Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,568
L-am sunat pe fostul tău
partener, Jen Cassidy.
2
00:00:03,612 --> 00:00:05,143
Se spune că este un polițist grozav.
3
00:00:05,187 --> 00:00:06,267
- M-am îndrăgostit de ea.
4
00:00:06,310 --> 00:00:07,790
Ca un idiot.
5
00:00:07,833 --> 00:00:09,531
Te vreau atât de tare acum.
6
00:00:09,574 --> 00:00:11,837
- La mine. Într-o oră.
7
00:00:11,881 --> 00:00:14,449
- Cum sună conducerea propriului
grup operativ pentru federali?
8
00:00:14,492 --> 00:00:15,537
Grup operativ?
9
00:00:15,580 --> 00:00:17,186
- Pe care îl
păstrez confidențial.
10
00:00:17,329 --> 00:00:18,653
Poți să iei orice caz vrei, Erin.
11
00:00:18,796 --> 00:00:19,917
Ai putea ajunge undeva sus.
12
00:00:21,760 --> 00:00:23,414
Trebuie să știu
până vinerea viitoare.
13
00:00:23,458 --> 00:00:25,416
Apoi merg mai departe.
14
00:00:31,161 --> 00:00:34,556
[Anvelopele scârțâie]
15
00:00:41,084 --> 00:00:42,477
- Nadia?
- [Plângând]
16
00:00:42,520 --> 00:00:45,088
Hei. Nadia?
17
00:00:45,132 --> 00:00:46,394
Ai grijă pe unde pășești.
18
00:00:46,437 --> 00:00:47,786
Nu știam unde
altundeva să o duc.
19
00:00:47,830 --> 00:00:49,136
De ce nu ai sunat la 911?
20
00:00:49,179 --> 00:00:51,376
- Pentru că paramedicii
i-ar fi chemat pe polițiști.
21
00:00:51,377 --> 00:00:53,488
O să fie bine, am găsit
asta în trusa ta de prim ajutor.
22
00:00:53,531 --> 00:00:55,916
Uită-te la mine, vreau să
te uiți în ochii mei. Bine, Elisha?
23
00:00:55,917 --> 00:00:58,667
- Uită-te la mine.
- Ce a luat?
24
00:01:02,758 --> 00:01:05,442
- Este o prietenă de-a mea de
la întâlnirile dependenților anonimi
25
00:01:05,486 --> 00:01:06,961
Nu a mai apărut de
două săptămâni și
26
00:01:07,004 --> 00:01:08,528
apoi m-a sunat acum
o jumătate de oră,
27
00:01:08,671 --> 00:01:10,016
îmi spune că tocmai s-a injectat.
28
00:01:10,017 --> 00:01:11,113
Începe să facă criză.
29
00:01:11,257 --> 00:01:12,723
Te-am prins, Elisha.
Sunt chiar aici.
30
00:01:12,867 --> 00:01:14,203
Ea este detectivul Erin Lindsay
31
00:01:14,347 --> 00:01:16,532
Vreau să trimiți o Ambulanța
la 1601 South Indiana acum.
32
00:01:16,576 --> 00:01:17,607
Recepționat.
33
00:01:17,751 --> 00:01:18,809
Elisha.
34
00:01:19,253 --> 00:01:20,689
Hei, Elisha.
35
00:01:20,732 --> 00:01:22,299
Hei, uită-te la mine.
36
00:01:22,343 --> 00:01:23,561
Ești ok. Vei fi bine.
37
00:01:23,605 --> 00:01:26,782
Uită-te la mine.
Spune-mi de unde ai asta.
38
00:01:26,825 --> 00:01:28,300
Este în regulă, nu ai probleme,
39
00:01:28,344 --> 00:01:29,637
Vreau să-mi spui
de unde ai asta.
40
00:01:29,780 --> 00:01:30,962
- Poți să-i spui.
41
00:01:33,005 --> 00:01:34,005
Este ok.
42
00:01:34,006 --> 00:01:36,748
- Spune-mi de unde ai asta.
43
00:01:38,185 --> 00:01:43,233
[conversație în fundal]
44
00:01:48,760 --> 00:01:50,849
- Toată lumea jos!
- La pământ!
45
00:01:50,893 --> 00:01:54,984
- [Țipă]
- Nu te mișca!
46
00:01:55,027 --> 00:01:56,766
- Ține-ți mâinile pe masă!
Nu te uita la mine!
47
00:01:56,767 --> 00:01:58,988
Bine, vreau ca toți să
rămână acolo unde sunt.
48
00:01:59,031 --> 00:02:00,381
Am zece mii în seif,
49
00:02:00,424 --> 00:02:02,339
ia-i și nu omorî
pe nimeni, bine?
50
00:02:02,383 --> 00:02:03,645
Jos!
51
00:02:03,688 --> 00:02:04,915
Nu știu ce crezi că ai auzit,
52
00:02:04,959 --> 00:02:06,047
nu e nimic acolo jos.
53
00:02:06,190 --> 00:02:07,252
- Fă-o!
54
00:02:07,296 --> 00:02:08,363
Mișcare!
55
00:02:16,266 --> 00:02:18,442
Deschide!
56
00:02:22,446 --> 00:02:24,448
Știi că asta e sinucidere.
57
00:02:30,150 --> 00:02:31,629
- Pe podea!
- Coborâți toată lumea!
58
00:02:31,673 --> 00:02:32,722
- Jos!
- Jos!
59
00:02:32,723 --> 00:02:34,197
La pământ!
60
00:02:34,241 --> 00:02:35,459
Pune-ți mâinile la spate.
61
00:02:35,503 --> 00:02:38,201
Nu mișca.
62
00:02:46,601 --> 00:02:48,559
- Nu ai cum să
ieși de aici cu viață.
63
00:03:14,455 --> 00:03:15,978
Bine, suntem în regulă!
64
00:03:31,559 --> 00:03:33,561
Să mergem.
65
00:03:33,604 --> 00:03:35,606
Pe partea asta.
66
00:03:47,139 --> 00:03:49,577
- [Râde]
- Iu-huu!
67
00:03:49,620 --> 00:03:53,015
Ai înțeles?
68
00:03:53,058 --> 00:03:54,190
Toată lumea e bine?
69
00:03:54,234 --> 00:03:57,715
[focuri de armă]
70
00:04:11,860 --> 00:04:13,862
- [Râde]
- Toți într-o bucată?
71
00:04:13,905 --> 00:04:15,342
20 de kilograme de pasiune pură.
72
00:04:15,385 --> 00:04:17,474
- Oh, da, a trecut ceva vreme
de când am prins o captură.
73
00:04:17,518 --> 00:04:19,215
Am uitat cât de distractiv a fost.
74
00:04:19,259 --> 00:04:21,657
- Am făcut niște misiuni de
recunoaștere destul de nebunești,
75
00:04:21,658 --> 00:04:25,743
asta mi-a făcut inima să bată.
76
00:04:25,787 --> 00:04:27,789
Voi doi!
77
00:04:30,966 --> 00:04:33,534
Acest, informatorul
tău confidențial...
78
00:04:33,577 --> 00:04:35,362
Elisha Nicotero.
79
00:04:35,405 --> 00:04:37,415
De ce nu este înregistrată
în dosarele noastre?
80
00:04:37,459 --> 00:04:39,374
- Domnule, Elisha este
dansatoare la acel club.
81
00:04:39,517 --> 00:04:41,824
Și ea este cea care mi-a spus
despre laboratorul de heroină.
82
00:04:41,968 --> 00:04:43,683
Ea a spus că se pregătesc
să mute un transport
83
00:04:43,726 --> 00:04:45,227
mare, așa că a trebuit
să mergem repede.
84
00:04:45,271 --> 00:04:46,363
Această marcă, Pasiune,
85
00:04:46,407 --> 00:04:48,283
a ucis peste o duzină
de oameni în ultimele luni.
86
00:04:48,284 --> 00:04:49,332
Unii dintre ei, copii.
87
00:04:49,376 --> 00:04:51,595
Tocmai am înțepat cuibul de viespi.
88
00:04:51,639 --> 00:04:53,989
Atâta timp cât tipii ăștia
cred că un echipaj rival
89
00:04:54,032 --> 00:04:56,687
i-a furat și nu polițiștii,
vor continua să vorbească
90
00:04:56,731 --> 00:05:00,038
până ne duc direct
la câinele de sus.
91
00:05:00,082 --> 00:05:01,649
[oftează] Îmi faci o favoare?
92
00:05:01,692 --> 00:05:04,565
Ia o amprentă a informatorului.
Așa o avem în sistem.
93
00:05:04,608 --> 00:05:06,175
Terminat.
94
00:05:06,218 --> 00:05:09,526
- Managerul de club?
Vorbește.
95
00:05:09,570 --> 00:05:11,049
- Hei, Sergent.
- Da?
96
00:05:11,093 --> 00:05:13,400
- Am un fir la
telefonul lui Trenton.
97
00:05:13,443 --> 00:05:14,923
Și avem ochii pe club
98
00:05:14,966 --> 00:05:17,404
prin mini-camera pe care
am plantat-o peste drum.
99
00:05:17,447 --> 00:05:18,753
- Blue.
- Acesta este el.
100
00:05:18,796 --> 00:05:20,624
Da, omule. Am fost loviți.
101
00:05:20,668 --> 00:05:21,756
Poliția?
102
00:05:21,799 --> 00:05:23,540
Nu. O bandă.
103
00:05:23,584 --> 00:05:25,412
Băieții erau toți în negru.
104
00:05:25,455 --> 00:05:28,545
Aveau măști.
Au luat cele 20 de kg.
105
00:05:28,589 --> 00:05:30,068
Bine, pune o recompensă pe stradă.
106
00:05:30,112 --> 00:05:32,636
Zece mii pentru oricine
ciripește despre această bandă.
107
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
Nu ai un nume până
dimineața, pe tine cade.
108
00:05:35,770 --> 00:05:37,114
Bine, ascultă în continuare.
109
00:05:37,258 --> 00:05:38,742
- Fă ore suplimentare.
- Pot să fac asta.
110
00:05:43,778 --> 00:05:45,127
Cum rezistă?
111
00:05:45,170 --> 00:05:48,870
- Asistenta a spus că
este stabilă în sfârșit.
112
00:05:48,913 --> 00:05:50,575
- Când își revine Elisha
am nevoie de tine
113
00:05:50,619 --> 00:05:52,442
să-i iau amprenta
degetului mare și semnătura
114
00:05:52,586 --> 00:05:54,157
pe aceste formulare
pentru mine, bine?
115
00:05:54,301 --> 00:05:55,345
Da. Pentru ce?
116
00:05:55,389 --> 00:05:57,287
- Este o procedură. Doar fă-o.
117
00:05:57,531 --> 00:06:00,708
Hei, ești supărată pe mine?
118
00:06:00,751 --> 00:06:03,232
Am făcut-o pe Elisha să-ți
spună despre club, nu-i așa?
119
00:06:03,275 --> 00:06:04,971
- Nu-mi place să
primesc sfaturi de la fete
120
00:06:04,972 --> 00:06:06,757
care fac supradoze în cada mea.
121
00:06:06,801 --> 00:06:10,152
Te porți ca și cum aș fi eu.
122
00:06:10,195 --> 00:06:11,675
[Suspină]
123
00:06:11,719 --> 00:06:13,590
Când își revine, ia-i amprenta
124
00:06:13,634 --> 00:06:16,158
degetului mare, bine?
125
00:06:19,727 --> 00:06:21,598
[Chicotind]
126
00:06:21,642 --> 00:06:23,644
Hei. Hm, sergent.
127
00:06:23,687 --> 00:06:25,306
Am auzit că informațiile
au făcut furori
128
00:06:25,449 --> 00:06:27,045
asupra unor dealeri
importanți aseară.
129
00:06:27,046 --> 00:06:29,397
- Lasă-mă să ghicesc cine a
scurs această poveste uimitoare,
130
00:06:29,440 --> 00:06:30,633
băiatul tău, Ruzek?
131
00:06:30,677 --> 00:06:32,957
- [Râde]
- Ce băiat? Nu.
132
00:06:33,001 --> 00:06:35,220
Doar, dacă există... dacă
este nevoie de întăriri
133
00:06:35,264 --> 00:06:36,787
ne oferim serviciile voluntare.
134
00:06:36,831 --> 00:06:39,790
- Nu te-ai urcat sus,
Burgess, așa că renunță.
135
00:06:39,834 --> 00:06:43,141
Dar, iubesc spiritul
tău capabil, așa că
136
00:06:43,185 --> 00:06:46,754
vă desemnez pe voi doi
la „echipa psiho”.
137
00:06:46,797 --> 00:06:48,625
- Haide.
- Consulatul Bulgariei
138
00:06:48,669 --> 00:06:50,801
din Chicago a transmis o
listă de năuci care au făcut
139
00:06:50,845 --> 00:06:52,673
amenințări împotriva
președintelui Pla-nu
140
00:06:52,716 --> 00:06:55,719
Pla- pre- președintele Pla
141
00:06:55,763 --> 00:06:57,829
președintele cumva, care
sosește în două zile la o
142
00:06:57,873 --> 00:07:00,462
conferință comercială. Veți
face verificări la fața locului
143
00:07:00,506 --> 00:07:03,134
la toate persoanele de pe acea
listă, dacă reprezintă un pericol.
144
00:07:03,378 --> 00:07:06,076
- Da. Nu-i poți pune pe
Garcia sau Sikora să se ocupe?
145
00:07:06,220 --> 00:07:08,301
- Roman, fii recunoscător
că nu te parchez la un birou
146
00:07:08,444 --> 00:07:09,511
cu rapoartele de trafic.
147
00:07:09,554 --> 00:07:11,692
Așa că am chemat
un ofițer canin disponibil
148
00:07:11,735 --> 00:07:14,216
cu un câine pentru
a vă escorta, e
149
00:07:14,259 --> 00:07:17,262
împrumutată de la 31,
așa că fă-o să se simtă bine.
150
00:07:22,398 --> 00:07:23,486
Cred că glumești.
151
00:07:23,530 --> 00:07:25,357
- Ce s-a întâmplat?
152
00:07:25,401 --> 00:07:26,402
Este ea.
153
00:07:26,446 --> 00:07:28,186
Ea cine?
154
00:07:28,230 --> 00:07:30,537
Fostul meu partener.
155
00:07:30,580 --> 00:07:31,981
- Cea de care te-ai îndrăgostit?
156
00:07:32,025 --> 00:07:33,435
- Într-adevăr?
N-am avut nici o idee.
157
00:07:33,478 --> 00:07:38,153
- Asta este ea? Întoarce-te.
158
00:07:38,196 --> 00:07:40,416
Acesta este noul tău partener?
159
00:07:40,460 --> 00:07:42,549
Da.
160
00:07:42,592 --> 00:07:44,638
Kim Burgess. Jen Cassidy.
161
00:07:44,681 --> 00:07:46,988
Bună, am auzit multe despre tine.
162
00:07:49,991 --> 00:07:52,332
- Echipamentul meu e afară.
Cred că îl voi hrăni pe Slayer.
163
00:07:52,333 --> 00:07:55,431
Plecăm în cinci minute.
164
00:07:55,475 --> 00:07:57,215
Slayer?
165
00:07:57,259 --> 00:07:59,914
Ar fi trebuit să anunț că am murit.
166
00:07:59,957 --> 00:08:02,525
- Trenton Bostaph,
managerul clubului,
167
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
Fără antecedente.
Nici măcar un bilet de parcare.
168
00:08:04,527 --> 00:08:06,790
- Deci, în afară de operarea
unui laborator de heroină,
169
00:08:06,834 --> 00:08:08,444
- este și un cercetaș.
- Da.
170
00:08:08,488 --> 00:08:10,620
- Asta din cauza poziției
joase a lui Trenton.
171
00:08:10,664 --> 00:08:12,709
El îi răspunde acestui tip, Blue.
172
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
Care este o poreclă
adorabilă pe care am dat-o
173
00:08:14,581 --> 00:08:16,406
prin baza de date a
infractorilor cunoscuți.
174
00:08:16,407 --> 00:08:18,145
Cea mai populară
poreclă este „Micuțul”.
175
00:08:18,146 --> 00:08:20,195
A doua cea mai
populară poreclă este...
176
00:08:20,238 --> 00:08:21,326
- Blue.
- Blue.
177
00:08:21,370 --> 00:08:22,458
Așa că va dura puțin
178
00:08:22,502 --> 00:08:23,746
- pentru a o restrânge.
- Bine.
179
00:08:23,747 --> 00:08:25,113
Ce avem pe fir?
180
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
- Hei. Nu le-am
putut îndesa în dulap.
181
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
Sunt pentru Meredith.
182
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
- Oh, sunt frumoase
- mulțumesc.
183
00:08:29,596 --> 00:08:30,988
- Le voi pune în apă.
- Oh, aici.
184
00:08:31,032 --> 00:08:34,731
Ia și o felicitare.
Ceva care sugerează...
185
00:08:34,775 --> 00:08:35,775
- Romantic.
- Da.
186
00:08:35,776 --> 00:08:37,821
Care este ocazia?
187
00:08:37,865 --> 00:08:40,998
Mă mut din garaj în casă.
188
00:08:45,829 --> 00:08:50,704
Deci, cum spuneam.
189
00:08:50,747 --> 00:08:52,270
Ce avem pe fir?
190
00:08:52,314 --> 00:08:54,229
- Trenton a sunat de multe ori
la acest Blue
191
00:08:54,272 --> 00:08:55,752
încercând să-și câștige ceva timp.
192
00:08:55,796 --> 00:08:58,842
- Acele 20 de kilograme fac aproape
două milioane pe stradă.
193
00:08:58,886 --> 00:09:00,278
Trenton are două opțiuni.
194
00:09:00,322 --> 00:09:02,593
Ar putea sări într-un autobuz
și să dispară sau să moară.
195
00:09:02,637 --> 00:09:03,725
Știe asta.
196
00:09:03,768 --> 00:09:05,109
Eu zic să-l aducem acum, să-l
197
00:09:05,153 --> 00:09:06,715
chestionăm, să-l
denunțe pe Blue.
198
00:09:06,716 --> 00:09:08,591
- Adu-l înăuntru.
199
00:09:11,420 --> 00:09:13,169
- Deci, când ai
intrat în unitatea K-9?
200
00:09:13,213 --> 00:09:14,641
Am auzit că este destul de riguros.
201
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Da, acum câteva luni.
202
00:09:15,772 --> 00:09:17,818
După un an de antrenament.
203
00:09:17,861 --> 00:09:19,554
Trebuie să iubești cu adevărat câinii.
204
00:09:19,555 --> 00:09:22,953
- Da. Câinii chiar
ascultă când spui ceva.
205
00:09:22,997 --> 00:09:24,215
Serios, Jen.
206
00:09:24,259 --> 00:09:25,739
Cum merge la 21?
207
00:09:25,782 --> 00:09:27,088
Sper că îți controlezi furia
208
00:09:27,131 --> 00:09:28,829
mai bine decât ai făcut-o în 31.
209
00:09:28,872 --> 00:09:30,872
- Mă enervez doar când
prietena mea mă închide afară
210
00:09:30,873 --> 00:09:32,528
din apartament
două zile pentru
211
00:09:32,572 --> 00:09:34,138
că o tipă de la liceu
mă place pe Facebook.
212
00:09:34,182 --> 00:09:36,184
- Îți amintești asta, Jen?
- Oh, nu a fost singura dată.
213
00:09:36,227 --> 00:09:37,877
- Băieți!
- Când a fost cealaltă dată?
214
00:09:38,020 --> 00:09:39,152
Ascultă, e încă devreme,
215
00:09:39,195 --> 00:09:40,762
poate ar trebui să-ți
păstrezi energia.
216
00:09:40,805 --> 00:09:43,178
Numai un pic.
217
00:09:43,321 --> 00:09:47,630
- Droguri?
Eu mă ocup doar de fantezie.
218
00:09:47,674 --> 00:09:49,893
Vă voi oferi cupoane, puteți
veni cândva să verificați.
219
00:09:49,937 --> 00:09:51,895
- Oh da?
- Poate te urcă pe scenă.
220
00:09:51,939 --> 00:09:54,637
Ai câștiga o noapte
de amatori fără probleme.
221
00:09:54,681 --> 00:09:58,119
Chiar?
222
00:09:58,162 --> 00:10:00,295
Hei!
223
00:10:00,338 --> 00:10:03,124
- Am auzit că ai
fost jefuit aseară.
224
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
Nu știu despre ce vorbești.
225
00:10:04,691 --> 00:10:07,171
Nu am raportat niciun jaf.
226
00:10:07,215 --> 00:10:12,612
- Crezi că vei găsi
banda care te-a lovit?
227
00:10:16,093 --> 00:10:17,878
Cele 20 de kg de Pasiune.
228
00:10:17,921 --> 00:10:20,271
Sunt la gheață în
dulapul nostru cu dovezi.
229
00:10:20,315 --> 00:10:24,014
Ai chef să vorbești acum?
230
00:10:24,058 --> 00:10:26,887
- Omule, eu doar mă
ocup de barul de la etaj,
231
00:10:26,930 --> 00:10:28,889
Mă asigur că lucrurile
sunt în regulă la parter
232
00:10:28,932 --> 00:10:31,631
iar Blue îmi taie un
salariu pentru amândouă.
233
00:10:31,674 --> 00:10:33,369
- Cine este Blue?
El conduce spectacolul?
234
00:10:33,370 --> 00:10:35,417
Nu știu numele lui adevărat.
235
00:10:35,460 --> 00:10:37,680
Din câte știu, Blue
este căpitanul lor de stradă.
236
00:10:37,724 --> 00:10:40,857
Gorila. Am probleme, îl sun.
237
00:10:45,862 --> 00:10:47,298
Vei stabili o întâlnire.
238
00:10:47,342 --> 00:10:49,213
Spune-i că ai fost
jefuit de niște haiduci.
239
00:10:49,257 --> 00:10:50,737
Motocicliști?
240
00:10:50,780 --> 00:10:53,043
- Mi se pare o poveste
grozavă, o va crede.
241
00:10:53,087 --> 00:10:56,307
Haiducii sunt singurii suficient
de nebuni ca să te jefuiască.
242
00:10:56,351 --> 00:10:58,048
Pe lângă noi.
243
00:10:58,092 --> 00:11:01,138
- Te-am lăsat liber, oricum
nimeni nu o să creadă povestea ta.
244
00:11:01,182 --> 00:11:03,663
Ai fost jefuit de o
grămadă de polițiști?
245
00:11:03,706 --> 00:11:09,059
Și apoi datorezi unor oameni
foarte răi două milioane.
246
00:11:09,103 --> 00:11:11,845
Sună, adu-ni-l pe Blue și vom
247
00:11:11,888 --> 00:11:15,370
vorbi cu procurorul pentru tine.
248
00:11:30,733 --> 00:11:33,214
Bine, avem companie.
249
00:11:37,914 --> 00:11:39,916
Acesta este garajul haiducului.
250
00:11:39,960 --> 00:11:43,354
Am auzit că o tăiau.
251
00:11:43,398 --> 00:11:45,400
- Ar fi bine să fie haiduci
de cealaltă parte a ușii
252
00:11:45,443 --> 00:11:47,924
cu o mulțime de heroină,
sau te las pe trotuar.
253
00:11:47,968 --> 00:11:49,317
Băieții răi au aparatură grea.
254
00:11:49,360 --> 00:11:51,143
- Toată lumea se mișcă cu prudență.
- Doamne.
255
00:11:51,144 --> 00:11:53,974
Recepționat, venim.
256
00:11:58,979 --> 00:12:00,632
- Poliția! Aruncă...
- aruncă arma!
257
00:12:00,676 --> 00:12:02,939
- Treci la pământ!
- Aruncă arma!
258
00:12:02,983 --> 00:12:07,030
[Toți țipă unul peste altul]
259
00:12:07,074 --> 00:12:09,337
Pune pistolul la pământ.
260
00:12:09,380 --> 00:12:10,947
Stai aici. Stați jos!
261
00:12:10,991 --> 00:12:13,341
- Stați jos!
- Trebuie să o pui jos!
262
00:12:13,384 --> 00:12:15,517
- Rămâi exact unde ești.
- Stați jos.
263
00:12:15,560 --> 00:12:17,693
- Nu mișca.
- Pune mâinile după...
264
00:12:17,737 --> 00:12:19,782
- Lasă-l să plece.
265
00:12:29,792 --> 00:12:34,362
Bine. Bine.
266
00:12:34,405 --> 00:12:37,147
Bine, ofițeri.
267
00:12:37,191 --> 00:12:40,020
- Du-mă la închisoare.
- Scoală-te.
268
00:12:40,063 --> 00:12:42,109
- Pune-ți mâinile
în spatele capului.
269
00:12:42,152 --> 00:12:43,153
Nu mișca.
270
00:12:47,157 --> 00:12:48,463
Așa deci...
271
00:12:48,506 --> 00:12:54,164
Blue. Ai un nume adevărat?
272
00:12:54,208 --> 00:12:55,644
Barack Obama.
273
00:12:55,687 --> 00:12:57,472
[Râde]
274
00:12:57,515 --> 00:13:00,257
- Ha, oh, nu eram pregătit
pentru asta. Este o onoare.
275
00:13:00,301 --> 00:13:03,260
Domnule președinte, știm că
faceți parte dintr-un cerc de heroină.
276
00:13:03,304 --> 00:13:06,263
A rămas fără clubul de striptease Angels.
277
00:13:06,307 --> 00:13:08,352
Ce heroină?
278
00:13:08,396 --> 00:13:11,355
- Fii serios omule.
Te-am prins pe un fir.
279
00:13:11,399 --> 00:13:14,228
Trenton a fost omul
de fațadă, a fost jefuit.
280
00:13:14,271 --> 00:13:16,317
Era pe cârlig și aveai ordin să
281
00:13:16,360 --> 00:13:19,494
fie returnat drogul,
fie să-l omori.
282
00:13:19,537 --> 00:13:23,585
Ceea ce vrem să știm
este cine îți dă ordinele?
283
00:13:23,628 --> 00:13:26,936
- Sau, acele 20 de kilograme
pe care le-am smuls din club.
284
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
Ce crezi, Jay?
285
00:13:27,981 --> 00:13:29,830
Spunem că le-am găsit în portbagajul lui?
286
00:13:29,873 --> 00:13:31,379
Te trimit înăuntru pentru 30 de ani.
287
00:13:31,380 --> 00:13:33,386
- Mm-hmm.
288
00:13:36,990 --> 00:13:40,689
- Nu sunt un băiat de
colț care să ciripească.
289
00:13:40,732 --> 00:13:44,432
Ceea ce sunt eu este înfometat.
290
00:13:44,475 --> 00:13:47,069
Deci, ce-ar fi să se ducă unul
dintre voi să-mi aducă un sandviș?
291
00:13:57,532 --> 00:13:59,534
Stai confortabil.
292
00:14:06,323 --> 00:14:08,412
- Spune-mi.
293
00:14:08,456 --> 00:14:10,980
- Nu se va întoarce.
- Hmm.
294
00:14:11,024 --> 00:14:13,508
- O să sun pe procurorul
statului, să iau un act de identitate.
295
00:14:13,552 --> 00:14:15,515
Și-l acuzăm pe Blue de
tentativă de omucidere.
296
00:14:15,558 --> 00:14:17,204
Nu, nu încă.
297
00:14:17,247 --> 00:14:19,423
Îl arestezi, se va ști pe stradă.
298
00:14:19,467 --> 00:14:21,103
Ține-l înlănțuit în
cușcă, asigură-te
299
00:14:21,147 --> 00:14:22,452
că telefonul lui este încărcat,
300
00:14:22,496 --> 00:14:24,602
îl vom urmări, să
vedem ce prindem.
301
00:14:24,646 --> 00:14:25,734
Ai înțeles?
302
00:14:25,777 --> 00:14:27,692
- Voi lua un mandat.
- În regulă.
303
00:14:27,736 --> 00:14:29,738
[bătaie în ușă]
304
00:14:36,527 --> 00:14:39,313
Tu ești Seth Morgan?
305
00:14:39,356 --> 00:14:41,097
Ce am făcut?
306
00:14:41,141 --> 00:14:43,360
[Câinele mârâie]
307
00:14:43,404 --> 00:14:45,509
- Ni s-a spus că ai trimis
o scrisoare de amenințare
308
00:14:45,553 --> 00:14:46,894
președintelui bulgar.
309
00:14:46,937 --> 00:14:48,752
- Scrisoarea nu
era amenințătoare.
310
00:14:48,896 --> 00:14:51,281
Trebuia doar să mă asigur
311
00:14:51,325 --> 00:14:53,936
că știe că Svetlana este a mea.
312
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
Svetlana?
313
00:14:55,459 --> 00:14:58,288
- I-am trimis
cereri în căsătorie.
314
00:14:58,332 --> 00:14:59,899
Ea nu a răspuns.
315
00:14:59,942 --> 00:15:01,813
- Mm-hmm.
316
00:15:01,857 --> 00:15:04,381
Totul clar.
317
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
Seth? Seth!
318
00:15:06,470 --> 00:15:08,429
Hei, trebuie să întrebăm. Ai de
319
00:15:08,472 --> 00:15:10,126
gând să-i faci rău
președintelui bulgar?
320
00:15:10,170 --> 00:15:11,867
Nu.
321
00:15:11,911 --> 00:15:14,087
Atâta timp cât înțelege asta, că
322
00:15:14,130 --> 00:15:16,698
Svetlana și cu mine
avem o legătură specială.
323
00:15:16,741 --> 00:15:18,569
- Ne vom asigura că-i
transmitem acel mesaj.
324
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
Stai departe de
consulatul bulgar.
325
00:15:21,442 --> 00:15:24,445
Îmi dai cartea ta de vizită?
326
00:15:24,488 --> 00:15:26,708
În cazul în care am nevoie
vreodată de ajutorul tău.
327
00:15:26,751 --> 00:15:28,362
- Oh scuze.
Tocmai le-am terminat.
328
00:15:28,405 --> 00:15:30,364
- Oh, hei.
- Oh, nu, sunt bine. Sunt bine.
329
00:15:30,407 --> 00:15:33,976
Mulțumesc. Să ai o zi bună.
330
00:15:34,020 --> 00:15:36,587
- Vrei să-mi spui întreaga
poveste despre acest nou informator?
331
00:15:36,631 --> 00:15:39,677
Elisha.
332
00:15:39,721 --> 00:15:41,775
- Ne-am întâlnit la o adunare,
dependenții anonimi
333
00:15:41,776 --> 00:15:42,854
cu trei luni în urmă.
334
00:15:42,898 --> 00:15:44,247
Am luat cina de câteva ori.
335
00:15:44,291 --> 00:15:45,640
Ea lucra la program.
336
00:15:45,683 --> 00:15:47,685
- Avea un scor de
reglat cu managerul?
337
00:15:47,729 --> 00:15:49,557
Trenton? La club?
338
00:15:49,600 --> 00:15:51,167
- Nu mi-a spus
niciodată nimic, așa că...
339
00:15:51,211 --> 00:15:53,561
- Dacă se dovedește că este
ceva între Elisha și el,
340
00:15:53,604 --> 00:15:56,912
tot acest caz ar putea
341
00:15:56,956 --> 00:15:59,654
fi aruncat în aer.
342
00:15:59,697 --> 00:16:02,517
- Am sunat-o pe Erin pentru ajutor
pentru că prietena mea era pe moarte,
343
00:16:02,518 --> 00:16:06,052
Nu mă gândeam la o anchetă.
344
00:16:06,095 --> 00:16:08,402
- Elisha are în supradoză
și Nadia a adus-o la
345
00:16:08,445 --> 00:16:10,404
apartamentul meu.
346
00:16:10,447 --> 00:16:13,450
Așa am primit informațiile.
347
00:16:16,018 --> 00:16:18,455
- Acordă-ne un minut.
348
00:16:18,499 --> 00:16:21,502
Îmi pare rău.
349
00:16:25,288 --> 00:16:27,595
- Aveai de gând să-mi spui?
350
00:16:27,638 --> 00:16:30,206
- Nu am vrut ca asta
să cadă asupra Nadiei.
351
00:16:30,250 --> 00:16:32,948
- Acum s-ar putea să cadă pe noi.
352
00:16:32,992 --> 00:16:35,255
Și dacă această fată ar
muri în apartamentul tău?
353
00:16:35,298 --> 00:16:36,778
Afacerile interne
ar fi fost peste
354
00:16:36,821 --> 00:16:39,824
tot, mai ales că
ești legată de mine.
355
00:16:42,044 --> 00:16:45,700
Dacă capul tău este în
altă parte, trebuie să știu.
356
00:16:45,743 --> 00:16:47,876
Ce înseamnă asta?
357
00:16:47,919 --> 00:16:52,185
- Această ofertă de a te
alătura grupului operativ al lui Kot,
358
00:16:52,228 --> 00:16:57,016
poate te-a distras.
359
00:16:57,059 --> 00:17:00,019
- Capul meu este
acolo unde trebuie.
360
00:17:14,207 --> 00:17:17,079
Hei. cum stăm pe fire?
361
00:17:17,123 --> 00:17:20,909
- Nimic. Tăcere radio.
Chiar și clubul de striptease e mort.
362
00:17:20,952 --> 00:17:22,650
Sincer, cred că
cineva i-a informat.
363
00:17:22,693 --> 00:17:23,912
Nu se poate să fim demascați.
364
00:17:23,955 --> 00:17:25,651
Blue și Trenton
sunt singurii care știu.
365
00:17:25,652 --> 00:17:27,002
Sunt la rece.
366
00:17:27,046 --> 00:17:29,396
Așa că du-te
înapoi jos, continuă
367
00:17:29,439 --> 00:17:31,659
să asculți și nu părăsi scaunul.
368
00:17:31,702 --> 00:17:34,705
Dar la baie, Sergent?
369
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
[Suspină]
370
00:17:51,244 --> 00:17:55,422
Bună ziua?
371
00:17:55,465 --> 00:17:57,119
Meredith?
372
00:17:57,163 --> 00:18:00,166
Sunt aici.
373
00:18:08,130 --> 00:18:10,089
Unde ești?
374
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
Alvin.
375
00:18:35,244 --> 00:18:39,553
Lasă arma.
376
00:18:39,596 --> 00:18:44,297
Fă-o.
377
00:18:50,303 --> 00:18:54,176
E în regulă, iubire.
378
00:18:54,220 --> 00:18:56,744
Doar respiră.
379
00:18:56,787 --> 00:18:59,399
- O să facem o plimbare
până la sediul tău
380
00:18:59,442 --> 00:19:01,662
și-o să luăm ceea ce este al nostru.
381
00:19:01,705 --> 00:19:04,404
Despre ce vorbești?
382
00:19:04,447 --> 00:19:07,581
- De ce nu-i împrospătezi memoria?
383
00:19:07,624 --> 00:19:11,541
- Alvin, se spune că
le-ai furat drogurile.
384
00:19:11,585 --> 00:19:14,718
20 kg de heroină.
385
00:19:14,762 --> 00:19:17,460
Iar tu vei fi un soț bun și vei
386
00:19:17,504 --> 00:19:20,507
merge să-le aduci
înapoi pentru noi.
387
00:19:39,613 --> 00:19:43,399
- Fratele meu are o armă
încărcată la capul soției tale.
388
00:19:43,443 --> 00:19:46,489
Am un mesaj gata să-i trimit.
389
00:19:46,533 --> 00:19:48,430
Intri acolo și încerci
să avertizezi pe oricine,
390
00:19:48,431 --> 00:19:51,277
Apăs pe trimite și ea e moartă.
391
00:19:51,320 --> 00:19:55,629
Ne înțelegem?
392
00:19:55,672 --> 00:19:58,675
Da.
393
00:20:17,346 --> 00:20:19,740
Al, cum e noaptea ta?
394
00:20:19,783 --> 00:20:23,787
- Bună. Trebuie doar să iau
ceva pentru tribunal mâine.
395
00:20:25,311 --> 00:20:27,269
[Ușa bâzâie pentru a
se deschide] Mulțumesc.
396
00:21:21,889 --> 00:21:26,720
- Deschide-l.
397
00:21:44,607 --> 00:21:48,437
Vezi? Doar atât de ușor.
398
00:21:48,481 --> 00:21:50,352
Da.
399
00:21:50,396 --> 00:21:52,833
[Explozie de pușcă]
400
00:22:28,521 --> 00:22:30,523
Bine.
401
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
[Telefonul mobil vibrează]
402
00:22:59,726 --> 00:23:03,425
- Se pare că omul tău
a făcut ce i s-a spus.
403
00:23:03,469 --> 00:23:05,688
Nu vom mai avea nevoie de tine.
404
00:23:05,732 --> 00:23:07,995
- Aruncă-l.
405
00:23:11,999 --> 00:23:16,133
Unde este fratele meu?
406
00:23:16,177 --> 00:23:18,397
El nu vine.
407
00:23:18,440 --> 00:23:21,661
O voi omorî.
408
00:23:21,704 --> 00:23:24,533
- Aruncă-l.
409
00:23:24,577 --> 00:23:26,579
În genunchi.
410
00:23:37,067 --> 00:23:40,506
Nu trebuie să plece de aici.
411
00:23:47,513 --> 00:23:50,254
Alvin!
412
00:24:01,440 --> 00:24:03,398
- [mormăie]
- Ah!
413
00:24:03,442 --> 00:24:07,446
[Plângând]
414
00:24:14,191 --> 00:24:16,933
[plângând]
415
00:24:18,544 --> 00:24:20,848
- Mă întreb cât de prost trebuie
să fii să crezi că poți scăpa
416
00:24:20,849 --> 00:24:22,635
cu furtul a 20 de
kg din drogul meu.
417
00:24:22,678 --> 00:24:24,593
- Drogul tău?
[pufnește] Este un bun...
418
00:24:25,942 --> 00:24:28,031
- Al, hei, ești bine, omule?
- Ce mai face Meredith?
419
00:24:28,075 --> 00:24:29,990
E zguduită destul de rău.
420
00:24:30,033 --> 00:24:31,426
Cum au obținut adresa mea?
421
00:24:31,470 --> 00:24:32,819
Unde locuiesc?
422
00:24:32,862 --> 00:24:35,198
- Parcă i-am spus lui Voight,
omule, nimeni nu vorbește.
423
00:24:35,342 --> 00:24:36,817
- Ei bine, nu vei
auzi nimic, pentru că
424
00:24:36,861 --> 00:24:38,610
firul acela a fost suflat.
Au pus ochii pe noi.
425
00:24:38,611 --> 00:24:39,712
Voi trei.
426
00:24:39,755 --> 00:24:41,757
Luați-l pe Blue la plimbare.
427
00:24:51,533 --> 00:24:53,840
- Vreau să știu cine
ți-a dat informația.
428
00:25:00,847 --> 00:25:05,765
- Ieri am avut șapte
victime sub centură.
429
00:25:05,808 --> 00:25:07,810
Astăzi, am opt.
430
00:25:34,010 --> 00:25:37,144
Toți...
431
00:25:37,187 --> 00:25:41,017
Aveau această expresie
pe față când s-a întâmplat.
432
00:25:41,061 --> 00:25:42,671
Adică, a durat doar o
433
00:25:42,715 --> 00:25:45,718
fracțiune de
secundă, dar îi văd.
434
00:25:47,894 --> 00:25:51,680
Ei erau speriați.
435
00:25:51,724 --> 00:25:55,597
Pentru că, ei bine... știau.
436
00:25:55,641 --> 00:26:00,428
Se terminase.
437
00:26:00,471 --> 00:26:05,738
Și oricât de dur
crezi că ești,
438
00:26:05,781 --> 00:26:10,394
Vreau să știi că fratele tău...
439
00:26:10,438 --> 00:26:14,224
avea acea privire în
ochi când l-am omorât.
440
00:26:18,228 --> 00:26:21,231
Era speriat.
441
00:26:28,674 --> 00:26:30,935
- Deci, băieți, care știați
că sunt atât de mulți ciudați
442
00:26:30,936 --> 00:26:33,896
cu ranchiună față de Bulgaria?
443
00:26:35,681 --> 00:26:39,075
- Sean ți-a spus vreodată
de ce a dispărut din 31?
444
00:26:39,119 --> 00:26:40,599
A dispărut, Jen?
445
00:26:40,642 --> 00:26:43,096
A durat trei săptămâni pentru
ca transferul meu să fie clar.
446
00:26:43,139 --> 00:26:44,376
- Tu știi asta!
- [Râde] Când pleci
447
00:26:44,419 --> 00:26:47,135
fără nici măcar un rămas bun...
Oamenii vorbesc.
448
00:26:47,179 --> 00:26:48,680
- Mi-am luat rămas bun...
- știai asta
449
00:26:48,723 --> 00:26:49,995
capitala Bulgariei este Sofia?
450
00:26:50,038 --> 00:26:51,218
E cam frumos, nu?
451
00:26:51,261 --> 00:26:52,959
Fascinant.
452
00:26:53,002 --> 00:26:55,396
Am niște apeluri de
telemarketing de răspuns.
453
00:26:55,439 --> 00:26:59,356
- Ne vedem lângă mașină.
- Grozav.
454
00:27:02,359 --> 00:27:03,883
- Te-a lovit vreodată?
455
00:27:03,926 --> 00:27:06,102
Sean? În niciun caz.
456
00:27:06,146 --> 00:27:08,496
A fost un domn.
457
00:27:08,539 --> 00:27:11,499
Și oricum sunt
cu cineva.
458
00:27:11,542 --> 00:27:13,283
- El ți-a spus vreodată
povestea adevărată,
459
00:27:13,327 --> 00:27:14,676
- de ce s-a transferat?
- Ascultă,
460
00:27:14,720 --> 00:27:16,156
nu este treaba mea, așa că tu...
461
00:27:16,199 --> 00:27:18,593
Chiar dacă eram parteneri,
462
00:27:18,637 --> 00:27:20,029
știam mai bine.
463
00:27:20,073 --> 00:27:24,164
Eu și Sean am avut o aventură.
464
00:27:24,207 --> 00:27:28,821
Era, era pasionant.
465
00:27:28,864 --> 00:27:32,563
A fost o nebunie, a fost distractiv.
466
00:27:32,607 --> 00:27:35,741
Dar am trecut la lucruri
mai mari și mai bune.
467
00:27:35,784 --> 00:27:39,179
- Hm.
- Da.
468
00:27:39,222 --> 00:27:42,312
Sean a vorbit vreodată despre mine?
469
00:27:42,356 --> 00:27:45,272
Adică, nu că îmi pasă.
470
00:27:45,315 --> 00:27:48,710
Dumnezeu.
471
00:27:48,754 --> 00:27:50,756
Puțin.
472
00:27:59,068 --> 00:28:00,766
Cum reziști?
473
00:28:00,809 --> 00:28:02,724
Sunt bine.
474
00:28:02,768 --> 00:28:04,552
Vreau să îți mulțumesc.
475
00:28:04,595 --> 00:28:06,685
- Nu trebuie să-mi mulțumești.
Mulțumesc Nadia.
476
00:28:06,728 --> 00:28:09,078
Ea te-a salvat.
477
00:28:09,122 --> 00:28:12,691
Ascultă, apreciem foarte mult că
ne-ai ajutat să distrugem acel club.
478
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
Deci... rămâi curată.
479
00:28:15,215 --> 00:28:18,261
Voi vedea ce pot face pentru a ajuta.
480
00:28:21,264 --> 00:28:23,658
Mă voi întoarce.
481
00:28:23,702 --> 00:28:25,965
Hei, Erin.
482
00:28:29,795 --> 00:28:32,493
Voight este încă
foarte supărat pe mine.
483
00:28:32,536 --> 00:28:34,843
Ar trebui să caut un
nou loc de muncă?
484
00:28:34,887 --> 00:28:36,889
- Dragă, știu că crezi
că făceai tot ce puteai
485
00:28:36,932 --> 00:28:39,021
cu Elisha.
486
00:28:39,065 --> 00:28:41,110
Dacă vrei să fii
polițist, trebuie
487
00:28:41,154 --> 00:28:42,416
să începi să gândești ca unul.
488
00:28:42,459 --> 00:28:45,506
Trebuie să faci alegeri mai inteligente.
489
00:28:45,549 --> 00:28:47,682
Știu.
490
00:28:47,726 --> 00:28:51,730
- Du-o la o întâlnire.
Voi vorbi cu Voight.
491
00:28:56,822 --> 00:28:58,040
- Ne-a dat ceva?
492
00:28:58,084 --> 00:29:01,783
Nu.
493
00:29:01,827 --> 00:29:03,872
[tuse]
494
00:29:03,916 --> 00:29:05,961
Hei, omule,
495
00:29:06,005 --> 00:29:08,137
Obișnuiam să patrulez cu tipul
496
00:29:08,181 --> 00:29:11,750
ăsta, omule. S-a
luptat cu el tot timpul.
497
00:29:11,793 --> 00:29:15,188
Și apoi, a fost implicat
în două victime.
498
00:29:15,231 --> 00:29:16,885
În două luni.
499
00:29:16,929 --> 00:29:19,714
Și a încetat să meargă la sală,
500
00:29:19,758 --> 00:29:22,412
s-a scorojit de tot.
501
00:29:22,456 --> 00:29:24,197
Ce zici?
502
00:29:24,240 --> 00:29:26,064
- Nu știu dacă... dacă
vrei vreodată să-ți iei
503
00:29:26,065 --> 00:29:27,766
o greutate de pe piept, știi?
504
00:29:27,809 --> 00:29:29,898
Sunt aici.
505
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
- O să trăiesc.
- [Râde]
506
00:29:31,378 --> 00:29:32,727
Dar apreciez că întrebi.
507
00:29:32,771 --> 00:29:33,771
Bine,
508
00:29:33,772 --> 00:29:36,122
tipii ăștia au primit protecție.
509
00:29:36,165 --> 00:29:38,124
Întrebarea este, cât de sus?
510
00:29:38,167 --> 00:29:39,821
- Cred că am o
idee destul de bună.
511
00:29:39,865 --> 00:29:41,857
Amprentele au venit
pentru infractorilor noștri,
512
00:29:41,901 --> 00:29:43,733
numele adevărat al lui
Blue este Carl Johnson.
513
00:29:43,877 --> 00:29:44,957
Băieții care au apărut la
514
00:29:45,000 --> 00:29:46,523
casa lui Al, sunt de fapt frați.
515
00:29:46,567 --> 00:29:49,831
Cunoscuți ca Frații Gary.
Jamal și Jesse Seeley,
516
00:29:49,875 --> 00:29:52,268
originari din Gary,
Indiana, cunoscuți psihopați,
517
00:29:52,312 --> 00:29:53,487
toți acești trei tipi.
518
00:29:53,530 --> 00:29:54,749
Caziere lungi de o milă.
519
00:29:54,793 --> 00:29:56,316
Omucidere,
agresiune, deținere de
520
00:29:56,359 --> 00:29:58,231
stupefiante cu
intenție de distribuire,
521
00:29:58,274 --> 00:30:00,015
ar fi trebuit să fie
închiși demult.
522
00:30:00,059 --> 00:30:01,234
- Cine i-a apărat?
523
00:30:01,277 --> 00:30:02,277
Acum asta e ciudat.
524
00:30:02,278 --> 00:30:04,150
Toți aveau apărători publici.
525
00:30:04,193 --> 00:30:05,847
Un lucru pe care îl
au în comun este un
526
00:30:05,891 --> 00:30:08,589
judecător. Judecătorul
Darren Lachlan,
527
00:30:08,632 --> 00:30:10,678
el a prezidat
toate cazurile lor.
528
00:30:10,721 --> 00:30:12,941
- Lachlan?
- Hmm.
529
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
- A fost numit într-o
operațiune FBI acum câțiva ani.
530
00:30:15,204 --> 00:30:16,858
Luarea de mită pentru a remedia cazurile.
531
00:30:16,902 --> 00:30:18,817
Doi judecători au
căzut, dar el a scăpat.
532
00:30:18,860 --> 00:30:20,383
Bine, a lua mită este un lucru
533
00:30:20,427 --> 00:30:22,211
dar spunem că credem
că un judecător este
534
00:30:22,255 --> 00:30:24,047
partenerul tăcut în
trafic de heroină?
535
00:30:24,091 --> 00:30:25,910
- Adică, știu că sună
ca o teorie a conspirației
536
00:30:25,911 --> 00:30:27,738
asa ca am sunat la
procuratura statului...
537
00:30:27,782 --> 00:30:30,829
Ghici cine a cerut să ne
revizuiască cazul chiar ieri?
538
00:30:30,872 --> 00:30:33,701
- Știi, numele meu era pe acea
documentație pentru acea sechestru.
539
00:30:33,744 --> 00:30:35,921
Deci el ar avea acces la asta
și la adresa mea de acasă.
540
00:30:35,964 --> 00:30:38,575
- Acum, stai, dacă
mergem după un judecător,
541
00:30:38,619 --> 00:30:40,926
Voi avea nevoie de mult
mai mult decât speculații.
542
00:30:40,969 --> 00:30:42,710
- M-am uitat la situația financiară a lui.
543
00:30:42,753 --> 00:30:44,886
De fapt, nu am...
artist de graffiti
544
00:30:44,930 --> 00:30:46,668
am spart lucrări la
Kinko's, total hacker.
545
00:30:46,669 --> 00:30:49,760
El a făcut. Și se pare că
546
00:30:49,804 --> 00:30:51,893
judecătorul nostru
are o casă, șefu.
547
00:30:55,941 --> 00:30:57,938
Este casă de piatră de
două milioane de dolari.
548
00:30:57,981 --> 00:31:00,549
Achiziționată printr-o
companie-fantomă deținută de Lachlan.
549
00:31:00,593 --> 00:31:03,596
Destul de sigur că soția
lui nu știe despre asta.
550
00:31:14,742 --> 00:31:17,745
[Bărbat și femeie râd la etaj]
551
00:31:21,967 --> 00:31:23,620
[țipete]
552
00:31:23,664 --> 00:31:26,667
Ce faci?
553
00:31:32,064 --> 00:31:35,850
- Nu trebuie să vă spun cum
funcționează interogatoriile.
554
00:31:35,894 --> 00:31:38,461
Ți-ai luat mușchii.
555
00:31:38,505 --> 00:31:41,987
Furnizorii dvs.
556
00:31:42,030 --> 00:31:44,946
Ei primesc probațiune
în loc de închisoare.
557
00:31:44,990 --> 00:31:48,819
În schimb,
returnați profiturile.
558
00:31:48,863 --> 00:31:50,778
Așa ți-ai cumpărat micul
tău cuib de dragoste.
559
00:31:50,821 --> 00:31:54,216
- Brokerul meu a făcut niște
investiții inteligente? Da.
560
00:31:54,260 --> 00:31:55,914
Protejez un imperiu
al narcoticelor?
561
00:31:55,957 --> 00:31:57,872
Ți-ai ieșit din mintea
ta nenorocită.
562
00:31:57,916 --> 00:32:01,571
- De ce ai solicitat
să ne verifici actele?
563
00:32:01,615 --> 00:32:06,272
- Toate semnele indică
faptul că ne-ați vândut.
564
00:32:06,315 --> 00:32:08,796
Amândoi, afară.
565
00:32:16,935 --> 00:32:19,154
Tocmai am vorbit
cu supraveghetorul.
566
00:32:19,198 --> 00:32:20,721
Îți dai seama de
mizeria pe care o faci?
567
00:32:20,764 --> 00:32:22,983
- Judecătorul Lachlan este
principalul nostru suspect.
568
00:32:22,984 --> 00:32:25,073
Judecător? Suspect?
569
00:32:25,117 --> 00:32:27,815
Doar federalii folosesc acele
două cuvinte în aceeași propoziție.
570
00:32:27,858 --> 00:32:30,122
- Dacă ne dai ceva
timp, îl vom spânzura.
571
00:32:30,165 --> 00:32:31,740
Nu numai că ești în afară timpului,
572
00:32:31,784 --> 00:32:33,176
dar ai ieșit dintr-o anchetă.
573
00:32:33,220 --> 00:32:35,396
Vreau ca judecătorul
Lachlan să fie eliberat imediat.
574
00:32:35,440 --> 00:32:36,911
- Scuză-mă, comandante.
575
00:32:36,955 --> 00:32:38,399
Am rulat istoricul apelurilor pe
576
00:32:38,443 --> 00:32:40,074
telefoanele mobile
ale fraților Gary.
577
00:32:40,218 --> 00:32:42,036
Unul dintre ei a avut
un apel la o linie fixă
578
00:32:42,080 --> 00:32:43,799
la curtea superioară
pe 26th și Cal ieri.
579
00:32:43,843 --> 00:32:45,305
- Îl chemau pe
judecătorul Lachlan?
580
00:32:45,306 --> 00:32:46,306
Nu, domnule.
581
00:32:46,307 --> 00:32:49,009
Funcționarul
sucursalei, Evan Lormer.
582
00:32:50,751 --> 00:32:53,493
Avem cinci minute.
583
00:32:53,536 --> 00:32:56,104
- Hei. E un tip afară
care întreabă de tine.
584
00:32:56,148 --> 00:32:57,714
- A spus ce vrea?
- Nu.
585
00:32:57,758 --> 00:32:59,586
Dar scrie Narcotice
peste tot peste el.
586
00:32:59,629 --> 00:33:01,849
Ori asta, ori el este
bărbatul Marlboro.
587
00:33:14,905 --> 00:33:17,734
Agentul special David Lang.
588
00:33:17,778 --> 00:33:20,346
- Evident că știi
deja cine sunt.
589
00:33:20,389 --> 00:33:22,217
- Am auzit că ați avut
o mare victorie azi.
590
00:33:22,261 --> 00:33:25,916
- Da, încă lucrăm.
Deci putem face asta rapid?
591
00:33:25,960 --> 00:33:27,836
- Aș fi făcut o vizită la
domiciliu mai devreme,
592
00:33:27,837 --> 00:33:30,046
dar nu sunt sigur că sergentul
tău s-ar bucura dacă aș fi
593
00:33:30,047 --> 00:33:32,314
în biroul lui braconând pe
cel mai bun detectiv al său.
594
00:33:32,358 --> 00:33:34,186
- Avocatul Kot îți
spune să zici asta?
595
00:33:34,229 --> 00:33:37,232
Kot nu știe că sunt aici.
596
00:33:42,237 --> 00:33:46,067
Respect ceea ce fac
Informațiile pentru acest oraș.
597
00:33:46,111 --> 00:33:48,896
Dar dacă te alături grupului de
598
00:33:48,939 --> 00:33:50,767
lucru, nu vei scoate
droguri de pe stradă.
599
00:33:50,811 --> 00:33:53,814
Vorbesc despre închiderea
rețelelor transfrontaliere de droguri,
600
00:33:53,857 --> 00:33:56,730
și asta face
diferența în toată țara.
601
00:33:56,773 --> 00:33:59,559
Nu doar în câteva cartiere.
602
00:34:08,568 --> 00:34:11,571
Nu lua o decizie pe
care o vei regreta.
603
00:34:20,536 --> 00:34:23,278
Începem.
604
00:34:23,322 --> 00:34:27,282
Hei.
605
00:34:27,326 --> 00:34:29,023
T... nu poți pur și simplu să intri aici.
606
00:34:29,067 --> 00:34:30,285
Evan Lormer.
607
00:34:30,329 --> 00:34:31,982
Domnul Lormer tocmai a plecat.
608
00:34:32,026 --> 00:34:33,919
A spus că i se face rău,
că se duce acasă devreme.
609
00:34:33,920 --> 00:34:35,073
Unde este parcat?
610
00:35:04,014 --> 00:35:05,050
- Arata-mi mâinile!
611
00:35:05,051 --> 00:35:06,060
Arată-mi mâinile!
612
00:35:06,104 --> 00:35:07,540
Fă-o!
613
00:35:07,583 --> 00:35:09,463
Ține-ți mâinile unde
le pot vedea, înțelegi?
614
00:35:09,464 --> 00:35:10,891
Întoarce-ți capul la dreapta.
615
00:35:19,160 --> 00:35:20,466
Hei.
616
00:35:20,509 --> 00:35:23,425
Verificați asta.
617
00:35:23,469 --> 00:35:26,559
- Huh. Se pare că
ne-am găsit capul.
618
00:35:34,915 --> 00:35:38,353
Blue. Frații Gary.
619
00:35:38,397 --> 00:35:41,139
Judecătorul Lachlan îi
trimite la închisoare, dar
620
00:35:41,182 --> 00:35:43,184
tu ai falsificat actele de
încarcerare și le-ai dat
621
00:35:43,228 --> 00:35:44,664
în schimb probațiune.
622
00:35:44,707 --> 00:35:46,361
- Așa ai reușit să
obții documentele
623
00:35:46,405 --> 00:35:49,625
pe cazul nostru.
624
00:35:49,669 --> 00:35:53,455
- Vezi cu ce ne confruntăm
în acest oraș în fiecare zi,
625
00:35:53,499 --> 00:35:56,154
și vezi victimele
direct în instanță.
626
00:35:56,197 --> 00:35:58,547
Deci spune-mi cum
decide un funcționar public
627
00:35:58,591 --> 00:36:00,370
pe viață să lucreze
pentru cealaltă echipă,
628
00:36:00,371 --> 00:36:02,943
și intră în jocul heroinei.
629
00:36:02,986 --> 00:36:05,641
- Știi ce altceva
văd la prima mână?
630
00:36:05,685 --> 00:36:07,817
Corupție.
631
00:36:07,861 --> 00:36:10,864
De ani de zile, am
văzut oficiali pe mită.
632
00:36:10,907 --> 00:36:14,476
Frații Gary, au venit la mine.
633
00:36:14,520 --> 00:36:15,956
Au făcut o ofertă.
634
00:36:15,999 --> 00:36:18,219
Îi scot pe ei și pe Blue din
635
00:36:18,263 --> 00:36:20,569
închisoare, îmi dau o parte.
636
00:36:20,613 --> 00:36:24,225
Așa că am falsificat actele
judiciare pentru ei trei.
637
00:36:24,269 --> 00:36:27,228
- Infractorii pe care i-ai eliberat.
638
00:36:27,272 --> 00:36:31,972
Drogul lor a ucis copii.
639
00:36:32,015 --> 00:36:35,018
- Dacă nu eram eu,
ar fi fost altcineva.
640
00:36:37,412 --> 00:36:38,412
Hei.
641
00:36:38,413 --> 00:36:39,588
Un nume de familie a venit de la
642
00:36:39,632 --> 00:36:42,025
consulat, sună ca un
adevărat câștigător.
643
00:36:42,069 --> 00:36:43,940
Un tip supărat
pe Bulgaria pentru
644
00:36:43,984 --> 00:36:45,507
că încearcă să se alăture U.E.
645
00:36:45,551 --> 00:36:48,013
- Poate după asta ne vom întoarce
la munca adevărată de poliție?
646
00:36:48,056 --> 00:36:50,081
- Hei, ce face fata
aia din K-9 pentru tine?
647
00:36:50,224 --> 00:36:52,322
- Dacă trebuie să mai fac
o zi cu ea, mă voi transfera.
648
00:36:52,366 --> 00:36:53,367
În Milwaukee.
649
00:36:53,411 --> 00:36:54,690
Oh, nu te amăgi, Roman.
650
00:36:54,734 --> 00:36:57,737
Ești atât de îndrăgostit de fata
aceea că nici măcar nu e amuzant.
651
00:36:59,913 --> 00:37:01,915
Ce?
652
00:37:03,264 --> 00:37:08,226
Hei.
653
00:37:08,269 --> 00:37:09,269
- Cum stă treaba?
- Hei.
654
00:37:09,270 --> 00:37:11,054
Ture cu Roman și fosta lui.
655
00:37:11,098 --> 00:37:13,231
- Nu știu, mă înnebunesc.
- Oh, ah.
656
00:37:13,274 --> 00:37:15,689
Ei bine, într-o notă
strălucitoare, mi-a fost dor de tine.
657
00:37:15,733 --> 00:37:16,821
Crezi că... stai.
658
00:37:16,864 --> 00:37:18,344
Crezi că ni s-ar
putea întâmpla asta?
659
00:37:18,387 --> 00:37:19,387
Ce?
660
00:37:19,388 --> 00:37:20,446
- Parcă ne-am despărțit
661
00:37:20,447 --> 00:37:21,774
în în secret -
așteaptă o secundă.
662
00:37:21,817 --> 00:37:22,817
- Hei.
- Hei.
663
00:37:22,818 --> 00:37:24,416
- Hei, Greg.
- Ce mai faci?
664
00:37:24,459 --> 00:37:27,157
- În secret, vreau să spun. Și apoi
trebuia să ne vedem în fiecare zi.
665
00:37:27,201 --> 00:37:28,420
Ne-am urî unul pe altul?
666
00:37:28,463 --> 00:37:29,943
Burgess.
667
00:37:29,986 --> 00:37:31,823
- Acum că mă gândesc,
m-aș transfera și eu...
668
00:37:31,866 --> 00:37:34,233
- Hei, nu ne despărțim...
- Nu, s-ar putea să vină Platt...
669
00:37:34,234 --> 00:37:36,950
în regulă? Nici măcar
670
00:37:36,993 --> 00:37:38,036
Scuze.
671
00:37:38,037 --> 00:37:41,868
Totul este în regulă.
672
00:37:41,911 --> 00:37:43,086
Bine, tocmai am terminat.
673
00:37:43,130 --> 00:37:45,053
Mă gândesc că tu, eu, bem niște
beri la Molly, apoi
674
00:37:45,054 --> 00:37:47,961
la mine la o cină romantică
la cuptor cu microunde.
675
00:37:48,004 --> 00:37:49,919
[Râde]
676
00:37:49,963 --> 00:37:51,791
Bine, am plecat, ne întâlnim acolo.
677
00:37:51,834 --> 00:37:52,834
- Da?
- Oh da.
678
00:37:52,835 --> 00:37:54,837
N-aș lipsi.
679
00:37:58,145 --> 00:38:00,147
Doar pleacă.
680
00:38:02,149 --> 00:38:04,891
- Hei.
- Hei.
681
00:38:08,068 --> 00:38:11,811
- Despre Nadia. Dacă vei fi
supărat, fii supărat pe mine.
682
00:38:11,854 --> 00:38:13,595
Ar fi trebuit să
fiu direct cu tine.
683
00:38:13,639 --> 00:38:15,380
- Atâta timp cât
înțelege, îi dau o șansă,
684
00:38:15,423 --> 00:38:17,425
ea primește doar unul.
685
00:38:17,469 --> 00:38:18,905
- Ea înțelege. Crede-mă.
686
00:38:18,948 --> 00:38:22,561
Da, știu.
687
00:38:22,604 --> 00:38:24,040
Și,
688
00:38:24,084 --> 00:38:27,043
în ceea ce privește
689
00:38:27,087 --> 00:38:28,958
șansele, ai dreptate.
690
00:38:29,002 --> 00:38:31,961
M-am gândit la
acest grup de lucru.
691
00:38:32,005 --> 00:38:35,182
Mult.
692
00:38:35,225 --> 00:38:37,184
Și?
693
00:38:37,227 --> 00:38:42,145
- Și am făcut curățenie
după oameni toată viața mea.
694
00:38:42,189 --> 00:38:45,061
Se simte ca șansa
mea de a ieși în față.
695
00:38:55,071 --> 00:38:57,683
Uau, 15 ani.
696
00:39:01,426 --> 00:39:06,822
Acum 15 ani erai o fată care
abia supraviețuia pe stradă.
697
00:39:06,866 --> 00:39:08,998
Acum ești curtată de federali.
698
00:39:09,042 --> 00:39:12,480
[Chicotește]
699
00:39:12,524 --> 00:39:16,484
Sunt mândru de tine, Erin.
700
00:39:16,528 --> 00:39:20,880
Și orice decizie vrei să iei,
701
00:39:20,923 --> 00:39:23,926
Te voi sprijini.
702
00:39:56,263 --> 00:39:58,570
- În regulă.
Molly's, vii?
703
00:39:58,613 --> 00:40:02,138
- De fapt, trebuie
să vă spun ceva.
704
00:40:05,228 --> 00:40:08,057
Mulți dintre voi știți
că am primit o ofertă
705
00:40:08,101 --> 00:40:12,366
ia un loc într-un
grup de lucru federal.
706
00:40:12,410 --> 00:40:17,284
Și m-am gândit mult la asta.
707
00:40:20,287 --> 00:40:23,116
Și am decis să o accept.
708
00:40:48,881 --> 00:40:50,273
- Ai planuri în seara
asta, Burgess?
709
00:40:50,317 --> 00:40:53,407
- Molly's. Da, cred
că toată lumea va fi acolo.
710
00:40:53,451 --> 00:40:54,713
Dar tu, Jen?
711
00:40:54,756 --> 00:40:56,549
Vei face o croazieră
lungă, la lumina lunii,
712
00:40:56,550 --> 00:40:58,369
în jurul lacului cu
Peter, polițistul cu barca?
713
00:40:58,412 --> 00:40:59,935
- Roman.
- Peter nu mai e cu
714
00:40:59,979 --> 00:41:01,067
unitatea maritimă.
715
00:41:01,110 --> 00:41:03,286
Are ambiție.
Tocmai l-a făcut sergent.
716
00:41:03,330 --> 00:41:04,766
- Știi ce vei face
după asta, Jen?
717
00:41:04,810 --> 00:41:06,638
O să-ți împachetezi cățelușul
718
00:41:06,681 --> 00:41:08,204
tău și te vei întoarce
în cartier.
719
00:41:08,248 --> 00:41:10,163
- Băieți, nu putem doar...
- apari beat
720
00:41:10,206 --> 00:41:12,121
și neinvitat la petrecerea
mea de logodnă
721
00:41:12,165 --> 00:41:14,036
și încep să te legi de
logodnicul meu
722
00:41:14,080 --> 00:41:15,668
și ajungi să-l
lovești pe tatăl lui.
723
00:41:15,811 --> 00:41:17,117
- Mi-am cerut scuze.
724
00:41:17,161 --> 00:41:18,476
- Știi ce? Scutește-mă.
725
00:41:18,519 --> 00:41:20,829
Mi-ai îndesat un card „Îmi
pare rău” în dulapul meu, dar
726
00:41:20,873 --> 00:41:23,141
nu ți-ai cerut niciodată
scuze lui Peter sau tatălui său.
727
00:41:23,284 --> 00:41:24,677
- S-a aruncat primul spre mine.
728
00:41:24,820 --> 00:41:26,583
- Are 60 de ani!
- A trebuit să mă protejez.
729
00:41:26,626 --> 00:41:27,714
Bine, asta vom face!
730
00:41:27,758 --> 00:41:29,237
O să mergem să
verificăm ultima casă
731
00:41:29,281 --> 00:41:30,922
- și apoi vom merge acasă.
- Bine.
732
00:41:30,965 --> 00:41:32,898
- Vrei să știi despre noul
tău partener, Burgess?
733
00:41:32,899 --> 00:41:34,722
După ce ne-am despărțit,
nu a putut să suporte
734
00:41:34,723 --> 00:41:37,190
așa că a luat o decizie în
furie și se transferă.
735
00:41:37,277 --> 00:41:40,153
- Cum ne-am despărțit și doar două
săptămâni mai târziu, ești logodită?
736
00:41:40,154 --> 00:41:42,064
Doar dacă nu vrei
să urci pe scară, Jen.
737
00:41:42,108 --> 00:41:43,983
- Știi ce? Nici măcar
să nu te duci acolo...
738
00:41:44,026 --> 00:41:45,027
Puteți să tăceți?
739
00:41:45,071 --> 00:41:46,177
Doar liniște!
740
00:41:46,220 --> 00:41:48,243
- Am pus la fel de mult din
mine în această meserie...
741
00:41:48,244 --> 00:41:50,451
[sune la ușă] [împușcătură]
742
00:41:50,595 --> 00:41:52,074
- Burgess! - 10-1, ofițer jos!
743
00:41:52,118 --> 00:41:54,120
3316 West strada 21.
744
00:41:54,163 --> 00:41:59,473
- Bine. Mută-o. Aici!
745
00:41:59,517 --> 00:42:02,171
Pune presiune mă ocup.
746
00:42:02,215 --> 00:42:03,912
10-1, 10-1. focuri
trase în poliție
747
00:42:03,956 --> 00:42:06,088
la 3316 West 21st street,
748
00:42:06,132 --> 00:42:07,607
partenera mea a fost împușcată.
54851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof