Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:04,613
- Tată, am făcut o prostie. Știu.
- Nu cred că știi.
2
00:00:04,656 --> 00:00:05,831
Ne vedem peste patru ani.
3
00:00:05,875 --> 00:00:07,113
Nu știu cum să dau de El.
4
00:00:07,137 --> 00:00:08,767
M-am gândit că ar
trebui să știe că sunt...
5
00:00:08,791 --> 00:00:10,445
Ei bine, însărcinată.
6
00:00:10,488 --> 00:00:12,577
- Hei, ascultă, am
o companie privată,
7
00:00:12,621 --> 00:00:13,883
de pază și securitate.
8
00:00:13,926 --> 00:00:16,187
Întotdeauna caut polițiști
să lucreze pe lângă program.
9
00:00:16,211 --> 00:00:17,299
Se câștigă ușor.
10
00:00:17,342 --> 00:00:18,666
- Antonio Dawson.
Sunt aici să...
11
00:00:18,709 --> 00:00:20,063
Asher. Intră.
12
00:00:20,107 --> 00:00:21,412
Aceasta este soția mea, Layla.
13
00:00:21,456 --> 00:00:22,892
Fii cu ochii pe ea.
14
00:00:33,207 --> 00:00:35,035
Trebuie să facem o oprire.
15
00:00:35,078 --> 00:00:36,384
Este ora patru dimineața.
16
00:00:36,427 --> 00:00:38,081
- Ei bine, a fost o
călătorie productivă,
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,996
și nu vreau astea în casă.
18
00:01:09,199 --> 00:01:11,462
Toate extrase din canada...
19
00:01:11,506 --> 00:01:14,465
Claritate vvs-1, clar
până la gri deschis
20
00:01:14,509 --> 00:01:16,467
cele mai bune.
21
00:01:16,511 --> 00:01:18,165
Asta îți aduc eu.
22
00:01:18,208 --> 00:01:20,471
[Telefonul mobil vibrează]
23
00:01:22,299 --> 00:01:23,605
Ușor acolo, șmechere.
24
00:01:29,393 --> 00:01:30,916
[Râde]
25
00:01:30,960 --> 00:01:33,571
Nu te scutura.
26
00:01:33,615 --> 00:01:35,007
Încerc.
27
00:01:35,051 --> 00:01:37,793
- Te-ar putea
solicita joi seara...
28
00:01:37,836 --> 00:01:39,925
La un joc de cărți la
care îmi place să merg.
29
00:01:39,969 --> 00:01:41,164
Ai o problemă morală sau etică
30
00:01:41,188 --> 00:01:43,799
cu un joc amical
de cărți, Antonio?
31
00:01:43,842 --> 00:01:45,583
Atâta timp cât rămâne amical.
32
00:01:45,627 --> 00:01:47,542
[Râde]
33
00:01:47,585 --> 00:01:48,891
[Ibricul fluieră]
34
00:01:48,934 --> 00:01:51,676
- Atunci am aflat că
nu-mi place reflexoterapia.
35
00:01:51,720 --> 00:01:54,220
În plus, instructorul se
tot uita în decolteul meu.
36
00:01:54,244 --> 00:01:57,160
Până acum, kinetoterapia
pare mult mai interesantă.
37
00:01:57,204 --> 00:01:59,641
- Deci tu și Justin,
de când durează asta?
38
00:01:59,684 --> 00:02:01,730
- Nu se întâmpla
nimic cu adevărat,
39
00:02:01,773 --> 00:02:03,819
dar...
40
00:02:03,862 --> 00:02:06,343
Mi-a plăcut mereu
de El, chiar și în liceu.
41
00:02:06,387 --> 00:02:07,475
El și-a făcut treaba lui.
42
00:02:07,518 --> 00:02:10,913
Era, oarecum misterios, știi?
43
00:02:10,956 --> 00:02:12,958
Șoimul maltez este un mister.
44
00:02:13,002 --> 00:02:14,656
Justin a fost o durere în fund.
45
00:02:14,699 --> 00:02:16,266
- Nici cu mine n-a fost ușor.
46
00:02:16,310 --> 00:02:19,095
Justin este...
47
00:02:19,139 --> 00:02:22,925
Soția ta m-a prins
sorbind vodcă dintr-o sticlă
48
00:02:22,968 --> 00:02:24,724
de plastic la balul
studenților din anul doi.
49
00:02:24,725 --> 00:02:26,450
- Ochi de vultur
bătrân. Ea te-a turnat?
50
00:02:26,494 --> 00:02:29,061
- A confiscat-o, mi-a
ținut un mic discurs.
51
00:02:29,105 --> 00:02:32,152
- Asta este o altă
specialitate a ei.
52
00:02:34,893 --> 00:02:36,939
- Justin e în concediu
începând de mâine.
53
00:02:36,982 --> 00:02:39,202
Mă simt ca...
54
00:02:39,246 --> 00:02:40,856
Cred că vom fi buni la asta.
55
00:02:40,899 --> 00:02:44,076
Trebuie doar să
construim o fundație.
56
00:02:44,120 --> 00:02:45,904
- Are un contract de
serviciu de patru ani.
57
00:02:45,948 --> 00:02:48,211
- Știu și îmi pare rău
să cer mai mulți bani.
58
00:02:48,255 --> 00:02:50,387
Doar că... cu plata
pentru cursuri și tot...
59
00:02:50,431 --> 00:02:52,128
- Dacă este pentru
copil, spune-o.
60
00:02:52,172 --> 00:02:54,739
Dar nu de asta am venit.
61
00:02:54,783 --> 00:02:56,959
Chiar vreau să te cunosc.
62
00:02:57,002 --> 00:02:59,875
Adică, vom fi o familie.
63
00:02:59,918 --> 00:03:01,572
Așteaptă aici.
64
00:03:18,154 --> 00:03:20,156
Știi în a cui casă ești acum?
65
00:03:20,200 --> 00:03:22,289
- Știm exact în a
cui casă ne aflăm.
66
00:03:22,332 --> 00:03:24,508
Acum deschide cutia din nou.
67
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
- De ce nu vii s-o iei?
68
00:03:31,559 --> 00:03:34,214
[Țipă]
69
00:03:36,303 --> 00:03:38,609
Ah!
70
00:03:38,653 --> 00:03:40,872
Uf!
71
00:03:44,876 --> 00:03:47,096
[Pași la etaj]
72
00:03:47,139 --> 00:03:49,577
Ia fata.
73
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
- Uau! Uită-te la tine.
74
00:04:10,032 --> 00:04:11,599
Noapte grea?
75
00:04:11,642 --> 00:04:13,557
- Nu am chef.
- A sunat soția ta.
76
00:04:13,601 --> 00:04:16,908
Ei bine, bravo ei.
77
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
Hei, Dawson.
78
00:04:18,823 --> 00:04:21,609
Am auzit că a mers bine
cu domnul roslyn aseară.
79
00:04:21,652 --> 00:04:23,001
Da, are un concert joi seara
80
00:04:23,045 --> 00:04:24,089
la care vrea să fiu acolo.
81
00:04:24,133 --> 00:04:25,613
Joi seara... știu bine.
82
00:04:25,656 --> 00:04:27,876
Uite, tipul este o treabă,
dar te poți descurca.
83
00:04:27,919 --> 00:04:30,574
Oh, de asemenea, dă
bacșiș când este beat.
84
00:04:30,618 --> 00:04:33,165
Deci, dacă vrea să se oprească
la magazinul de băuturi alcoolice,
85
00:04:33,189 --> 00:04:35,389
aș zice să te oprești la
magazinul de băuturi alcoolice.
86
00:04:39,453 --> 00:04:40,671
- Ruzek.
- Da.
87
00:04:40,715 --> 00:04:42,151
Hei.
88
00:04:42,194 --> 00:04:43,604
Mi-am lăsat
telefonul mobil la tine.
89
00:04:43,631 --> 00:04:45,067
Am înțeles.
90
00:04:48,462 --> 00:04:50,507
- Hei, a sunat un tip
de la sediul central.
91
00:04:50,551 --> 00:04:53,176
Voight a lipsit de la o întâlnire
cu statisticile comunicațiilor.
92
00:04:53,300 --> 00:04:55,430
Am încercat, dar a intrat
direct mesageria vocală.
93
00:04:55,431 --> 00:04:56,999
Ciudat. Încerc și eu.
94
00:04:59,386 --> 00:05:00,517
Vezi?
95
00:05:00,561 --> 00:05:01,692
- Te-am crezut.
96
00:05:01,736 --> 00:05:03,172
Poate e bolnav.
97
00:05:03,215 --> 00:05:05,263
- Nu este niciodată bolnav
și nu întârzie niciodată.
98
00:05:05,264 --> 00:05:06,349
Jay...
99
00:05:08,612 --> 00:05:10,788
[Suspină]
100
00:05:10,832 --> 00:05:12,529
Oh, înțelegi asta? Oh!
101
00:05:12,573 --> 00:05:15,880
[Lovitură metalică]
102
00:05:15,924 --> 00:05:19,710
- La naiba. Ea decide
să mă sune acum.
103
00:05:19,754 --> 00:05:22,670
A avut gripă anul trecut.
104
00:05:22,713 --> 00:05:25,499
Nu, nu a avut. Ăsta ai fost tu.
105
00:05:25,542 --> 00:05:27,457
- S-a îmbolnăvit. Toată
lumea se îmbolnăvește.
106
00:05:27,501 --> 00:05:29,807
Mașina e în față.
107
00:05:29,851 --> 00:05:32,854
[Oftează]
108
00:05:35,509 --> 00:05:37,380
Huh.
109
00:05:37,424 --> 00:05:38,949
- Pentru că sunt
specială, de aceea.
110
00:05:38,950 --> 00:05:40,601
- Mm-hmm.
111
00:05:40,644 --> 00:05:41,863
Hank?
112
00:05:47,825 --> 00:05:49,218
Ușa din spate.
113
00:05:50,654 --> 00:05:52,221
Telefon.
114
00:06:04,451 --> 00:06:05,974
Sânge.
115
00:06:33,175 --> 00:06:34,611
Antonio...
116
00:06:34,655 --> 00:06:36,787
Scoate-mă de pe difuzor.
117
00:06:36,831 --> 00:06:39,442
- I-a spart telefonul ca
să nu-i putem urmări.
118
00:06:39,486 --> 00:06:41,444
Crezi că sunt doi?
119
00:06:41,488 --> 00:06:42,793
Cel puțin.
120
00:06:42,837 --> 00:06:45,492
Cineva era aici. Cafeaua
este a lui Voight, dar ceaiul...
121
00:06:45,535 --> 00:06:47,929
- Voight nu este
singurul care a fost luat.
122
00:06:52,803 --> 00:06:54,544
Ce naiba crezi că a fost asta?
123
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
- Mașină de
popcorn. Tu ce crezi?
124
00:06:56,720 --> 00:06:59,506
Nu, era un seif. Asta cred eu.
125
00:06:59,549 --> 00:07:01,871
Deci, dacă acesta a fost un
seif, atunci acesta este un jaf.
126
00:07:01,872 --> 00:07:03,553
Nu știm încă ce a fost asta.
127
00:07:03,597 --> 00:07:05,816
Așa că înșurubează-ți capul
drept și apucă-te de treabă.
128
00:07:05,860 --> 00:07:07,644
Al...
129
00:07:07,688 --> 00:07:08,776
Te descurci, omule?
130
00:07:08,819 --> 00:07:10,604
Ce tocmai am spus, nu?
131
00:07:13,171 --> 00:07:17,132
Șeful tău a dispărut, așa
că treci la treabă, polițistule.
132
00:07:18,568 --> 00:07:20,178
În regulă.
133
00:07:36,281 --> 00:07:37,500
Bine.
134
00:07:37,544 --> 00:07:39,502
Nu trebuie să
așteptăm verificarea adn
135
00:07:39,546 --> 00:07:41,112
pentru a afla a cui cană a fost.
136
00:07:41,156 --> 00:07:42,940
L-am prins chiar aici în video.
137
00:07:49,120 --> 00:07:51,296
Ai renunșat la bine și belșug?
138
00:07:51,340 --> 00:07:52,865
- Mi-am vândut
cutia de bine și belșug
139
00:07:52,866 --> 00:07:54,125
în ultimul district.
140
00:07:54,169 --> 00:07:56,345
- Hei, burgess, vrei să
susții bridgeport blues?
141
00:07:56,388 --> 00:07:59,130
Sună ca o minunată
echipă de baschet fictiv.
142
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Asta este profilarea.
143
00:08:00,523 --> 00:08:01,644
Suntem o echipă adevărată.
144
00:08:01,645 --> 00:08:03,308
Joc atacant mic, dar nu încep
145
00:08:03,352 --> 00:08:05,659
pentru că încă îmi
dezvolt mâna stângă.
146
00:08:05,702 --> 00:08:07,530
Vrei ciocolată,
migdale de ciocolată?
147
00:08:07,574 --> 00:08:08,574
Hm...
148
00:08:08,575 --> 00:08:10,664
Migdale de ciocolată.
149
00:08:10,707 --> 00:08:12,968
- Este adevărat că trebuie
să-ți cumperi arma de serviciu,
150
00:08:13,092 --> 00:08:14,789
sau trebuie doar
să cumperi rezerva?
151
00:08:14,832 --> 00:08:16,358
- Oh, ofițeri de
poliție din Chicago
152
00:08:16,382 --> 00:08:17,809
trebuie să plătească
pentru propria
153
00:08:17,853 --> 00:08:19,361
armă, atât primară,
cât și de rezervă.
154
00:08:19,362 --> 00:08:20,425
Hmm. Ce porți?
155
00:08:20,469 --> 00:08:21,675
Îmi place walther ppk.
156
00:08:21,718 --> 00:08:23,590
- Vorbești ca
un viitor polițist.
157
00:08:23,633 --> 00:08:24,721
Sau un asasin.
158
00:08:24,765 --> 00:08:27,025
- Polițiștii câștigă mai
mulți bani decât profesorii.
159
00:08:27,149 --> 00:08:28,149
Și am auzit asta.
160
00:08:28,150 --> 00:08:29,919
- Bine, strângerea de
fonduri s-a terminat.
161
00:08:29,920 --> 00:08:31,662
Rapid-rapid.
162
00:08:33,600 --> 00:08:35,558
Hei.
163
00:08:35,602 --> 00:08:37,386
Vrei să faci vreodată
exploratori de poliție
164
00:08:37,429 --> 00:08:39,562
sau ai alte întrebări,
sună-mă, bine?
165
00:08:39,606 --> 00:08:40,998
Eu sunt Kim.
166
00:08:41,042 --> 00:08:42,304
Bine.
167
00:08:44,698 --> 00:08:46,613
Hei, Roman.
168
00:08:46,656 --> 00:08:47,701
Scuze că am întârziat.
169
00:08:47,744 --> 00:08:49,456
Am dat peste fata aia
care vinde bomboane.
170
00:08:49,457 --> 00:08:50,573
Ea este o ciudată.
171
00:08:50,617 --> 00:08:52,401
- Și unde este insigna
dumneavoastră, ofițer?
172
00:08:55,622 --> 00:08:59,190
- Cățeaua aia...
Mi-a furat insigna.
173
00:08:59,234 --> 00:09:00,975
- Hei, ți-a lăsat arma.
174
00:09:01,018 --> 00:09:03,978
Îți dau o rezervă.
175
00:09:04,021 --> 00:09:06,676
- Voight avea camere la
ușile din față și din spate.
176
00:09:06,720 --> 00:09:09,592
Ușa din față, la șapte azi
dimineață, sosește această fată.
177
00:09:09,636 --> 00:09:13,074
7:30, doi infractori
necunoscuți intră în spate.
178
00:09:13,117 --> 00:09:15,338
Acum, nu putem vedea dacă
Voight sau fata îi lasă să intre.
179
00:09:15,339 --> 00:09:17,948
Cinci minute mai târziu,
această fată este văzută plecând.
180
00:09:17,992 --> 00:09:20,631
Unul dintre subiecții de sex
masculin o escortează înapoi înăuntru.
181
00:09:20,755 --> 00:09:21,848
Zece minute după aceea,
182
00:09:21,991 --> 00:09:23,066
ies prin spate cu fata.
183
00:09:23,110 --> 00:09:24,285
Ei îl cară pe Voight afară.
184
00:09:24,328 --> 00:09:25,503
El pare a fi inconștient.
185
00:09:25,647 --> 00:09:27,516
- Trebuie să lansăm un
mesaj pentru toate mașnile
186
00:09:27,540 --> 00:09:28,963
și să începem
căutarea în tot orașul.
187
00:09:29,006 --> 00:09:30,787
- Nu, pentru că nu știm
în ce era băgat viught.
188
00:09:30,831 --> 00:09:32,111
Îl vom aduce acasă în siguranță.
189
00:09:32,136 --> 00:09:33,790
O facem noi înșine.
Păstrăm asta în casă.
190
00:09:33,834 --> 00:09:36,358
Acum, fata este olive Morgan.
191
00:09:36,401 --> 00:09:38,535
Este o fată cu care Justin
s-a întâlnit când era în oraș.
192
00:09:38,536 --> 00:09:40,231
- Da, îmi amintesc
de ea de pe vremuri.
193
00:09:40,275 --> 00:09:41,687
N-aș fi zis că face din astea.
194
00:09:41,711 --> 00:09:43,733
- Trebuie să o verificăm
în fiecare bază de date,
195
00:09:43,757 --> 00:09:46,213
dacă telefonul ei este
activ, familia, cărțile de credit.
196
00:09:46,237 --> 00:09:48,327
Ar putea fi în legătură cu
acești doi, oricine ar fi ei.
197
00:09:48,328 --> 00:09:50,152
- Legătură"? Ea ar fi
putut să pună totul la cale.
198
00:09:50,176 --> 00:09:51,238
Pentru cât valorează,
199
00:09:51,281 --> 00:09:52,635
ruzek nu crede că sunt locali.
200
00:09:52,679 --> 00:09:55,638
Deci El își dă seama de altceva.
201
00:09:55,682 --> 00:09:57,684
[Suspină]
202
00:10:04,865 --> 00:10:06,736
El este cît de dur poate fi.
203
00:10:10,740 --> 00:10:13,656
- Cum l-au scos din casă, al?
204
00:10:15,571 --> 00:10:16,877
Ascultă...
205
00:10:16,920 --> 00:10:19,053
Îl vom găsi.
206
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
[Își trage nasul]
207
00:10:29,759 --> 00:10:31,413
[Geme]
208
00:10:35,417 --> 00:10:37,506
- Este un polițist
bătrân. Va claca.
209
00:10:37,549 --> 00:10:39,943
- Dar fata? Ea a făcut-o.
210
00:10:43,991 --> 00:10:46,080
- Chiar crezi că echipa
mea nu mă va găsi
211
00:10:46,123 --> 00:10:47,864
înainte să spargi cutia aceea?
212
00:10:52,303 --> 00:10:55,698
Mulți tipi cred că sunt duri.
213
00:10:55,742 --> 00:10:58,527
Să vedem cât de
dur ești cu adevărat.
214
00:10:58,570 --> 00:11:00,529
[Geme]
215
00:11:00,572 --> 00:11:01,661
Ah!
216
00:11:01,704 --> 00:11:04,664
[Geme]
217
00:11:05,969 --> 00:11:07,405
Vezi?
218
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
Nu atât de dur.
219
00:11:09,103 --> 00:11:11,540
Acum, care este combinația?
220
00:11:13,934 --> 00:11:15,587
Bine. Mulțumesc.
221
00:11:15,631 --> 00:11:18,547
- Bine, micuțul...
Ian marchează.
222
00:11:18,590 --> 00:11:20,070
Lka s-a întors la Denver.
223
00:11:20,114 --> 00:11:22,159
- I-am trecut numele prin
baza de date națională.
224
00:11:22,203 --> 00:11:23,876
Toată familia lui
sunt numai escroci.
225
00:11:23,900 --> 00:11:25,510
Nicio potrivire pe partener.
226
00:11:25,554 --> 00:11:27,730
- Șeful acestei unități e
dispărut deja de patru ore.
227
00:11:27,774 --> 00:11:29,210
Avem nevoie de mai mult.
228
00:11:29,253 --> 00:11:31,255
Detectiv.
229
00:11:33,475 --> 00:11:36,260
- Turnurile de telefoane mobile?
- A fost rapid.
230
00:11:36,304 --> 00:11:38,480
- Am cochetat cu fata de
la telefonia mobilă a sua.
231
00:11:38,523 --> 00:11:40,264
- La telefon?
- Da.
232
00:11:40,308 --> 00:11:42,440
- Idiotul a sunat
printr-un turn local.
233
00:11:42,484 --> 00:11:44,549
Se pare că Marks și-a
chemat familia înapoi în Denver.
234
00:11:44,573 --> 00:11:46,009
Nu poate fi atât de prost.
235
00:11:46,053 --> 00:11:48,751
- Dacă îl iei pe Voight ca
țintă, nu ești foarte inteligent.
236
00:11:48,795 --> 00:11:51,034
- Ruzek, triangulează acele
ping-uri și adu-ne o locație.
237
00:11:51,058 --> 00:11:52,644
O să iau un mandat
de arestare. Să mergem.
238
00:11:52,668 --> 00:11:54,670
Bine, hai să mergem.
239
00:11:54,714 --> 00:11:57,586
- Am obosit să tot
pun aceeași întrebare.
240
00:11:57,629 --> 00:12:00,023
- Imaginează-ți cât
mă emoționează asta.
241
00:12:00,067 --> 00:12:02,547
O să ne spui combinația.
242
00:12:08,118 --> 00:12:10,164
[Scâncet]
243
00:12:13,950 --> 00:12:15,604
Și nu ar fi trebuit să fugi.
244
00:12:23,046 --> 00:12:24,367
Acum, are aproximativ un minut,
245
00:12:24,391 --> 00:12:25,942
poate mai puțin din
cauza bebelușului.
246
00:12:25,966 --> 00:12:27,228
Acum, nu o să mai întreb.
247
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
- 48-12-19.
248
00:12:37,800 --> 00:12:40,020
Acum eliberați-o.
249
00:12:40,063 --> 00:12:41,848
Ești sigur de asta?
250
00:12:43,327 --> 00:12:45,765
- Elibereaz-o.
251
00:12:45,808 --> 00:12:47,897
Elibereaz-o!
252
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
E bine.
253
00:12:51,161 --> 00:12:53,947
Vezi? Atât de ușor.
254
00:12:55,600 --> 00:12:58,038
- Bine, elibereaz-o!
255
00:12:58,081 --> 00:12:59,779
Taie-o de acolo!
256
00:13:05,480 --> 00:13:07,221
Olive...
257
00:13:07,264 --> 00:13:09,701
Olive, stai cu mine.
258
00:13:09,745 --> 00:13:11,181
Olive, ascultă-mă.
259
00:13:11,225 --> 00:13:12,748
Olive.
260
00:13:12,792 --> 00:13:13,931
Olive!
261
00:13:13,932 --> 00:13:15,055
Olive, stai cu mine.
262
00:13:15,098 --> 00:13:17,072
[Anvelopele scârțâie,
ușile mașinii se închid]
263
00:13:17,073 --> 00:13:18,188
Trebuie să plec.
264
00:13:18,232 --> 00:13:20,234
Parter!
265
00:13:20,277 --> 00:13:21,365
Olive!
266
00:13:21,409 --> 00:13:23,063
Olive.
267
00:13:23,106 --> 00:13:25,152
Olive, rămâi aici cu mine.
268
00:13:25,195 --> 00:13:27,110
Stai aici cu mine!
269
00:13:27,154 --> 00:13:28,938
Olive...
270
00:13:28,982 --> 00:13:30,374
Fata!
271
00:13:30,418 --> 00:13:32,637
- Fata! Fata!
- Voight!
272
00:13:32,681 --> 00:13:35,727
- Fata!
- Liber!
273
00:13:35,771 --> 00:13:37,729
Ești în regulă? Ești bine?
274
00:13:37,773 --> 00:13:40,471
- Haide, haide.
- Liber!
275
00:13:40,515 --> 00:13:42,212
- Haide haide.
- Poliția!
276
00:13:42,256 --> 00:13:43,823
- Erau... Urmau
să omoare copilul.
277
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
Au zis
278
00:13:46,347 --> 00:13:49,611
au spus că vor ucide copilul.
279
00:13:51,700 --> 00:13:53,702
[Lătrat de câine]
280
00:13:58,576 --> 00:14:00,927
[Apelarea telefonului mobil]
281
00:14:00,970 --> 00:14:02,624
- B-50-21.
282
00:14:02,667 --> 00:14:04,771
Acesta este detectivul
halstead de la informații.
283
00:14:04,795 --> 00:14:06,494
Vă rugăm să notați,
căutăm doi bărbați albi,
284
00:14:06,595 --> 00:14:08,717
văzuți ultima dată fugind
pe jos din goworth și 31st.
285
00:14:08,760 --> 00:14:12,329
Țineți sub autoritatea
biroului de informații.
286
00:14:12,373 --> 00:14:14,984
Despre ce e vorba?
287
00:14:15,028 --> 00:14:17,552
O chestiune confidențială.
288
00:14:19,902 --> 00:14:22,774
Mergem la spital?
289
00:14:22,818 --> 00:14:24,689
Poate mai târziu.
290
00:14:24,733 --> 00:14:27,649
- Ea este însărcinată.
Trebuie să meargă la spital.
291
00:14:27,692 --> 00:14:29,520
Ea a spus că e bine.
292
00:14:29,564 --> 00:14:32,175
Districtul nu a trimis
pe nimeni altcineva?
293
00:14:32,219 --> 00:14:33,698
- Am păstrat-o în interior.
294
00:14:35,526 --> 00:14:36,834
Dacă îi vom
prinde pe acești tipi,
295
00:14:36,835 --> 00:14:40,009
trebuie să știm de
ce au venit după tine.
296
00:14:40,053 --> 00:14:42,620
- De ce oamenii
jefuiesc oamenii?
297
00:14:42,664 --> 00:14:44,840
E de ajutor, Hank. Mulțumesc.
298
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Acum ei știu că îi urmărim.
299
00:14:46,450 --> 00:14:48,409
Vor fi foarte atenți.
300
00:14:48,452 --> 00:14:50,498
Putem avea o mie de
unități pe stradă așa.
301
00:14:50,541 --> 00:14:54,110
Nu.
302
00:14:54,154 --> 00:14:55,895
Păstrăm asta în casă.
303
00:14:58,767 --> 00:15:01,248
- Încă ești supravegheat
de afacerile interne.
304
00:15:01,291 --> 00:15:03,598
Nu poți să-ți croiești
drum prin asta.
305
00:15:19,048 --> 00:15:22,051
- Justin a spus că ai bani
din stradă înainte să plece.
306
00:15:22,095 --> 00:15:23,139
Am fost la bar.
307
00:15:23,183 --> 00:15:24,377
Nu ar fi trebuit
să fiu, dar încă
308
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
nu știam că sunt însărcinată.
309
00:15:26,577 --> 00:15:28,710
Presupun că mi-am
dat drumul la gură.
310
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
- Cui i-ai spus? Ar
trebui să încep o listă?
311
00:15:30,538 --> 00:15:32,409
Doar prietena mea Josie.
312
00:15:32,453 --> 00:15:34,810
Am crescut împreună, dar ea
cunoaște o mulțime de oameni răi.
313
00:15:34,811 --> 00:15:36,152
Trebuie să-i fi spus lui Ian.
314
00:15:36,196 --> 00:15:37,808
Nu l-am întâlnit
niciodată pe Ian, dar
315
00:15:37,809 --> 00:15:40,852
a venit la mine
săptămâna trecută...
316
00:15:40,896 --> 00:15:44,204
Spune că trebuie
să-l aduc în casa ta.
317
00:15:44,247 --> 00:15:46,989
Mi-a spus că dacă nu
o fac, îmi taie copilul.
318
00:15:57,826 --> 00:15:59,741
L-am crezut.
319
00:16:04,876 --> 00:16:06,617
Bine, vei merge la doctor.
320
00:16:06,661 --> 00:16:10,578
Dar mai întâi,
prietena ta Josie...
321
00:16:10,621 --> 00:16:14,669
Toți cei pe care îi cunoaște,
oriunde aș putea să o găsesc.
322
00:16:17,193 --> 00:16:18,803
Sună ca Monica,
323
00:16:18,847 --> 00:16:20,762
Monica Adams.
324
00:16:20,805 --> 00:16:23,852
Da, niciodată un copil nu a strâns
atât de mulți bani pentru echipă.
325
00:16:23,895 --> 00:16:26,376
Fata e toată numai inimă.
326
00:16:26,420 --> 00:16:28,248
- Mi-a furat din
buzunar în plină zi.
327
00:16:28,291 --> 00:16:29,597
Ce? Monica?
328
00:16:29,640 --> 00:16:31,164
Nu.
329
00:16:31,207 --> 00:16:32,469
Hei, jarrell!
330
00:16:32,513 --> 00:16:35,646
Trage-ți naibii sus
pantalonii și fă-mi cinci ture.
331
00:16:35,690 --> 00:16:37,257
Nu mă joc!
332
00:16:37,300 --> 00:16:40,042
- [Telefonul mobil sună]
- Mă duc să iau asta.
333
00:16:40,086 --> 00:16:44,003
- Deci... Deci unde
o găsim pe Monica?
334
00:16:44,046 --> 00:16:45,265
Încearcă la școala ei?
335
00:16:45,308 --> 00:16:47,528
Majoritatea fetelor
de aici merg la Harper.
336
00:16:47,571 --> 00:16:50,400
Este la două blocuri mai sus.
337
00:16:50,444 --> 00:16:54,491
Ce am spus?
338
00:16:54,535 --> 00:16:56,495
- Tip a intrat cu mașina în
chioșcul de kebab pe 37.
339
00:16:56,537 --> 00:16:58,582
- Trebuie să ne mișcăm.
- [Expiră profund]
340
00:16:58,626 --> 00:17:00,932
- Și apoi ne întoarcem
imediat pe urmele monicăi.
341
00:17:00,976 --> 00:17:02,108
Iți promit.
342
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
Oh, da, și poate repari asta.
343
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
[Încet] Ce ticălos.
344
00:17:06,112 --> 00:17:08,549
- Ian Marks are cinci
pseudonime cunoscute,
345
00:17:08,592 --> 00:17:10,855
mandate pentru spargeri în
case din Indiana și Michigan.
346
00:17:10,899 --> 00:17:12,640
- Acum două zile a
folosit un pseudonim
347
00:17:12,683 --> 00:17:14,313
să închirieze o furgonetă prost.
348
00:17:14,337 --> 00:17:17,166
Am introdus numerele în sistem,
așa că sperăm să obținem ceva.
349
00:17:17,210 --> 00:17:18,820
Am lansat o căutare, dar...
350
00:17:18,863 --> 00:17:19,951
Dar ce?
351
00:17:19,995 --> 00:17:21,981
- Tot ce putem spune
despre investigația noastră
352
00:17:22,105 --> 00:17:23,964
- este „chestiune confidențială”.
- Asta este.
353
00:17:24,007 --> 00:17:25,139
Da, bine districtul de sud
354
00:17:25,282 --> 00:17:26,864
nu poate autoriza o
căutare pe baza asta.
355
00:17:26,988 --> 00:17:29,348
- Încă nu avem identitate.
Pentru partenerul lui Ian Marks?
356
00:17:29,472 --> 00:17:30,974
- Nu, am vorbit cu
niște informatori,
357
00:17:31,118 --> 00:17:32,704
niște tipi care sunt
în echipe de jaf,
358
00:17:32,828 --> 00:17:34,440
dar fără succes,
încă lucrează la asta.
359
00:17:34,464 --> 00:17:35,770
Ce naiba înseamnă asta?
360
00:17:35,914 --> 00:17:37,395
Dacă nu ai nimic,
spune că nu ai nimic.
361
00:17:37,496 --> 00:17:39,265
- În regulă.
- Am primit un indiciu pe dubă.
362
00:17:39,408 --> 00:17:41,151
Proștii au condus
printr-o stație de taxare.
363
00:17:41,275 --> 00:17:42,937
Camera de la semaforul
roșu a surprins-o
364
00:17:43,149 --> 00:17:44,979
îndreptându-se spre
vest, chiar la sud de 290.
365
00:17:45,203 --> 00:17:47,497
- Trebuie să mergem chiar acum.
- Voi trimite poliția de stat.
366
00:17:47,540 --> 00:17:50,021
- Nu, Voight a spus
că facem asta singuri.
367
00:17:50,165 --> 00:17:51,229
Vom face o căutare în grilă.
368
00:17:51,453 --> 00:17:52,576
Trebuie să fie acolo undeva.
369
00:17:53,019 --> 00:17:54,069
Unde este olinsky?
370
00:17:54,112 --> 00:17:56,036
- S-au dus s-o caute pe
prietena lui olive, Josie.
371
00:17:56,080 --> 00:17:58,806
- Atwater, ruzek, cu mine. Adu-mi
un act de identitate. Pe tipul mare.
372
00:18:01,007 --> 00:18:02,110
- Da.
- Hai să o facem.
373
00:18:03,473 --> 00:18:05,693
- Ce crezi că era
în seiful lui Voight?
374
00:18:05,736 --> 00:18:07,695
Cine știe, omule?
375
00:18:07,738 --> 00:18:09,958
- Spun doar că era un
echipaj profesionist, nu?
376
00:18:10,001 --> 00:18:11,706
Deci probabil că își
cercetează țintele.
377
00:18:11,707 --> 00:18:13,353
Nu era un jaf la întâmplare.
378
00:18:13,396 --> 00:18:16,114
- Vrei să spui că poate îi urmărim
pe tipii ăștia pentru a recupera
379
00:18:16,138 --> 00:18:17,965
ceva ce Voight nu trebuia
să aibă în primul rând?
380
00:18:17,966 --> 00:18:19,272
Poate. Numai zic.
381
00:18:19,315 --> 00:18:20,360
Zi mai puțin.
382
00:18:20,403 --> 00:18:21,941
Un sergent a fost
atacat în casa lui,
383
00:18:21,965 --> 00:18:23,621
un sergent care te-a
adus în unitatea lui,
384
00:18:23,622 --> 00:18:25,552
ți-a dat ocazia să faci
ceva bun pentru orașul tău.
385
00:18:25,595 --> 00:18:26,683
Și vom proceda corect.
386
00:18:26,727 --> 00:18:28,890
Hei.
387
00:18:28,933 --> 00:18:31,458
Aș spune că știu că îi urmăm.
388
00:18:34,939 --> 00:18:36,767
Poliția din Chicago!
389
00:18:36,811 --> 00:18:37,942
Nu mai alerga!
390
00:19:02,663 --> 00:19:04,273
Nu mișca! Sus mâinile!
391
00:19:04,317 --> 00:19:05,796
- Mi-au spus să-l ard!
392
00:19:05,840 --> 00:19:07,624
- Doi tipi, unul
dintre ei foarte mare?
393
00:19:07,668 --> 00:19:09,278
Nu, nu, o doamnă.
394
00:19:09,322 --> 00:19:11,106
Foarte arătoasă.
395
00:19:11,150 --> 00:19:13,456
Ea mi-a spus să-l iau și apoi
396
00:19:13,500 --> 00:19:14,851
să-l aprind, așa
că asta am făcut.
397
00:19:14,875 --> 00:19:15,993
Adică, mi-a dat 50 de dolari.
398
00:19:16,037 --> 00:19:17,634
Asta e ea?
399
00:19:17,678 --> 00:19:19,636
Da, da, da, asta este ea.
400
00:19:19,680 --> 00:19:21,725
Hei, sunt arestat?
401
00:19:21,769 --> 00:19:23,814
- Nu, încurajăm
incendierea mașinilor.
402
00:19:23,858 --> 00:19:26,208
Este un program nou.
403
00:19:26,252 --> 00:19:28,079
Ah!
404
00:19:30,995 --> 00:19:33,084
- Fata i-a ajutat
să ardă mașina.
405
00:19:33,128 --> 00:19:34,260
- Uh-huh.
406
00:19:34,303 --> 00:19:35,783
- Ai nevoie de
ajutor în urmărire?
407
00:19:35,826 --> 00:19:38,438
- Nu, suntem în regulă.
Ne vedem la sediu.
408
00:19:46,750 --> 00:19:48,752
Ce?
409
00:19:54,628 --> 00:19:56,673
Nu e vorba de bani.
410
00:19:59,676 --> 00:20:03,071
Au spus că-mi vor
tăia nepotul din ea.
411
00:20:07,684 --> 00:20:09,077
I-am crezut.
412
00:20:16,258 --> 00:20:17,564
Faci mișto de mine.
413
00:20:17,607 --> 00:20:19,740
- Presupun că a furat
uniforma de la spălătorie...
414
00:20:19,783 --> 00:20:22,177
O fată, adolescentă. Crezi?
415
00:20:22,221 --> 00:20:24,092
Uniformă completă,
totul în afară de o armă.
416
00:20:24,135 --> 00:20:25,267
Ce este asta, sergent?
417
00:20:25,311 --> 00:20:27,095
Un copil a fost depistat
418
00:20:27,138 --> 00:20:29,619
dându-se drept polițist în 31.
419
00:20:29,663 --> 00:20:31,230
Ei bine, avem o descriere?
420
00:20:31,273 --> 00:20:33,033
- Ei bine, ce-ți pasă?
Nu este raionul nostru.
421
00:20:33,057 --> 00:20:34,624
Nu ne pasă.
422
00:20:34,668 --> 00:20:36,800
- Deci acum îți irosesc timpul?
- Nu, nu, nu.
423
00:20:36,844 --> 00:20:38,254
Este încă... Este
o poveste grozavă.
424
00:20:38,280 --> 00:20:39,412
Vom ține ochii deschiși.
425
00:20:39,455 --> 00:20:41,631
Petreci mult timp în 31?
426
00:20:41,675 --> 00:20:44,025
Doar o figură de stil.
427
00:20:44,068 --> 00:20:46,506
- Voi doi deja vă
terminați unul altuia...
428
00:20:46,549 --> 00:20:48,812
- Gândurile?
- Propozițiile?
429
00:20:48,856 --> 00:20:51,293
- Încă mai ai cum
să rezolvi asta.
430
00:20:51,337 --> 00:20:52,729
Liber.
431
00:20:54,253 --> 00:20:57,212
[Muzică rock care
rulează în fundal]
432
00:20:57,256 --> 00:20:58,779
♪
433
00:20:58,822 --> 00:21:01,303
Josie valescu.
434
00:21:02,696 --> 00:21:04,959
- Du-te să iei aer.
435
00:21:09,703 --> 00:21:11,487
Unde este Ian Marks?
436
00:21:11,531 --> 00:21:14,447
- Nu cunosc pe
nimeni cu acest nume.
437
00:21:22,237 --> 00:21:23,891
[Mormăie]
438
00:21:27,460 --> 00:21:30,506
- Tu știi cine sunt?
- Știu.
439
00:21:30,550 --> 00:21:33,204
Atunci știi că nu mă joc.
440
00:21:35,032 --> 00:21:38,471
O să-mi spui unde este.
441
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
Josie, hei!
442
00:21:39,820 --> 00:21:40,821
Uf!
443
00:21:40,864 --> 00:21:43,867
[Geme]
444
00:21:49,612 --> 00:21:50,918
Vino aici.
445
00:21:50,961 --> 00:21:52,789
Haide, durule.
446
00:21:52,833 --> 00:21:54,791
Uf!
447
00:21:58,882 --> 00:22:01,102
Unde este, Josie?
448
00:22:01,145 --> 00:22:03,583
Unde este Ian?
449
00:22:03,626 --> 00:22:05,498
- Unde s-au dus,
Carl? Spune-le odată.
450
00:22:05,541 --> 00:22:06,760
Deci îi știi, Carl.
451
00:22:06,803 --> 00:22:09,240
- Da, avem prieteni
comuni, bine?
452
00:22:09,284 --> 00:22:10,953
Dar tot ce am făcut a
fost să le vând pontul.
453
00:22:10,954 --> 00:22:14,594
- Crezi că nu vă
omor pe amândoi?
454
00:22:14,637 --> 00:22:16,552
- Unde sunt ei?
- Nu știu omule!
455
00:22:16,596 --> 00:22:17,640
S-au despărțit!
456
00:22:17,684 --> 00:22:20,295
- Cine este tipul cel mare?
- Nu știu!
457
00:22:20,339 --> 00:22:21,644
[Sunet de oase rupte]
458
00:22:21,688 --> 00:22:23,820
[Țipă]
459
00:22:27,215 --> 00:22:28,477
Pot continua.
460
00:22:28,521 --> 00:22:30,523
Bine, bine, bine.
461
00:22:30,566 --> 00:22:32,438
Lukasz Gregorie.
462
00:22:32,481 --> 00:22:34,309
Și se mișcă mult.
463
00:22:34,353 --> 00:22:37,225
I-am vândut pontul lui
Marks. L-a adus pe Gregorie.
464
00:22:37,268 --> 00:22:39,009
Și e nebun, bine?
465
00:22:39,053 --> 00:22:41,577
A ucis un cuplu de bătrâni în
466
00:22:41,621 --> 00:22:42,941
Philly pentru
nimic, pentru 2 mii.
467
00:22:42,970 --> 00:22:44,406
Și nu știm unde s-au dus, bine?
468
00:22:44,450 --> 00:22:45,668
Te rog...
469
00:22:47,540 --> 00:22:48,540
[Sunet de oase rupte]
470
00:22:48,541 --> 00:22:51,544
[Țipă]
471
00:22:58,420 --> 00:23:00,204
Ai găsit prietenul?
472
00:23:00,248 --> 00:23:02,206
- Ei bine, acum avem
numele celor doi jegoși.
473
00:23:02,250 --> 00:23:04,165
- Grozav. Să verificăm
numele tipului mare.
474
00:23:08,517 --> 00:23:10,780
Corect.
475
00:23:18,484 --> 00:23:21,617
E la spital... Olive?
476
00:23:21,661 --> 00:23:23,010
[Ușa se închide]
477
00:23:23,053 --> 00:23:25,621
Mm.
478
00:23:25,665 --> 00:23:28,450
- Ai nevoie de mine
să mă ocup de Justin...
479
00:23:28,494 --> 00:23:30,014
să-l întârziu sau
ceva, să-i povestesc
480
00:23:30,015 --> 00:23:32,411
ce se întâmplă?
481
00:23:36,153 --> 00:23:37,851
Nu vrei sfatul
meu, așa că o să-ți
482
00:23:37,894 --> 00:23:41,768
spun doar ce cred
că mi-ai spune tu.
483
00:23:41,811 --> 00:23:45,554
Nu strica asta.
Sprijină-te pe echipa ta.
484
00:23:57,218 --> 00:24:00,047
- îi poți găsi acum?
- Nu-ți fă griji cu privire la asta.
485
00:24:00,090 --> 00:24:02,528
Doar... doar odihnește-te.
486
00:24:02,571 --> 00:24:04,573
Păstrează copilul sănătos.
487
00:24:05,835 --> 00:24:07,709
- Nu am vrut să se întâmple
nimic din toate astea.
488
00:24:07,733 --> 00:24:08,808
Știu.
489
00:24:08,851 --> 00:24:11,624
- Un copil ar trebui
să fie un lucru bun.
490
00:24:11,667 --> 00:24:14,453
Va fi bine.
491
00:24:14,496 --> 00:24:16,933
[Telefon mobil care vibrează]
492
00:24:16,977 --> 00:24:18,979
O secundă.
493
00:24:21,547 --> 00:24:24,593
Justin, totul în regulă?
494
00:24:24,637 --> 00:24:27,553
Vino cu bine.
495
00:24:27,596 --> 00:24:31,252
Ei bine, ne vedem mâine.
496
00:24:31,295 --> 00:24:33,123
- Fără antecedente
la Lukasz Gregorie.
497
00:24:33,167 --> 00:24:35,058
Nici măcar nu putem
dovedi că tipul ăsta a luat un
498
00:24:35,082 --> 00:24:37,020
sandviș în Philly, darămite
a făcut o dublă crimă.
499
00:24:37,044 --> 00:24:38,093
Nu am primit nimic pe dubă.
500
00:24:38,237 --> 00:24:41,501
A fost incendiată până la
jante... Fără amprente, nimic.
501
00:24:42,611 --> 00:24:45,701
- Uite, acest maniac
este pe lista cuiva.
502
00:24:45,745 --> 00:24:47,616
Adică, undeva a
sărit un turnichet, a
503
00:24:47,660 --> 00:24:51,011
trecut un semafor
roșu. Cineva l-a salvat.
504
00:24:51,054 --> 00:24:53,622
Adică, vreau fiecare
telefon, fiecare cameră
505
00:24:53,666 --> 00:24:56,451
pe care o avem pe toți
cei pe care îi cunoaște.
506
00:24:56,495 --> 00:25:00,324
Vreau piste.
507
00:25:00,368 --> 00:25:02,544
O oră.
508
00:25:02,588 --> 00:25:06,635
- Presupun că o să verific din
nou camerele de pe casa lui Voight.
509
00:25:06,679 --> 00:25:09,508
- În regulă. Mi se pare
că și rugăciunea ajută.
510
00:25:09,551 --> 00:25:12,119
- Sergentul Voight a vrut să-l
iau pe Justin de la aeroport.
511
00:25:12,162 --> 00:25:15,252
- Ce să-i spun?
- Nimic, absolut nimic.
512
00:25:15,296 --> 00:25:16,558
Bine.
513
00:25:20,301 --> 00:25:22,129
- Cineva aici să-l
vadă pe Voight.
514
00:25:22,172 --> 00:25:23,783
Acum chiar nu e un moment bun.
515
00:25:23,826 --> 00:25:25,611
Spune că îl cheamă Ian Marks.
516
00:25:30,529 --> 00:25:32,008
Hank?
517
00:25:37,405 --> 00:25:39,450
- Am informațiile
pe care le doriți.
518
00:25:41,583 --> 00:25:43,977
Cred că cel mai sigur loc
pentru mine este închisoarea.
519
00:25:44,020 --> 00:25:45,607
Nu vrei să ajungi
ca unii dintre ceilalți
520
00:25:45,631 --> 00:25:47,071
tipi cu care ai
avut de-a face, știi?
521
00:25:51,027 --> 00:25:53,029
- Pune-i cătușele.
522
00:25:53,073 --> 00:25:54,596
De aceea sunt aici!
523
00:25:54,640 --> 00:25:57,947
Știam că putem rezolva ceva.
524
00:25:57,991 --> 00:26:00,297
Hei, nu trebuie să
verificați. Totul este acolo...
525
00:26:00,341 --> 00:26:02,604
Adică, cel puțin jumătatea mea.
526
00:26:02,648 --> 00:26:04,301
- L-am prins.
527
00:26:04,345 --> 00:26:05,520
Ah!
528
00:26:05,564 --> 00:26:07,348
Așteaptă. Hei, asteaptă.
529
00:26:07,391 --> 00:26:09,480
Așteaptă. Unde mergem?
Arestează-mă, omule.
530
00:26:09,524 --> 00:26:10,525
Hei, vede cineva asta?
531
00:26:10,569 --> 00:26:12,483
Hei, există martori, omule.
532
00:26:12,527 --> 00:26:15,312
Hei, băieți, sunteți cu
toții martori, nenorociților!
533
00:26:30,240 --> 00:26:32,939
Dacă este vorba despre
banii tăi, îți voi aduce banii, jur.
534
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
- Ce vrei de la mine?
- Ieși.
535
00:26:34,680 --> 00:26:36,203
Gregorie are mica ta trusă.
536
00:26:36,246 --> 00:26:37,510
Nici măcar nu
știu ce este acolo.
537
00:26:37,534 --> 00:26:38,592
Deci, dacă despre asta
538
00:26:38,735 --> 00:26:39,893
este vorba, ai greșit tipul!
539
00:26:39,894 --> 00:26:41,861
Ai greșit tipul, jur!
540
00:26:41,904 --> 00:26:43,950
Umblă.
541
00:26:43,993 --> 00:26:46,039
Umblă.
542
00:26:59,705 --> 00:27:01,532
Stop.
543
00:27:01,576 --> 00:27:03,946
- Nu trebuie să faci asta.
Putem încă să facem o înțelegere.
544
00:27:03,970 --> 00:27:05,624
Ce vrei de la mine?
545
00:27:05,667 --> 00:27:07,495
Dacă mă ucizi, nu-l
vei găsi niciodată.
546
00:27:09,715 --> 00:27:12,282
- Adu-mi-l pe Lukasz Gregorie,
547
00:27:12,326 --> 00:27:15,068
și te las să trăiești.
548
00:27:15,111 --> 00:27:16,547
Asta e afacerea ta.
549
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
Ce naiba de afacere e asta?
550
00:27:18,680 --> 00:27:19,768
Bine.
551
00:27:19,812 --> 00:27:21,640
Dacă... dacă îl aduc înăuntru...
552
00:27:21,683 --> 00:27:22,945
Tipul are cadavre la activ.
553
00:27:22,989 --> 00:27:25,075
Vreau în scris... că obțin
protecție pentru martori
554
00:27:25,076 --> 00:27:26,557
înainte să mă apropiu de el.
555
00:27:28,385 --> 00:27:31,084
- Dă din cap, dacă
mai ești interesat
556
00:27:31,127 --> 00:27:33,739
în prima și ultima mea ofertă.
557
00:27:33,782 --> 00:27:35,523
Da, da.
558
00:27:35,566 --> 00:27:37,394
- Gregorie cade,
iar tu trăiești.
559
00:27:37,438 --> 00:27:39,570
Aș spune că este o
afacere destul de bună, nu?
560
00:27:39,614 --> 00:27:41,442
Da.
561
00:27:41,485 --> 00:27:43,183
[Scâncet]
562
00:27:43,226 --> 00:27:47,622
Încă o intrebare...
563
00:27:47,666 --> 00:27:49,493
Olive Morgan...
564
00:27:49,537 --> 00:27:51,670
Este ea implicată?
565
00:27:51,713 --> 00:27:55,064
Hmm? - Nu.
566
00:27:55,108 --> 00:27:56,326
[Cocoși de armă]
567
00:27:56,370 --> 00:27:58,546
Răspuns final, Ian.
568
00:28:00,461 --> 00:28:02,637
Ești sigur?
569
00:28:02,681 --> 00:28:05,422
Da, sunt sigur.
570
00:28:05,466 --> 00:28:07,424
- Uită-te la mine.
571
00:28:09,862 --> 00:28:12,299
Acum ești arestat.
572
00:28:12,342 --> 00:28:13,735
Ah!
573
00:28:13,779 --> 00:28:16,433
Încercăm doar să o găsim.
574
00:28:16,477 --> 00:28:18,305
Școala a spus că Monica
locuiește cu mama ei.
575
00:28:18,348 --> 00:28:19,654
Am trecut pe acolo.
576
00:28:19,698 --> 00:28:21,612
Vecinii ne-au
spus că stă cu tine.
577
00:28:21,656 --> 00:28:24,006
- Casa mamei ei este
improprie pentru un copil...
578
00:28:24,050 --> 00:28:26,792
Oameni care vin și
pleacă, droguri și altele.
579
00:28:26,835 --> 00:28:28,489
Tatăl ei este în
închisoare și nu
580
00:28:28,532 --> 00:28:30,534
știe cuvintele
„comportare bună”.
581
00:28:30,578 --> 00:28:33,494
Monica este cel mai bun lucru pe
care l-a făcut vreodată această familie.
582
00:28:33,537 --> 00:28:34,930
Ea are numai note de zece.
583
00:28:34,974 --> 00:28:37,169
- De asemenea, a lipsit de
la școală în ultimele două zile.
584
00:28:37,193 --> 00:28:38,193
Noi am verificat.
585
00:28:38,194 --> 00:28:39,630
Dar a plecat azi dimineață.
586
00:28:39,674 --> 00:28:41,565
- Dacă nu este la
școală, undepoate să fie?
587
00:28:41,589 --> 00:28:43,504
Pentru că nu este la școală.
588
00:28:43,547 --> 00:28:44,766
Crezi că mint?
589
00:28:44,810 --> 00:28:47,116
O căutăm doar pe nepoata ta.
590
00:28:47,160 --> 00:28:48,509
Ar putea avea probleme reale.
591
00:28:52,165 --> 00:28:54,428
Nu știu unde se duc.
592
00:28:54,471 --> 00:28:57,126
Dar își duce mereu sora mai mică
593
00:28:57,170 --> 00:28:59,215
acasă de la locul de
joacă, după școală.
594
00:28:59,259 --> 00:29:02,523
Ea... ea are grijă
de fata aceea.
595
00:29:02,566 --> 00:29:06,266
Mulțumesc.
596
00:29:06,309 --> 00:29:08,355
Nu știu unde este acum.
597
00:29:08,398 --> 00:29:10,400
Treaba a fost, după
casă, ne-am despărțit
598
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
și am luat amândoi
jumătate din bani.
599
00:29:12,098 --> 00:29:14,578
- Contactul tău
a aranjat o ieșire.
600
00:29:14,622 --> 00:29:15,623
Josie? Nu.
601
00:29:15,666 --> 00:29:16,972
Oamenii lui Gregorie.
602
00:29:17,016 --> 00:29:19,105
Ne întâlnim la trei
pe insula nordică.
603
00:29:19,148 --> 00:29:21,513
Un tip pe care nu l-am întâlnit
niciodată ne va duce în Ontario.
604
00:29:21,514 --> 00:29:24,414
- Mai bine nu te joci cu
noi, pentru că dacă ești...
605
00:29:24,458 --> 00:29:26,721
- Da, da, lucrezi
pentru un psihopat.
606
00:29:26,765 --> 00:29:29,419
Ghici ce? Toți facem.
607
00:29:29,463 --> 00:29:31,944
- Deci cât crezi că
avea Voight în acel seif...
608
00:29:31,987 --> 00:29:33,554
Cam jumătate de milion?
609
00:29:33,597 --> 00:29:34,990
- Omule, nu l-ai
auzit pe Antonio?
610
00:29:35,034 --> 00:29:38,211
- Hai, omule, nu
te-ai gândit la asta?
611
00:29:38,254 --> 00:29:39,692
- Aș spune o jumătate
de milion, ușor.
612
00:29:39,693 --> 00:29:42,519
[Fermoarul se închide]
613
00:29:42,563 --> 00:29:44,434
Aici, pune asta.
614
00:29:44,478 --> 00:29:47,394
Există un microfon în
spatele cataramei curelei.
615
00:29:47,437 --> 00:29:49,004
Dacă Gregorie verifică geanta?
616
00:29:49,048 --> 00:29:50,745
- Pentru asta
este rola blițului.
617
00:29:50,789 --> 00:29:51,964
Nu ar trebui să fii un escroc
618
00:29:52,007 --> 00:29:53,574
profesionist sau așa ceva?
619
00:29:53,617 --> 00:29:54,749
Ai vreun raport?
620
00:29:54,793 --> 00:29:56,229
Este un concurs deschis.
621
00:29:56,272 --> 00:29:58,840
Vom menține contactul
vizual și audio pe tot parcursul.
622
00:29:58,884 --> 00:30:02,452
Și dacă lucrurile merg
bine, îți vom lăsa partenerul.
623
00:30:02,496 --> 00:30:04,585
Îți promit.
624
00:30:06,630 --> 00:30:09,024
- Sunteți mai înfricoșător
decât criminalii.
625
00:30:10,634 --> 00:30:12,201
Ține cont de asta.
626
00:30:13,594 --> 00:30:15,596
[Claxonul feribotului sună]
627
00:30:40,664 --> 00:30:42,536
- Uită-te atent.
628
00:30:57,029 --> 00:30:58,508
Ai probleme din partea ta?
629
00:30:58,552 --> 00:30:59,946
- Suntem în regulă.
Barca așteaptă.
630
00:30:59,947 --> 00:31:01,598
Totul este acolo?
631
00:31:12,522 --> 00:31:13,741
Se face frig afară.
632
00:31:13,784 --> 00:31:15,177
Pistol!
633
00:31:15,221 --> 00:31:18,572
[Împușcătură, oameni țipă]
634
00:31:19,834 --> 00:31:21,444
La o parte!
635
00:31:21,488 --> 00:31:23,055
Poliția din Chicago!
636
00:31:30,105 --> 00:31:31,541
Gregorie!
637
00:31:31,585 --> 00:31:32,978
Ah!
638
00:31:33,021 --> 00:31:34,936
- Plecați de aici!
Plecați de aici!
639
00:31:34,980 --> 00:31:37,156
Toată lumea face un pas înapoi!
640
00:31:37,199 --> 00:31:39,201
La o parte.
641
00:31:42,726 --> 00:31:45,033
Nu mișca.
642
00:31:45,077 --> 00:31:47,862
O să omor târfa asta.
643
00:31:47,906 --> 00:31:50,038
- Nimeni altcineva nu
trebuie să moară aici.
644
00:31:50,082 --> 00:31:51,518
Asta depinde de tine.
645
00:31:51,561 --> 00:31:53,085
Lăsați armele.
646
00:31:53,128 --> 00:31:55,652
Lăsați armele chiar acum!
647
00:32:03,008 --> 00:32:04,531
- Mișcă-te și voi trage.
648
00:32:04,574 --> 00:32:08,100
Frumos și ușor, aruncă
arma. Eliberează fata.
649
00:32:08,143 --> 00:32:10,493
- S-a terminat. Dă-i drumul.
650
00:32:10,537 --> 00:32:11,625
- Fă-o!
- S-a terminat.
651
00:32:11,668 --> 00:32:14,280
- Fă-o!
652
00:32:14,323 --> 00:32:16,151
Aruncă-l! Aruncă-l!
653
00:32:16,195 --> 00:32:17,195
Uf!
654
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
- Pune-ți mâinile
deasupra capului.
655
00:32:19,198 --> 00:32:21,417
[Mârâie]
656
00:32:26,553 --> 00:32:29,295
Unde este?
657
00:32:32,298 --> 00:32:34,082
Vino aici.
658
00:32:40,697 --> 00:32:42,656
- Ridică-l.
659
00:32:42,699 --> 00:32:45,528
- Ridică-l!
- Scoală-te.
660
00:32:51,360 --> 00:32:52,840
- L-am prins.
661
00:32:52,883 --> 00:32:54,885
[Mârâind]
662
00:32:59,064 --> 00:33:01,588
Haide!
663
00:33:03,894 --> 00:33:05,896
[Scuipă]
664
00:33:27,527 --> 00:33:30,530
[Respirând greu]
665
00:33:56,991 --> 00:33:58,297
Lukasz Gregorie,
666
00:33:58,340 --> 00:34:00,647
acești doi ofițeri te
vor transfera acum
667
00:34:00,690 --> 00:34:02,997
în detenție centrală
pentru procesare.
668
00:34:03,041 --> 00:34:04,085
Stai așa.
669
00:34:04,129 --> 00:34:07,306
[Respirând greu]
670
00:34:09,482 --> 00:34:12,398
Într-o zi vei realiza
cât de norocos ai fost.
671
00:34:12,441 --> 00:34:14,443
Să mergem.
672
00:34:19,535 --> 00:34:21,798
- Hank, nu trebuia să te
întorci aici în seara asta.
673
00:34:28,675 --> 00:34:30,851
Este foarte bine să te văd.
674
00:34:30,894 --> 00:34:32,722
Asta e tot.
675
00:34:45,344 --> 00:34:47,738
- Directorul a primit cinci plângeri
că sora mai mică a Monicăi
676
00:34:47,739 --> 00:34:51,001
a fost bătută în
pauze de un nenorocit.
677
00:34:51,045 --> 00:34:52,307
Nenorocitul ăla?
678
00:34:52,351 --> 00:34:54,135
Nu mai spun odată. Hei!
679
00:34:54,179 --> 00:34:55,702
- Oh, am s-o ucid.
pe bune. Ia-mi arma.
680
00:34:55,745 --> 00:34:57,183
- Așteaptă, așteaptă.
Dă-i un minut.
681
00:34:57,184 --> 00:34:59,358
- O lași pe Crystal
Adams în pace.
682
00:34:59,401 --> 00:35:02,448
- Scuză-mă, ofițer.
683
00:35:03,797 --> 00:35:06,365
- Data viitoare când
mă vezi, îți pun cătușele.
684
00:35:06,408 --> 00:35:09,063
Eu conduc aceste
străzi. Să nu uiți.
685
00:35:09,107 --> 00:35:10,717
Acum pleacă de aici!
686
00:35:16,505 --> 00:35:18,420
- Știi că te-am putea
aresta chiar acum?
687
00:35:18,464 --> 00:35:20,640
Știu.
688
00:35:20,683 --> 00:35:21,989
Dar înainte să moară mama,
689
00:35:22,032 --> 00:35:24,165
am promis că o să am grijă
de sora mea mai mică și fac
690
00:35:24,209 --> 00:35:25,907
tot ce trebuie să fac
pentru siguranța ei,
691
00:35:25,908 --> 00:35:27,429
așa cum am spus că o voi face.
692
00:35:27,473 --> 00:35:30,780
- Data viitoare când ai
nevoie de ajutor, suni la poliție.
693
00:35:30,824 --> 00:35:32,304
Nu-i jefuiești.
694
00:35:32,347 --> 00:35:34,175
Crezi că nu am chemat poliția?
695
00:35:34,219 --> 00:35:35,742
Nu pe noi.
696
00:35:38,962 --> 00:35:40,268
Scuze.
697
00:35:40,312 --> 00:35:43,576
Hei...
698
00:35:43,619 --> 00:35:45,186
Te mai văd în uniforma aceea,
699
00:35:45,230 --> 00:35:47,319
vei vedea ce
înseamnă părere de rău.
700
00:35:52,193 --> 00:35:53,847
- Ce înseamnă?
- Nu știu.
701
00:35:53,890 --> 00:35:55,414
Huh.
702
00:35:55,457 --> 00:35:58,286
[Fuierat]
703
00:36:00,027 --> 00:36:01,507
Hei, Ruzek.
704
00:36:01,550 --> 00:36:02,856
Al.
705
00:36:02,899 --> 00:36:05,859
Ascultă, că tot erai curios,
706
00:36:05,902 --> 00:36:07,880
te-am repezit mai devreme
707
00:36:07,904 --> 00:36:10,429
pentru că tocmai am aflat
că soția mea de 20 de ani
708
00:36:10,472 --> 00:36:13,127
m-a înșelat cu un
prieten de familie.
709
00:36:13,171 --> 00:36:16,478
Deci... ai vrut să fii într-o
conversație cu băieții mari.
710
00:36:16,522 --> 00:36:18,437
Acum ești într-una.
711
00:36:18,480 --> 00:36:21,309
Da.
712
00:36:21,353 --> 00:36:25,052
Doamne. Știi...
713
00:36:25,095 --> 00:36:28,273
Adică, Al, tu
locuiești în garaj, știi.
714
00:36:28,316 --> 00:36:29,535
Adică, știu că locuiești acolo
715
00:36:29,578 --> 00:36:31,208
pentru a fi aproape
de fiica ta și de tot.
716
00:36:31,232 --> 00:36:32,277
Am crezut doar că...
717
00:36:32,320 --> 00:36:33,715
- Ascultă, omule,
locuiesc în garaj
718
00:36:33,839 --> 00:36:35,425
pentru că nu pot
renunța la familia mea.
719
00:36:35,449 --> 00:36:37,190
Ce te aștepți să facă?
720
00:36:40,328 --> 00:36:42,852
- O să te iei de mine acum?
- Nu, sunt de partea ta, Al.
721
00:36:42,896 --> 00:36:44,158
Dar, știi, ce, va fi înghețată
722
00:36:44,202 --> 00:36:47,727
în timp pentru un deceniu?
723
00:36:47,770 --> 00:36:49,859
Ești nervos. Fii
furios. Eu aș fi furios.
724
00:36:49,903 --> 00:36:51,818
Dar...
725
00:36:51,861 --> 00:36:53,385
Nu știu.
726
00:36:53,428 --> 00:36:55,300
Dacă o vrei înapoi, ar
727
00:36:55,343 --> 00:36:57,389
trebui să lupți pentru ea.
728
00:37:03,308 --> 00:37:05,440
Haide să mergem.
Îți aduc o bere, bine?
729
00:37:05,484 --> 00:37:06,659
- Eu plătesc.
- Da.
730
00:37:14,493 --> 00:37:17,104
Ești un jucător mare?
731
00:37:19,324 --> 00:37:21,282
Poker, vreau să spun.
732
00:37:21,326 --> 00:37:23,110
[Suspină]
733
00:37:23,153 --> 00:37:25,678
Eu joc pentru peștele
suedez cu fiul meu.
734
00:37:25,721 --> 00:37:27,419
Probabil că nu ca soțul tău...
735
00:37:27,462 --> 00:37:30,291
Soțul meu, Asher.
736
00:37:31,553 --> 00:37:34,121
El este cu adevărat
ceva, nu-i așa?
737
00:37:34,164 --> 00:37:35,427
Tu știi mai bine decât mine.
738
00:37:38,734 --> 00:37:41,302
Ce ești tu?
739
00:37:41,346 --> 00:37:43,043
Loial.
740
00:37:45,480 --> 00:37:49,049
[Respiră adânc]
741
00:37:51,573 --> 00:37:52,966
Cui?
742
00:37:53,009 --> 00:37:55,795
- Doamnă Roslyn, mâna
dumneavoastră este pe piciorul meu.
743
00:37:55,838 --> 00:37:57,275
- Spune-mi Layla.
744
00:37:57,318 --> 00:37:59,494
Layla...
745
00:37:59,538 --> 00:38:02,671
Mâna ta este pe piciorul meu.
746
00:38:02,715 --> 00:38:04,630
[Râde]
747
00:38:04,673 --> 00:38:08,155
Știi ce ai în comun
tu și soțul meu?
748
00:38:10,200 --> 00:38:11,376
Nimic.
749
00:38:11,419 --> 00:38:13,595
Te deranjează?
750
00:38:13,639 --> 00:38:14,683
Nu.
751
00:38:14,727 --> 00:38:16,424
Ai de gând să încerci?
752
00:38:16,468 --> 00:38:17,904
Oh, pot să-l miros pe tine.
753
00:38:17,947 --> 00:38:19,447
- Ce am spus când
ai luat această slujbă?
754
00:38:19,471 --> 00:38:22,300
Am spus să fii cu
ochii pe soția mea.
755
00:38:22,343 --> 00:38:24,303
- Bine, clar că ai avut o
noapte proastă la cărți...
756
00:38:24,304 --> 00:38:25,477
Nu.
757
00:38:25,520 --> 00:38:27,455
Spun s-o duci în pat, să
mă faci să arăt ca un prost?
758
00:38:27,479 --> 00:38:29,045
Am fost neclar în vreun fel?
759
00:38:31,918 --> 00:38:34,660
Du-te și ia-mi haina,
apoi adu mașina.
760
00:38:38,446 --> 00:38:41,057
Erin Lindsay.
761
00:38:41,101 --> 00:38:43,103
Steve Kot.
762
00:38:43,146 --> 00:38:44,800
Am probleme aici?
763
00:38:44,844 --> 00:38:48,891
- Nicio problem.
Vreau să te scot la cină.
764
00:38:48,935 --> 00:38:52,852
- E târziu, sunt frântă și
nu mă întâlnesc cu avocați.
765
00:38:52,895 --> 00:38:54,854
Nici măcar nu-mi plac
foarte mult avocații.
766
00:38:54,897 --> 00:38:58,118
- Nu este o întâlnire.
Este o ofertă de muncă.
767
00:38:58,161 --> 00:39:00,338
Sunt aici în numele
procurorului statului.
768
00:39:00,381 --> 00:39:04,864
Cum sună conducerea propriului
grup de lucru pentru federali?
769
00:39:04,907 --> 00:39:07,519
[Pufnește]
770
00:39:07,562 --> 00:39:09,956
Ascultă, mulțumesc
pentru ofertă, dar...
771
00:39:09,999 --> 00:39:11,610
- Gândește-te la asta.
772
00:39:11,653 --> 00:39:14,656
Dacă ți se face foame și vrei să
vorbești despre asta, cu atât mai bine.
773
00:39:34,850 --> 00:39:38,245
- Heh.
- Olive doarme.
774
00:39:38,288 --> 00:39:40,639
Ea a fost...
775
00:39:40,682 --> 00:39:44,294
destul de obosită.
776
00:39:44,338 --> 00:39:47,907
Ce a spus doctorul?
777
00:39:47,950 --> 00:39:51,650
- A spus că copilul se
descurcă foarte bine.
778
00:39:51,693 --> 00:39:53,565
Este băiat.
779
00:39:56,306 --> 00:39:57,873
Băiat.
780
00:39:57,917 --> 00:40:00,789
Da, ce zici de asta?
781
00:40:00,833 --> 00:40:02,269
Oh bine...
782
00:40:02,312 --> 00:40:04,445
[Amândoi râd]
783
00:40:04,489 --> 00:40:05,968
Da.
784
00:40:09,276 --> 00:40:10,320
Arăți bine.
785
00:40:11,757 --> 00:40:14,586
Mă simt bine.
786
00:40:14,629 --> 00:40:17,240
M-am întâlnit cu un recrutor. Mă
gândesc la corpul de semnalizare.
787
00:40:17,284 --> 00:40:19,852
- Corpul de
semnalizare, asta e...
788
00:40:19,895 --> 00:40:21,582
Adică, ai nevoie de
facultate pentru asta.
789
00:40:21,583 --> 00:40:24,378
- Da, mă gândesc
și la facultate.
790
00:40:24,422 --> 00:40:26,554
Ai multe în minte.
791
00:40:26,598 --> 00:40:28,991
- Da, dintr-o dată, da.
792
00:40:32,168 --> 00:40:33,953
Tată, nu știam.
793
00:40:33,996 --> 00:40:35,781
Olive tocmai mi-a
spus prin ce ai trecut.
794
00:40:35,824 --> 00:40:36,999
- Eu...
- Ah...
795
00:40:37,043 --> 00:40:39,045
- Eu doar... I-ai
luat pe băieți?
796
00:40:39,088 --> 00:40:41,613
Da, unul e... unul e mort.
797
00:40:41,656 --> 00:40:44,267
Ceilalți...
798
00:40:44,311 --> 00:40:46,618
Nu va vedea niciodată
exteriorul unei celule.
799
00:40:49,534 --> 00:40:52,101
Vreau să știi...
800
00:40:52,145 --> 00:40:55,235
Că aceasta este familia
801
00:40:55,278 --> 00:40:57,367
mea și o să le ofer siguranță.
802
00:40:59,413 --> 00:41:03,286
Bine, mă duc să mă culc.
803
00:41:03,330 --> 00:41:05,071
Dar...
804
00:41:05,114 --> 00:41:07,116
Mulțumesc.
805
00:41:12,382 --> 00:41:14,472
Bine.
806
00:41:14,515 --> 00:41:15,515
Justin...
807
00:41:18,171 --> 00:41:19,346
Uite, există...
808
00:41:19,389 --> 00:41:21,348
Atâta timp cât Olive
se deplasează la bază...
809
00:41:26,571 --> 00:41:28,007
Știi, poate ar trebui...
810
00:41:28,050 --> 00:41:30,331
Ar trebui să te gândești să
faci din ea o femeie cinstită.
811
00:41:36,537 --> 00:41:39,497
Este inelul mamei tale.
56703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof