Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:02,911
Erin Lindsay, cum sună să conduci
2
00:00:03,054 --> 00:00:04,748
propriul tău grup de lucru
pentru federali?
3
00:00:05,092 --> 00:00:06,615
- Grupul de lucru?
- Da.
4
00:00:06,658 --> 00:00:08,138
- Asta e important.
- Hei, Dawson.
5
00:00:08,182 --> 00:00:09,966
Am auzit că a mers bine
cu domnul Roslyn aseară.
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,141
Tipul este o figură,
7
00:00:11,185 --> 00:00:12,490
dar te poți descurca.
8
00:00:12,534 --> 00:00:16,016
Asta îți ofer... cel mai bun.
9
00:00:16,059 --> 00:00:19,106
- Soțul meu, Asher, este
cu adevărat ceva, nu-i așa?
10
00:00:19,149 --> 00:00:22,674
Da, știi mai bine decât mine.
11
00:00:22,718 --> 00:00:25,460
Doamnă Roslyn, mâna
dumneavoastră este pe piciorul meu.
12
00:00:25,503 --> 00:00:26,635
- Spune-mi Layla.
13
00:00:28,202 --> 00:00:30,030
Mă omor cu două locuri de muncă
14
00:00:30,073 --> 00:00:33,946
să plătesc pentru o casă la
care te rog să te întorci tu și copiii.
15
00:00:33,990 --> 00:00:35,600
Nu am cum să fiu
de acord cu asta.
16
00:00:35,644 --> 00:00:37,428
Nu se va întâmpla.
17
00:00:37,472 --> 00:00:40,301
Uite, s-a terminat.
18
00:00:40,344 --> 00:00:42,216
Trebuie să accept
19
00:00:42,259 --> 00:00:43,913
asta, dar, Laura, te rog.
20
00:00:43,956 --> 00:00:46,184
Mă tratezi ca și cum aș fi
un tată cu jumătate de normă,
21
00:00:46,228 --> 00:00:47,298
și știi că nu sunt.
22
00:00:47,342 --> 00:00:48,630
- Asher, întoarce-te înăuntru.
23
00:00:48,673 --> 00:00:49,761
- Nu mă iei de prost.
- Ha!
24
00:00:49,805 --> 00:00:50,985
Ai făcut asta singură, dragă.
25
00:00:51,028 --> 00:00:52,104
Trebuie să plec. Pot să
26
00:00:52,748 --> 00:00:56,752
- Urcă în mașină.
- Nu. Mă întorc înăuntru...
27
00:00:56,795 --> 00:00:58,232
Și Antonio vine cu mine.
28
00:00:58,275 --> 00:01:00,669
Uite, ai înnebunit?
29
00:01:00,712 --> 00:01:02,279
- Ce, pentru asta
îl plătești, nu?
30
00:01:02,323 --> 00:01:04,238
Să ai grijă de mine, nu?
31
00:01:04,281 --> 00:01:08,155
Vrei să vii să ai grijă
de mine, Antonio.
32
00:01:08,198 --> 00:01:11,680
- Du-te înapoi înăuntru, curvă.
33
00:01:11,723 --> 00:01:13,464
Salută-l pe Terry când apare.
34
00:01:13,508 --> 00:01:16,119
Nu asta vrei?
35
00:01:16,163 --> 00:01:18,165
Haide, s-o lăsăm aici.
36
00:01:24,649 --> 00:01:28,392
Era chelneriță de bar la
Amiral când am cunoscut-o.
37
00:01:31,178 --> 00:01:34,703
Ești căsătorit?
38
00:01:34,746 --> 00:01:36,574
- Trec printr-un divorț.
39
00:01:36,618 --> 00:01:37,923
[Chicotind]
40
00:01:37,967 --> 00:01:39,664
Felicitări.
41
00:01:41,971 --> 00:01:43,755
Acasa, atunci?
42
00:01:43,799 --> 00:01:45,409
Târfa aia.
43
00:01:45,453 --> 00:01:48,020
M-a făcut să vreau să încep
să fumez din nou, ce zici?
44
00:01:50,197 --> 00:01:53,156
Urmează o benzinărie.
Trage pe dreapta.
45
00:01:53,200 --> 00:01:54,462
- Mi-ai spus în prima noapte
46
00:01:54,505 --> 00:01:55,854
să nu-ți cumpăr țigări dacă ceri.
47
00:01:55,898 --> 00:01:58,466
- Uite, tu cine ești?
Conștiința mea?
48
00:01:58,509 --> 00:02:00,302
Îți spun în seara asta
să te oprești și să-mi
49
00:02:00,345 --> 00:02:01,939
aduci un pachet de
țigări, așa că fă-o.
50
00:02:31,107 --> 00:02:32,152
Cum stă treaba?
51
00:02:32,195 --> 00:02:34,371
- Bun.
- Stai să iau un pachet de țigări.
52
00:02:37,157 --> 00:02:39,550
Lucrurile alea ucid.
53
00:02:39,594 --> 00:02:41,639
Să sperăm.
54
00:02:54,739 --> 00:02:58,787
Nu știu ce marcă fumezi
și chiar nu-mi pasă.
55
00:02:58,830 --> 00:02:59,875
Deci poftim.
56
00:03:03,835 --> 00:03:07,796
Hei, ai leșinat?
57
00:03:09,450 --> 00:03:11,452
Asher.
58
00:03:19,155 --> 00:03:21,853
Oh, omule. Oh, omule.
59
00:03:27,163 --> 00:03:30,340
Sunt detectivul Antonio
Dawson de la departamentul
60
00:03:30,384 --> 00:03:32,333
de poliție din Chicago
și solicit o ambulanță
61
00:03:32,376 --> 00:03:34,227
și întăriri imediate la
1601 North Kingsbury.
62
00:03:35,171 --> 00:03:38,522
Am o victimă cu o
rană de armă în cap.
63
00:03:45,529 --> 00:03:48,184
- Când mi-am dat seama că a fost
împușcat, am coborât din mașină,
64
00:03:48,228 --> 00:03:51,013
am deschis ușa, am verificat
65
00:03:51,056 --> 00:03:53,276
pulsul și apoi am văzut asta.
66
00:03:53,320 --> 00:03:54,799
Victima este comerciant de diamante.
67
00:03:54,843 --> 00:03:56,758
Pare un jaf care
a mers prost.
68
00:03:56,801 --> 00:03:58,716
Cât ai stat în magazin?
69
00:03:58,760 --> 00:04:00,979
- Am intrat, am cumpărat
țigările, m-am întors.
70
00:04:01,023 --> 00:04:02,242
Nu aveam cronometru.
71
00:04:02,285 --> 00:04:04,326
- Întotdeauna faci
cumpărături pentru acest tip?
72
00:04:04,469 --> 00:04:05,536
Suntem în aceeași echipă?
73
00:04:05,680 --> 00:04:07,203
Doar îmi fac treaba.
74
00:04:07,247 --> 00:04:10,902
- Da? O să aștept să
vorbesc cu sergentul meu.
75
00:04:10,946 --> 00:04:14,558
Sunt chiar aici.
76
00:04:14,602 --> 00:04:16,560
Sergent Hank Voight, informații.
77
00:04:16,604 --> 00:04:18,040
Preluăm noi de aici.
78
00:04:18,083 --> 00:04:21,435
- Un comerciant de diamante
mort și un polițist în afara serviciului?
79
00:04:21,478 --> 00:04:24,220
Este în întregime al tău.
80
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
- N-ar fi trebuit să
cobor din mașină.
81
00:04:26,309 --> 00:04:27,571
Am dat-o în bară.
82
00:04:27,615 --> 00:04:31,053
- Sună-l pe Ed Glasser,
reprezentant de sindicat.
83
00:04:31,096 --> 00:04:34,752
Spune-i să se miște încoace
la echipă.
84
00:04:34,796 --> 00:04:36,053
Da.
85
00:04:36,097 --> 00:04:37,189
Vom clarifica asta.
86
00:04:37,233 --> 00:04:38,234
Bine.
87
00:04:44,458 --> 00:04:45,546
Hei, Al.
88
00:04:45,589 --> 00:04:46,677
Radio șanț zice că
89
00:04:46,721 --> 00:04:49,811
ai o problemă cu locuitul.
90
00:04:49,854 --> 00:04:51,116
Radio șanț adică Ruzek?
91
00:04:51,160 --> 00:04:54,206
- Nu-mi divulg sursele.
92
00:04:54,250 --> 00:04:55,425
Bine, să zicem.
93
00:04:55,469 --> 00:04:56,861
Cauți un coleg de
cameră sau ceva?
94
00:04:56,905 --> 00:04:58,385
[Pufnește] Ai vrea tu.
95
00:04:58,428 --> 00:05:00,038
Da?
96
00:05:02,476 --> 00:05:04,173
Programul ofițer de alături.
97
00:05:04,216 --> 00:05:05,330
Ai auzit de asta?
98
00:05:05,474 --> 00:05:06,519
Să zicem că nu.
99
00:05:07,263 --> 00:05:09,134
- Practic, primești
un preț foarte bun
100
00:05:09,178 --> 00:05:11,093
pentru o casă drăguță
într-un cartier degradat.
101
00:05:11,136 --> 00:05:13,713
Un polițist care locuiește acolo
ar trebui să ofere siguranță,
102
00:05:13,856 --> 00:05:15,549
deci este un câștig
pentru toată lumea...
103
00:05:15,592 --> 00:05:18,099
cu excepția faptului că nu spunem
„degradat”, ci „în refacere”.
104
00:05:18,142 --> 00:05:19,261
Dar uită-te la asta.
105
00:05:19,305 --> 00:05:20,689
Aceasta este cărămida originală.
106
00:05:23,758 --> 00:05:25,368
Care este partea ta?
107
00:05:25,412 --> 00:05:29,677
- Sunt un ofițer îngrijorat
care-și ajută colegii.
108
00:05:29,720 --> 00:05:32,680
- Care este partea ta?
- 2%.
109
00:05:32,723 --> 00:05:34,725
- Când intră
Roman, trimite-l sus.
110
00:05:34,769 --> 00:05:37,075
„Te rog” este un cuvânt atât de frumos.
111
00:05:37,119 --> 00:05:39,339
- Doar trimite-l sus.
112
00:05:55,093 --> 00:05:56,268
Intră.
113
00:06:01,012 --> 00:06:02,666
Imaginile de securitate din magazin
114
00:06:02,710 --> 00:06:04,929
îl arată pe Antonio
cumpărând țigări,
115
00:06:04,973 --> 00:06:06,975
plus că un taximetrist
parcat la gară a văzut
116
00:06:07,018 --> 00:06:09,673
un bărbat în hanorac
apropiindu-se de mașină.
117
00:06:09,717 --> 00:06:11,458
- S-ar putea să scape de dosarul penal,
118
00:06:11,501 --> 00:06:16,201
dar cel intern este
ceva mai complicat.
119
00:06:16,245 --> 00:06:18,856
Asher Roslyn avea
antecedente în Anvers și
120
00:06:18,900 --> 00:06:20,780
Londra pentru cumpărarea
de diamante furate.
121
00:06:22,991 --> 00:06:25,080
Asta e o noutate pentru mine.
122
00:06:25,123 --> 00:06:27,648
- Îți amintești de Bill
Dietz din districtul 26?
123
00:06:27,691 --> 00:06:30,024
A fost concediat doar pentru
că fraterniza cu un criminal.
124
00:06:30,067 --> 00:06:31,592
Tu? Erai pontat ca
lucrând pentru unul.
125
00:06:32,435 --> 00:06:33,610
Mă ajuți, Ed?
126
00:06:33,654 --> 00:06:35,046
Nu pare că m-ai ajuta.
127
00:06:35,090 --> 00:06:36,091
Uau, uau.
128
00:06:39,268 --> 00:06:41,226
Cum schimbăm asta?
129
00:06:41,270 --> 00:06:42,880
Bine, ca reprezentant de sindicat
130
00:06:42,924 --> 00:06:45,666
îți pot oferi două zile înainte
ca asta să urce în turnul de fildeș.
131
00:06:45,709 --> 00:06:48,277
După aceea,
mi-a ieșit din mâini.
132
00:06:48,320 --> 00:06:50,975
Singura șansă pe care o ai este
133
00:06:51,019 --> 00:06:53,064
să rezolvi chestia
asta și să o întorci.
134
00:06:53,108 --> 00:06:54,239
Și dacă nu?
135
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
În cel mai bun caz?
136
00:06:56,241 --> 00:06:57,852
Concediat fără plată.
137
00:06:57,895 --> 00:06:59,723
Altfel, îți poți pierde
138
00:06:59,767 --> 00:07:03,031
locul de muncă și pensia.
139
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Trebuie să plec.
140
00:07:04,989 --> 00:07:07,339
Mulțumesc, Ed.
141
00:07:07,383 --> 00:07:09,385
Mult noroc.
142
00:07:13,737 --> 00:07:17,001
- Hei, știu că treci
prin multe acum.
143
00:07:17,045 --> 00:07:19,177
Antonio, dacă aveai nevoie
144
00:07:19,221 --> 00:07:22,180
de bani în plus, ți-aș fi dat.
145
00:07:22,224 --> 00:07:24,173
- Acesta este unul dintre
cel puțin zece lucruri
146
00:07:24,317 --> 00:07:26,427
pe care le-aș fi făcut altfel
dacă aș fi avut ocazia.
147
00:07:26,470 --> 00:07:27,471
În regulă.
148
00:07:27,664 --> 00:07:29,579
Hei,
149
00:07:29,623 --> 00:07:32,190
cât de bine îl cunoști
pe acest Sean Roman?
150
00:07:32,234 --> 00:07:35,193
Nu destul de bine, se pare.
151
00:07:35,237 --> 00:07:37,282
Hei, omule, ține capul sus.
152
00:07:37,326 --> 00:07:40,460
Da.
153
00:07:40,503 --> 00:07:42,200
Hei, Al.
154
00:07:42,244 --> 00:07:46,117
De ce nu faci niște
hârtii pentru Antonio.
155
00:07:46,161 --> 00:07:48,206
Șase luni sună bine?
156
00:07:48,250 --> 00:07:50,208
Hmm. Să fie nouă.
157
00:07:50,252 --> 00:07:53,864
Să fim în siguranță.
158
00:07:53,908 --> 00:07:55,997
Hei, Antonio?
159
00:07:56,040 --> 00:07:58,390
Soția ta e la telefon.
160
00:07:58,434 --> 00:08:00,001
- Spune-i că o voi suna înapoi.
161
00:08:00,044 --> 00:08:01,045
Bine.
162
00:08:02,264 --> 00:08:05,180
- Antonio, am făcut referințe
încrucișate cu toate punctele
163
00:08:05,223 --> 00:08:06,964
în care ai fost aseară.
164
00:08:07,008 --> 00:08:09,358
Știi că erai la un club sexual?
165
00:08:09,401 --> 00:08:12,535
Da, Podul Roșu.
166
00:08:12,579 --> 00:08:14,319
Cum a fost înăuntru?
167
00:08:14,363 --> 00:08:15,582
- Nu... nu-i spune, omule.
168
00:08:15,625 --> 00:08:17,148
Va fi inutil
pentru restul zilei.
169
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
- Cer doar cazul. - Uh-huh.
170
00:08:19,194 --> 00:08:20,848
Ești bine?
171
00:08:20,891 --> 00:08:22,153
Hei.
172
00:08:22,197 --> 00:08:24,547
Ai o secundă, Roman?
173
00:08:24,591 --> 00:08:26,462
Da.
174
00:08:28,116 --> 00:08:30,335
De când îl cunoști pe Asher?
175
00:08:30,379 --> 00:08:31,467
Șase luni.
176
00:08:31,511 --> 00:08:33,034
- I-ai verificat antecedentele?
177
00:08:33,077 --> 00:08:35,384
- Da desigur.
- Pe plan internațional?
178
00:08:35,427 --> 00:08:38,953
- Nu, de ce aș face asta?
- Pentru că este un criminal.
179
00:08:41,695 --> 00:08:43,131
[Suspină]
180
00:08:43,174 --> 00:08:45,916
Știam că slujba asta se va întoarce
împotriva mea într-o zi.
181
00:08:45,960 --> 00:08:47,614
Tu?
182
00:08:47,657 --> 00:08:49,572
Ce vrei să spun?
183
00:08:49,616 --> 00:08:51,400
Uite, îmi pare rău.
184
00:08:51,443 --> 00:08:53,141
- Da, bine, schimbă-te
în haine simple,
185
00:08:53,184 --> 00:08:54,529
pentru că acum te ocupi de asta.
186
00:08:54,672 --> 00:08:55,996
Vreau toate jurnalele șoferilor,
187
00:08:56,039 --> 00:08:57,506
orice ai care să
genereze un indiciu.
188
00:08:57,649 --> 00:08:58,765
Da, am înțeles.
189
00:09:00,409 --> 00:09:02,106
Layla Roslyn e pe drum.
190
00:09:18,906 --> 00:09:20,777
Viața e atât de fragilă, știi?
191
00:09:22,344 --> 00:09:23,519
În fața clubului,
192
00:09:23,563 --> 00:09:27,218
te certai despre cineva
pe nume Terry.
193
00:09:27,262 --> 00:09:29,177
Chiar?
194
00:09:29,220 --> 00:09:31,353
Oh da. Terry.
195
00:09:31,396 --> 00:09:34,399
Am făcut sex cu
el de câteva ori.
196
00:09:34,443 --> 00:09:36,097
Pur și simplu?
197
00:09:36,140 --> 00:09:38,360
Asher s eexcita așa.
198
00:09:38,403 --> 00:09:41,450
De ce crezi că eram acolo?
199
00:09:41,493 --> 00:09:43,104
Nu știu, Layla.
200
00:09:43,147 --> 00:09:46,455
Nu sunt un pervers.
201
00:09:46,498 --> 00:09:49,153
- Deci el este Antonio
Dawson polițistul, nu?
202
00:09:52,461 --> 00:09:54,506
- Deci spune-mi despre Terry.
203
00:09:54,550 --> 00:09:57,466
- Tocmai ți-am spus.
204
00:09:57,509 --> 00:10:00,643
Era doar un tip cu
care ne-am culcat.
205
00:10:00,687 --> 00:10:04,212
Unul dintre mulți.
206
00:10:05,474 --> 00:10:07,607
E o viață foarte frumoasă.
207
00:10:07,650 --> 00:10:08,956
Mai bună decât a unora.
208
00:10:19,531 --> 00:10:23,405
- Nu pari prea șocată
de moartea lui Asher.
209
00:10:23,448 --> 00:10:25,581
- Nu-mi etalez emoțiile
în fața unor străini
210
00:10:25,625 --> 00:10:29,106
doar pentru a-i face să se simtă mai bine.
211
00:10:29,150 --> 00:10:31,369
- Ai avut vreo legătură
cu uciderea soțului tău?
212
00:10:31,413 --> 00:10:34,546
- Nu, m-am întors în club.
213
00:10:34,590 --> 00:10:37,854
Ții minte?
214
00:10:37,898 --> 00:10:42,032
- Ce era în acel compartiment
secret al mașinii?
215
00:10:42,076 --> 00:10:44,818
Ciocolată Snickers.
216
00:10:47,081 --> 00:10:48,952
[Chicotește încet]
217
00:10:48,996 --> 00:10:51,607
Tu ce crezi?
Era comerciant de diamante.
218
00:10:51,651 --> 00:10:56,264
Dacă ar trebui să ghicesc, poate
în valoare de 3 milioane de dolari?
219
00:10:56,307 --> 00:10:58,222
Dacă ar fi să ghicesc?
220
00:10:58,266 --> 00:11:00,572
[Râde]
221
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
Este o expresie.
222
00:11:02,792 --> 00:11:05,403
Da.
223
00:11:05,447 --> 00:11:08,798
Deci asta este:
224
00:11:08,842 --> 00:11:12,454
Dacă ai avut ceva
de-a face cu asta,
225
00:11:12,497 --> 00:11:14,717
Am să te prind.
226
00:11:26,598 --> 00:11:28,470
- Nu m-aș aștepta la nimic mai puțin.
227
00:11:45,966 --> 00:11:47,223
- Ce ți-a spus ea?
228
00:11:47,267 --> 00:11:48,359
Nimic,
229
00:11:48,403 --> 00:11:50,761
dar îmi place și mai mult de
ea pentru că s-a implicat cumva.
230
00:11:50,805 --> 00:11:51,854
- Nadia, sun-o pe Platt.
231
00:11:51,998 --> 00:11:53,061
S-o supravegheze pe Layla.
232
00:11:54,104 --> 00:11:57,107
Atwater și Roman, puneți-i o coadă.
233
00:11:57,151 --> 00:11:58,756
- Am lucrat ca pază de
corp pentru Layla.
234
00:11:58,800 --> 00:11:59,849
Ea mă va recunoaște.
235
00:11:59,893 --> 00:12:01,198
Bine.
236
00:12:01,242 --> 00:12:02,852
Dă-i lui Burgess
haine simple,
237
00:12:02,896 --> 00:12:04,458
o acoperire și dă-i
drumul afară.
238
00:12:04,501 --> 00:12:05,520
Recepționat.
239
00:12:20,261 --> 00:12:21,828
Ce naiba este asta?
240
00:12:21,871 --> 00:12:24,317
- Hei, ascultă, vreau să mergi
la divizia crimei organizate,
241
00:12:24,360 --> 00:12:26,537
să iei un pachet de informator,
formular de fiabilitate
242
00:12:27,181 --> 00:12:30,010
și un teanc de rapoarte
de progres ale informațiilor.
243
00:12:30,053 --> 00:12:31,272
Am înțeles.
244
00:12:31,315 --> 00:12:32,664
- Ia un pix și hârtie
și notează asta
245
00:12:32,708 --> 00:12:35,493
înainte să dai al
naibii de telefon.
246
00:12:35,537 --> 00:12:37,662
- Pachet de informator,
formulare de fiabilitate,
247
00:12:37,686 --> 00:12:39,410
rapoarte de progres
ale informațiilor.
248
00:12:39,454 --> 00:12:40,934
[Înregistrarea repetă lista] Ta-da.
249
00:12:40,977 --> 00:12:42,739
Vezi, este mai mult
decât un telefon, Al.
250
00:12:42,883 --> 00:12:43,920
- Doar du-te să-l iei.
251
00:12:44,764 --> 00:12:47,897
- Nu până nu-mi
spui ce faci acum.
252
00:12:47,941 --> 00:12:49,116
- Încerc să-l scap
pe Antonio.
253
00:12:49,159 --> 00:12:50,770
Ei bine, mai exact.
254
00:12:53,511 --> 00:12:55,992
Există căi
255
00:12:56,036 --> 00:12:58,560
pentru a rescrie istoria.
256
00:12:58,603 --> 00:12:59,604
Tare.
257
00:12:59,648 --> 00:13:01,519
În regulă.
258
00:13:01,563 --> 00:13:02,651
Revin imediat.
259
00:13:15,882 --> 00:13:18,449
Asta este o mașină chiar drăguță.
260
00:13:18,493 --> 00:13:21,235
Cât te-a costat?
261
00:13:21,278 --> 00:13:23,411
40 de mii?
262
00:13:23,454 --> 00:13:26,240
- Nu sunt sigur.
Este un contract de închiriere.
263
00:13:26,283 --> 00:13:30,244
Câștigul secundar a fost
constant, cu excepția nopții trecute.
264
00:13:30,287 --> 00:13:32,167
- Știi, există un motiv
pentru care polițiștii
265
00:13:32,311 --> 00:13:34,518
care conduc companii de
securitate sunt mai în vârstă.
266
00:13:35,162 --> 00:13:37,512
Ei știu cum se joacă jocul.
267
00:13:37,555 --> 00:13:41,211
Cine este și cine nu e potrivit.
Acesta este motivul pentru care...
268
00:13:41,255 --> 00:13:46,086
- Sergent, cu tot
respectul, știu ce fac.
269
00:13:46,129 --> 00:13:48,610
În mod clar.
270
00:13:48,653 --> 00:13:50,786
Și i-ai dat lui Antonio o
socoteală completă despre...
271
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
Mă întrebi dacă am ceva
272
00:13:52,483 --> 00:13:54,529
de-a face cu uciderea lui Ashers?
273
00:13:54,572 --> 00:13:55,878
Nu, nu am.
274
00:13:55,922 --> 00:13:59,316
- Te-ai culcat cu soția?
275
00:13:59,360 --> 00:14:00,448
Nu.
276
00:14:05,670 --> 00:14:07,107
Bine.
277
00:14:07,150 --> 00:14:08,195
Bun.
278
00:14:08,238 --> 00:14:13,113
Doar un mic pont, Roman.
279
00:14:13,156 --> 00:14:17,595
În Informații, știm când să
280
00:14:17,639 --> 00:14:20,163
vorbim și când să ascultăm.
281
00:14:20,207 --> 00:14:24,472
- Aceasta este o unitate grozavă
și apreciez pe deplin ceea ce faci,
282
00:14:24,515 --> 00:14:27,127
dar am venit la serviciu în
283
00:14:27,170 --> 00:14:28,693
uniformă, sergent, și așa ies.
284
00:14:28,737 --> 00:14:31,871
Fiule...
285
00:14:31,914 --> 00:14:34,874
Habar nu ai cum ieși.
286
00:14:40,967 --> 00:14:42,664
- În regulă, grozav.
Asta ajută. Mulțumesc.
287
00:14:42,707 --> 00:14:44,013
Fără camere la locul crimei
288
00:14:44,057 --> 00:14:46,320
altele decât în
interiorul benzinăriei.
289
00:14:46,363 --> 00:14:47,408
Balistică?
290
00:14:47,451 --> 00:14:49,584
Fără carcase, fără amprente.
291
00:14:49,627 --> 00:14:50,715
Vreau totul despre Layla.
292
00:14:50,759 --> 00:14:52,982
Înregistrări telefonice,
extrase de carte de credit.
293
00:14:53,126 --> 00:14:54,594
- William Wells.
Bijutier pe Wabash.
294
00:14:54,937 --> 00:14:57,244
El și Asher făceau afaceri
împreună cu zece ani în urmă.
295
00:14:57,287 --> 00:14:59,811
De atunci, au fost intentate
patru procese, două
296
00:14:59,855 --> 00:15:02,249
contraprocese și ordine
de restricție reciprocă.
297
00:15:02,292 --> 00:15:04,947
Pare un loc bun pentru început.
298
00:15:11,214 --> 00:15:13,390
- Wells, oprește-te! Poliția!
299
00:15:16,393 --> 00:15:17,564
Wells!
300
00:15:20,354 --> 00:15:22,225
Este o cameră de panică.
301
00:15:22,269 --> 00:15:24,488
Sună la S.W.A.T.,
pune-i să dărâme ușa.
302
00:15:24,532 --> 00:15:26,186
- Putem aștepta S.W.A.T.
să curețe strada
303
00:15:26,229 --> 00:15:29,058
și toate astea, sau știu eu un tip.
304
00:15:29,102 --> 00:15:30,930
Bine.
305
00:15:37,197 --> 00:15:39,851
- Acesta este un camion de
remorcare furat sau unul legal?
306
00:15:39,895 --> 00:15:41,157
Contează?
307
00:15:41,201 --> 00:15:43,377
Nu chiar.
308
00:15:43,420 --> 00:15:46,554
[Sunet de sirenă]
309
00:15:46,597 --> 00:15:48,599
Proprietarul a activat o alarmă.
310
00:15:48,643 --> 00:15:49,900
Da, am înțeles. Mulțumesc.
311
00:15:49,944 --> 00:15:50,968
Wells, ultima șansă.
312
00:15:52,212 --> 00:15:53,387
Deschide ușa.
313
00:15:53,430 --> 00:15:55,389
Suntem cu departamentul
de poliție din Chicago.
314
00:15:55,432 --> 00:15:56,912
Pe naiba.
315
00:16:00,133 --> 00:16:01,612
- Dă-i drumul!
316
00:16:15,757 --> 00:16:18,716
Să-ți văd mâinile.
317
00:16:18,760 --> 00:16:20,457
- Să-ți văd insigna.
318
00:16:20,501 --> 00:16:23,547
- Vrei să-mi vezi insigna, nu?
319
00:16:23,591 --> 00:16:25,462
Poftim. O vezi?
320
00:16:25,506 --> 00:16:26,676
Mai aproape.
321
00:16:26,720 --> 00:16:27,777
Mai aproape?
322
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
- Da.
- Haide.
323
00:16:28,865 --> 00:16:29,941
În regulă.
324
00:16:30,685 --> 00:16:32,426
Cum e asta?
325
00:16:32,469 --> 00:16:34,906
Bine! Bine, bine, bine.
326
00:16:34,950 --> 00:16:38,780
- De ce ai fugit?
- Nu știam că sunteți polițiști!
327
00:16:38,823 --> 00:16:40,347
Am auzit că acest
tip cu care lucram...
328
00:16:40,390 --> 00:16:41,391
a fost eliminat aseară.
329
00:16:41,435 --> 00:16:43,350
Și am văzut pistolul
pe șoldul tău și, hei,
330
00:16:43,393 --> 00:16:45,482
mai bine să te asiguri
decât să-ți pară rău.
331
00:16:45,526 --> 00:16:47,188
- Mai bine decât să-mi pară rău?
- Ah, au!
332
00:16:47,331 --> 00:16:49,091
- Hei, hei, hei, hei.
Ascultă-mă chiar acum.
333
00:16:49,834 --> 00:16:51,967
Singurul lucru
care stă între el și
334
00:16:52,011 --> 00:16:53,668
să-și piardă locul de
muncă este fața ta.
335
00:16:53,812 --> 00:16:54,935
Începi să vorbești chiar
336
00:16:55,078 --> 00:16:56,136
acum, sau o să ies afară
337
00:16:56,279 --> 00:16:57,308
și vă las pe voi doi în pace.
338
00:16:58,452 --> 00:17:00,019
Haide.
339
00:17:00,062 --> 00:17:02,743
- Mai devreme azi a intrat un
tip încercând să plaseze niște pietre.
340
00:17:02,886 --> 00:17:05,084
Nu-l știam, dar sunt
mereu pregătit pentru o înțelegere.
341
00:17:05,127 --> 00:17:06,864
Doar că scoate o pungă
mov cu coroana regală,
342
00:17:07,008 --> 00:17:08,590
așa că știu că sunt
diamantele lui Asher.
343
00:17:10,333 --> 00:17:13,554
Asher a păstrat acea pungă, ca
să nu uite niciodată de unde a plecat.
344
00:17:13,597 --> 00:17:15,382
Așa că imediat
mi-am spus: „Uh-uh.
345
00:17:15,425 --> 00:17:16,670
În nici un caz. Nu, mulțumesc."
346
00:17:16,713 --> 00:17:17,775
Și voiam să sun la poliție,
347
00:17:17,819 --> 00:17:20,778
dar apoi ați intrat voi.
348
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
Soția lui Asher, Layla.
349
00:17:22,389 --> 00:17:23,738
O cunoști?
350
00:17:23,781 --> 00:17:25,783
- Oh da. Adică nu am
cunoscut-o atât de bine,
351
00:17:25,827 --> 00:17:27,655
dar am văzut-o în jur.
352
00:17:27,698 --> 00:17:29,700
Este o roșcată adevărată, nu?
353
00:17:29,744 --> 00:17:31,093
Nu a venit pe aici?
354
00:17:31,137 --> 00:17:32,964
Nu a întrebat despre
plasarea unor diamante?
355
00:17:33,008 --> 00:17:34,575
Nu.
356
00:17:34,618 --> 00:17:37,534
Nu.
357
00:17:37,578 --> 00:17:39,841
- Dacă aflu că ne-ai
mințit în vreun fel...
358
00:17:39,884 --> 00:17:42,452
Nu mint.
359
00:17:50,156 --> 00:17:51,548
Acest bărbat neidentificat
360
00:17:51,592 --> 00:17:53,933
a fost cel care a încercat să
plaseze pietrele lui Asher.
361
00:17:53,976 --> 00:17:56,357
- Poate că este unul dintre tipii
cu care soția se culca la club?
362
00:17:56,500 --> 00:17:57,519
Poate.
363
00:17:57,563 --> 00:17:59,221
- Deci Layla a aranjat
ca Asher să fie ucis
364
00:17:59,265 --> 00:18:00,541
iar diamantele să fie săltate.
365
00:18:01,384 --> 00:18:03,912
Îl trimite pe tipul ăsta la
dușmanul recunoscut al lui Asher,
366
00:18:03,956 --> 00:18:05,823
Wells, gândindu-se că le
va plasa fără probleme.
367
00:18:05,867 --> 00:18:07,564
Dar apoi conștiința
lui Wells intră în joc.
368
00:18:07,608 --> 00:18:10,132
Acum, Layla și tipul
ăsta s-au întors la
369
00:18:10,176 --> 00:18:12,151
punctul unu, căutând
să plaseze acele pietre.
370
00:18:12,294 --> 00:18:13,348
O aduci pe Layla înapoi?
371
00:18:13,492 --> 00:18:14,903
- Nu, nu vreau să
știe că o suspectăm.
372
00:18:15,746 --> 00:18:17,879
Nu până chiar înainte
să-i pun cătușele.
373
00:18:17,922 --> 00:18:19,989
Ceva pe telefonul Laylei
sau pe cardurile de credit?
374
00:18:20,133 --> 00:18:21,143
Merge încet.
375
00:18:21,187 --> 00:18:23,363
Odată ce procurorul
a aflat cine o reprezenta,
376
00:18:23,406 --> 00:18:25,852
mi-au dat peste cap cu privire
la motiv și cauza probabilă.
377
00:18:25,895 --> 00:18:26,983
O să ajung acolo.
378
00:18:27,127 --> 00:18:28,158
Va mai dura o zi.
379
00:18:28,202 --> 00:18:29,264
În regulă.
380
00:18:29,308 --> 00:18:30,840
Băieți, clubul de sex este interzis.
381
00:18:31,284 --> 00:18:33,503
Judecătorul Kalke refuză
să semneze orice fel de
382
00:18:33,547 --> 00:18:35,848
citație pentru informații
despre calitatea de membru.
383
00:18:35,991 --> 00:18:37,559
El susține că este
prea intruziv și prea
384
00:18:37,703 --> 00:18:39,570
evaziv pentru a-l obține
pentru întregul club.
385
00:18:39,814 --> 00:18:40,902
La dracu' mandatul.
386
00:18:40,945 --> 00:18:44,688
Să mergem sub acoperire.
387
00:18:44,732 --> 00:18:46,647
În regulă.
388
00:18:46,690 --> 00:18:49,476
- Vreun voluntar?
- Bine, nu.
389
00:18:49,519 --> 00:18:51,652
Am alergat și am luat
documente toată dimineața.
390
00:18:51,695 --> 00:18:53,871
- Cred că mi se cuvine.
- Pssh.
391
00:18:53,915 --> 00:18:55,482
Trebuie să fie un cuplu.
392
00:18:55,525 --> 00:18:56,570
Halstead și Lindsay.
393
00:18:56,613 --> 00:18:58,354
[Suspină]
394
00:19:03,490 --> 00:19:05,100
Uite,
395
00:19:05,144 --> 00:19:09,322
orice trebuie să facem pentru
a părea convingători acolo?
396
00:19:09,365 --> 00:19:10,453
Sunt pregătit.
397
00:19:10,497 --> 00:19:11,976
- Atât de nobil.
- Mm-hmm.
398
00:19:12,020 --> 00:19:13,021
- Pleacă de-aici.
399
00:19:16,938 --> 00:19:19,070
La naiba.
400
00:19:19,114 --> 00:19:20,202
Soțul ei tocmai a murit.
401
00:19:20,246 --> 00:19:22,509
Ea își face deja unghiile.
402
00:19:22,552 --> 00:19:25,376
- Dacă ai muri, aș aștepta cel puțin
o săptămână să-mi fac mani-pedi.
403
00:19:25,420 --> 00:19:26,804
- A durut, Burgess.
- [Chicotește]
404
00:19:26,948 --> 00:19:29,820
- Parcă nu am fost
niciodată parteneri.
405
00:19:29,864 --> 00:19:31,905
Știi, Voight te folosește
mult în ultima vreme.
406
00:19:31,948 --> 00:19:33,585
Probabil că se
gândește să te promoveze.
407
00:19:34,129 --> 00:19:35,348
Da.
408
00:19:35,391 --> 00:19:37,611
Nu sunt sigur că sunt interesat.
409
00:19:37,654 --> 00:19:39,047
- Roman nu ți-a șoptit la ureche
410
00:19:39,090 --> 00:19:40,853
despre rămânerea
în patrulă, nu-i așa?
411
00:19:40,896 --> 00:19:42,985
- Lasă-l pe Roman în pace.
El este polițist adevărat.
412
00:19:43,029 --> 00:19:45,126
- Ne-a băgat într-o adevărată
mizerie, asta a făcut.
413
00:19:45,170 --> 00:19:46,188
Și ce trebuia să facă?
414
00:19:46,232 --> 00:19:47,677
Să contacteze Interpol
să vadă dacă
415
00:19:47,821 --> 00:19:49,559
Asher a avut antecedente
în „Kerplakistan”?
416
00:19:51,102 --> 00:19:52,930
Niciun alt polițist
cu o afacere de
417
00:19:52,974 --> 00:19:54,932
pază nu a
făcut asta vreodată.
418
00:19:54,976 --> 00:19:59,198
Deci de ce sar oamenii
la gâtul lui Sean?
419
00:19:59,241 --> 00:20:00,503
Kerplakistan?
420
00:20:04,638 --> 00:20:06,770
- Bine, iată-o.
421
00:20:19,218 --> 00:20:22,308
- Omule, aceasta
este sarcina anului.
422
00:20:22,351 --> 00:20:24,788
Suntem blocați aici,
smulgându-ne lanțurile.
423
00:20:24,832 --> 00:20:27,443
- Oricum nu permit băieților
singuri să intre acolo.
424
00:20:27,487 --> 00:20:29,750
Ce, știi din experiență?
425
00:20:29,793 --> 00:20:31,926
- M-au chemat o
dată Asher și soția lui.
426
00:20:31,969 --> 00:20:34,102
Am ajuns până la portar, dar el
427
00:20:34,145 --> 00:20:35,969
m-a trimis la plimbare,
slavă Domnului.
428
00:20:36,012 --> 00:20:37,571
Am vrut doar să văd
cum va arăta înăuntru.
429
00:20:39,673 --> 00:20:42,676
Uau! Vai.
430
00:20:42,719 --> 00:20:45,287
Ușor, băieți. Este ok.
431
00:20:45,331 --> 00:20:46,810
Nu a fost făcut pentru tine.
432
00:20:46,854 --> 00:20:48,638
- Uau!
- Ai terminat?
433
00:20:48,682 --> 00:20:50,510
Toată lumea îți pune
limba înapoi în gură.
434
00:20:50,553 --> 00:20:51,989
- Bine, sunt un
milion de lucruri
435
00:20:52,033 --> 00:20:53,856
pe care le-aș putea spune
chiar acum, dar
436
00:20:53,900 --> 00:20:55,357
voi fi un gentleman
și nu le voi spune.
437
00:20:55,401 --> 00:20:56,416
Ar fi înțelept.
438
00:20:58,822 --> 00:20:59,997
Bine.
439
00:21:00,041 --> 00:21:01,477
Mă cam împiedic acum.
440
00:21:01,521 --> 00:21:02,609
Ce?
441
00:21:02,652 --> 00:21:04,088
Acesta este un club de sex.
442
00:21:04,132 --> 00:21:05,568
Oamenii fac sex înăuntru.
443
00:21:05,612 --> 00:21:06,613
Eu vorbesc.
444
00:21:22,977 --> 00:21:24,544
Ai văzut asta?
445
00:21:24,587 --> 00:21:26,763
Vezi ce se întâmpla acolo?
446
00:21:26,807 --> 00:21:27,851
Da.
447
00:21:27,895 --> 00:21:29,897
Bine.
448
00:21:32,769 --> 00:21:35,119
Cum e seara ta până acum?
449
00:21:35,163 --> 00:21:36,991
Ar putea fi mai bine.
450
00:21:37,034 --> 00:21:38,427
Ultima dată când am fost aici,
451
00:21:38,471 --> 00:21:41,865
lucra un tip
alb foarte arătos?
452
00:21:41,909 --> 00:21:45,695
Cam pe la 30 de ani,
părul lung și musculos.
453
00:21:45,739 --> 00:21:48,655
Numele lui era Perry sau ceva?
454
00:21:48,698 --> 00:21:50,744
Când ai fost aici?
455
00:21:50,787 --> 00:21:54,008
Acum vreo lună, mai mult sau mai puțin.
456
00:21:54,051 --> 00:21:56,750
- Vorbești despre
Terry și nu l-am văzut.
457
00:21:56,793 --> 00:21:57,838
Alege pe altcineva.
458
00:21:57,881 --> 00:21:59,274
Cu o față ca a ta,
459
00:21:59,318 --> 00:22:01,363
sunt sigur că vei găsi pe
cineva cu care să te joci.
460
00:22:01,407 --> 00:22:04,366
Ei bine, ce zici de tine?
461
00:22:04,410 --> 00:22:06,237
Vrei să te joci?
462
00:22:06,281 --> 00:22:09,589
Timp de joacă pentru fata mea.
463
00:22:13,462 --> 00:22:14,463
Iau o pauză, Dimitra.
464
00:22:14,507 --> 00:22:15,551
Bine.
465
00:22:27,476 --> 00:22:31,350
Serios, nu-ți face griji
dacă vrei să participi.
466
00:22:31,393 --> 00:22:33,526
- Deci care este numele tau?
- Brian.
467
00:22:33,569 --> 00:22:35,484
Și uite, am doar
zece minute, așa că...
468
00:22:35,528 --> 00:22:39,270
Poliția din Chicago.
469
00:22:39,314 --> 00:22:41,185
Deci îl cunoști pe Terry?
470
00:22:41,229 --> 00:22:42,839
Nu chiar.
471
00:22:42,883 --> 00:22:46,582
- Cu siguranță acum câteva
minute păreai să-l cunoști.
472
00:22:46,626 --> 00:22:48,323
Știi unde ești?
473
00:22:48,367 --> 00:22:49,803
E un judecător pe
hol, cei mai mari
474
00:22:49,846 --> 00:22:51,931
dezvoltatori ai orașului
în camera de alături.
475
00:22:51,974 --> 00:22:53,006
Acest loc este protejat.
476
00:22:53,049 --> 00:22:54,121
- S-ar putea, dar tu nu ești.
477
00:22:54,764 --> 00:22:56,375
Așa vrei să meargă?
Asta este bine.
478
00:22:56,418 --> 00:22:58,377
- Doar dă-ne un nume.
- Bine, uite.
479
00:22:58,420 --> 00:23:00,182
Există vreo modalitate
de a evita asta?
480
00:23:00,226 --> 00:23:01,578
- Ne poți spune,
acesta este Terry?
481
00:23:04,121 --> 00:23:06,297
- Da.
- Care este numele lui de familie?
482
00:23:06,341 --> 00:23:07,874
Nimeni nu folosește
483
00:23:07,898 --> 00:23:09,431
nume de familie aici.
484
00:23:09,475 --> 00:23:10,632
Afară.
485
00:23:10,676 --> 00:23:11,679
Du-te!
486
00:23:13,522 --> 00:23:15,394
- Căsătorit? Singur?
- Nicio idee.
487
00:23:15,437 --> 00:23:17,460
- Aproape de vreun obișnuit?
- Nu din câte am văzut.
488
00:23:17,604 --> 00:23:18,971
- Tipul ăsta ne păcălește.
- Nu, nu.
489
00:23:19,014 --> 00:23:20,137
[Mormăieli]
490
00:23:20,181 --> 00:23:22,966
- Crezi că judecătorul
ăla te va proteja, nu?
491
00:23:23,010 --> 00:23:24,403
Pentru că faci un Mai Tai bun?
492
00:23:24,446 --> 00:23:25,752
Scoate-ți bilele din gură, dă-ne
493
00:23:25,795 --> 00:23:27,449
câteva informații despre Terry,
494
00:23:27,493 --> 00:23:28,929
sau îți promit, fața ta
495
00:23:28,972 --> 00:23:30,583
va fi pe prima pagină a ziarelor.
496
00:23:30,626 --> 00:23:34,021
- Bine, a fost aici mai devreme
și a întrebat despre un bijutier.
497
00:23:34,064 --> 00:23:35,414
- Care bijutier?
- Orice bijutier.
498
00:23:35,457 --> 00:23:37,106
A spus că logodnica
lui i-a dat inelul
499
00:23:37,250 --> 00:23:38,817
înapoi și că vrea
să vândă diamantul.
500
00:23:38,860 --> 00:23:40,209
- Și?
- Și asta este tot ce am auzit.
501
00:23:40,353 --> 00:23:41,502
Dar vorbea cu un cuplu de
502
00:23:41,645 --> 00:23:43,021
la capătul barului despre asta.
503
00:23:43,164 --> 00:23:44,524
- Care cuplu?
- Nu știu. Au plecat.
504
00:23:45,467 --> 00:23:46,512
Dar pot să întreb în jur.
505
00:23:46,555 --> 00:23:49,036
- Bun. Scoală-te. Du-te să faci asta.
506
00:23:49,079 --> 00:23:51,342
Vom aștepta la bar
informațiile respective.
507
00:24:06,706 --> 00:24:09,056
- Trebuie să știu
ce se întâmplă aici?
508
00:24:09,099 --> 00:24:13,016
Mai bine nu.
509
00:24:13,060 --> 00:24:16,846
Ești alergic la crustacee, nu?
510
00:24:16,890 --> 00:24:18,544
Da.
511
00:24:20,807 --> 00:24:25,115
Care sunt cele mai recente noutăți?
512
00:24:25,159 --> 00:24:28,031
Cel mai recent este că
513
00:24:28,075 --> 00:24:30,773
Laura mă aduce
în stare de divorț.
514
00:24:34,429 --> 00:24:37,476
Dacă pierd această slujbă, sunt terminat.
515
00:24:39,565 --> 00:24:42,568
- Ei bine, nu vom lăsa
să se întâmple asta.
516
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
Deci tu și Meredith,
517
00:24:55,842 --> 00:24:57,670
ați terminat?
518
00:24:57,713 --> 00:24:59,280
Nu chiar.
519
00:25:02,588 --> 00:25:04,198
Ea mă vrea înapoi.
520
00:25:04,241 --> 00:25:08,768
Lexi încearcă să mă convingă.
521
00:25:10,944 --> 00:25:13,337
Încă încerc să-mi dau seama.
522
00:25:15,644 --> 00:25:17,820
Da.
523
00:25:30,398 --> 00:25:31,704
Al, ai încredere în
524
00:25:31,747 --> 00:25:34,750
mine cu asta.
525
00:25:34,794 --> 00:25:39,015
Știu cum este să te
întorci acasă într-o familie și
526
00:25:39,059 --> 00:25:42,541
știu cum este să te întorci
acasă într-o casă goală.
527
00:25:45,718 --> 00:25:48,503
Prima e mai bună.
528
00:25:48,547 --> 00:25:51,941
- Hei, am găsit ceva
în testamentul lui Asher.
529
00:25:55,641 --> 00:25:57,651
- Lasă-mă să ghicesc,
Layla și-a luat toți banii.
530
00:25:57,794 --> 00:25:58,992
Nu, nici un ban, omule.
531
00:25:59,035 --> 00:26:00,689
Totul a mers la Alma mater.
532
00:26:00,733 --> 00:26:02,735
- Dar asigurarea pentru
diamantele furate?
533
00:26:02,778 --> 00:26:04,432
Nimic. Și contractul prenupțial?
534
00:26:04,475 --> 00:26:05,520
Tare ca piatra.
535
00:26:05,564 --> 00:26:07,669
Și-a păstrat toate
proprietățile separate pentru
536
00:26:07,713 --> 00:26:09,356
că au fost câștigate
înainte de căsătorie.
537
00:26:10,699 --> 00:26:13,136
- Ce face un căutător de aur
când nu poate ajunge la aur?
538
00:26:13,180 --> 00:26:16,487
- Mă gândesc că
„omorâți-l pe soț și jefuiți-l”.
539
00:26:16,531 --> 00:26:18,794
Sau...
540
00:26:18,838 --> 00:26:22,624
Pune pe altcineva să-l omoare,
ca să poată pleca curat.
541
00:26:22,668 --> 00:26:23,925
Da.
542
00:26:24,069 --> 00:26:25,158
Hei, era Halstead.
543
00:26:25,801 --> 00:26:27,389
Tocmai au plecat de la clubul sexual.
544
00:26:27,533 --> 00:26:28,899
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
545
00:26:29,043 --> 00:26:30,192
Au fost acolo tot timpul asta?
546
00:26:30,336 --> 00:26:31,369
Asta... adică cinci ore.
547
00:26:33,113 --> 00:26:35,506
Vorbește despre
mulsul sarcinii tale, nu?
548
00:26:35,550 --> 00:26:37,596
- De necrezut.
- Ziceai?
549
00:26:37,639 --> 00:26:38,901
Au un nume de bijutier
550
00:26:38,945 --> 00:26:41,904
la care s-a referit acest
tip Terry, Anderson Narz.
551
00:26:41,948 --> 00:26:44,254
Deține un magazin
în parcul Portage.
552
00:26:44,298 --> 00:26:45,642
Se deschide la 9 dimineața.
553
00:26:49,738 --> 00:26:51,784
- Mi-am încălcat propria regulă de aur:
554
00:26:51,827 --> 00:26:53,699
Niciodată să nu plasezi
ceva pentru un tip nou.
555
00:26:53,742 --> 00:26:58,007
Dar nepotul meu idiot sexual
deviant a garantat pentru el,
556
00:26:58,051 --> 00:26:59,835
și ca un idiot, am ascultat.
557
00:26:59,879 --> 00:27:01,315
Acesta este tipul?
558
00:27:01,358 --> 00:27:03,317
- Acesta este el.
- Ai găsit deja un cumpărător?
559
00:27:03,360 --> 00:27:06,450
Nu.
560
00:27:06,494 --> 00:27:07,669
La naiba.
561
00:27:07,713 --> 00:27:08,888
Cât de mult e acolo?
562
00:27:08,931 --> 00:27:11,673
- Ai 20 de dolari,
ți le dau pe toate.
563
00:27:11,717 --> 00:27:13,544
Sunt false. Copii.
564
00:27:13,588 --> 00:27:14,894
Zirconii cubice.
565
00:27:14,937 --> 00:27:17,287
Știam că trebuie să
le verific înainte să le
566
00:27:17,331 --> 00:27:19,463
iau, dar el le-a
predat și s-a cărat.
567
00:27:19,507 --> 00:27:21,840
- Cât timp i-ai spus că îți va
lua să găsești un cumpărător?
568
00:27:21,983 --> 00:27:23,081
- Într-o săptămână.
569
00:27:24,425 --> 00:27:26,296
Bine.
570
00:27:26,340 --> 00:27:27,820
Stabilește o întâlnire cu Terry acum.
571
00:27:27,863 --> 00:27:29,691
Spune-i că ai lucrat
repede, ai un pește
572
00:27:29,735 --> 00:27:31,266
în cârlig și ești gata
să le rezolvi.
573
00:27:31,310 --> 00:27:32,825
- Nepotul meu va fi
rănit din cauza asta
574
00:27:32,868 --> 00:27:35,088
pentru trimiterea lui?
575
00:27:35,131 --> 00:27:36,916
- Adu-mi tipul ăsta
și nu te cunosc,
576
00:27:36,959 --> 00:27:39,266
Nu-l cunosc pe nepotul
tău, nu știu nimic.
577
00:27:39,309 --> 00:27:40,441
Atunci avem o înțelegere.
578
00:27:55,543 --> 00:27:57,719
[Bip de telefon mobil]
579
00:27:57,763 --> 00:27:58,981
Burgess.
580
00:27:59,025 --> 00:28:00,635
Încă ai ochii pe Layla Roslyn?
581
00:28:00,679 --> 00:28:03,159
- Da, da, mă uit
la ea chiar acum.
582
00:28:03,203 --> 00:28:04,639
Stai cu ea.
583
00:28:04,683 --> 00:28:06,810
Diamantele sunt încă în
joc și ea ar putea să le aibă.
584
00:28:06,954 --> 00:28:07,995
Recepționat.
585
00:28:37,367 --> 00:28:38,891
- [Claxonul claxonează]
- Hai să plecăm.
586
00:28:41,502 --> 00:28:45,680
2295tx, 2295tx, 2295
587
00:28:45,724 --> 00:28:48,552
intră pe banda din stânga.
2295tx.
588
00:28:48,596 --> 00:28:50,641
Acolo e. O văd. O văd.
589
00:28:50,685 --> 00:28:51,817
- Da, iată-o.
590
00:28:51,860 --> 00:28:53,470
- Ce s-a întâmplat cu
mașina și șoferul ei?
591
00:28:53,514 --> 00:28:54,689
La naiba, nu știu.
592
00:29:14,143 --> 00:29:17,320
- Poliția forestieră fluvială!
Mâinile la vedere.
593
00:29:17,364 --> 00:29:19,670
- Coboară din mașină.
- Poliția forestieră fluvială.
594
00:29:19,714 --> 00:29:20,933
Pune mâinile unde le pot vedea.
595
00:29:20,976 --> 00:29:22,761
Coboară din vehicul.
596
00:29:22,804 --> 00:29:24,310
- Mergeți în
spatele vehiculului.
597
00:29:24,453 --> 00:29:26,438
- Bine, suntem polițiști. Hei, hei!
- mâinile sus.
598
00:29:26,581 --> 00:29:28,522
- Suntem polițiști.
- Suntem poliția din Chicago.
599
00:29:28,666 --> 00:29:30,937
- Arată-mi un act de identitate.
- Este pe șoldul meu drept.
600
00:29:30,980 --> 00:29:32,361
- Pot să-ți arăt asta?
- Ai înțeles?
601
00:29:32,505 --> 00:29:34,007
- Sunteți bine băieți?
- Suntem bine.
602
00:29:34,250 --> 00:29:35,817
- Da, suntem bine.
Atwater, să mergem.
603
00:29:35,861 --> 00:29:36,949
Am primit un apel la 911.
604
00:29:36,992 --> 00:29:38,646
O femeie a spus că a fost
605
00:29:38,689 --> 00:29:40,121
amenințată de două
persoane cu arme.
606
00:29:40,165 --> 00:29:41,388
Nu te îngrijora pentru asta.
607
00:29:44,347 --> 00:29:45,696
- Scuzați-mă. Bună.
608
00:29:45,740 --> 00:29:46,785
Layla Roslyn este aici?
609
00:29:46,828 --> 00:29:47,960
Îmi pare rău, cine?
610
00:29:48,003 --> 00:29:49,657
- Layla Roslyn.
Tocmai a intrat.
611
00:29:49,700 --> 00:29:51,550
Jachetă roșie, multe
genți de cumpărături.
612
00:29:51,593 --> 00:29:52,668
Oh, da.
613
00:29:52,712 --> 00:29:53,879
Ea a spus că a greșit clădirea.
614
00:29:53,922 --> 00:29:55,706
A ieșit prin spate.
615
00:30:06,152 --> 00:30:07,762
Voight, sunt Antonio.
616
00:30:07,806 --> 00:30:09,424
Terry tocmai a
stabilit o întâlnire cu
617
00:30:09,568 --> 00:30:11,291
Narz în fața muzeului
de istorie naturală.
618
00:30:11,334 --> 00:30:12,684
- Spune-i să treacă
peste două ore,
619
00:30:12,727 --> 00:30:14,007
și mobilizați pe toți ceilalți.
620
00:30:14,150 --> 00:30:15,382
Se prăbușește în cinci minute.
621
00:30:15,425 --> 00:30:16,749
- Nu se prăbușește
în cinci minute.
622
00:30:16,792 --> 00:30:17,804
Am să te pun pe difuzor.
623
00:30:18,947 --> 00:30:20,949
- Trebuie să aștepți
întăriri, Antonio.
624
00:30:20,993 --> 00:30:23,691
- Aș face-o dacă aș putea,
dar Terry a sărit cu arma.
625
00:30:23,734 --> 00:30:26,259
L-a sunat pe Narz și a spus
că vrea să ne întâlnim acum.
626
00:30:26,302 --> 00:30:27,956
Presimt că este
gata să plece din oraș.
627
00:30:28,000 --> 00:30:30,437
- Bine, cine e cu tine?
- Roman.
628
00:30:30,480 --> 00:30:33,518
El este solid. Am încredere în el.
Aceasta ar putea fi singura noastră șansă.
629
00:30:33,661 --> 00:30:34,750
Singura mea lovitură.
630
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
- În regulă. Fă-ți treaba.
631
00:30:43,798 --> 00:30:46,496
Ținta merge spre Narz.
632
00:30:46,540 --> 00:30:47,889
- L-am prins.
633
00:31:02,730 --> 00:31:04,775
- Să-l luăm.
- Nu este totul aici.
634
00:31:04,819 --> 00:31:05,907
Ce vrei să spui?
635
00:31:05,951 --> 00:31:08,649
- Deocamdată am
putut să iau doar o parte.
636
00:31:10,781 --> 00:31:12,039
Pistol!
637
00:31:12,082 --> 00:31:13,385
[împușcături, oameni care țipă]
638
00:31:16,787 --> 00:31:18,789
- Oprește-te, poliție!
639
00:31:36,329 --> 00:31:37,591
[împușcături]
640
00:31:41,769 --> 00:31:42,926
[împușcătură]
641
00:31:43,070 --> 00:31:44,159
[Gemete]
642
00:31:46,252 --> 00:31:47,427
[strigăte]
643
00:31:47,470 --> 00:31:48,689
[Grohăit]
644
00:32:01,745 --> 00:32:02,833
Nu mișca!
645
00:32:02,877 --> 00:32:05,140
Ultimul avertisment!
646
00:32:05,184 --> 00:32:06,576
Încătușează-l.
647
00:32:06,620 --> 00:32:08,143
Terry Egan.
648
00:32:08,187 --> 00:32:13,757
Asalt în '02, bătaie
agravată în '05, jaf în 2011.
649
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
Doi ani în Leenworth.
650
00:32:16,238 --> 00:32:18,762
Și acum crimă, nu, Terry?
651
00:32:18,806 --> 00:32:20,982
- Acea Layla trebuie să fi
fost o panteră absolută în pat,
652
00:32:21,026 --> 00:32:22,418
am dreptate?
653
00:32:25,987 --> 00:32:29,164
- V-ați cunoscut la sex club.
654
00:32:29,208 --> 00:32:31,906
A început să-ți șoptească
la ureche cât de mult
655
00:32:31,950 --> 00:32:35,823
te iubește, și-ar fi dorit
să poți fugi împreună,
656
00:32:35,866 --> 00:32:39,914
dar numai dacă Asher își ia la revedere.
657
00:32:39,958 --> 00:32:43,135
- Și ai început să
te gândești, știi,
658
00:32:43,178 --> 00:32:45,789
"De ce ar trebui să aibă
659
00:32:45,833 --> 00:32:48,314
acest clovn toți banii și fata?"
660
00:32:48,357 --> 00:32:51,012
Iată ce nu știi,
661
00:32:51,056 --> 00:32:53,449
înainte să-l ucizi,
prietena ta a
662
00:32:53,493 --> 00:32:59,325
schimbat diamantele
cu diamante false.
663
00:32:59,368 --> 00:33:01,718
Despre ce naiba vorbiți?
664
00:33:01,762 --> 00:33:04,939
- Vorbesc despre doi
oameni care aveau un plan.
665
00:33:04,983 --> 00:33:09,683
Unul era inteligent,
iar celălalt erai tu.
666
00:33:09,726 --> 00:33:11,206
Nu.
667
00:33:11,250 --> 00:33:13,643
Nu, spui asta doar pentru a
încerca să mă faci să mă predau.
668
00:33:17,560 --> 00:33:19,432
Este fals.
669
00:33:19,475 --> 00:33:23,262
- Terry, te avem pe tine
încercând să le plasezi.
670
00:33:23,305 --> 00:33:25,742
Te avem la un
muzeu pentru bani.
671
00:33:25,786 --> 00:33:29,703
Avem un șofer de taxi care te
vede la locul crimei lui Asher.
672
00:33:29,746 --> 00:33:31,966
Vreau să spun...
673
00:33:32,010 --> 00:33:35,013
Ești terminat.
674
00:33:35,056 --> 00:33:37,580
- Uită-te la mine.
675
00:33:37,624 --> 00:33:40,018
Vreau să gândești
corect pentru mine acum,
676
00:33:40,061 --> 00:33:42,498
pentru că există multă
călătorie pentru asta în
677
00:33:42,542 --> 00:33:44,544
ceea ce privește dacă
faci această călătorie singur
678
00:33:44,587 --> 00:33:47,155
sau dacă poți să
pui ceva pe soție.
679
00:33:47,199 --> 00:33:50,550
Ai apeluri telefonice
sau e-mailuri sau martori?
680
00:33:50,593 --> 00:33:52,726
Altceva în afară de
cuvântul tău că Layla
681
00:33:52,769 --> 00:33:57,513
a fost implicată în
această crimă și furt?
682
00:33:59,298 --> 00:34:02,649
- Nu-i plăcea să vorbească la
telefon sau ceva de genul ăsta.
683
00:34:02,692 --> 00:34:05,434
Ea a spus că Asher i-a
controlat toate lucrurile.
684
00:34:10,526 --> 00:34:12,659
- Deci singura dată când
voi doi ați vorbit despre asta
685
00:34:12,702 --> 00:34:16,228
a fost la club?
686
00:34:16,271 --> 00:34:18,447
Da.
687
00:34:18,491 --> 00:34:20,145
Totuși a fost ideea ei.
688
00:34:20,188 --> 00:34:22,625
Trebuia să fugim
împreună, jur pe Dumnezeu.
689
00:34:25,498 --> 00:34:27,500
jur pe Dumnezeu.
690
00:34:37,118 --> 00:34:39,120
- Deci l-a manipulat?
691
00:34:39,164 --> 00:34:40,295
Ca pe o popică.
692
00:34:40,339 --> 00:34:41,688
Hei, Layla Roslyn e în față.
693
00:34:41,731 --> 00:34:43,559
Ea vrea să vorbească cu tine.
694
00:35:02,752 --> 00:35:06,234
- Am auzit că îl ai
pe Terry în custodie.
695
00:35:06,278 --> 00:35:08,889
Tocmai mi-am dat seama că nici
măcar nu-i știu numele de familie.
696
00:35:11,283 --> 00:35:13,981
Da, este în arest.
697
00:35:14,024 --> 00:35:18,812
Avea niște lucruri foarte interesante
de spus despre tine, Layla.
698
00:35:18,855 --> 00:35:22,163
- Crezi că cunoști
pe cineva, nu?
699
00:35:22,207 --> 00:35:25,253
- De ce nu mergem sus
și vorbim despre asta?
700
00:35:25,297 --> 00:35:28,169
Nu.
701
00:35:28,213 --> 00:35:31,433
Am închiriat o casă
pe insula Marco.
702
00:35:31,477 --> 00:35:34,784
Zborul pleacă în trei
ore, cu excepția cazului
703
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
în care aveți un mandat
pentru arestarea mea.
704
00:35:41,878 --> 00:35:43,402
Nu încă.
705
00:35:45,969 --> 00:35:48,581
- Aici, înregistrările
telefonice
706
00:35:48,624 --> 00:35:51,236
și extrasele cardului de
credit pe care le-ați cerut.
707
00:35:51,279 --> 00:35:53,629
Vei vedea că nu
a existat absolut
708
00:35:53,673 --> 00:35:56,241
niciun contact între
mine și acest,
709
00:35:56,284 --> 00:36:00,723
personaj Terry
în afara clubului.
710
00:36:00,767 --> 00:36:03,291
Am inclus și informațiile
avocatului meu.
711
00:36:07,513 --> 00:36:11,778
Oh, am pus și managerul
meu de afaceri să-ți taie
712
00:36:11,821 --> 00:36:15,651
un cec pentru serviciile
tale de securitate aseară.
713
00:36:18,393 --> 00:36:21,091
Nu am vrut ca asta să
se piardă în toată agitația.
714
00:36:24,138 --> 00:36:27,663
Așa deci...
715
00:36:27,707 --> 00:36:29,883
Voi fi în Florida dacă
ai nevoie de mine.
716
00:36:33,278 --> 00:36:35,323
Iernile din Chicago...
717
00:36:38,544 --> 00:36:40,720
Nu-s pentru mine.
718
00:37:07,312 --> 00:37:09,879
- Hei.
- Nu e o glumă.
719
00:37:09,923 --> 00:37:10,967
Da.
720
00:37:11,011 --> 00:37:12,447
Încă vrei să rămâi în uniformă?
721
00:37:12,491 --> 00:37:14,580
Da, nu se știe niciodată.
722
00:37:14,623 --> 00:37:16,799
Roman!
723
00:37:22,370 --> 00:37:25,417
- Sergent, firma mea de pază
este complet deasupra problemelor.
724
00:37:25,460 --> 00:37:27,557
Acest lucru care s-a
întâmplat a fost unul într-o...
725
00:37:27,701 --> 00:37:28,707
Bună treabă astăzi.
726
00:37:31,510 --> 00:37:33,599
Mulțumesc.
727
00:37:42,347 --> 00:37:44,392
Lindsay.
728
00:37:55,490 --> 00:37:58,136
- Am încercat să mă gândesc la
ultima dată când a trebuit să întreb
729
00:37:58,279 --> 00:38:00,074
pe cineva de două ori
dacă ar fi vrut să ajute la
730
00:38:01,017 --> 00:38:03,258
conducerea unui grup de
lucru, iar acesta este primul.
731
00:38:03,402 --> 00:38:05,360
- Chiar am alergat și am
lucrat mult săptămâna asta.
732
00:38:05,504 --> 00:38:06,929
A trebuit să apăs pe butonul de pauză.
733
00:38:08,373 --> 00:38:11,550
Pot să fac o observație?
734
00:38:11,593 --> 00:38:13,508
Sigur.
735
00:38:16,816 --> 00:38:20,472
- Ești loială lui Voight.
Asta este admirabil.
736
00:38:20,515 --> 00:38:24,084
Dar capeți o reputație
ca fata lui Voight.
737
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
Cu cât stai mai
mult aici, cu atât
738
00:38:25,738 --> 00:38:28,436
percepția se răspândește mai mult,
739
00:38:28,480 --> 00:38:30,003
și o să ajungi să porți asta
740
00:38:30,046 --> 00:38:31,700
pentru tot restul carierei tale.
741
00:38:34,399 --> 00:38:36,879
Ar trebui sa fiu foarte norocoasă.
742
00:38:36,923 --> 00:38:40,405
- Erin, ai putea să
mergi în alte locuri.
743
00:38:40,448 --> 00:38:42,320
Sau nu.
744
00:38:42,363 --> 00:38:45,366
Steve, apreciez oferta,
745
00:38:45,410 --> 00:38:48,543
și mă gândesc la asta.
746
00:38:48,587 --> 00:38:50,236
- Va trebui să știu
până vinerea viitoare.
747
00:38:50,279 --> 00:38:51,380
Apoi merg mai departe.
748
00:38:57,422 --> 00:38:59,380
- Hei, Ed.
- Hei.
749
00:38:59,424 --> 00:39:01,251
Felicitări pentru rezolvarea
cazului,
750
00:39:01,295 --> 00:39:03,558
dar comandantul
Kelly a cerut insigna lui
751
00:39:03,602 --> 00:39:05,865
Dawson până la
încheierea anchetei interne.
752
00:39:05,908 --> 00:39:08,171
Da, despre asta.
753
00:39:08,215 --> 00:39:10,783
Antonio a lucrat
sub acoperire la
754
00:39:10,826 --> 00:39:13,394
Asher Roslyn în
ultimele nouă luni.
755
00:39:13,438 --> 00:39:15,701
- E un lucru destul de
mare de uitat, Hank.
756
00:39:15,744 --> 00:39:17,572
Ei bine, am fost ocupat.
757
00:39:17,616 --> 00:39:18,834
Toată investigația tocmai s-a
758
00:39:18,878 --> 00:39:21,402
destrămat când
Roslyn a fost împușcat.
759
00:39:21,446 --> 00:39:22,447
Este o adevărată rușine.
760
00:39:22,490 --> 00:39:23,622
Eram atât de aproape.
761
00:39:28,496 --> 00:39:30,759
Este adevărat?
762
00:39:30,803 --> 00:39:32,718
Da.
763
00:39:32,761 --> 00:39:35,024
Da?
764
00:39:35,068 --> 00:39:36,374
Da.
765
00:39:41,901 --> 00:39:43,642
Totul se potrivește, știi?
766
00:39:43,685 --> 00:39:46,775
Date, plăți în
numerar, chitanțe.
767
00:39:46,819 --> 00:39:48,995
Totul este aici.
768
00:39:49,038 --> 00:39:51,192
- A fost compania de securitate
a ofițerului Sean Roman
769
00:39:51,236 --> 00:39:52,328
implicată în anchetă?
770
00:39:52,472 --> 00:39:54,707
- Da, compania ofițerului
Roman a fost folosită ca fațadă.
771
00:39:57,351 --> 00:40:00,441
Da, totul este aici.
772
00:40:00,485 --> 00:40:02,617
În regulă. Pot?
773
00:40:02,661 --> 00:40:04,663
Da, sigur.
774
00:40:20,243 --> 00:40:22,245
Poliția Chicago.
775
00:40:52,145 --> 00:40:55,670
Mulțumesc.
776
00:40:55,714 --> 00:40:58,717
- Habar n-am despre ce vorbești.
55823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof