Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:04,308
Domnule, voi refuza
cu respect Informațiile.
2
00:00:04,352 --> 00:00:06,144
Nu a fost răspunsul
la care mă așteptam.
3
00:00:06,288 --> 00:00:07,794
[Burgess] Eu și
partenerul meu, am
4
00:00:07,937 --> 00:00:09,347
trecut prin ceva
cu acea împușcare.
5
00:00:09,491 --> 00:00:11,492
Nu-l voi părăsi până când
amândoi îl vom lăsa în urmă.
6
00:00:11,493 --> 00:00:13,529
Ar fi trebuit să fiu acolo
să te acopăr în casa aceea.
7
00:00:13,673 --> 00:00:15,018
Nu mai poți purta
vina asta, bine?
8
00:00:15,754 --> 00:00:18,453
Știi, nu mai lucrăm
împreună, așa că multe
9
00:00:18,496 --> 00:00:21,804
dintre vechile reguli
și reglementări,
10
00:00:21,847 --> 00:00:23,719
nu se mai aplică.
11
00:00:35,339 --> 00:00:36,688
[Sticlele zdrăngăne]
12
00:00:37,994 --> 00:00:40,910
Trebuie să mă rehidratez.
13
00:00:40,953 --> 00:00:43,086
Asta înseamnă că ai terminat?
14
00:00:43,130 --> 00:00:45,349
Nu.
15
00:00:45,393 --> 00:00:46,742
Nu, nu, nu, nu.
16
00:00:46,785 --> 00:00:48,091
Doar...
17
00:00:48,135 --> 00:00:50,659
Între runde.
18
00:01:02,236 --> 00:01:04,238
Hmm.
19
00:01:04,281 --> 00:01:06,588
Trebuie să-ți spun ceva.
20
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
Ești căsătorit?
21
00:01:08,024 --> 00:01:11,027
Nu chiar.
22
00:01:11,071 --> 00:01:12,898
Există o...
23
00:01:12,942 --> 00:01:15,249
Este un locotenent în cartelul
24
00:01:15,292 --> 00:01:16,946
Zapata care este
de acord să introducă
25
00:01:16,989 --> 00:01:19,818
un ofițer sub acoperire în organizație.
26
00:01:19,862 --> 00:01:22,560
Lang ne vrea acolo
jos cât de curând.
27
00:01:22,604 --> 00:01:25,128
Unde este „acolo jos”?
28
00:01:25,172 --> 00:01:29,089
La Paz, Bolivia.
29
00:01:29,132 --> 00:01:31,961
Noi... vom pleca mâine.
30
00:01:39,316 --> 00:01:42,972
Sunt foarte fericit pentru tine.
31
00:01:46,758 --> 00:01:49,805
Mai am 24 de ore dacă vrei să
32
00:01:49,848 --> 00:01:52,155
încerci să profiți
la maximum de ele.
33
00:01:58,335 --> 00:02:02,252
[Bâzâit de telefon mobil]
34
00:02:02,296 --> 00:02:04,950
[Sunet de telefon mobil]
35
00:02:04,994 --> 00:02:07,910
Tocmai am prins
o scenă a crimei.
36
00:02:19,791 --> 00:02:22,316
[Sunet de sirenă]
37
00:02:22,359 --> 00:02:23,921
[Bob] Vecinul a
auzit împușcături.
38
00:02:24,065 --> 00:02:25,109
A chemat poliția.
39
00:02:25,253 --> 00:02:26,823
Deci tu ai fost ofițerul
care a răspuns?
40
00:02:26,967 --> 00:02:28,116
Da, eu
41
00:02:28,159 --> 00:02:29,171
Bine, Bob, mulțumesc.
42
00:02:29,714 --> 00:02:33,936
Oh, hei, copilul tău
se descurcă grozav.
43
00:02:33,979 --> 00:02:35,198
Hei, ce se întâmplă, bătrâne?
44
00:02:35,242 --> 00:02:36,982
Hei, au adus arma cea mare.
45
00:02:37,026 --> 00:02:38,506
Credeam că ai trecut la tura de zi?
46
00:02:38,549 --> 00:02:41,117
Oh, m-am întors la tura
de noapte de câteva luni.
47
00:02:41,161 --> 00:02:42,553
Orașul e mai frumos noaptea.
48
00:02:42,597 --> 00:02:45,034
Ar trebui să intru acolo.
49
00:02:45,077 --> 00:02:46,077
Da, și eu, nu?
50
00:02:46,078 --> 00:02:49,256
Da desigur.
51
00:02:53,695 --> 00:02:55,175
Lucy Denton, mama.
52
00:02:55,218 --> 00:02:56,785
Numele fiicei este Shelby.
53
00:02:56,828 --> 00:02:58,624
Lucy cunoștea pe cineva
de la primărie, motiv
54
00:02:58,625 --> 00:03:01,616
pentru care ați fost
chemați, băieți, cred.
55
00:03:01,659 --> 00:03:02,747
Soțul locuiește aici?
56
00:03:02,791 --> 00:03:05,054
Da, Wes Denton, soț și tată.
57
00:03:05,097 --> 00:03:07,099
Nu știu unde este,
nu-i răspunde la telefon,
58
00:03:07,143 --> 00:03:09,014
și are un fiu
de opt ani, Jordan.
59
00:03:09,058 --> 00:03:10,233
Nu știu unde este.
60
00:03:10,277 --> 00:03:12,017
Silva de la Criminalistică
a spus că au
61
00:03:12,061 --> 00:03:13,584
găsit carcase de
Smith & Wesson.
62
00:03:13,628 --> 00:03:15,717
Același calibru
înregistrat la Wes Denton.
63
00:03:15,760 --> 00:03:17,988
Am găsit o cutie de
arme deschisă în dulapul principal.
64
00:03:17,989 --> 00:03:19,024
Pistolul dispăruse.
65
00:03:19,068 --> 00:03:21,587
[Atwater] Detectoare de mișcare
și senzori pentru ferestre...
66
00:03:21,630 --> 00:03:23,353
Acesta este un sistem
de securitate de top.
67
00:03:23,497 --> 00:03:24,815
Știți dacă alarma a fost setată?
68
00:03:24,959 --> 00:03:26,052
Tehnicianul îmi spune că da.
69
00:03:26,195 --> 00:03:27,737
Deci cine a intrat
avea acces la cod.
70
00:03:27,781 --> 00:03:29,426
Sau au obligat pe
cineva să-l introducă.
71
00:03:29,470 --> 00:03:31,080
Da, sau asta.
72
00:03:31,123 --> 00:03:33,996
Hei, ai răspuns pe
telefonul sau pe GPS-ul tatălui?
73
00:03:35,824 --> 00:03:37,434
Ai o locație?
74
00:03:38,957 --> 00:03:41,264
Sunt doar ofițerul care a răspuns.
75
00:03:42,483 --> 00:03:43,701
Adică nu?
76
00:03:46,269 --> 00:03:47,618
Uau.
77
00:03:47,662 --> 00:03:49,446
Ei nu o numesc
Informații degeaba, nu?
78
00:03:52,928 --> 00:03:54,277
Bătrâne, vino aici.
79
00:03:54,321 --> 00:03:56,540
- Ce?
- Ce naiba a fost aia?
80
00:03:56,584 --> 00:03:57,976
Știu când mi se vorbește de sus.
81
00:03:58,020 --> 00:03:59,761
Despre ce vorbești?
Așa este el.
82
00:03:59,804 --> 00:04:01,328
Ți-a pus o întrebare, tată.
83
00:04:01,371 --> 00:04:02,590
El este și sergentul meu.
84
00:04:02,633 --> 00:04:04,940
Informațiile sunt
echipa mea, știi?
85
00:04:04,983 --> 00:04:07,725
Singura persoană pe care am auzit-o
că este condescendentă ai fost tu.
86
00:04:15,994 --> 00:04:18,083
[Atwater] Eu, am ceva.
87
00:04:18,127 --> 00:04:19,955
Da, ce este?
88
00:04:19,998 --> 00:04:22,479
- Avem sânge pe podea.
- Hmm.
89
00:04:22,523 --> 00:04:24,829
[Atwater] Și am găsit asta.
90
00:04:27,049 --> 00:04:28,659
Câți ani au spus că are băiatul?
91
00:04:28,703 --> 00:04:30,922
Opt.
92
00:04:32,315 --> 00:04:34,752
Patrula are ochii
pe mașina tatălui.
93
00:04:34,796 --> 00:04:36,667
Bine, spune-le
tuturor că băiatul
94
00:04:36,711 --> 00:04:38,713
este rănit, așa că
trebuie să ne mișcăm.
95
00:04:48,592 --> 00:04:50,290
Aia este.
96
00:04:54,163 --> 00:04:55,773
Să presupunem că
Denton este înarmat, dar
97
00:04:55,817 --> 00:04:57,653
ține minte, s-ar putea
să avem un copil acolo.
98
00:04:58,820 --> 00:05:01,257
Recepționat.
99
00:05:12,660 --> 00:05:14,575
Liber.
100
00:05:14,618 --> 00:05:17,491
Rezistați.
101
00:05:33,507 --> 00:05:37,337
Bine, dă-i drumul.
102
00:05:37,380 --> 00:05:39,861
Pleci din oraș?
103
00:05:39,904 --> 00:05:42,603
[Wes] Hei, ce faceți?
104
00:05:42,646 --> 00:05:44,169
Wes Denton?
105
00:05:44,213 --> 00:05:45,388
Da.
106
00:05:45,432 --> 00:05:46,607
Unde este fiul tău?
107
00:05:46,650 --> 00:05:48,130
Ce?
108
00:05:48,173 --> 00:05:50,088
Ce? A... acasă.
De ce? Ce s-a întâmplat?
109
00:05:51,829 --> 00:05:52,874
Ce se întâmplă?
110
00:05:52,917 --> 00:05:54,354
A fost o crimă.
111
00:06:03,841 --> 00:06:05,974
Cineva din viața
soției tale sau din
112
00:06:06,017 --> 00:06:07,584
viața ta cu care
ai avut probleme?
113
00:06:07,628 --> 00:06:08,672
Care ar face asta? Nu.
114
00:06:08,716 --> 00:06:10,500
Ai un Smith & Wesson, corect?
115
00:06:10,544 --> 00:06:12,284
- Așa este, am.
- Deci unde este?
116
00:06:12,328 --> 00:06:14,025
- Acasă.
- Nu este acasă.
117
00:06:14,069 --> 00:06:17,420
Ei bine, atunci,
nu știu unde este.
118
00:06:17,464 --> 00:06:20,554
Poate, știi, poate cine
i-a făcut asta familiei mele,
119
00:06:20,597 --> 00:06:21,598
poate au luat-o.
120
00:06:21,642 --> 00:06:24,035
Wes, unde este fiul tău, Jordan?
121
00:06:25,602 --> 00:06:28,475
Deja ți-am spus. Nu știu.
122
00:06:28,518 --> 00:06:30,302
De ce aveai toate
hainele alea în mașină?
123
00:06:30,346 --> 00:06:31,347
Unde mergi?
124
00:06:32,696 --> 00:06:35,395
Am nevoie de un avocat?
125
00:06:35,438 --> 00:06:36,831
[Dawson] De ce ai
avea nevoie de un
126
00:06:36,874 --> 00:06:38,410
avocat, Wes, dacă
nu ai făcut nimic rău?
127
00:06:38,411 --> 00:06:40,216
Pentru că simt că mă
împingi într-o direcție
128
00:06:40,217 --> 00:06:43,098
care este de
neconceput și neadevărat.
129
00:06:43,141 --> 00:06:44,665
De ce toate hainele?
130
00:06:44,708 --> 00:06:48,277
Mă întorceam acasă de
la serviciu în Fort Wayne.
131
00:06:54,326 --> 00:06:56,246
După părerea vecinilor
tăi, ești un mare șmecher
132
00:06:56,247 --> 00:06:57,982
la Hewlett-Packard
aici, în Chicago.
133
00:06:58,026 --> 00:06:59,549
Am fost disponibilizat
acum un an
134
00:06:59,593 --> 00:07:01,725
și am început să
lucrez independent la
135
00:07:01,769 --> 00:07:04,511
instalarea de sisteme
server pe timp de noapte.
136
00:07:04,554 --> 00:07:06,164
De ce telefonul tău a fost o zi închis?
137
00:07:06,208 --> 00:07:07,775
Bateria mea era descărcată.
138
00:07:07,818 --> 00:07:09,163
Mi-am uitat încărcătorul.
139
00:07:09,206 --> 00:07:10,778
Este o călătorie de trei ore până acasă.
140
00:07:10,821 --> 00:07:12,040
Unde este fiul tău?
141
00:07:14,825 --> 00:07:18,568
Nu știu.
142
00:07:18,612 --> 00:07:20,962
Nu știu!
143
00:07:21,005 --> 00:07:23,268
De ce nu încep să-ți
pun această întrebare?
144
00:07:23,312 --> 00:07:24,574
Sau tu!
145
00:07:24,618 --> 00:07:27,708
Nu asta e treaba ta,
sau doar acuzi
146
00:07:27,751 --> 00:07:30,667
oameni nevinovați că
și-au măcelărit familiile?
147
00:07:36,020 --> 00:07:38,152
[Roman] Acesta este Jordan
Denton, băiatul dispărut.
148
00:07:38,153 --> 00:07:40,721
Informațiile i-a găsit
amprentele cu sânge în spatele
149
00:07:40,764 --> 00:07:42,887
casei, ceea ce înseamnă
că este posibil să fi scăpat.
150
00:07:42,931 --> 00:07:44,024
Să cercetăm cartierul.
151
00:07:44,067 --> 00:07:46,127
Dacă Jordan e acolo, sunt
șanse să fie rănit și singur.
152
00:07:46,770 --> 00:07:50,121
Depinde de noi să-l găsim.
153
00:07:51,253 --> 00:07:52,515
Ești gata?
154
00:07:52,559 --> 00:07:54,125
Da, mă gândesc
că-l poți lua pe Altgeld.
155
00:07:54,169 --> 00:07:55,169
O să-l iau pe Montana.
156
00:07:55,170 --> 00:07:57,128
Ce zici să le facem împreună?
157
00:07:57,172 --> 00:07:59,261
Sean, sunt bine.
158
00:08:01,045 --> 00:08:03,047
Merge și așa.
159
00:08:08,749 --> 00:08:10,098
Cine este?
160
00:08:10,141 --> 00:08:12,143
Supraveghetorul de grup.
161
00:08:15,538 --> 00:08:16,538
Erin Lindsay.
162
00:08:16,539 --> 00:08:18,585
Jim Anderoff.
163
00:08:18,628 --> 00:08:19,629
Tu ești numărul doi aici?
164
00:08:19,673 --> 00:08:20,673
Da.
165
00:08:20,674 --> 00:08:21,674
Unde este Lang?
166
00:08:21,675 --> 00:08:23,111
Oh, deci nu ai auzit.
167
00:08:23,154 --> 00:08:24,678
Ei bine, se pare că nu suntem
168
00:08:24,721 --> 00:08:26,506
singurii care caută
cartelul Zapata.
169
00:08:26,549 --> 00:08:29,596
FBI-ul construiește un caz
împotriva lor de mai mult
170
00:08:29,639 --> 00:08:31,902
timp decât noi, așa că a
fost tras la Washington,
171
00:08:31,946 --> 00:08:33,948
Bănuiesc să-l
împodobesc cu șefii lui.
172
00:08:33,991 --> 00:08:36,124
Și nimeni nu mi-a spus?
173
00:08:36,167 --> 00:08:38,039
Tocmai ce ți-am spus.
174
00:08:39,127 --> 00:08:43,348
Bine, oameni buni, Renzo Zapata.
175
00:08:43,392 --> 00:08:45,568
El este motivul tău de a trăi.
176
00:08:45,612 --> 00:08:47,396
[Sunet de telefon]
Rivers, ce se întâmplă?
177
00:08:47,439 --> 00:08:49,877
Toate ale tale.
178
00:08:49,920 --> 00:08:53,097
Zapata are un complex
chiar în afara orașului La Paz,
179
00:08:53,141 --> 00:08:54,621
100 de arii
180
00:08:54,664 --> 00:08:57,275
Rivers de la DEA face o
solicitare de control.
181
00:08:57,319 --> 00:08:59,408
Vrea să-i conducă pe toți
din nou înainte să plecăm.
182
00:08:59,451 --> 00:09:02,193
[pufnește]
183
00:09:02,237 --> 00:09:03,586
OK bine. Vom amâna zborul,
184
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
ca să-și poată
desfășura chiloții.
185
00:09:05,632 --> 00:09:07,242
Dar mergem
într-un fel sau altul,
186
00:09:07,285 --> 00:09:08,804
așa că țineți
telefoanele pornite.
187
00:09:11,768 --> 00:09:14,554
Hei, vrei să mâncăm ceva mai târziu?
188
00:09:14,597 --> 00:09:17,948
Mi-ar plăcea să-ți scotocesc mai
mult mintea despre Renzo.
189
00:09:17,992 --> 00:09:21,038
Sunt o mulțime de lucruri de
care să mă ocup înainte să plecăm.
190
00:09:21,082 --> 00:09:22,562
Să facem asta în zbor.
191
00:09:23,650 --> 00:09:25,565
Sigur, fără probleme.
192
00:09:29,046 --> 00:09:30,918
Vreo veste despre băiatul dispărut?
193
00:09:30,961 --> 00:09:33,877
Am scos fiecare unitate
disponibilă în căutare.
194
00:09:33,921 --> 00:09:36,614
Wes Denton a fost testat negativ
pentru reziduuri de împușcături.
195
00:09:37,794 --> 00:09:40,275
Nu înseamnă că nu
este în spatele poveștii.
196
00:09:40,318 --> 00:09:42,451
Nu știu; Căsătoriile
merg prost
197
00:09:42,494 --> 00:09:44,627
și tot, dar să-ți
ucizi propriii copii?
198
00:09:44,671 --> 00:09:46,934
Sunt câteva lucruri
în această meserie,
199
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
Ruzek, sper că nu
vei înțelege niciodată.
200
00:09:49,632 --> 00:09:51,852
Se pare că Lucy
Denton a fost jurnalist
201
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
de investigație
pentru sursa Chicago.
202
00:09:53,462 --> 00:09:54,985
Treaba ei era să
învrăjbească oamenii.
203
00:09:55,029 --> 00:09:56,421
Eu și Al ne vom duce acolo.
204
00:09:56,465 --> 00:09:57,727
Sună bine.
205
00:09:57,771 --> 00:09:58,772
Îl scuturăm pe Denton?
206
00:09:58,815 --> 00:10:01,252
Da.
207
00:10:01,296 --> 00:10:02,602
Hei, sergent, ai un minut?
208
00:10:02,645 --> 00:10:04,604
O să întrebi despre tatăl tău?
209
00:10:04,647 --> 00:10:05,779
Da.
210
00:10:05,822 --> 00:10:07,258
[Voight] Atunci
nu, nu am un minut.
211
00:10:07,302 --> 00:10:08,956
Avem un copil de
opt ani dispărut.
212
00:10:10,261 --> 00:10:11,611
În regulă.
213
00:10:13,525 --> 00:10:15,658
[Jim] Biroul ei este aici.
214
00:10:15,702 --> 00:10:18,269
Lucy a scris despre
oricine: mare, mic.
215
00:10:18,313 --> 00:10:20,358
Dacă era o poveste
bună, nu conta.
216
00:10:20,402 --> 00:10:22,082
[Dawson] A amenințat-o
cineva vreodată?
217
00:10:22,083 --> 00:10:24,928
Ar trebui să vezi câteva dintre
scrisorile pe care le-a primit,
218
00:10:24,972 --> 00:10:27,452
unele dintre lucrurile pe care
subiecții au spus că le vor face.
219
00:10:27,496 --> 00:10:28,715
Deci da, au fost amenințări.
220
00:10:28,758 --> 00:10:31,108
Ei bine, trebuie să vedem
fiecare scrisoare și e-mail.
221
00:10:31,152 --> 00:10:33,589
Pot să scot unele dintre
ele pentru tine chiar acum.
222
00:10:38,550 --> 00:10:40,552
[Olinsky] Oh, știi parola ei.
223
00:10:40,596 --> 00:10:42,119
Lucy și cu mine eram apropiați.
224
00:10:42,163 --> 00:10:43,686
Cât de apropiați?
225
00:10:43,730 --> 00:10:47,298
Am fost aici toată noaptea
pregătind numărul de joi, detective.
226
00:10:47,342 --> 00:10:49,300
Vrei să vorbești cu personalul meu?
227
00:10:50,824 --> 00:10:52,512
Hei, fără supărare,
dar sursa din Chicago
228
00:10:52,513 --> 00:10:55,132
nu este chiar un ziar mare.
229
00:10:55,176 --> 00:10:59,310
Lucy iubea ceea ce făcea,
indiferent pentru cine lucra.
230
00:10:59,354 --> 00:11:02,487
Scrisul pentru ziare este
o industrie pe moarte.
231
00:11:02,531 --> 00:11:05,534
Toată lumea încearcă să-și
plătească facturile în acest moment.
232
00:11:05,577 --> 00:11:08,102
A vorbit vreodată despre
soțul ei, despre viața de acasă?
233
00:11:08,145 --> 00:11:13,107
Lucy a expus viețile
altora, niciodată pe ale ei.
234
00:11:23,683 --> 00:11:24,814
La naiba.
235
00:11:24,858 --> 00:11:26,468
Disco Bob este în casă.
236
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
Mă bucur să te văd, Trudy.
237
00:11:28,078 --> 00:11:31,299
Ce naiba te-a scos din limitele
confortabile ale secției 26?
238
00:11:31,342 --> 00:11:33,040
Ai pierdut un pariu sau ceva?
239
00:11:33,083 --> 00:11:34,258
Sunt aici să-l văd pe Voight.
240
00:11:34,302 --> 00:11:36,608
Bine, haide. Te anunț.
241
00:11:36,652 --> 00:11:37,914
Nu, poate veni aici.
242
00:11:37,958 --> 00:11:39,655
Bine.
243
00:11:42,353 --> 00:11:44,059
[Platt] Nadia,
trimite-l pe Voight jos.
244
00:11:44,060 --> 00:11:46,401
Are un vizitator. Mulțumesc.
245
00:11:48,011 --> 00:11:49,883
- Hei.
- Ce mai faci?
246
00:11:51,101 --> 00:11:53,060
Te-ai aranjat, Hank.
247
00:11:53,103 --> 00:11:54,278
M-am gândit că atunci când vei
248
00:11:54,322 --> 00:11:55,827
fi închis ăsta va
fi sfârșitul, dar...
249
00:11:55,871 --> 00:11:56,959
Ai nevoie de ceva, Bob?
250
00:11:57,003 --> 00:11:58,057
Da, aseară la locul crimei,
251
00:11:59,501 --> 00:12:01,938
L-am observat pe
acest tip, un spectator.
252
00:12:01,982 --> 00:12:04,288
M-am întors pe
lângă casa Denton azi
253
00:12:04,332 --> 00:12:05,855
dimineață și el încă
se rezema de bandă.
254
00:12:05,899 --> 00:12:07,248
- Hmm.
- Știu că ucigașii
255
00:12:07,291 --> 00:12:09,509
Uneori le place să viziteze
propriile scene ale crimei,
256
00:12:09,510 --> 00:12:12,340
așa că m-am apropiat
de el și i-am luat numele.
257
00:12:12,383 --> 00:12:14,995
Alexander Gage.
258
00:12:16,823 --> 00:12:19,521
În regulă, vom verifica.
259
00:12:19,564 --> 00:12:21,218
- Mulțumesc.
- Hei.
260
00:12:21,262 --> 00:12:23,872
Nu m-am gândit niciodată la tine
și Adam când a fost repartizat aici.
261
00:12:23,873 --> 00:12:26,702
M-am gândit că e pe termen scurt, dar...
262
00:12:26,746 --> 00:12:28,138
Se pare că ar putea dura, nu?
263
00:12:30,184 --> 00:12:31,663
Până acum, bine.
264
00:12:31,707 --> 00:12:33,230
În regulă.
265
00:12:33,274 --> 00:12:36,364
Ei bine, atunci am
să-ți spun asta în față:
266
00:12:36,407 --> 00:12:38,583
Îl trimiți pe un
drum prost și mă voi
267
00:12:38,627 --> 00:12:40,585
întâlni cu tine în
spatele districtului
268
00:12:40,629 --> 00:12:42,196
și-ți rup maxilarul.
269
00:12:45,808 --> 00:12:49,333
Cred că amândoi știm
ce se întâmplă aici, Bob.
270
00:12:49,377 --> 00:12:52,946
Și vreau să știi că i-am spus un
271
00:12:52,989 --> 00:12:54,469
cuvânt lui Adam despre Terrino.
272
00:12:57,080 --> 00:13:00,083
Ai auzit ce am spus.
273
00:13:05,045 --> 00:13:08,570
[Atwater] Alexander
Gage, poliția Chicago!
274
00:13:11,616 --> 00:13:12,617
Liber.
275
00:13:15,055 --> 00:13:18,319
[Halstead] Liber.
276
00:13:18,362 --> 00:13:19,973
Vai.
277
00:13:22,323 --> 00:13:23,324
[Declic de cameră]
278
00:13:27,676 --> 00:13:30,287
[Sunet de tastatură]
279
00:13:34,161 --> 00:13:35,684
Tipul ăsta o urmărea, omule.
280
00:13:39,079 --> 00:13:41,685
Sunați echipa tactică și faceți-i
să stea în acest apartament.
281
00:13:41,729 --> 00:13:42,804
- Recepționat.
- Stai așa.
282
00:13:42,847 --> 00:13:43,949
[Halstead] Alexander Gage?
283
00:13:44,693 --> 00:13:46,260
Stop!
284
00:13:46,303 --> 00:13:47,478
Poliția Chicago!
285
00:13:51,613 --> 00:13:52,788
[Halstead] La naiba.
286
00:14:21,817 --> 00:14:23,427
Jay!
287
00:14:23,471 --> 00:14:24,820
[Atwater] Jay!
288
00:14:30,957 --> 00:14:32,045
Nu i-am omorât.
289
00:14:32,088 --> 00:14:34,830
Kevin, poți să-l lași jos acum.
290
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
Uite, oamenii cred
că cuvintele lor nu au
291
00:14:39,356 --> 00:14:41,036
nicio putere, dar ale
ei au. Ea m-a ruinat.
292
00:14:41,180 --> 00:14:42,224
Ține-ți mâinile pe scaun.
293
00:14:42,368 --> 00:14:43,825
Am avut o afacere.
Am avut o familie.
294
00:14:43,826 --> 00:14:44,835
Am avut muncitori.
295
00:14:44,979 --> 00:14:46,672
Știți ce le fac, pentru
că toți sunt ilegali?
296
00:14:46,815 --> 00:14:47,821
Spune-mi.
297
00:14:47,864 --> 00:14:49,831
Pe mine mă închid, ei sunt
trimiși înapoi în Mexic,
298
00:14:49,875 --> 00:14:51,354
totul pentru că ea
vrea să fie reporter
299
00:14:51,498 --> 00:14:53,317
pentru ceva ziar pe care
nimeni nu-l citește.
300
00:14:53,361 --> 00:14:54,449
Deci o urmărești?
301
00:14:54,493 --> 00:14:55,506
Aștepți momentul perfect
302
00:14:55,650 --> 00:14:56,738
și o faci să plătească?
303
00:14:56,782 --> 00:14:57,831
Cățeaua își înșela soțul
304
00:14:57,874 --> 00:14:58,967
și am vrut să o demasc.
305
00:14:59,010 --> 00:15:00,047
Ridică-l. Să mergem.
306
00:15:00,290 --> 00:15:01,596
Să mergem.
307
00:15:06,644 --> 00:15:08,951
Tipul o pândea cu siguranță
pe Lucy Denton, dar voia
308
00:15:08,995 --> 00:15:11,345
să o umilească. El a vrut
ca ea să facă asta în viață.
309
00:15:11,388 --> 00:15:13,086
Asta pretinde el, oricum.
310
00:15:13,129 --> 00:15:14,992
Da, găsim o altă persoană
de interes, un vânător
311
00:15:14,993 --> 00:15:17,220
de ambulanță cu care
probabil se culca Lucy.
312
00:15:17,264 --> 00:15:19,440
Uite, crezi că există
ceva în povestea cu
313
00:15:19,483 --> 00:15:22,356
avocatul, verifică, dar
Gage rămâne în custodie.
314
00:15:22,399 --> 00:15:24,479
[Trudy] Scanerul ei
pentru palme nu a funcționat,
315
00:15:24,480 --> 00:15:26,012
roșu, mare.
316
00:15:26,055 --> 00:15:28,710
A trebuit să o chem.
317
00:15:28,753 --> 00:15:30,446
[Lindsay] Mulțumesc
din nou, sergent.
318
00:15:30,447 --> 00:15:31,452
[Râsete]
319
00:15:33,236 --> 00:15:34,585
Știu.
320
00:15:34,629 --> 00:15:36,979
Sunt ca ratatul care termină
321
00:15:37,023 --> 00:15:39,068
liceul și apoi sta
tot timpul în parcare,
322
00:15:39,112 --> 00:15:40,717
pentru că nu are
nimic mai bun de făcut.
323
00:15:45,031 --> 00:15:46,989
Te tratează bine acolo?
324
00:15:47,033 --> 00:15:48,295
Absolut.
325
00:15:48,338 --> 00:15:50,340
Se schimbă ceva,
mă anunți, da?
326
00:15:52,386 --> 00:15:53,648
Îți pasă.
327
00:15:53,691 --> 00:15:55,345
Da.
328
00:15:55,389 --> 00:15:58,218
[râde]
329
00:16:04,224 --> 00:16:05,877
[Halstead] Hei.
330
00:16:05,921 --> 00:16:08,228
Băieți, aveți unul
bun care merge aici?
331
00:16:08,271 --> 00:16:12,188
Da, vom vedea.
332
00:16:12,232 --> 00:16:13,885
Când... când pleci?
333
00:16:13,929 --> 00:16:17,715
Zborul meu a fost amânat cu o zi.
334
00:16:20,631 --> 00:16:22,024
Cât timp vei fi acolo jos?
335
00:16:23,765 --> 00:16:26,986
Șase luni... aproximativ.
336
00:16:27,029 --> 00:16:29,989
Putem porni oricând.
337
00:16:33,296 --> 00:16:34,428
Hei, omule.
338
00:16:34,471 --> 00:16:36,291
Atwater a obținut o
adresă pentru acel avocat.
339
00:16:36,292 --> 00:16:37,474
Voi fi acolo.
340
00:16:46,962 --> 00:16:50,139
Ai grijă de tine
acolo jos, bine?
341
00:16:54,230 --> 00:16:57,755
Jay, nu am o minge
de cristal. Tu?
342
00:16:57,799 --> 00:16:59,670
Putem doar să fim de
acord că nu știm ce se
343
00:16:59,714 --> 00:17:04,240
întâmplă pe drum? Și poate
că avem mintea deschisă.
344
00:17:11,073 --> 00:17:13,989
Ne-am înțeles.
345
00:17:22,911 --> 00:17:25,348
Lucy a scris un articol
despre escrocherii cu asigurări.
346
00:17:25,392 --> 00:17:27,080
Ea m-a intervievat;
Am rămas în legătură.
347
00:17:27,081 --> 00:17:29,265
O ajutam la dosarul
capitolului 11.
348
00:17:29,309 --> 00:17:32,703
Ce știe un avocat penal
despre declararea falimentului?
349
00:17:32,747 --> 00:17:34,923
Lucy nu-și putea
permite taxa de bază
350
00:17:34,966 --> 00:17:36,529
de 2 mii la o firmă
tipică de faliment.
351
00:17:36,530 --> 00:17:37,534
O făceam ca prieten.
352
00:17:37,578 --> 00:17:39,362
Cum te-a plătit?
353
00:17:39,406 --> 00:17:40,885
Nu cum insinuezi tu.
354
00:17:40,929 --> 00:17:42,626
Crede-mă. Erau faliți.
355
00:17:42,670 --> 00:17:44,672
Mi-a fost milă de ea.
356
00:17:44,715 --> 00:17:45,934
Am venit de câteva ori și am
357
00:17:45,977 --> 00:17:47,457
ajutat-o să completeze
documentele.
358
00:17:47,501 --> 00:17:49,155
Întotdeauna când soțul ei era plecat?
359
00:17:49,198 --> 00:17:52,332
Ea nu voia ca el să
știe despre faliment.
360
00:17:52,375 --> 00:17:54,551
Au vândut tot ce avea valoare.
361
00:17:54,595 --> 00:17:56,553
Încercau să iasă de sub casă...
362
00:17:56,597 --> 00:17:58,381
Aceștia erau oameni disperați.
363
00:17:58,425 --> 00:18:00,253
Vorbim despre o disperare
364
00:18:00,296 --> 00:18:02,646
liniștită, sau scandal?
365
00:18:02,690 --> 00:18:05,345
S-au certat acolo, da.
366
00:18:05,388 --> 00:18:08,217
Suficient pentru ca Wes să
o omoare pe Lucy?
367
00:18:08,261 --> 00:18:10,654
Am auzit de lucruri mai nebunești.
368
00:18:10,698 --> 00:18:13,396
Dar să-ți omori și fiica?
369
00:18:17,096 --> 00:18:19,698
[Burgess] Știi, am putea acoperi
mai mult teren dacă ne despărțim.
370
00:18:19,699 --> 00:18:23,537
Două perechi de ochi sunt
mai bune decât una, nu?
371
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
Ma descurc.
372
00:18:27,889 --> 00:18:31,545
Este... este ca mersul pe bicicletă.
373
00:18:37,986 --> 00:18:39,248
Bună, sunt ofițer Burgess.
374
00:18:39,292 --> 00:18:41,250
Acesta este ofițerul Roman.
Suntem aici pentru...
375
00:18:41,294 --> 00:18:42,425
Shelby.
376
00:18:42,469 --> 00:18:45,167
Da, o cunoști pe Shelby Denton?
377
00:18:45,211 --> 00:18:47,822
Am fost cei mai buni prieteni.
378
00:18:47,865 --> 00:18:50,694
Ne-am bucurat împreună.
379
00:18:50,738 --> 00:18:52,653
Apoi s-a transferat
la școala publică anul
380
00:18:52,696 --> 00:18:55,699
acesta, așa că nu
ne-am mai văzut atât de des.
381
00:18:57,092 --> 00:18:59,442
Se pare că fratele ei mai
mic, Jordan, a dispărut.
382
00:18:59,486 --> 00:19:02,097
Orice ne spui ne-ar fi de ajutor.
383
00:19:02,141 --> 00:19:03,664
Ați vorbit cu Owen?
384
00:19:03,707 --> 00:19:04,839
Owen?
385
00:19:04,882 --> 00:19:07,102
[Megan] Iubitul ei...
sau fostul iubit.
386
00:19:07,146 --> 00:19:08,799
Nu știai niciodată cu ei.
387
00:19:08,843 --> 00:19:10,671
Acest Owen are un nume de familie?
388
00:19:10,714 --> 00:19:13,674
Reese. Owen Reese.
389
00:19:16,155 --> 00:19:18,505
Copilul a stat ascuns în
camera lui de când a aflat vestea.
390
00:19:18,548 --> 00:19:20,071
Trist.
391
00:19:20,115 --> 00:19:21,248
Am întâlnit-o pe Shelby
392
00:19:21,372 --> 00:19:22,408
doar de câteva ori.
393
00:19:22,509 --> 00:19:23,550
Părea o fată dulce.
394
00:19:24,293 --> 00:19:26,687
Owen, poliția vrea să vorbească.
395
00:19:26,730 --> 00:19:29,089
Hei, domnule Reese, unde a
fost fiul dumneavoastră aseară?
396
00:19:29,232 --> 00:19:30,277
În camera sa.
397
00:19:30,320 --> 00:19:31,866
A fost prins băut
acum două săptămâni.
398
00:19:31,909 --> 00:19:33,128
De atunci este pedepsit.
399
00:19:33,172 --> 00:19:35,043
I-am luat chiar și
cheile de la mașină.
400
00:19:35,086 --> 00:19:36,087
[Roman] Hei, Owen.
401
00:19:36,131 --> 00:19:37,785
Îl căutăm pe Jordan Denton.
402
00:19:37,828 --> 00:19:40,309
Trăiește? Așa sperăm.
403
00:19:40,353 --> 00:19:42,224
Dar cu fiecare
minut, șansele scad.
404
00:19:42,268 --> 00:19:43,834
Știm că ai fost acolo mult.
405
00:19:43,878 --> 00:19:44,957
Cât de bine îl cunoști?
406
00:19:44,958 --> 00:19:47,055
El este un copil
bun, mă respecta.
407
00:19:47,098 --> 00:19:49,927
Adică, uneori el...
408
00:19:49,971 --> 00:19:51,929
Uneori el ce?
409
00:19:51,973 --> 00:19:53,844
Spune-le.
410
00:19:53,888 --> 00:19:55,498
Trebuie să înțelegeți.
411
00:19:55,542 --> 00:19:57,108
Shelby ura să stea acasă.
412
00:19:57,152 --> 00:19:59,328
Părinții ei se certau mereu.
413
00:19:59,372 --> 00:20:02,766
Shelby și cu mine, aveam
locul în care obișnuiam să
414
00:20:02,810 --> 00:20:05,155
mergem, această casă
sechestrată la câteva străzi de a ei,
415
00:20:05,156 --> 00:20:07,771
ca să scăpăm.
416
00:20:07,815 --> 00:20:11,166
Jordan ne-a urmărit
acolo de câteva ori.
417
00:20:11,210 --> 00:20:13,037
Dă-ne adresa.
418
00:20:56,646 --> 00:20:59,475
Poliția. E cineva aici jos?
419
00:21:19,843 --> 00:21:21,541
[Jordan] [tuse]
420
00:21:21,584 --> 00:21:22,629
Acolo.
421
00:21:22,672 --> 00:21:23,672
Jordan!
422
00:21:23,673 --> 00:21:24,674
[Burgess] Oh, Doamne!
423
00:21:28,765 --> 00:21:30,376
Urgență echipa 2113.
424
00:21:30,419 --> 00:21:31,681
L-ai găsit?
425
00:21:31,725 --> 00:21:33,553
Informați spitalul Chicago
că suntem pe drum
426
00:21:33,596 --> 00:21:36,425
cu un bărbat de vârstă
fragedă, împușcat la umăr.
427
00:21:36,469 --> 00:21:37,470
A pierdut mult sânge.
428
00:21:41,865 --> 00:21:43,563
În regulă. Mulțumesc, Roman.
429
00:21:43,606 --> 00:21:46,348
[Halstead] Bine, deci
Jordan este în viață, dar
430
00:21:46,392 --> 00:21:48,097
în stare critică și intră
în operație acum.
431
00:21:48,098 --> 00:21:50,265
[Ruzek] Bine, ne
place tatăl pentru asta.
432
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Tocmai am vorbit
cu banca lui Dentons.
433
00:21:51,919 --> 00:21:54,399
Am făcut economii de 800 USD.
Cardurile de credit sunt epuizate.
434
00:21:54,400 --> 00:21:56,793
Sunt la a doua ipotecă.
435
00:21:56,837 --> 00:22:00,493
[Atwater] Atât Wes, cât și Lucy
Denton au polițe de asigurare de
436
00:22:00,536 --> 00:22:03,142
viață de 500.000 de dolari
încheiate atunci când au dat faliment.
437
00:22:03,285 --> 00:22:05,161
A lui Wes a căzut.
A plătit prima pentru a lui Lucy.
438
00:22:05,205 --> 00:22:06,267
Și cu dublă despăgubire,
439
00:22:06,411 --> 00:22:07,938
Wes Denton va primi
1 milion de dolari.
440
00:22:07,982 --> 00:22:09,349
Urăsc să stric
petrecerea de aici,
441
00:22:09,492 --> 00:22:11,564
dar am făcut referințe
încrucișate pe toți abonații
442
00:22:11,707 --> 00:22:13,205
și apelurile pe
telefonul lui Wes.
443
00:22:13,348 --> 00:22:14,454
Nimic nu a ieșit în evidență.
444
00:22:14,497 --> 00:22:16,399
Laboratorul tehnic a
verificat toate căutările
445
00:22:16,443 --> 00:22:18,310
și activitatea de pe
computerul de acasă, nimic.
446
00:22:18,311 --> 00:22:19,525
Deci, dacă a angajat pe cineva
447
00:22:19,568 --> 00:22:20,826
să-i ucidă soția, a fost atent.
448
00:22:20,969 --> 00:22:22,001
Deci a fost atent.
449
00:22:22,044 --> 00:22:23,502
Avem un motiv
financiar pentru soț.
450
00:22:23,545 --> 00:22:24,820
Trebuie să-l aducem înăuntru.
451
00:22:24,964 --> 00:22:26,287
Ei bine, nu vine
din nou voluntar.
452
00:22:26,331 --> 00:22:27,393
Vă spun eu.
453
00:22:27,436 --> 00:22:29,260
[Olinsky] Dacă Wes
aude că i-am găsit copilul
454
00:22:29,304 --> 00:22:31,437
și s-ar putea să fie identificat,
o să fugă.
455
00:22:31,480 --> 00:22:33,569
[Dawson] În plus, pentru
mine, arată ca unul dintre
456
00:22:33,613 --> 00:22:35,923
tipii a căror gură începe să
se miște când simt brățările
457
00:22:36,066 --> 00:22:37,155
pe încheieturi.
458
00:22:40,054 --> 00:22:41,577
Hai să-l ridicăm.
459
00:22:41,621 --> 00:22:44,537
Să mergem.
460
00:22:45,755 --> 00:22:47,322
[Roman] Hei, Al.
461
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
Care este treaba cu
Voight și tatăl meu?
462
00:22:49,411 --> 00:22:50,630
Nu vreau un basm.
463
00:22:50,673 --> 00:22:51,673
Eu doar...
464
00:22:51,674 --> 00:22:53,423
Oh, omule, asta a fost
cu mult timp în urmă.
465
00:22:53,424 --> 00:22:55,069
15 ani?
466
00:22:55,112 --> 00:22:56,801
O mulțime dintre noi
am fost la o petrecere
467
00:22:56,802 --> 00:22:58,681
de pensionare pentru
acest tip, Eddie Terrino.
468
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Voight era până la genunchi în
unitatea de bande în acel moment.
469
00:23:01,554 --> 00:23:03,294
Tatăl tău a băut
câteva cocktail-uri în
470
00:23:03,338 --> 00:23:05,074
plus și începe să facă
câteva comentarii
471
00:23:05,075 --> 00:23:06,689
despre Voight fiind corupt.
472
00:23:06,733 --> 00:23:09,039
Așa că acum toată
lumea încerca să, știi,
473
00:23:09,083 --> 00:23:11,433
să-l calmeze, dar
tatăl tău a ținut bine,
474
00:23:11,477 --> 00:23:12,652
cu adevărat ținut la asta.
475
00:23:12,695 --> 00:23:15,263
Deci, Voight, a băut
câteva cocktail-uri și el.
476
00:23:15,306 --> 00:23:17,787
Se ridică și îl face
pe tatăl tău polițist de câini.
477
00:23:20,137 --> 00:23:22,183
Huh.
478
00:23:22,226 --> 00:23:25,316
Știi, puștiule,
există polițiști care
479
00:23:25,360 --> 00:23:27,449
vor să treacă
primii pe ușa aceea,
480
00:23:27,493 --> 00:23:30,147
și sunt polițiști care
vor să mențină circulația.
481
00:23:30,191 --> 00:23:32,541
Toată lumea contribuie în mod diferit.
482
00:23:32,585 --> 00:23:35,196
Acum, dacă bătrânul
tău vrea să intre și să iasă
483
00:23:35,239 --> 00:23:39,766
cu un ritm decent, nu
am nicio problemă cu asta.
484
00:23:39,809 --> 00:23:44,423
Deci toată seara aceea
la Terrino's a fost...
485
00:23:44,466 --> 00:23:46,990
Regretabilă.
486
00:23:53,693 --> 00:23:55,869
[Wes] Băieți, vă rugăm
să vă rog să reveniți
487
00:23:55,912 --> 00:23:59,481
aici sau să sunați
dacă găsiți ceva,
488
00:23:59,525 --> 00:24:01,178
oricât de mic ar
fi, asta ar putea
489
00:24:01,222 --> 00:24:03,442
indica direcția în care a mers.
490
00:24:03,485 --> 00:24:06,235
[Roman] Domnule Denton, trebuie
să vă mai punem câteva întrebări.
491
00:24:06,279 --> 00:24:08,563
[Olinsky] Și ar putea fi mai
bine dacă facem asta în privat.
492
00:24:08,707 --> 00:24:10,139
Da, conduc o căutare
pentru fiul meu.
493
00:24:10,183 --> 00:24:11,237
Putem vedea asta.
494
00:24:11,580 --> 00:24:13,634
[Wes] Deci, dacă ai ceva
de întrebat, fie ia o lanternă
495
00:24:13,635 --> 00:24:16,106
și un fluturaș și găsește-mi
băiatul, dar nu veni aici
496
00:24:16,150 --> 00:24:18,892
și-mi pierd timpul
când nu mai am nimic.
497
00:24:18,935 --> 00:24:21,155
Domnule, vă rog.
498
00:24:21,198 --> 00:24:22,630
În regulă, haideți să-l susținem.
499
00:24:22,673 --> 00:24:23,705
Vezi ce face?
500
00:24:23,749 --> 00:24:24,824
Vedeți asta băieți?
501
00:24:24,967 --> 00:24:26,377
[Bob] Hei, ce naiba
se întâmplă aici?
502
00:24:26,421 --> 00:24:28,101
[Roman] Tată, pleacă.
Bine, ne descurcăm.
503
00:24:28,102 --> 00:24:29,102
Tu?
504
00:24:29,103 --> 00:24:30,803
Dar tipul ăla pe care i
l-am dat lui Voight?
505
00:24:30,846 --> 00:24:31,939
Am spus că l-am prins.
506
00:24:32,082 --> 00:24:33,897
Dacă mai avem nevoie
de ajutorul tău, te sunăm.
507
00:24:33,941 --> 00:24:35,017
În regulă?
508
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
L-au pus pe tată jos în cușcă.
509
00:24:58,018 --> 00:24:59,846
A spus ceva pe drum încoace?
510
00:24:59,889 --> 00:25:02,152
Niciun cuvânt.
511
00:25:02,196 --> 00:25:04,503
Vreo vorbă despre băiat?
512
00:25:05,721 --> 00:25:07,680
Încă în operație.
513
00:25:24,392 --> 00:25:26,829
Banii îi fac pe oameni
să facă lucruri nebunești.
514
00:25:26,873 --> 00:25:29,658
Nu suficient sau prea mult...
nu pare să conteze.
515
00:25:29,702 --> 00:25:32,313
Ce legătură are asta cu ceva?
516
00:25:32,356 --> 00:25:34,663
Ai uitat să menționezi
când am vorbit
517
00:25:34,707 --> 00:25:36,665
înainte că tu și
soția ta sunteți faliți?
518
00:25:36,709 --> 00:25:38,624
Este imaterial.
519
00:25:38,667 --> 00:25:40,756
Nu, acesta este motivul.
520
00:25:40,800 --> 00:25:44,804
Vezi, trebuie să fii văzut
într-un anumit fel: de succes.
521
00:25:44,847 --> 00:25:46,022
De aceea ai ucis-o pe Lucy.
522
00:25:46,066 --> 00:25:48,285
Ai aflat că a depus faliment.
523
00:25:48,329 --> 00:25:50,374
Nu, nu.
Nimic din toate acestea nu este adevărat.
524
00:25:50,418 --> 00:25:52,157
Ai ieșit de pe pistă,
așa că te-ai gândit că
525
00:25:52,158 --> 00:25:54,857
ai încasa polița ei
de asigurare de viață,
526
00:25:54,901 --> 00:25:56,163
cea pentru care faci plăți când
527
00:25:56,206 --> 00:25:58,339
abia îți poți permite alimente.
528
00:25:58,382 --> 00:26:02,430
Lucy trebuie să fi
plătit acele prime.
529
00:26:02,473 --> 00:26:06,260
Pe lângă asta, nimic din toate
astea nu mă face un criminal.
530
00:26:06,303 --> 00:26:09,524
Fă-ți o favoare.
531
00:26:09,568 --> 00:26:11,526
Spune-mi cum ai pus treaba asta
532
00:26:11,570 --> 00:26:13,223
și procurorul
îți va mulțumi
533
00:26:13,267 --> 00:26:16,096
dându-ți o condamnare
pe viață cu posibilitate.
534
00:26:16,139 --> 00:26:18,577
Eu nu am făcut asta!
535
00:26:19,795 --> 00:26:22,711
Încercam să-mi
țin familia unită.
536
00:26:22,755 --> 00:26:24,365
Ghici ce?
L-am găsit pe fiul tău...
537
00:26:24,408 --> 00:26:27,586
pe jumătate conștient,
cu glonț în umăr,
538
00:26:27,629 --> 00:26:29,675
agățat de viață.
539
00:26:29,718 --> 00:26:31,024
El este în operație acum.
540
00:26:31,067 --> 00:26:32,242
Trebuie să-l văd.
541
00:26:32,286 --> 00:26:33,374
Nu încă.
542
00:26:33,417 --> 00:26:35,332
Te rog, nu mă poți
ține departe de băiatul meu.
543
00:26:35,376 --> 00:26:37,891
Am primit un ordin judecătoresc
care te împiedică să-l vezi.
544
00:26:38,034 --> 00:26:39,040
Are nevoie de tatăl său.
545
00:26:39,084 --> 00:26:40,163
Ce ne va spune dacă trece
546
00:26:40,207 --> 00:26:42,557
prin această operație, hmm?
547
00:26:45,691 --> 00:26:48,389
Aceasta este ultima ta
șansă de a ieși în față.
548
00:26:53,699 --> 00:26:55,091
Ce s-a întâmplat?
549
00:26:58,878 --> 00:27:01,489
Vreau să-mi văd avocatul.
550
00:27:01,532 --> 00:27:04,187
Acum.
551
00:27:13,022 --> 00:27:15,895
[Halstead] Înainte de a falimenta,
au făcut multe donații.
552
00:27:15,938 --> 00:27:17,982
Au fost în consiliul de
administrație la O.G. Grill.
553
00:27:17,983 --> 00:27:19,750
Este o companie de
catering din partea de nord
554
00:27:19,794 --> 00:27:21,326
care angajează foști consilieri.
555
00:27:21,369 --> 00:27:23,523
Da, îi învață abilitățile
de servire a alimentelor.
556
00:27:23,666 --> 00:27:25,103
Am un văr care
a trecut pe acolo.
557
00:27:25,146 --> 00:27:26,844
Câțiva veri, de
fapt, și mătușa mea.
558
00:27:26,887 --> 00:27:29,420
[Halstead] Corect, ei bine, este
un loc bun pentru a angaja un
559
00:27:29,463 --> 00:27:32,212
eliberat condiționat care caută să
comită o crimă pentru angajare.
560
00:27:32,256 --> 00:27:33,997
Merită verificat.
Care este adresa?
561
00:27:34,040 --> 00:27:35,677
Știu cum să ajung acolo.
Ne putem duce.
562
00:27:42,486 --> 00:27:44,793
[Atwater] Domnule...
563
00:27:44,837 --> 00:27:46,621
Atwater, Dawson, Poliția Chicago.
564
00:27:46,665 --> 00:27:48,231
Tu cine ești?
565
00:27:48,275 --> 00:27:49,624
Russell Moore.
Eu sunt managerul.
566
00:27:49,668 --> 00:27:51,234
Și dacă nu cauți catering,
567
00:27:51,278 --> 00:27:52,888
nu am nimic să-ți spun.
568
00:27:52,932 --> 00:27:55,630
Hei, doi dintre voluntarii tăi
au fost uciși acum două nopți,
569
00:27:55,674 --> 00:27:58,807
Lucy Denton și fiica ei, Shelby.
570
00:27:58,851 --> 00:28:00,940
Dentonii veneau
în fiecare duminică.
571
00:28:00,983 --> 00:28:02,637
Nu i-am mai văzut
de ceva vreme.
572
00:28:02,681 --> 00:28:05,531
[Atwater] Ai observat vreodată că
Wes Denton vorbește cu angajații tăi
573
00:28:05,532 --> 00:28:06,902
într-un fel mai ciudat?
574
00:28:06,946 --> 00:28:09,643
Familia bogată este ucisă, crezi
că unul dintre băieții mei a făcut-o?
575
00:28:09,644 --> 00:28:11,559
Da, practic.
576
00:28:13,387 --> 00:28:15,604
[Dawson] Nu încercăm
să stricăm ce faci aici, Russell.
577
00:28:15,605 --> 00:28:17,783
Dar avem nevoie de ajutorul tău.
578
00:28:17,826 --> 00:28:19,610
Cum?
579
00:28:19,654 --> 00:28:22,439
Fotografii ale angajaților
cu doi ani în urmă.
580
00:28:25,138 --> 00:28:27,053
Bine, am toate pozele
foștilor deținuți
581
00:28:27,096 --> 00:28:28,271
care lucrau la bucătărie.
582
00:28:28,315 --> 00:28:29,664
Putem face o matrice foto.
583
00:28:29,708 --> 00:28:31,144
Perfect.
584
00:28:32,754 --> 00:28:34,625
Sergent Hank Voight,
585
00:28:34,669 --> 00:28:36,632
Talia Davis cu Centrul
pentru Avocatul Copilului.
586
00:28:36,633 --> 00:28:38,812
Orice vrei să-l întrebi pe
Jordan, trebuie să fiu acolo.
587
00:28:38,813 --> 00:28:40,283
Ești la curent cu cazul?
588
00:28:40,327 --> 00:28:42,416
Îi voi da vestea despre
mama și sora lui.
589
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
Dar dacă simt că trebuie
să o pauză...
590
00:28:44,287 --> 00:28:47,595
Eu voi vorbi.
591
00:28:48,596 --> 00:28:49,596
- Ce mai faci?
- Hei.
592
00:28:49,597 --> 00:28:53,079
Hei.
593
00:28:53,122 --> 00:28:56,778
Mama a auzit un zgomot
și mi-a spus să mă ascund.
594
00:28:56,822 --> 00:28:59,172
Am făcut-o, dar
când am auzit țipete,
595
00:28:59,215 --> 00:29:01,914
M-am speriat și am fugit.
596
00:29:01,957 --> 00:29:04,917
Bărbatul m-a urmărit, trăgând.
597
00:29:07,267 --> 00:29:09,356
L-ai mai văzut
vreodată pe acest om?
598
00:29:09,399 --> 00:29:10,792
Nu.
599
00:29:10,836 --> 00:29:15,405
Au mers și mama
și Shelby la spital?
600
00:29:15,449 --> 00:29:17,277
[Roman] Știi, Iordan,
601
00:29:17,320 --> 00:29:19,758
Am întâlnit o mulțime de
oameni curajoși în viața
602
00:29:19,801 --> 00:29:21,759
mea, dar tu, amice, aș
spune că ești cel mai curajos.
603
00:29:21,760 --> 00:29:23,631
știi ce vreau să spun?
604
00:29:23,674 --> 00:29:27,156
[Voight] Jordan, avem niște
poze la care vrem să te uiți, bine?
605
00:29:27,200 --> 00:29:31,334
Vreau să-mi spui doar
dacă unul dintre acești
606
00:29:31,378 --> 00:29:33,859
tipi este bărbatul
care a fost în casa ta.
607
00:29:41,431 --> 00:29:42,431
Ești bine, Jordan?
608
00:29:42,432 --> 00:29:44,130
El este bine.
609
00:29:48,482 --> 00:29:50,092
[Jordan] [Respiră greu]
610
00:29:53,269 --> 00:29:54,269
Acela este el?
611
00:29:54,270 --> 00:29:56,119
Jordan, acesta este
omul pe care l-ai văzut?
612
00:29:57,099 --> 00:29:58,840
Sergent, poți să ieși afară?
613
00:29:58,884 --> 00:30:00,189
Doar spune-mi, Jordan.
614
00:30:00,233 --> 00:30:01,321
[Talia] Sergent.
615
00:30:01,364 --> 00:30:02,364
Jordan, este...
616
00:30:02,365 --> 00:30:04,411
da, acesta este el.
617
00:30:04,454 --> 00:30:05,934
[Roman] Am înțeles.
618
00:30:05,978 --> 00:30:08,197
[Tonuri de atingere]
619
00:30:12,158 --> 00:30:13,812
Ești în siguranță acum.
620
00:30:20,862 --> 00:30:22,908
[Jim] Bine, oameni
buni, o nouă afacere.
621
00:30:22,951 --> 00:30:24,953
Până când lucrurile
se rezolvă în D.C.,
622
00:30:24,997 --> 00:30:26,912
federalii preiau
conducerea în acest caz.
623
00:30:26,955 --> 00:30:28,348
[Oamenii gem]
624
00:30:28,391 --> 00:30:31,786
Dar la naiba dacă
își vor lua tot meritul.
625
00:30:31,830 --> 00:30:33,092
Tot intrăm.
626
00:30:33,135 --> 00:30:35,442
Este doar o capacitate mai
mare a banchetei din spate.
627
00:30:35,485 --> 00:30:37,923
Hei, băieți, aveți o
problemă cu a fi plătit să
628
00:30:37,966 --> 00:30:40,534
te relaxezi lângă piscină la
temperaturi de 70 de grade?
629
00:30:40,577 --> 00:30:42,449
[Râsete] Da, nu credeam.
630
00:30:42,492 --> 00:30:44,843
Uite, deocamdată, pot
lua doar șase agenți,
631
00:30:44,886 --> 00:30:46,566
așa că dacă trebuie
să renunți, anunță-mă.
632
00:30:46,567 --> 00:30:48,585
În caz contrar,
fac singur lista.
633
00:30:48,629 --> 00:30:50,239
Dacă este o problemă, voi rămâne...
634
00:30:50,283 --> 00:30:51,719
abilitățile tale sunt necesare.
635
00:30:51,762 --> 00:30:53,634
Oh, bine.
636
00:30:53,677 --> 00:30:55,723
Da, soția
informatorului trebuie să
637
00:30:55,766 --> 00:30:57,856
fie îngrijită, așa
că fii cu ochii pe ea.
638
00:30:57,899 --> 00:31:00,597
Du-te cu ea să-și facă
părul, unghiile, orice.
639
00:31:00,641 --> 00:31:01,772
[Râsete]
640
00:31:01,816 --> 00:31:04,210
Bine, băieți,
țineți-mă la curent.
641
00:31:11,608 --> 00:31:14,655
Frank Carriger a
făcut cinci ani pentru
642
00:31:14,698 --> 00:31:16,361
furt calificat și
posesie de narcotice.
643
00:31:16,404 --> 00:31:18,379
Când a fost eliberat, ofițerul
de supraveghere
644
00:31:18,380 --> 00:31:20,321
i-a găsit un loc de
muncă la O.G. Grill.
645
00:31:20,465 --> 00:31:22,197
Am dat o alertă de anchetă asupra lui.
646
00:31:22,241 --> 00:31:23,577
Vreo adresă pentru acest tip?
647
00:31:23,620 --> 00:31:25,535
Da, am primit ultimele trei.
648
00:31:25,579 --> 00:31:26,928
Da, încă nu putem găsi nicio
649
00:31:26,972 --> 00:31:28,582
comunicare între
el și Wes Denton.
650
00:31:28,625 --> 00:31:31,977
Dar între el și urmăritorul
lui Lucy, Gage?
651
00:31:32,020 --> 00:31:33,456
Zero.
652
00:31:33,500 --> 00:31:36,502
[Voight] Ei bine, cineva i-a dat
transportatorului acel cod de alarmă.
653
00:31:36,545 --> 00:31:38,033
[Atwater] Recepționat.
Mulțumesc.
654
00:31:38,077 --> 00:31:39,805
S-ar putea să avem ochii pe transportator.
655
00:31:39,848 --> 00:31:41,463
Gara Loyola, urcând
în tren chiar acum.
656
00:31:41,607 --> 00:31:42,652
Frumos.
657
00:31:47,383 --> 00:31:52,171
Martorul a spus că poartă
blugi și o geacă de piele neagră.
658
00:31:58,568 --> 00:32:00,788
- Nu îl văd.
- Nici eu.
659
00:32:00,831 --> 00:32:02,224
Voi urca în vagonul din spate.
660
00:32:02,268 --> 00:32:04,195
Vom începe din față și
ne vom întâlni la mijloc.
661
00:32:04,338 --> 00:32:06,166
În regulă.
662
00:32:19,502 --> 00:32:21,200
Scuzați-mă.
663
00:32:21,243 --> 00:32:22,375
Scuzați-mă.
664
00:32:22,418 --> 00:32:25,073
Scuzați-mă.
665
00:32:25,117 --> 00:32:27,336
L-am prins.
Tocmai a ieșit din tren.
666
00:32:27,380 --> 00:32:28,855
- Poliția Chicago!
- Scuzați-mă!
667
00:32:28,898 --> 00:32:30,117
- Dă-te din drum!
- La o parte!
668
00:32:31,601 --> 00:32:32,951
Alergă pe platformă!
669
00:32:32,994 --> 00:32:34,430
- [Femeie] Hei, mișcă-te.
- Ai grija!
670
00:32:34,474 --> 00:32:36,354
Suspectul se îndreaptă
spre Ashland și Lake.
671
00:32:37,607 --> 00:32:40,306
[Sunet de sirenă]
672
00:32:40,349 --> 00:32:43,787
[Olinsky] Acolo.
Acesta este el.
673
00:32:43,831 --> 00:32:45,050
Bine, l-am prins.
674
00:32:49,315 --> 00:32:51,491
La o parte!
675
00:32:51,534 --> 00:32:53,319
Hei, uită-te la asta!
676
00:33:15,167 --> 00:33:17,169
[Voce electronică]
Ușa se închide.
677
00:33:24,654 --> 00:33:26,004
[claxon]
678
00:33:27,353 --> 00:33:28,702
La naiba!
679
00:33:37,798 --> 00:33:39,408
Ah!
680
00:33:39,452 --> 00:33:40,714
[Strigăte]
681
00:33:40,757 --> 00:33:41,976
Stai jos.
682
00:33:42,020 --> 00:33:43,760
Pune-ți brațele la spate.
683
00:33:43,804 --> 00:33:45,588
Îți place să
împuști copii, da?
684
00:33:45,632 --> 00:33:47,677
Owen Reese, iubitul fetei.
685
00:33:47,721 --> 00:33:49,462
M-a pus să o fac.
M-a pus să o fac.
686
00:33:49,505 --> 00:33:51,638
[Roman] Ridică-te.
687
00:34:00,995 --> 00:34:04,607
Vezi, Owen mi-a
dat codul de alarmă.
688
00:34:04,651 --> 00:34:07,915
A spus că au bani
și bijuterii în casă.
689
00:34:09,264 --> 00:34:13,181
Și am trecut cu mașina și mi-a
690
00:34:13,225 --> 00:34:16,576
arătat casa și da, l-am crezut.
691
00:34:17,881 --> 00:34:19,840
Dar când am intrat
acolo, ei nu aveau nimic.
692
00:34:19,883 --> 00:34:23,235
Am găsit pistolul,
693
00:34:23,278 --> 00:34:26,847
Am trezit acele cățele și
694
00:34:26,890 --> 00:34:30,807
le-am dus în sufragerie,
695
00:34:30,851 --> 00:34:32,940
și le-am dat de ales.
696
00:34:39,599 --> 00:34:42,123
De ce l-ai pus pe el?
697
00:34:48,608 --> 00:34:52,090
Putem sta aici zile întregi, puștiule.
698
00:34:52,133 --> 00:34:53,917
Câștig bani buni peste orele suplimentare.
699
00:34:55,615 --> 00:34:57,834
Carriger spune totul acolo.
700
00:34:57,878 --> 00:34:59,445
Un tip poate face o înțelegere.
701
00:34:59,488 --> 00:35:00,689
Cel care ține gura închisă,
702
00:35:00,690 --> 00:35:01,925
va face o plimbare.
703
00:35:01,969 --> 00:35:03,884
Stai acolo cu degetul
704
00:35:03,927 --> 00:35:05,146
mare în fund, s-a terminat.
705
00:35:05,190 --> 00:35:09,237
Hei, spargere agravată, dublă crimă,
706
00:35:09,281 --> 00:35:12,501
și tentativa de omor
a unui băiat fraged.
707
00:35:12,545 --> 00:35:14,155
Auzi asta?
708
00:35:14,199 --> 00:35:16,810
Vei fi taxat pentru
toate acestea.
709
00:35:23,164 --> 00:35:25,645
M-am întâlnit cu Shelby la grătar.
710
00:35:30,128 --> 00:35:33,000
Doamna Denton a crezut că nu
sunt suficient de bun pentru fiica ei.
711
00:35:33,043 --> 00:35:36,830
Jur, nu credeam că îi va ucide.
712
00:35:36,873 --> 00:35:39,224
I-am spus să intre când dorm,
713
00:35:39,267 --> 00:35:40,747
s-o sperie pe mama lui Shelby.
714
00:35:40,790 --> 00:35:42,749
Și ea ar alerga
înapoi în brațele tale?
715
00:35:42,792 --> 00:35:44,925
Doamna Denton ar
fi trebuit să-i spună
716
00:35:44,968 --> 00:35:46,709
adevărul, să-i dea lui Frank ce voia.
717
00:35:46,753 --> 00:35:48,363
[Halstead] Erau faliți.
718
00:35:48,407 --> 00:35:52,628
Părinții lui Shelby nu i-au
spus că vor pierde casa.
719
00:36:01,071 --> 00:36:04,727
Am iubit-o.
720
00:36:08,122 --> 00:36:12,996
Azi a fost mai greu
decât am crezut că va fi.
721
00:36:14,911 --> 00:36:16,652
Am avut sentimentul
că nu ești pregătit.
722
00:36:19,133 --> 00:36:21,918
Eu sunt gata.
723
00:36:21,962 --> 00:36:24,747
Problema este că nu ești.
724
00:36:24,791 --> 00:36:27,228
Uite, știu că crezi că
ai grijă de mine, dar nu
725
00:36:27,272 --> 00:36:30,753
poți face treaba asta
dacă ești mereu îngrijorat.
726
00:36:30,797 --> 00:36:33,930
Și nu-mi pot face treaba
dacă sunt îngrijorat pentru tine...
727
00:36:33,974 --> 00:36:35,149
Îți faci griji pentru mine...
728
00:36:35,193 --> 00:36:37,325
îngrijorare, ce bine.
729
00:36:37,369 --> 00:36:40,372
Nu... înțelegi ideea.
730
00:36:42,287 --> 00:36:44,114
Noi suntem poliția.
731
00:36:44,158 --> 00:36:45,881
În clipa în care începem
să ne îndoim unul de
732
00:36:45,882 --> 00:36:48,554
celălalt, suntem
amândoi întinși pe trotuar.
733
00:36:48,597 --> 00:36:49,859
Ai dreptate.
734
00:36:49,903 --> 00:36:52,819
Ai fost împușcată.
S-a întâmplat, dar te-ai întors.
735
00:36:52,862 --> 00:36:54,037
Exact.
736
00:36:54,081 --> 00:36:55,987
Și să comemorăm că nu
îți faci griji pentru mine
737
00:36:56,030 --> 00:36:57,849
nu-mi fac griji pentru
tine, fără griji...
738
00:36:57,892 --> 00:36:59,216
Înțeleg. Hilar.
739
00:36:59,259 --> 00:37:02,089
Ce modalitate mai bună
de a îngropa trecutul decât...
740
00:37:02,132 --> 00:37:03,177
Ți-am luat asta.
741
00:37:03,221 --> 00:37:04,874
Oh, vechea mea vestă!
742
00:37:04,918 --> 00:37:07,312
Hei, chestia ne-a împiedicat
să ne pierdem cel mai bun client.
743
00:37:07,355 --> 00:37:09,618
Nu puteam pur și simplu
să-l aruncăm afară.
744
00:37:10,880 --> 00:37:13,318
Mulțumesc.
745
00:37:13,361 --> 00:37:14,710
Bine ai revenit, partenere.
746
00:37:14,754 --> 00:37:16,625
Mulțumesc, Roman.
747
00:37:23,241 --> 00:37:24,677
[râde]
748
00:37:32,598 --> 00:37:34,252
Hei.
749
00:37:39,344 --> 00:37:42,390
Nu este niciodată
distractiv, știi, să
750
00:37:42,434 --> 00:37:47,395
tratezi membrii
familiei ca și suspecți.
751
00:37:47,439 --> 00:37:50,006
Partea bună este că
uneori sunt nevinovați.
752
00:37:52,531 --> 00:37:57,492
Îmi pare rău pentru pierderea
753
00:37:57,536 --> 00:37:59,494
ta și pentru ceea
ce ai trăit.
754
00:37:59,538 --> 00:38:03,411
[Oftează]
755
00:38:03,455 --> 00:38:07,937
Nici măcar nu am știut
că Shelby are un iubit.
756
00:38:07,981 --> 00:38:12,768
Dacă aș...
aș fi fost mai mult prin preajmă, poate...
757
00:38:12,812 --> 00:38:15,467
ai încercat să-ți
susții familia.
758
00:38:17,295 --> 00:38:19,558
Ascultă, pot...
759
00:38:21,429 --> 00:38:24,040
Îi pot spune lui Jordan
despre soția și fiica ta dacă vrei.
760
00:38:24,084 --> 00:38:26,216
Uneori este mai ușor
să vină de la poliție.
761
00:38:29,785 --> 00:38:31,265
Eu sunt tot ce are acum.
762
00:38:33,833 --> 00:38:36,139
Ar trebui să audă de la mine.
763
00:39:03,036 --> 00:39:04,036
Bătrâne.
764
00:39:04,037 --> 00:39:05,081
Hei.
765
00:39:05,125 --> 00:39:06,387
Aș putea să iau o bere sau ceva?
766
00:39:06,431 --> 00:39:07,432
- Sigur.
- Mulțumesc.
767
00:39:07,475 --> 00:39:09,521
Hei.
768
00:39:09,564 --> 00:39:11,357
Hei. Hei, ascultă.
Mulțumesc că ați venit.
769
00:39:11,400 --> 00:39:12,532
Oh, desigur.
770
00:39:12,575 --> 00:39:15,992
Ascultă, despre aseară...
771
00:39:16,136 --> 00:39:18,399
Oh, nu, e gata. Mi-a trecut.
772
00:39:18,443 --> 00:39:21,402
Nu, nu, nu, eu... Știi,
nu am vrut să spun așa.
773
00:39:21,446 --> 00:39:23,051
Pur și simplu eram
agitat și trebuie
774
00:39:23,052 --> 00:39:25,145
să fi sunat ca
naiba, așa că...
775
00:39:25,188 --> 00:39:28,931
Mulțumesc. Îmi pare rău.
776
00:39:28,975 --> 00:39:32,587
Adam...
777
00:39:32,631 --> 00:39:36,765
În noaptea în care te-ai
născut și te-am ținut în brațe,
778
00:39:36,809 --> 00:39:38,419
Am luat o decizie.
779
00:39:38,463 --> 00:39:40,900
Era mai important pentru mine
780
00:39:40,943 --> 00:39:44,599
să fiu tatăl tău
decât să fiu polițist.
781
00:39:46,296 --> 00:39:49,256
Așa că m-am transferat la
26 și am rămas în uniformă.
782
00:39:49,299 --> 00:39:51,911
Am făcut toate arestările
pe care le-a făcut Voight?
783
00:39:51,954 --> 00:39:54,609
Nu.
784
00:39:54,653 --> 00:39:58,178
Dar am fost acolo să
vă antrenez echipele și
785
00:39:58,221 --> 00:40:02,487
să vă conduc la
școală, să vă duc la film.
786
00:40:04,489 --> 00:40:09,450
Voiam să vin acasă la
fiul meu în fiecare seară.
787
00:40:14,673 --> 00:40:16,805
Nu știam asta.
788
00:40:16,849 --> 00:40:18,938
Mulțumesc tată.
789
00:40:21,462 --> 00:40:24,813
Am auzit odată că
790
00:40:24,857 --> 00:40:28,295
cea mai mare realizare
a unui bărbat este atunci
791
00:40:28,338 --> 00:40:31,124
când fiul său devine
mai de succes decât el.
792
00:40:31,167 --> 00:40:33,256
[râde]
793
00:40:33,300 --> 00:40:35,955
Vreau doar să știu că
ești fericit acolo unde ești.
794
00:40:35,998 --> 00:40:38,523
Sunt.
795
00:40:38,566 --> 00:40:40,389
Îmi place să fiu primul
care trece pe ușă.
796
00:40:40,533 --> 00:40:42,239
Acesta este genul de polițist care sunt.
797
00:40:42,240 --> 00:40:44,877
Îmi place să o fac
în această unitate.
798
00:40:44,920 --> 00:40:47,662
Știi, nu mi-aș dori
să fiu altundeva.
799
00:40:56,149 --> 00:40:58,978
[Bătaie în ușă]
800
00:41:04,462 --> 00:41:06,289
[Bătaie în ușă]
801
00:41:06,333 --> 00:41:08,727
[Clic de siguranță]
802
00:41:08,770 --> 00:41:10,859
[Se reia ciocănirea]
803
00:41:19,433 --> 00:41:22,436
[Lindsay] Hank, lasă
arma jos. Eu sunt.
804
00:41:23,959 --> 00:41:25,918
Ți-ai pierdut cheia?
805
00:41:25,961 --> 00:41:28,486
A fost o zi grea.
Nu am vrut să fiu împușcat și eu.
806
00:41:31,924 --> 00:41:34,191
Este prea târziu să-mi
recuperez locul în Informații?
807
00:41:35,623 --> 00:41:39,540
Acest grup de lucru,
este tot numai
808
00:41:39,584 --> 00:41:41,455
politică și un joc
de numere și...
809
00:41:41,499 --> 00:41:43,457
Și felul în care pur și
simplu mestecă oamenii
810
00:41:43,501 --> 00:41:45,019
și apoi îi scuipă
înapoi în sistem...
811
00:41:45,020 --> 00:41:46,504
asta nu e pentru mine.
812
00:41:46,547 --> 00:41:48,854
Acesta nu am fost niciodată eu.
813
00:41:48,897 --> 00:41:51,900
Am devenit polițist pentru a încerca
să aduc puțină dreptate în acest oraș...
814
00:41:51,944 --> 00:41:53,554
pe străzile mele
așa cum m-ai învățat.
815
00:41:53,598 --> 00:41:55,208
Bine ai revenit.
816
00:41:57,602 --> 00:41:59,865
Sunt cu voi.
817
00:41:59,908 --> 00:42:03,085
Hei, vino aici.
818
00:42:03,129 --> 00:42:04,129
Mulțumesc.
819
00:42:04,130 --> 00:42:06,567
Glumești?
820
00:42:06,611 --> 00:42:09,091
Ai văzut fețele la care
să mă uit în fiecare dimineață?
821
00:42:09,135 --> 00:42:11,703
[Râde] Da.
822
00:42:49,479 --> 00:42:52,439
[Lupul urlă]
60034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof