562
00:22:25,692 --> 00:22:26,997
Noroc.
563
00:22:35,049 --> 00:22:36,311
Este încuiat.
564
00:22:38,095 --> 00:22:41,447
Rutowski, Poliția Chicago.
565
00:22:41,490 --> 00:22:42,622
Liber.
566
00:22:44,711 --> 00:22:46,277
- Liber.
- Liber.
567
00:22:49,411 --> 00:22:50,586
Hei.
568
00:22:56,070 --> 00:22:57,114
Oh-ho.
569
00:23:01,380 --> 00:23:02,903
Uita-te la asta.
570
00:23:02,946 --> 00:23:05,401
Rutowski are cu siguranță o
mulțime de acte de identitate false.
571
00:23:08,256 --> 00:23:10,867
fiu de cățea.
572
00:23:10,911 --> 00:23:13,435
Îl recunoști?
573
00:23:13,479 --> 00:23:14,741
Este Mad Max.
574
00:23:14,784 --> 00:23:17,004
El este liderul Black Grid.
575
00:23:17,047 --> 00:23:20,311
[Antonio] Acesta este Mason
Rutowski, adică Mad Max.
576
00:23:20,355 --> 00:23:22,147
Se pare că este instructor
cu jumătate de normă
577
00:23:22,148 --> 00:23:23,880
de științe politice la DePaul.
578
00:23:23,924 --> 00:23:25,882
Am verificat la
comisariatul județean.
579
00:23:25,926 --> 00:23:28,363
Mama lui Max, Jeanette Rutowski.
580
00:23:28,407 --> 00:23:29,799
a murit cu câteva luni
581
00:23:29,843 --> 00:23:31,322
în urmă, i-a lăsat casa.
582
00:23:31,366 --> 00:23:33,539
Motivul pentru care titlul
nu a fost încă transferat pe
583
00:23:33,563 --> 00:23:36,098
numele lui, nu și-a putut permite
să plătească taxele în urmă.
584
00:23:36,222 --> 00:23:38,072
Deci, dacă sunt un profesor
cu jumătate de normă
585
00:23:38,116 --> 00:23:39,382
locuind în subsolul mamei mele,
586
00:23:39,526 --> 00:23:40,723
S-ar putea să caut să scutur
587
00:23:40,767 --> 00:23:41,898
pe cineva pentru niște bani.
588
00:23:41,942 --> 00:23:43,291
Am primit o alertă
de investigație
589
00:23:43,334 --> 00:23:44,789
depusă la poliția
de stat și la șerifi.
590
00:23:44,814 --> 00:23:45,814
Bine, bine.
591
00:23:45,815 --> 00:23:48,296
Mad Max Rutowski
592
00:23:48,339 --> 00:23:49,921
ar trebui să
trimită instrucțiuni
593
00:23:49,945 --> 00:23:51,499
tuturor membrilor
Black Grid astăzi.
594
00:23:51,542 --> 00:23:53,519
Tocmai am primit asta:
„2 după masa, Freedom Plaza.
595
00:23:53,562 --> 00:23:55,608
Țintă, prinț saudit,
aduceți căștile.”
596
00:23:55,651 --> 00:23:56,957
Ei poartă căști de motociclete
597
00:23:57,000 --> 00:23:58,495
pentru a-și ascunde identitatea.
598
00:23:58,619 --> 00:24:00,001
În regulă, hai să
ajungem în piață.
599
00:24:00,125 --> 00:24:01,722
Vom supraveghea
grupul și îl vom ridica.
600
00:24:01,865 --> 00:24:03,145
Sergent, avem o altă problemă.
601
00:24:03,289 --> 00:24:04,333
Au bruiaj de celular.
602
00:24:04,477 --> 00:24:05,648
Bloc recepție în toată zona.
603
00:24:05,792 --> 00:24:09,186
Nu, nu, nu, am putea folosi
vechile radiouri analogice de poliție.
604
00:24:09,230 --> 00:24:11,014
Ei folosesc acea veche
bandă de portbagaj.
605
00:24:11,058 --> 00:24:12,538
Nu blochezi acei copii.
606
00:24:12,581 --> 00:24:14,975
Le voi dezgropa.
607
00:24:15,018 --> 00:24:18,065
[Agent Rose] Ți-am spus,
ia mâinile de la Sosa.
608
00:24:18,108 --> 00:24:19,153
Și tu îl răpești?
609
00:24:19,196 --> 00:24:20,981
Voia să vadă Chicago.
610
00:24:21,024 --> 00:24:22,867
Nu credeai că bodyguarzii
lui mă vor contacta
611
00:24:22,991 --> 00:24:24,486
pentru a spune că
unitatea ta l-a prins
612
00:24:24,610 --> 00:24:25,672
pe stradă în plină zi?
613
00:24:25,715 --> 00:24:26,790
Ai vorbit cu Sosa însuși?
614
00:24:26,934 --> 00:24:28,572
Pentru că sunt sigur
că are o altă poveste.
615
00:24:28,596 --> 00:24:29,596
Am vorbit.
616
00:24:29,697 --> 00:24:30,738
Zinfandel alb, nu?
617
00:24:30,781 --> 00:24:31,879
Părea să se bucure.
618
00:24:32,122 --> 00:24:34,255
Aș putea să te arestez
pentru abatere oficială.
619
00:24:34,298 --> 00:24:35,865
Asta este valabil pentru voi toți.
620
00:24:35,909 --> 00:24:37,519
Agent Rose, nu e
nevoie să mergi acolo,
621
00:24:37,563 --> 00:24:39,521
Pentru că dacă
sergentul de aici se uită
622
00:24:39,565 --> 00:24:41,033
atât de mult la un
alt demnitar străin,
623
00:24:41,157 --> 00:24:42,655
Îi voi dezbrăca
eu insigna și îi voi
624
00:24:42,698 --> 00:24:45,222
reatribui întreaga
unitate la patrulare.
625
00:24:45,266 --> 00:24:46,746
Sunt clar, sergent?
626
00:24:46,789 --> 00:24:48,051
Da, comandante.
627
00:24:48,095 --> 00:24:50,576
Ascultă, te-aș
conduce afară, dar am
628
00:24:50,619 --> 00:24:53,274
documente pentru a
îngropa această unitate.
629
00:25:03,632 --> 00:25:04,938
[râde ușor]
630
00:25:07,984 --> 00:25:09,943
[protestatarii] Lumea
întreagă se uită!
631
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
Întreaga lume se uită!
632
00:25:11,901 --> 00:25:13,555
Întreaga lume se uită!
633
00:25:13,599 --> 00:25:15,209
Întreaga lume se uită!
634
00:25:15,252 --> 00:25:16,776
Întreaga lume se uită!
635
00:25:16,819 --> 00:25:18,212
Întreaga lume se uită!
636
00:25:18,255 --> 00:25:20,649
Întreaga lume se uită!
637
00:25:20,693 --> 00:25:23,130
[Hank] Patrulă, mă auzi?
638
00:25:23,173 --> 00:25:26,699
[Roman] Da, domnule,
am ochii pe primul rând.
639
00:25:26,742 --> 00:25:28,091
[Hank] Lindsay,
care ai 20?
640
00:25:28,135 --> 00:25:30,354
Am ochii în pământ.
641
00:25:30,398 --> 00:25:33,444
Ruzek, vezi fețe cunoscute?
642
00:25:33,488 --> 00:25:35,446
Negativ, șefule.
643
00:25:35,490 --> 00:25:37,492
[Adam] Primesc un alt mesaj.
644
00:25:37,536 --> 00:25:41,061
Spune: „Este timpul
să schimbăm lumea.
645
00:25:41,104 --> 00:25:42,845
Bruiaj de mobile,
este momentul.”
646
00:25:42,889 --> 00:25:44,688
[protestatarii] Lumea
întreagă se uită!
647
00:25:44,689 --> 00:25:46,066
Întreaga lume se uită!
648
00:25:46,109 --> 00:25:48,198
Întreaga lume se uită!
649
00:25:48,242 --> 00:25:49,765
Da, sunt aici.
650
00:25:49,809 --> 00:25:51,680
[Adam] Bine, văd
niște oameni Black Grid
651
00:25:51,724 --> 00:25:53,856
cu bruiaj de mobile
îndreptându-se spre baricadă.
652
00:25:53,900 --> 00:25:55,945
Nu-l văd pe Rutowski.
653
00:25:55,989 --> 00:25:58,469
O să-i urmăresc, să
văd dacă îl găsesc.
654
00:25:58,513 --> 00:25:59,688
Lindsay, îl acoperi.
655
00:25:59,732 --> 00:26:01,560
De restul, tu te
ocupi de ceilalți.
656
00:26:01,603 --> 00:26:02,778
Am înțeles.
657
00:26:02,822 --> 00:26:04,603
[protestatarii] Lumea
întreagă se uită!
658
00:26:04,604 --> 00:26:05,868
Întreaga lume se uită!
659
00:26:05,912 --> 00:26:07,609
Întreaga lume se uită!
660
00:26:07,653 --> 00:26:08,654
Hei.
661
00:26:08,697 --> 00:26:11,221
Băieți, ce se întâmplă?
L-ai văzut pe Mad Max?
662
00:26:11,265 --> 00:26:12,265
Nu?
663
00:26:12,266 --> 00:26:14,181
Hei, Mad Max, l-ai văzut?
664
00:26:14,224 --> 00:26:15,617
Hei, unde dracu e Mad Max?
665
00:26:15,661 --> 00:26:17,271
A spus că va fi aici.
Nu știu când.
666
00:26:17,314 --> 00:26:18,664
În regulă.
667
00:26:18,707 --> 00:26:20,412
[protestatarii] Lumea
întreagă se uită!
668
00:26:20,413 --> 00:26:21,928
Întreaga lume se uită!
669
00:26:21,971 --> 00:26:23,625
Întreaga lume se uită!
670
00:26:23,669 --> 00:26:25,409
Întreaga lume se uită!
671
00:26:25,453 --> 00:26:27,368
Întreaga lume se uită!
672
00:26:27,411 --> 00:26:28,848
Întreaga lume se uită!
673
00:26:28,891 --> 00:26:30,023
Întreaga lume se uită!
674
00:26:30,066 --> 00:26:31,154
[Kim] Din drum, din drum!
675
00:26:31,198 --> 00:26:32,198
Ce am spus?
676
00:26:32,199 --> 00:26:33,940
Tu, dă-mi asta.
677
00:26:33,983 --> 00:26:35,550
Unde este Mad Max?
678
00:26:35,594 --> 00:26:37,175
[Hank] Am mai
multe căști în mișcare.
679
00:26:37,299 --> 00:26:38,299
Pe aici.
680
00:26:38,300 --> 00:26:39,381
La o parte!
681
00:26:40,424 --> 00:26:42,933
- Poliția Chicago, oprește-te chiar acolo!
- Încetează ce faci.
682
00:26:42,957 --> 00:26:44,045
[ofițer] Înapoi, înapoi!
683
00:26:44,089 --> 00:26:45,164
- Stai la perete
- Hei!
684
00:26:45,307 --> 00:26:46,658
Întinde-ți, întinde-ți mâinile.
685
00:26:46,759 --> 00:26:48,168
Întinde-ți mâinile
și nu te mișca.
686
00:26:48,911 --> 00:26:49,911
Căștile jos!
687
00:26:49,912 --> 00:26:51,174
poliția, căștile jos!
688
00:26:51,218 --> 00:26:53,075
- [Erin] Poliția Chicago!
- Unde este Mad Max?
689
00:26:53,119 --> 00:26:54,150
Scoate-ți căștile!
690
00:26:54,194 --> 00:26:55,194
- Oprit!
- Burgess!
691
00:26:55,195 --> 00:26:56,284
- Hei!
- L-am prins!
692
00:27:01,707 --> 00:27:03,056
[Taserul curentează]
693
00:27:06,102 --> 00:27:07,102
Stai jos!
694
00:27:11,020 --> 00:27:12,195
[Adam] Mâinile la spate.
695
00:27:12,239 --> 00:27:13,849
În spatele tău!
696
00:27:17,157 --> 00:27:18,332
Bună treabă.
697
00:27:26,166 --> 00:27:28,081
Omule, nu pot să
cred că ești polițist.
698
00:27:28,124 --> 00:27:29,430
[Erin] Aud numele Mad Max și mă
699
00:27:29,473 --> 00:27:31,737
aștept la un cazier
cât brațul meu.
700
00:27:31,780 --> 00:27:33,695
Tot ce am găsit despre
tine este o acuzație pentru
701
00:27:33,739 --> 00:27:35,799
pătrundere la o rafinărie
de petrol din Minnesota.
702
00:27:35,823 --> 00:27:37,103
A fost un miting al Greenpeace.
703
00:27:37,146 --> 00:27:38,221
Nimeni nu a fost rănit.
704
00:27:38,265 --> 00:27:39,483
Nu atunci.
705
00:27:39,527 --> 00:27:40,891
Cu siguranță ți-ai îmbunătățit
706
00:27:40,892 --> 00:27:42,312
jocul de atunci, nu-i așa?
707
00:27:42,356 --> 00:27:44,793
Știm că i-ai trimis
asta lui Fabian Sosa.
708
00:27:44,837 --> 00:27:46,273
200.000 de dolari?
709
00:27:46,316 --> 00:27:48,362
Așa ai plănuit să
plătești casa mamei tale?
710
00:27:48,405 --> 00:27:50,799
Folosești restul pentru
a-ți finanța micul grup?
711
00:27:50,843 --> 00:27:51,974
Ce?
712
00:27:52,018 --> 00:27:53,759
Felicia Hughes,
este prostul perfect.
713
00:27:53,802 --> 00:27:55,848
Adică, am dreptate?
714
00:27:55,891 --> 00:27:57,049
[Adam] E o fată drăguță.
715
00:27:57,050 --> 00:27:58,720
Ea are încredere, naivă.
716
00:27:58,764 --> 00:27:59,852
Te gândești că o agăți
717
00:27:59,895 --> 00:28:01,027
în fața unui demnitar bogat,
718
00:28:01,070 --> 00:28:02,376
o va duce în camera lui.
719
00:28:02,419 --> 00:28:05,771
Poți să te întorci mai târziu,
să-l înțepi pentru niște bani.
720
00:28:05,814 --> 00:28:06,814
Nu eu am scris asta.
721
00:28:06,815 --> 00:28:07,903
Nu am trimis asta.
722
00:28:07,947 --> 00:28:09,252
Iată cum o vedem noi.
723
00:28:09,296 --> 00:28:11,602
O convingi pe
Felicia să se dea drept
724
00:28:11,646 --> 00:28:13,254
prostituată, așa că
speri că Damian Sosa
725
00:28:13,378 --> 00:28:14,427
o ia de la bar.
726
00:28:14,570 --> 00:28:16,390
Îi servești o grămadă
de rahat revoluționar.
727
00:28:16,433 --> 00:28:18,784
despre cum vei
doborî un tiran opresiv
728
00:28:18,827 --> 00:28:20,742
iar curcubeele
vor străbate cerul,
729
00:28:20,786 --> 00:28:23,407
dar ea află că ești acolo doar
pentru a-ți căptuși buzunarele.
730
00:28:23,431 --> 00:28:24,772
Cum îndrăznești
să sugerezi asta.
731
00:28:24,915 --> 00:28:26,554
Atunci cine a făcut-o?
Cine a făcut asta?
732
00:28:26,678 --> 00:28:27,766
Nu știu.
733
00:28:27,909 --> 00:28:29,608
Probabil că cineva
mi-a spart internetul.
734
00:28:29,609 --> 00:28:31,205
Da, toată apărarea
„cineva mi-a piratat
735
00:28:31,448 --> 00:28:33,842
internetul” nu prea
rezistă în instanță, Matt.
736
00:28:41,632 --> 00:28:42,851
[scaunul zornăie]
737
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
De ce ai ucis-o pe Felicia?
738
00:28:50,816 --> 00:28:52,252
Așa că așa vei
739
00:28:52,295 --> 00:28:53,862
încerca să mă dobori?
740
00:28:53,906 --> 00:28:56,473
Îmi înscenezi
o crimă inventată?
741
00:28:56,517 --> 00:28:59,694
Ai vrea să fii
atât de important.
742
00:28:59,738 --> 00:29:01,000
Uită-te la mine.
743
00:29:10,749 --> 00:29:13,012
În regulă.
744
00:29:13,055 --> 00:29:14,970
Toți cei cu care ai fost aseară.
745
00:29:15,014 --> 00:29:16,363
Toată lumea.
746
00:29:20,889 --> 00:29:22,848
[Platt] Serios,
spune-mi ce este.
747
00:29:22,891 --> 00:29:24,153
[Will] Lasă-mă să văd.
748
00:29:27,200 --> 00:29:28,810
- Asta doare?
- Puțin.
749
00:29:28,854 --> 00:29:30,899
- Bine.
- Sfaturi medicale gratuite, sergent?
750
00:29:30,943 --> 00:29:33,859
Îmi vor percepe o
deductibilă de 400 de dolari
751
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
doar ca să merg la
clinica de lângă mine.
752
00:29:35,469 --> 00:29:36,862
E în regulă, haide.
753
00:29:36,905 --> 00:29:38,124
Hm...
754
00:29:40,039 --> 00:29:41,736
- Oh Doamne.
- Ce?
755
00:29:44,260 --> 00:29:46,001
Este un derma hematom.
756
00:29:46,045 --> 00:29:49,222
Ce este asta?
757
00:29:49,265 --> 00:29:50,832
Trebuie să mergi
imediat la spital.
758
00:29:50,876 --> 00:29:52,399
Ce?
759
00:29:52,442 --> 00:29:54,009
Mașina ta este în apropiere?
760
00:29:54,053 --> 00:29:55,750
Ar trebui să conduc?
761
00:29:55,794 --> 00:29:56,925
Glumesc.
762
00:29:56,969 --> 00:29:58,666
Este un neg
763
00:30:01,974 --> 00:30:03,714
Doar pune niște
aloe Vera pe ea.
764
00:30:03,758 --> 00:30:05,238
Ar trebui să fii bine.
765
00:30:09,895 --> 00:30:10,939
Grozav.
766
00:30:10,983 --> 00:30:12,490
Mulțumesc pentru asta, mulțumesc.
767
00:30:12,491 --> 00:30:13,855
Îmi pare rău.
768
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
Cum e New York?
769
00:30:15,901 --> 00:30:17,598
Bun.
770
00:30:17,641 --> 00:30:19,397
Avea nevoie doar
de puțină respirație.
771
00:30:19,521 --> 00:30:20,521
De la ce?
772
00:30:20,522 --> 00:30:21,581
De la cabine și modele VIP?
773
00:30:22,124 --> 00:30:23,517
Care este motivul real?
774
00:30:23,560 --> 00:30:25,998
Când ai devenit atât de cinic?
775
00:30:26,041 --> 00:30:27,782
Oh, ce, nu pot să-mi
iau o vacanță, să mă
776
00:30:27,826 --> 00:30:31,786
întorc și să stau cu
fratele meu mai mare?
777
00:30:31,830 --> 00:30:32,830
Așa deci...
778
00:30:32,831 --> 00:30:33,831
- Care este ea?
- Nu.
779
00:30:33,832 --> 00:30:35,007
Nu, doar dă din cap.
780
00:30:35,050 --> 00:30:37,879
[Will] Adică,
amândouă sunt fierbinți.
781
00:30:37,923 --> 00:30:40,142
Sau este acel sergent
de birou de la parter?
782
00:30:40,186 --> 00:30:42,362
Da, suntem pe
aranjate chiar acum.
783
00:30:42,405 --> 00:30:43,537
Ooh.
784
00:30:43,580 --> 00:30:44,625
Unde stai?
785
00:30:44,668 --> 00:30:46,583
La tata?
786
00:30:46,627 --> 00:30:48,324
Mă gândeam la locul tău.
787
00:30:48,368 --> 00:30:51,023
Bine, sunt destul de adânc
788
00:30:51,066 --> 00:30:52,894
într-un caz acum,
așa că ia un taxi.
789
00:30:52,938 --> 00:30:55,154
O să luăm ceva de mâncare
mai târziu sau așa ceva, bine?
790
00:30:55,178 --> 00:30:56,210
Taci, iată că vine.
791
00:30:56,254 --> 00:30:57,254
Bine.
792
00:30:57,255 --> 00:30:58,313
Bine.
793
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Lindsay, acesta
este fratele meu Will.
794
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Chirurgul.
795
00:31:01,947 --> 00:31:03,167
În majoritatea zilelor, da.
796
00:31:03,191 --> 00:31:04,760
- Încântat de cunoștință.
- La fel și eu.
797
00:31:04,761 --> 00:31:06,038
Cât timp ești în oraș?
798
00:31:06,081 --> 00:31:07,909
Încă nu știu asta.
799
00:31:07,953 --> 00:31:10,259
Ar trebui să ieșim cu toții
cândva înainte să pleci.
800
00:31:10,303 --> 00:31:11,760
[telefon vibrând] Cu siguranță.
801
00:31:11,804 --> 00:31:12,896
- Da.
- Da.
802
00:31:13,040 --> 00:31:14,111
Trebuie să plec.
803
00:31:14,655 --> 00:31:16,135
Voi ajunge la tine mai târziu.
804
00:31:16,178 --> 00:31:17,178
În regulă.
805
00:31:17,179 --> 00:31:18,920
- Ne mai vedem.
- Ne mai vedem.
806
00:31:20,966 --> 00:31:22,968
Am cunoscut pe
cineva din familia ta.
807
00:31:23,011 --> 00:31:26,188
Nu credeam că asta ar
fi mare lucru pentru tine.
808
00:31:26,232 --> 00:31:28,277
Jay, doar pentru că
nu vreau să-mi pierd
809
00:31:28,321 --> 00:31:30,932
slujba nu înseamnă
că nu-mi pasă de tine.
810
00:31:30,976 --> 00:31:34,936
Asta nu se va schimba.
811
00:31:34,980 --> 00:31:36,242
și eu.
812
00:31:44,467 --> 00:31:45,922
Ai nevoie de o îmbrățișare, puștiule?
813
00:31:51,910 --> 00:31:52,954
Două minute, știi?
814
00:31:52,998 --> 00:31:54,129
Sunt acolo cu două minute mai
815
00:31:54,173 --> 00:31:55,826
devreme, fata asta
este încă în viață.
816
00:31:55,870 --> 00:31:57,378
Nu mă pot opri să
mă gândesc la asta.
817
00:31:57,379 --> 00:31:58,829
Mă omoară.
818
00:31:58,873 --> 00:32:01,876
Ascultă, omule, îl
prindem pe tipul ăsta sau
819
00:32:01,920 --> 00:32:06,925
nu, ceea ce contează
este ceea ce simți acum.
820
00:32:06,968 --> 00:32:08,056
Când ai 20 de ani la această
821
00:32:08,100 --> 00:32:09,840
slujbă, asta te va
duce la 25 de ani.
822
00:32:11,842 --> 00:32:13,192
[Mouse] Bine.
823
00:32:13,235 --> 00:32:15,020
Am trecut toți
membrii Black Grid
824
00:32:15,063 --> 00:32:16,847
din cușcă prin
programul analitic
825
00:32:16,891 --> 00:32:19,477
pentru a încerca să obținem o
potrivire pe acel e-mail de șantaj.
826
00:32:19,501 --> 00:32:22,122
Am verificat rețelele de date
celulare, VPN-urile, protocoalele.
827
00:32:22,265 --> 00:32:23,773
- Am fugit chiar...
- Îl ai pe tip sau nu?
828
00:32:23,897 --> 00:32:24,942
Nu.
829
00:32:24,985 --> 00:32:26,000
Ce zici de Rutowski?
830
00:32:26,244 --> 00:32:27,995
Patru dintre prietenii
lui îl scot cu alibi.
831
00:32:28,019 --> 00:32:29,103
Spun că au
fost cu el aseară.
832
00:32:29,347 --> 00:32:31,348
[Hank] Da, probabil că
toți sunt distruși din minte.
833
00:32:31,449 --> 00:32:33,335
- Îl ținem pe Rutowski în custodie.
- [bâlbâind]
834
00:32:33,436 --> 00:32:34,957
Sergent, eu și Jay,
ne-am făcut o idee.
835
00:32:35,301 --> 00:32:36,998
Vezi, eram în provincia
836
00:32:37,042 --> 00:32:38,391
Helmand, dracului sus, în munți.
837
00:32:38,434 --> 00:32:39,958
Eram eu și Jayand Rev și
838
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
Sticks, tipul cu
tatuaj cu craniu
839
00:32:41,611 --> 00:32:42,743
pe antebraț și...
840
00:32:42,786 --> 00:32:44,832
[Hank] Mouse, taci.
841
00:32:44,875 --> 00:32:46,486
Halstead, care este ideea?
842
00:32:46,529 --> 00:32:48,836
Tipul din unitatea
noastră era reținut pentru
843
00:32:48,879 --> 00:32:51,227
răscumpărare, așa că am
organizat un schimb cu răpitorii.
844
00:32:51,351 --> 00:32:52,395
Este în mare parte secret.
845
00:32:52,439 --> 00:32:53,614
Pe scurt, l-am recuperat.
846
00:32:53,758 --> 00:32:54,833
Nu am cheltuit un ban.
847
00:32:54,976 --> 00:32:56,962
[Mouse] Avem telefonul
lui Sosa, așa că pot trimite
848
00:32:56,986 --> 00:32:58,845
un mesaj din e-mailul
lui pretinzând că sunt el.
849
00:32:58,888 --> 00:33:00,327
Spune că nu vrea o
urmă de hârtie, așa
850
00:33:00,351 --> 00:33:01,950
că îi va trimite
unul dintre șoferii lui
851
00:33:02,051 --> 00:33:04,459
pentru a livra cei 200.000
de dolari în numerar, în persoană.
852
00:33:04,503 --> 00:33:05,887
Așteptăm doar să
vedem cine apare.
853
00:33:10,814 --> 00:33:13,948
În regulă, semnează 200.000
de dolari din fondul 1505.
854
00:33:13,992 --> 00:33:15,817
Scrieți un plan
operațional pentru Fischer.
855
00:33:15,818 --> 00:33:18,039
Spune-i că avem
nevoie de ea pentru demonstrație.
856
00:33:18,083 --> 00:33:19,388
Acesta ești tu.
857
00:33:38,016 --> 00:33:41,019
[motocicleta se apropie]
858
00:33:48,852 --> 00:33:50,767
Arată-mi mâinile.
859
00:33:50,811 --> 00:33:52,073
Sunt dezarmat.
860
00:33:52,117 --> 00:33:53,857
Ia să văd.
861
00:33:55,729 --> 00:33:56,947
200.000 de dolari.
862
00:33:56,991 --> 00:33:58,862
Bancnote mici de nedepistat.
863
00:33:58,906 --> 00:34:01,039
Toate ale tale pentru
filmarea originală.
864
00:34:03,345 --> 00:34:05,869
Iată, fără alte copii.
865
00:34:09,221 --> 00:34:10,874
Banii.
866
00:34:11,875 --> 00:34:12,933
Bine, schimbul se face.
867
00:34:13,176 --> 00:34:14,221
Mută-te.
868
00:34:14,364 --> 00:34:15,918
[Hank] Amintește-ți
că este înarmat.
869
00:34:19,492 --> 00:34:21,494
Ce naiba?
870
00:34:25,019 --> 00:34:26,064
Hei!
871
00:34:26,107 --> 00:34:28,283
[gâfâind]
872
00:34:32,026 --> 00:34:33,026
Privește!
873
00:34:34,115 --> 00:34:35,115
[țipete]
874
00:34:36,770 --> 00:34:37,771
[țipă]
875
00:34:39,642 --> 00:34:40,643
[țipă]
876
00:34:54,962 --> 00:34:56,485
[claxonul sunet]
877
00:34:59,358 --> 00:35:01,229
[anvelopele scârțâind]
878
00:35:01,273 --> 00:35:02,535
[amândoi mormăind]
879
00:35:06,321 --> 00:35:07,714
Stați jos.
880
00:35:09,890 --> 00:35:12,371
Acesta este Papa.
881
00:35:12,414 --> 00:35:13,850
Este membru al Black Grid.
882
00:35:17,898 --> 00:35:20,770
Nu m-am culcat cu el
ca să te poți îmbogăți.
883
00:35:20,814 --> 00:35:22,163
[Papa] Ține-ți vocea jos.
884
00:35:22,207 --> 00:35:23,556
M-ai mințit!
885
00:35:23,599 --> 00:35:25,166
Cu cine vorbești?
886
00:35:25,210 --> 00:35:26,689
Dă-l aici.
887
00:35:39,876 --> 00:35:41,400
Nu am ucis-o pe Sierra.
888
00:35:41,443 --> 00:35:43,141
Numele ei era Felicia.
889
00:35:43,184 --> 00:35:44,184
Ea a alunecat.
890
00:35:44,185 --> 00:35:45,708
A fost un accident.
891
00:35:45,752 --> 00:35:48,711
Alunecarea cuiva în
duș este un accident.
892
00:35:48,755 --> 00:35:52,889
Felicia a fost aruncată pe
o fereastră de 20 de etaje.
893
00:35:52,933 --> 00:35:54,978
A ripostat dur, nu-i așa?
894
00:35:55,022 --> 00:35:56,371
Dacă spui tu.
895
00:35:56,415 --> 00:35:58,460
De fapt, medicul
legist o va face.
896
00:36:00,158 --> 00:36:03,117
Te-ai gândit că-l vei prinde
pe Sosa pe video făcând sex.
897
00:36:03,161 --> 00:36:04,640
Îi distrugi reputația, nu?
898
00:36:04,684 --> 00:36:06,294
El plătește, nu?
899
00:36:06,338 --> 00:36:08,644
Dacă ți-aș spune că
a fost ideea lui Sierra?
900
00:36:08,688 --> 00:36:10,037
Numele ei este Felicia.
901
00:36:10,080 --> 00:36:14,389
Nu vă mai spun asta din nou.
902
00:36:14,433 --> 00:36:16,478
Am avut o ceartă.
903
00:36:16,522 --> 00:36:18,698
Da.
904
00:36:18,741 --> 00:36:21,440
Dar era drogată cu
Xanax și a căzut.
905
00:36:21,483 --> 00:36:22,528
Da, era drogată.
906
00:36:22,571 --> 00:36:23,616
Era drogată pentru că știa
907
00:36:23,659 --> 00:36:24,796
că trebuie să treacă prin ceva
908
00:36:24,834 --> 00:36:27,533
ce nu-i plăcea, nu?
909
00:36:27,576 --> 00:36:28,940
Dar ea a făcut-o pentru cauză.
910
00:36:28,941 --> 00:36:30,579
Nu, omule.
911
00:36:30,623 --> 00:36:34,540
Ideea ei.
912
00:36:34,583 --> 00:36:37,325
Ea a vrut să-l prindă în capcană
pe tipul ăsta și să-l șantajeze.
913
00:36:37,369 --> 00:36:40,241
[Papa] Ea și cu mine
ne certam pentru partea mea.
914
00:36:40,285 --> 00:36:43,853
A început să se
împiedice, m-a atacat.
915
00:36:43,897 --> 00:36:46,029
Și a început să plângă.
916
00:36:46,073 --> 00:36:50,686
Și bum, un cap
direct prin fereastră.
917
00:36:50,730 --> 00:36:52,253
Ai împins-o.
918
00:36:52,297 --> 00:36:54,473
Apoi ai decis să mergi
înainte cu planul tău și
919
00:36:54,516 --> 00:36:56,997
ai trimis acel videoclip
din casa lui Rutowski
920
00:36:57,040 --> 00:37:00,435
să-ți acopere urmele
și să-i încadreze fundul.
921
00:37:00,479 --> 00:37:03,873
Sierra a sărit singură.
922
00:37:03,917 --> 00:37:05,701
Îi spui numele adevărat.
923
00:37:08,400 --> 00:37:10,228
Spune-i numele adevărat.
924
00:37:10,271 --> 00:37:11,577
Spune-l.
925
00:37:11,620 --> 00:37:13,492
Spune-l!
926
00:37:13,535 --> 00:37:14,797
[Adam] Spune Felicia.
927
00:37:14,841 --> 00:37:16,234
Huh? Încearcă-l.
928
00:37:16,277 --> 00:37:17,496
Felicia.
929
00:37:17,539 --> 00:37:18,627
Felicia!
930
00:37:18,671 --> 00:37:19,671
În regulă.
931
00:37:19,672 --> 00:37:21,369
Felicia.
932
00:37:21,413 --> 00:37:23,676
Dar nu am făcut nimic.
933
00:37:29,334 --> 00:37:30,726
Hei.
934
00:37:32,337 --> 00:37:34,041
O să-mi spui ce i-ai
făcut fetei aceleia.
935
00:37:34,042 --> 00:37:36,950
O să-mi spui.
936
00:37:36,993 --> 00:37:39,300
Înțelegi?
937
00:37:39,344 --> 00:37:40,606
Sau jur pe Dumnezeu,
938
00:37:40,649 --> 00:37:43,217
O să te duc la o plimbare.
939
00:37:43,261 --> 00:37:45,001
Eu sunt singurul
care se întoarce.
940
00:37:46,699 --> 00:37:48,788
Ea a făcut-o pentru cauză.
941
00:38:01,279 --> 00:38:02,802
Ai dreptate.
942
00:38:06,240 --> 00:38:07,937
Dar m-am gândit,
943
00:38:07,981 --> 00:38:09,548
Aș putea la fel
de bine să câștig
944
00:38:09,591 --> 00:38:11,898
niște bani cât suntem la asta.
945
00:38:11,941 --> 00:38:14,161
Și i-am spus că-i
voi împărți cu ea.
946
00:38:14,204 --> 00:38:16,032
Dar ea nu m-a ascultat.
947
00:38:16,076 --> 00:38:18,861
Ea a spus că va suna poliția.
948
00:38:23,866 --> 00:38:26,913
Nu am vrut să o
împing atât de tare.
949
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
Hei.
950
00:38:38,707 --> 00:38:39,795
Hei.
951
00:38:39,839 --> 00:38:41,521
Așa că am auzit că
tocmai ți s-a întâmplat...
952
00:38:59,641 --> 00:39:03,341
Mâine va avea loc o slujbă de
pomenire pentru Felicia Hughes.
953
00:39:03,384 --> 00:39:05,168
Nu știu despre asta,
cred că tot ce vreau să fac
954
00:39:05,212 --> 00:39:08,911
este să vin la tine și să
comand ceva de mâncare,
955
00:39:08,955 --> 00:39:10,435
să-mi iau o săptămână liberă.
956
00:39:13,481 --> 00:39:16,571
Adam, ar trebui să pleci.
957
00:40:18,807 --> 00:40:19,807
Hei, omule.
958
00:40:19,808 --> 00:40:21,419
[Will] Hei.
959
00:40:24,509 --> 00:40:27,468
Ce s-a întâmplat?
960
00:40:27,512 --> 00:40:28,774
Hm.
961
00:40:28,817 --> 00:40:30,776
Poate că nu ți-am
spus totul despre
962
00:40:30,819 --> 00:40:32,456
motivul pentru care
am plecat din New York.
66454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof