Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
- Am jucat un joc cu I.A.
Să-mi recuperez locul de muncă.
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,048
- Ți-am spus totul,
3
00:00:05,092 --> 00:00:06,092
bun, rău, urât.
4
00:00:06,093 --> 00:00:07,268
Ar fi trebuit să-mi spui.
5
00:00:07,311 --> 00:00:08,791
Sunt curată de șapte luni.
6
00:00:08,834 --> 00:00:11,054
- Mamă, am fost pe
acest drum cu tine
7
00:00:11,098 --> 00:00:12,795
- de atâtea ori.
- Dar ăsta e diferit, iubire.
8
00:00:12,838 --> 00:00:14,275
- Într-adevăr?
9
00:00:14,318 --> 00:00:16,712
- Oskar Bembenek tocmai a pus
recompensă de 100.000 de dolari
10
00:00:16,755 --> 00:00:18,757
pe tine pentru uciderea
fratelui său Jacob.
11
00:00:18,801 --> 00:00:20,629
Alte apartamente sparte?
12
00:00:20,672 --> 00:00:21,760
Doar al tău.
13
00:00:21,804 --> 00:00:23,110
Jay!
14
00:00:23,153 --> 00:00:25,155
[Clienții țipând]
15
00:00:25,199 --> 00:00:27,505
- Ah!
- Maddie!
16
00:00:40,301 --> 00:00:41,824
- Ești ok.
Am nevoie să stai calm.
17
00:00:41,867 --> 00:00:43,510
Stai calm, bine?
Vreau să suni la 911 acum.
18
00:00:43,511 --> 00:00:44,609
Bine.
19
00:00:44,653 --> 00:00:46,785
[Telefonul emite bipuri] -
Lincoln 5021 de urgență.
20
00:00:46,829 --> 00:00:49,745
Am nevoie de întăriri la
4292 South Emerald Street.
21
00:00:49,788 --> 00:00:52,661
Maddie, totul va fi bine.
22
00:00:52,704 --> 00:00:54,010
- Jay?
- Hei, vino aici.
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,359
A fost cineva lovit?
24
00:00:55,403 --> 00:00:58,163
- Erin, am nevoie de mai multe prosoape.
Am nevoie de mai multe prosoape.
25
00:00:58,187 --> 00:00:59,533
- Dă-mi prosoape, acum.
- Da, aici.
26
00:00:59,576 --> 00:01:01,409
- [Gâfâind]
[Sirenele se apropie]
27
00:01:01,452 --> 00:01:02,758
Ajutorul este pe drum.
28
00:01:02,801 --> 00:01:06,109
[Sunet de sirene]
29
00:01:07,937 --> 00:01:09,330
Împușcat în gât.
30
00:01:09,373 --> 00:01:11,071
Partenerul meu a
dus-o în spatele barului.
31
00:01:11,072 --> 00:01:12,855
- [Gâfâind]
- Bine.
32
00:01:12,898 --> 00:01:14,335
Preluăm de aici.
Am nevoie de targă,
33
00:01:14,378 --> 00:01:17,077
placă spinală și
bandaje pentru sângerare.
34
00:01:19,905 --> 00:01:22,952
- O să-l luăm.
35
00:01:27,043 --> 00:01:29,611
Deci ai cunoscut victima?
36
00:01:29,654 --> 00:01:31,047
- Maddie Callahan.
A lucrat acolo.
37
00:01:31,091 --> 00:01:32,744
Ai identificat trăgătorul?
38
00:01:32,788 --> 00:01:34,529
- Nu, patrula merge
din ușă în ușă în cartier
39
00:01:34,572 --> 00:01:35,834
căutând martori.
40
00:01:35,878 --> 00:01:37,793
Acela a fost spitalul.
41
00:01:37,836 --> 00:01:40,665
Prietenul tău este
în terapie intensivă, dar e în viață.
42
00:01:40,709 --> 00:01:45,017
- Mulțumesc.
- Hei, nu e vina ta.
43
00:01:45,061 --> 00:01:46,660
Cineva trebuie să
vorbească cu Bembenek.
44
00:01:46,661 --> 00:01:48,804
- Oh, Olinsky se
ocupă deja de asta.
45
00:01:48,847 --> 00:01:51,502
- O Arcadia neagră a fost
găsită abandonată în Englewood.
46
00:01:51,546 --> 00:01:53,244
Se potrivește cu
descrierea vehiculului de
47
00:01:53,245 --> 00:01:55,160
evadare, dar nu există
amprente. L-au incendiat.
48
00:01:55,284 --> 00:01:57,657
- Un bărbat alb tocmai a intrat
într-o clinică din partea de sud
49
00:01:57,681 --> 00:02:00,068
în urmă cu aproximativ o
jumătate de oră, două răni de glonț.
50
00:02:00,192 --> 00:02:01,845
- Bine, Lindsay,
Antonio, treci la treabă.
51
00:02:01,989 --> 00:02:03,904
Nu, nu, nu, Jay.
52
00:02:04,047 --> 00:02:06,463
Ești în custodie de protecție
până când lucrurile se potolesc.
53
00:02:06,607 --> 00:02:07,764
- Mi-au împușcat prietenul.
54
00:02:07,808 --> 00:02:09,259
Aproape ne-au ucis
pe mine și pe Erin.
55
00:02:09,460 --> 00:02:10,650
Ai o țintă pe spate.
56
00:02:10,893 --> 00:02:13,328
Nu vei merge nicăieri până când
acea țintă nu va fi îndepărtată.
57
00:02:13,452 --> 00:02:14,754
- Deci sunt în
arest la domiciliu?
58
00:02:14,797 --> 00:02:15,918
Ai vrut să ne vezi, sergent?
59
00:02:15,961 --> 00:02:18,268
- Nu-l scapi pe Halstead din
priviri până nu spun eu.
60
00:02:18,312 --> 00:02:19,878
Și el rămâne aici, la 21.
61
00:02:19,922 --> 00:02:21,242
- Am înțeles.
- Nu trebuie să rămână
62
00:02:21,266 --> 00:02:22,587
aici sus ca să fie
cu ochii pe mine.
63
00:02:22,688 --> 00:02:24,531
Tu... glumești!
64
00:02:27,712 --> 00:02:29,888
Fii cu ochii pe el.
65
00:02:32,456 --> 00:02:34,110
- Îmi pare rău băieți.
- Hei
66
00:02:34,154 --> 00:02:36,895
- Oh, ancheta poate
începe, toată lumea.
67
00:02:36,939 --> 00:02:38,854
Nadia e aici.
Ce, ai luat un autobuz?
68
00:02:38,897 --> 00:02:40,421
Două, de fapt.
69
00:02:40,464 --> 00:02:41,552
Ce cauți aici, Nadia,
70
00:02:41,596 --> 00:02:43,292
răspunzând la telefoane
cu 12 dolari pe oră?
71
00:02:43,293 --> 00:02:44,373
Hei, este un început.
72
00:02:44,374 --> 00:02:46,644
Nu, dovlecel, este un sfârșit.
73
00:02:46,688 --> 00:02:48,168
Vei fi acolo până când sânii
74
00:02:48,211 --> 00:02:49,560
tăi vor ajunge la genunchi,
75
00:02:49,604 --> 00:02:51,434
și tot ce va trebui să
arăți pentru asta este
76
00:02:51,558 --> 00:02:53,385
stomatologie gratuită,
poate câteva aventuri
77
00:02:53,429 --> 00:02:54,696
cu niște polițiști căsătoriți.
78
00:02:54,739 --> 00:02:55,958
- O să fiu polițist într-o zi,
79
00:02:56,001 --> 00:02:57,177
și unul al naibii de bun.
80
00:02:57,220 --> 00:02:58,656
Nu se va întâmplă.
81
00:02:58,700 --> 00:03:01,050
Nu cu CV-ul tău.
82
00:03:05,315 --> 00:03:08,188
La mulți ani, sergent.
83
00:03:12,931 --> 00:03:16,152
- Hei.
- Lindsay, ai un vizitator.
84
00:03:21,026 --> 00:03:22,245
Cred ca glumești.
85
00:03:22,289 --> 00:03:23,899
Cine este?
86
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
Ne întâlnim în mașină.
87
00:03:25,335 --> 00:03:27,685
- Fă-o repede.
- Da.
88
00:03:27,729 --> 00:03:29,209
Sunt în mijlocul a ceva.
89
00:03:29,252 --> 00:03:31,080
- Ți-am trimis un e-mail
așa cum mi-ai spus,
90
00:03:31,123 --> 00:03:33,604
- dar nu mi-ai răspuns, așa că...
- rezumă-ți e-mailul.
91
00:03:33,648 --> 00:03:35,998
Azi mă căsătoresc.
92
00:03:36,041 --> 00:03:39,697
La 5:00.
93
00:03:39,741 --> 00:03:41,699
De ce vrei să fiu acolo?
94
00:03:41,743 --> 00:03:43,266
Într-adevăr.
L-am cunoscut pe tip,
95
00:03:43,310 --> 00:03:45,486
Am jucat teatru, eu și tu,
suntem cele mai bune prietene.
96
00:03:45,529 --> 00:03:47,314
Și dacă Johnny n-a
crezut, îmi pare rău.
97
00:03:47,357 --> 00:03:48,880
Asta e tot ce pot face.
98
00:03:48,924 --> 00:03:53,537
- Ai putea să pui maceta
jos pentru un minut?
99
00:03:53,581 --> 00:03:55,887
Mă căsătoresc.
100
00:03:55,931 --> 00:03:58,150
Tu ești singura mea fiică.
101
00:03:58,194 --> 00:04:01,980
Încerc să-mi schimb viața.
102
00:04:02,024 --> 00:04:03,939
Trebuie să plec.
103
00:04:07,725 --> 00:04:09,292
[Ușa bâzâie]
104
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
- Deci te-au pus în custodie
de protecție, am auzit.
105
00:04:34,056 --> 00:04:36,580
Ai o mulțime de dușmani
în gen pop, nu-i așa?
106
00:04:36,624 --> 00:04:37,973
[pufnește] Nu.
107
00:04:38,016 --> 00:04:39,844
Doar prieteni.
Am prieteni peste tot.
108
00:04:39,888 --> 00:04:41,498
și eu.
109
00:04:41,542 --> 00:04:46,155
Directorul a fost polițist.
110
00:04:46,198 --> 00:04:49,680
Știu că ți-e frică
să mori, Oskar.
111
00:04:49,724 --> 00:04:52,422
Întotdeauna am putut
să văd asta în ochii tăi.
112
00:04:55,077 --> 00:04:59,124
Așa că sunt aici
să-ți dau o șansă...
113
00:04:59,168 --> 00:05:01,692
de a trăi.
114
00:05:01,736 --> 00:05:03,607
Anulezi lovitura pe
115
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
Halstead și îmi spui
116
00:05:05,348 --> 00:05:07,263
pe cine s-a încercat
să-l scoată la acel bar.
117
00:05:07,307 --> 00:05:09,352
- Stai, stai...
despre care vorbim
118
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
detectivul Halstead
care mi-a ucis fratele?
119
00:05:11,920 --> 00:05:14,096
- Halstead acela?
- Ascultă la mine.
120
00:05:14,139 --> 00:05:15,271
Cu grijă.
121
00:05:15,315 --> 00:05:18,143
Îți dau o șansă.
122
00:05:18,187 --> 00:05:21,799
- [Atingerea]
- Îmi fac timp.
123
00:05:21,843 --> 00:05:24,672
Încerc să înțeleg asta.
124
00:05:24,715 --> 00:05:29,241
Nu pot fi îngrijorat
pentru lumea exterioară.
125
00:05:39,295 --> 00:05:42,167
Hei. Hei, sergent.
126
00:05:42,211 --> 00:05:43,952
Ascultă, știm că
Bembenek a scos acest
127
00:05:43,995 --> 00:05:45,954
contract din închisoare,
dar nu vorbește.
128
00:05:45,997 --> 00:05:48,565
Așa că i-am întors celula cu
susul în jos, nu am primit nimic.
129
00:05:48,609 --> 00:05:52,830
Credem că a dat apelul
de la o linie fixă a închisorii.
130
00:05:52,874 --> 00:05:55,188
Olinsky îl cunoaște pe director,
spune că cunoști pe cineva
131
00:05:55,189 --> 00:05:57,271
din biroul șerifului care
se ocupă de aceste lucruri.
132
00:05:57,295 --> 00:05:59,254
Deci, dacă există vreo
modalitate de a obține acele
133
00:05:59,397 --> 00:06:01,740
înregistrări fără a fi nevoie
să trec prin toată birocrația,
134
00:06:01,841 --> 00:06:05,787
asta ar fi...
Ei bine, asta ar fi frumos.
135
00:06:05,930 --> 00:06:08,585
- Adjunctul Radigan.
Îți voi da numărul ei.
136
00:06:08,629 --> 00:06:10,239
Dulce.
137
00:06:10,282 --> 00:06:11,762
Ce naiba e aia?
138
00:06:11,806 --> 00:06:13,416
- Asta?
- Da.
139
00:06:13,460 --> 00:06:14,896
Este un sandviș cu șuncă.
140
00:06:14,939 --> 00:06:18,813
Nu, este o barcă cu creveți.
Vrei numărul sau nu?
141
00:06:18,856 --> 00:06:20,075
Da, te rog.
142
00:06:20,118 --> 00:06:21,468
- Lasă-mă să te întreb ceva.
143
00:06:21,511 --> 00:06:24,514
- Mm-hmm.
- Ce mai face Nadia acolo sus?
144
00:06:24,558 --> 00:06:26,429
Ea se descurcă. De ce?
145
00:06:26,473 --> 00:06:29,432
- Fără motiv.
- Mulțumesc.
146
00:06:36,526 --> 00:06:38,963
Unde te duci, Donald?
147
00:06:39,007 --> 00:06:41,009
Te cunosc?
148
00:06:41,052 --> 00:06:44,360
Pentru ce ai fost tratat?
149
00:06:44,404 --> 00:06:47,450
Hei, uite, eu doar... ah!
150
00:06:47,494 --> 00:06:50,453
Am apăsat accidental pe trăgaci.
151
00:06:50,497 --> 00:06:51,759
Pow.
152
00:06:51,802 --> 00:06:53,935
De două ori, în spate?
153
00:06:53,978 --> 00:06:56,633
- Detective Dawson,
o să pun pariu pe tine
154
00:06:56,677 --> 00:06:58,645
un salariu de o săptămână
pe care gloanțele pe care i
155
00:06:58,769 --> 00:07:00,756
le-au scos de pe umăr se
vor potrivi cu pistolul meu.
156
00:07:00,780 --> 00:07:03,614
- Nu mi-ai putut oferi cote suficient
de mari pentru a accepta acel pariu.
157
00:07:03,715 --> 00:07:05,654
- Spune-ne ce s-a întâmplat
înainte să luăm melci
158
00:07:05,698 --> 00:07:07,570
de la asistentă,
sunteți oficial cooperant.
159
00:07:07,614 --> 00:07:09,529
Aștepți până după și tocmai
160
00:07:09,572 --> 00:07:10,734
ți-ai cumpărat încă zece ani.
161
00:07:10,778 --> 00:07:14,608
- Tocmai am condus.
Jur pe Dumnezeu, tocmai am condus.
162
00:07:14,651 --> 00:07:17,132
Și sigur nu știam că
un polițist este ținta.
163
00:07:17,175 --> 00:07:19,439
Cine a fost trăgătorul?
164
00:07:19,482 --> 00:07:22,442
- Asistent medical.
- El este prietenul meu, omule.
165
00:07:22,485 --> 00:07:25,445
- [Bătând]
- Karl Forsman!
166
00:07:25,488 --> 00:07:27,490
[zăngănit]
167
00:07:27,534 --> 00:07:28,665
Poliția Chicago!
168
00:07:28,709 --> 00:07:31,712
Hai, lovește.
169
00:07:34,105 --> 00:07:36,020
Stop! Politie!
170
00:07:49,904 --> 00:07:50,992
Uhh!
171
00:07:53,995 --> 00:07:56,519
- Scoală-te.
172
00:07:56,563 --> 00:07:58,652
- Uhh!
- Iată-ne.
173
00:08:00,131 --> 00:08:03,874
- Ai deschis câțiva
polițiști aseară, nu, Karl?
174
00:08:03,918 --> 00:08:04,919
[scuipă]
175
00:08:09,532 --> 00:08:11,055
- Asta mi-a rănit sentimentele.
176
00:08:32,903 --> 00:08:36,559
Nu ai niște hârtii
de făcut, Kevin?
177
00:08:36,603 --> 00:08:37,603
Da.
178
00:08:37,604 --> 00:08:40,998
Da, am ceva de tastat.
179
00:08:56,710 --> 00:08:57,754
Of!
180
00:08:57,798 --> 00:09:00,844
[gâlgâie, mormăit]
181
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
[Tușește, gâfâie]
182
00:09:04,544 --> 00:09:06,067
Ai crescut catolic, Karl?
183
00:09:06,110 --> 00:09:10,506
Adică, majoritatea
polonezilor sunt catolici, nu?
184
00:09:10,550 --> 00:09:13,814
Îți amintești că ai auzit
despre purgatoriu?
185
00:09:13,857 --> 00:09:15,163
Adică, dacă nu ai fi fost atent,
186
00:09:15,206 --> 00:09:20,995
este este o stație
de drum între rai și iad.
187
00:09:21,038 --> 00:09:22,387
Este ca acest loc.
188
00:09:26,174 --> 00:09:29,394
Raiul, pentru tine, este sus.
189
00:09:29,438 --> 00:09:33,485
Ceașcă de cafea,
scaun confortabil, vorbim.
190
00:09:33,529 --> 00:09:39,361
Spune-mi de ce ai
atacat doi polițiști,
191
00:09:39,404 --> 00:09:43,365
ai băgat o fată la
spital cu o gaură în gât,
192
00:09:43,408 --> 00:09:46,760
agățată de viață.
193
00:09:48,152 --> 00:09:51,808
Iadul...
194
00:09:51,852 --> 00:09:56,813
Este un loc pe care
îl numim silozuri.
195
00:09:56,857 --> 00:10:00,730
La aproximativ 15
minute cu mașina de aici.
196
00:10:00,774 --> 00:10:02,036
[mormăit înăbușit]
197
00:10:02,079 --> 00:10:04,865
[Respirații scurte]
198
00:10:04,908 --> 00:10:06,867
Unde vrei să mergi?
199
00:10:10,871 --> 00:10:13,700
Bine. Bine.
200
00:10:13,743 --> 00:10:16,833
Am înțeles.
201
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
detectivul Halstead?
202
00:10:19,096 --> 00:10:21,664
Sergentul Voight este
pe drum cu suspectul.
203
00:10:21,708 --> 00:10:24,885
A cerut ca în drum
spre camera de interviu
204
00:10:24,928 --> 00:10:27,888
să aștepți în
biroul lui să treacă.
205
00:10:27,931 --> 00:10:30,020
Care suspect?
206
00:10:30,064 --> 00:10:32,109
Poate că este mai
bine să nu știi, nu?
207
00:10:32,153 --> 00:10:33,676
Este trăgătorul?
208
00:10:33,720 --> 00:10:35,156
- Să mergem în
biroul lui Voight, Jay.
209
00:10:37,985 --> 00:10:41,031
În primul rând, este detectiv.
210
00:10:41,075 --> 00:10:42,293
În al doilea rând, să nu fim
211
00:10:42,337 --> 00:10:43,773
prinși pe picior greșit.
212
00:10:43,817 --> 00:10:45,993
- Sunt pentru asta.
Dar dacă mă poți însoți
213
00:10:46,036 --> 00:10:49,170
în biroul lui Voight,
detective, ar fi grozav.
214
00:11:01,878 --> 00:11:03,880
Acesta este el, acesta este...
215
00:11:03,924 --> 00:11:06,883
- Sergent, acordă-mi cinci minute.
Dă-mi cinci minute!
216
00:11:06,927 --> 00:11:08,189
Asta o să facem, aruncăm?
217
00:11:08,232 --> 00:11:09,494
Pentru că nu treci pe lângă
218
00:11:09,538 --> 00:11:10,931
mine până nu
obțin un „totul clar”.
219
00:11:10,974 --> 00:11:12,846
Ai înțeles?
220
00:11:25,554 --> 00:11:27,556
Mm.
221
00:11:29,732 --> 00:11:32,126
Am fost la club.
222
00:11:32,169 --> 00:11:34,345
Unii, băieți de
nivel superior vorbeau
223
00:11:34,389 --> 00:11:39,089
despre contractul pe
acest polițist, Halstead.
224
00:11:39,133 --> 00:11:41,875
Am încercat să trec în sus,
să-i impresionez pe băieți.
225
00:11:41,918 --> 00:11:44,573
La naiba, nici o sută de mii
pentru lovitură nu ar strica.
226
00:11:44,616 --> 00:11:46,009
- Sunteți doar tu
și șoferul ăsta?
227
00:11:46,053 --> 00:11:49,230
Novak?
228
00:11:49,273 --> 00:11:52,450
Da, asta este.
229
00:11:52,494 --> 00:11:54,104
M-a dat în gât?
230
00:11:54,148 --> 00:11:58,500
- Se întâmplă când oamenii
se uită la acuzații de crimă.
231
00:11:58,543 --> 00:11:59,544
Da. [pufnește]
232
00:11:59,588 --> 00:12:01,982
Ei bine, pentru orice merită,
233
00:12:02,025 --> 00:12:04,253
Nu aveam de gând să mă duc
după nimeni altcineva de pe listă.
234
00:12:04,288 --> 00:12:09,076
Stai, stai.
235
00:12:09,119 --> 00:12:10,860
Ce lista? Despre ce vorbești?
236
00:12:10,904 --> 00:12:13,994
- Lista.
Bembenek are o listă de lovituri.
237
00:12:14,037 --> 00:12:15,473
Dacă avea să meargă la închisoare,
238
00:12:15,517 --> 00:12:17,171
voia să fie uciși
anumiți oameni.
239
00:12:17,214 --> 00:12:20,087
Câți oameni?
240
00:12:20,130 --> 00:12:21,741
Nu știu. Dar a fost mai mult
241
00:12:21,784 --> 00:12:24,221
decât doar polițistul de acolo.
242
00:12:24,265 --> 00:12:27,050
[Ușa se deschide] -
Antonio e în Piața Logan.
243
00:12:27,094 --> 00:12:30,053
Spune că are nevoie
de tine acolo jos.
244
00:12:30,097 --> 00:12:32,012
- Am să te las
să-i ții companie.
245
00:12:39,193 --> 00:12:41,848
[Discuții radio ale poliției]
246
00:12:43,545 --> 00:12:45,140
- Asistentul
procurorului statului
247
00:12:45,141 --> 00:12:47,418
în procesul de crimă al
lui Bembenek, Steve Kot?
248
00:12:47,462 --> 00:12:49,029
Da.
249
00:12:54,774 --> 00:12:57,037
Fiica lui Kot.
250
00:12:57,080 --> 00:12:59,256
Două lovituri în craniu.
251
00:12:59,300 --> 00:13:01,084
16.
252
00:13:04,827 --> 00:13:07,308
- Dublarea mașinilor de
echipă în fața tuturor caselor
253
00:13:07,351 --> 00:13:09,176
persoanelor implicate
în procesul Bembenek.
254
00:13:09,200 --> 00:13:10,698
Sunt judecători,
avocați, grefieri.
255
00:13:10,741 --> 00:13:11,834
Bembenek a anticipat asta.
256
00:13:11,878 --> 00:13:14,271
De aceea el merge
după membrii familiei lor.
257
00:13:14,315 --> 00:13:16,143
- Două gloanțe în cap
fără un martor ocular.
258
00:13:16,186 --> 00:13:17,622
A fost o lovitură profesională.
259
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
- Și nu avem idee câți
oameni sunt pe această listă?
260
00:13:19,626 --> 00:13:21,844
Nu.
261
00:13:21,888 --> 00:13:23,452
- Hei, vrei să suni
la spitalul Chicago
262
00:13:23,453 --> 00:13:26,153
și s-o verifici pe Maddie de la bar?
263
00:13:26,196 --> 00:13:29,199
- Da desigur.
[Telefonul bâzâie]
264
00:13:29,243 --> 00:13:30,505
Bună ziua?
265
00:13:30,548 --> 00:13:33,203
- De unde ai știut că e
ziua mea de naștere?
266
00:13:33,247 --> 00:13:35,815
- Am acces la toate
dosarele de personal.
267
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
Nu a fost atât de
greu de aflat.
268
00:13:37,338 --> 00:13:39,949
Și te pot asigura că
nu se va mai întâmpla.
269
00:13:39,993 --> 00:13:42,430
Altceva, sergent?
270
00:13:42,473 --> 00:13:43,473
Nu.
271
00:13:43,474 --> 00:13:47,348
Tu ai o zi bună.
272
00:13:47,391 --> 00:13:48,871
- Hei, toată lumea,
acesta este,
273
00:13:48,915 --> 00:13:50,220
șerif Charlene Radigan.
274
00:13:50,264 --> 00:13:52,607
Ea m-a ajutat să protejez
înregistrările telefonice ale lui
275
00:13:52,731 --> 00:13:54,907
Bembenek pe un telefon fix
a închisorii Cook.
276
00:13:55,050 --> 00:13:56,862
- Majoritatea apelurilor
sunt în poloneză.
277
00:13:56,986 --> 00:13:58,814
Deținuții trec la limba
lor maternă tot timpul
278
00:13:59,058 --> 00:14:01,016
când încearcă să
acopere ceea ce vorbesc.
279
00:14:01,160 --> 00:14:02,728
- Deci vom avea
nevoie de un traducător.
280
00:14:02,752 --> 00:14:04,132
Puștiul Forsman
s-a răsturnat, nu?
281
00:14:04,276 --> 00:14:05,586
Crezi că ar...
crezi că ar face-o?
282
00:14:05,730 --> 00:14:06,954
Îmi va picta casa dacă vreau.
283
00:14:07,097 --> 00:14:08,151
Este aici.
284
00:14:08,195 --> 00:14:11,459
- Amintiți-vă, sâmbăta
aceasta, f.O.P. Picnic.
285
00:14:11,502 --> 00:14:14,070
- Câini de porumb.
- Câini de porumb.
286
00:14:15,550 --> 00:14:18,553
- [Hm-hm] Trebuie să
iau o ceașcă de cafea.
287
00:14:18,596 --> 00:14:21,382
Da. O să iau și eu o cafea.
288
00:14:21,425 --> 00:14:23,297
Da, sigur.
289
00:14:28,955 --> 00:14:30,565
Ascultă, nu știu cum a sunat,
290
00:14:30,608 --> 00:14:32,480
dar nu merg la
picnic cu ea.
291
00:14:32,523 --> 00:14:33,873
Câini de porumb?
292
00:14:33,916 --> 00:14:35,178
- Presupun că se
ocupă de cabină.
293
00:14:35,222 --> 00:14:36,440
I-am spus că îmi plac.
294
00:14:36,484 --> 00:14:38,268
Nu le plac tuturor? Îți plac?
295
00:14:38,312 --> 00:14:41,010
- Adam, poate că asta
devine prea complicat.
296
00:14:41,054 --> 00:14:43,491
- Stop.
Uite, ea mi-a cerut să merg, da.
297
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
Probabil că ar fi trebuit să spun
„nu, mulțumesc”, categoric, dar...
298
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
- Poate că trebuie
să luăm o pauză.
299
00:14:52,369 --> 00:14:57,374
[vorbește poloneză]
300
00:14:59,202 --> 00:15:01,306
- Nu știu cine se află la
celălalt capăt al acelui apel.
301
00:15:01,307 --> 00:15:03,467
Nu am mai auzit
niciodată acea voce.
302
00:15:03,511 --> 00:15:05,167
Tocmai i-a spus lui
Bembenek „Am lista.
303
00:15:05,168 --> 00:15:07,210
Spune-mi doar când vrei
să mergi la cumpărături.”
304
00:15:07,254 --> 00:15:08,516
Am încercat să triangulăm
305
00:15:08,559 --> 00:15:10,126
locația unde a fost
306
00:15:10,170 --> 00:15:11,388
apelul, dar fără noroc.
307
00:15:11,432 --> 00:15:12,650
Telefonul a fost aruncat.
308
00:15:12,694 --> 00:15:15,044
- [Vorbește poloneză]
- [Vorbește poloneză]
309
00:15:15,088 --> 00:15:17,046
- Tipul e supărat că
Bembenek a oferit postul
310
00:15:17,090 --> 00:15:19,527
la altcineva mai întâi.
311
00:15:19,570 --> 00:15:22,182
Cineva pe nume JP.
312
00:15:22,225 --> 00:15:27,361
JP? Joe Price.
313
00:15:27,404 --> 00:15:28,710
Am crezut că a ieșit din joc.
314
00:15:28,753 --> 00:15:32,018
Să aflăm.
315
00:15:36,022 --> 00:15:37,849
- Hei.
- , ua,.
316
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
Îmi pare rău omule.
317
00:15:40,896 --> 00:15:43,203
Vrei să-mi spui ceva?
318
00:15:43,246 --> 00:15:46,249
- Chiar nu-ți amintești
de mine, nu-i așa?
319
00:15:46,293 --> 00:15:47,293
Ar trebui?
320
00:15:47,294 --> 00:15:49,252
Patrula Byrne.
321
00:15:49,296 --> 00:15:51,602
Asta nu sună cunoscut?
322
00:15:54,562 --> 00:15:57,260
Ce este cu jocul de ghicitori?
323
00:15:57,304 --> 00:16:00,394
Știi ce? Uită.
324
00:16:00,437 --> 00:16:04,876
- Hei hei hei.
Vino aici, vino aici.
325
00:16:04,920 --> 00:16:06,749
Ascultă, când îți cad
testiculele și te decizi
326
00:16:06,750 --> 00:16:08,968
în sfârșit să-mi spui
care este problema ta,
327
00:16:09,011 --> 00:16:10,723
Sunt tot numai urechi.
Dar până atunci, nu
328
00:16:10,724 --> 00:16:12,406
te plimbi pe aici
dându-mi pălăria înaltă.
329
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
Este clar?
330
00:16:14,364 --> 00:16:16,018
Absolut clar.
331
00:16:16,062 --> 00:16:18,629
Bine.
332
00:16:36,473 --> 00:16:40,869
- Mike, de ce nu intri în
casă pentru un minut, bine?
333
00:16:40,912 --> 00:16:42,827
Ce se întâmplă, JP?
334
00:16:42,871 --> 00:16:44,655
Mult timp, detectivi.
335
00:16:44,699 --> 00:16:46,179
Ce faceți?
336
00:16:46,222 --> 00:16:48,529
- Cum sunt trucurile?
- Copilul arată bine.
337
00:16:48,572 --> 00:16:50,531
Da, nu aș putea fi mai mândru.
338
00:16:50,574 --> 00:16:53,316
Să petreci mult mai mult
timp cu el în aceste zile,
339
00:16:53,360 --> 00:16:55,231
așa că mulțumește
bunului lord pentru asta, nu?
340
00:16:55,275 --> 00:16:56,624
Voi părinți?
341
00:16:56,667 --> 00:16:58,626
- De ce a apărut numele
tău la un apel înregistrat
342
00:16:58,669 --> 00:17:01,498
Oskar Bembenek
făcut din județul Cook?
343
00:17:01,542 --> 00:17:02,760
Nu pot ajuta cine mă sună.
344
00:17:02,804 --> 00:17:05,546
- Știm că ți s-a
oferit contractul.
345
00:17:05,589 --> 00:17:07,243
- Atunci știi și
că am refuzat.
346
00:17:07,287 --> 00:17:09,332
Sunt pensionat.
Întreabă-l pe Ray Zancanelli.
347
00:17:09,376 --> 00:17:11,030
Îți va spune.
348
00:17:11,073 --> 00:17:13,815
Pur și simplu ies cu
copilul zilele astea.
349
00:17:13,858 --> 00:17:16,470
- Aia este.
- Cât de mare este lista de hit-uri?
350
00:17:16,513 --> 00:17:18,646
- Conversația nu a
mers atât de departe.
351
00:17:18,689 --> 00:17:20,560
[Telefon sună] Am spus
„nu, mulțumesc”, dă clic.
352
00:17:20,561 --> 00:17:21,605
Bună ziua.
353
00:17:21,649 --> 00:17:23,256
- Judecătorul din
procesul Bembenek,
354
00:17:23,257 --> 00:17:25,087
Joseph Murray tocmai și-a
355
00:17:25,131 --> 00:17:28,438
găsit mama cu două gloanțe în cap.
356
00:17:30,875 --> 00:17:33,487
Trebuie să vii la sediu.
357
00:17:33,530 --> 00:17:34,705
Nu vă pot ajuta, băieți.
358
00:17:34,749 --> 00:17:36,620
- Nu știi ce poți
face pentru noi.
359
00:17:39,275 --> 00:17:40,713
- Măcar lasă-mă
să-i spun fiului meu.
360
00:17:40,837 --> 00:17:42,361
- Doar urcă-te în mașină.
Haide.
361
00:17:49,807 --> 00:17:52,680
- Cum reziști?
- Nu bine.
362
00:17:52,723 --> 00:17:54,986
Mama mea are această
casă în parcul Irving.
363
00:17:55,030 --> 00:17:57,511
Plătesc ipoteca și
mi-au înghețat bunurile.
364
00:17:57,554 --> 00:17:59,556
- Există cineva
care te poate ajuta?
365
00:17:59,600 --> 00:18:01,515
- De ce crezi că
vorbesc cu tine?
366
00:18:01,558 --> 00:18:04,953
- Știi cu cine
vorbește Bembenek?
367
00:18:08,783 --> 00:18:11,525
Un nume ar fi de ajutor.
368
00:18:11,568 --> 00:18:13,744
Uite, avem o fată de 16 ani,
369
00:18:13,788 --> 00:18:16,791
femeie de 70 de ani,
370
00:18:16,834 --> 00:18:19,359
ambele executate.
371
00:18:19,402 --> 00:18:21,709
Ce, ai de gând
să stai aici și...
372
00:18:21,752 --> 00:18:24,625
să lași un alt membru
nevinovat al familiei să fie ucis?
373
00:18:27,410 --> 00:18:30,935
- Fiul meu încearcă
să intre în TSA.
374
00:18:30,979 --> 00:18:32,850
El a primit această acuzație de
375
00:18:32,894 --> 00:18:35,592
obstrucție pisantă
de când avea 18 ani.
376
00:18:35,636 --> 00:18:38,160
Sigilați acuzația, sunt
gata să vă ajut.
377
00:18:38,204 --> 00:18:40,162
Asta ar dura timp.
378
00:18:40,206 --> 00:18:41,511
Timp de care nu avem.
379
00:18:41,555 --> 00:18:44,123
- Tot ce am nevoie este o
strângere de mână și cuvântul tău.
380
00:18:51,652 --> 00:18:55,917
Patrick Shostak.
381
00:18:55,960 --> 00:18:59,442
Noua rasă de
ucigași contractuali.
382
00:19:02,053 --> 00:19:04,317
Pe vremuri, noi...
383
00:19:04,360 --> 00:19:07,450
Nu știu.
384
00:19:07,494 --> 00:19:09,713
Era onoare în asta.
385
00:19:12,020 --> 00:19:16,155
Astăzi, au aruncat în aer un
bloc pentru a elimina un Mark.
386
00:19:16,198 --> 00:19:22,291
Ei ucid copiii dacă nu
pot ajunge la părinți.
387
00:19:22,335 --> 00:19:24,380
[oftează] Da.
388
00:19:24,424 --> 00:19:27,166
- Am avut stomac
pentru multe lucruri.
389
00:19:27,209 --> 00:19:29,385
Dar nu pentru asta.
390
00:19:31,822 --> 00:19:33,737
- Știi cum să pui mâna
pe acest tip Shostak?
391
00:19:33,781 --> 00:19:36,218
Are un serviciu de mesagerie.
392
00:19:36,262 --> 00:19:39,047
Fie că mă sună sau nu înapoi...
393
00:19:39,090 --> 00:19:40,788
Încearcă.
394
00:19:40,831 --> 00:19:44,052
Dacă mă sună înapoi, ce spun?
395
00:19:44,095 --> 00:19:46,924
- Îl ai pe Halstead și vrei
să faci o înțelegere.
396
00:19:46,968 --> 00:19:49,405
Și spune-i că ai o
fotografie cu Halstead, mort.
397
00:19:49,449 --> 00:19:50,624
O vom manipula.
398
00:19:50,667 --> 00:19:52,016
Și dacă nu merge cu asta?
399
00:19:52,060 --> 00:19:53,409
Doar improvizează.
400
00:19:53,453 --> 00:19:54,758
Nu asta trebuia să faci când
401
00:19:54,802 --> 00:19:55,933
încerci să omori pe cineva
402
00:19:55,977 --> 00:20:00,199
și planul a plecat în lateral?
403
00:20:00,242 --> 00:20:02,331
Teoretic.
404
00:20:07,771 --> 00:20:10,165
- Personalul de comandă
a creat un grup operativ
405
00:20:10,209 --> 00:20:13,081
să încercăm să ajungem
la fiecare mătușă, unchi, văr
406
00:20:13,124 --> 00:20:15,306
al oricărei persoane implicate
în procesul Bembenek...
407
00:20:15,344 --> 00:20:18,086
Deși pot face doar atâtea.
408
00:20:18,129 --> 00:20:20,436
Hei, asta a fost spitalul Chicago.
409
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Maddie intră în
410
00:20:21,481 --> 00:20:24,745
operație, așa că mă vor anunța.
411
00:20:24,788 --> 00:20:26,312
Va scăpa.
412
00:20:26,355 --> 00:20:27,922
- N-ar fi trebuit să
fiu niciodată acolo.
413
00:20:27,965 --> 00:20:31,273
- Nu-ți face asta.
414
00:20:31,317 --> 00:20:33,362
Hei, Ruzek și Atwater,
415
00:20:33,406 --> 00:20:35,234
Am nevoie de un telefon
mobil trucat chiar acum.
416
00:20:35,235 --> 00:20:37,018
- Ce se întâmplă?
- Stai bine.
417
00:20:37,061 --> 00:20:38,380
- M-am săturat să stau.
- Stai bine.
418
00:20:42,415 --> 00:20:44,721
- Nu vei putea niciodată
să urmărești un apel de la el.
419
00:20:44,765 --> 00:20:47,246
El trece de la un
telefon codat la altul.
420
00:20:47,289 --> 00:20:48,508
Nu știu de ce te deranjezi.
421
00:20:48,551 --> 00:20:50,031
- Știi ce, ce-ar fi
să-mi fac treaba,
422
00:20:50,074 --> 00:20:52,294
tu o faci pe a ta?
Ce zici de asta?
423
00:20:54,731 --> 00:20:56,777
- [Telefonul sună]
- Șefu.
424
00:21:03,305 --> 00:21:04,915
[Sună]
425
00:21:07,091 --> 00:21:10,138
[Sună]
426
00:21:10,181 --> 00:21:12,183
Bună ziua.
427
00:21:12,227 --> 00:21:13,924
JP?
428
00:21:13,968 --> 00:21:17,014
Ce se întâmplă, Shostak?
429
00:21:17,058 --> 00:21:19,321
Am ceva ce poate vrei.
430
00:21:19,365 --> 00:21:21,280
Vreau multe lucruri.
431
00:21:21,323 --> 00:21:23,804
Halstead.
432
00:21:23,847 --> 00:21:26,763
- Înțeleg că ai
refuzat acest contract.
433
00:21:26,807 --> 00:21:30,419
- Și am auzit că ți-au oferit
mult mai mulți bani decât mie.
434
00:21:30,463 --> 00:21:31,942
Vreau jumătate.
435
00:21:31,986 --> 00:21:33,553
Sau ce?
436
00:21:33,596 --> 00:21:36,338
- Sau i-am dat drumul.
437
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
Și mai bine gândești repede.
438
00:21:37,861 --> 00:21:41,300
Dilaudid-ul pe care l-am pompat
în el se va dispărea în curând.
439
00:21:41,343 --> 00:21:45,782
1/3.
440
00:21:45,826 --> 00:21:47,480
Bine.
441
00:21:47,523 --> 00:21:48,568
Mă voi ocupa,
442
00:21:48,611 --> 00:21:50,223
Îți voi aduce o
fotografie pentru dovadă.
443
00:21:50,224 --> 00:21:51,527
Nu, nu, nu, nu, nu.
444
00:21:51,571 --> 00:21:52,841
Doar pentru că
vorbesc cu tine nu
445
00:21:52,842 --> 00:21:54,791
înseamnă că am
încredere în tine.
446
00:21:54,835 --> 00:21:58,404
Vreau să-l văd viu.
447
00:21:58,447 --> 00:22:00,362
- Ne-am înțeles.
448
00:22:00,406 --> 00:22:02,146
- Autostradă între
Cermak și Kedzie.
449
00:22:02,190 --> 00:22:03,539
30 minute.
450
00:22:13,244 --> 00:22:15,769
Sunt prea multe riscuri.
451
00:22:15,812 --> 00:22:17,074
Întotdeauna există riscuri.
452
00:22:17,118 --> 00:22:18,554
- Jay, ai fi în
mașină cu un asasin.
453
00:22:18,598 --> 00:22:20,730
- Cine este pensionar și cu
cine am făcut o înțelegere.
454
00:22:20,774 --> 00:22:22,166
Pentru că asta schimbă totul.
455
00:22:22,210 --> 00:22:24,473
- Nu știm câți oameni
vrea Bembenek morți.
456
00:22:30,479 --> 00:22:31,959
[Scaunul zdrăngăne]
457
00:22:33,482 --> 00:22:35,484
Nu este suficient?
458
00:22:37,660 --> 00:22:39,619
Sergent.
459
00:22:39,662 --> 00:22:41,403
Sergent,
460
00:22:41,447 --> 00:22:43,840
Voi semna orice
trebuie să semnez
461
00:22:43,884 --> 00:22:45,755
spunând că am mers de bună voie,
462
00:22:45,799 --> 00:22:48,279
ca nu mi s-a ordonat.
463
00:22:48,323 --> 00:22:51,500
Asta va elibera orașul
de orice răspundere.
464
00:22:51,544 --> 00:22:55,504
Oricum nu am beneficiari.
465
00:22:55,548 --> 00:22:57,898
Am semnat acel formular
în ziua în care am absolvit
466
00:22:57,941 --> 00:23:01,336
academia, chiar înainte
să-mi pună o insignă pe piept.
467
00:23:06,515 --> 00:23:07,777
Aici.
468
00:23:07,821 --> 00:23:09,561
Clichetele de pe
manșete au fost bărbierite.
469
00:23:09,562 --> 00:23:11,259
Deci o tragere,
se vor desprinde.
470
00:23:11,302 --> 00:23:12,303
Bine.
471
00:23:15,176 --> 00:23:17,570
Fii inteligent, nu?
472
00:23:17,613 --> 00:23:18,614
Desigur.
473
00:23:25,404 --> 00:23:27,841
- Bine, vreau patru dispozitive
de urmărire pe chestia asta.
474
00:23:27,884 --> 00:23:29,233
Mă ocup de asta.
475
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
Bine, Burgess și Roman,
476
00:23:30,496 --> 00:23:32,541
stați aproape, dar
nu prea aproape,
477
00:23:32,585 --> 00:23:34,543
în caz că trebuie
să chemăm patrula.
478
00:23:34,587 --> 00:23:37,416
Ruzek, tu ești cu Antonio,
Atwater cu Olinsky.
479
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
Tu și eu.
480
00:23:41,811 --> 00:23:43,291
Lasă-mă să-ți spun ceva, JP.
481
00:23:43,334 --> 00:23:44,727
Nu trebuie să o spui.
482
00:23:44,771 --> 00:23:47,295
Atâta timp cât plănuiți să
veniți pentru copilul meu,
483
00:23:47,338 --> 00:23:49,166
- suntem în regulă
- Avem zece minute.
484
00:23:49,210 --> 00:23:50,429
În regulă, să lovim.
485
00:24:31,034 --> 00:24:35,082
[Sună telefonul]
486
00:24:35,125 --> 00:24:36,692
Price primește un apel.
487
00:24:37,693 --> 00:24:38,738
Da?
488
00:24:38,781 --> 00:24:40,261
- Scoate-l din mașină.
489
00:24:40,304 --> 00:24:42,524
Arată-mi-l.
490
00:24:58,453 --> 00:24:59,715
Aceasta este o nebunie.
491
00:24:59,759 --> 00:25:01,587
Tipul putea să facă
o lovitură oricând.
492
00:25:05,416 --> 00:25:07,593
Mulțumit?
493
00:25:07,636 --> 00:25:09,333
- Du-te la vitrina abandonată
494
00:25:09,377 --> 00:25:11,510
pe Ridgeland și Roosevelt.
495
00:25:30,050 --> 00:25:33,575
- [Telefonul sună]
- [Fluiere]
496
00:25:33,619 --> 00:25:35,272
Shostak sună din nou.
497
00:25:35,316 --> 00:25:37,013
[Sună]
498
00:25:37,057 --> 00:25:39,973
- Da?
- Verifică-ți textele.
499
00:25:42,802 --> 00:25:44,673
- Adu-mi acel mesaj, Ruzek.
500
00:25:44,717 --> 00:25:49,112
- Da, sunt de acord.
- Ce este?
501
00:25:49,156 --> 00:25:50,984
Este o poză.
502
00:25:53,769 --> 00:25:55,641
Este fiul lui Price.
503
00:25:58,426 --> 00:26:02,082
- Fă-o! Ia mana de pe ea!
504
00:26:03,692 --> 00:26:05,346
Ne face praf.
505
00:26:30,763 --> 00:26:31,981
[Anvelopele scârțâie]
506
00:26:37,291 --> 00:26:39,859
[Clopotele sunând]
507
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
La naiba!
508
00:26:52,480 --> 00:26:54,308
- Hei! Trageți-vă în lateral!
509
00:26:54,351 --> 00:26:56,571
poliție! În lateral, chiar aici!
510
00:26:56,615 --> 00:26:58,268
[Sună clopoțelul trenului]
511
00:26:58,312 --> 00:26:59,922
- Bine, du-te, du-te, du-te!
512
00:26:59,966 --> 00:27:03,534
[Anvelopele scârțâie]
513
00:27:06,581 --> 00:27:07,930
- Dă-mi telefonul.
514
00:27:13,240 --> 00:27:14,371
Dă-mi arma ta.
515
00:27:15,721 --> 00:27:17,636
Fă-o!
516
00:27:21,422 --> 00:27:22,989
- Credeam că
nu ai ucis polițiști.
517
00:27:23,032 --> 00:27:25,252
Da. Lucrurile se schimbă.
518
00:27:37,307 --> 00:27:39,788
Nu te mișca.
519
00:27:43,749 --> 00:27:46,142
Ieși din mașină.
520
00:27:46,186 --> 00:27:50,190
Stai aici. Stai aici.
521
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
Pune-le pe astea.
522
00:27:51,844 --> 00:27:53,454
Fă-o.
523
00:27:53,497 --> 00:27:56,892
Pune-le.
524
00:27:59,373 --> 00:28:04,204
[telefonul sună]
525
00:28:06,467 --> 00:28:07,511
Da?
526
00:28:07,555 --> 00:28:09,209
Scapă de telefon și mașină.
527
00:28:09,252 --> 00:28:11,298
În regulă.
528
00:28:15,868 --> 00:28:17,521
Vino aici.
529
00:28:17,565 --> 00:28:19,045
Haide.
530
00:28:19,088 --> 00:28:21,743
[Claxonează]
531
00:28:25,704 --> 00:28:27,227
Hei! Hei. Dă-mi cheia.
532
00:28:27,270 --> 00:28:29,316
Dă-i cheia chiar acum!
533
00:28:29,359 --> 00:28:30,883
[Anvelopele scârțâie]
534
00:28:35,844 --> 00:28:38,281
Sunt într-un minivan auriu.
535
00:28:38,325 --> 00:28:41,154
Câmpul Westbury.
536
00:28:43,199 --> 00:28:45,201
[Anvelopele scârțâie]
537
00:28:45,245 --> 00:28:48,161
Ajutor! Ajutor! Politie!
538
00:28:49,205 --> 00:28:50,990
- Doamnă, poliția Chicago.
Ce s-a întâmplat?
539
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
- A venit, mi-a pus
un pistol în față,
540
00:28:52,992 --> 00:28:54,776
- și mi-a luat mașina.
- Ce tip de mașină?
541
00:28:54,820 --> 00:28:56,501
- Tot ce mă tot gândeam
a fost „o, doamne,
542
00:28:56,525 --> 00:28:57,739
te rog nu mă duce acasă astăzi.”
543
00:28:57,740 --> 00:28:59,650
Doamnă! Ce fel de mașină era?
544
00:28:59,694 --> 00:29:01,827
- Dubita. Aurie.
- În ce direcție?
545
00:29:01,870 --> 00:29:02,958
Mulțumesc.
546
00:29:05,047 --> 00:29:06,222
[Anvelopele scârțâie]
547
00:29:21,194 --> 00:29:23,805
Ieși din mașină.
548
00:29:23,849 --> 00:29:25,938
Ieși din mașină.
549
00:29:25,981 --> 00:29:28,288
Ridică-te de mașină.
550
00:29:28,331 --> 00:29:31,465
- Chiar crezi că
vei renunța la asta?
551
00:29:31,508 --> 00:29:33,597
Taci. Îl are pe fiul meu.
552
00:29:33,641 --> 00:29:35,774
Tu sau el, nici măcar aproape.
553
00:29:35,817 --> 00:29:37,210
[Tastatura numerică emite un bip]
554
00:29:37,253 --> 00:29:40,430
[mormăit]
555
00:29:40,474 --> 00:29:43,390
[Gâfâind]
556
00:29:52,573 --> 00:29:54,140
- Scoală-te.
557
00:29:54,183 --> 00:29:56,272
Scoală-te!
Intră împotriva mașinii.
558
00:29:56,316 --> 00:29:58,144
- Nu-l lăsa să-mi omoare copilul.
- La mașină.
559
00:29:58,187 --> 00:29:59,754
- Nu-l lăsa să-mi
omoare copilul, omule.
560
00:30:03,279 --> 00:30:06,326
[Numerele care sună]
561
00:30:06,369 --> 00:30:09,068
- Voight, sunt pe 103
și Central lângă Canalul Sag.
562
00:30:09,111 --> 00:30:11,070
Am o mașină care se apropie
de 500 de metri de nord.
563
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
Este un Mustang roșu.
Cred că este Shostak.
564
00:30:12,898 --> 00:30:14,638
Stai jos! Ieși de acolo!
565
00:30:18,729 --> 00:30:22,211
Halstead este la Westbury
field, 103rd și central.
566
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
- O să te comporți ca
și cum totul ar fi normal,
567
00:30:25,519 --> 00:30:27,869
- ca și cum ai deține controlul complet.
- Da. Uh-.
568
00:30:27,913 --> 00:30:29,307
- Așa îl aducem
înapoi pe fiul tău.
569
00:30:29,308 --> 00:30:31,046
- În regulă.
- Să mergem.
570
00:30:31,090 --> 00:30:33,353
Haide.
571
00:30:45,887 --> 00:30:48,237
- Unde se duce el?
- Ce face?
572
00:30:49,412 --> 00:30:50,718
Unde se duce el?
573
00:30:58,465 --> 00:31:00,075
[Anvelopele scârțâie]
574
00:31:18,746 --> 00:31:21,227
[Anvelopele scârțâie]
575
00:31:40,594 --> 00:31:42,161
- Arată-mi mâinile!
576
00:31:42,204 --> 00:31:43,379
Pune-le sus!
577
00:31:43,423 --> 00:31:46,730
Ieși din mașină!
Ieși din mașină.
578
00:31:46,774 --> 00:31:47,949
- Ieși!
- Ieși!
579
00:31:47,993 --> 00:31:49,603
Jos la pământ!
Dă-te jos la pământ!
580
00:31:49,646 --> 00:31:51,126
Pune-ți mâinile
în spatele capului!
581
00:31:51,170 --> 00:31:53,512
- Hei, Lindsay, dă-mi manșetele
tale, dă-mi manșetele tale.
582
00:31:53,536 --> 00:31:56,017
- Pune mâinile pe fereastră!
- Ce se întâmplă, Shostak?
583
00:32:07,534 --> 00:32:09,275
- Nu, nu, nu.
Stai pe loc, stai pe loc.
584
00:32:09,318 --> 00:32:10,493
Tine-ți capul jos.
585
00:32:10,537 --> 00:32:13,279
Tine-ți capul jos.
Lasă-ți capul în jos.
586
00:32:13,322 --> 00:32:14,410
Chemați o salvare!
587
00:32:21,200 --> 00:32:24,725
Fiul tău o să fie bine.
588
00:32:24,768 --> 00:32:26,683
Și mă voi asigura că
dosarul lui este sigilat.
589
00:32:26,727 --> 00:32:28,250
Mulțumesc.
590
00:32:28,294 --> 00:32:30,296
Tu, ești pe cont propriu.
591
00:32:30,339 --> 00:32:32,385
Deci mă duc la închisoare
592
00:32:32,428 --> 00:32:35,997
pentru a face ceea ce trebuie.
593
00:32:36,041 --> 00:32:37,999
JP.
594
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
Ai grijă la cap.
595
00:32:45,224 --> 00:32:48,618
- În aproximativ două minute am
ajuns să-l cunosc pe comandantul Perry
596
00:32:48,662 --> 00:32:50,708
astfel încât să poată informa
personalul de comandă.
597
00:32:50,709 --> 00:32:53,232
Știi, nimeni acolo nu știe cu
598
00:32:53,275 --> 00:32:57,149
adevărat cum funcționăm...
599
00:32:57,192 --> 00:33:00,630
Cum ne punem în pericol.
600
00:33:00,674 --> 00:33:04,634
Dacă ar face-o, mâinile
noastre ar fi legate.
601
00:33:04,678 --> 00:33:06,985
Și cel mai rău din mai rău
602
00:33:07,028 --> 00:33:09,117
pe care îl vânăm ar fi eliberat.
603
00:33:09,161 --> 00:33:12,773
Deci, când spun că asta rămâne
604
00:33:12,816 --> 00:33:14,601
în casă, asta rămâne în casă
605
00:33:14,644 --> 00:33:17,734
astfel încât să putem continua
să funcționăm așa cum o facem.
606
00:33:21,738 --> 00:33:26,743
Halstead, ce ai făcut azi...
607
00:33:26,787 --> 00:33:29,268
Ce ai făcut pentru acest oraș...
608
00:33:32,793 --> 00:33:34,708
Ei bine, nimeni nu va ști vreodată.
609
00:33:36,623 --> 00:33:39,669
Dar această familie știe.
610
00:33:44,631 --> 00:33:46,981
Noroc pentru asta.
611
00:33:47,025 --> 00:33:48,765
Mă duc la Molly și mă îmbăt.
612
00:33:48,809 --> 00:33:51,072
- Vrea cineva să se alăture?
- Da, vin.
613
00:33:51,116 --> 00:33:52,117
Și eu.
614
00:34:08,698 --> 00:34:12,702
Te vreau atât de tare acum.
615
00:34:12,746 --> 00:34:14,226
La mine, o oră.
616
00:34:14,269 --> 00:34:15,633
- La naiba, da.
- Ai fost un băiat rău.
617
00:34:15,662 --> 00:34:18,447
- Nu-mi vorbi așa chiar acum.
618
00:34:18,491 --> 00:34:19,648
Vino aici. [Bătăi înfundat]
619
00:34:19,649 --> 00:34:20,928
Jeff?
620
00:34:20,971 --> 00:34:23,844
- O ora. - Du-te.
621
00:34:23,887 --> 00:34:25,802
- [O oră]
- [Chicoteli]
622
00:34:38,815 --> 00:34:41,688
- Ai scris pe cardul tău
că ai vrut să mă emulezi.
623
00:34:41,731 --> 00:34:44,125
- Știi ce, iau
totul înapoi, bine?
624
00:34:44,169 --> 00:34:45,822
Hei.
625
00:34:45,866 --> 00:34:47,955
Chestii dure, este
o ofrandă de pace.
626
00:34:47,998 --> 00:34:50,305
Deci, treci peste
tine și acceptă, bine?
627
00:34:56,746 --> 00:34:57,791
Deci de ce ai scris asta?
628
00:34:57,834 --> 00:35:00,185
Sau doar lingușeai?
629
00:35:00,228 --> 00:35:01,882
Îți place meseria.
630
00:35:01,925 --> 00:35:05,015
Oamenii te respectă.
631
00:35:05,059 --> 00:35:06,104
Ai fost singura persoană
632
00:35:06,147 --> 00:35:08,541
care și-a amintit că
era ziua mea de naștere.
633
00:35:08,584 --> 00:35:11,239
Până și noul meu iubit a uitat.
Idiot.
634
00:35:11,283 --> 00:35:13,720
Îmi plac zilele de naștere.
635
00:35:13,763 --> 00:35:15,461
Îmi plac vacanțele în general.
636
00:35:15,504 --> 00:35:17,332
și mie.
637
00:35:17,376 --> 00:35:20,683
Ar trebui să-mi vezi
curtea din față de Crăciun.
638
00:35:20,727 --> 00:35:23,469
Așa că ține-ți capul
în jos și fă-ți treaba.
639
00:35:23,512 --> 00:35:24,818
Fă-i pe oameni
să vrea să te ajute.
640
00:35:24,861 --> 00:35:27,908
Acesta este Chicago.
Înregistrări, antecedente...
641
00:35:27,951 --> 00:35:29,736
pot avea un mod de
642
00:35:29,779 --> 00:35:30,911
a fi șterse, știi ce spun?
643
00:35:30,954 --> 00:35:33,305
- Da.
- Bun.
644
00:35:33,348 --> 00:35:35,176
Așa că este ultima dată
când o voi menționa.
645
00:35:35,220 --> 00:35:38,005
Depinde de tine acum.
646
00:35:38,048 --> 00:35:41,313
- Ei bine, se pare că-l vei
vedea Shostak aici în curând.
647
00:35:41,356 --> 00:35:43,880
Poate că voi, băieți,
puteți fi colegi de celulă.
648
00:35:43,924 --> 00:35:46,405
Știi cine mai e aici?
649
00:35:46,448 --> 00:35:49,190
Fratele regretatei tale amante.
650
00:35:49,234 --> 00:35:51,801
Îl amintești?
Acest tip mare, tone de cerneală.
651
00:35:51,845 --> 00:35:54,935
A înnebunit când a
aflat că i-ai ucis sora.
652
00:35:54,978 --> 00:35:57,546
El este aici pentru
agresiune gravă.
653
00:35:57,590 --> 00:36:02,247
El așteaptă procesul.
654
00:36:02,290 --> 00:36:04,205
S-a terminat în gen pop.
655
00:36:04,290 --> 00:36:06,467
Maddie!
656
00:36:07,295 --> 00:36:08,905
De acum cinci minute.
657
00:36:08,949 --> 00:36:10,864
Nu, nu poți face asta.
658
00:36:10,907 --> 00:36:12,909
Nu poți face asta.
659
00:36:12,953 --> 00:36:15,347
Nu poți face asta.
Nu poți face asta!
660
00:36:15,390 --> 00:36:17,871
E gata.
661
00:36:27,054 --> 00:36:29,317
Dragă, sunt Erin.
662
00:36:30,840 --> 00:36:33,756
- Bună dragă.
- Bună, mama.
663
00:36:36,281 --> 00:36:39,632
- O Doamne.
Mulțumesc că ai venit, Erin.
664
00:36:39,675 --> 00:36:40,937
Felicitări.
665
00:36:40,981 --> 00:36:42,243
Mulțumesc.
666
00:36:42,287 --> 00:36:44,289
Ascultă, mă gândeam
667
00:36:44,332 --> 00:36:45,907
în fiecare weekend,
mama ta și cu mine,
668
00:36:45,951 --> 00:36:47,213
- facem grătare.
- Oh! Da.
669
00:36:47,256 --> 00:36:48,606
Sunt doar prieteni și copii,
670
00:36:48,649 --> 00:36:50,259
oricine poate
trece cu adevărat și
671
00:36:50,303 --> 00:36:51,905
mă întrebam dacă
ai putea veni cândva.
672
00:36:51,948 --> 00:36:53,080
Oh, dragă, e Lisa.
673
00:36:53,123 --> 00:36:54,599
Ea ne-a dat farfuria
aceea cu salată.
674
00:36:54,642 --> 00:36:56,649
Chiar vreau să-i
mulțumesc pentru asta.
675
00:36:56,692 --> 00:36:58,254
- Da desigur.
- Vom fi doar o secundă.
676
00:36:58,298 --> 00:37:00,205
- Bine, dar...
- Tu... nu.
677
00:37:00,348 --> 00:37:03,308
Du-te să te bucuri de ziua ta cea mare.
678
00:37:03,351 --> 00:37:04,657
Mulțumesc dragă.
679
00:37:25,591 --> 00:37:27,009
- Îți amintești că, cu
câteva luni
680
00:37:27,053 --> 00:37:28,898
înainte să vin să
locuiesc cu tine,
681
00:37:28,942 --> 00:37:31,945
am împrumutat 200 de dolari?
682
00:37:31,988 --> 00:37:34,556
Neclar.
683
00:37:34,600 --> 00:37:38,778
- Asta a fost ca să pot cumpăra
gunoi pentru mama mea.
684
00:37:38,821 --> 00:37:40,519
Da, ea... [Chicotește]
685
00:37:40,562 --> 00:37:41,694
Ea a apărut din nou
686
00:37:41,737 --> 00:37:44,914
și era foarte retrasă.
687
00:37:44,958 --> 00:37:47,656
Dar n-am putut să-i dau o
soluție până dimineață, ca...
688
00:37:47,700 --> 00:37:50,006
ca chiar înainte de școală.
689
00:37:50,050 --> 00:37:51,530
Așa că i-am dat-o și
690
00:37:51,573 --> 00:37:54,881
chiar când i-am injectat-o,
691
00:37:54,924 --> 00:38:00,582
a vomitat peste mine.
692
00:38:00,626 --> 00:38:02,454
- Mm
- și orașul se închise
693
00:38:02,497 --> 00:38:06,109
apa s-a oprit până atunci,
așa că nu am putut face un duș.
694
00:38:06,153 --> 00:38:08,851
Și am mers așa la școală.
695
00:38:08,895 --> 00:38:15,641
Uf, doar mirosea a
băutură și vărsături.
696
00:38:15,684 --> 00:38:18,078
Și profesorul m-a tras deoparte
697
00:38:18,121 --> 00:38:21,734
pentru că a crezut că
am o problemă cu băutura.
698
00:38:28,218 --> 00:38:32,005
Și m-am descurcat
699
00:38:32,048 --> 00:38:34,921
pentru a-mi proteja mama.
700
00:38:41,449 --> 00:38:45,758
Oricum, am vrut doar să-ți
701
00:38:45,801 --> 00:38:49,718
mulțumesc că m-ai primit.
702
00:38:53,505 --> 00:38:57,117
Tu ești familia mea.
703
00:39:03,645 --> 00:39:08,694
- Ești cel mai bun lucru care
mi s-a întâmplat vreodată.
704
00:39:08,737 --> 00:39:11,174
Și vreau să spun asta.
705
00:39:15,396 --> 00:39:17,093
[Ușa se deschide]
706
00:39:26,451 --> 00:39:28,888
- Am crezut că
paramedicii nu trebuiau
707
00:39:28,931 --> 00:39:31,934
să verifice persoanele
pe care le-au adus.
708
00:39:31,978 --> 00:39:34,328
Nu știam regula asta.
709
00:39:34,372 --> 00:39:36,591
Sunt încă nouă, cred.
710
00:39:39,159 --> 00:39:40,421
Există vreo veste?
711
00:39:40,465 --> 00:39:42,380
Aștept una.
712
00:39:42,423 --> 00:39:45,078
Părinții lui Maddie
și sora ei sunt acolo.
713
00:39:49,822 --> 00:39:52,999
Știi, am... am văzut cadavre,
714
00:39:53,042 --> 00:39:58,221
și am văzut oameni
împușcați în fața mea.
715
00:39:58,265 --> 00:40:01,660
Dar
716
00:40:01,703 --> 00:40:04,358
nu am văzut pe cineva...
717
00:40:04,402 --> 00:40:08,188
să ia un glonț care a fost
destinat pentru mine.
718
00:40:10,538 --> 00:40:12,410
[Ușa se deschide]
719
00:40:12,453 --> 00:40:14,107
Alec.
720
00:40:14,150 --> 00:40:16,326
- Bine, iată
cele mai recente vești.
721
00:40:16,370 --> 00:40:18,372
Glonțul a tăiat vena subclavă.
722
00:40:18,416 --> 00:40:21,027
Operația de urgență a
fost pentru a repara ruptura.
723
00:40:21,070 --> 00:40:22,594
Din fericire, glonțul a ratat
724
00:40:22,637 --> 00:40:24,160
jugulara și coloana vertebrală.
725
00:40:24,204 --> 00:40:26,032
Așa că va fi în terapie
intensivă cel puțin încă o
726
00:40:26,075 --> 00:40:28,513
săptămână, dar
suntem foarte optimiști.
727
00:40:28,556 --> 00:40:32,125
- O să fie bine.
- E atât de bine de auzit.
728
00:40:32,168 --> 00:40:33,561
Mulțumesc.
729
00:40:33,605 --> 00:40:35,302
[Expiră profund], nu?
730
00:40:35,345 --> 00:40:39,828
- Ce ușurare.
- Da da.
731
00:40:39,872 --> 00:40:42,875
- O grămadă de oameni
de la 51 sunt la Molly's
732
00:40:42,918 --> 00:40:44,006
dacă vrei să te alături.
733
00:40:44,050 --> 00:40:47,270
Vom bea o bere pentru Maddie.
734
00:40:47,314 --> 00:40:49,534
- Sună bine. Da.
Ne vedem acolo.
52456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof