Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:04,047
- Felicitări. Ai sarcina
să cumperi arme
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,701
de la magazinul
alimentar de pe Ashland.
3
00:00:05,744 --> 00:00:07,311
Ce presupune asta?
4
00:00:10,532 --> 00:00:11,924
Oamenii predau armele.
5
00:00:11,968 --> 00:00:13,796
Le oferi un card
cadou pentru băcănie.
6
00:00:13,839 --> 00:00:16,190
Fără întrebări.
7
00:00:16,233 --> 00:00:17,582
Și adu-ți galoșii,
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,410
te vei uda în parcare.
9
00:00:19,454 --> 00:00:22,065
- Bine, dar le dăm...
- Hei! Voi doi, aici.
10
00:00:22,109 --> 00:00:26,026
Du-te. Du-te, dispari. Nu
mai e nevoie de explicații.
11
00:00:26,069 --> 00:00:27,897
- Hei.
- Hei.
12
00:00:27,940 --> 00:00:29,681
Am primit o veste de la sediu.
13
00:00:29,725 --> 00:00:32,682
Sunteți amândoi pregătiți pentru
recalificarea obligatorie cu arme de foc.
14
00:00:32,706 --> 00:00:34,618
Să mergeți la poligonul
de tragere până vineri.
15
00:00:34,719 --> 00:00:35,726
- Acum, amintește-mi,
16
00:00:35,870 --> 00:00:37,219
pentru că am un
gol de memorie aici.
17
00:00:37,262 --> 00:00:38,603
Cine a a nimerit cel mai mult în
18
00:00:38,647 --> 00:00:40,459
negru ultima dată
când ne-am recalificat?
19
00:00:40,460 --> 00:00:43,086
- Cred că cuvintele cheie
aici sunt „ultima dată”.
20
00:00:43,130 --> 00:00:45,741
Eu pariez pe tine, fată.
21
00:00:48,091 --> 00:00:49,136
Bine.
22
00:00:54,706 --> 00:00:57,405
Ce se întâmplă acolo?
23
00:00:57,448 --> 00:00:59,842
- Comandantul Fischer a
venit cu consilierul Becks
24
00:00:59,885 --> 00:01:02,149
și soția lui, și au închis ușa.
25
00:01:02,192 --> 00:01:06,109
Acum știi toate
informațiile pe care le am.
26
00:01:06,153 --> 00:01:07,589
Nimeni nu face nimic!
27
00:01:07,632 --> 00:01:09,504
- Înțeleg că fiica
ta și prietena ei
28
00:01:09,547 --> 00:01:11,723
lipsesc de mai
puțin de 24 de ore.
29
00:01:11,767 --> 00:01:14,335
- Allison sună mereu.
Mereu. Ea nu face așa ceva.
30
00:01:14,378 --> 00:01:18,034
Am încercat să scriu mesaje,
am lăsat mesaje vocale. Ea...
31
00:01:18,078 --> 00:01:23,605
- Te rog, ca o
favoare, să ne ajuți.
32
00:01:23,648 --> 00:01:24,736
Te rog.
33
00:01:27,435 --> 00:01:29,263
Am să cercetez.
34
00:01:29,306 --> 00:01:32,266
[Muzică plină de suspans]
35
00:01:32,309 --> 00:01:38,009
♪
36
00:01:44,582 --> 00:01:46,193
Știi că asta este cel
mai probabil o glumă.
37
00:01:46,236 --> 00:01:48,543
Fata doarme de
mahmureală la prietena ei.
38
00:01:48,586 --> 00:01:51,459
- Becks este prieten cu adjunctul
superintendentului Zarley.
39
00:01:51,502 --> 00:01:54,375
Așa că asta
devine prioritatea ta.
40
00:01:54,418 --> 00:01:56,899
Mă ocup de asta.
41
00:01:56,942 --> 00:01:59,945
Allison Becks, 16 ani.
42
00:01:59,989 --> 00:02:02,162
Văzută ultima dată cu prietenul
ei Hayden Tannenbaum.
43
00:02:02,286 --> 00:02:04,101
Trebuiau să se întoarcă
la familia Becks după
44
00:02:04,245 --> 00:02:05,757
un grup de studiu.
Nici unul nu a apărut.
45
00:02:05,758 --> 00:02:07,352
- Dosarele școlare
arată că ambele fete
46
00:02:07,396 --> 00:02:09,085
sunt prezente la toate
orele și au note bune.
47
00:02:09,129 --> 00:02:12,044
Grupul de studiu este plauzibil.
Poate sunt blocate undeva.
48
00:02:12,088 --> 00:02:14,758
- Tatăl lui Allison s-a trezit azi
dimineață cu un e-mail de la uber
49
00:02:14,882 --> 00:02:16,871
spunând că a rezervat o
mașină în contul lui aseară.
50
00:02:17,014 --> 00:02:18,629
- Ce dracu este un „uber"?
- Este ca un taxi,
51
00:02:18,673 --> 00:02:19,922
dar vine o mașină neagră.
52
00:02:19,965 --> 00:02:21,489
- Deci de ce nu ai
spus „mașină neagră”?
53
00:02:21,532 --> 00:02:23,752
- Nu sunt doar mașini
negre, sunt și mașini obișnuite.
54
00:02:23,795 --> 00:02:25,537
Este o aplicație. Îl
comanzi de pe telefon.
55
00:02:25,538 --> 00:02:28,452
Are toate informațiile
despre cardul dvs. de credit.
56
00:02:28,496 --> 00:02:30,367
Nu contează. O
să sun la companie,
57
00:02:30,411 --> 00:02:32,021
să văd dacă pot lua
legătura cu șoferul.
58
00:02:32,064 --> 00:02:34,328
- Bine, și îl suni
pe procurorul Kot.
59
00:02:34,371 --> 00:02:37,715
Vreau un mandat atât pentru telefoanele
mobile, cât și pentru computerele fetelor.
60
00:02:37,716 --> 00:02:39,507
- Ai înțeles, șefule.
- Hei, au GPS
61
00:02:39,550 --> 00:02:41,073
- pe aceste mașini negre?
- Da. Toate.
62
00:02:41,117 --> 00:02:42,684
- Bine, vreau...
- Da, am înțeles.
63
00:02:42,727 --> 00:02:45,077
- Da, toate chestiile astea.
- Mulțumesc.
64
00:02:45,121 --> 00:02:47,602
- Hei, sergent.
- Ha.
65
00:02:47,645 --> 00:02:49,517
- Avem o problemă
cu șoferul uber.
66
00:02:54,261 --> 00:02:56,786
- Numerele se potrivesc. Aceasta
este mașina în care erau fetele.
67
00:02:56,787 --> 00:02:59,657
- S-a găsit sânge pe bancheta din
spate. Criminalistica este pe drum.
68
00:02:59,701 --> 00:03:02,530
- Cine a chemat-o?
69
00:03:02,573 --> 00:03:04,662
Dă-mi numele lui,
toate informațiile lui.
70
00:03:25,553 --> 00:03:26,858
Ce se întâmplă?
71
00:03:26,902 --> 00:03:29,861
[Muzică plină de suspans]
72
00:03:29,905 --> 00:03:35,905
♪
73
00:03:59,543 --> 00:04:02,938
[Omul geme]
74
00:04:10,989 --> 00:04:14,993
Sunt la semafor.
75
00:04:15,037 --> 00:04:20,216
Tot ce știu este că
ușa se deschide brusc.
76
00:04:20,260 --> 00:04:22,610
Sunt smuls de pe scaun,
77
00:04:22,653 --> 00:04:28,311
cu fața în jos în tufiș.
78
00:04:28,355 --> 00:04:31,096
Mi-a luat telefonul, portofelul.
79
00:04:31,140 --> 00:04:34,099
N-am spus un cuvânt,
doar a început să mă bată.
80
00:04:34,143 --> 00:04:37,015
Ai văzut pe cineva?
81
00:04:37,059 --> 00:04:41,585
Purtau măști.
82
00:04:41,629 --> 00:04:43,805
Îmi pare rău. Totul este neclar.
83
00:04:43,848 --> 00:04:46,460
Erau doi.
84
00:04:46,503 --> 00:04:49,637
- Dar fetele de pe
bancheta din spate?
85
00:04:52,727 --> 00:04:55,512
- Nu am...
- Dar înainte de atac?
86
00:04:55,556 --> 00:04:58,341
Ai observat ceva
suspect în jurul bibliotecii
87
00:04:58,385 --> 00:05:03,346
- de unde le-ai luat?
- Bibliotecă?
88
00:05:03,390 --> 00:05:06,131
Nu le-am luat de
la nicio bibliotecă.
89
00:05:11,006 --> 00:05:12,747
- Scuză-mă, o
secundă. te pot ajuta?
90
00:05:12,790 --> 00:05:15,315
Stai doar un minut.
91
00:05:17,404 --> 00:05:20,232
- Hei. Soția ta a
spus că ești aici.
92
00:05:22,278 --> 00:05:24,802
Fiica ta a dispărut,
și tu mai vii la birou?
93
00:05:24,846 --> 00:05:27,022
Trebuia să fac ceva.
94
00:05:27,065 --> 00:05:28,763
Dar mă uit la aceeași foaie
95
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
de hârtie de două ore acum.
96
00:05:36,858 --> 00:05:39,687
- Dacă e ceva de
care nu ești mândru,
97
00:05:39,730 --> 00:05:42,951
- trebuie să-mi spui acum.
- Nu este.
98
00:05:42,994 --> 00:05:44,750
- Poate cineva s-a
săturat să te mituiască,
99
00:05:44,751 --> 00:05:48,086
sau contractul pe care l-ai
refuzat s-a întors împotriva ta,
100
00:05:48,130 --> 00:05:51,176
sau orice altceva care te
poate compromite în oraș.
101
00:05:51,220 --> 00:05:54,223
Nu sunt corupt, Voight.
102
00:05:54,266 --> 00:05:56,138
Nu am fost niciodată corupt.
103
00:05:56,181 --> 00:05:59,533
- Ce zici de excursia pe
care ai făcut-o la Florida Keys
104
00:05:59,576 --> 00:06:01,883
cu șeful sindicatului
de instalații sanitare?
105
00:06:05,669 --> 00:06:08,193
Scutește-mă de discursuri.
106
00:06:08,237 --> 00:06:10,892
Dă-mi o listă cu toți cei
care ar putea să te rănească.
107
00:06:10,935 --> 00:06:12,546
Bine?
108
00:06:18,856 --> 00:06:21,859
Hayden a sunat aseară?
109
00:06:21,903 --> 00:06:23,470
- E-mail?
- Nu.
110
00:06:23,513 --> 00:06:26,690
Nu, nu după ce
a plecat din casă.
111
00:06:26,734 --> 00:06:29,780
- Poate vreunul dintre voi să se
gândească la cineva care ar vrea
112
00:06:29,824 --> 00:06:34,481
- să-ți atace fiica?
- Nu. Nu, deloc.
113
00:06:34,524 --> 00:06:37,571
Nu înțelegem cum se
poate întâmpla asta.
114
00:06:38,920 --> 00:06:40,965
Liza?
115
00:06:46,623 --> 00:06:50,018
- Hei, Gordon, de ce nu
mergem afară și luăm puțin aer?
116
00:07:05,642 --> 00:07:09,646
[Adulmecând] Este vina mea.
117
00:07:09,690 --> 00:07:12,040
I-am spus că poate merge.
118
00:07:12,083 --> 00:07:16,348
A fost doar o
petrecere în pijamale.
119
00:07:16,392 --> 00:07:17,872
Asta nu e vina ta.
120
00:07:17,915 --> 00:07:20,178
Bine?
121
00:07:20,222 --> 00:07:26,315
- Ar trebui să fiu
un tip, nu știu, dur.
122
00:07:26,358 --> 00:07:29,274
Sunt în constructii.
Eu... mențin o imagine.
123
00:07:29,318 --> 00:07:32,277
Știi, toți băieții fac asta.
124
00:07:32,321 --> 00:07:35,324
Dar pentru fiica mea...
125
00:07:35,367 --> 00:07:37,979
Sunt doar un tată, știi?
126
00:07:41,896 --> 00:07:43,767
Acum, Hayden are un iubit?
127
00:07:43,811 --> 00:07:45,943
Poate că nu voia
să știe tatăl ei.
128
00:07:45,987 --> 00:07:49,120
Oh. [râde]
129
00:07:49,164 --> 00:07:53,560
A fost întotdeauna
o fată drăguță.
130
00:07:53,603 --> 00:07:57,259
La adolescente, apare o nouă
dragoste la fiecare trei săptămâni.
131
00:07:57,302 --> 00:08:00,349
Am încetat să mă mai
obosesc să le aflu numele.
132
00:08:00,392 --> 00:08:02,264
[Ușa se deschide]
133
00:08:02,307 --> 00:08:05,136
Avem oameni buni, da?
134
00:08:10,794 --> 00:08:12,535
Dacă vă amintiți ceva, chiar
135
00:08:12,579 --> 00:08:14,972
dacă este ceva mic, sunați-ne.
136
00:08:15,016 --> 00:08:17,714
- Bine.
- Desigur.
137
00:08:17,758 --> 00:08:20,282
Mulțumesc. Mulțumesc
tuturor foarte mult.
138
00:08:24,155 --> 00:08:27,202
- Tocmai am văzut
o grămadă de stuf.
139
00:08:27,245 --> 00:08:29,073
Se va înteți.
140
00:08:29,117 --> 00:08:32,120
- [Oftează]
[Telefonul mobil sună]
141
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
- La naiba.
- Ce?
142
00:08:36,994 --> 00:08:38,561
- Tipul ăsta m-a
anulat în seara asta.
143
00:08:38,605 --> 00:08:41,346
- Pentru ce?
- Conduc o afacere de securitate privată
144
00:08:41,390 --> 00:08:45,176
- după serviciu.
- Într-adevăr?
145
00:08:45,220 --> 00:08:47,962
Ei bine, bine,
am ceva timp liber
146
00:08:48,005 --> 00:08:50,878
dacă cauți vreodată pe cineva.
147
00:08:50,921 --> 00:08:52,749
Îți joci cărțile bine...
148
00:08:52,793 --> 00:08:54,969
- Oh, asta e
doar... tu ești doar...
149
00:08:55,012 --> 00:08:58,059
- Mulțumesc.
- [Chicotește]
150
00:09:01,845 --> 00:09:04,065
Oh... știi că este un
pistol de jucărie, nu?
151
00:09:04,108 --> 00:09:05,762
- Este o armă, nu-i așa?
152
00:09:08,330 --> 00:09:10,767
- Este o armă.
- Bine.
153
00:09:13,248 --> 00:09:14,902
Știi, încercam să-mi amintesc.
154
00:09:14,945 --> 00:09:18,079
A fost munca pe malul
lacului în timpul gerului
155
00:09:18,122 --> 00:09:21,430
polar sau acesta este cel
mai prost loc din district?
156
00:09:21,473 --> 00:09:23,606
[Răpăială de ploaie]
157
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
[Șoptește] Acesta este.
158
00:09:27,001 --> 00:09:29,656
- Hei, Ruzek, cum stăm
cu telefonul șoferului?
159
00:09:29,699 --> 00:09:31,137
- Am sunat la
furnizorul de servicii.
160
00:09:31,261 --> 00:09:33,352
Le-am ținut un discurs
despre circumstanțe speciale,
161
00:09:33,376 --> 00:09:34,812
bla bla bla, încă
aștept să răspundă.
162
00:09:34,856 --> 00:09:37,054
- Ei bine, am aflat că fetele
au mințit despre bibliotecă.
163
00:09:37,098 --> 00:09:40,667
Am intrat pe GPS-ul uber
pentru a vedea de unde le-a luat.
164
00:09:40,710 --> 00:09:42,930
Căminul universitar
central din Chicago, unde se
165
00:09:42,973 --> 00:09:45,628
întâmplă să locuiască un
copil pe nume Jordan Biggs
166
00:09:45,672 --> 00:09:47,325
care a blocat
telefonul lui Allison
167
00:09:47,369 --> 00:09:49,066
cu peste o mie de
mesaje text luna aceasta.
168
00:09:49,110 --> 00:09:51,329
- Toate răspunsurile
lui Allison sunt variații
169
00:09:51,373 --> 00:09:55,420
- de „lasă-mă în pace”.
- Deci de ce era la căminul lui?
170
00:09:55,464 --> 00:09:57,640
Verifică.
171
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
[Piese funky de hip-hop]
172
00:10:00,687 --> 00:10:06,687
♪
173
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
Hei, Jordan. Putem intra?
174
00:10:13,830 --> 00:10:16,790
Nu știu... nu știu, nu știu...
175
00:10:18,922 --> 00:10:20,013
[click] [Muzica se oprește]
176
00:10:20,054 --> 00:10:21,838
- Poate că nu te-ai
putut concentra
177
00:10:21,882 --> 00:10:23,927
cu muzica atât de tare. Ia loc.
178
00:10:28,453 --> 00:10:31,456
- Despre ce este vorba?
- Judecând după SMS-urile tale,
179
00:10:31,500 --> 00:10:34,155
ești destul de supărat pentru
despărțirea de Allison Becks.
180
00:10:34,198 --> 00:10:36,026
- SMS-urile mele? Cum mi-ai...
181
00:10:36,070 --> 00:10:38,420
- Ce ai făcut când Allison
și Hayden au venit aseară?
182
00:10:38,463 --> 00:10:40,683
Am povestit. Stai! Stai!
183
00:10:40,727 --> 00:10:43,817
Asta pentru că tatăl ei este
un politician sau așa ceva?
184
00:10:43,860 --> 00:10:45,688
V-a trimis aici să mă sperii?
185
00:10:45,732 --> 00:10:47,168
- Suntem noi, care
vrem răspunsuri.
186
00:10:47,211 --> 00:10:50,040
- Ei bine, nu ai nevoie de un
mandat sau ceva de genul ăsta
187
00:10:50,084 --> 00:10:51,812
- pentru a obține acele...
- Nu, nu avem nevoie.
188
00:10:57,178 --> 00:11:00,355
- Allison și cu mine, ne petrecem
timpul împreună câteodată.
189
00:11:00,398 --> 00:11:02,312
- Ești sigur de asta? Pentru
că SMS-urile tale sună
190
00:11:02,313 --> 00:11:04,098
mai mult ca și cum ai
vrea să fi cu ea, iar ea
191
00:11:04,141 --> 00:11:05,883
vrea să nu-i mai trimiți
mesaje pe telefon.
192
00:11:05,884 --> 00:11:09,059
Unul dintre texte spunea de fapt,
„nu-mi mai trimite mesaje, Jordan”.
193
00:11:09,103 --> 00:11:12,149
- Am avut o mică
ceartă. Și ce dacă?
194
00:11:12,193 --> 00:11:14,761
Vine de la Allison
sau de la tatăl ei?
195
00:11:14,804 --> 00:11:16,371
- Le-ai făcut ceva
fetelor acelea?
196
00:11:16,414 --> 00:11:19,417
- Absolut.
[Râde] Ce vrei să spui?
197
00:11:19,461 --> 00:11:21,506
Adică au dispărut, Jordan.
198
00:11:21,550 --> 00:11:23,595
Încă de aseară.
199
00:11:25,946 --> 00:11:28,600
Unde s-au dus fetele
după ce au plecat de aici?
200
00:11:28,644 --> 00:11:31,865
Ele... Au luat un uber acasă.
201
00:11:31,908 --> 00:11:33,562
[Telefonul sună] Ce se întâmplă?
202
00:11:33,605 --> 00:11:35,999
- Ele lipsesc?
- Da.
203
00:11:36,043 --> 00:11:37,871
Da?
204
00:11:37,914 --> 00:11:39,350
Suntem pe drum.
205
00:11:39,394 --> 00:11:41,223
Ruzek a primit un ping
la telefonul șoferului.
206
00:11:41,224 --> 00:11:42,224
Oh, Doamne! Hei!
207
00:11:42,266 --> 00:11:44,094
- Ce ce se întâmplă?
- Stai pe loc.
208
00:11:48,925 --> 00:11:50,971
- Bine, semnalul e slab,
dar este pe aici pe undeva.
209
00:11:51,014 --> 00:11:53,103
- În regulă. Răspândiți-vă.
210
00:11:53,147 --> 00:11:55,758
Spargem uși dacă trebuie.
211
00:11:55,802 --> 00:11:58,761
[Muzică plină de suspans]
212
00:11:58,805 --> 00:12:04,805
♪
213
00:12:15,517 --> 00:12:16,997
La pământ!
214
00:12:18,955 --> 00:12:20,609
- Du-te.
215
00:12:22,654 --> 00:12:24,569
Acoperă-mă!
216
00:12:28,530 --> 00:12:30,488
Eu sunt poliția, e în regulă!
217
00:12:30,532 --> 00:12:33,883
Dar trebuie să te
miști! [Fata geme]
218
00:12:33,927 --> 00:12:37,147
Intrați! Hai! Hai! Hai!
219
00:12:38,670 --> 00:12:40,455
Bine, ești liber!
220
00:12:40,498 --> 00:12:43,023
Halstead! Prin spate!
221
00:12:51,945 --> 00:12:54,512
Vino înapoi. Închideți ușa.
222
00:12:54,556 --> 00:12:56,340
Atwater.
223
00:12:59,430 --> 00:13:01,084
Liber.
224
00:13:05,088 --> 00:13:06,655
Pistol!
225
00:13:17,535 --> 00:13:19,015
Liber!
226
00:13:22,540 --> 00:13:23,672
Liber!
227
00:13:29,112 --> 00:13:30,200
Poliția!
228
00:13:30,244 --> 00:13:32,246
- Halstead, cealaltă
parte a gardului!
229
00:13:32,289 --> 00:13:34,901
Poliția! Nu mișca!
230
00:13:38,121 --> 00:13:41,298
[Anvelopele scârțâie]
231
00:13:46,260 --> 00:13:50,264
- Solicit sprijin aerian. Nu
vreau să pierd acea mașină.
232
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
- Un infractor mort.
Restul clădirii este liber.
233
00:13:52,440 --> 00:13:54,487
- Am văzut-o pe cealaltă
fată. O băga în portbagaj.
234
00:13:54,611 --> 00:13:55,804
- Trebuie să mergem.
- În regulă.
235
00:13:55,847 --> 00:13:57,880
- Să ieșim de aici.
- Hei, ești bine? Ești bin?
236
00:13:57,924 --> 00:13:59,926
- Da, da, îi vom ajunge din urmă.
[Fata geme]
237
00:13:59,969 --> 00:14:01,362
Totul este în regulă.
238
00:14:01,405 --> 00:14:03,016
Hei, ce avem?
239
00:14:03,059 --> 00:14:05,105
- A zburat afară
pe fereastra aceea.
240
00:14:05,148 --> 00:14:06,802
Cred că are câteva
coaste crăpate
241
00:14:06,846 --> 00:14:09,065
- și poate glezna ruptă.
- Preluăm noi de aici.
242
00:14:09,109 --> 00:14:10,980
- Ești pe mâini bune, Hayden.
- În regulă.
243
00:14:11,024 --> 00:14:12,199
- [Geme]
- Ești bine.
244
00:14:15,202 --> 00:14:16,638
O înclinăm în sus
245
00:14:16,681 --> 00:14:18,292
și o punem drept pe
această placă, bine?
246
00:14:18,335 --> 00:14:19,859
- Bine.
- În regulă.
247
00:14:19,902 --> 00:14:21,425
- Iată-ne.
248
00:14:21,469 --> 00:14:24,559
- Gata?
- Și sus.
249
00:14:24,602 --> 00:14:26,691
Ar putea fi polițist, Mills.
250
00:14:26,735 --> 00:14:29,738
- Da da. Mingea rulează
amuzant pentru toată lumea, nu?
251
00:14:32,306 --> 00:14:34,697
- Mulțumesc. În regulă, trebuie
să fi avut o mașină de rezervă
252
00:14:34,721 --> 00:14:36,680
sau ceva, pentru că ochiul
din cer nu a găsit nimic.
253
00:14:36,681 --> 00:14:37,741
Ei bine, dacă fuge,
254
00:14:37,785 --> 00:14:40,091
- va fi speriat.
- Psst. Hei, hei!
255
00:14:43,230 --> 00:14:45,580
Eva.
256
00:14:45,623 --> 00:14:47,887
- Știu ce vei spune și
știu doar că sunt bine,
257
00:14:47,930 --> 00:14:49,540
- totul este în regulă.
- Unde este mama ta?
258
00:14:49,584 --> 00:14:52,326
Acasă. Am luat trenul.
259
00:14:52,369 --> 00:14:55,198
De capul tău?! Mama ta știe?
260
00:14:55,242 --> 00:14:58,158
Am sunat și am lăsat un mesaj.
261
00:14:58,201 --> 00:15:00,943
- Ești pedepsită. Ești mai
pedepsită decât ai fost vreodată.
262
00:15:00,987 --> 00:15:03,032
- Tată, nu vrei să știi
de ce am venit aici?
263
00:15:03,076 --> 00:15:04,947
- Nu! Nu vreau să
aud nimic din gura ta
264
00:15:04,991 --> 00:15:06,733
chiar acum, cu excepția:
„Îmi pare rău, tată.
265
00:15:06,734 --> 00:15:09,386
Acest lucru nu se va mai întâmpla,
tată.” Asta este tot ce vreau să aud.
266
00:15:09,430 --> 00:15:12,781
- Antonio. Hayden Tannenbaum
e gata să dea o declarație.
267
00:15:12,824 --> 00:15:14,957
Vin.
268
00:15:15,001 --> 00:15:17,307
Nadia. Vino aici?
269
00:15:21,398 --> 00:15:24,271
Aceasta este fiica mea,
foarte în bucluc, Eva.
270
00:15:24,314 --> 00:15:26,444
Poți s-o duci în biroul ăla,
să stai cu ochii pe ea până
271
00:15:26,568 --> 00:15:28,470
când o chem pe soția mea
la telefon să vină s-o ia?
272
00:15:28,514 --> 00:15:29,515
- Da desigur.
- Tata!
273
00:15:29,558 --> 00:15:31,734
- Nici un alt cuvânt,
Eva. Sunt serios.
274
00:15:33,323 --> 00:15:36,413
Hei. Să ne așezăm.
275
00:15:40,983 --> 00:15:42,637
Am fost legate de calorifer
276
00:15:42,680 --> 00:15:45,509
cu acele chestii de plastic
pe care le găsești pe pachete.
277
00:15:45,553 --> 00:15:48,077
Se pregăteau să ne mute, dar
278
00:15:48,121 --> 00:15:51,385
probabil că v-au
văzut afară, băieți,
279
00:15:51,428 --> 00:15:55,215
pentru că au început să se certe
280
00:15:55,258 --> 00:15:58,218
între ei, spunând
„cineva e acolo,
281
00:15:58,261 --> 00:16:02,352
trebuie să facem asta
acum, chiar acum.”
282
00:16:02,396 --> 00:16:06,748
Deci, Unul a venit
283
00:16:06,791 --> 00:16:10,360
cu un cuțit și ne-a eliberat,
284
00:16:10,404 --> 00:16:11,971
și de îndată ce
m-am simțit liberă,
285
00:16:12,014 --> 00:16:15,322
nici măcar nu m-am gândit, era ca și
cum picioarele mele au preluat controlul,
286
00:16:15,365 --> 00:16:21,023
și am văzut fereastra și pur și
simplu m-am prăbușit prin ea.
287
00:16:21,067 --> 00:16:23,199
Hayden.
288
00:16:24,940 --> 00:16:28,248
I-ai văzut pe acești tipi?
289
00:16:28,291 --> 00:16:32,730
- Purtau măști. Nu
le-au scos niciodată.
290
00:16:32,774 --> 00:16:35,516
Am crezut că voi muri.
291
00:16:37,344 --> 00:16:40,738
Și o mai au pe Allison?
292
00:16:40,782 --> 00:16:44,046
Nu ar fi trebuit să plec.
293
00:16:44,090 --> 00:16:46,918
Ar fi trebuit să rămân...
294
00:16:46,962 --> 00:16:49,573
Nu, Hayden.
295
00:16:49,617 --> 00:16:52,054
Ai făcut exact ceea
ce ar fi trebuit să faci.
296
00:16:52,098 --> 00:16:56,015
Ai scăpat. A fost corect.
297
00:16:56,058 --> 00:16:58,147
O vom găsi pe Allison.
298
00:16:58,191 --> 00:17:00,193
[Șoptește] Este în regulă.
299
00:17:12,335 --> 00:17:15,643
- O să fie bine?
- Da.
300
00:17:15,686 --> 00:17:20,213
- Și ai văzut-o pe Allison?
Era în viață? Era bine?
301
00:17:20,256 --> 00:17:22,041
Ea e în viață.
302
00:17:24,608 --> 00:17:27,046
- Ceea ce este un semn bun.
Asta înseamnă oricine o are
303
00:17:27,089 --> 00:17:28,438
încearcă să facă o înțelegere.
304
00:17:31,615 --> 00:17:33,443
Te-a contactat cineva?
305
00:17:33,487 --> 00:17:36,838
- Nu. Dar mi-am scuturat
creierul încercând să identific
306
00:17:36,881 --> 00:17:38,550
pe oricine am avut
de-a face, care ar putea
307
00:17:38,551 --> 00:17:43,149
fi în... stare de așa ceva.
308
00:17:48,893 --> 00:17:51,809
Nu știam ce să fac.
309
00:17:51,853 --> 00:17:53,985
Așa că i-am notat pe toți.
310
00:17:59,426 --> 00:18:00,818
Poftim.
311
00:18:04,779 --> 00:18:08,130
Vezi? Nu e chiar atât de rău.
312
00:18:08,174 --> 00:18:10,785
- Oh nu. Întru totul. Adică,
chiar ne facem treaba
313
00:18:10,828 --> 00:18:13,147
să luptăm împotriva
criminalității și să curățăm străzile.
314
00:18:15,529 --> 00:18:17,922
Hei, doamnă.
315
00:18:17,966 --> 00:18:19,446
Ce ai pentru noi?
316
00:18:22,405 --> 00:18:25,365
Vai! Măturător de stradă.
317
00:18:25,408 --> 00:18:27,164
- Un nenorocit a
aruncat-o în grădina mea.
318
00:18:27,288 --> 00:18:29,944
Cel puțin nu trebuie să plătesc
pentru alimente săptămâna aceasta.
319
00:18:29,945 --> 00:18:31,675
Vedeți cât costă pentru
o șuncă zilele astea?
320
00:18:31,719 --> 00:18:34,200
- Au vânzări bune aici?
- Ocazional.
321
00:18:34,243 --> 00:18:37,072
Dar merg la bijuteriile de
lângă casa mea pe 112.
322
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
Au prețuri mai bune.
323
00:18:38,204 --> 00:18:39,959
- Bine. Ei bine,
mulțumesc, domnișoară....
324
00:18:39,960 --> 00:18:42,382
- Birdie.
- Mulțumesc, domnișoară Birdie.
325
00:18:42,425 --> 00:18:44,210
- Uită-te la chestia asta.
326
00:18:46,255 --> 00:18:49,215
- Așteaptă. Nu e posibil.
- Ce?
327
00:18:49,258 --> 00:18:51,608
- A spus că locuia
pe strada 112?
328
00:18:51,652 --> 00:18:54,263
- A spus că a făcut
cumpărături pe acolo, da.
329
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
- În nici un caz.
- Ce?
330
00:18:56,309 --> 00:18:58,441
Hei! Hei!
331
00:19:01,314 --> 00:19:04,795
- 24s-x7f9.
- Ce?
332
00:19:04,839 --> 00:19:07,929
- Numărul ei de înmatriculare!
Scrie pe hartie! 24s-x7f9.
333
00:19:07,972 --> 00:19:10,323
- 7f9. Am scris, am scris!
- 24...
334
00:19:10,366 --> 00:19:12,281
- Am înțeles.
- Cunosc arma asta.
335
00:19:12,325 --> 00:19:14,588
Uită-te la asta.
336
00:19:20,246 --> 00:19:23,075
Avem o armă despre care credem
că a fost folosită într-o triplă omucidere
337
00:19:23,076 --> 00:19:25,338
la care am răspuns acum
o lună. Niciodată rezolvată.
338
00:19:25,381 --> 00:19:29,298
- Cum reușește o misiune
de răscumpărare de arme
339
00:19:29,342 --> 00:19:31,387
să se transforme într-o
anchetă de omucidere?
340
00:19:31,431 --> 00:19:33,563
- Sergent, credem că
aceasta este piesa lipsă.
341
00:19:33,607 --> 00:19:37,654
Singurul martor a spus că a
văzut un tip cu o armă cu vârf alb.
342
00:19:37,698 --> 00:19:40,614
- Știți ce înseamnă
„fără întrebări”?
343
00:19:40,657 --> 00:19:42,964
Programul de răscumpărare
a armelor este eficient
344
00:19:43,007 --> 00:19:45,532
pentru că păstrăm
încrederea în comunitate.
345
00:19:45,575 --> 00:19:49,057
Dacă ne pierdem această
încredere, armele nu ies de pe străzi.
346
00:19:49,100 --> 00:19:52,191
Dar sergent, asta e o crimă.
347
00:19:54,497 --> 00:19:58,545
- Lăsați asta la omucidere
și întoarceți-vă la patrulare.
348
00:20:04,115 --> 00:20:06,248
- Avem identitate pentru
trăgatorul nostru mort.
349
00:20:06,292 --> 00:20:08,294
Un tip pe nume Jason Woodley.
350
00:20:08,337 --> 00:20:09,860
Criminal de carieră.
351
00:20:09,904 --> 00:20:12,211
Două luni de închisoare după
o perioadă pentru jaf armat.
352
00:20:12,254 --> 00:20:13,603
În regulă. Jason Woodley.
353
00:20:13,647 --> 00:20:15,344
Vreau tot ce avem pe tipul ăsta.
354
00:20:15,388 --> 00:20:17,259
Membrii familiei,
asociații cunoscuți.
355
00:20:17,303 --> 00:20:20,610
- Hank, ai pe cineva jos
care spune că te cunoaște.
356
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
Ai reținut?
357
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
- Chiar acolo.
- Da.
358
00:20:28,227 --> 00:20:29,837
- Tu ești Hank?
- Cine întreabă?
359
00:20:29,880 --> 00:20:32,535
Sunt Olive. Olive Morgan.
360
00:20:32,579 --> 00:20:35,016
Îmi amintesc că Justin
a spus că ai lucrat aici.
361
00:20:35,059 --> 00:20:36,454
Din moment ce nu
aveam adresa ta...
362
00:20:36,455 --> 00:20:38,759
- Îl cunoști pe Justin?
- Da.
363
00:20:38,802 --> 00:20:40,458
Ne-am întâlnit pentru
o vreme, când și cum.
364
00:20:40,459 --> 00:20:42,153
Apoi a dispărut. Nu
am mai auzit de el.
365
00:20:42,197 --> 00:20:45,156
Cineva a spus că s-ar putea să se fi
alăturat pușcașilor marini sau așa ceva.
366
00:20:45,200 --> 00:20:46,767
Nu știu cum să dau de el.
367
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
Nu cer nimic.
368
00:20:48,247 --> 00:20:50,466
M-am gândit că ar
trebui să știe că sunt...
369
00:20:50,510 --> 00:20:53,730
Păi... însărcinată.
370
00:20:55,906 --> 00:20:58,082
- Este al lui?
- Da.
371
00:20:58,126 --> 00:21:00,781
Am făcut câteva analize
acasă, apoi am fost la o clinică.
372
00:21:00,824 --> 00:21:02,348
- Ar trebui să
ajungem la spital,
373
00:21:02,391 --> 00:21:04,573
să vedem dacă Hayden știe
mai multe despre Jason Woodley.
374
00:21:04,611 --> 00:21:06,787
Voi lua mașina.
375
00:21:06,830 --> 00:21:08,179
- Ascultă...
- Olive.
376
00:21:08,223 --> 00:21:09,703
Olive,
377
00:21:09,746 --> 00:21:12,140
Îl voi pune pe Justin
să ia legătura cu tine.
378
00:21:12,183 --> 00:21:14,882
În regulă? Lasă numărul
sergentului de la birou.
379
00:21:14,925 --> 00:21:16,579
Bine. Mulțumesc.
380
00:21:16,623 --> 00:21:19,147
[Suspină]
381
00:21:20,453 --> 00:21:22,585
Hei uite. Îmi pare rău, bine?
382
00:21:22,629 --> 00:21:27,286
Suntem foarte stresați astăzi.
383
00:21:27,329 --> 00:21:29,070
Iată cartea mea de vizită.
384
00:21:29,113 --> 00:21:31,115
Sună-mă mai târziu și vorbim.
385
00:21:31,159 --> 00:21:33,596
- Mulțumesc. Nu vreau
să provoc probleme.
386
00:21:33,640 --> 00:21:35,119
Nicio problemă.
387
00:21:42,257 --> 00:21:43,519
[Cioc cioc]
388
00:21:45,304 --> 00:21:47,262
- Părinții nu te mai
presează cu întrebări?
389
00:21:47,306 --> 00:21:51,875
- S-au dus să ia mâncare
și au lăsat câinele afară.
390
00:21:55,792 --> 00:21:58,229
- Uită-te la asta.
391
00:21:58,273 --> 00:22:01,842
Acesta este unul dintre
bărbații care te-au răpit.
392
00:22:01,885 --> 00:22:04,888
Îți pare cumva cunoscut?
393
00:22:04,932 --> 00:22:07,543
L-ai mai văzut până aseară?
394
00:22:12,461 --> 00:22:15,334
Hayden, dacă știi
ceva, trebuie să-mi spui.
395
00:22:22,906 --> 00:22:25,344
- Ai uitat un mic detaliu?
- Ți-am spus totul.
396
00:22:25,387 --> 00:22:28,564
- Nu tu. Tu.
- Ce?
397
00:22:28,608 --> 00:22:30,566
Jason Woodley.
398
00:22:30,610 --> 00:22:32,351
Fiica ta a spus că
te-a văzut vorbind cu
399
00:22:32,394 --> 00:22:34,744
el și cu un alt tip acum
câteva săptămâni.
400
00:22:34,788 --> 00:22:37,399
- Uite, eu...
- te-a văzut vorbind cu el.
401
00:22:37,443 --> 00:22:42,709
Tipul pe care detectivul meu l-a
împușcat în timp ce fiica ta evada!
402
00:22:42,752 --> 00:22:44,232
- L-ai cunoscut?
- Eu...
403
00:22:44,275 --> 00:22:45,886
- L-ai cunoscut?!
- Hei!
404
00:22:45,929 --> 00:22:47,104
Spune-i ce știi!
405
00:22:47,148 --> 00:22:49,411
- Nu pe aici!
- Dă-te de pe mine!
406
00:22:49,455 --> 00:22:51,326
- Ne-a răpit fiicele!
- Umblă!
407
00:22:51,370 --> 00:22:53,241
- El știe unde este fiica mea!
- Pe acolo.
408
00:22:53,284 --> 00:22:56,026
El știe!
409
00:23:00,422 --> 00:23:02,250
și ce dacă?
410
00:23:02,293 --> 00:23:03,845
A fost implicat un
tip din trecutul meu?
411
00:23:03,846 --> 00:23:05,775
Asta nu înseamnă nimic.
412
00:23:16,177 --> 00:23:19,093
- Fața aia îngâmfată
pe care o afișezi...
413
00:23:19,136 --> 00:23:21,182
se va desprinde.
414
00:23:25,578 --> 00:23:28,363
Cine era tipul cu Woodley?
415
00:23:34,456 --> 00:23:37,851
- Îți jur, habar n-aveam
cine făcea asta,
416
00:23:37,894 --> 00:23:39,026
cine a fost implicat.
417
00:23:40,767 --> 00:23:42,333
[Ușa se deschide]
418
00:23:42,377 --> 00:23:44,248
- E un tip gras în
costum la parter.
419
00:23:44,292 --> 00:23:45,511
Se pare că e avocat.
420
00:23:45,554 --> 00:23:48,165
Stai bine, Gordon.
421
00:23:48,209 --> 00:23:50,472
Totul abia începe.
422
00:23:55,564 --> 00:23:57,348
- Îmi pare rău, șefule.
- Nu?
423
00:23:57,392 --> 00:24:00,318
- Patrula a anunțat-o pe mama lui
Woodley. Ea este singura rudă cunoscută.
424
00:24:00,342 --> 00:24:01,865
Ei păzesc casa până
ajungem noi acolo.
425
00:24:01,909 --> 00:24:03,389
- Bine, deci du-te acolo.
426
00:24:09,317 --> 00:24:11,101
Hei.
427
00:24:23,679 --> 00:24:25,725
Am vorbit cu mama
ta. Ea este pe drum.
428
00:24:25,768 --> 00:24:27,988
Va fi aici într-o
jumătate de oră.
429
00:24:28,031 --> 00:24:31,470
Oh. Bine.
430
00:24:31,513 --> 00:24:33,863
[Suspină]
431
00:24:33,907 --> 00:24:36,257
Îmi pare rău că m-am răstit.
432
00:24:36,300 --> 00:24:40,217
Doar că m-ai speriat
al naibii, sincer.
433
00:24:40,261 --> 00:24:43,612
Dar... am vrut să te văd.
434
00:24:46,441 --> 00:24:50,097
Uite...
435
00:24:50,140 --> 00:24:55,015
eu și mama ta,
încercăm să ne limpezim.
436
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
Ea a spus că poate
ai auzit unele lucruri.
437
00:24:57,974 --> 00:25:00,803
[Plânge în hohote]
438
00:25:00,847 --> 00:25:05,460
- Nu știu ce să fac.
- Hei, hei, hei.
439
00:25:05,504 --> 00:25:08,376
Trebuie să știi ceva, Eva.
440
00:25:08,419 --> 00:25:10,247
Te iubesc.
441
00:25:10,291 --> 00:25:13,468
Te iubesc pe tine și pe fratele
tău mai mult decât viața însăși.
442
00:25:14,904 --> 00:25:17,516
Și eu te iubesc, tată.
443
00:25:17,559 --> 00:25:20,562
- Nu renunț la
mama ta și la mine.
444
00:25:20,606 --> 00:25:24,261
Nu s-a decis nimic.
445
00:25:24,305 --> 00:25:26,699
Suntem doar...
446
00:25:26,742 --> 00:25:30,703
Suntem pe orbite
diferite chiar acum.
447
00:25:30,746 --> 00:25:33,488
Are nevoie de ceva timp
și trebuie să respect asta.
448
00:25:34,924 --> 00:25:36,970
[Șoptește] Da.
449
00:25:37,013 --> 00:25:40,103
Dar tu...
450
00:25:40,147 --> 00:25:43,280
Tu, Diego și cu mine suntem un
451
00:25:43,324 --> 00:25:46,719
nod care nu se va
desface niciodată.
452
00:25:46,762 --> 00:25:48,416
Indiferent de situație.
453
00:25:48,459 --> 00:25:51,506
Da?
454
00:25:51,550 --> 00:25:54,465
Haide.
455
00:25:54,509 --> 00:25:58,252
Bine. Asta este fata mea.
456
00:26:08,654 --> 00:26:10,786
[Sună soneria]
457
00:26:14,355 --> 00:26:16,139
Cum ai ajuns la ușa mea?
458
00:26:16,183 --> 00:26:18,098
- Nu prea mulți
oameni locuiesc pe aici
459
00:26:18,141 --> 00:26:19,534
- cu prenumele Birdie.
- Nu am de gând
460
00:26:19,578 --> 00:26:21,318
- să-ți spun nimic...
- Nu, desigur. Știu.
461
00:26:21,362 --> 00:26:23,669
Nu este ceea ce crezi tu. Se
pare că am făcut o greșeală.
462
00:26:23,712 --> 00:26:25,888
Este atât de jenant.
463
00:26:25,932 --> 00:26:27,934
Pentru că ne-ai făcut
acest mare serviciu de
464
00:26:27,977 --> 00:26:31,241
a aduce o armă atât
de periculoasă, de fapt...
465
00:26:31,285 --> 00:26:35,289
Da, primești de
fapt 300 de dolari.
466
00:26:35,332 --> 00:26:36,725
Crezi că am putea intra
467
00:26:36,769 --> 00:26:38,727
și să îl schimbăm cu celălalt?
468
00:26:38,771 --> 00:26:42,122
- L-am pus undeva pe aici.
469
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
- Nu avem multe femei
care să aducă tec-9-uri în jur.
470
00:26:44,254 --> 00:26:46,561
- Prima dată când am
ținut o armă în viața mea.
471
00:26:46,605 --> 00:26:50,260
Nu voiam nimic de-a face cu
asta. L-am lăsat o lună pe măsuță.
472
00:26:50,304 --> 00:26:52,349
Apoi am văzut semnul
tău și m-am gândit
473
00:26:52,393 --> 00:26:55,265
să-l duc... Ah! Și să-l predau.
474
00:26:55,309 --> 00:26:57,050
- Știi ce e ciudat
la cățelul ăla?
475
00:26:57,093 --> 00:26:59,269
În jurul butoiului era
o bucată de plastic,
476
00:26:59,313 --> 00:27:01,012
aproape ca și cum
ar fi fost ceva atașat.
477
00:27:01,013 --> 00:27:04,274
- Ei bine, era o sticlă
de plastic plină cu cârpe
478
00:27:04,318 --> 00:27:07,626
căzând de pe ea - le-am pus
în coșul de gunoi azi dimineață.
479
00:27:11,325 --> 00:27:13,675
- Bine. Să mergem
piatră, hârtie, foarfecă.
480
00:27:13,719 --> 00:27:17,157
Nu, sau când eram copii, ziceam
pui, dinamită, ferăstrău cu lanț.
481
00:27:17,200 --> 00:27:22,423
Îl știi pe acela? E ca și cum
dinamita aruncă în aer puiul...
482
00:27:22,466 --> 00:27:25,339
Bine. Te duci. Sigur.
483
00:27:27,733 --> 00:27:30,692
- Știi ce mi-au spus când
am cerut să-mi văd băiatul?
484
00:27:30,736 --> 00:27:33,826
Au spus că este o dovadă.
485
00:27:33,869 --> 00:27:36,132
De parcă ar fi fost un lucru.
486
00:27:36,176 --> 00:27:41,268
- Oricât de greu ar
fi de auzit, doamnă,
487
00:27:41,311 --> 00:27:44,445
băiatul tău și-a luat
viața când a tras în noi.
488
00:27:47,927 --> 00:27:50,669
- Care dintre voi l-a ucis?
489
00:27:55,456 --> 00:27:58,720
Niciunul, doamnă.
490
00:27:58,764 --> 00:28:01,157
- Păi, spune-i ofițerului că...
491
00:28:01,201 --> 00:28:03,159
[suspine]
492
00:28:07,598 --> 00:28:09,078
Doamnă?
493
00:28:09,122 --> 00:28:12,299
[Plânge în hohote]
494
00:28:12,342 --> 00:28:18,261
Nu am decât pace acum.
495
00:28:18,305 --> 00:28:20,916
Pentru că băiatul acela...
496
00:28:20,960 --> 00:28:25,138
Nu a putut niciodată
să se îndrepte.
497
00:28:25,181 --> 00:28:27,488
Deși am încercat și am
încercat și am încercat.
498
00:28:27,531 --> 00:28:29,359
- Am înțeles,
doamnă. Am înțeles.
499
00:28:29,403 --> 00:28:31,884
Nu poți face decât
ceea ce poți. Corect?
500
00:28:33,494 --> 00:28:37,106
- Ne poți spune cu
cine își petrecea timpul?
501
00:28:37,150 --> 00:28:41,415
Pentru că ceea ce a
făcut... Nu a făcut singur.
502
00:28:41,458 --> 00:28:45,724
- Trebuia să fie
Reid. A trebuit să fie.
503
00:28:45,767 --> 00:28:47,423
- A trebuit să fie.
- Reid și mai cum, doamnă?
504
00:28:47,424 --> 00:28:49,466
Dryer.
505
00:28:52,600 --> 00:28:55,385
- Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
506
00:28:58,824 --> 00:29:00,651
- Ar fi trebuit
să-l împuști și tu!
507
00:29:03,742 --> 00:29:05,047
[Poarta scârțâie]
508
00:29:07,441 --> 00:29:09,617
Mulțumesc. Reid Dryer.
509
00:29:09,660 --> 00:29:12,533
Maistru de construcții,
tocmai a ieșit din închisoare.
510
00:29:12,576 --> 00:29:15,492
A făcut zece ani
pentru jaf armat.
511
00:29:15,536 --> 00:29:18,321
- Tipul pe care l-a jefuit deturna
bani de la compania lui Gordon.
512
00:29:18,365 --> 00:29:20,367
- Așa că Gordon îl angajează
pe Reid să ia banii înapoi
513
00:29:20,410 --> 00:29:23,413
pe care tipul îi fura de la el.
O face, merge la închisoare.
514
00:29:25,981 --> 00:29:27,853
- Clientul meu nu
are nimic de spus.
515
00:29:30,464 --> 00:29:34,294
- L-ai angajat pe Reid Dryer acum
zece ani să jefuiască un bărbat.
516
00:29:34,337 --> 00:29:38,254
Totul a mers prost,
așa că nu l-ai plătit.
517
00:29:38,298 --> 00:29:40,866
Acum, a ieșit cu
un scor de rezolvat.
518
00:29:40,909 --> 00:29:43,346
- Sună corect?
- Nu spune niciun cuvânt.
519
00:29:43,390 --> 00:29:45,174
Dacă nu mai este altceva?
520
00:29:45,218 --> 00:29:48,047
Sergent Voight,
întotdeauna o plăcere.
521
00:29:48,090 --> 00:29:49,613
- Ce-ai făcut?
522
00:29:49,657 --> 00:29:52,616
[Muzică de rău augur]
523
00:29:52,660 --> 00:29:55,315
♪
524
00:29:58,840 --> 00:30:02,017
- Nu vrei să vorbești
cu noi? Vorbește cu ei.
525
00:30:04,280 --> 00:30:05,705
- Este adevărat?
- Am terminat aici.
526
00:30:05,729 --> 00:30:06,730
Nu mai e nimic de discutat.
527
00:30:06,774 --> 00:30:08,210
- Hai să facem o
plimbare, Lloyd.
528
00:30:25,911 --> 00:30:28,087
- Nu am vrut să se întâmple
nimic din toate astea.
529
00:30:28,130 --> 00:30:30,567
- Trebuie să ajuți să
o găsim pe Allison.
530
00:30:30,611 --> 00:30:32,308
Dulceață...
531
00:30:32,352 --> 00:30:35,616
- Ea este prietena
mea cea mai bună!
532
00:30:35,659 --> 00:30:40,142
Ea are vârsta mea.
533
00:30:40,186 --> 00:30:43,450
Acei bărbați sunt...
534
00:30:43,493 --> 00:30:45,321
Sunt animale.
535
00:30:50,457 --> 00:30:54,026
Te-am admirat în
fiecare zi din viața mea.
536
00:30:54,069 --> 00:30:57,290
Tu ești tatăl meu.
537
00:30:57,333 --> 00:30:59,509
Ar trebui să fii...
538
00:31:05,776 --> 00:31:10,433
O să le spui tot ce știi.
539
00:31:15,482 --> 00:31:18,311
- Le-am dat telefonul
mobil al lui Beck.
540
00:31:19,529 --> 00:31:22,097
Nici măcar nu
știau a cui fată o au.
541
00:31:35,241 --> 00:31:37,417
- Telefonul acela mobil
este în această clădire.
542
00:31:37,460 --> 00:31:38,635
Halstead, ce vezi?
543
00:31:38,679 --> 00:31:41,638
[Muzică plină de suspans]
544
00:31:41,682 --> 00:31:45,338
♪
545
00:31:45,381 --> 00:31:47,035
Nimic încă.
546
00:31:47,079 --> 00:31:50,996
La fel și eu. Gol până acum.
547
00:31:54,303 --> 00:31:56,479
- Ruzek, la câte
camere ne uităm?
548
00:31:57,567 --> 00:31:59,395
- [Beep]
- Planurile vin acum.
549
00:31:59,439 --> 00:32:01,267
Le-ai primit?
550
00:32:01,310 --> 00:32:02,659
Da.
551
00:32:02,703 --> 00:32:05,010
Ce crezi, 15, 16?
552
00:32:05,053 --> 00:32:07,403
Avem ceva de genul
15 sau 16 camere.
553
00:32:09,275 --> 00:32:12,278
Stai, am ceva.
554
00:32:12,321 --> 00:32:15,977
Etajul doi, două persoane.
555
00:32:16,021 --> 00:32:19,763
Cameră mare, partea
de nord a clădirii.
556
00:32:21,983 --> 00:32:23,582
Se pare că ar putea
fi răpitorul nostru.
557
00:32:23,606 --> 00:32:25,304
- Acesta este
laboratorul de știință.
558
00:32:49,489 --> 00:32:52,971
- Băieți, la capătul
holului, faceți stânga.
559
00:32:56,539 --> 00:32:58,846
- Mă apropiu acum de
laboratorul de științe.
560
00:33:10,205 --> 00:33:11,598
[Vocea bărbătească înăbușită]
561
00:33:11,641 --> 00:33:13,643
- Unde este ea?
- Deschide servieta.
562
00:33:13,687 --> 00:33:16,037
Arata-mi banii.
Deschide servieta.
563
00:33:16,081 --> 00:33:17,430
Nu până nu o văd.
564
00:33:17,473 --> 00:33:18,474
Îți voi spune unde este
565
00:33:18,518 --> 00:33:20,650
odată ce ai deschis servieta!
566
00:33:23,610 --> 00:33:25,568
- Pistol! Poliția din
Chicago! Jos la pământ!
567
00:33:25,612 --> 00:33:28,093
- Să-ți văd mâinile!
- Am spus fără polițiști!
568
00:33:31,922 --> 00:33:33,794
Impușcătură trasă înăuntru.
569
00:33:33,837 --> 00:33:36,884
- Ai văzut-o încă pe Allison?
570
00:33:36,927 --> 00:33:38,407
Nu văd nimic.
571
00:33:38,451 --> 00:33:40,105
- Aruncă-l! Unde este ea?
572
00:33:40,148 --> 00:33:41,889
- Împușcă-mă, nu
o vei găsi niciodată!
573
00:33:41,932 --> 00:33:43,108
Ai nevoie de mine!
574
00:33:46,676 --> 00:33:47,895
Unde este ea?
575
00:33:47,938 --> 00:33:49,592
După ce plec de aici!
576
00:33:49,636 --> 00:33:52,378
- Trebuie să o țină
ascunsă undeva.
577
00:33:52,421 --> 00:33:54,162
- Un loc unde ea
nu se poate elibera,
578
00:33:54,206 --> 00:33:55,772
unde nu o vom auzi țipând.
579
00:33:55,816 --> 00:33:59,080
Multe dintre aceste școli au
săli de muzică izolate fonic.
580
00:33:59,124 --> 00:34:01,909
- Unde, unde? În regulă,
cameră de muzică.
581
00:34:01,952 --> 00:34:04,433
- Partea de nord-vest.
- Am înțeles.
582
00:34:04,477 --> 00:34:06,044
Frumos, frumos, frumos.
583
00:34:06,087 --> 00:34:07,654
- Unde este fata?
- Ai nevoie de mine.
584
00:34:07,697 --> 00:34:09,438
Altfel, nu ai nicio șansă.
585
00:34:20,275 --> 00:34:21,407
Allison.
586
00:34:21,450 --> 00:34:24,497
[Allison plângând]
587
00:34:24,540 --> 00:34:26,455
Ești bine?
588
00:34:26,499 --> 00:34:30,329
- Ești bine?
- [Plânge în hohote]
589
00:34:33,941 --> 00:34:35,682
- Halstead, o avem
pe Allison Becks.
590
00:34:35,725 --> 00:34:37,118
Ai o șansă, trage.
591
00:34:39,381 --> 00:34:43,124
- [împușcătură]
- [țipând]
592
00:34:43,168 --> 00:34:47,955
Ah! Uh!
593
00:34:47,998 --> 00:34:49,304
- L-ai nimerit?
- Da.
594
00:34:54,527 --> 00:34:57,399
Tata! Tata!
595
00:34:57,443 --> 00:34:58,881
- Oh, copilul meu.
- Ce s-a întâmplat?
596
00:34:58,882 --> 00:35:00,576
Oh, copilul meu. O Doamne.
597
00:35:00,620 --> 00:35:02,230
O Doamne. Este în regulă.
598
00:35:02,274 --> 00:35:05,146
- Voight, până la
capăt pe Becks.
599
00:35:05,190 --> 00:35:08,497
[Hayley plângând]
600
00:35:08,541 --> 00:35:12,501
- Este ok. Este ok.
Ești în siguranță.
601
00:35:12,545 --> 00:35:14,416
Mi-a sunat mobilul.
602
00:35:14,460 --> 00:35:17,245
A spus că mi-o va da pe
Allison dacă aduc banii.
603
00:35:17,289 --> 00:35:19,421
A spus să nu merg la poliție.
604
00:35:24,383 --> 00:35:26,385
A trebuit să încerc.
605
00:35:33,914 --> 00:35:36,569
- Târgul de știință este
săptămâna viitoare.
606
00:35:36,612 --> 00:35:39,615
- Amortizor de zgomot de casă atașat la
pistolul pe care l-am adus mai devreme.
607
00:35:39,659 --> 00:35:41,574
- Te-ai întors și
ai pus întrebări?
608
00:35:41,617 --> 00:35:43,517
- Noi, de fapt, nu am
făcut o singură declarație
609
00:35:43,541 --> 00:35:45,919
care se termina cu un semn
de întrebare. Acum, trăgătorul
610
00:35:46,643 --> 00:35:48,885
era suficient de inteligent
pentru a șterge pistolul.
611
00:35:48,909 --> 00:35:50,824
Dar a uitat interiorul sticlei
612
00:35:51,068 --> 00:35:52,439
când a băgat
cârpele în amortizor.
613
00:35:52,483 --> 00:35:54,064
- Amprentele sunt
ale lui Alex Weaver.
614
00:35:54,288 --> 00:35:56,131
Tipul a fost deja închis
pentru posesie de arme,
615
00:35:56,332 --> 00:35:57,601
- acum l-am luat la gradul I.
- Da.
616
00:35:57,844 --> 00:35:59,465
- Omuciderea l-a
făcut mort în drepturi,
617
00:35:59,689 --> 00:36:00,768
dar nu au putut face cazul
618
00:36:01,012 --> 00:36:02,035
să rămână fără dovezi.
619
00:36:02,179 --> 00:36:04,356
Am cucerit cartierul ăla,
sergent... adică, cucerit.
620
00:36:04,457 --> 00:36:06,298
Nici măcar nu pot să-ți
spun câte ore de muncă.
621
00:36:06,422 --> 00:36:08,264
- Sean l-a sunat deja
pe detectivul Schember
622
00:36:08,288 --> 00:36:09,581
de la crime violente
zona de nord.
623
00:36:09,925 --> 00:36:12,085
Cred că vor obține o mărturisire
acum, în cel mai rău caz.
624
00:36:12,209 --> 00:36:14,185
- Oricum nu va avea nevoie.
- Vor obține o condamnare.
625
00:36:14,329 --> 00:36:15,357
- Garantat.
- Garantat.
626
00:36:15,541 --> 00:36:16,965
- Nu știu cum au
făcut lucrurile la 31.
627
00:36:17,509 --> 00:36:18,750
Dar aici, la 21 de ani, regulile
628
00:36:18,893 --> 00:36:20,526
nu există ca să poți găsi
629
00:36:20,569 --> 00:36:22,702
modalități noi și
creative de a le sparge.
630
00:36:22,745 --> 00:36:24,399
- Sergent...
- Amândoi, schimbați-vă.
631
00:36:24,443 --> 00:36:28,360
Mergeți acasă.
Ziua s-a terminat.
632
00:36:28,403 --> 00:36:31,537
- A fost ideea mea...
- Știu a cui a fost ideea.
633
00:36:31,580 --> 00:36:33,060
Acum amândoi puteți pleca.
634
00:36:39,240 --> 00:36:40,676
[Usă trântită]
635
00:36:40,720 --> 00:36:42,461
Uau!
636
00:36:42,504 --> 00:36:44,680
Scuze, detective.
637
00:36:44,724 --> 00:36:47,379
Este doar...
638
00:36:47,422 --> 00:36:49,032
Uită.
639
00:36:53,341 --> 00:36:55,343
De când o cunoști
pe sergentul Platt?
640
00:36:55,387 --> 00:36:56,562
De o bună bucată de timp.
641
00:36:56,605 --> 00:36:58,346
- Ei bine, este o
adevărată durere în fund.
642
00:36:58,390 --> 00:37:00,870
Asta e adevărat.
643
00:37:05,875 --> 00:37:08,269
- Hei, ascultă. Am
auzit că divorțați.
644
00:37:08,313 --> 00:37:09,357
Ce?
645
00:37:09,401 --> 00:37:11,011
- Știu că divorțurile
sunt scumpe.
646
00:37:11,054 --> 00:37:14,144
- E ca bătrânele
la garduri pe aici.
647
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
- Nu, este doar,
voiam să întreb.
648
00:37:16,146 --> 00:37:18,497
Am o companie în secundar.
Probleme de securitate și pază.
649
00:37:18,540 --> 00:37:20,281
Plătește până la 500 pe noapte.
650
00:37:20,325 --> 00:37:23,458
Caut mereu polițiști în afara serviciului
care doresc să câștige bani buni.
651
00:37:23,502 --> 00:37:26,374
Trebuie să porți costum,
dar sunt bani ușori.
652
00:37:29,421 --> 00:37:31,336
Eu...
653
00:37:31,379 --> 00:37:33,425
Nu este un moment bun.
654
00:37:33,468 --> 00:37:34,861
Nu mai spune nimic.
655
00:37:34,904 --> 00:37:37,690
Tipul ăsta m-a anulat
în seara asta, asta e tot.
656
00:37:37,733 --> 00:37:39,735
Hei, dacă te eliberezi,
sună-mă pe mobil.
657
00:37:39,779 --> 00:37:42,390
În rest, fără griji.
658
00:37:42,434 --> 00:37:46,960
- 500 ai spus?
- Da.
659
00:37:55,882 --> 00:37:58,319
- Întrebare pentru tine.
- Da.
660
00:37:58,363 --> 00:38:00,321
Crezi că poate mă vor lăsa
661
00:38:00,365 --> 00:38:03,368
să preda genunchiul lui
Dryerului pentru recalificare?
662
00:38:03,411 --> 00:38:04,978
Știi, să pun radiografia
în dosarul meu.
663
00:38:05,021 --> 00:38:07,676
- Bam. Terminat. Recalificat.
- Da da. Cât costă?
664
00:38:07,720 --> 00:38:10,505
Pe aceasta?
665
00:38:10,549 --> 00:38:13,552
- Cât ai primit?
- Nota C.
666
00:38:13,595 --> 00:38:15,684
Ești activ.
667
00:38:18,426 --> 00:38:23,692
[Zbârnâit]
668
00:38:33,920 --> 00:38:36,270
- Bun?
- Oh, Doamne! Atât de bun.
669
00:38:36,314 --> 00:38:39,447
- Nu prea crudă?
- Mm-mm.
670
00:38:39,491 --> 00:38:42,450
Mulțumesc. Doar... de obicei
sunt o fată cu microunde.
671
00:38:42,494 --> 00:38:45,235
- Trebuie să începi să
mănânci mai bine acum.
672
00:38:48,587 --> 00:38:51,024
- Am verificat cu Justin.
- Da?
673
00:38:51,067 --> 00:38:52,242
Da, are concediu în curând.
674
00:38:52,286 --> 00:38:54,157
Spune că vine direct aici.
675
00:38:54,201 --> 00:38:56,377
O săptămână sau două.
676
00:38:56,421 --> 00:38:57,857
Asta e grozav.
677
00:38:57,900 --> 00:39:00,120
Abia aștept să-l
văd. Sper că știe.
678
00:39:00,163 --> 00:39:01,817
Oh, el știe.
679
00:39:07,170 --> 00:39:09,347
Ai de lucru?
680
00:39:09,390 --> 00:39:11,305
Stau cu mătușa mea în Pilsen,
681
00:39:11,349 --> 00:39:13,088
ceea ce înseamnă fără
chirie, deci este bine.
682
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
Adică, ea nu este cu toate
acasă, ceea ce este șocant,
683
00:39:16,092 --> 00:39:18,399
dar a fost întotdeauna
bună cu mine și este gratuit,
684
00:39:18,443 --> 00:39:19,835
așa că voi accepta.
685
00:39:19,879 --> 00:39:22,360
Și am certificat
în kinetoterapie.
686
00:39:22,403 --> 00:39:24,057
- Oh!
- Pot să fac, 300, 500
687
00:39:24,100 --> 00:39:26,233
pe săptămână
după ce am terminat.
688
00:39:26,276 --> 00:39:29,149
Deocamdată, lucrez la casă
la un magazin de machiaj.
689
00:39:33,414 --> 00:39:34,937
Așteaptă aici o secundă.
690
00:40:07,230 --> 00:40:09,494
[Sună soneria]
691
00:40:13,236 --> 00:40:14,875
- Antonio Dawson.
Sunt aici pentru a...
692
00:40:14,876 --> 00:40:16,326
Asher. Intră.
693
00:40:17,893 --> 00:40:21,549
Am auzit numai
lucruri bune despre tine.
694
00:40:21,593 --> 00:40:24,073
Da? Atunci nu ai auzit totul.
695
00:40:24,117 --> 00:40:26,946
- [Chicotește] Ai mai
lucrat ca pază de corp?
696
00:40:26,989 --> 00:40:28,904
Nu așa.
697
00:40:28,948 --> 00:40:31,255
- Da, ei bine, sunt trei lucruri
de care am nevoie de la tine.
698
00:40:31,256 --> 00:40:33,561
Unu, îmi păzești spatele.
699
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
Doi, nu pui prea
multe întrebări.
700
00:40:35,171 --> 00:40:37,347
- Păr și machiaj
în 45 de minute.
701
00:40:37,391 --> 00:40:39,480
Este un nou record pentru mine.
702
00:40:39,524 --> 00:40:43,092
Aceasta este soția mea, Layla.
703
00:40:43,136 --> 00:40:45,355
- Tocmai eram pe cale
să-mi fac un cocktail.
704
00:40:45,399 --> 00:40:47,532
Antonio.
705
00:40:56,454 --> 00:40:59,369
Ea este numărul trei.
706
00:40:59,413 --> 00:41:01,589
Fii cu ochii pe ea.
707
00:41:41,716 --> 00:41:44,589
[Lupul urlă]
53092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof