Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:07,007
Pur și simplu nu tolerez
relațiile în secție.
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,444
Nu poți să-mi spui
cu cine pot și cu
3
00:00:09,487 --> 00:00:10,836
cine nu-mi pot petrece
timpul.
4
00:00:10,880 --> 00:00:12,577
Nu sunt genul de tip care se
5
00:00:12,621 --> 00:00:13,941
furișează în spatele tatălui.
6
00:00:13,965 --> 00:00:15,521
Spune cel care
lucrează sub acoperire.
7
00:00:15,522 --> 00:00:16,625
Hai să spunem adevărul.
8
00:00:16,668 --> 00:00:18,668
Voight ne va respecta mai
mult dacă îl privim în ochi.
9
00:00:18,692 --> 00:00:20,215
Nu este treaba
nimănui decât a noastră.
10
00:00:22,761 --> 00:00:26,069
Hei ce mai faci?
11
00:00:26,113 --> 00:00:27,766
Bine.
12
00:00:34,077 --> 00:00:37,602
Cum e cafeaua?
13
00:00:37,646 --> 00:00:41,432
- Delicioasă.
- Mă bucur să aud.
14
00:00:41,476 --> 00:00:42,912
- Hei, Sergent.
- Da.
15
00:00:42,955 --> 00:00:44,959
Deci, fie Kevin, fie eu
trebuie să mergem la cursul
16
00:00:44,983 --> 00:00:46,752
de formare pentru noul
program penlink, nu?
17
00:00:46,776 --> 00:00:47,995
Ce este penlink?
18
00:00:48,038 --> 00:00:49,353
Este... nu știm.
19
00:00:49,397 --> 00:00:51,573
[Ruzek] Ceea ce ne aduce
convenabil la punctul nostru.
20
00:00:51,616 --> 00:00:54,445
Cu respect, știu că
lucrurile nu au mers cu Jin.
21
00:00:54,489 --> 00:00:56,665
Ai niște probleme de încredere
cu postul de tehnologie,
22
00:00:56,708 --> 00:01:01,235
dar am urmat cam trei cursuri
de informatică la academie.
23
00:01:01,278 --> 00:01:04,934
Adică, dacă trebuie să pui microfon
pe cineva sau să conectezi un Xbox,
24
00:01:04,977 --> 00:01:06,718
cred că suntem băieții tăi.
25
00:01:06,762 --> 00:01:08,269
Doar că nu suntem
cu adevărat făcuți
26
00:01:08,293 --> 00:01:10,206
pentru chestiile de la
mare altitudine, șefule.
27
00:01:10,307 --> 00:01:12,180
Nu mai spune nimic.
Am tipul perfect pentru asta.
28
00:01:12,223 --> 00:01:14,182
A lucrat în cazul explozivilor
cu noi anul trecut.
29
00:01:14,225 --> 00:01:15,531
Mouse, îți amintești de el?
30
00:01:15,575 --> 00:01:16,933
Îmi amintesc totul, Jay.
31
00:01:17,077 --> 00:01:18,991
În regulă.
32
00:01:19,035 --> 00:01:21,864
Ei bine, atunci îți vei aminti
că a făcut o treabă grozavă
33
00:01:21,907 --> 00:01:24,146
pentru noi, iar când O
sosește aici, îți va spune și asta.
34
00:01:24,170 --> 00:01:25,172
[Olinsky] Sunt aici.
35
00:01:25,215 --> 00:01:26,608
Da, era tare.
36
00:01:26,651 --> 00:01:28,827
Da, în plus, el este un
magician în tehnologie,
37
00:01:28,871 --> 00:01:30,714
știi, și aș avea
încredere în el cu viața mea.
38
00:01:30,738 --> 00:01:31,826
De fapt, am avut...
39
00:01:31,869 --> 00:01:33,571
de multe ori.
40
00:01:33,615 --> 00:01:34,872
- Comandante.
- Comandante.
41
00:01:34,916 --> 00:01:35,978
Adu-l aici.
42
00:01:36,021 --> 00:01:37,623
În regulă.
43
00:01:37,967 --> 00:01:40,317
[Ușa se închide]
44
00:01:40,361 --> 00:01:42,493
Îl cunoști pe locotenentul
Guthrie de la narcotice.
45
00:01:42,537 --> 00:01:44,016
- Da, sigur. Hei, Alan.
- Hank.
46
00:01:44,060 --> 00:01:46,584
În ultimele 18 luni,
narcoticele au avut un
47
00:01:46,628 --> 00:01:48,543
ofițer sub acoperire
cu o bandă de jaf.
48
00:01:48,586 --> 00:01:51,041
Care inundă orașul cu medicamente
prescrise din programul doi.
49
00:01:51,067 --> 00:01:53,156
- Uh-huh.
- Acum trei zile acel ofițer,
50
00:01:53,200 --> 00:01:54,418
Rick Manning, a dispărut.
51
00:01:54,462 --> 00:01:56,332
Interlopii mei iau contact
cu mine în fiecare zi.
52
00:01:56,333 --> 00:01:57,945
Dacă nu în persoană,
atunci la telefon.
53
00:01:57,946 --> 00:02:00,903
Turnul de fildeș se teme că echipajul
l-a demascat pe Manning ca polițist.
54
00:02:00,946 --> 00:02:03,035
Ei bine, hai să-i
adunăm și să aflăm.
55
00:02:03,079 --> 00:02:04,776
Nu, nu putem face asta.
56
00:02:04,820 --> 00:02:06,519
Acest echipaj face
parte dintr-un lanț de
57
00:02:06,520 --> 00:02:08,391
furnizori la care echipa mea
lucrează de doi ani.
58
00:02:08,515 --> 00:02:10,327
Comandante, acesta
este motivul pentru care
59
00:02:10,351 --> 00:02:12,249
trebuie să țineți această
anchetă în narcotice.
60
00:02:12,393 --> 00:02:14,177
Nimeni nu înțelege
miza mai bine decât noi.
61
00:02:14,221 --> 00:02:15,613
Am avut deja
această conversație.
62
00:02:15,657 --> 00:02:17,789
Nu o mai avem.
63
00:02:17,833 --> 00:02:20,053
Un detectiv din unitatea ta a
avut legătură cu un membru al
64
00:02:20,054 --> 00:02:22,456
echipajului în timpul unei
misiuni în UC de câțiva ani în urmă.
65
00:02:22,480 --> 00:02:24,144
- Mm.
- Pune-l să restabilească contactul
66
00:02:24,187 --> 00:02:26,015
și află ce s-a întâmplat
cu ofițerul Manning.
67
00:02:26,058 --> 00:02:28,452
În regulă. Care detectiv?
68
00:02:34,458 --> 00:02:36,504
Telefonul mobil este conectat.
69
00:02:36,547 --> 00:02:38,941
Așa vom asculta.
70
00:02:44,251 --> 00:02:48,037
Ultima dată când ai fost sub acoperire
la Moravuri, aproape l-ai pierdut.
71
00:02:48,080 --> 00:02:51,127
Nu ai mai avut niciodată
un picior peste margine?
72
00:02:51,171 --> 00:02:52,520
Vreau doar să mă
privești în ochi și
73
00:02:52,563 --> 00:02:55,131
să-mi spui că ești
pregătit pentru asta.
74
00:02:57,960 --> 00:03:00,092
Sunt pregătit.
75
00:03:04,445 --> 00:03:06,621
[Fiori]
76
00:03:17,109 --> 00:03:18,981
Ce fel de tequila albă ai?
77
00:03:19,024 --> 00:03:21,723
Blanco te-ce-oh?
78
00:03:21,766 --> 00:03:23,681
Tequila.
79
00:03:23,725 --> 00:03:25,205
Oh da.
80
00:03:25,248 --> 00:03:27,294
Nu, noi nu înțelegem asta.
81
00:03:30,297 --> 00:03:33,125
Ești pierdut, amigo?
82
00:03:39,131 --> 00:03:40,959
Hmm?
83
00:03:48,445 --> 00:03:49,707
Iată-l.
84
00:03:49,751 --> 00:03:51,492
Nu cred.
85
00:03:51,535 --> 00:03:53,189
Nu cred!
86
00:03:53,233 --> 00:03:56,236
[Amândoi râzând]
87
00:03:56,279 --> 00:04:00,065
Eu nu pot... tu... [Râde]
88
00:04:00,109 --> 00:04:01,676
Am crezut că ești mort, omule.
89
00:04:01,719 --> 00:04:05,114
[Antonio] Oh. Când am
văzut că poliția ți-a percheziționat
90
00:04:05,157 --> 00:04:06,826
casa, n-am știut cum să
plec mai repede.
91
00:04:06,827 --> 00:04:08,335
Unde ai ajuns?
92
00:04:08,378 --> 00:04:09,901
Până la St. Paul.
93
00:04:09,945 --> 00:04:12,991
Am găsit o chestie
„bani pentru aur”.
94
00:04:13,035 --> 00:04:15,255
Apoi adresa mea a
devenit „orașul de urgență”
95
00:04:15,298 --> 00:04:16,343
pentru trei ani.
96
00:04:16,386 --> 00:04:19,389
[Chicotește]
97
00:04:22,436 --> 00:04:24,264
Și ce cauți aici, Diaz?
98
00:04:26,135 --> 00:04:27,919
Pe tine.
99
00:04:30,966 --> 00:04:32,968
Caut de lucru.
100
00:04:35,710 --> 00:04:37,538
Trebuie să fac niște
bani cât de repede.
101
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Nu te voi plictisi cu detaliile,
102
00:04:39,366 --> 00:04:41,759
dar sunt lucruri de familie.
103
00:04:43,413 --> 00:04:45,241
Mi-aș dori să
pot ajuta, dar sunt
104
00:04:45,285 --> 00:04:47,983
oarecum în mijlocul a ceva acum,
105
00:04:48,026 --> 00:04:51,247
iar echipajul cu care merg...
106
00:04:51,291 --> 00:04:54,076
Eu nu înțeleg.
107
00:04:54,119 --> 00:04:56,252
Dar am numărul tău și
108
00:04:56,296 --> 00:04:58,559
dacă apare ceva pe drum,
109
00:04:58,602 --> 00:05:01,388
te anunț.
110
00:05:02,432 --> 00:05:03,564
Bine.
111
00:05:11,006 --> 00:05:14,488
Mi-a făcut plăcere
să te văd, frate.
112
00:05:14,531 --> 00:05:15,837
Hei.
113
00:05:15,880 --> 00:05:18,013
Am trecut prin asta, nu-i așa?
114
00:05:18,056 --> 00:05:20,145
Sigur că da.
115
00:05:20,189 --> 00:05:21,408
Să fii bine.
116
00:05:41,384 --> 00:05:43,995
Dă-mi portofelul tău.
117
00:05:44,039 --> 00:05:46,084
Hai, dă-mi portofelul tău!
118
00:05:46,128 --> 00:05:48,217
Omule, nu știi
cu cine te încurci.
119
00:05:48,260 --> 00:05:49,742
- Doar predă-l!
- În regulă. Ia-o ușor.
120
00:05:49,743 --> 00:05:51,263
Doar așează-te. Stai.
121
00:05:51,307 --> 00:05:52,700
Doar așteaptă.
Aici, ia-l. Aici.
122
00:05:52,743 --> 00:05:56,834
[împușcături]
123
00:05:56,878 --> 00:05:58,967
Aceasta e mașina ta?
124
00:05:59,010 --> 00:06:00,360
- Asta e mașina ta?
- Da.
125
00:06:17,464 --> 00:06:20,858
[Bip de camion]
126
00:06:20,902 --> 00:06:23,034
Hei.
127
00:06:23,078 --> 00:06:24,166
Ai făcut bine.
128
00:06:24,209 --> 00:06:25,472
- Ce se întâmplă?
- Cum te simți?
129
00:06:25,515 --> 00:06:27,865
- M-am simțit plin de adrenalină.
- Da?
130
00:06:27,909 --> 00:06:31,782
Am luat un glonț de 45 în piept
când eram în patrulare.
131
00:06:31,826 --> 00:06:33,915
Din fericire, insigna
a oprit glonțul și
132
00:06:33,958 --> 00:06:36,004
am avut doar un plămân colapsat.
133
00:06:36,047 --> 00:06:38,441
Haide. Trebuie să mergem.
134
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
Bine, Antonio e cu Cooper.
135
00:06:40,138 --> 00:06:42,342
Mâine are o întâlnire cu
tipii care conduc echipajul.
136
00:06:42,343 --> 00:06:44,316
Vince Parker...
a făcut închisoare în Pontiac
137
00:06:44,360 --> 00:06:45,970
pentru că a spart
o bancă în '02.
138
00:06:46,014 --> 00:06:48,582
A ieșit, a văzut că banii adevărați
erau în produse farmaceutice.
139
00:06:48,625 --> 00:06:51,408
Echipajul său este responsabil
pentru o duzină de furturi de atunci.
140
00:06:51,432 --> 00:06:52,781
Parker este omul cheie.
141
00:06:52,824 --> 00:06:54,048
Dacă acest echipaj ne-ar fi
142
00:06:54,091 --> 00:06:55,699
ucis omul sub acoperire,
ar fi sunat.
143
00:06:55,723 --> 00:06:57,681
Corect, dar nu fără
ajutorul acestui tip.
144
00:06:57,725 --> 00:06:59,292
Acesta este Terry Warfield.
145
00:06:59,335 --> 00:07:00,493
Angajat ca și gardă de corp.
146
00:07:00,536 --> 00:07:02,016
Are un cazier de kilometri...
147
00:07:02,059 --> 00:07:03,835
omor din culpă, jaf
armat, agresiune.
148
00:07:03,979 --> 00:07:06,518
În regulă, în timp ce Antonio
încearcă să intre cu tipii ăștia,
149
00:07:06,542 --> 00:07:08,893
ceilalți dintre voi urmăriți
orice altă pistă pe care o avem.
150
00:07:09,037 --> 00:07:11,489
Vorbește cu informatorul tău.
Vorbește cu soția lui Manning.
151
00:07:11,490 --> 00:07:13,476
Sergent, în raportul
locotenentului Guthrie,
152
00:07:13,520 --> 00:07:15,288
a spus că am vorbit
ieri cu soția lui Manning.
153
00:07:15,312 --> 00:07:17,058
Uite, Guthrie este
prea aproape de asta.
154
00:07:17,101 --> 00:07:18,742
De aceea ne-au adus.
155
00:07:18,786 --> 00:07:20,004
Am înțeles.
156
00:07:20,048 --> 00:07:24,748
Hei, un ofițer de poliția
din Chicago a dispărut.
157
00:07:24,792 --> 00:07:26,533
Facem tot ce este
necesar pentru a-l găsi.
158
00:07:26,576 --> 00:07:29,274
Toți mă știu despre asta...
159
00:07:29,318 --> 00:07:33,148
Pentru că nu-mi place să spun
lucruri de două ori.
160
00:07:33,191 --> 00:07:35,237
Al...
161
00:07:35,280 --> 00:07:38,936
Vreau să fii partener
cu Erin în asta.
162
00:07:38,980 --> 00:07:41,417
Voi restul îi susțineți.
163
00:07:45,682 --> 00:07:48,163
- Deschide! Deschide blestemata de ușă!
- Hai, aici.
164
00:07:48,206 --> 00:07:49,732
Întoarceți-vă!
Să vă vedem mâinile!
165
00:07:49,733 --> 00:07:52,776
Hei, hei, acesta este soțul meu!
Locuim acolo.
166
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
Am primit un apel
despre o spargere în curs.
167
00:07:54,561 --> 00:07:55,736
Da, îmi pare rău.
168
00:07:55,779 --> 00:07:57,522
M-am chinuit puțin
să vă aduc aici, băieți.
169
00:07:57,523 --> 00:07:58,652
Locuim aici. El nu.
170
00:07:58,695 --> 00:08:00,784
Fiul de cățea chiar a
schimbat cheia de la casă.
171
00:08:00,828 --> 00:08:02,220
Bine, spune-mi
ce se întâmplă aici?
172
00:08:02,264 --> 00:08:04,571
Ne-am pus locul pe
Airbnb, iar apoi acest tip...
173
00:08:04,614 --> 00:08:06,747
da, iar acum
ticălosul nu pleacă!
174
00:08:06,790 --> 00:08:07,922
Hei, hei.
175
00:08:07,965 --> 00:08:09,147
[Omule] Sunt aici de 30 de zile.
176
00:08:09,184 --> 00:08:11,491
Cunosc legea.
Am dreptul la adăpost.
177
00:08:11,534 --> 00:08:14,102
Și capul ăla mare de carne
de acolo mi-a amenințat viața.
178
00:08:14,145 --> 00:08:17,279
El și soția lui trebuiau să
plece acum o săptămână.
179
00:08:17,322 --> 00:08:19,760
Poți, te rog, să vorbești cu el?
180
00:08:19,803 --> 00:08:21,413
Adică, am ajuns până aici.
181
00:08:21,457 --> 00:08:23,677
Ar fi păcat să facem
o călătorie irosită.
182
00:08:24,982 --> 00:08:27,332
Hei, amice, este poliția. Deschide.
183
00:08:27,376 --> 00:08:30,466
Domnule, știu că sunteți
supărat, dar vreau să vă
184
00:08:30,510 --> 00:08:32,773
îndepărtați ca să putem
afla ce se întâmplă aici.
185
00:08:32,816 --> 00:08:34,514
Acum!
186
00:08:37,865 --> 00:08:39,823
- Tu?
- Totul este acolo.
187
00:08:39,867 --> 00:08:42,304
Contractul de închiriere,
chitanța bancară.
188
00:08:42,347 --> 00:08:45,046
Îți amintești de mine?
Ofițer Roman?
189
00:08:45,089 --> 00:08:47,570
Ai dat în judecată trei
polițiști în vechiul meu cartier.
190
00:08:47,614 --> 00:08:48,789
[Hârtiile au lovit podeaua]
191
00:08:48,832 --> 00:08:50,312
Copia aceea este a ta.
192
00:08:54,795 --> 00:08:56,550
Amândoi arătați ca
niște oameni drăguți.
193
00:08:56,551 --> 00:08:59,451
Ia-ți un avocat bun, pentru
că tipul ăsta... mult noroc.
194
00:08:59,495 --> 00:09:01,279
Uau, uau, uau, stai.
Doar o să pleci?
195
00:09:01,323 --> 00:09:03,804
Ai sunat pentru o spargere.
Aceasta este o dispută civilă.
196
00:09:03,847 --> 00:09:06,807
Sunteți inutili.
197
00:09:06,850 --> 00:09:08,635
Să aveți o zi bună, domnule.
198
00:09:15,555 --> 00:09:18,645
[oftează]
199
00:09:18,688 --> 00:09:20,168
Este totul în regulă?
200
00:09:20,211 --> 00:09:21,621
- Rick e bine?
- Da, doar ne verificăm.
201
00:09:21,648 --> 00:09:23,171
Văzând cum merge totul.
202
00:09:23,214 --> 00:09:24,346
Nu mă smuci.
203
00:09:24,389 --> 00:09:26,609
Locotenentul lui
Rick a fost aici ieri.
204
00:09:26,653 --> 00:09:27,741
s-a întâmplat ceva.
205
00:09:27,784 --> 00:09:30,047
Pur și simplu nu a
sunat de câteva zile, dar
206
00:09:30,091 --> 00:09:33,181
asta ar putea însemna
o mulțime de lucruri.
207
00:09:33,224 --> 00:09:34,922
Când l-ai văzut ultima dată?
208
00:09:34,965 --> 00:09:37,664
Acum două săptămâni?
209
00:09:37,707 --> 00:09:39,056
A luat o bere, s-a închis
210
00:09:39,100 --> 00:09:41,624
în biroul lui, ca întotdeauna,
211
00:09:41,668 --> 00:09:43,278
iar apoi a scăpat.
212
00:09:43,321 --> 00:09:44,975
Îi putem vedea biroul?
213
00:10:28,062 --> 00:10:30,847
[Fermoarul se deschide]
214
00:10:30,891 --> 00:10:32,457
Știai că asta a fost aici?
215
00:10:32,501 --> 00:10:34,329
Nu.
216
00:10:34,372 --> 00:10:36,897
Jur pe Dumnezeu că nu știam.
217
00:10:45,427 --> 00:10:48,256
[oftează]
218
00:10:48,299 --> 00:10:51,694
Conacul Argyle este listat
pe profilul lui sub acoperire?
219
00:10:51,738 --> 00:10:53,304
Nu.
220
00:10:56,220 --> 00:10:57,526
Da, acesta este el.
221
00:10:57,569 --> 00:10:58,788
Când l-ai văzut ultima dată?
222
00:10:58,832 --> 00:11:00,268
îți voi spune exact.
223
00:11:00,311 --> 00:11:03,532
A fost acum patru nopți, pentru
că Blackhawks erau porniți.
224
00:11:03,575 --> 00:11:06,535
Cioara sfânta.
225
00:11:06,578 --> 00:11:08,406
Ai camere de
Paza în acest loc?
226
00:11:08,450 --> 00:11:10,408
- Nici unul care să funcționeze.
- Dar vizitatorii?
227
00:11:10,452 --> 00:11:12,672
Trece cineva să-l vadă
pe Rick în ultimele zile?
228
00:11:12,715 --> 00:11:14,978
[Bărbat] Ei bine, o
fată venea pe aici.
229
00:11:15,022 --> 00:11:17,156
S-ar putea chiar să fi plecat
cu Rick în noaptea aceea.
230
00:11:17,180 --> 00:11:19,914
Aceasta este ea?
231
00:11:20,157 --> 00:11:22,682
Atât de mulți oameni.
Greu de amintit.
232
00:11:22,725 --> 00:11:24,988
Kevin.
233
00:11:25,032 --> 00:11:27,861
Am cumpărat prânzul.
234
00:11:33,867 --> 00:11:35,869
Fata rămasă cu
Rick era brunetă...
235
00:11:35,912 --> 00:11:38,480
tânără, cu picioare
lungi, cu adevărat arătoasă.
236
00:11:38,523 --> 00:11:40,612
Se țineau de mână și se sărutau.
237
00:11:40,656 --> 00:11:43,485
Mulțumesc pentru
tot ajutorul voluntar.
238
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
Ai noroc.
239
00:11:47,794 --> 00:11:49,099
Cum e?
240
00:11:49,143 --> 00:11:52,537
Suntem un on mai
puțin și un loc deschis.
241
00:11:52,581 --> 00:11:54,278
Haide.
242
00:11:54,322 --> 00:11:56,759
- Ce s-a întâmplat cu ultimul tip?
- A suflat.
243
00:11:56,803 --> 00:11:58,630
Cum ar fi?
244
00:11:58,674 --> 00:12:00,067
Punea prea multe întrebări.
245
00:12:00,110 --> 00:12:01,721
Pleacă de-aici.
246
00:12:04,375 --> 00:12:05,855
Parker și Warfield
sunt băieți buni.
247
00:12:05,899 --> 00:12:07,161
Îți vor plăcea.
248
00:12:07,204 --> 00:12:09,903
Doar ține gura închisă.
Fă ce ți se spune.
249
00:12:12,209 --> 00:12:14,168
Ce se întâmplă, Parker?
250
00:12:14,211 --> 00:12:15,473
Intră.
251
00:12:29,139 --> 00:12:31,533
Acesta este Diaz.
252
00:12:31,576 --> 00:12:33,622
Știu cine este.
253
00:12:43,371 --> 00:12:44,981
[Cooper] Pentru
ce ai să-l lovești?
254
00:12:45,025 --> 00:12:46,182
[Parker] Trezește-i fundul.
255
00:12:46,226 --> 00:12:47,879
- Uau, hei...
- știu.
256
00:12:47,923 --> 00:12:50,056
[Parker] Îi voi spune exact.
257
00:12:50,987 --> 00:12:53,033
Da, Mike Diaz.
258
00:12:54,425 --> 00:12:58,038
Obișnuiai să alergi
cu Biz și băieți.
259
00:12:58,081 --> 00:12:59,953
Așa este.
260
00:12:59,996 --> 00:13:01,868
Biz mi-a spus despre tine.
261
00:13:01,911 --> 00:13:04,348
A spus că există o
fată care îi plăcea...
262
00:13:04,392 --> 00:13:07,308
Un filator, nu-mi
amintesc numele ei.
263
00:13:07,351 --> 00:13:09,005
Avea ceva pentru tine.
264
00:13:09,049 --> 00:13:11,225
Într-adevăr l-a enervat pe Biz.
265
00:13:11,268 --> 00:13:14,010
Mi-a spus că dacă văd vreodată,
ar trebui să-ți dau cu pumnul în gură.
266
00:13:14,054 --> 00:13:17,884
Deci fără sentimente dure, nu?
267
00:13:17,927 --> 00:13:20,843
Coop spune că vrei
să faci niște bani?
268
00:13:20,887 --> 00:13:23,933
Mai mult decât puțin.
269
00:13:23,977 --> 00:13:27,676
Cum sună trei milioane
de oxicodonă neambalate?
270
00:13:27,719 --> 00:13:29,591
Este într-un loc
numit Fulton Labs...
271
00:13:29,634 --> 00:13:32,376
urmează să fie expediat
la Memphis în câteva zile.
272
00:13:32,420 --> 00:13:34,291
O să o lovim mâine.
273
00:13:34,335 --> 00:13:35,989
Care este părerea noastră?
274
00:13:36,032 --> 00:13:37,512
Aprecierea noastră?
275
00:13:37,555 --> 00:13:38,687
Auzi asta?
276
00:13:38,730 --> 00:13:40,732
Da, am auzit.
277
00:13:40,776 --> 00:13:42,952
Vei primi două mii.
278
00:13:42,996 --> 00:13:44,301
Numiți-o o audiție,
279
00:13:44,345 --> 00:13:46,869
dacă este în regulă.
280
00:13:49,263 --> 00:13:52,309
[oftează]
281
00:13:52,353 --> 00:13:56,183
Bine, dar fără cadavre.
282
00:13:56,226 --> 00:13:58,663
Orice merge prost, plecăm.
283
00:13:58,707 --> 00:14:01,405
Zero ezitare. De acord?
284
00:14:04,495 --> 00:14:07,150
Știi, îmi place tipul ăsta.
285
00:14:07,194 --> 00:14:10,153
Da, ți-am spus că da.
286
00:14:10,197 --> 00:14:12,199
El este Diaz.
287
00:14:12,242 --> 00:14:15,115
Diaz. [Chicoteli]
288
00:14:15,158 --> 00:14:17,160
Uite, vreau doar
să știu cât va dura
289
00:14:17,204 --> 00:14:18,858
ca să scoateți acest nebun din...
290
00:14:18,901 --> 00:14:21,208
Bine, toată lumea, taci!
291
00:14:21,251 --> 00:14:22,409
În regulă.
292
00:14:22,452 --> 00:14:23,993
- Păi...
- Gura.
293
00:14:24,037 --> 00:14:25,473
Dați-i drumul.
294
00:14:25,516 --> 00:14:26,911
Uite, înțeleg
perfect de unde vii.
295
00:14:26,935 --> 00:14:28,606
Candidezi la o
funcție, căpitane coafură?
296
00:14:28,650 --> 00:14:31,000
- Doar expun faptele.
- Știi măcar pe...
297
00:14:31,044 --> 00:14:33,829
acest tip a fost o mare durere în
fundul meu în vechiul meu cartier.
298
00:14:33,873 --> 00:14:36,353
Are cinci procese împotriva
orașului chiar acum.
299
00:14:36,397 --> 00:14:38,135
Unul dintre recruți
era în stare de probă.
300
00:14:38,259 --> 00:14:39,582
Aproape că și-a pierdut insigna.
301
00:14:39,626 --> 00:14:41,497
Nenorocitul a trebuit
să desemneze doi
302
00:14:41,541 --> 00:14:43,392
avocați pentru ca el
să-și recupereze insigna.
303
00:14:43,416 --> 00:14:44,997
Pun pariu că fiul
de cățea s-a mutat
304
00:14:45,121 --> 00:14:46,645
acolo pentru că
aveau numărul lui.
305
00:14:46,688 --> 00:14:48,029
Bine, înțelegem.
306
00:14:48,173 --> 00:14:50,036
Va trebui să treci prin
procesul de evacuare.
307
00:14:50,179 --> 00:14:51,474
Ceea ce ar putea dura luni de zile.
308
00:14:51,475 --> 00:14:52,835
S-ar putea, da.
309
00:14:52,979 --> 00:14:55,372
Jeff.
310
00:14:55,416 --> 00:14:56,504
Îmi pare rău.
311
00:14:56,547 --> 00:14:58,985
Jeff a fost concediat de
Crăciunul trecut, așa că
312
00:14:59,028 --> 00:15:01,378
am început să căutăm
modalități de a face bani.
313
00:15:01,422 --> 00:15:03,598
Așa am ajuns noi pe site.
314
00:15:05,556 --> 00:15:08,168
Îmi pare rău că te
deranjez cu toate astea.
315
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
[bătaie în ușă]
316
00:15:15,610 --> 00:15:18,352
Poliția, deschide ușa.
317
00:15:18,395 --> 00:15:19,788
Bună, domnule Freeman.
318
00:15:19,831 --> 00:15:21,181
Ofițer Burgess aici.
319
00:15:21,224 --> 00:15:23,270
Așa că am contactat Cha.
320
00:15:23,313 --> 00:15:24,575
Te vor conecta.
321
00:15:24,619 --> 00:15:27,361
Un dormitor, o baie, dressing.
322
00:15:27,404 --> 00:15:29,885
O lună de chirie gratuită
pentru tine și soția ta.
323
00:15:29,929 --> 00:15:32,148
Nu mai suntem împreună.
324
00:15:32,192 --> 00:15:33,584
Ei bine, asta e chiar mai bine
325
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
pentru că poți avea
noul loc pentru tine.
326
00:15:35,499 --> 00:15:38,372
Dar am deja acest
loc pentru mine.
327
00:15:38,415 --> 00:15:40,156
Hei, remodelezi?
328
00:15:40,200 --> 00:15:41,941
A fost o scurgere
și am reparat-o.
329
00:15:41,984 --> 00:15:43,899
Vespele vor primi
nota, crede-mă.
330
00:15:43,943 --> 00:15:45,907
Acum, dacă nu ai o
hotărâre judecătorească...
331
00:15:45,908 --> 00:15:47,076
ai putea te rog să pleci?
332
00:15:47,120 --> 00:15:48,643
Vespele sunt oameni buni.
333
00:15:48,686 --> 00:15:49,992
Articolul 9 din
actul 5 din Codul
334
00:15:50,036 --> 00:15:51,574
de procedură
civilă din Illinois.
335
00:15:51,575 --> 00:15:53,517
Am dreptul la o notificare
scrisă de 30 de zile.
336
00:15:53,561 --> 00:15:55,084
Nu înțeleg.
337
00:15:55,128 --> 00:15:57,327
De ce încerci să faci viața
tuturor atât de mizerabilă?
338
00:15:57,328 --> 00:15:58,870
Ceea ce faci acum este hărțuire.
339
00:15:58,914 --> 00:16:01,031
Aș dori numele tău
complet și numărul insignei.
340
00:16:01,055 --> 00:16:02,056
Ți-am spus.
341
00:16:02,199 --> 00:16:03,794
Nu e de mirare că
soția ta te-a părăsit.
342
00:16:03,918 --> 00:16:05,311
Ce femeie... vreau să spun, Doamne.
343
00:16:05,454 --> 00:16:07,449
Chiar vreau să-l sugrum
pe tipul ăsta chiar acum.
344
00:16:07,450 --> 00:16:09,358
Și asta este tot ce aveam nevoie.
345
00:16:09,502 --> 00:16:11,230
Mulțumesc.
346
00:16:13,059 --> 00:16:15,024
Îți spun, tipul ăsta e
ca nisipurile mișcătoare.
347
00:16:15,025 --> 00:16:17,933
Cu cât te lupți mai greu...
348
00:16:17,977 --> 00:16:19,326
[Voight] 200.000 USD.
349
00:16:19,369 --> 00:16:21,168
[Guthrie] Nu. Nu,
haide. În nici un caz.
350
00:16:21,292 --> 00:16:23,251
Acest lucru este imposibil,
cu excepția cazului în
351
00:16:23,294 --> 00:16:25,189
care îl ținea în casa lui
înainte de a-l garanta.
352
00:16:25,213 --> 00:16:26,606
Are o iubită?
353
00:16:26,649 --> 00:16:28,129
Ori pentru rolul pe care îl juca
354
00:16:28,173 --> 00:16:29,452
sau doar pentru o fată de lângă?
355
00:16:29,596 --> 00:16:30,611
Nu.
356
00:16:30,654 --> 00:16:32,639
Nu cred că îl cunoști
pe tipul tău, Alan, sau
357
00:16:32,782 --> 00:16:34,567
îl cunoști și nu primesc
toate informațiile.
358
00:16:34,610 --> 00:16:36,264
Știi că ar trebui să te bat în
359
00:16:36,307 --> 00:16:37,544
fund pentru că ai spus asta, nu?
360
00:16:37,687 --> 00:16:39,991
O să-mi pun tipul în junglă
să-l găsesc pe unul de-al tău,
361
00:16:40,015 --> 00:16:41,451
Vreau să știu tot
ce se întâmplă.
362
00:16:41,495 --> 00:16:43,407
Știi, comandante, cred
că Voight mă pictează
363
00:16:43,431 --> 00:16:45,430
și oamenii mei cu o
perie aici, și eu încerc să...
364
00:16:45,454 --> 00:16:47,480
[Fischer] Bine. În regulă.
În regulă. Fă o plimbare.
365
00:16:47,604 --> 00:16:48,736
Haide. Haide.
366
00:16:48,980 --> 00:16:51,283
Manning fie a ieșit din acest
echipaj și a fost ucis pentru
367
00:16:51,326 --> 00:16:53,664
asta, fie l-au dus undeva
încercând să-și recupereze banii.
368
00:16:53,708 --> 00:16:56,320
Și știe că dacă le spune,
își pune soția în pericol.
369
00:16:57,364 --> 00:16:59,192
Vrei să atragi echipajul,
să te sprijini pe ei.
370
00:16:59,235 --> 00:17:01,846
Nu, ei nu vor
renunța, nu tipii ăștia.
371
00:17:01,890 --> 00:17:03,544
Pot afla unde este Manning.
372
00:17:03,587 --> 00:17:05,372
Am nevoie doar de mai mult timp.
373
00:17:05,415 --> 00:17:08,114
Lasă-mă să merg la
laborator cu ei în seara asta.
374
00:17:08,157 --> 00:17:09,376
Apelul tău.
375
00:17:09,419 --> 00:17:11,160
Da, dă-mi un minut.
376
00:17:11,204 --> 00:17:13,336
Hei.
377
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
Frate
378
00:17:16,078 --> 00:17:17,340
Ești bine?
379
00:17:17,384 --> 00:17:19,473
Da. În regulă.
380
00:17:19,516 --> 00:17:23,738
Spune-mi, când se termină,
nu voi săpa două morminte.
381
00:17:30,875 --> 00:17:32,529
Deci, deci voi
doi ați fost băieții
382
00:17:32,573 --> 00:17:34,488
care se ocupau de
tehnologie înainte, nu?
383
00:17:34,531 --> 00:17:36,098
Da, așa este.
384
00:17:36,142 --> 00:17:39,120
Permiteți-mi să vă întreb, băieți,
aveți un cat 5 sau, gen, un fir de fibră?
385
00:17:39,244 --> 00:17:40,293
Ce... ce crezi?
386
00:17:40,336 --> 00:17:42,295
- Îmi voi da seama.
- Bine.
387
00:17:42,338 --> 00:17:44,038
Deci așteaptă. Ai fost
în Rangers cu Jay, nu?
388
00:17:44,162 --> 00:17:46,452
Știi, aș putea să-ți spun
câteva povești despre acest tip.
389
00:17:46,453 --> 00:17:47,935
Da, totuși nu o vei face.
390
00:17:48,078 --> 00:17:50,321
Hei, Sergent. Acesta este
tipul despre care ți-am spus.
391
00:17:50,345 --> 00:17:51,956
Acesta este Greg
Gerwitz, alias Mouse.
392
00:17:51,999 --> 00:17:54,873
Da, domnule, este o poreclă prostească,
dar eu sunt primul care o recunosc.
393
00:17:54,874 --> 00:17:57,400
Ce este asta despre un camion
plin de playere Blu-ray anul trecut?
394
00:17:57,444 --> 00:17:58,839
Ei bine, vezi, cazul acela a fost...
395
00:17:58,963 --> 00:18:00,316
de fapt, că...
a fost șters. Am fost
396
00:18:00,360 --> 00:18:03,147
și arestat pentru că a spart un
D.O.D. Satelit de comunicații în '09?
397
00:18:03,691 --> 00:18:07,303
Pentru asta îmi asum
întreaga responsabilitate.
398
00:18:07,347 --> 00:18:09,436
Sergent, știu că nu
arată grozav pe hârtie.
399
00:18:09,479 --> 00:18:12,047
Așteaptă până
vezi ce poate face.
400
00:18:12,091 --> 00:18:15,485
Scuzați-mă, sergent
Voight, domnule?
401
00:18:15,529 --> 00:18:16,923
Te-ai deranja
să arunci o privire
402
00:18:16,947 --> 00:18:18,545
- la telefonul tău mobil?
- Telefonul meu?
403
00:18:18,588 --> 00:18:19,633
Da domnule.
404
00:18:26,975 --> 00:18:28,455
Drăguț.
405
00:18:28,498 --> 00:18:30,972
Vedeți, am reușit să descopăr
asta în aproximativ două secunde.
406
00:18:30,996 --> 00:18:32,258
[Fluiere]
407
00:18:32,301 --> 00:18:34,839
Acum, imaginați-vă ce ar
putea face un hacker într-o zi.
408
00:18:34,983 --> 00:18:37,725
E bine pentru mine, dar și
Platt trebuie să se deconecteze.
409
00:18:37,768 --> 00:18:39,857
[Halstead] Bine.
410
00:18:39,901 --> 00:18:40,902
Bine.
411
00:18:40,945 --> 00:18:41,990
cum stăm?
412
00:18:42,033 --> 00:18:43,885
Bine, deci laboratorul
este la bord, dar este
413
00:18:43,909 --> 00:18:45,782
prea târziu pentru a
schimba medicamentele.
414
00:18:45,806 --> 00:18:47,316
Narcoticele vor
aștepta în umbră.
415
00:18:47,360 --> 00:18:49,540
Ei vor urmări echipajul,
vor identifica depozitul
416
00:18:49,684 --> 00:18:51,691
și vor sta bine până când
vom ști că Antonio e bine
417
00:18:51,834 --> 00:18:52,834
și le dăm undă verde.
418
00:18:52,835 --> 00:18:54,350
Lansăm în 20 de minute.
419
00:18:54,394 --> 00:18:56,570
În regulă.
420
00:19:27,731 --> 00:19:31,213
Nu mișca!
421
00:19:31,257 --> 00:19:34,216
Bine, bine, bine!
422
00:19:34,260 --> 00:19:36,087
Ia cardul.
423
00:19:39,787 --> 00:19:40,831
Mișcare.
424
00:19:40,875 --> 00:19:43,182
Hai! Hai! Hai.
425
00:19:46,794 --> 00:19:48,796
Să mergem Să mergem.
426
00:19:52,016 --> 00:19:53,757
Pe podea!
427
00:19:55,063 --> 00:19:56,325
Ce naiba faci?
428
00:19:56,369 --> 00:19:57,848
Data viitoare mișcă-te mai repede.
429
00:19:57,892 --> 00:19:59,589
Dă-l la pământ.
430
00:20:01,374 --> 00:20:03,332
Urmăriți monitoarele.
431
00:20:03,376 --> 00:20:04,377
Să mergem.
432
00:20:23,874 --> 00:20:26,442
Cum e vremea?
433
00:20:26,486 --> 00:20:28,531
Cer senin peste tot.
434
00:20:31,447 --> 00:20:33,319
Haide haide!
435
00:20:45,244 --> 00:20:47,724
- Ai o problemă?
- Nu.
436
00:20:49,813 --> 00:20:51,598
[Cooper] Bine, suntem aici.
437
00:21:00,911 --> 00:21:01,912
Chiar aici.
438
00:21:11,531 --> 00:21:13,533
Nu te mai uita la mine.
439
00:21:13,576 --> 00:21:16,840
- Haide, trebuie să ne mișcăm.
- Geantă nouă, geantă nouă.
440
00:21:24,021 --> 00:21:25,066
Timp! Suntem afară!
441
00:21:34,075 --> 00:21:36,120
Aproape clar.
442
00:21:37,600 --> 00:21:41,082
Ce este asta?
443
00:21:41,125 --> 00:21:43,867
Încerci să mă dimensionezi?
444
00:21:43,911 --> 00:21:45,521
Dă o descriere
bună polițiștilor, nu?
445
00:21:45,565 --> 00:21:48,132
- Deloc, omule. Deloc.
- Nu?
446
00:21:53,224 --> 00:21:55,618
Nu putem să-i lăsăm așa.
447
00:21:58,404 --> 00:22:00,580
- Sergent?
- Pe marca mea.
448
00:22:02,712 --> 00:22:04,714
Nu te mai uita la mine.
449
00:22:04,758 --> 00:22:06,368
Hei, am spus că nu există cadavre.
450
00:22:06,412 --> 00:22:09,240
Nebunul m-a privit.
Nu-l pot lăsa în urmă.
451
00:22:13,506 --> 00:22:17,466
Scoală-te. Scoală-te!
452
00:22:17,510 --> 00:22:19,338
Știm cine ești.
453
00:22:19,381 --> 00:22:23,994
Asta se întoarce asupra
noastră, te vom urmări.
454
00:22:24,038 --> 00:22:26,997
Am plecat de aici.
455
00:22:27,041 --> 00:22:29,522
Să mergem.
456
00:22:37,486 --> 00:22:40,402
Te-ai gândit vreodată
să ieși din joc, Diaz?
457
00:22:40,446 --> 00:22:42,709
Uneori.
458
00:22:42,752 --> 00:22:47,366
Pentru că am un văr care are o
companie de acoperișuri în St. Louis.
459
00:22:47,409 --> 00:22:49,106
Este munca grea.
460
00:22:49,150 --> 00:22:51,108
Literal, miroase.
461
00:22:51,152 --> 00:22:54,198
Ai mirosit vreodată
un mop fierbinte?
462
00:22:54,242 --> 00:22:55,678
Dar nu ar trebui să te
463
00:22:55,722 --> 00:22:57,419
uiți peste umăr tot timpul.
464
00:22:57,463 --> 00:22:58,768
Nu știu.
465
00:22:58,812 --> 00:23:00,990
Ceva la care m-am gândit.
466
00:23:02,233 --> 00:23:04,563
Credeam că ai spus că
acești băieți sunt profesioniști?
467
00:23:04,687 --> 00:23:06,515
Băiatul tău aproape
că a pierdut-o acolo.
468
00:23:06,559 --> 00:23:09,431
Da, nu poți spune
niciodată cu Warfield.
469
00:23:09,475 --> 00:23:10,930
Ce s-a întâmplat
cu ultimul tip, Coop?
470
00:23:10,954 --> 00:23:13,043
Trebuie să știu în ce intru.
471
00:23:13,087 --> 00:23:14,436
Nu prea vorbesc despre el.
472
00:23:14,480 --> 00:23:15,537
El este mort?
473
00:23:15,581 --> 00:23:17,047
Ieri nu era.
474
00:23:17,091 --> 00:23:18,309
Astăzi...
475
00:23:18,353 --> 00:23:20,311
Cine știe?
476
00:23:20,355 --> 00:23:22,532
Uite, pur și simplu nu le smulge
477
00:23:23,076 --> 00:23:24,670
așa cum a făcut-o
celălalt și vei fi bine.
478
00:23:24,794 --> 00:23:27,797
[Explozie]
479
00:23:30,321 --> 00:23:32,106
[Platt] Deci ai fost un ranger?
480
00:23:32,149 --> 00:23:33,281
Da, da, sergent.
481
00:23:33,324 --> 00:23:36,240
Am făcut două
ture în Afganistan.
482
00:23:36,284 --> 00:23:37,764
De ce ai părăsit unitatea?
483
00:23:37,807 --> 00:23:40,114
Ei bine, armata mi-a dat
484
00:23:40,157 --> 00:23:42,246
încredere să-mi urmăresc visele.
485
00:23:42,290 --> 00:23:43,596
De aceea sunt aici astăzi.
486
00:23:43,639 --> 00:23:46,163
Ce este asta despre
o externare medicală?
487
00:23:46,207 --> 00:23:49,079
Da. Da, doamnă.
488
00:23:54,258 --> 00:23:56,652
De ce externarea medicală, Mouse?
489
00:24:00,482 --> 00:24:01,744
Ei bine, a fost un...
490
00:24:01,788 --> 00:24:04,181
era un convoi,
491
00:24:04,225 --> 00:24:06,227
și am fost
492
00:24:06,270 --> 00:24:10,274
Am fost în...
mașina principală.
493
00:24:10,318 --> 00:24:13,321
Eram eu și Jay, de fapt.
494
00:24:13,364 --> 00:24:15,323
Hm...
495
00:24:17,543 --> 00:24:21,895
Hm...
496
00:24:21,938 --> 00:24:24,201
- Hei.
- Nu?
497
00:24:24,245 --> 00:24:26,552
Suntem buni.
498
00:24:28,641 --> 00:24:30,773
Doar completați aceste formulare.
499
00:24:32,558 --> 00:24:34,777
- Mulțumesc. - Uh-huh.
500
00:24:38,781 --> 00:24:40,087
- Dragă.
- Hei, pisoi.
501
00:24:40,130 --> 00:24:41,262
Ce faci aici?
502
00:24:41,305 --> 00:24:42,611
Am vrut să văd
dacă ai fi interesat
503
00:24:42,655 --> 00:24:44,308
să faci acest
exercițiu cu mine.
504
00:24:44,352 --> 00:24:45,527
Se numește Zumba.
505
00:24:45,571 --> 00:24:47,483
- Cred că ți-ar plăcea foarte mult.
- Stai așa.
506
00:24:47,607 --> 00:24:49,391
Încerci să-mi spui
că sunt grasă?
507
00:24:49,435 --> 00:24:50,880
Nu. Cruz predă acest curs...
508
00:24:50,924 --> 00:24:53,317
- Scuză-mă, Sergent. Hei, much.
- Hei.
509
00:24:53,361 --> 00:24:56,451
Pompierii fac
inspecții la clădiri, nu?
510
00:24:56,495 --> 00:24:58,409
Da.
511
00:25:01,108 --> 00:25:03,153
Departamentul de pompieri din Chicago.
512
00:25:06,156 --> 00:25:07,764
ordinul tribunalului județean Cook.
513
00:25:07,788 --> 00:25:09,152
Reclamație anonimă, această
514
00:25:09,276 --> 00:25:10,973
clădire nu este conform codului.
515
00:25:11,017 --> 00:25:12,192
Va trebui să intrăm, domnule.
516
00:25:16,471 --> 00:25:19,605
Voi avea fiecare dintre
slujbele tale fără valoare.
517
00:25:19,648 --> 00:25:21,911
Bun. Grozav.
518
00:25:21,955 --> 00:25:23,652
Acum deschide
ușa, sau o voi da jos.
519
00:25:31,138 --> 00:25:35,142
Fă-o repede și poate că voi
reconsidera depunerea acuzațiilor.
520
00:25:36,578 --> 00:25:38,058
Voi face asta în
fiecare zi, voi găsi o
521
00:25:38,101 --> 00:25:40,277
modalitate de a-ți
face viața mizerabilă,
522
00:25:40,321 --> 00:25:42,845
până când dai acest loc
înapoi oamenilor care îl dețin.
523
00:25:42,889 --> 00:25:44,760
Te rog, te grăbești?
524
00:25:44,804 --> 00:25:46,457
A fost extins acel zid?
525
00:25:46,501 --> 00:25:48,935
Asta era acolo când am ajuns aici.
Tocmai l-am retencuit.
526
00:25:48,959 --> 00:25:50,898
Oh, am crezut că ai
spus că a fost o scurgere.
527
00:25:50,922 --> 00:25:52,619
A fost. Asta a fost diferit.
528
00:25:52,662 --> 00:25:53,820
Serios, hmm?
529
00:25:53,963 --> 00:25:55,488
Acest lucru nu o
va reduce, amice.
530
00:25:55,531 --> 00:25:57,229
Este suficient.
531
00:25:59,949 --> 00:26:01,298
Hei! Hei.
532
00:26:03,692 --> 00:26:04,911
Bine, uite...
533
00:26:04,954 --> 00:26:06,347
Nu.
534
00:26:06,390 --> 00:26:08,131
Nu... hei.
535
00:26:15,922 --> 00:26:17,314
Nu... haide!
536
00:26:23,407 --> 00:26:25,279
Oh tu [mormăie]
537
00:26:39,859 --> 00:26:42,905
- Nu, sunt bine.
- Bea doar ceva, vrei?
538
00:26:42,949 --> 00:26:45,908
[Suspină] Bine.
539
00:26:51,218 --> 00:26:53,002
Vino cu mine în St. Louis.
540
00:26:53,046 --> 00:26:54,976
[Chicotește] Și
să fii un muncitor de acoperiș?
541
00:26:55,100 --> 00:26:56,188
De ce nu?
542
00:26:56,231 --> 00:26:57,754
Să plecăm de aici.
543
00:26:57,798 --> 00:27:00,314
Să ne luăm partea, ne
despărțim, mergem acasă fericiți.
544
00:27:00,357 --> 00:27:02,316
Ești un adevărat
prost, știi asta, Coop?
545
00:27:02,359 --> 00:27:03,447
Mereu visând.
546
00:27:03,491 --> 00:27:05,841
Nu, chiar vorbesc
serios de data asta.
547
00:27:07,582 --> 00:27:09,453
Există un loc pentru
tine aici dacă vrei.
548
00:27:09,497 --> 00:27:11,847
Trebuie să decideți chiar acum.
549
00:27:14,371 --> 00:27:15,764
[bufnituri de sticlă]
550
00:27:15,808 --> 00:27:17,331
Sunt în.
551
00:27:17,374 --> 00:27:18,941
Bine, un ultim test...
552
00:27:18,985 --> 00:27:21,596
loialitate, angajament.
553
00:27:21,640 --> 00:27:24,164
Am avut un șobolan în
bucătărie nu cu mult timp în urmă.
554
00:27:24,207 --> 00:27:26,514
El trebuie îngrijit.
555
00:27:26,557 --> 00:27:29,212
Nici o problemă.
556
00:27:40,833 --> 00:27:42,617
Hei, lasă-mă
să-ți văd telefonul.
557
00:27:50,973 --> 00:27:53,928
Îmi place să țin lucrurile bine, așa că
folosește-l pe acesta de acum înainte.
558
00:28:02,550 --> 00:28:04,683
[Claxonul mașinii sună]
559
00:28:06,032 --> 00:28:08,687
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
560
00:28:08,730 --> 00:28:10,340
La naiba.
561
00:28:10,384 --> 00:28:12,560
Da, tocmai am
pierdut firul lui Antonio.
562
00:28:23,179 --> 00:28:24,237
[Mouse] Sergent.
563
00:28:24,280 --> 00:28:25,355
Vreo vorbă despre Antonio?
564
00:28:25,399 --> 00:28:26,966
Nu, nu, nu... nu încă, domnule.
565
00:28:27,009 --> 00:28:29,708
În regulă, avem un telefon fix
desemnat pe care îl cunoaște.
566
00:28:29,751 --> 00:28:31,274
- Sună, sună-mă.
- Bine, o să fie.
567
00:28:31,318 --> 00:28:33,450
Oh, am primit un
indiciu despre femeia
568
00:28:33,494 --> 00:28:35,975
văzută plecând din
hotelul Argyle cu Manning.
569
00:28:36,018 --> 00:28:37,324
Da, am scos o imagine de la o
570
00:28:37,367 --> 00:28:38,893
cameră de la
bancomat vizavi de hotel.
571
00:28:38,917 --> 00:28:40,701
Identitatea este Amber Banks.
572
00:28:40,744 --> 00:28:43,112
Acum, declarațiile
fiscale de stat confirmă
573
00:28:43,156 --> 00:28:44,950
că ea așteaptă mese
la clubul țestoaselor,
574
00:28:44,974 --> 00:28:47,856
care este restaurantul
lui Vince Parker, așa că...
575
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
Am atașat...
adresa de acasă pe spate.
576
00:28:54,863 --> 00:28:57,213
Este o atracție drăguță.
577
00:28:58,780 --> 00:29:01,043
Interesantă pisică, Mouse.
578
00:29:06,832 --> 00:29:09,791
[Lindsay] Unde te duci, Amber?
579
00:29:09,835 --> 00:29:10,992
Nicăieri.
580
00:29:11,036 --> 00:29:12,894
Doar mă duc să o văd pe mama.
581
00:29:13,038 --> 00:29:15,231
Tu-l cunoști?
582
00:29:15,275 --> 00:29:16,972
- Puțin.
- Hei hei hei.
583
00:29:17,016 --> 00:29:20,193
Am avut o săptămână
proastă și nu am chef.
584
00:29:20,236 --> 00:29:22,021
Ascultă, știm că ai fost
585
00:29:22,064 --> 00:29:23,631
cu Rick la el la Argyle.
586
00:29:23,674 --> 00:29:25,676
Știm că lucrezi pentru
Vince Parker la restaurant.
587
00:29:25,720 --> 00:29:29,550
Bine? Deci toate
acestea trec prin tine.
588
00:29:29,593 --> 00:29:31,682
Știai că Rick e polițist?
589
00:29:31,726 --> 00:29:33,728
- Și dacă Parker ar afla că...
- hei.
590
00:29:33,772 --> 00:29:37,166
Orice i se întâmplă lui Rick
acum, și tu ești pe cârlig.
591
00:29:37,210 --> 00:29:39,821
Spune-ne unde să-l găsim și
592
00:29:39,865 --> 00:29:42,868
apoi o poți vedea pe mama ta.
593
00:30:01,016 --> 00:30:02,757
Este aici sus.
594
00:30:31,525 --> 00:30:33,179
Hei...
595
00:30:33,222 --> 00:30:37,618
Parker, Parker, ascultă-mă.
596
00:30:37,661 --> 00:30:39,663
Eu sunt polițist.
597
00:30:39,707 --> 00:30:43,145
Da, a început cu
acel rahat azi dimineață.
598
00:30:43,189 --> 00:30:45,887
Nu, numele meu nu
este Rick Matthews.
599
00:30:45,931 --> 00:30:49,325
Sunt Rick Manning,
iar eu sunt poliția.
600
00:30:49,369 --> 00:30:51,023
El doar încearcă
să-și salveze fundul.
601
00:30:51,066 --> 00:30:53,939
Dacă era într-adevăr un
narcotic, am fi arși până acum.
602
00:30:53,982 --> 00:30:56,680
Ei bine, unde sunt banii mei,
Rick, oricare ar fi numele tău?
603
00:30:56,724 --> 00:30:58,857
Nu ți-am furat niciodată banii.
604
00:30:58,900 --> 00:31:01,729
jur pe Dumnezeu.
605
00:31:01,772 --> 00:31:04,732
Dar îți spun adevărul.
606
00:31:04,775 --> 00:31:06,386
Mai bine lasă-mă să plec.
607
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
Fă-o.
608
00:31:12,609 --> 00:31:14,960
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
609
00:31:15,003 --> 00:31:16,657
Te rog, te rog, nu.
610
00:31:16,700 --> 00:31:18,572
Vă rog. Te rog, te rog, te rog.
611
00:31:18,615 --> 00:31:21,183
Te rog, am un
copil, omule, haide!
612
00:31:21,227 --> 00:31:24,621
Haide, am un copil!
Vă rog! Vă rog! Vă rog!
613
00:31:31,454 --> 00:31:34,588
Fă-o.
614
00:31:34,631 --> 00:31:35,894
Fă-o!
615
00:31:39,506 --> 00:31:41,638
Am o idee mai bună.
616
00:31:41,682 --> 00:31:43,118
O, ai, nu?
617
00:31:43,162 --> 00:31:45,120
Da, lasă-mă să-l
duc în locul ăsta
618
00:31:45,164 --> 00:31:46,876
lângă silozuri, să-i
arunc fundul acolo.
619
00:31:47,000 --> 00:31:49,124
- Am mai făcut-o.
- Nu trebuie să faci asta.
620
00:31:49,168 --> 00:31:50,952
Și cum este o idee mai bună?
621
00:31:50,996 --> 00:31:52,982
Nu vreau să fiu nevoit
să-i trag greutatea moartă
622
00:31:53,006 --> 00:31:54,325
200 de metri înapoi până la mașină.
623
00:31:54,355 --> 00:31:56,523
Adică, ai făcut asta vreodată?
624
00:31:56,566 --> 00:31:58,960
Așa că lasă-mă să înțeleg
asta, vrei să am încredere în tine,
625
00:31:59,004 --> 00:32:00,527
tipul nou, cu
alungarea ticălosului
626
00:32:00,570 --> 00:32:02,833
care mi-a furat
200.000 de dolari, nu?
627
00:32:02,877 --> 00:32:06,533
- Asa este.
- Nu ți-am furat banii!
628
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
[Cocoși de armă]
629
00:32:08,448 --> 00:32:10,580
Uau, uau. Hei.
630
00:32:10,624 --> 00:32:12,234
Ce naiba se întâmplă aici?
631
00:32:12,278 --> 00:32:13,627
Parker, ce faci? Aceasta este
632
00:32:13,670 --> 00:32:15,281
taci.
633
00:32:15,324 --> 00:32:16,804
Cred că amândoi
ar putea fi polițiști.
634
00:32:16,847 --> 00:32:18,066
- [pufnește]
- Ce ești...
635
00:32:18,110 --> 00:32:20,329
te împiedici acum, frate.
636
00:32:20,373 --> 00:32:21,809
T-Acesta este Diaz, omule.
637
00:32:21,852 --> 00:32:23,724
- Ne întoarcem. Nu, suntem băieți.
- Nu, nu, nu.
638
00:32:23,767 --> 00:32:25,944
Ceva nu e în regulă.
639
00:32:25,987 --> 00:32:27,902
Am spus că mai
e un test, nu-i așa?
640
00:32:27,946 --> 00:32:29,077
Ai dat-o în bară.
641
00:32:29,121 --> 00:32:31,210
Ce faci? Parker.
642
00:32:31,253 --> 00:32:33,386
Poliția Chicago!
643
00:32:35,344 --> 00:32:37,564
- Sergent!
- Sunt în regulă! Merge!
644
00:32:43,396 --> 00:32:46,399
[împușcături]
645
00:32:59,760 --> 00:33:00,935
Ah!
646
00:33:14,993 --> 00:33:17,996
[Gâfâind, gemete]
647
00:33:30,095 --> 00:33:31,618
Antonio, ești bine?
648
00:33:31,661 --> 00:33:32,707
[Dawson] Da, da, sunt bine.
649
00:33:35,361 --> 00:33:37,015
- Acești doi sunt morți, Sergent.
- Sună-l.
650
00:33:37,058 --> 00:33:40,192
Pune-ți mâinile pe cap.
Mâinile pe cap!
651
00:33:41,889 --> 00:33:45,197
poliția. Informațiile.
652
00:33:45,240 --> 00:33:47,416
- Sus în picioare.
- Mulțumesc.
653
00:33:47,460 --> 00:33:49,679
Scoală-te.
654
00:33:50,767 --> 00:33:52,040
Sergent, o să-ți spun Ambulanța.
655
00:33:52,073 --> 00:33:53,685
Nu am nevoie de un Ambulanța al naibii.
656
00:33:53,709 --> 00:33:56,817
Condu-mă la Chicago Med.
657
00:33:56,860 --> 00:33:59,820
[Ruzek] Haide.
658
00:33:59,863 --> 00:34:01,343
- Haide.
- În nici un caz.
659
00:34:01,387 --> 00:34:02,779
Haide.
660
00:34:02,823 --> 00:34:04,433
[Cooper] Niciodată.
661
00:34:14,878 --> 00:34:17,169
Avocatul statului vrea să vă
încheie o înțelegere, dar va
662
00:34:17,193 --> 00:34:19,709
trebui să depuneți mărturie
împotriva rețelei lui Parker
663
00:34:19,753 --> 00:34:21,755
a furnizorilor.
664
00:34:21,798 --> 00:34:25,454
În regulă, de la a la
z fiecare participant,
665
00:34:25,498 --> 00:34:28,109
fiecare afacere
care s-a încheiat.
666
00:34:28,153 --> 00:34:30,807
Coop, voi vorbi cu avocatul
667
00:34:30,851 --> 00:34:32,461
statului, spune-i
că m-ai ajutat.
668
00:34:32,505 --> 00:34:35,029
Asta va merge mult.
669
00:34:39,860 --> 00:34:41,688
Voi vorbi...
670
00:34:44,821 --> 00:34:47,911
Dar nu pentru el.
671
00:35:12,501 --> 00:35:16,157
Hei, deci, următorul lucru pe
care îl știu, au o armă la cap.
672
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
Ei sunt... sunt... mă acuză
673
00:35:17,854 --> 00:35:20,683
de a lua toți acești bani,
dar slavă Domnului că...
674
00:35:20,727 --> 00:35:22,294
Știi, mi-am păstrat calmul.
675
00:35:22,337 --> 00:35:26,211
Ce zici de cei 200.000 de dolari pe care
i-am găsit în șemineul tău din casa ta?
676
00:35:28,952 --> 00:35:31,520
Da, asta...
da, aveam să ajung la asta.
677
00:35:31,564 --> 00:35:32,782
Voiam să dau voucher asta.
678
00:35:32,826 --> 00:35:34,393
Voiam să dau acei bani.
679
00:35:34,436 --> 00:35:36,003
Bine.
680
00:35:36,046 --> 00:35:39,180
Hei, locotenent, te
privesc în ochi chiar acum.
681
00:35:39,224 --> 00:35:42,314
[Chicotește] Am jucat chestia
asta direct până la capăt.
682
00:35:42,357 --> 00:35:44,185
Rick, nu mai spune niciun
683
00:35:44,229 --> 00:35:47,971
cuvânt până nu-ți
găsești un avocat.
684
00:35:48,015 --> 00:35:50,191
[Rick] N-am făcut nimic.
685
00:35:50,235 --> 00:35:52,717
Nu am făcut altceva decât
să-mi risc viața pentru acest oraș,
686
00:35:52,741 --> 00:35:56,528
pentru acest departament, pentru
a pune acele animale deoparte!
687
00:35:58,286 --> 00:36:01,333
Hei, îți spun adevărul!
688
00:36:10,516 --> 00:36:13,301
Va fi acolo sus o vreme.
689
00:36:13,345 --> 00:36:17,087
Vestea bună, evident,
este că este în viață.
690
00:36:19,873 --> 00:36:22,528
Totul va fi bine.
691
00:36:25,357 --> 00:36:28,316
Pot să-ți dau un sfat?
692
00:36:28,360 --> 00:36:30,623
Sigur.
693
00:36:30,666 --> 00:36:32,494
Căsătorește-te cu un dentist.
694
00:36:36,890 --> 00:36:37,891
[oftează]
695
00:36:39,675 --> 00:36:41,460
- Hei.
- Bună.
696
00:36:41,503 --> 00:36:43,375
Deci, din păcate,
apartamentul tău este
697
00:36:43,418 --> 00:36:45,204
locul crimei pentru
următoarele câteva zile,
698
00:36:45,228 --> 00:36:46,900
ca să nu mai zic că
e o duhoare de la...
699
00:36:46,943 --> 00:36:50,251
Ei bine, soția lui moartă, dar...
700
00:36:50,295 --> 00:36:51,470
dar ai primit-o înapoi, nu?
701
00:36:51,513 --> 00:36:53,211
- Este din nou al nostru?
- Da.
702
00:36:58,955 --> 00:37:01,175
Ofițerul anului.
703
00:37:01,219 --> 00:37:03,482
- Aveți asta?
- Sigur.
704
00:37:03,525 --> 00:37:07,007
Pentru că ar trebui să o primească.
705
00:37:07,050 --> 00:37:09,314
Oh, mulțumesc.
706
00:37:20,325 --> 00:37:22,979
Voight știe.
707
00:37:23,023 --> 00:37:24,154
Știu.
708
00:37:24,198 --> 00:37:26,028
În regulă, pentru
înregistrare, nu-mi pasă.
709
00:37:26,052 --> 00:37:27,662
Am spus că ar trebui
să facem curat acum o
710
00:37:27,706 --> 00:37:29,318
lună și mă duc să
vorbesc cu el chiar acum.
711
00:37:29,342 --> 00:37:31,561
Jay...
712
00:37:37,385 --> 00:37:39,866
Mi-aș dori să fie atât de ușor.
713
00:37:41,215 --> 00:37:44,523
Știi că pentru mine este diferit.
714
00:37:57,013 --> 00:37:58,058
Am înțeles.
715
00:38:09,504 --> 00:38:13,029
Așa că o vom răci.
716
00:38:17,077 --> 00:38:19,688
Dar mereu ne vom
sprijini unul pe celălalt.
717
00:38:23,997 --> 00:38:26,347
Mereu.
718
00:38:26,391 --> 00:38:29,481
În regulă.
719
00:38:29,524 --> 00:38:32,353
Este suficient de
bun pentru moment.
720
00:38:44,670 --> 00:38:46,454
Apel nominal, lanț de comandă...
721
00:38:46,498 --> 00:38:48,776
este aproape ca și cum ai
fi din nou în oboseală, știi.
722
00:38:48,900 --> 00:38:50,980
Nu credeam că
voi rata, dar o fac.
723
00:38:51,024 --> 00:38:53,983
Îmi place structura.
724
00:38:54,027 --> 00:38:55,463
Am nevoie de asta.
725
00:38:55,507 --> 00:38:58,161
- N-o da în bară.
- N-o voi da.
726
00:39:00,860 --> 00:39:02,992
Hei, vreau să te
anunț că apreciez
727
00:39:03,036 --> 00:39:06,256
foarte mult că faci
asta pentru mine.
728
00:39:06,300 --> 00:39:09,564
Ai fost acolo pentru mine, nu?
729
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
Da.
730
00:39:13,046 --> 00:39:15,091
Hei, știi ce e nebunie?
731
00:39:15,135 --> 00:39:16,615
tu și eu...
732
00:39:16,658 --> 00:39:19,313
am trecut prin exact
același lucru în ziua aceea,
733
00:39:19,357 --> 00:39:24,144
și am fost am
sărit în jur de atunci,
734
00:39:24,187 --> 00:39:28,801
iar tu ai... lumea la coadă.
735
00:39:28,844 --> 00:39:30,846
Nu fi atât de sigur.
736
00:39:32,892 --> 00:39:34,502
Da.
737
00:39:36,852 --> 00:39:38,245
Deci ce se întâmplă?
738
00:39:38,288 --> 00:39:41,248
Tu, vezi pe cineva?
739
00:39:44,512 --> 00:39:46,862
Presupun că am fost...
740
00:39:46,863 --> 00:39:49,997
Și ciocolată cu garnitură
de șuncă, poți să
741
00:39:55,436 --> 00:39:59,135
te întâlnești cu cineva
cu care lucrezi...
742
00:39:59,179 --> 00:40:00,443
În locurile noastre de muncă?
743
00:40:00,467 --> 00:40:03,923
Adică, știu ce ne unește.
744
00:40:03,966 --> 00:40:05,761
Dacă aproape mori
până la prânz, ești destul
745
00:40:05,785 --> 00:40:07,579
de pregătit pentru o
întâlnire la 6:00 P.M.
746
00:40:07,622 --> 00:40:09,842
Ooh, am auzit asta.
747
00:40:09,885 --> 00:40:11,496
Dar...
748
00:40:15,064 --> 00:40:19,329
Experiența mea - aceleași
riscuri care vă unesc
749
00:40:19,373 --> 00:40:22,637
ajunge să cântărească prea
mult pentru ceva pe termen lung.
750
00:40:24,378 --> 00:40:26,032
Mm.
751
00:40:27,686 --> 00:40:30,210
Oricum, aici trebuie
să văd înainte.
752
00:40:32,386 --> 00:40:34,083
Noroc.
753
00:40:38,653 --> 00:40:41,743
Ahh. [Clic pe limbă]
754
00:40:41,787 --> 00:40:44,659
Lasă-mă să văd o învârtire!
755
00:40:47,314 --> 00:40:49,316
Oh da.
756
00:40:49,359 --> 00:40:52,145
- Nu vii?
- Nu, te descurci bine.
757
00:40:52,188 --> 00:40:53,886
Continuă să-l
înveți pe fratele tău.
758
00:40:53,929 --> 00:40:55,975
Bine.
759
00:40:58,934 --> 00:41:02,634
Bună ziua.
760
00:41:02,677 --> 00:41:04,331
Care este pronosticul?
761
00:41:04,374 --> 00:41:07,377
Trebuie să port chestia asta
stupidă câteva săptămâni.
762
00:41:20,173 --> 00:41:22,480
Știi ce te pune pe marginea aia?
763
00:41:32,664 --> 00:41:35,841
Începi să uiți cine este cine.
764
00:41:39,671 --> 00:41:41,499
[Chicoteli]
765
00:41:41,542 --> 00:41:43,746
Ei sunt motivul pentru care
nu am trecut niciodată peste.
766
00:41:43,970 --> 00:41:45,624
Hmm.
55133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof