Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:02,698
Știi de ce ești aici, Roman?
2
00:00:02,741 --> 00:00:04,482
Pentru că am greșit.
3
00:00:04,526 --> 00:00:05,918
[împușcătură]
4
00:00:05,962 --> 00:00:09,009
Am decis să ocup un loc
într-un grup de lucru federal.
5
00:00:09,052 --> 00:00:10,619
Agentul special David Lang.
6
00:00:10,662 --> 00:00:12,055
Evident că știi deja cine sunt.
7
00:00:12,099 --> 00:00:15,232
De obicei, nu permit
relații în unitatea
8
00:00:15,276 --> 00:00:17,020
mea, dar locul lui
Lindsay este deschis.
9
00:00:17,164 --> 00:00:18,252
Este al tău.
10
00:00:18,295 --> 00:00:19,497
Nu vei rata asta?
11
00:00:19,541 --> 00:00:21,103
Știi, nu este ca
și cum ar fi ultima
12
00:00:21,104 --> 00:00:22,500
oară când îmi voi pune o vestă.
13
00:00:22,544 --> 00:00:25,590
Nu, este doar ultima dată
când te voi ajuta să faci bine.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,948
Ăsta e al patrulea rezervor?
15
00:00:35,992 --> 00:00:38,038
Numeri?
16
00:00:40,866 --> 00:00:41,867
[Oftează]
17
00:00:41,911 --> 00:00:45,393
Grupul de lucru nu
este ca Informațiile.
18
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
Ei sunt...
19
00:00:46,872 --> 00:00:49,614
Șmecheri.
20
00:00:49,658 --> 00:00:51,007
Nu știu.
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,574
Deci arată-le cum se face.
22
00:00:52,617 --> 00:00:56,143
Este firesc să fii
nervos în prima zi.
23
00:00:56,186 --> 00:00:58,841
Ar fi trebuit să
mă vezi în prima
24
00:00:58,884 --> 00:01:00,799
mea zi la barul Racing Rapids.
25
00:01:00,843 --> 00:01:03,150
Am fost o epavă.
26
00:01:03,193 --> 00:01:05,717
Aceasta este mișcarea
potrivită pentru mine...
27
00:01:05,761 --> 00:01:06,761
Corect?
28
00:01:06,762 --> 00:01:09,025
La naiba da.
29
00:01:09,069 --> 00:01:12,811
Ține-ți capul în jos.
Muncește din greu.
30
00:01:12,855 --> 00:01:16,119
Există un motiv pentru care
te-au recrutat atât de greu.
31
00:01:16,163 --> 00:01:18,426
Tu ești omul potrivit.
32
00:01:18,469 --> 00:01:21,864
[Amândoi chicotesc]
33
00:01:26,260 --> 00:01:28,523
Hei.
34
00:01:28,566 --> 00:01:30,220
- Aici sunt dosarele lui Lindsay.
- Oh.
35
00:01:30,264 --> 00:01:32,353
Vezi doar ce trebuie
să descărcăm.
36
00:01:32,396 --> 00:01:35,747
Te-ai gândit cine
îi va ocupa locul?
37
00:01:35,791 --> 00:01:38,533
Oferta a fost făcută lui Burgess.
38
00:01:40,448 --> 00:01:42,450
Pantofi mari de umplut.
39
00:01:52,024 --> 00:01:53,896
[Lang] Bună dimineața.
40
00:01:53,939 --> 00:01:55,941
O zi frumoasă
pentru un raid, băieți?
41
00:01:55,985 --> 00:01:58,857
[Aplauze]
42
00:01:58,901 --> 00:02:00,729
Damian Mendoza...
43
00:02:00,772 --> 00:02:04,036
Traficant de bani
pentru cartelul Zetas.
44
00:02:04,080 --> 00:02:07,301
Operațiunile sale mută
milioane de bani din
45
00:02:07,344 --> 00:02:09,738
droguri din Chicago
în Mexic în fiecare lună.
46
00:02:09,781 --> 00:02:11,870
Îl scoatem Mendoza afară, paralizăm
47
00:02:11,914 --> 00:02:15,787
comerțul cu droguri din oraș.
48
00:02:16,919 --> 00:02:20,009
Cu ajutorul informatorului
nostru, Kylie Rosales,
49
00:02:20,052 --> 00:02:21,791
prietena și contabila
lui Mendoza, am reușit
50
00:02:21,792 --> 00:02:24,796
să-i identificăm baza de
operațiuni din Chicago.
51
00:02:24,840 --> 00:02:26,450
Mendoza își conduce casa de
52
00:02:26,494 --> 00:02:27,930
numărare din dosul
magazinului M&B.
53
00:02:27,973 --> 00:02:29,975
Kylie spune că transportul din
54
00:02:30,019 --> 00:02:31,977
această lună pleacă
mâine în Mexic.
55
00:02:32,021 --> 00:02:33,936
Așa că îi lovim astăzi, în
timp ce locul este plin.
56
00:02:33,979 --> 00:02:36,982
Dacă nu există întrebări, faceți
57
00:02:37,026 --> 00:02:39,724
ultimele verificări
și pregătiți-vă.
58
00:02:44,903 --> 00:02:46,775
Hei, Kylie.
59
00:02:46,818 --> 00:02:49,734
Ce mai faci?
60
00:02:50,735 --> 00:02:52,650
Știu că este mult de procesat.
61
00:02:52,694 --> 00:02:55,087
[Oftează] Sincer, eu doar...
62
00:02:55,131 --> 00:02:57,916
Vreau să se termine
cu toate astea.
63
00:02:57,960 --> 00:02:59,918
Dacă află cineva că
l-am turnat pe Damian,
64
00:02:59,962 --> 00:03:01,181
Sunt la ca și moartă.
65
00:03:01,224 --> 00:03:04,488
Damian nu va bănui nimic, bine?
66
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
Doar mergi la
serviciu ca de obicei.
67
00:03:06,273 --> 00:03:08,100
Și când ne mișcăm, te vom
68
00:03:08,144 --> 00:03:10,102
încătușa la fel
ca pe toți ceilalți.
69
00:03:10,146 --> 00:03:13,889
Dacă ceva nu merge bine, trimiteți un
mesaj la numărul pe care ți l-am dat.
70
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
Nu știu cum am intrat așa de adânc.
71
00:03:16,935 --> 00:03:20,983
Am început să mă întâlnesc cu
Damian și dintr-o dată îi fac hârtiile.
72
00:03:22,550 --> 00:03:25,205
Nu mi-am dorit niciodată
să fiu această persoană.
73
00:03:25,248 --> 00:03:29,165
Ei bine, mâine te
trezești cu un cazier curat.
74
00:03:29,209 --> 00:03:31,994
Îl prindem, renunțăm la
75
00:03:32,037 --> 00:03:33,822
toate acuzațiile și tu scapi.
76
00:03:33,865 --> 00:03:35,127
Și felul în care trăiești restul
77
00:03:35,171 --> 00:03:37,434
vieții depinde complet de tine.
78
00:03:39,175 --> 00:03:40,916
[Expiră tremurător]
79
00:03:40,959 --> 00:03:43,701
Bine.
80
00:03:43,745 --> 00:03:44,920
Este timpul.
81
00:03:48,228 --> 00:03:50,534
[Lang] Ești aici.
82
00:03:50,578 --> 00:03:52,327
Fiecare vestă are o cameră pentru corp
83
00:03:52,370 --> 00:03:54,603
care transmite în direct
videoclipurile înapoi la sediu.
84
00:03:54,646 --> 00:03:56,057
Voi închiriați timp prin satelit.
85
00:03:56,200 --> 00:03:57,288
Cred că avem unul.
86
00:03:57,432 --> 00:03:58,450
Huh.
87
00:03:58,594 --> 00:03:59,669
Căștile au microfoane.
88
00:03:59,713 --> 00:04:00,779
Fiecare din noi te aude.
89
00:04:01,023 --> 00:04:03,025
SWAT este antrenat din Quantico.
90
00:04:03,068 --> 00:04:04,635
Dă-mi arma ta.
91
00:04:04,679 --> 00:04:07,943
Oh, pistolul meu de 19
merge oriunde cu mine.
92
00:04:07,986 --> 00:04:10,119
Acesta este un
Glock.45 atribuit
93
00:04:10,162 --> 00:04:11,420
federal, cu magazie extinsă,
94
00:04:11,421 --> 00:04:13,122
plus încă 25 de runde.
95
00:04:13,165 --> 00:04:15,733
- Este foarte frumos, dar sunt în regulă.
- Eu nu.
96
00:04:15,777 --> 00:04:17,648
Ia arma de 45.
97
00:04:26,048 --> 00:04:29,051
[Anvelopele scârțâie]
98
00:04:33,577 --> 00:04:36,624
[Uneltele sună]
99
00:04:38,365 --> 00:04:39,496
[Omul] La pământ!
100
00:04:39,540 --> 00:04:40,845
[Lindsay] La pământ acum!
101
00:04:40,889 --> 00:04:42,151
[Bărbatul 2] Jos!
Dă-te jos!
102
00:04:42,194 --> 00:04:44,109
[Bărbat] Să-ți
văd mâinile! Ridică-le.
103
00:04:44,153 --> 00:04:46,851
[Omul 1] Nimeni nu mișcă!
104
00:04:52,553 --> 00:04:56,165
[Alarmă puternică]
105
00:05:03,738 --> 00:05:06,393
[Agent] FBI!
Mandat de percheziție!
106
00:05:29,677 --> 00:05:30,982
Ei știau că venim.
107
00:05:32,070 --> 00:05:34,246
Și o au pe Kylie.
108
00:05:44,822 --> 00:05:46,258
Ce ai pentru noi azi, sergent?
109
00:05:46,302 --> 00:05:48,217
Sunteți la serviciu ușor până
când te vindeci.
110
00:05:48,260 --> 00:05:50,501
Medicii mei personali și
cei din oraș m-au autorizat.
111
00:05:50,545 --> 00:05:51,633
Sunt bine.
112
00:05:51,776 --> 00:05:53,195
Dar sergentul tău
spune că nu ești,
113
00:05:53,239 --> 00:05:54,749
așa că în spatele
biroului până spun eu.
114
00:05:55,093 --> 00:05:58,096
Ce birou? Uf!
115
00:05:58,140 --> 00:05:59,184
Pe mine?
116
00:05:59,228 --> 00:06:00,751
Nu, ce? Nu.
117
00:06:00,795 --> 00:06:01,970
Ce o să faci?
118
00:06:02,013 --> 00:06:04,180
Comandantul Fischer vrea
supraveghetori de district
119
00:06:04,324 --> 00:06:05,716
pentru a se
reaclimatiza pe străzi.
120
00:06:05,760 --> 00:06:06,770
Asta voi face azi.
121
00:06:06,914 --> 00:06:08,237
Mi-am uns pistolul
cu roți și tot.
122
00:06:08,280 --> 00:06:10,021
- Oh, Doamne!
- Nu este...
123
00:06:10,065 --> 00:06:11,371
Echipa e pregătită, sergent.
124
00:06:11,414 --> 00:06:13,163
Sergent, nu știu
primul lucru despre...
125
00:06:13,307 --> 00:06:14,582
nimeni nu petrece
mai mult timp
126
00:06:14,625 --> 00:06:16,497
salivând în fața acestei
tejghele decât tine.
127
00:06:16,640 --> 00:06:17,746
Ai văzut cum funcționează.
128
00:06:17,889 --> 00:06:18,890
Dar, Burgess...
129
00:06:18,934 --> 00:06:19,983
Ce?
130
00:06:20,127 --> 00:06:21,470
Neliniștit zace
capul care poartă
131
00:06:23,513 --> 00:06:26,298
coroana pe vârful său.
132
00:06:26,342 --> 00:06:28,083
- Ce înseamnă asta?
- Ea știe.
133
00:06:28,126 --> 00:06:29,650
De fapt, nu.
134
00:06:29,693 --> 00:06:31,652
Să mergem.
135
00:06:33,175 --> 00:06:35,873
Ești sigur că ești gata să
te întorci atât de repede?
136
00:06:35,917 --> 00:06:38,180
Ce? Da. Da, sunt bine.
137
00:06:38,223 --> 00:06:40,661
Doar nu te forța
prea tare, bine?
138
00:06:43,098 --> 00:06:45,187
Toată această supraveghere și nu
139
00:06:45,230 --> 00:06:47,036
știam despre docul
secundar de încărcare?
140
00:06:47,037 --> 00:06:48,973
Planurile la care
lucram nu le includeau.
141
00:06:49,017 --> 00:06:51,539
Biroul evaluatorului județean
Cook nu actualizase dosarele.
142
00:06:51,540 --> 00:06:54,239
Dumnezeu știe de când erau
plecați până am ajuns noi acolo.
143
00:06:54,283 --> 00:06:56,906
Nu primim semnal de la niciunul
dintre dispozitivele de urmărire
144
00:06:56,950 --> 00:06:59,608
de pe vehiculele lui Mendoza,
iar telefonul lui Kylie este oprit.
145
00:06:59,652 --> 00:07:01,357
Nu există nicio
modalitate de a-l urmări.
146
00:07:01,401 --> 00:07:03,011
Putem lansa o alertă
de investigație, dar
147
00:07:03,055 --> 00:07:04,968
numerele probabil au
fost schimbate până acum.
148
00:07:05,069 --> 00:07:06,672
Pune securitatea
națională pe linie.
149
00:07:06,715 --> 00:07:09,248
Asigurați-vă că au ochi la fiecare
punct de control de frontieră.
150
00:07:10,734 --> 00:07:13,171
Kylie ne-a jucat,
simplu și simplu.
151
00:07:13,215 --> 00:07:15,913
Cât de multe știm cu
adevărat despre acea fată?
152
00:07:17,132 --> 00:07:20,222
Am săltat-o într-un caz
de droguri cu miză mică.
153
00:07:20,265 --> 00:07:21,615
Știi tipul.
154
00:07:21,658 --> 00:07:23,986
Investigație de două luni
cu jurisdicție națională...
155
00:07:23,987 --> 00:07:25,749
am revenit la punctul unu.
156
00:07:25,793 --> 00:07:28,622
Mendoza ar putea fi oriunde
cu acei bani chiar acum.
157
00:07:28,665 --> 00:07:31,581
Aceasta este baza lui de acasă.
158
00:07:31,625 --> 00:07:33,409
Și dacă știu un lucru
despre acest oraș, este
159
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
că există o mulțime
de locuri de ascunde.
160
00:07:35,498 --> 00:07:39,023
Poliția are o unitate
de reținere a fugarilor.
161
00:07:39,067 --> 00:07:41,461
Să-i punem pe linie.
162
00:07:43,680 --> 00:07:45,508
Este vreo problemă?
163
00:07:45,552 --> 00:07:48,206
Îl știu pe sergentul Howells acolo.
164
00:07:48,250 --> 00:07:50,034
Unitatea lor nu
este foarte atentă.
165
00:07:50,078 --> 00:07:52,950
Mendoza ne-ar auzi
venind de la o milă depărtare.
166
00:07:52,994 --> 00:07:56,388
Ai o sugestie mai bună?
167
00:07:56,432 --> 00:07:59,087
Lasă-mă să sun
vechea mea unitate.
168
00:07:59,130 --> 00:08:00,784
Nimeni nu-și
cunoaște drumul prin
169
00:08:00,828 --> 00:08:03,221
acest oraș mai bine
decât Informațiile.
170
00:08:03,265 --> 00:08:06,050
Poți garanta pentru acești tipi?
171
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
100%.
172
00:08:12,492 --> 00:08:15,364
Ești sigur?
173
00:08:15,407 --> 00:08:18,323
Nu, nu.
Sunt fericit să ajut.
174
00:08:19,499 --> 00:08:22,240
Bine, Erin, ne întoarcem acum.
175
00:08:22,284 --> 00:08:24,199
Hmm.
176
00:08:24,242 --> 00:08:27,158
Acest lucru ar trebui să fie interesant.
177
00:08:30,945 --> 00:08:32,950
Serios, Burgess?
Am crezut că suntem în regulă.
178
00:08:32,994 --> 00:08:34,691
Suntem în regulă. Suntem total în regulă.
179
00:08:34,835 --> 00:08:36,619
Îmi atribui singura
mașină din cartier fără un
180
00:08:36,663 --> 00:08:38,600
încălzitor funcțional?
Îmi vor îngheța mâinile.
181
00:08:38,643 --> 00:08:40,636
Ultima dată când am
condus-o, a funcționat bine.
182
00:08:40,637 --> 00:08:42,386
Ultima dată ai
condus-o în iunie.
183
00:08:45,046 --> 00:08:46,787
Vrei o mașină nouă,
184
00:08:46,830 --> 00:08:48,571
primești o mașină nouă.
185
00:08:48,615 --> 00:08:52,619
Bine, vehiculul 4720, este al tău.
186
00:08:52,662 --> 00:08:55,056
Voi merge la un service
pentru a-l verifica pe cel vechi.
187
00:08:55,099 --> 00:08:56,361
Ești tare, Burgess. Mulțumesc.
188
00:08:56,405 --> 00:08:57,841
[Chicotește]
189
00:08:57,885 --> 00:09:00,496
Vezi? Nu este altceva
decât miere aici sus.
190
00:09:03,499 --> 00:09:05,327
Oh, uită-te la tine.
191
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
Când ai trecut
examenul de sergent?
192
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
Nu întreba.
193
00:09:08,286 --> 00:09:09,592
Ce se întâmplă?
194
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
Grupul operativ al lui
Lindsay ne-a chemat.
195
00:09:11,812 --> 00:09:13,248
Ce mai faci, prima
zi înapoi și tot?
196
00:09:13,291 --> 00:09:14,945
- Ești bine?
- Da, sunt bine.
197
00:09:14,989 --> 00:09:16,468
- Ești sigur?
- Da, sunt bine.
198
00:09:16,512 --> 00:09:18,296
Haide, pleacă de aici.
199
00:09:18,340 --> 00:09:19,907
Bine.
200
00:09:23,954 --> 00:09:26,435
Nu-mi pasă cine știe.
201
00:09:28,306 --> 00:09:30,744
Informatoare, Kylie, trebuia
să ne alerteze
202
00:09:30,787 --> 00:09:32,267
dacă ceva mergea prost.
203
00:09:32,310 --> 00:09:35,096
Cel mai bun lucru pe
care l-am înțeles este că
204
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
ea l-a informat pe Mendoza
înainte de raid.
205
00:09:37,185 --> 00:09:39,666
Credem că sunt încă în
Chicago, cel mai probabil căutând
206
00:09:39,709 --> 00:09:43,408
mijloace alternative pentru a
duce banii cartelului în Mexic.
207
00:09:43,452 --> 00:09:46,455
Și aici unitatea noastră...
208
00:09:46,498 --> 00:09:49,501
unitatea ta, scuze, atacă.
209
00:09:49,545 --> 00:09:50,894
Voi știți orașul Chicago.
210
00:09:50,938 --> 00:09:52,679
Avem nevoie de
ajutorul tău pentru a găsi
211
00:09:52,722 --> 00:09:54,504
jucătorii cheie din
operațiunea Mendoza.
212
00:09:54,505 --> 00:09:56,291
Sună bine.
213
00:09:56,334 --> 00:10:00,121
Avem nevoie de informații despre
cei trei locotenenți ai lui Mendoza...
214
00:10:00,164 --> 00:10:03,690
Emilio Quentin, Eduardo
Fuentes și Franco Gamboa.
215
00:10:03,733 --> 00:10:06,693
Îi găsim, ne conduc la
216
00:10:06,736 --> 00:10:08,477
Mendoza și bani
și sperăm că la Kylie.
217
00:10:08,520 --> 00:10:10,348
Mă ocup de locotenenți.
218
00:10:10,392 --> 00:10:12,307
Știi, mai sunt și
alți tipi în cartel.
219
00:10:12,350 --> 00:10:13,874
Ai verificat vreunul din ei?
220
00:10:13,917 --> 00:10:17,529
Mendoza este singurul membru
Zeta pe care l-am identificat.
221
00:10:17,573 --> 00:10:20,576
Dar dacă găsești un
nume, urmărește-l.
222
00:10:20,620 --> 00:10:22,012
[Castillo] Avem o problemă.
223
00:10:22,056 --> 00:10:24,745
Fratele lui Kylie tocmai a depus un
raport de persoană dispărută.
224
00:10:24,788 --> 00:10:26,450
Fratele ei?
Care este povestea lui?
225
00:10:26,494 --> 00:10:27,730
[Lang] El este un nimeni.
226
00:10:27,774 --> 00:10:28,810
Sună la OEMC, pune-i să
227
00:10:28,853 --> 00:10:30,760
redacteze acel
buletin, adu-l pe frate.
228
00:10:30,804 --> 00:10:33,328
Nu vrem ca nicio altă agenție
să se atingă de acest caz.
229
00:10:33,371 --> 00:10:36,679
Unul dintre tehnicienii noștri
230
00:10:36,723 --> 00:10:38,333
poate pregăti o
sală de conferințe.
231
00:10:38,376 --> 00:10:39,908
Analiștii vă stau la dispoziție.
232
00:10:39,909 --> 00:10:41,945
Știm ce avem de făcut.
233
00:10:41,989 --> 00:10:43,555
Prefer să facem acest lucru din
234
00:10:43,599 --> 00:10:45,601
magazinul nostru,
dacă este în ordine.
235
00:10:50,388 --> 00:10:52,390
Rămâi în contact.
236
00:10:52,434 --> 00:10:54,436
Desigur.
237
00:10:57,308 --> 00:11:00,050
Mă bucur să te văd.
238
00:11:01,051 --> 00:11:03,053
Lucrul cu vechea ta unitate...
239
00:11:03,097 --> 00:11:04,359
Nu sunt probleme, nu?
240
00:11:04,402 --> 00:11:07,144
Deloc. Suntem o familie.
241
00:11:07,188 --> 00:11:10,408
Atâta timp cât înțelegi, ei
lucrează pentru noi acum.
242
00:11:12,019 --> 00:11:13,803
Am înțeles.
243
00:11:17,328 --> 00:11:20,027
[Lang] Ofițerul Lindsay,
Carlos Rosales...
244
00:11:20,070 --> 00:11:21,419
fratele lui Kylie.
245
00:11:21,463 --> 00:11:22,986
- Bună.
- Bună.
246
00:11:23,030 --> 00:11:24,030
E a ta?
247
00:11:24,031 --> 00:11:26,381
Nu, ea este Kristina.
248
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
Este fiica lui Kylie.
249
00:11:28,078 --> 00:11:30,777
Kylie a lăsat-o la mine
acasă acum două zile.
250
00:11:30,820 --> 00:11:33,431
Ea a spus că îl va
părăsi pe Damian.
251
00:11:33,475 --> 00:11:34,868
Nu am mai auzit de ea.
252
00:11:34,911 --> 00:11:36,086
Ai idee unde ar fi dus-o
253
00:11:36,130 --> 00:11:37,827
Mendoza pe sora ta?
254
00:11:37,871 --> 00:11:39,394
Nicio idee.
255
00:11:39,437 --> 00:11:41,918
Trebuia să ne mutăm
cu vărul nostru în Orlando.
256
00:11:41,962 --> 00:11:44,399
Am cumpărat bilete dus și tot.
257
00:11:44,442 --> 00:11:46,834
Kylie nu mai voia copilul ei în
preajma unor tipi ca Mendoza.
258
00:11:46,835 --> 00:11:50,405
- [Kristina plânge]
- Te rog, găsește-o.
259
00:11:50,448 --> 00:11:52,755
Ea și Kristina sunt toată
familia pe care o am.
260
00:11:52,799 --> 00:11:54,844
Vom face tot ce putem.
261
00:11:58,848 --> 00:12:00,023
Fă-te comod.
262
00:12:00,067 --> 00:12:01,416
Voi doi nu mergeți nicăieri până
263
00:12:01,459 --> 00:12:02,852
nu-l prindem pe acest maniac.
264
00:12:05,072 --> 00:12:07,030
- Ai uitat ceva?
- Ce vrei să spui?
265
00:12:07,074 --> 00:12:09,424
Trebuia să-mi spui
că Kylie are o fiică.
266
00:12:09,467 --> 00:12:11,556
Are o bunică în Minneapolis
267
00:12:11,600 --> 00:12:13,036
și o alergie la nuci.
268
00:12:13,080 --> 00:12:15,146
- De ce contează?
- Pentru că felul în care lucrez...
269
00:12:15,190 --> 00:12:17,061
Fiecare detaliu despre
un informator contează.
270
00:12:17,105 --> 00:12:18,633
Ei bine, acum că știi că are
271
00:12:18,676 --> 00:12:20,478
un copil, cum schimbă lucrurile?
272
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
Înseamnă că nu se juca cu noi.
273
00:12:22,829 --> 00:12:24,700
Nu are cum să riște viața
274
00:12:24,744 --> 00:12:26,528
fiicei sale și să mintă DEA.
275
00:12:26,571 --> 00:12:29,400
Oriunde s-ar afla, ea este
acolo împotriva voinței ei.
276
00:12:29,444 --> 00:12:31,141
Hmm.
277
00:12:31,185 --> 00:12:33,361
Poate.
278
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
[Oftează]
279
00:12:41,630 --> 00:12:44,285
[Expiră profund]
280
00:12:50,204 --> 00:12:51,945
[Oftează]
281
00:13:02,433 --> 00:13:05,436
[Oftând]
282
00:13:11,834 --> 00:13:13,488
- I-ai dat lui Garcia o mașină nouă.
- Bine.
283
00:13:13,531 --> 00:13:15,872
Dar fără mufă mp3, acesta nu
este un motiv pentru a schimba.
284
00:13:15,916 --> 00:13:18,135
Dar i-ai dat lui
Garcia o mașină nouă.
285
00:13:18,179 --> 00:13:21,269
Du-te. Pleacă. Acum.
286
00:13:24,542 --> 00:13:28,329
Deci cum merge, sergent
interimar de birou Burgess?
287
00:13:30,026 --> 00:13:31,593
Toate bune.
288
00:13:31,636 --> 00:13:32,899
Da.
289
00:13:32,942 --> 00:13:34,378
Da, știi, o mănușă
de catifea aici,
290
00:13:34,422 --> 00:13:37,077
un mic pumn de fier acolo...
Cred că am priceput.
291
00:13:37,120 --> 00:13:38,687
Deci este atât de ușor?
292
00:13:38,730 --> 00:13:41,168
Mi-ai stăpânit
meseria în două ore?
293
00:13:42,560 --> 00:13:44,649
Nu, nu, nu. Nu asta spun.
294
00:13:44,693 --> 00:13:46,738
[Bâlbâială]
295
00:13:46,782 --> 00:13:48,349
- Nu, nu am asta...
- Trudy.
296
00:13:48,392 --> 00:13:49,829
Cermak și Pulaski.
297
00:13:49,872 --> 00:13:51,221
Da, acesta este ritmul meu vechi.
298
00:13:51,265 --> 00:13:54,007
Grupul operativ a atacat
magazinul M&B în această dimineață.
299
00:13:54,050 --> 00:13:56,096
Locul a fost o fațadă
pentru Damian Mendoza.
300
00:13:56,139 --> 00:13:58,359
El este un traficant
de bani pentru Zeta.
301
00:13:58,402 --> 00:14:00,234
Vorbește cu informatorul
tău, vezi dacă
302
00:14:00,277 --> 00:14:02,410
a văzut pe cineva
intrând sau ieșind.
303
00:14:02,453 --> 00:14:04,673
Mă voi duce să vorbesc cu
un bărbat despre un cal.
304
00:14:06,933 --> 00:14:09,718
Te-ai gândit la
ceea ce am discutat?
305
00:14:09,761 --> 00:14:10,762
La naiba, da.
306
00:14:10,806 --> 00:14:14,157
Ei bine, hai să
vorbim după tură.
307
00:14:14,201 --> 00:14:16,116
Nu m-ar deranja
salariul federal.
308
00:14:16,159 --> 00:14:18,205
Ar fi mult mai mult
decât fac acum.
309
00:14:18,248 --> 00:14:20,120
Nu m-ar deranja unele
dintre acele ecrane plate.
310
00:14:20,163 --> 00:14:22,078
Scoate acest loc din
anii '70 dacă le puneți aici.
311
00:14:22,122 --> 00:14:23,775
Au birouri frumoase
și tot, dar nu înțeleg
312
00:14:23,819 --> 00:14:26,561
pe deplin de ce Lindsay
merge acolo.
313
00:14:26,604 --> 00:14:28,476
De ce nu?
314
00:14:28,519 --> 00:14:30,651
Nu știu. Este prea strâmt.
Ea este aspră și năucitoare.
315
00:14:30,652 --> 00:14:33,307
Adică, poate că ea este mai
oportunistă decât am crezut.
316
00:14:33,350 --> 00:14:36,223
- Ambiția nu este o crimă, puștiule.
[Telefonul mobil vibrează]
317
00:14:36,266 --> 00:14:37,528
Destul de corect.
318
00:14:37,572 --> 00:14:39,617
Hei, hei. Grupul de lucru a
pus urmăritoare pe
319
00:14:39,661 --> 00:14:41,754
trei dintre mașinile de
serviciu ale lui Mendoza.
320
00:14:41,755 --> 00:14:44,622
Toate sunt înregistrate
pe Cassie Thomas.
321
00:14:44,666 --> 00:14:47,625
Cassie Thomas.
322
00:14:47,669 --> 00:14:49,192
Acolo, Cassie Thomas.
323
00:14:49,236 --> 00:14:51,455
Prietena lui Emilio Quentin.
324
00:14:51,499 --> 00:14:52,772
Nu este unul dintre locotenenți?
325
00:14:52,804 --> 00:14:55,024
[Halstead] Da, ba da.
326
00:14:55,068 --> 00:14:56,939
Aici.
327
00:14:56,983 --> 00:14:59,289
Bine, Jay, tu
citești, eu conduc.
328
00:15:03,467 --> 00:15:06,253
Cât de mult crezi că face
unul dintre aceste apartamente?
329
00:15:06,296 --> 00:15:08,603
Un milion și jumătate, cel puțin.
330
00:15:13,303 --> 00:15:14,826
Am crezut că
ești tipul cu livrare.
331
00:15:16,089 --> 00:15:18,787
Îmi doresc să fi fost.
332
00:15:18,830 --> 00:15:20,093
Drăguță pisică.
333
00:15:20,136 --> 00:15:23,313
Uau.
334
00:15:23,357 --> 00:15:24,967
Emilio Quentin, lucrează pentru
335
00:15:25,011 --> 00:15:27,013
un tip pe nume Damian Mendoza.
336
00:15:27,056 --> 00:15:28,710
Nu l-am mai văzut pe
Emilio de ani de zile.
337
00:15:28,753 --> 00:15:31,756
Așa este?
338
00:15:31,800 --> 00:15:34,237
Deci, Cassie, ce mai
339
00:15:34,281 --> 00:15:36,848
face salonul de unghii?
340
00:15:36,892 --> 00:15:38,981
Lucrezi part-Time, nu?
341
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
Fac artă pe unghii.
342
00:15:40,852 --> 00:15:43,768
Trebuie să fi făcut economii
și să-ți permiți acest loc.
343
00:15:43,812 --> 00:15:45,727
[Halstead chicotește]
344
00:15:45,770 --> 00:15:47,337
Poftim?
345
00:15:47,381 --> 00:15:50,340
Nu poți veni aici să mă judeci.
346
00:15:50,384 --> 00:15:53,086
A avea lucruri frumoase nu era o
crimă ultima dată pe care am verificat.
347
00:15:53,087 --> 00:15:55,389
Nu, dar a cumpăra lucruri
cu bani din droguri este.
348
00:15:56,825 --> 00:15:59,610
A doua oară acum...
unde este Emilio?
349
00:15:59,654 --> 00:16:01,395
Nici o idee.
350
00:16:01,438 --> 00:16:03,092
Una dintre mașinile
folosite de Mendoza în
351
00:16:03,136 --> 00:16:05,333
operațiunea asta este
înmatriculată pe numele tău.
352
00:16:05,334 --> 00:16:08,663
Emilio mi-a cumpărat o mașină
după prima noastră întâlnire.
353
00:16:08,706 --> 00:16:10,012
A fost atât de bine.
354
00:16:10,056 --> 00:16:11,753
Mm. Păcat că aceeași
mașină se potrivește cu
355
00:16:11,796 --> 00:16:14,408
numere de la o crimă de luna trecută.
356
00:16:14,451 --> 00:16:15,713
Te face complice la crimă.
357
00:16:15,757 --> 00:16:17,001
- Întoarce-te.
- Să mergem.
358
00:16:17,002 --> 00:16:18,673
Așteaptă! Așteaptă. Bine!
359
00:16:18,716 --> 00:16:21,676
Bine.
360
00:16:21,719 --> 00:16:25,897
Jur pe viața mea, nu
știu unde este Emilio.
361
00:16:25,941 --> 00:16:29,031
Dar l-am lăsat să cumpere
niște mașini în numele meu.
362
00:16:29,075 --> 00:16:31,077
Și unii dintre colegii
mei de asemenea.
363
00:16:31,120 --> 00:16:33,122
Câte mașini?
364
00:16:33,166 --> 00:16:36,647
Cam 34.
365
00:16:36,691 --> 00:16:39,476
Nu știu la ce le
folosește și nu întreb.
366
00:16:39,520 --> 00:16:40,912
Uite, Cassie, ce mașină
367
00:16:40,956 --> 00:16:43,306
conduce Emilio acum?
368
00:16:48,659 --> 00:16:49,878
Atwater, ia un stilou.
369
00:16:49,921 --> 00:16:50,922
Căutăm un SUV verde închis
370
00:16:50,966 --> 00:16:52,315
aparținând lui Emilio Quentin.
371
00:16:53,403 --> 00:16:56,580
[Oftează]
372
00:16:56,624 --> 00:16:57,842
34 de mașini?
373
00:16:57,886 --> 00:17:00,367
Așa mută banii.
374
00:17:00,410 --> 00:17:02,369
Nebunie.
375
00:17:06,025 --> 00:17:07,765
Acesta este băiatul nostru.
376
00:17:07,809 --> 00:17:10,812
[Atinge butoanele telefonului]
377
00:17:10,855 --> 00:17:13,467
Da, Ruzek, tocmai am primit
un indiciu pe cititorul de plăci NVLS.
378
00:17:13,510 --> 00:17:15,730
Ultima lectură îl pune
pe Quentin la blocul 5200
379
00:17:15,773 --> 00:17:18,820
din Chicago, în trafic,
îndreptându-se spre nord.
380
00:17:20,039 --> 00:17:22,128
[Ruzek] Bine, l-am
prins, l-am prins.
381
00:17:22,171 --> 00:17:25,653
Este la Laramie și Division.
Avem o imagine vizuală.
382
00:17:46,804 --> 00:17:49,633
Stop!
383
00:17:52,332 --> 00:17:53,333
Poliția.
384
00:18:13,527 --> 00:18:16,051
Al?
385
00:18:16,095 --> 00:18:17,139
Pune arma jos.
386
00:18:19,402 --> 00:18:21,491
[Sunet de armă]
387
00:18:21,535 --> 00:18:22,753
Nu fi prost, dragă!
388
00:18:22,797 --> 00:18:24,103
Doamnă, puneți pistolul jos.
389
00:18:28,019 --> 00:18:30,892
Doamnă, coborâți-vă arma.
Suntem polițiști.
390
00:18:30,935 --> 00:18:32,280
Pune-l să pună
arma jos mai întâi.
391
00:18:32,281 --> 00:18:33,286
În nici un caz.
392
00:18:33,329 --> 00:18:35,636
Bine, amândoi, lăsați
armele jos acum!
393
00:18:40,119 --> 00:18:42,599
În genunchi. Jos.
394
00:18:42,643 --> 00:18:44,949
Deci se pare că vei
avea nevoie de un nou
395
00:18:44,993 --> 00:18:47,038
partener acum că
Burgess se mută la etaj.
396
00:18:47,082 --> 00:18:49,780
Omule, treci prin ele
ca niște sertare ieftine.
397
00:18:49,824 --> 00:18:52,566
Da, asigură-te că următorul
știe că sunt blestemat.
398
00:18:54,611 --> 00:18:57,353
Willy! Ai schimbat locurile.
399
00:18:57,397 --> 00:19:01,227
Eu și Rodney, ne-am
reîntors, în genul '08.
400
00:19:01,270 --> 00:19:03,098
S-a săturat de spălătorie.
401
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Mm. Încă mai bei cireșe cu vanilie?
402
00:19:05,231 --> 00:19:08,147
Hei, nu te încurca
cu perfecțiunea.
403
00:19:09,539 --> 00:19:12,934
Ofițer Roman, fă
cunoștință cu Willy,
404
00:19:12,977 --> 00:19:15,197
- Primarul oficial al acestui bloc.
- Mm-hmm.
405
00:19:15,241 --> 00:19:19,593
Deci ai auzit de raidul la
Pulaski la magazinul de tablă?
406
00:19:19,636 --> 00:19:22,639
Tind să aud lucruri.
407
00:19:22,683 --> 00:19:25,251
Suntem puțin mai interesați
de ceea ce ai văzut, Willy.
408
00:19:25,294 --> 00:19:26,774
Ahh.
409
00:19:26,817 --> 00:19:29,211
Întotdeauna oameni
care vin și pleacă.
410
00:19:29,255 --> 00:19:32,997
Mai bine să privești
în altă parte, știi?
411
00:19:33,041 --> 00:19:36,392
Dar am recunoscut niște
412
00:19:36,436 --> 00:19:39,874
tineri care fac trafic
pentru Urbina.
413
00:19:40,875 --> 00:19:42,659
Esteban Urbina,
lucrează pentru Zetas?
414
00:19:45,401 --> 00:19:47,270
Acesta este ultimul tău
pachet, nu-i așa, Willy?
415
00:19:47,271 --> 00:19:49,275
- După asta, am renunțat.
- Da.
416
00:19:49,318 --> 00:19:51,625
- De tot.
- [Chicotește]
417
00:19:51,668 --> 00:19:56,325
Mulțumesc, Willy.
Ne vedem prin preajmă.
418
00:20:01,287 --> 00:20:03,202
[Oftează] Hei.
419
00:20:03,245 --> 00:20:05,639
Hei. [Kristina se agită]
420
00:20:05,682 --> 00:20:07,597
Poftim. Cafea.
421
00:20:07,641 --> 00:20:09,860
Și...
422
00:20:11,819 --> 00:20:13,299
Și pentru domnișoara Kristina.
423
00:20:13,342 --> 00:20:15,257
[Chicotește]
424
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
Aici, vrei?
425
00:20:16,650 --> 00:20:18,129
Ea iubește aceste lucruri.
426
00:20:18,173 --> 00:20:21,045
Kristina... [Gâfâie]
427
00:20:21,089 --> 00:20:24,266
A sărit practic în geantă.
428
00:20:24,310 --> 00:20:26,268
Și-a dorit atât de
mult să te cunoască.
429
00:20:26,312 --> 00:20:27,835
Este pentru tine.
430
00:20:27,878 --> 00:20:30,272
Mulțumesc...
431
00:20:30,316 --> 00:20:32,056
Într-adevăr.
432
00:20:32,100 --> 00:20:35,158
Serviciul de informații l-a luat pe
unul dintre locotenenții lui Mendoza...
433
00:20:35,202 --> 00:20:36,896
- Emilio Quentin.
- Merg acolo imediat.
434
00:20:40,326 --> 00:20:42,241
O voi aduce pe Kylie înapoi.
435
00:20:42,284 --> 00:20:43,981
Îți promit.
436
00:20:44,025 --> 00:20:46,245
Da.
437
00:20:49,987 --> 00:20:51,772
Adică, Mendoza și-a condus
438
00:20:51,815 --> 00:20:53,382
operațiunea dintr-un
magazin de tablă.
439
00:20:53,426 --> 00:20:55,384
Aveți tot ce trebuie pentru o
440
00:20:55,428 --> 00:20:59,301
operațiune de succes
cu mașina capcană.
441
00:20:59,345 --> 00:21:00,346
Lasă-mă pe târfa asta.
442
00:21:03,305 --> 00:21:04,611
Federali.
443
00:21:04,654 --> 00:21:06,439
Domnilor.
444
00:21:06,482 --> 00:21:10,051
Scuzați-mă.
445
00:21:10,094 --> 00:21:12,575
Oh, ăsta este unul dintre acele
lucruri de retro-difuziune, nu?
446
00:21:12,619 --> 00:21:13,881
Cu siguranță e.
447
00:21:13,924 --> 00:21:16,318
Am citit despre acestea.
448
00:21:16,362 --> 00:21:21,323
[Dispozitivul bâzâie, bip]
449
00:21:23,760 --> 00:21:26,241
Uh-huh.
450
00:21:26,285 --> 00:21:28,199
Banii sunt în rezervorul de benzină.
451
00:21:28,243 --> 00:21:30,898
Dați-i drumul.
452
00:21:30,941 --> 00:21:33,988
- [Bâzâit instrument]
- Hei, am înțeles.
453
00:21:34,031 --> 00:21:36,120
Poate doriți să aduceți întăriri.
454
00:21:36,164 --> 00:21:39,167
Domnilor.
455
00:21:46,957 --> 00:21:49,046
O modalitate de a face asta.
456
00:21:49,090 --> 00:21:54,661
[Bâzâit de instrument]
457
00:21:54,704 --> 00:21:58,534
[Atwater] La naiba,
abia încape ceva acolo.
458
00:21:58,578 --> 00:22:01,581
Probabil a trebuit să
umple la fiecare 30 de mile.
459
00:22:08,327 --> 00:22:09,456
[Fluier impresionat]
460
00:22:09,457 --> 00:22:11,721
Hmm, ei bine, doar din ochi,
461
00:22:11,765 --> 00:22:13,288
se pare că sunt 2 milioane acolo.
462
00:22:13,332 --> 00:22:15,377
Oh... în Mexic s-ar numi asta
463
00:22:15,421 --> 00:22:17,771
"bani de loto." [râde]
464
00:22:17,814 --> 00:22:20,687
[Sunete de tobe și țimbal]
465
00:22:20,730 --> 00:22:22,732
[Ruzek] Nu contează.
A fost o glumă.
466
00:22:24,778 --> 00:22:26,301
Ruzek mi-a furat scaunul.
467
00:22:26,345 --> 00:22:28,608
Ha! Voight și Antonio îl au pe
468
00:22:28,651 --> 00:22:30,653
Quentin în interogatoriu chiar acum.
469
00:22:30,697 --> 00:22:32,699
Vorbește deja?
470
00:22:32,742 --> 00:22:34,309
Nu încă, dar...
471
00:22:34,353 --> 00:22:36,006
Voight nu a avut
timp să se întindă.
472
00:22:36,050 --> 00:22:38,052
Hmm...
473
00:22:45,451 --> 00:22:47,931
Știi,
474
00:22:47,975 --> 00:22:51,413
nu mai lucrăm împreună,
475
00:22:51,457 --> 00:22:55,896
deci multe dintre vechile reguli
476
00:22:55,939 --> 00:22:58,942
și reglementări
nu se mai aplică.
477
00:23:03,469 --> 00:23:06,994
Quentin?
478
00:23:07,037 --> 00:23:08,778
Sala de interviuri.
479
00:23:08,822 --> 00:23:10,824
Pe aici.
480
00:23:15,568 --> 00:23:17,611
[Antonio] Conspirație
criminală calculată pentru
481
00:23:17,612 --> 00:23:20,094
droguri, agresiune agravată,
doar vârful aisbergului.
482
00:23:20,137 --> 00:23:22,357
Putem să facem tot ce vrei tu.
483
00:23:22,401 --> 00:23:24,707
Nu vorbesc până nu
obțin o înțelegere.
484
00:23:26,492 --> 00:23:28,363
[Lovitură]
485
00:23:28,407 --> 00:23:29,756
Nu ai văzut asta.
486
00:23:31,497 --> 00:23:32,628
Unde este Mendoza?
487
00:23:32,672 --> 00:23:33,716
Nu renunț la băieții mei
488
00:23:33,760 --> 00:23:36,327
până nu știu că am un acord.
489
00:23:36,371 --> 00:23:37,981
[Quentin] Șapte ani cel mult.
490
00:23:38,025 --> 00:23:39,243
Și custodie de protecție.
491
00:23:39,287 --> 00:23:42,464
Tragi cu pistolul asupra
492
00:23:42,508 --> 00:23:43,987
polițiștilor, nu
există un acord.
493
00:23:44,031 --> 00:23:46,033
Știu cum lucrați.
494
00:23:46,076 --> 00:23:49,819
Nu cred că înțelegi.
495
00:23:49,863 --> 00:23:54,389
Voi doi.
496
00:23:54,433 --> 00:23:55,999
[Voight] Faci o înțelegere,
497
00:23:56,043 --> 00:23:57,523
pui gunoiul acela
498
00:23:57,566 --> 00:23:59,612
înapoi pe străzile mele
în cel mai scurt timp.
499
00:23:59,655 --> 00:24:01,265
El este plevușcă.
500
00:24:01,309 --> 00:24:02,484
Și trebuie să ne mișcăm.
501
00:24:02,528 --> 00:24:04,138
Uite, tipul este
mort în drepturi.
502
00:24:04,181 --> 00:24:07,097
Îl vor face să vorbească.
503
00:24:07,141 --> 00:24:10,013
Oricine are o problemă
cu decizia mea,
504
00:24:10,057 --> 00:24:12,494
să meargă la procuror.
505
00:24:12,538 --> 00:24:14,670
Fac înțelegerea.
506
00:24:16,890 --> 00:24:19,370
Hei, haide.
507
00:24:19,414 --> 00:24:21,416
Haide.
508
00:24:25,376 --> 00:24:28,118
Nu mă mai submina din nou.
509
00:24:30,686 --> 00:24:31,861
Ai primit înțelegerea.
510
00:24:31,905 --> 00:24:36,039
Acum spune-ne ce știi.
511
00:24:36,083 --> 00:24:37,737
Haide, ești tipul lui.
512
00:24:37,780 --> 00:24:38,999
Are încredere în tine.
513
00:24:39,042 --> 00:24:40,261
El nu are încredere în noi.
514
00:24:40,304 --> 00:24:41,523
Eu sigur nu am
încredere în el.
515
00:24:41,567 --> 00:24:43,960
Mendoza s-a încurcat
cu tot felul de chestii.
516
00:24:44,004 --> 00:24:45,440
Ne-a percheziționat!
517
00:24:45,484 --> 00:24:46,528
A spus că a găsit un număr
518
00:24:46,572 --> 00:24:48,443
federal în lista
de apeluri.
519
00:24:48,487 --> 00:24:50,010
Ce listă de apeluri?
520
00:24:50,053 --> 00:24:51,272
Tipul monitorizează fiecare
521
00:24:51,315 --> 00:24:52,578
apel din magazinul lui.
522
00:24:52,621 --> 00:24:54,196
Dacă cineva
vorbește cu federalii,
523
00:24:54,197 --> 00:24:55,972
nu va respira prea mult.
524
00:24:56,016 --> 00:24:58,497
Planul era să ducem
banii la Laredo,
525
00:24:58,540 --> 00:25:00,542
împărțiți în patru...
Mendoza și noi trei.
526
00:25:00,586 --> 00:25:02,739
Apoi, în această dimineață,
intră un semnal sonor.
527
00:25:02,883 --> 00:25:05,150
Spune că trebuie să ne
întâlnim cu toții la un depozit de
528
00:25:05,193 --> 00:25:07,608
deșeuri din Ashburn pentru
că vrea să ducă banii el însuși.
529
00:25:07,652 --> 00:25:09,349
Erai pe drum să-l întâlnești.
530
00:25:09,393 --> 00:25:11,553
În niciun caz.
Încerc să ies din oraș.
531
00:25:11,597 --> 00:25:16,602
Dă-ne locația
depozitului de fier vechi.
532
00:25:16,645 --> 00:25:17,777
Am o adresă.
533
00:25:17,820 --> 00:25:20,301
Grozav. Hai să-l lovim.
534
00:25:20,344 --> 00:25:21,911
Ascultă, Hank, îmi
pare rău pentru...
535
00:25:21,955 --> 00:25:23,565
nici nu te gândi la asta.
536
00:25:23,609 --> 00:25:25,567
Lang este șeful tău acum.
537
00:25:25,611 --> 00:25:27,569
Pe el trebuie să-l faci fericit, bine?
538
00:25:30,311 --> 00:25:33,140
Vă urmărim.
539
00:25:33,183 --> 00:25:36,839
Schmansky și cu mine
veneam aici tot timpul.
540
00:25:36,883 --> 00:25:38,101
Cine este Schmansky?
541
00:25:38,145 --> 00:25:40,756
Kip Schmansky,
primul meu partener.
542
00:25:40,800 --> 00:25:42,497
Mereu comanda carne
543
00:25:42,541 --> 00:25:43,933
asada cu ceapă în plus.
544
00:25:43,977 --> 00:25:45,265
[Se scutură] Ar fi trebuit să
545
00:25:45,266 --> 00:25:47,633
faci stocuri de pin proaspăt.
546
00:25:47,676 --> 00:25:49,504
Primim un apel la
acest jaf o dată...
547
00:25:49,548 --> 00:25:51,637
Câțiva tipi au jefuit
un magazin de bijuterii.
548
00:25:51,680 --> 00:25:53,073
Ajungem acolo și, din
549
00:25:53,116 --> 00:25:55,815
săritură, băieții trag în noi.
550
00:25:55,858 --> 00:25:57,420
Schmansky este
primul tip acoperit.
551
00:25:57,464 --> 00:25:58,769
Mă duc după al doilea tip
552
00:25:58,813 --> 00:26:00,559
și mi se blochează arma.
553
00:26:00,602 --> 00:26:02,996
Schmanksy face o
rundă și îl pune jos pe
554
00:26:03,039 --> 00:26:04,911
tip, dar, o, Doamne,
m-am simțit groaznic.
555
00:26:04,954 --> 00:26:07,087
Ce era să faci?
Arma ți se blocase.
556
00:26:07,130 --> 00:26:09,611
Nu așa am văzut eu
la momentul respectiv.
557
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
Am început să mă îndoiesc.
558
00:26:11,657 --> 00:26:13,136
Mi-am pierdut rațiunea.
559
00:26:13,180 --> 00:26:14,573
Eram o problemă.
560
00:26:14,616 --> 00:26:16,444
Fiecare polițist știa asta.
561
00:26:16,487 --> 00:26:19,665
Așa că Schmansky îmi dă asta.
562
00:26:19,708 --> 00:26:21,667
Revolver Cobra.
Niciodată nu se blochează.
563
00:26:21,710 --> 00:26:23,843
Nu se blochează
niciodată înapoi.
564
00:26:23,886 --> 00:26:26,019
Un partener al naibii.
565
00:26:26,062 --> 00:26:28,717
Cel mai bun pe care l-am avut vreodată.
566
00:26:28,761 --> 00:26:29,762
Ai auzit acea zicală,
567
00:26:29,805 --> 00:26:31,285
„jucătorii de mingi au nevoie
568
00:26:31,328 --> 00:26:33,113
de o memorie scurtă
la farfurie”?
569
00:26:33,156 --> 00:26:35,115
Același lucru este valabil
și pentru polițiști.
570
00:26:35,158 --> 00:26:36,943
Ce s-a întâmplat cu
Burgess s-a întâmplat.
571
00:26:36,986 --> 00:26:38,422
Uită.
572
00:26:38,466 --> 00:26:43,645
Du-ți fundul înapoi în joc.
573
00:26:43,689 --> 00:26:44,689
Gata cu astea?
574
00:26:44,690 --> 00:26:47,344
De fapt, Theo...
575
00:26:47,388 --> 00:26:49,433
Avem câteva întrebări
despre șeful tău,
576
00:26:49,477 --> 00:26:52,480
Esteban Urbina.
577
00:26:57,093 --> 00:26:59,618
[Ușa mașinii se trântește]
578
00:26:59,661 --> 00:27:02,751
[Antonio] Se pare că Mendoza
și locotenenții lui s-au întâlnit deja.
579
00:27:02,795 --> 00:27:05,449
Ar putea fi până acum la
jumătatea drumului spre Mexic.
580
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
[Lang] Hei! Aici!
581
00:27:13,719 --> 00:27:15,764
[Lang] Fuentes și Gamboa,
582
00:27:15,808 --> 00:27:17,679
Ceilalți doi locotenenți
ai lui Mendoza.
583
00:27:17,723 --> 00:27:20,464
[Lindsay] Aceasta a fost o
configurație pentru a lua toți banii.
584
00:27:20,508 --> 00:27:22,728
Nu e de mirare că
Quentin a vrut să iasă.
585
00:27:22,771 --> 00:27:26,949
Mendoza o arde din temelii.
586
00:27:26,993 --> 00:27:28,951
Cine știe ce îi
va face lui Kylie
587
00:27:28,995 --> 00:27:31,388
dacă află că lucrează cu noi.
588
00:27:37,133 --> 00:27:42,051
Și i-am dat lui Quentin o
pedeapsă redusă pentru asta.
589
00:27:42,095 --> 00:27:44,924
Deci ești unul dintre
acei tipi care au dreptate mereu.
590
00:27:44,967 --> 00:27:47,578
Serios?
591
00:27:47,622 --> 00:27:49,711
Hei, toți relaxați-vă, bine?
592
00:27:49,755 --> 00:27:50,755
Vorbesc și cu tine.
593
00:27:50,756 --> 00:27:52,714
[Telefonul mobil sună]
594
00:27:57,023 --> 00:27:58,502
Da, Trudy, vorbește cu mine.
595
00:27:58,546 --> 00:28:00,330
[Trudy] Am ceva cu
care ai putea lucra.
596
00:28:00,374 --> 00:28:01,375
Ascult.
597
00:28:04,552 --> 00:28:06,380
Așadar, un informator de-al
meu a văzut un copil
598
00:28:06,423 --> 00:28:08,991
alergând la casa de
numărare a lui Mendoza.
599
00:28:09,035 --> 00:28:10,645
Se pare că lucrează pentru un
600
00:28:10,689 --> 00:28:12,821
membru de cartel numit Urbina.
601
00:28:12,865 --> 00:28:14,910
Ea a spart acest copil
ca pe o cutie de carton.
602
00:28:14,954 --> 00:28:16,520
Încetează.
603
00:28:16,564 --> 00:28:18,522
Urbina este un tip
Zetas de nivel mediu,
604
00:28:18,566 --> 00:28:20,437
lucrează cu Mendoza.
605
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
Nu am avut
niciodată ochii pe el.
606
00:28:22,439 --> 00:28:25,268
Am și o groapă
de apă pentru tine.
607
00:28:25,312 --> 00:28:27,793
Moara verde.
608
00:28:27,836 --> 00:28:31,100
Este o treabă bună.
609
00:28:31,144 --> 00:28:32,623
Bine, am făcut-o în felul tău.
610
00:28:32,667 --> 00:28:34,364
Vreau să spun...
611
00:28:34,408 --> 00:28:36,062
Acum hai să o facem a noastră.
612
00:28:39,500 --> 00:28:41,894
Ce spui, Erin?
613
00:28:41,937 --> 00:28:43,722
Care este apelul?
614
00:28:54,384 --> 00:28:57,561
Aș spune că îl lăsăm pe sergent
Voight și echipa lui să facă treaba lor.
615
00:28:57,605 --> 00:28:59,776
Și continuăm să o căutăm
pe Kylie din partea noastră.
616
00:29:03,306 --> 00:29:05,744
În regulă.
617
00:29:05,787 --> 00:29:07,093
Fă-o.
618
00:29:07,136 --> 00:29:09,922
Castillo, am plecat de aici.
619
00:29:23,849 --> 00:29:26,547
Băieți, încă nu am deschis.
620
00:29:28,027 --> 00:29:31,030
[Voight] Urbina. Petrecem în
vechiul local al lui Al Capone.
621
00:29:33,554 --> 00:29:35,904
Ai o părere bună despre tine.
622
00:29:35,948 --> 00:29:37,601
Ei bine, sunt
un fan al istoriei.
623
00:29:37,645 --> 00:29:39,647
- Mm-hmm.
- O să te băgăm înapoi.
624
00:29:48,482 --> 00:29:51,441
Damian Mendoza...
625
00:29:51,485 --> 00:29:53,966
Spune-ne cum să-l găsim.
626
00:29:55,619 --> 00:29:57,839
Numele nu sună familiar.
627
00:29:57,883 --> 00:30:00,233
Îl avem deja locotenentul
lui, Emilio Quentin.
628
00:30:03,105 --> 00:30:07,022
Aceștia sunt o parte din banii
pe care îi ducea în Mexic.
629
00:30:07,066 --> 00:30:11,244
Tot ce văd sunt niște bani.
630
00:30:11,287 --> 00:30:16,205
Nu cred că înțelege.
631
00:30:16,249 --> 00:30:21,645
Frate, există o taxă
de căutare de 10%.
632
00:30:21,689 --> 00:30:24,300
Adică 800 de mii de dolari.
633
00:30:24,344 --> 00:30:26,694
Nu te vrem.
634
00:30:26,737 --> 00:30:27,737
Vrem doar să ne spui
635
00:30:27,738 --> 00:30:29,740
cum să-l găsim pe Mendoza.
636
00:30:29,784 --> 00:30:32,961
Îți dăm 24 de ore
să pleci din Chicago.
637
00:30:33,005 --> 00:30:35,268
Sau oamenii pentru
638
00:30:35,311 --> 00:30:36,922
care lucrezi, vor auzi totul
639
00:30:36,965 --> 00:30:40,055
cum ne-ai condus la banii lor.
640
00:30:40,099 --> 00:30:42,275
Mă voi asigura de asta.
641
00:30:47,497 --> 00:30:52,067
Numărul ăla are așa ceva în el?
642
00:30:54,983 --> 00:30:56,985
[Voight] Nu.
643
00:30:57,029 --> 00:30:59,335
Deci cardul de urmărire
644
00:30:59,379 --> 00:31:00,815
pe care l-am
introdus în transport
645
00:31:00,859 --> 00:31:03,513
este încă acolo.
646
00:31:03,557 --> 00:31:06,777
Trebuie să țin cont
de un tip ca Mendoza.
647
00:31:06,821 --> 00:31:08,736
Nu că îl cunosc.
648
00:31:11,739 --> 00:31:14,089
Lang, cât timp vă ia să
649
00:31:14,133 --> 00:31:16,178
urmăriți un card RFID?
650
00:31:17,179 --> 00:31:19,790
Aproximativ șase secunde.
651
00:31:19,834 --> 00:31:21,836
[Hawkins] Ce zice
cardul RFID acum?
652
00:31:21,880 --> 00:31:23,055
Recepționat.
653
00:31:23,098 --> 00:31:25,927
Lindsay a spus că
Mendoza este la 50 de metri.
654
00:31:25,971 --> 00:31:28,321
Acesta trebuie să fie el înainte
în acest camion fier vechi.
655
00:31:28,364 --> 00:31:30,018
Mendoza se află
într-un camion plat
656
00:31:30,062 --> 00:31:31,933
care se îndreaptă
spre est pe strada 18.
657
00:31:31,977 --> 00:31:33,106
[Lindsay] Am înțeles.
658
00:31:33,107 --> 00:31:34,980
Ia următoarea la stânga.
659
00:31:42,291 --> 00:31:45,294
[Sirena răsună]
660
00:31:50,169 --> 00:31:51,735
[Mașina claxonează, virează]
661
00:31:51,779 --> 00:31:52,867
[Bufnitură]
662
00:31:52,911 --> 00:31:56,044
Blocați intersecția
dintre Orson și 16th.
663
00:31:58,177 --> 00:32:01,920
[focuri de armă]
664
00:32:10,929 --> 00:32:14,584
[Sunet de sirenă]
665
00:32:17,109 --> 00:32:20,112
[Ruzek] Halstead,
suntem la stânga.
666
00:32:25,030 --> 00:32:27,989
Antonio, se îndreaptă
spre Randolph!
667
00:32:49,968 --> 00:32:53,710
[Sirenele continuă]
668
00:33:06,549 --> 00:33:07,768
Ieși din camion!
669
00:33:07,811 --> 00:33:09,030
[Mormăieli]
670
00:33:09,074 --> 00:33:11,554
Mâinile la spate.
671
00:33:11,598 --> 00:33:13,078
Ești bine?
672
00:33:13,121 --> 00:33:16,298
Haide. Vino aici. Te-am prins.
673
00:33:16,342 --> 00:33:18,953
Iată-ne. Este ok.
674
00:33:18,997 --> 00:33:20,172
Vino aici. Haide.
675
00:33:20,215 --> 00:33:21,738
- Este ok.
- [tuse înăbușită]
676
00:33:21,782 --> 00:33:23,088
[Hawkins] Ridică-te!
677
00:33:23,131 --> 00:33:25,133
Ești în regulă? Haide.
678
00:33:39,452 --> 00:33:40,670
Asta este.
679
00:33:40,714 --> 00:33:42,716
Deschide-l.
680
00:33:49,636 --> 00:33:51,638
Ai grijă, dracu, am înțeles.
681
00:34:05,826 --> 00:34:08,437
Asta va arăta
foarte frumos.
682
00:34:10,135 --> 00:34:12,528
O să te cred pe cuvânt.
683
00:34:20,406 --> 00:34:22,451
- Hei.
- Hei.
684
00:34:22,495 --> 00:34:25,280
Mă bucur că te-am
prins înainte să pleci.
685
00:34:25,324 --> 00:34:28,892
Tu... te descurci?
686
00:34:28,936 --> 00:34:30,633
Oh, poate un mic
tunel carpian din cauza
687
00:34:30,677 --> 00:34:32,413
faptului că stau în
spatele biroului, dar
688
00:34:32,414 --> 00:34:34,637
va trece.
689
00:34:34,681 --> 00:34:36,422
Serios, Doamne, sunt bine.
690
00:34:36,465 --> 00:34:39,642
Nu că mă crede nimeni.
691
00:34:39,686 --> 00:34:42,993
Ar fi trebuit să fiu acolo
să te acopăr în casa aceea.
692
00:34:43,037 --> 00:34:47,215
Roman...
693
00:34:47,259 --> 00:34:48,521
Nu te condamn, bine?
694
00:34:48,564 --> 00:34:51,524
Nu dau vina pe nimeni.
695
00:34:51,567 --> 00:34:54,570
Ei bine, în afară de idiotul
care a declanșat pușca.
696
00:34:57,356 --> 00:35:00,272
Hei, nu mai purta vina asta, bine?
697
00:35:00,315 --> 00:35:03,318
Nu o voi permite.
698
00:35:07,496 --> 00:35:09,368
Deci mâine e prima ta zi?
699
00:35:09,411 --> 00:35:10,411
Oh da.
700
00:35:10,412 --> 00:35:13,981
Mare mahăr în Informații.
701
00:35:14,024 --> 00:35:16,853
O să-mi fie dor
să lucrez cu tine.
702
00:35:16,897 --> 00:35:19,291
Ești un polițist al naibii.
703
00:35:19,334 --> 00:35:22,337
Vor fi norocoși să te aibă.
704
00:35:50,670 --> 00:35:53,673
Intră, Burgess. Șezi.
705
00:35:58,634 --> 00:36:00,897
Domnule, eu... cu respect
706
00:36:00,941 --> 00:36:03,161
voi declina oferta Informațiilor.
707
00:36:07,991 --> 00:36:11,560
Nu a fost răspunsul la care mă așteptam.
708
00:36:11,604 --> 00:36:13,997
Știu că Informațiile sunt...
709
00:36:14,041 --> 00:36:17,958
O șansă imensă...
710
00:36:18,001 --> 00:36:21,918
Doar că nu sunt încă
pregătită să ies din ritm.
711
00:36:21,962 --> 00:36:23,398
Eu și partenerul meu, am trecut
712
00:36:23,442 --> 00:36:25,313
prin ceva cu acea împușcătură.
713
00:36:25,357 --> 00:36:27,968
Și, știi, eu sunt doar...
714
00:36:28,011 --> 00:36:29,448
Nu o să-l părăsesc până când
715
00:36:29,491 --> 00:36:34,322
nu o putem lăsa amândoi în urmă.
716
00:36:34,366 --> 00:36:36,672
Inima mea este în uniformă.
717
00:36:36,716 --> 00:36:39,719
Cel puțin acum.
718
00:36:46,378 --> 00:36:48,336
Nu puteam cere nimic mai
719
00:36:48,380 --> 00:36:51,557
mult unuia dintre
polițiștii mei.
720
00:37:05,135 --> 00:37:07,660
Kylie, ai o secundă?
721
00:37:07,703 --> 00:37:12,055
- Hei.
- Hei.
722
00:37:20,325 --> 00:37:22,849
Deci Damian va merge la
închisoare pentru tot restul vieții.
723
00:37:22,892 --> 00:37:25,547
Deci nu trebuie să-ți
mai faci griji pentru el.
724
00:37:25,591 --> 00:37:29,290
Urăsc să întreb asta, dar,
725
00:37:29,334 --> 00:37:32,467
vin banii de informator, nu?
726
00:37:32,511 --> 00:37:35,296
Chiar am nevoie de ei.
727
00:37:35,340 --> 00:37:38,473
adică, chiar acum. [Râde]
728
00:37:38,517 --> 00:37:39,953
Mă ocup.
729
00:37:39,996 --> 00:37:41,781
Te-ai descurcat bine.
730
00:37:41,824 --> 00:37:43,826
- Mulțumesc.
- Da.
731
00:37:49,049 --> 00:37:52,052
[Oftează]
732
00:37:52,095 --> 00:37:55,011
Deci știu cum
Informațiile obține banii
733
00:37:55,055 --> 00:37:57,187
informatorilor, dar nu știu de
fapt cum procedăm.
734
00:37:57,231 --> 00:37:58,928
[râde]
735
00:37:58,972 --> 00:38:00,930
Tot ce auzi despre
Washington este adevărat.
736
00:38:00,974 --> 00:38:04,369
Este ineficient, birocratic
737
00:38:04,412 --> 00:38:06,719
și o durere în fund.
738
00:38:06,762 --> 00:38:08,068
[Chicotește] Ei bine, dacă sunt
739
00:38:08,111 --> 00:38:09,804
niște cercuri prin
care trebuie să sar,
740
00:38:09,848 --> 00:38:10,897
Sunt mai mult decât dispus.
741
00:38:10,940 --> 00:38:12,811
Kylie are nevoie de acei
bani pentru a se redresa.
742
00:38:12,812 --> 00:38:14,553
DOJ mai trebuie
să examineze cazul.
743
00:38:14,596 --> 00:38:17,817
La naiba, s-ar putea să
nu-i acorde niciun ban.
744
00:38:17,860 --> 00:38:19,122
I-am dat cuvântul meu.
745
00:38:19,166 --> 00:38:22,343
Uite, am reunit-o cu
fiica ei și am luat aproape
746
00:38:22,387 --> 00:38:26,347
8 milioane de bani
murdari de pe străzi.
747
00:38:26,391 --> 00:38:27,696
Este timpul să sărbătorim.
748
00:38:27,740 --> 00:38:30,395
Să vorbim despre asta
după conferința de presă.
749
00:38:30,438 --> 00:38:32,962
Ești gata pentru asta?
750
00:38:33,006 --> 00:38:36,357
De fapt, voi lipsi.
751
00:38:38,228 --> 00:38:41,101
Ai dat lovitura azi.
752
00:38:41,144 --> 00:38:43,016
Lucruri mari apar
înainte pentru tine.
753
00:38:56,595 --> 00:38:58,771
Am demontat cu succes
754
00:38:58,814 --> 00:39:00,816
[bătaie la ușă] o operațiune
majoră de contrabandă
755
00:39:00,860 --> 00:39:03,863
cu bani din droguri în
cadrul cartelului Zetas.
756
00:39:03,906 --> 00:39:06,735
Cu ajutorul
departamentului de poliție din
757
00:39:06,779 --> 00:39:11,087
Chicago, am reușit să-l
prindem pe Damian Mendoza,
758
00:39:11,131 --> 00:39:13,612
unul dintre cei mai
căutați fugari din țară.
759
00:39:17,093 --> 00:39:18,573
Hei.
760
00:39:18,617 --> 00:39:19,879
Hei.
761
00:39:19,922 --> 00:39:22,925
Întrerup ceva?
762
00:39:22,969 --> 00:39:27,626
Doar propria ta
conferință de presă.
763
00:39:27,669 --> 00:39:31,020
- Vrei să intri?
- Da.
764
00:39:33,196 --> 00:39:36,939
Deci așa îți petreci seara.
765
00:39:36,983 --> 00:39:40,290
Chiar trebuie să-ți fie dor de mine.
766
00:39:40,334 --> 00:39:43,381
Nu te-au lăsat să vorbești.
767
00:39:44,730 --> 00:39:45,774
Fără supărare, dar ești
768
00:39:45,818 --> 00:39:49,299
puțin mai plăcut la ochi.
769
00:39:49,343 --> 00:39:53,086
Nu este chiar scena mea.
770
00:39:53,129 --> 00:39:55,262
În plus, știi,
Voight are o regulă.
771
00:39:55,305 --> 00:39:57,264
Niciodată să nu-ți ajungă poza în ziar.
772
00:40:02,965 --> 00:40:04,663
Vrei să vorbim despre ziua ta?
773
00:40:04,706 --> 00:40:06,708
Nu prea.
55353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof