Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,227 --> 00:00:11,663
Ross McCadden.
2
00:00:11,707 --> 00:00:13,970
Șase ani în serviciu.
3
00:00:15,754 --> 00:00:19,149
- A fost instructorul
meu la academie.
4
00:00:19,193 --> 00:00:20,281
Eram foarte buni prieteni.
5
00:00:20,324 --> 00:00:23,153
Tocmai am vorbit cu el.
6
00:00:23,197 --> 00:00:24,241
Îi spune cineva lui Jenny?
7
00:00:24,285 --> 00:00:27,027
A fost anunțată soția lui sau...
8
00:00:27,070 --> 00:00:28,158
Da.
9
00:00:28,202 --> 00:00:29,986
Adjunctul de stradă și echipa de
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,422
sprijin s-au dus acasă.
11
00:00:42,868 --> 00:00:44,126
Lewellen?
12
00:00:44,269 --> 00:00:45,345
Da.
13
00:00:49,005 --> 00:00:51,660
Îmi pare rău omule.
14
00:00:53,096 --> 00:00:56,926
- Alarma de incendiu a fost
trasă chiar în momentul morții.
15
00:00:56,969 --> 00:00:58,493
Agentul de
paza a mers chiar
16
00:00:58,536 --> 00:01:00,234
când un tip care purta
un hanorac și o șapcă
17
00:01:00,277 --> 00:01:01,452
se îndepărta.
18
00:01:01,496 --> 00:01:03,106
În ce stare era Lewellen?
19
00:01:03,150 --> 00:01:04,934
A ieșit din comă?
20
00:01:04,977 --> 00:01:07,067
Da, a fost receptiv,
21
00:01:07,110 --> 00:01:08,503
vorbind cu medicii.
22
00:01:08,546 --> 00:01:11,071
Unde este camera de pază?
23
00:01:11,114 --> 00:01:12,594
Te voi duce la el.
24
00:01:30,090 --> 00:01:31,874
- Nu l-a văzut niciodată venind.
25
00:01:31,917 --> 00:01:34,006
Îngrozitor. Doar...
26
00:01:34,050 --> 00:01:35,095
Oribil.
27
00:01:38,924 --> 00:01:40,274
Poți opri acea imagine?
28
00:01:41,927 --> 00:01:43,712
Ah, acesta este singurul
unghi pe care îl ai?
29
00:01:43,755 --> 00:01:46,802
- Da, asta este.
- Bine, imprimă asta.
30
00:01:48,151 --> 00:01:50,110
- Nu prea multe indicii.
Îmi pare rău.
31
00:01:50,153 --> 00:01:51,311
Am început cu mai puțin.
32
00:01:51,454 --> 00:01:52,456
[Ușa se deschide]
33
00:01:53,200 --> 00:01:54,592
Hei.
34
00:01:54,636 --> 00:01:56,464
Voight zboară de la New York,
35
00:01:56,507 --> 00:01:58,361
vrea ca toată lumea să
se întâlnească la sediu,
36
00:01:58,405 --> 00:01:59,467
în două ore.
37
00:02:14,134 --> 00:02:16,527
- Bine, vă amintiți cu
toții de detectivul Rollins,
38
00:02:16,571 --> 00:02:18,355
departamentul victime speciale
din New York.
39
00:02:18,399 --> 00:02:20,575
Acesta este detectivul Amaro.
40
00:02:20,618 --> 00:02:23,534
Ei au puteri
jurisdicționale depline aici.
41
00:02:23,578 --> 00:02:26,189
Și împreună...
42
00:02:26,233 --> 00:02:28,496
Vom termina asta.
43
00:02:28,539 --> 00:02:30,585
Bine, acest cerc de pedofili,
44
00:02:30,628 --> 00:02:33,196
sunt disperați, bine conectați,
45
00:02:33,240 --> 00:02:36,199
și în mod clar vor face orice
pentru a evita să fie expuși.
46
00:02:36,243 --> 00:02:38,984
Am găsit cadavrul
în New York, dar
47
00:02:39,028 --> 00:02:42,553
capul șarpelui este
aici, în Chicago.
48
00:02:42,597 --> 00:02:45,121
Bine, deci, Bob Clinton,
49
00:02:45,165 --> 00:02:47,297
el este intermediarul
nostru din New York.
50
00:02:47,341 --> 00:02:49,604
Acum, NCMEC ne
spune că a primit victime
51
00:02:49,647 --> 00:02:52,389
dintr-un centru pentru
tineri din Times Square.
52
00:02:52,433 --> 00:02:54,522
Acum, mulți dintre
copii au fost de
53
00:02:54,565 --> 00:02:56,785
fapt duși la New York
de aici, din Chicago,
54
00:02:56,828 --> 00:02:58,743
și conform discuțiilor
noastre cu Clinton,
55
00:02:58,787 --> 00:03:02,225
există o persoană mai
sus, cineva care decide.
56
00:03:02,269 --> 00:03:04,184
- Acum, Clinton avea
să ne dea un nume,
57
00:03:04,227 --> 00:03:06,882
dar nu a făcut 24
de ore de închisoare.
58
00:03:06,925 --> 00:03:08,100
A fost înjunghiat la duș.
59
00:03:08,144 --> 00:03:10,320
Ne place Lewellen...
60
00:03:10,364 --> 00:03:12,670
Pentru finanțarea asta.
61
00:03:12,714 --> 00:03:14,803
Antonio, unde
suntem cu ucigașul?
62
00:03:14,846 --> 00:03:17,066
- Ei bine, din cauza calității
proaste a videoclipului,
63
00:03:17,109 --> 00:03:19,716
nu există nicio potrivire în baza
de date de recunoaștere a feței.
64
00:03:19,760 --> 00:03:22,798
Cel mai bun lucru pe care l-am găsit este
bărbat, alb, în jur de 5'9", păr negru,
65
00:03:22,941 --> 00:03:24,465
90 de kg, mai mult sau mai puțin.
66
00:03:24,508 --> 00:03:27,424
- Deci, patrulă, răsuciți
fiecare piatră
67
00:03:27,468 --> 00:03:29,104
pentru a obține o
identitate pe acest tip.
68
00:03:29,247 --> 00:03:30,297
Am înțeles, sergent.
69
00:03:30,340 --> 00:03:33,387
- Ruzek, Lewellen însuși,
unde suntem cu asta?
70
00:03:33,430 --> 00:03:35,292
- A ajuns la toate conturile
lui principale.
71
00:03:35,336 --> 00:03:37,546
Nimic nu a ieșit în evidență,
cu excepția plăților către
72
00:03:37,590 --> 00:03:39,831
o comunitate de seniori din
Oakbrook, suburbiile de vest.
73
00:03:39,975 --> 00:03:41,198
Vine la 5.000 de dolari pe lună.
74
00:03:41,242 --> 00:03:42,317
Și asta e relevant cum?
75
00:03:42,460 --> 00:03:43,668
Lewellen nu are rude în viață.
76
00:03:45,312 --> 00:03:46,965
Bine, Ruzek și Amaro,
77
00:03:47,009 --> 00:03:49,141
verificați această casă.
78
00:03:55,409 --> 00:03:57,062
Niște huse negre pentru insigne
79
00:03:57,106 --> 00:03:59,413
în onoarea ofițerului mccadden.
80
00:04:01,850 --> 00:04:03,634
Ross a fost soț și tată și
81
00:04:03,678 --> 00:04:05,070
unul dintre polițiștii mei.
82
00:04:05,114 --> 00:04:06,420
- Mulțumesc.
- L-am repartizat
83
00:04:06,463 --> 00:04:09,074
la acel loc de
protecție a spitalului.
84
00:04:09,118 --> 00:04:11,338
Trebuia să fie în afara serviciului,
dar avea nevoie de
85
00:04:11,381 --> 00:04:15,994
orele suplimentare pentru
școlarizarea fiicei sale.
86
00:04:16,038 --> 00:04:19,476
Deci, când găsești
animalul care l-a ucis și
87
00:04:19,520 --> 00:04:24,438
din orice motiv acel
animal nu revine în viață,
88
00:04:24,481 --> 00:04:26,440
sună-mă.
89
00:04:26,483 --> 00:04:28,268
Voi săpa șanțul.
90
00:04:37,233 --> 00:04:38,490
În regulă.
91
00:04:38,534 --> 00:04:39,566
Hai să-l lovim.
92
00:04:39,709 --> 00:04:40,758
Lindsay...
93
00:04:46,460 --> 00:04:49,071
Noutăți de la Teddy?
94
00:04:49,114 --> 00:04:50,377
Nu.
95
00:04:50,420 --> 00:04:52,469
Compania aeriană a confirmat
că s-a îmbarcat,
96
00:04:52,513 --> 00:04:54,605
așa că ar fi trebuit să fie
aici cu câteva ore în urmă.
97
00:04:54,749 --> 00:04:55,794
Uite, avem nevoie de el.
98
00:04:55,937 --> 00:04:57,712
Poate fi singurul tip
care poate identifica pe
99
00:04:57,756 --> 00:04:59,671
cine se află în spatele
tuturor acestor lucruri.
100
00:04:59,714 --> 00:05:01,242
- Hank, crede-mă, știu.
Mă ocup de asta.
101
00:05:20,320 --> 00:05:21,364
Bună.
102
00:05:21,408 --> 00:05:22,931
Am auzit de polițist.
103
00:05:22,974 --> 00:05:25,107
Îmi pare foarte rău.
104
00:05:25,150 --> 00:05:26,543
Da mulțumesc.
105
00:05:26,587 --> 00:05:29,067
Ascultă, trebuie să-l găsesc pe Teddy.
Știi unde este?
106
00:05:29,111 --> 00:05:31,635
- Teddy?
Nu l-am mai văzut pe Teddy de ani de zile.
107
00:05:31,679 --> 00:05:33,333
De ce întrebi?
108
00:05:33,376 --> 00:05:35,073
- Pentru că cred
că are probleme.
109
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
- Ce te face să crezi
că Teddy s-a întors?
110
00:05:36,858 --> 00:05:39,469
- Pentru că i-am cumpărat
un bilet și l-am rugat să vină.
111
00:05:39,513 --> 00:05:41,515
El a ajutat cu un
caz la care lucrez.
112
00:05:41,558 --> 00:05:43,473
Cred că este speriat.
113
00:05:43,517 --> 00:05:45,040
În ce a intrat?
114
00:05:45,083 --> 00:05:46,476
Este rău.
115
00:05:46,520 --> 00:05:47,782
Trebuie să-l găsești.
116
00:05:47,825 --> 00:05:49,892
- Știu că ar fi trebuit să
am grijă de el mai bine.
117
00:05:49,936 --> 00:05:51,495
- Știu că...
- Nu mă lua cu cei 12 pași, mamă.
118
00:05:52,439 --> 00:05:54,441
Nu acum.
119
00:05:54,484 --> 00:05:57,357
Găsește-l pe Teddy, te rog.
120
00:05:57,400 --> 00:05:58,793
Bine.
121
00:06:00,838 --> 00:06:03,101
[Clac de la tastatură]
122
00:06:03,145 --> 00:06:04,402
[Ușa se închide]
123
00:06:04,546 --> 00:06:05,634
[Ciocănind]
124
00:06:05,677 --> 00:06:07,270
- Hei.
- Hei, ce se întâmplă, Burgess?
125
00:06:07,314 --> 00:06:08,380
- Poți să-mi faci o favoare?
126
00:06:08,524 --> 00:06:10,639
Roman și cu mine ne-am
uitat de nenumărate ori la poze.
127
00:06:10,682 --> 00:06:13,159
Adică, acest unghi îngreunează
identificarea ucigașului.
128
00:06:13,302 --> 00:06:14,356
Poți tu...
129
00:06:14,499 --> 00:06:15,566
Îi poți ridica doar fața?
130
00:06:15,810 --> 00:06:18,334
Roman crede că ar putea
fi ceva ciudat cu urechea lui.
131
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
- Da, fără îndoială.
[Tastează]
132
00:06:20,336 --> 00:06:21,593
Da, Roman are dreptate.
133
00:06:21,637 --> 00:06:22,678
Are urechea ridicată.
134
00:06:23,121 --> 00:06:24,514
Da, ce este asta?
135
00:06:24,558 --> 00:06:26,468
- Ureche de conopidă;
Luptătorii înțeleg.
136
00:06:26,511 --> 00:06:27,791
Nu am auzit niciodată de asta.
137
00:06:27,835 --> 00:06:28,997
Bine, bine.
138
00:06:29,040 --> 00:06:30,964
Așa că poate eu și Roman,
verificăm unele săli de
139
00:06:31,007 --> 00:06:33,082
sport, să vedem dacă îl
cunoaște cineva pe tipul ăsta.
140
00:06:33,226 --> 00:06:34,314
Tu faci treaba ta.
141
00:06:34,357 --> 00:06:35,432
Bine.
142
00:06:41,357 --> 00:06:42,358
Bună.
143
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
- Vizitezi un membru
al familiei azi?
144
00:06:43,968 --> 00:06:46,318
- Nu, poliția Chicago.
Trebuie să vorbim cu cineva
145
00:06:46,362 --> 00:06:48,411
cine poate analiza
facturarea pentru noi, vă rog.
146
00:06:48,555 --> 00:06:50,457
- Pot să fac asta.
Care este numele rezidentului?
147
00:06:50,600 --> 00:06:51,654
Ei bine, asta e problema.
148
00:06:51,798 --> 00:06:53,129
Știm doar cine plătește factura.
149
00:06:53,273 --> 00:06:54,596
- Ei bine, nu știu
dacă te pot ajuta.
150
00:06:54,739 --> 00:06:56,519
Adică, dacă nu ai
numele unui rezident...
151
00:06:56,663 --> 00:06:57,707
Vorbești serios acum?
152
00:06:57,851 --> 00:06:58,936
Nancy...
153
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
Nancy.
154
00:07:00,811 --> 00:07:02,726
Ce naționalitate?
155
00:07:02,770 --> 00:07:03,901
Cubaneză.
156
00:07:03,945 --> 00:07:05,555
- Cubaneză?
- Uh-huh.
157
00:07:05,599 --> 00:07:06,730
- Nu-mi spune, fato.
158
00:07:06,774 --> 00:07:08,428
Tu de unde ești?
159
00:07:09,733 --> 00:07:11,735
- Pur cubanez.
- [Râde]
160
00:07:11,779 --> 00:07:13,955
[Vorbesc spaniolă]
161
00:07:13,998 --> 00:07:15,565
[Chicoteli]
162
00:07:21,615 --> 00:07:23,399
Acolo este Dorothy.
163
00:07:23,443 --> 00:07:24,487
Mulțumesc, Nancy.
164
00:07:24,531 --> 00:07:25,788
Foarte amabil.
165
00:07:25,932 --> 00:07:27,020
Oricând.
166
00:07:29,623 --> 00:07:31,625
- Mama mi-a spus
să fac spaniolă la liceu
167
00:07:31,668 --> 00:07:33,714
pentru că mi-ar folosi
mai mult în viață.
168
00:07:33,757 --> 00:07:35,324
Ar fi trebuit s-o vezi
pe profesoara de
169
00:07:35,367 --> 00:07:36,978
franceză, madame
LaFleur, știi ce spun?
170
00:07:37,021 --> 00:07:39,459
Știu ce spui.
171
00:07:39,502 --> 00:07:41,548
Doamnă Hughes, salut.
172
00:07:41,591 --> 00:07:44,072
Sunt ofițerul Ruzek.
Acesta este detectivul Amaro.
173
00:07:44,115 --> 00:07:45,813
Ne întrebăm care este
174
00:07:45,856 --> 00:07:47,902
relația ta cu Andrew Lewellen.
175
00:07:47,945 --> 00:07:50,470
- Oh, îmi pare rău;
Nu știu cine este.
176
00:07:50,513 --> 00:07:52,646
Doamna...
177
00:07:52,689 --> 00:07:53,857
El plătește pentru ca
178
00:07:53,981 --> 00:07:55,048
tu să locuiești aici.
179
00:07:55,191 --> 00:07:56,266
Știu că sunt bătrână,
180
00:07:56,410 --> 00:07:58,182
dar creierul meu nu
este încă atât de blocat.
181
00:07:58,826 --> 00:08:00,828
Fiica mea îmi plătește
taxa de serviciu aici.
182
00:08:00,871 --> 00:08:02,220
Doamnă Hughes, cum o cheamă?
183
00:08:02,264 --> 00:08:03,308
Matilda.
184
00:08:03,352 --> 00:08:05,354
Matilda Hughes.
185
00:08:08,052 --> 00:08:09,401
[Sunetele de atingere se aud]
186
00:08:11,839 --> 00:08:13,014
Da, Nadia?
187
00:08:13,057 --> 00:08:15,016
Am nevoie să cauți
ceva pentru mine.
188
00:08:15,059 --> 00:08:17,584
- Sergent?
- Da.
189
00:08:17,627 --> 00:08:18,976
Matilda Hughes este angajată
190
00:08:19,020 --> 00:08:20,943
la direcția de servicii
pentru copii și familie.
191
00:08:21,087 --> 00:08:22,276
Am vorbit cu șeful
ei. Ea nu este
192
00:08:22,719 --> 00:08:24,164
la birou și nu
răspunde la mobil.
193
00:08:24,307 --> 00:08:25,608
Aceasta este adresa ei de acasă.
194
00:08:25,652 --> 00:08:26,709
Frumos.
195
00:08:26,753 --> 00:08:27,758
Mă ocup.
196
00:08:31,598 --> 00:08:32,599
Fără animale.
197
00:08:32,642 --> 00:08:34,261
Întotdeauna plătește chiria la timp.
198
00:08:34,404 --> 00:08:35,536
Doamnă drăguță.
199
00:08:35,579 --> 00:08:36,790
- Când ai văzut-o ultima oară?
200
00:08:36,933 --> 00:08:37,947
Poate acum trei zile.
201
00:08:39,910 --> 00:08:41,521
Poate că e doar plecată din oraș.
202
00:08:41,564 --> 00:08:42,783
Să aflăm.
203
00:08:45,002 --> 00:08:46,177
Stai aici.
204
00:08:46,221 --> 00:08:48,745
- Matilda Hughes!
Poliția din Chicago!
205
00:08:48,789 --> 00:08:50,046
Liber.
206
00:08:50,190 --> 00:08:51,204
Liber.
207
00:09:09,723 --> 00:09:11,159
Așa deci?
208
00:09:11,202 --> 00:09:12,639
- Nu am putut găsi
nicio altă dovadă
209
00:09:12,682 --> 00:09:14,162
s-o lege de Andrew Lewellen.
210
00:09:14,205 --> 00:09:15,772
Computerul și
mobilul ei lipsesc.
211
00:09:15,816 --> 00:09:17,948
Cât timp a lucrat la DCFS?
212
00:09:17,992 --> 00:09:19,249
15 ani.
213
00:09:19,393 --> 00:09:20,437
Și de cât timp Lewellen
214
00:09:20,581 --> 00:09:21,904
plătește pentru azilul mamei ei?
215
00:09:21,948 --> 00:09:23,027
Aproape la fel de lung.
216
00:09:23,171 --> 00:09:25,826
- Așa că ducea copii
la New York prin DCFS.
217
00:09:25,869 --> 00:09:27,741
- Cred că asta e teoria
de învins chiar acum, da.
218
00:09:27,784 --> 00:09:29,303
- Totuși, ea nu este
cea care a sunat.
219
00:09:29,446 --> 00:09:30,965
Fratele lui Lindsay,
Teddy, a spus că a
220
00:09:31,008 --> 00:09:32,597
fost un bărbat alb
care era la conducere.
221
00:09:32,741 --> 00:09:34,351
- Asta o să se termine
rău, doar știu asta.
222
00:09:34,395 --> 00:09:35,836
- Îi duc pe toți
ceilalți la biroul ei
223
00:09:35,879 --> 00:09:37,185
la serviciile pentru copii.
224
00:09:37,228 --> 00:09:39,753
Trebuie să întoarcem
acest loc pe dos.
225
00:09:42,451 --> 00:09:44,061
Nu pot să cred asta.
226
00:09:44,105 --> 00:09:45,454
Ei bine, devine mai rău.
227
00:09:45,497 --> 00:09:47,108
- Ce este mai rău
decât să fii ucis?
228
00:09:47,151 --> 00:09:49,062
- Avem motive să credem
că poate avea legături
229
00:09:49,205 --> 00:09:50,229
la un inel de pedofilie.
230
00:09:51,373 --> 00:09:52,722
Aceasta este o glumă.
231
00:09:52,766 --> 00:09:55,659
Aceasta este o glumă bolnavă pe
care cineva încearcă să o joace cu mine.
232
00:09:55,703 --> 00:09:57,814
- A menționat vreodată un
tip pe nume Andrew Lewellen?
233
00:09:57,858 --> 00:09:58,989
Nu.
234
00:09:59,033 --> 00:10:00,769
- Oricine altcineva
are acces la fișiere
235
00:10:00,812 --> 00:10:01,836
pe lângă angajații DCFS?
236
00:10:02,079 --> 00:10:03,994
Nu, nu legal.
237
00:10:04,038 --> 00:10:06,780
Tipul ăsta amintește ceva?
238
00:10:06,823 --> 00:10:08,433
Nu.
239
00:10:08,477 --> 00:10:10,152
- Vom avea nevoie de
dosarele de personal
240
00:10:10,196 --> 00:10:11,619
pentru toți angajații
din clădire.
241
00:10:11,762 --> 00:10:12,820
Desigur.
242
00:10:12,963 --> 00:10:14,135
Matilda se vedea cu cineva?
243
00:10:14,178 --> 00:10:16,746
Da, Gary Miller.
244
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
El intra și
ieși din viața ei.
245
00:10:19,357 --> 00:10:21,882
Cred că au fost niște...
Abuzuri acolo.
246
00:10:21,925 --> 00:10:23,797
Ea nu a vorbit
despre asta, dar...
247
00:10:23,840 --> 00:10:25,668
Îl lăsa mereu să se întoarcă.
248
00:10:25,712 --> 00:10:28,453
- Domnule Van Camp, acum vom
avea nevoie de acces la biroul Matildei.
249
00:10:28,497 --> 00:10:31,587
- Încă nu-mi vine să cred asta.
250
00:10:31,631 --> 00:10:33,676
Haide să mergem! Lucrați.
251
00:10:33,720 --> 00:10:35,896
- Aw, acesta miroase
mai rău decât ultimul.
252
00:10:35,939 --> 00:10:38,725
- Am niște camfor în
mașina echipei dacă vrei.
253
00:10:38,768 --> 00:10:40,683
- Da mulțumesc.
Să terminăm cu asta.
254
00:10:40,727 --> 00:10:42,990
- Mută-te, haide, mișca-te.
- Hei, hei, scuză-mă.
255
00:10:43,033 --> 00:10:44,687
Da.
256
00:10:44,731 --> 00:10:45,819
Ești proprietarul aici?
257
00:10:45,862 --> 00:10:47,350
Da, eu sunt unul dintre ei, de ce?
258
00:10:47,394 --> 00:10:48,549
Îl recunoști pe tipul ăsta?
259
00:10:49,692 --> 00:10:50,867
Nu. Ce a făcut?
260
00:10:50,911 --> 00:10:52,129
A ucis doi oameni.
261
00:10:52,173 --> 00:10:53,691
- Uau, nu știu
nimic despre asta.
262
00:10:53,835 --> 00:10:55,171
Mai putem întreba pe cineva aici?
263
00:10:55,315 --> 00:10:57,187
- Nu, dar a fost unul
dintre acele turnee de MMA
264
00:10:57,831 --> 00:10:59,397
la acel club Avondale.
265
00:10:59,441 --> 00:11:01,873
- O mulțime de luptători erau acolo.
- În regulă. Mulțumesc.
266
00:11:01,917 --> 00:11:03,192
- Da.
Haide, băieți, ridicați-l.
267
00:11:03,236 --> 00:11:05,099
- Cum faceți asta în
cazul victimelor speciale,
268
00:11:05,142 --> 00:11:08,276
lucrând cazuri ca
acesta tot timpul?
269
00:11:08,319 --> 00:11:09,712
Este...
270
00:11:12,715 --> 00:11:15,152
Ei bine, există o veche vorbă...
271
00:11:15,196 --> 00:11:17,154
Sculptează-ți succesele în piatră;
272
00:11:17,198 --> 00:11:19,896
scrie-ți eșecurile pe nisip.
273
00:11:19,940 --> 00:11:22,594
Încearcă și gândește-te
la cei pe care i-ai salvat.
274
00:11:22,638 --> 00:11:24,118
- O să-mi amintesc asta.
275
00:11:26,424 --> 00:11:27,861
O doamne.
276
00:11:27,904 --> 00:11:30,254
Băieți, fratele meu a fost în
plasament cu această familie.
277
00:11:30,298 --> 00:11:32,735
- Nu știai că Teddy
era în sistem?
278
00:11:32,779 --> 00:11:34,868
Nu, al meu...
279
00:11:34,911 --> 00:11:36,783
Mama ne-a verificat câțiva ani,
280
00:11:36,826 --> 00:11:38,375
iar eu și Teddy
am pierdut legătura.
281
00:11:38,419 --> 00:11:39,842
Am crezut că
locuiește cu tatăl lui.
282
00:11:39,886 --> 00:11:42,215
- Bine, deci Jill și Sam
Whiting, locuiesc în parcul Irving.
283
00:11:43,659 --> 00:11:45,879
- Și scrie că a
fost cu ei două luni,
284
00:11:45,922 --> 00:11:47,489
chiar înainte să
plece la New York.
285
00:11:47,532 --> 00:11:49,970
Au copii actuali în plasament?
286
00:11:50,013 --> 00:11:51,145
Da.
287
00:11:52,799 --> 00:11:55,192
Amy Kleinpass, 9...
288
00:11:55,236 --> 00:11:58,108
Și Chris Sepka, 13 ani.
289
00:11:59,631 --> 00:12:01,851
- Hai să facem o
vizită familiei Whiting.
290
00:12:14,864 --> 00:12:16,692
Noutăți de la Teddy?
291
00:12:16,736 --> 00:12:18,215
Nu încă.
292
00:12:18,259 --> 00:12:20,000
Bine.
293
00:12:20,043 --> 00:12:21,523
Nu este un jucător
294
00:12:21,566 --> 00:12:22,785
în ringul pedofililor.
295
00:12:22,829 --> 00:12:23,960
El este o victimă; Asta e tot.
296
00:12:24,004 --> 00:12:25,745
Nu am spus că e jucător.
297
00:12:30,271 --> 00:12:31,533
[Ciocănind]
298
00:12:31,576 --> 00:12:33,013
Ai dreptate.
299
00:12:33,056 --> 00:12:34,623
Îmi pare rău.
300
00:12:34,666 --> 00:12:36,172
Încerc doar să-mi
țin capul drept.
301
00:12:36,316 --> 00:12:37,387
Este ok.
302
00:12:37,931 --> 00:12:39,106
Sprijină-te pe mine
303
00:12:39,149 --> 00:12:40,542
sau pe echipa ta.
304
00:12:40,585 --> 00:12:42,892
[Sună telefonul mobil]
305
00:12:42,936 --> 00:12:44,894
Rollins.
306
00:12:44,938 --> 00:12:45,982
Vă pot ajuta?
307
00:12:46,026 --> 00:12:48,115
- Sam Whiting?
- Da.
308
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Chris Sepka și Amy Kleinpass,
309
00:12:50,073 --> 00:12:51,074
sunt copiii tăi adoptivi?
310
00:12:51,118 --> 00:12:53,120
- Da.
- Sunt acasă?
311
00:12:53,163 --> 00:12:54,512
Nu, au plecat.
312
00:12:54,556 --> 00:12:56,863
- Bine, am vrea să
intrăm să vorbim cu tine.
313
00:12:56,906 --> 00:12:58,690
- Hm, lasă-mă să
scot mai întâi câinele.
314
00:12:58,734 --> 00:13:00,780
- Mm.
- Da, bine, recepționat.
315
00:13:01,868 --> 00:13:03,304
Asta a fost...
316
00:13:03,347 --> 00:13:05,219
A fost Ruzek.
317
00:13:05,262 --> 00:13:06,481
Jill Whiting...
318
00:13:06,524 --> 00:13:09,049
Ea a murit acum nouă ani.
319
00:13:09,092 --> 00:13:10,572
Dacă soția lui e moartă,
320
00:13:10,615 --> 00:13:13,488
de ce DCFS o are în continuare
listată ca părinte adoptiv?
321
00:13:15,142 --> 00:13:17,448
Sam?
322
00:13:17,492 --> 00:13:18,885
Sam?
323
00:13:53,920 --> 00:13:55,051
Pistol.
324
00:13:56,966 --> 00:13:58,185
Sam?
325
00:13:59,795 --> 00:14:01,971
[Mormăie] Sunt bolnav.
326
00:14:03,843 --> 00:14:05,409
Pune arma jos.
327
00:14:05,453 --> 00:14:07,759
Urăsc că am fost făcut astfel.
328
00:14:07,803 --> 00:14:09,152
Pune arma jos.
329
00:14:09,196 --> 00:14:12,982
Am încercat.
330
00:14:13,026 --> 00:14:14,157
Dar...
331
00:14:14,201 --> 00:14:17,334
Hei, Sam...
332
00:14:17,378 --> 00:14:19,510
Poți face acest lucru mai bun.
333
00:14:19,554 --> 00:14:21,512
Îmi pare rău.
334
00:14:21,556 --> 00:14:22,644
Mă auzi?
335
00:14:22,687 --> 00:14:24,124
Ne poți spune unde
sunt Chris și Amy.
336
00:14:24,167 --> 00:14:25,299
Sunt bolnav.
337
00:14:25,342 --> 00:14:27,083
Sam, are dreptate.
338
00:14:31,261 --> 00:14:32,959
O să fie bine.
339
00:14:34,177 --> 00:14:36,005
Sam, am să vin la tine.
340
00:14:36,049 --> 00:14:37,093
Am nevoie să-mi dai arma.
341
00:14:39,008 --> 00:14:41,750
Dă-mi pistolul, Sam.
342
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
Nu! [Împușcătură]
343
00:14:47,712 --> 00:14:52,239
- În regulă, angajatul DCFS îi trimite
pe copii către părinți adoptivi,
344
00:14:52,282 --> 00:14:53,718
care, cu ajutorul
financiar al lui
345
00:14:53,762 --> 00:14:55,764
Lewellen, duce
copiii la New York,
346
00:14:55,807 --> 00:14:59,637
unde tipul ăsta fotografiază
și organizează abuzul.
347
00:14:59,681 --> 00:15:01,944
Acum, acesta este paznic angajat?
348
00:15:01,988 --> 00:15:03,554
Omul responsabil?
349
00:15:03,598 --> 00:15:06,688
- Ei bine, încă îi căutăm pe
Amy Kleinpass și Chris Sepka,
350
00:15:06,731 --> 00:15:08,255
se crede că au fost răpiți.
351
00:15:08,298 --> 00:15:10,613
- Aceștia sunt toți oamenii
care sunt în biroul Matildei.
352
00:15:10,657 --> 00:15:12,736
Am intervievat deja
aproximativ jumătate dintre ei,
353
00:15:12,780 --> 00:15:14,808
dar niciunul dintre ei nu
avea habar ce pune la cale.
354
00:15:14,951 --> 00:15:16,323
- Dar tipul cu care
se vedea Matilda?
355
00:15:16,366 --> 00:15:17,372
Gary Miller.
356
00:15:17,416 --> 00:15:18,965
Nu, am înregistrările ei de telefon.
357
00:15:19,108 --> 00:15:20,644
Nu există apeluri
către un Gary Miller.
358
00:15:20,688 --> 00:15:22,426
I-am verificat norul.
Nici acolo nu e nimic.
359
00:15:25,707 --> 00:15:27,535
Ce se întâmplă, domnilor?
360
00:15:27,578 --> 00:15:30,668
Hei, l-ai văzut vreodată pe tipul ăsta?
361
00:15:30,712 --> 00:15:32,844
- Nu, nu-l cunosc.
362
00:15:32,888 --> 00:15:34,542
Vic, verifică asta.
363
00:15:34,585 --> 00:15:35,847
Îl cunoști pe tipul ăsta?
364
00:15:38,894 --> 00:15:40,513
- L-ai văzut vreodată pe tipul ăsta?
365
00:15:43,203 --> 00:15:45,814
Nu.
366
00:15:45,857 --> 00:15:47,033
Cred ca da.
367
00:15:47,076 --> 00:15:48,991
- Ce ești tu, un fel
de cititor de minți
368
00:15:49,035 --> 00:15:51,167
sau ceva?
369
00:15:51,211 --> 00:15:52,908
- Ești sfânt?
Ar fi bine să fii,
370
00:15:52,952 --> 00:15:55,171
pentru că dacă ai ceva
umbrit în trecutul tău, Vic,
371
00:15:55,215 --> 00:15:57,217
o să aflu asta cu un singur
372
00:15:57,260 --> 00:15:59,262
telefon și apoi
ți-o voi băga în gât.
373
00:15:59,306 --> 00:16:00,785
Tu, fă o plimbare.
374
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
Am zis să faci o plimbare!
375
00:16:03,875 --> 00:16:05,094
Vreau un nume.
376
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
Uite, omule...
377
00:16:06,487 --> 00:16:08,228
Mă ocup de treburile mele, bine?
378
00:16:08,271 --> 00:16:10,312
- Sunt pe cale să mă
enervez aici în două secunde.
379
00:16:10,356 --> 00:16:11,374
Acum dă-mi un nume!
380
00:16:14,060 --> 00:16:16,192
Bine, am înțeles.
381
00:16:16,236 --> 00:16:18,238
Începem. Acesta a fost Burgess.
382
00:16:18,281 --> 00:16:20,675
Ea și Roman l-au identificat
pe ucigașul de la spital.
383
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
Numele țintei
este Todd Ledbetter.
384
00:16:22,764 --> 00:16:24,896
Are cazier; Este plin de
antecedente violente.
385
00:16:24,940 --> 00:16:26,637
Există un mandat de
arestare activ pentru
386
00:16:26,681 --> 00:16:29,379
încălcarea înregistrării
ca infractor sexual.
387
00:16:29,423 --> 00:16:31,729
Martorul spune că a
lăsat niște HGH la Ledbetter,
388
00:16:31,773 --> 00:16:33,862
la colțul dintre West
Huron și Leavitt.
389
00:16:33,905 --> 00:16:36,430
Și l-am văzut intrând într-o
casă la jumătate de bloc în sus.
390
00:16:36,473 --> 00:16:37,605
Să ne pregătim.
391
00:17:04,501 --> 00:17:05,850
[Bucătură] [Omul mormăie]
392
00:17:05,894 --> 00:17:07,852
Pe acoperiș!
393
00:17:13,902 --> 00:17:15,817
Echipa, acesta este George 5021.
394
00:17:15,860 --> 00:17:16,905
Urmărim un infractor
395
00:17:16,948 --> 00:17:18,428
prin blocul 300 din Leavitt.
396
00:17:18,472 --> 00:17:20,643
El aleargă spre vest
de-a lungul acoperișurilor.
397
00:17:45,107 --> 00:17:46,630
[Anvelopele scârțâie]
398
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
Du-te, du-te, despărți-te!
399
00:17:59,861 --> 00:18:01,602
[Câini care lătră]
400
00:18:42,469 --> 00:18:43,470
[Mormăit]
401
00:18:46,212 --> 00:18:48,605
[Gâfâind] Uh... Uhh...
402
00:18:58,137 --> 00:19:01,923
Aah!
403
00:19:15,850 --> 00:19:17,243
Intră în casă.
404
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
Poliția Chicago!
405
00:19:51,320 --> 00:19:52,756
Este liber.
406
00:19:54,280 --> 00:19:56,064
Bine.
407
00:19:58,545 --> 00:20:00,068
Da.
408
00:20:03,767 --> 00:20:05,900
Poliția Chicago! Cineva acolo?
409
00:20:05,943 --> 00:20:06,944
Copil: Ajutor!
410
00:20:06,988 --> 00:20:08,468
Lovește!
411
00:20:08,511 --> 00:20:09,817
[Zăngăni]
412
00:20:14,474 --> 00:20:15,605
Amy?
413
00:20:17,303 --> 00:20:18,956
Bine, dragă...
414
00:20:19,000 --> 00:20:21,263
Ascultă, vei fi bine, bine?
415
00:20:21,307 --> 00:20:24,310
- Este ok.
- Ia un cuțit.
416
00:20:24,353 --> 00:20:26,616
Hei, o să luăm astea
de pe tine, bine?
417
00:20:26,660 --> 00:20:28,357
Noi suntem poliția; Ești ok.
418
00:20:28,401 --> 00:20:30,054
Chris Sepka, este aici?
419
00:20:30,098 --> 00:20:32,622
- L-au luat ieri.
- Cine sunt ei?
420
00:20:32,666 --> 00:20:34,389
- Tipul care locuiește
aici, tipul mare.
421
00:20:34,433 --> 00:20:35,490
Trebuie să-l prinzi.
422
00:20:35,534 --> 00:20:36,809
El este cu adevărat răutăcios.
423
00:20:36,852 --> 00:20:37,946
- L-am prins, bine?
424
00:20:38,889 --> 00:20:41,152
- Stai nemișcat pentru mine, bine?
- Ușor, dragă.
425
00:20:41,196 --> 00:20:43,633
[Taie] Iată-ne.
426
00:20:43,677 --> 00:20:46,027
Bine, lasă-mă să văd.
Ești bine?
427
00:20:46,070 --> 00:20:47,228
Este ok.
428
00:20:47,371 --> 00:20:48,447
Oh--
429
00:20:49,900 --> 00:20:51,598
este ok; Ești în siguranță.
430
00:20:53,252 --> 00:20:55,906
Este ok. Ești ok.
431
00:20:57,865 --> 00:20:59,258
Poftim.
432
00:21:04,350 --> 00:21:06,656
Nu o bag în sistem
în seara asta.
433
00:21:06,700 --> 00:21:07,788
Eu nu o fac.
434
00:21:07,831 --> 00:21:09,946
Nu până nu găsim pe cineva
în care să avem încredere.
435
00:21:09,990 --> 00:21:11,052
Ea vine acasă cu mine.
436
00:21:11,095 --> 00:21:12,880
Lindsay, nu putem.
437
00:21:12,923 --> 00:21:14,751
- Hank, dă-ți seama.
438
00:21:14,795 --> 00:21:15,926
Te rog.
439
00:21:29,070 --> 00:21:31,507
- Hei.
- Bună.
440
00:21:31,551 --> 00:21:33,814
L-ai prins?
441
00:21:33,857 --> 00:21:36,425
Da.
442
00:21:36,469 --> 00:21:37,992
Ascultă, Trudy...
443
00:21:41,169 --> 00:21:45,129
E o fetiță. Ea este martoră.
444
00:21:45,173 --> 00:21:47,523
Trebuie să o țin în
custodie de protecție.
445
00:21:47,567 --> 00:21:50,004
Îți aduc documentele
în scurt timp.
446
00:21:50,047 --> 00:21:52,093
[Suspină]
447
00:21:52,136 --> 00:21:54,617
Bine.
448
00:21:54,661 --> 00:21:56,880
Comandantul Fischer
vrea să te vadă.
449
00:21:56,924 --> 00:21:58,926
[Suspină]
450
00:21:58,969 --> 00:22:01,668
Bine, dă-mi câteva
minute și trimite-l sus.
451
00:22:01,711 --> 00:22:03,844
Te așteaptă în biroul tău.
452
00:22:27,171 --> 00:22:29,217
Suntem aproape, comandante.
453
00:22:29,260 --> 00:22:30,523
Înțeleg asta.
454
00:22:30,566 --> 00:22:32,176
Mai e cineva acolo,
455
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
cineva la putere,
cineva conectat.
456
00:22:34,483 --> 00:22:37,704
Ucigașul ăsta de polițiști pe care l-am
prins azi a fost doar un băiat mesager.
457
00:22:37,747 --> 00:22:40,184
Asta nu este punitiv, Hank.
458
00:22:40,228 --> 00:22:42,665
Vreau doar ochi
noi pe caz.
459
00:22:42,709 --> 00:22:45,364
- „Ochi proaspeți” - nici
măcar nu știu ce înseamnă asta.
460
00:22:45,407 --> 00:22:47,104
Un detectiv care lucrează pentru tine
461
00:22:47,148 --> 00:22:49,063
are un frate
implicat în acest caz?
462
00:22:49,106 --> 00:22:51,108
- Este un frate vitreg,
iar el este victima.
463
00:22:51,152 --> 00:22:53,502
- Și de ce a trebuit să aud
despre asta de la altcineva?
464
00:22:53,546 --> 00:22:54,851
Ei bine nu știu.
465
00:22:54,895 --> 00:22:57,550
Cred că am fost puțin
ocupat, comandante.
466
00:22:57,593 --> 00:22:59,856
- Mai ai o zi în
caz - asta este.
467
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
- Apoi trece la crime majore.
- Asta este bine.
468
00:23:01,641 --> 00:23:04,165
Voi fi bucuros să împărtășesc
acest lucru cu crimele majore.
469
00:23:04,208 --> 00:23:06,646
- Cazul va fi predat
infracțiunilor majore
470
00:23:06,689 --> 00:23:08,299
în întregime.
471
00:23:20,007 --> 00:23:22,357
Unde vei dormi?
472
00:23:22,401 --> 00:23:25,404
În camera mea, chiar acolo.
473
00:23:28,537 --> 00:23:31,061
Pot dormi aici dacă vrei.
474
00:23:31,105 --> 00:23:32,759
Voi pune doar o pătură pe podea.
475
00:23:32,802 --> 00:23:34,935
Bine.
476
00:23:34,978 --> 00:23:36,371
Terminat.
477
00:23:36,415 --> 00:23:39,113
- Putem lăsa niște lumini
aprinse când ne culcăm?
478
00:23:39,156 --> 00:23:40,723
Absolut.
479
00:23:48,905 --> 00:23:50,603
Ascultă, uh...
480
00:23:53,257 --> 00:23:55,651
Când eram de vârstă ta,
481
00:23:55,695 --> 00:23:58,480
am trecut prin niște
chestii destul de dificile
482
00:23:58,524 --> 00:24:00,482
și nici părinții mei
nu erau prin preajmă.
483
00:24:00,526 --> 00:24:01,614
Da?
484
00:24:01,657 --> 00:24:03,267
Da.
485
00:24:03,311 --> 00:24:06,183
Dar apoi, am întâlnit un polițist.
486
00:24:06,227 --> 00:24:08,577
Și m-a ajutat.
487
00:24:08,621 --> 00:24:10,187
Și acum...
488
00:24:10,231 --> 00:24:11,488
Totul este în regulă și toate
489
00:24:11,632 --> 00:24:13,136
chestiile astea
sunt în spatele meu.
490
00:24:15,279 --> 00:24:17,847
Sunt aici pentru tine acum.
491
00:24:20,241 --> 00:24:22,504
Hei, este în regulă.
492
00:24:22,548 --> 00:24:25,333
Totul este în regulă. Toate chestiile
astea sunt în spatele tău acum.
493
00:24:25,376 --> 00:24:27,117
Îți promit.
494
00:24:40,783 --> 00:24:42,041
Hei, sergent?
495
00:24:42,184 --> 00:24:43,272
Da.
496
00:24:43,316 --> 00:24:44,466
Olivia Benson e la telefon.
497
00:24:45,309 --> 00:24:46,567
Mulțumesc.
498
00:24:46,710 --> 00:24:47,756
- Închideți ușa.
- Da. Bine.
499
00:24:50,271 --> 00:24:51,838
[Drege glasul]
500
00:24:56,451 --> 00:24:57,491
Olivia.
501
00:24:57,534 --> 00:24:58,627
Hei.
502
00:24:58,671 --> 00:25:01,369
Deci, ce e nou cu acest caz?
503
00:25:01,412 --> 00:25:03,110
Am auzit că toți
șobolanii părăsesc nava.
504
00:25:03,153 --> 00:25:05,416
Da, și am rămas fără șobolani.
505
00:25:05,460 --> 00:25:07,680
Încă nu l-am găsit pe tipul
din spatele chestiei ăsteia.
506
00:25:09,725 --> 00:25:12,336
Simt că pedalez
înapoi acum.
507
00:25:13,947 --> 00:25:15,731
Deci ce ai nevoie de la mine?
508
00:25:17,254 --> 00:25:18,995
Ajutorul tău.
509
00:25:24,261 --> 00:25:27,395
Voi fi în următorul avion.
510
00:25:27,438 --> 00:25:28,918
Bine.
511
00:25:31,007 --> 00:25:32,139
[Exhalează]
512
00:25:40,800 --> 00:25:43,150
- Bună, mama.
- Bună dragă.
513
00:25:43,193 --> 00:25:45,892
- Hei, Teddy.
- Hei.
514
00:25:45,935 --> 00:25:47,241
Uită-te la noi.
515
00:25:47,284 --> 00:25:50,113
Familia este din nou împreună.
516
00:25:50,157 --> 00:25:52,689
Ar trebui să facem o fotografie, nu?
Pentru cartea de vacanță?
517
00:25:52,833 --> 00:25:53,877
Ușor.
518
00:25:55,597 --> 00:25:58,121
T, mai am nevoie de ajutor.
519
00:25:58,165 --> 00:26:02,082
- Ți-am spus deja tot ce știu.
520
00:26:02,125 --> 00:26:04,432
Familia Whiting? Îți amintești de ei?
521
00:26:06,303 --> 00:26:07,740
Da.
522
00:26:07,783 --> 00:26:10,351
Serviciile pentru
copii m-au parcat cu ei
523
00:26:10,394 --> 00:26:11,918
câteva luni în urmă,
când aveam 13 ani.
524
00:26:11,961 --> 00:26:13,876
Ei bine, au fost implicați.
525
00:26:13,920 --> 00:26:16,879
Tatăl era.
526
00:26:16,923 --> 00:26:19,447
El trimitea copii la New York.
527
00:26:23,669 --> 00:26:26,367
- Nu vreau să mă
mai ocup de asta, Erin.
528
00:26:26,410 --> 00:26:29,022
Știu.
529
00:26:29,065 --> 00:26:31,241
Suntem aproape de a sparge asta.
530
00:26:31,285 --> 00:26:32,373
Dragă.
531
00:26:32,416 --> 00:26:34,723
- Nu am nevoie să
aud asta de la tine.
532
00:26:34,767 --> 00:26:36,333
Nu poți să te lași din cer
533
00:26:36,377 --> 00:26:37,900
și să fii din nou mama mea.
534
00:26:37,944 --> 00:26:39,249
Bine.
535
00:26:41,338 --> 00:26:42,731
Teddy...
536
00:26:42,775 --> 00:26:44,298
Hei.
537
00:26:44,341 --> 00:26:46,692
Hei...
538
00:26:46,735 --> 00:26:48,998
Nu este vina ta.
539
00:26:49,042 --> 00:26:53,220
Nimic din ceea ce ți s-a
întâmplat nu este vina ta.
540
00:26:53,263 --> 00:26:54,787
Ai fi surprins cât durează
541
00:26:54,830 --> 00:26:57,398
să te convingi de asta.
542
00:26:57,441 --> 00:26:59,574
Avem mai mulți suspecți.
543
00:26:59,618 --> 00:27:01,707
Da, și am auzit.
544
00:27:01,750 --> 00:27:04,797
Fie au fost loviți, fie
și-au explodat creierul.
545
00:27:06,233 --> 00:27:08,148
Nu pot fi opriți, Erin.
546
00:27:08,191 --> 00:27:09,845
Au făcut asta de 15
547
00:27:09,889 --> 00:27:11,194
ani și au scăpat de asta,
548
00:27:11,238 --> 00:27:13,240
punând copii ca mine
prin mașina de tocat carne.
549
00:27:15,459 --> 00:27:17,200
Nu te pot ajuta.
550
00:27:17,244 --> 00:27:20,203
Poți.
551
00:27:20,247 --> 00:27:23,076
Și știu că vrei.
552
00:27:23,119 --> 00:27:25,078
Și ce te face atât de sigur?
553
00:27:27,602 --> 00:27:29,952
- Te-ai urcat în acel avion.
554
00:27:44,880 --> 00:27:46,360
- Scuzați-mă.
555
00:27:46,403 --> 00:27:47,622
Sunt de la SVU New York.
556
00:27:47,666 --> 00:27:50,190
Mă întreb unde l-aș
putea găsi pe Hank Voight.
557
00:27:50,233 --> 00:27:52,409
- Va trebui să mergi la
sergent Platt chiar acolo.
558
00:27:52,453 --> 00:27:53,933
Oh, grozav, mulțumesc.
559
00:27:56,544 --> 00:27:57,545
Hei.
560
00:27:57,588 --> 00:27:59,329
Platt urăște să viziteze poliția.
561
00:27:59,373 --> 00:28:01,723
Acest lucru ar putea merge prost
foarte repede.
562
00:28:01,767 --> 00:28:02,924
Bună.
563
00:28:03,068 --> 00:28:04,195
Sunt Olivia Benson
564
00:28:04,639 --> 00:28:06,554
din SVU New York.
565
00:28:06,597 --> 00:28:07,990
Eu, uh...
566
00:28:08,034 --> 00:28:11,428
Am auzit de polițistul
tău căzut, eu...
567
00:28:11,472 --> 00:28:13,648
Îmi pare foarte rău.
568
00:28:13,692 --> 00:28:15,650
- Mulțumesc.
- Da.
569
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
Uh...
570
00:28:17,347 --> 00:28:18,479
Aici.
571
00:28:18,522 --> 00:28:20,568
- Mulțumesc.
- Sigur.
572
00:28:20,611 --> 00:28:23,484
Sunt aici să mă întâlnesc
cu Hank Voight, te rog.
573
00:28:23,527 --> 00:28:25,051
Bine.
574
00:28:27,401 --> 00:28:28,663
Pe aici.
575
00:28:36,627 --> 00:28:37,890
Asculta.
576
00:28:37,933 --> 00:28:40,370
Dacă ai nevoie de
ceva, anunță-mă, bine?
577
00:28:40,414 --> 00:28:41,545
Mulțumesc.
578
00:28:41,589 --> 00:28:42,895
Ai grijă de tine.
579
00:28:45,332 --> 00:28:46,663
Bun venit la Chicago, sergent.
580
00:28:46,807 --> 00:28:47,882
Mulțumesc, detective.
581
00:28:48,026 --> 00:28:49,083
Mă bucur să te văd.
582
00:28:49,127 --> 00:28:50,184
Da, și tu.
583
00:28:50,328 --> 00:28:51,390
Încântat de cunoștință.
584
00:28:51,533 --> 00:28:52,539
Încântat de cunoştinţă.
585
00:28:52,682 --> 00:28:54,257
Am auzit lucruri grozave despre tine.
586
00:28:54,401 --> 00:28:55,464
Și despre tine.
587
00:28:55,908 --> 00:28:57,648
Hei.
588
00:28:57,692 --> 00:28:58,824
Așa deci...
589
00:28:58,867 --> 00:29:01,478
- Asta trebuie să fie Amy.
- Da.
590
00:29:01,522 --> 00:29:03,763
- Cine a fost proprietarul
casei în care a fost găsită?
591
00:29:03,806 --> 00:29:05,247
Un vechi pușcăriaș în St. Louis.
592
00:29:05,391 --> 00:29:07,014
Se pare că Andrew
Lewellen, de la spital,
593
00:29:07,057 --> 00:29:08,516
plătea chiria în
numerar o dată pe an
594
00:29:08,659 --> 00:29:09,704
în ultimii cinci ani.
595
00:29:09,748 --> 00:29:10,836
Nu se știe câte alte
596
00:29:10,879 --> 00:29:12,098
case ar putea fi în oraș.
597
00:29:12,141 --> 00:29:13,664
- Bine, ți-a mai dat ceva?
598
00:29:13,708 --> 00:29:16,885
- Nu, în ceea ce privește prin
ce a trecut ea în casa aceea,
599
00:29:16,929 --> 00:29:19,583
ea nu a spus și noi
nu am întrebat... încă.
600
00:29:19,627 --> 00:29:21,107
Ceva de la băiatul dispărut?
601
00:29:21,150 --> 00:29:23,631
Ei bine, lucrăm la asta.
602
00:29:23,674 --> 00:29:24,893
[Suspină]
603
00:29:29,680 --> 00:29:30,838
Hei.
604
00:29:30,981 --> 00:29:31,982
Hei.
605
00:29:33,380 --> 00:29:35,599
Mă bucur că ești aici.
606
00:29:35,643 --> 00:29:37,732
- Mi-aș dori să fie în
circumstanțe diferite.
607
00:29:37,776 --> 00:29:39,647
- Asta e viața pe
care am ales-o, cred.
608
00:29:39,690 --> 00:29:41,127
Este corect.
609
00:29:45,000 --> 00:29:48,787
Îmi iau cazul.
610
00:29:48,830 --> 00:29:50,088
Când?
611
00:29:50,131 --> 00:29:51,141
Sfârșitul turei.
612
00:29:54,009 --> 00:29:55,532
- Ei bine, aș fi vrut
să-mi fi spus asta
613
00:29:55,576 --> 00:29:58,187
înainte să mă faci
să zbor până aici.
614
00:29:58,231 --> 00:30:01,364
Și să ratez fața aia zâmbitoare?
615
00:30:01,408 --> 00:30:04,063
Am fi putut vorbi pe Skype.
616
00:30:04,106 --> 00:30:05,891
Suntem aproape de a rezolva asta.
617
00:30:05,934 --> 00:30:07,588
Știu.
618
00:30:07,631 --> 00:30:09,416
- Când aștepți
rezultatele criminalistice?
619
00:30:09,459 --> 00:30:10,617
- Le-am primit deja.
620
00:30:10,760 --> 00:30:11,805
A fost rapid.
621
00:30:11,948 --> 00:30:12,963
Da, cunosc un tip.
622
00:30:13,507 --> 00:30:14,508
Deci ai ceva
623
00:30:14,551 --> 00:30:16,401
conectând toate cele
trei scene ale crimei?
624
00:30:16,444 --> 00:30:17,506
Doar pe Ledbetter.
625
00:30:17,650 --> 00:30:18,660
El nu mai este cu noi.
626
00:30:18,904 --> 00:30:20,209
[Suspină]
627
00:30:20,253 --> 00:30:21,689
Bine.
628
00:30:21,732 --> 00:30:24,779
Apoi începem de la început.
629
00:30:30,654 --> 00:30:33,266
Asta este.
630
00:30:33,309 --> 00:30:34,310
Bună băieți.
631
00:30:35,442 --> 00:30:36,704
Hei.
632
00:30:36,747 --> 00:30:39,228
El este Teddy.
633
00:30:39,272 --> 00:30:41,622
O să-mi pun șeful
la curent, bine?
634
00:30:41,665 --> 00:30:43,319
Poți să-mi iei biroul.
635
00:30:50,065 --> 00:30:51,588
Cum merge, Teddy?
636
00:30:53,329 --> 00:30:55,027
Oh știi tu...
637
00:31:08,692 --> 00:31:10,085
Oh, doamne.
638
00:31:11,739 --> 00:31:12,871
Ce?
639
00:31:17,179 --> 00:31:18,746
Acesta este el.
640
00:31:26,536 --> 00:31:29,496
Acesta este tipul care este la conducere.
641
00:31:44,119 --> 00:31:45,686
Domnule Von Camp...
642
00:31:45,729 --> 00:31:47,731
Ridicați-vă. Ești arestat.
643
00:31:47,775 --> 00:31:49,032
Pentru ce?
644
00:31:49,076 --> 00:31:50,308
- Ridică-te naibii în picioare.
645
00:31:55,217 --> 00:31:56,871
Da.
646
00:32:05,010 --> 00:32:06,794
- Nu am nimic să-ți spun.
647
00:32:12,626 --> 00:32:13,932
Nu încă, oricum.
648
00:32:19,154 --> 00:32:20,851
Unde este băiatul?
649
00:32:20,895 --> 00:32:22,070
Ce băiat?
650
00:32:24,464 --> 00:32:26,640
Chris Sepka.
651
00:32:26,683 --> 00:32:28,555
Unde este el?
652
00:32:28,598 --> 00:32:30,731
Nu știu despre ce vorbești.
653
00:32:30,774 --> 00:32:32,167
- Ah!
- Hank.
654
00:32:32,211 --> 00:32:33,299
De ce nu te întorci sus?
655
00:32:33,342 --> 00:32:34,735
Eu am nevoie să vorbesc cu tine.
656
00:32:34,778 --> 00:32:36,389
- Uite, mă bucur
că ai făcut călătoria,
657
00:32:36,432 --> 00:32:37,825
dar va trebui să o scurtez.
658
00:32:37,868 --> 00:32:39,313
- Nu poți pune
mâna pe tipul ăla.
659
00:32:39,457 --> 00:32:41,054
- Din câte știi, nu
am făcut-o niciodată.
660
00:32:41,197 --> 00:32:42,342
- Lasă-mă să-ți explic ceva.
661
00:32:42,485 --> 00:32:44,335
Dacă acesta a fost un
caz doar pentru Chicago...
662
00:32:44,378 --> 00:32:45,801
Acesta este orașul
tău, faci ce vrei.
663
00:32:45,945 --> 00:32:47,465
- Ascultă...
- Nu, încă nu am terminat.
664
00:32:47,508 --> 00:32:49,302
Am cazuri în New York
pe care vreau să le închid.
665
00:32:49,445 --> 00:32:51,404
Am criminali pe care
vreau să-i pun deoparte.
666
00:32:51,447 --> 00:32:54,494
Există liniște sufletească pe
care vreau să o aduc familiilor.
667
00:32:54,537 --> 00:32:56,887
Bine, mergi pe el și iese, apoi
668
00:32:56,931 --> 00:32:58,628
cazurile mele merg la toaletă.
669
00:32:58,672 --> 00:33:00,761
Te rog, nu-mi face asta.
670
00:33:00,804 --> 00:33:02,763
- Dar liniștea sufletească
a lui Chris Sepka?
671
00:33:02,806 --> 00:33:04,765
Băiețelul ăla este
acolo chiar acum.
672
00:33:04,808 --> 00:33:06,201
Nu are prea mult timp.
673
00:33:06,245 --> 00:33:07,855
Cinci minute.
674
00:33:07,898 --> 00:33:10,075
Îți cer cinci minute.
675
00:33:15,776 --> 00:33:17,691
Cinci minute.
676
00:33:20,737 --> 00:33:22,478
Sunt un sergent din New York,
677
00:33:22,522 --> 00:33:25,873
și m-am ocupat de
unele dintre victimele
678
00:33:25,916 --> 00:33:28,093
pe care le-ai ajutat
să le duci acolo.
679
00:33:28,136 --> 00:33:29,833
Nu știu despre ce vorbești...
680
00:33:29,877 --> 00:33:31,270
- Doar ascultă-mă.
681
00:33:31,313 --> 00:33:34,186
L-ai auzit pe bărbat;
Nu avem foarte mult timp.
682
00:33:37,972 --> 00:33:40,888
Nu sunt un expert
în multe lucruri,
683
00:33:40,931 --> 00:33:44,718
dar când vine vorba
de astfel de crime,
684
00:33:44,761 --> 00:33:47,416
din păcate sunt.
685
00:33:47,460 --> 00:33:49,070
Și, uh...
686
00:33:49,114 --> 00:33:50,680
Există un lucru pe care îl pot
687
00:33:50,724 --> 00:33:52,595
spune cu absolută certitudine.
688
00:33:52,639 --> 00:33:56,338
Când vine vorba de copii,
689
00:33:56,382 --> 00:34:00,908
infractori care și-au ținut gura
690
00:34:00,951 --> 00:34:03,084
sau au avut avocații lor
să se ocupe de asta,
691
00:34:03,128 --> 00:34:06,827
îi văd ani mai
târziu în închisoare...
692
00:34:06,870 --> 00:34:10,004
Și erau zombi, mâncați de
693
00:34:10,048 --> 00:34:11,875
vii din interior spre exterior,
694
00:34:11,919 --> 00:34:13,268
deoarece--
695
00:34:13,312 --> 00:34:16,924
pentru că au avut șansa
să facă ceva corect,
696
00:34:16,967 --> 00:34:20,884
chiar și după tot răul
pe care l-au făcut.
697
00:34:20,928 --> 00:34:22,956
Dar au privit în altă parte
și, când au făcut-o, pur
698
00:34:22,999 --> 00:34:25,142
și simplu și-au stins
propriile vieți în acest proces.
699
00:34:30,590 --> 00:34:34,811
Știu că în adâncul sufletului
există încă o ființă umană acolo.
700
00:34:36,552 --> 00:34:37,901
Și am nevoie s-o accesezi.
701
00:34:37,945 --> 00:34:41,079
Am nevoie să lupți pentru asta.
702
00:34:41,122 --> 00:34:43,994
Am nevoie să-l
scoți la suprafață,
703
00:34:44,038 --> 00:34:46,345
pentru că, oricât de nebun sună,
704
00:34:46,388 --> 00:34:49,087
mai ai o viață de trăit.
705
00:34:49,130 --> 00:34:53,221
Mai ai, ce, alți 30,
40 de ani poate?
706
00:34:55,876 --> 00:35:01,447
Îți spun, cei care
au făcut ceea ce trebuie...
707
00:35:01,490 --> 00:35:04,058
Oricât de greu a fost să
recunosc implicarea lor...
708
00:35:07,061 --> 00:35:11,196
Încă mai dorm
noaptea în închisoare.
709
00:35:11,239 --> 00:35:14,895
Ei încă simt soarele pe față.
710
00:35:17,854 --> 00:35:19,943
Ai această șansă chiar acum.
711
00:35:27,299 --> 00:35:29,736
Spune-mi unde este Chris Sepka.
712
00:35:33,740 --> 00:35:36,743
[Orchestrație spectaculoasă]
713
00:35:36,786 --> 00:35:40,343
♪
714
00:36:23,006 --> 00:36:26,009
[Dialog sub muzică dramatică]
715
00:36:26,053 --> 00:36:27,871
♪
716
00:36:44,289 --> 00:36:47,248
[Telefon bâzâit]
717
00:36:50,730 --> 00:36:52,471
- Soția și copilul lui
McCadden sunt aici.
718
00:37:20,542 --> 00:37:21,761
Hei.
719
00:37:43,086 --> 00:37:44,566
Atenție!
720
00:37:46,873 --> 00:37:49,092
Prezent...
721
00:37:49,136 --> 00:37:50,180
Arme!
722
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
Ordin...
723
00:38:23,039 --> 00:38:24,258
Arme!
724
00:38:26,782 --> 00:38:30,525
- Teddy va rămâne cu
mine și cu Johnny o vreme.
725
00:38:30,569 --> 00:38:32,701
Bun.
726
00:38:35,617 --> 00:38:38,403
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
727
00:38:39,708 --> 00:38:41,623
Chiar mă bucur că ești acasă.
728
00:38:42,711 --> 00:38:44,670
- Nu credeam că
vor fi prinși vreodată.
729
00:38:46,846 --> 00:38:51,024
Și peste toată rușinea...
730
00:38:51,067 --> 00:38:52,417
Este deznădejdea
731
00:38:52,460 --> 00:38:55,855
să mă gândesc că
vor continua și...
732
00:38:55,898 --> 00:38:58,161
[Expiră]
733
00:38:58,205 --> 00:39:01,730
Nu-mi vine să cred
că ziua asta este aici.
734
00:39:01,774 --> 00:39:03,950
- Îmi pare rău că nu
am fost acolo pentru tine.
735
00:39:06,213 --> 00:39:08,737
Noi toți, noi...
736
00:39:08,781 --> 00:39:12,001
Ne-am dus unde
ne-a dus vântul, știi?
737
00:39:12,045 --> 00:39:14,134
Da.
738
00:39:14,177 --> 00:39:16,484
Uh...
739
00:39:16,528 --> 00:39:19,357
Trebuie să mă
ocup de ceva la etaj.
740
00:39:19,400 --> 00:39:21,141
Așa că te sun mâine.
741
00:39:23,752 --> 00:39:24,927
Bine.
742
00:39:36,330 --> 00:39:37,462
Aia este bună.
743
00:39:41,204 --> 00:39:42,275
Grozav.
744
00:39:42,418 --> 00:39:43,463
Buna, doamnelor.
745
00:39:43,606 --> 00:39:44,626
Hei.
746
00:39:45,470 --> 00:39:47,297
În regulă, fată.
747
00:39:47,341 --> 00:39:48,821
Să vedem.
748
00:39:48,864 --> 00:39:50,692
Am lucrat la o strângere
de mână secretă.
749
00:39:50,736 --> 00:39:52,433
- Arătați-mi.
750
00:39:52,477 --> 00:39:54,435
Bine, gata?
751
00:39:59,048 --> 00:40:00,528
[Râde]
752
00:40:06,926 --> 00:40:09,015
- Mulțumesc.
- Da.
753
00:40:10,843 --> 00:40:12,584
Vă distrați?
754
00:40:14,890 --> 00:40:16,544
Bine.
755
00:40:16,588 --> 00:40:18,328
Deci iată știrile.
756
00:40:18,372 --> 00:40:20,026
Am vorbit cu Clara.
757
00:40:20,069 --> 00:40:22,463
Și o cunosc; Am
mai lucrat cu ea.
758
00:40:22,507 --> 00:40:24,944
Am încredere totală în ea.
759
00:40:24,987 --> 00:40:27,642
Și lucru uimitor este
că a găsit o familie care
760
00:40:27,686 --> 00:40:32,255
vrea să te ia pe tine
și pe Chris în casa lor.
761
00:40:32,299 --> 00:40:34,562
Numele lor sunt Mike și Julie
762
00:40:34,606 --> 00:40:36,216
Sturdivant și am
vorbit cu ei la telefon.
763
00:40:36,259 --> 00:40:39,480
Și sunt atât de
încântați să te cunoască.
764
00:40:39,524 --> 00:40:41,482
Dar ghicește ce.
765
00:40:41,526 --> 00:40:44,485
În seara asta, vin la cină.
766
00:40:44,529 --> 00:40:46,487
- Tu vii?
- Desigur.
767
00:40:46,531 --> 00:40:48,358
Ești nebun?
768
00:40:48,402 --> 00:40:49,751
Vreau să-i cunosc pe toată
769
00:40:49,795 --> 00:40:51,753
lumea și vreau să văd camera ta.
770
00:40:58,499 --> 00:41:00,501
Este ok.
771
00:41:15,560 --> 00:41:17,997
- Mi-aș fi dorit să fi putut
vedea mai mult orașul tău.
772
00:41:20,521 --> 00:41:21,779
- Este--
773
00:41:21,822 --> 00:41:22,958
este frumos.
774
00:41:25,395 --> 00:41:27,093
Chiar și atunci când nu este.
775
00:41:31,401 --> 00:41:32,490
[ciocnesc sticlele]
52887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof