All language subtitles for Chica vampiro - E53_Track02

Je ne veux pas être un vampire !

... ... ...

...

Tu es complètement folle ou quoi ?
Partir au Japon ? Quelle idée de génie !

Oui, c'est la porte à côté. Qu'est-ce
qui aurait pu mal se passer ? Et si tu

étais tombée en plein vol au milieu de
nulle part ? Personne ne t'aurait jamais

retrouvée.

Je te rappelle que tu es sous ma
responsabilité à présent.

Et s'il t'était arrivé quelque chose,
ton père me ferait avaler un kilo de

gousses d'ail d'un coup.

Non, maman, arrête, c'est bon.

Daisy avait de bonnes raisons pour faire
ce qu'elle a fait. Et en plus, t'es pas

sa mère, ne lui parle pas comme ça.

Mirko, change de ton... Et quant à toi,
jeune fille, c'est vrai, je ne suis pas

ta mère, mais je te signale que tu vis
sous mon toit. Et par conséquent, tu

dois respecter mes règles et voler
jusqu'au Japon et contre toutes mes

règles.

Excusez-moi, pardon, je vous promets que
dorénavant, je respecterai les règles.

Ne t'inquiète pas, je n'en ai pas le
moindre doute.

Je sais que tu ne recommenceras plus.

Et tu sais pourquoi ? Parce que tu
débarrasses le plancher ce soir même.

Quoi ? Oh non, pitié ! Pas un mot, Daisy
O'Brien. Tu retournes dans le monde des

mortels. Ta place, c'est là-bas, ma
belle. C'est là que ton cher père veut

que tu sois.

Non, maman, écoute-moi. Tu n'as pas le
droit de forcer Daisy à... J'ai tous les

droits. Et tu sais pourquoi ?

Parce que c'est chez moi, ici. Et je te
signale que c'est moi qui prends les

décisions, Mirko.

Allez, dors.

Tu peux lire mes pensées en ce moment ?
Faites des enfants.

Et ce petit vampire ingrat, vous m'en
prend le cou.

En attendant, j'arrive.

Mais entre ! Vite, Désir, tu cherches
quoi au juste ? Que mes voisins s

'imaginent que je reçois tous les
illuminés et les dingos du quartier à

mon domicile ? Non, mon grand-père, s'il
te plaît, j'ai pas pu me démaquiller et

ça fait douze heures que j'attends ton
autorisation pour venir ici. J'ai pas

mangé, tous mes autres vêtements sont
dans ma valise.

À quoi tu t'attendais ? Je comprends, ma
chérie, mais ton grand-père est une

personnalité, tu comprends. Dracula a
une réputation à maintenir. Et tu ne

peux pas débarquer dans cet accoutrement
ridicule dans ma demeure. Oh, ce n'est

rien, ma délicieuse petite goutte de
sang. Tu as laissé toute la hausse. Oh,

ma douce, regarde qui est là.

Daisy, quelle surprise.

Comment va ton petit ami Max, c'est bien
ça ?

Je te présente mes excuses pour t'avoir
fait croire que je l'avais mordu.

J'espère que je n'ai pas créé de
problème.

Non. Non ? Non. Non, aucune inquiétude.
Tu vois, mon amour, ma petite Daisy va

rester quelques jours avec nous. C'est
génial, chérie ! Comme ça, on pourra

apprendre à se connaître parce que la
dernière fois au château, on n'a pas eu

de réelle opportunité.

Puisqu'on parle de ça, grand-père...

Je pensais que tu habitais dans un
château, mais je vois que... Oh, non,

non, non, non, non, non, non, non. Tu
sais bien que ton grand-père est en

phase avec le monde moderne. Le château,
c'est une façade, c'est pour l'image, c

'est pour entretenir le folklore
vis-à-vis des mortels.

Moi, je suis un vampire à la page, un
vampire branché. J'aime la clarté, la

simplicité. Je suis un amateur du style
minimaliste, ça me renseigne. Je lui ai

dit de remonter sur le champ, que
c'était un ordre de ta part, Ulysse,

mais évidemment... Elle n'en a fait qu'à
sa tête. Elle te manque de respect. Ne

commence pas parce que ton devoir,
c'était d'accompagner notre fille jusqu

'au seuil de notre porte.

Et pourquoi ? Je ne suis pas sa nounou.
Je ne suis pas étonnée de la part d'une

irresponsable comme toi.

Mais tu sais quoi ? Je suis beaucoup
plus rassurée depuis que je sais que ma

fille est chez mon père.

Beaucoup plus.

Non, non, non. Je ne suis pas du tout
rassurée de savoir que ma petite Daisy

habite chez l'homme.

Pingouin arrogant et irresponsable qui
te fait office de père. C'est un mauvais

exemple pour tous les vampires, Anna. Il
n'est pas plus arrogant et irresponsable

que ta chère Catalina ici présente.
Pourquoi elle m'insulte de cela ? Bon,

écoute-moi bien, Anna. Je veux que ma
fille retourne tout de suite à la

maison. On s'en va d'ici.

T'es sérieuse ?

Tu sais quoi ? Juliette ne veut pas
rentrer. Je ne sais pas, c'est peut-être

parce qu'ici on lui montre du respect et
un peu de tendresse. Elle vit au sein d

'une vraie femme aimante, pas comme chez
toi, Catalina.

Bon, alors où est-ce que je peux
m'installer ? J'aimerais me reposer. Eh

bien, ici, dans le salon, les canapés
sont très confortables, parce qu'il se

trouve que le cercueil gonflable, qu'on
sort pour les inviter, a un petit trou.

Et les autres cercueils de la maison
sont pour Barbara et moi.

Mais Daisy, tu es jeune et la jeunesse
s'adapte avec une facilité déconcertante

à toutes sortes de situations.

Oui, oui, c'est vrai.

Draculinum a dit que Maria, ta
grand-mère, est une cuisinière hors

pair. Ah oui, c'est vrai alors.

C'est génial. Et je suis sûre qu'elle a
transmis tous ses secrets à sa petite

-fille. Alors pourquoi tu ne nous
prépares pas un bon petit déjeuner alors

? Oh, quelle bonne idée.

Ça ne va pas être possible. Ce n'est pas
parce que je suis habillée en geyser que

j'en suis une et que je suis là pour
vous servir le thé. Mais qu'est-ce que c

'est que ces manières ? C'est comme ça
qu'on t'a élevé chez les mortels. Un peu

de respect pour Barbara qui t'a demandé
cela avec beaucoup de courtoisie. Allez,

le petit déjeuner seulement.

D'accord.

Je veux insister sur le fait que
j'accepte parce que tu me l'as demandé,

grand-père.

Mais je me change d'abord.

Oh, c'est génial.

Le Japon, c'était fou.

Des gens partout dans les rues, de la
nourriture bizarre au goût

indescriptible. Des machines que même
moi, je n'ai pas réussi à utiliser.

Des gratte-celles interminables avec des
enseignes au néon.

Trop de technologie. Ça m'a angoissé.
Sérieux, je voulais rentrer.

Ah oui, tu m'en diras tant. Moi, ce qui
m'angoisse, ce sont les 4000 dollars qu

'on a payés pour ton billet.

Attends, maman, écoute. Il n'y a pas que
l'argent dans la vie.

Et d'ailleurs, c'est quoi le sens de la
vie ? D'où venons-nous ? Vers quoi nous

dirigeons-nous ?

Est-ce qu'on existe réellement ? Toi, tu
existes ? Peut-être que nous n'existons

que dans les rêves d'un fou.

Oh, mais qu'est-ce que... Qu'est-ce
que... Tu vas me faire rater

la fin du film. Je ne l'ai vue que cette
fois. Je te prends la télévision pour la

mettre dans la chambre de Daisy parce
que Juliette est souffrante et va rester

au lit. Ça, alors, je ne le crois pas.
C'est une... Une violation des droits

des enfants.

Vincent, arrête un peu. Tu n'es pas le
seul enfant dans cette maison. Et cela

fait des heures que tu regardes la
télévision. Mais Juliette n'est pas

vraiment un enfant que je sache. Elle
doit avoir au moins 100 ans. Vincent,

mon chat, ne sois pas si jaloux. Il me
semble pourtant que tu es très bien

traité, non ? Tu m'épates, Daisy.

Ça a l'air vraiment délicieux. Monsieur,
tu as vu ça, Barbara ? C'est beau, ça

sent bon. Quelle présentation. Je te
félicite, ma princesse. Oh, ma chère

Daisy, avant de t'asseoir, est-ce que tu
pourrais réchauffer ma tasse de sang au

lait parce que c'est un peu froid ? Oui,
bien sûr.

Mon chou, puisque tu es debout, peux-tu
m'apporter la télécommande de la télé ?

Je l'ai perdue hier soir quand on
regardait le match de Vampire Rugby.

Elle a dû glisser sous les coussins du
canapé. Ou alors elle est par terre, sur

le tapis. Elle est forcément quelque
part. Enfin, cherche.

Il faut regarder partout.

Je l'ai. Je te remercie. Tu es tellement
serviable.

Attends une seconde. Il y a un méchant
courant d'air qui passe juste derrière

mes épaules. C'est affreux. Je suis sûre
que c'est pour ça que mon sang au lait

est froid.

Tu peux fermer la fenêtre, s'il te plaît
? Salut, Alexandre ! T'as l'air en super

forme. T'as envie de savoir pourquoi
Belinda a raconté qu'elle était malade

pour éviter d'aller avec toi au ciné ?
Moi, je le sais.

Non, je m'en fiche. Ça m'intéresse pas.
Attends.

Attends, t'es sûr ? Ouais, sûr et
certain.

J'ai aucune envie de savoir. Assez-toi.

Hein ?

D'accord, mais rapide, parce que... Je
me disais bien que c'était bizarre que

tu ne veuilles pas savoir pourquoi elle
a réagi comme ça. Je te raconte.

Dites-toi que Belinda sort avec un
garçon de notre lycée.

C'est dingue, non ? Elle concroyait être
toute timide. On ne la connaît pas du

tout. Elle se lâche dans sa vie secrète.

Tu ne sais pas ce qu'elle m'a dit.
Qu'elle en avait super marre. Qu'elle te

trouvait super relou.

Et qu'elle ne savait pas comment te dire
qu'il ne faut plus que tu l'embêtes.

Tu te rends compte ?

Où est ta maman, Vincent ? Elle m'a
piqué la télé pour Juliette. Quand je

pense que Desi habite chez ce vaurien de
Dracula, je n'arrive pas à croire que ta

mère ait eu l'idée de demander à cet
individu d'héberger ta sœur. Je suis

très en colère.

Essaye de voir les choses du bon côté.

Tu n'as plus qu'un seul petit-fils à
gâter. Un seul.

Et ton unique petit-fils a très envie
d'un jus d'orange avec une cuillère et

de sucre.

Je m'en occupe, mon chaton.

Noelia ?

Eh oh, Noëlia ! Veuillez apporter un jus
d'orange avec une cuillère et de sucre à

mon petit Vincent.

Non, j'ai pas le temps.

Il faut que j'apporte son petit déjeuner
à la petite Juliette qui est malade.

Voilà.

Tu vois, ça c'est l'œuvre de ta maman.
Et tu le sais.

Non, attends, t'es sérieuse ? Tu me
racontes pas des craintes ? Je suis

sérieuse. Je sais ce que j'ai entendu.

J'ai été obligée de lui dire de se taire
tellement elle racontait d'horreur sur

toi. C'était franchement pas sympa du
tout.

Elle m'a dit que t'étais pas terrible,
que t'avais aucune personnalité.

J'étais choquée, moi, jamais je ne
dirais ce genre de choses.

Je te jure, Alex, tu sais à quel point
je t'apprécie.

Mais c'est pas grave, parce que Belinda
ne te plaît pas. C'est bien ça que t

'allais dire.

Tu te rends compte ? Elle croit que tu
vas la demander en mariage parce que tu

lui adresses la parole.

Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Comment elle peut s'imaginer des choses

pareilles ? Moi, à ta place, je ne lui
dirai rien. Je la laisserai croire que

tu es complètement fou d'elle. Ce n'est
pas la peine de lui briser ses rêves et

ses illusions.

Qu'est-ce qu'il y a de plus drôle ?
C'est juste que j'étais en train de m

'imaginer la tronche de celui avec qui
Belinda sort. Parce que pour sortir avec

elle, il doit être super moche.

Merci d'hésiter une perle.

Tu peux poser ma veste sur le portant.
Merci, ma princesse.

Daisy, attends une seconde. Tu peux
m'apporter le vampire, s'il te plaît ?

Max ! Attends.

Je veux qu'on passe la paix, tous les
deux.

Moi aussi, je suis triste et désabusé,
tout comme toi. Tu n'as aucune idée de

comment je me sens, alors arrête tout de
suite. Tu te trompes. Je sais exactement

comment tu te sens. Daisy se moque de
nous.

Elle nous manipule, elle nous fait
souffrir.

Cette fille ne pense qu'à elle. Elle se
fiche de nous. Elle m'a même dit qu'elle

ne savait pas comment se débarrasser de
toi.

Quoi ? Non, je ne crois pas. Elle m'a
dit exactement la même chose à ton

sujet. Quoi ? On dit que le sens de la
vie, que le but de l'existence, c'est d

'aimer et d'être aimé. Mais je crois que
c'est une arnaque complète.

Tout n'est qu'une désolation.

On erre dans les ténèbres.

Ce monde est absurde.

Et nous sommes condamnés à y vivre.

Viens. Encore une. Encore une.

Encore

une.

Mirko a toujours été ton préféré. La
prunelle de tes yeux, ton globule adoré.

Ta star du rock.

Mon fils a des tas de disques d'or. Mon
fils est dans le vent pivotant mondain.

Mon fils a un charisme incroyable. Mon
fils, mon fils, mon fils. Oh, ma fille.

Attendez, j'ai une fille. Je ne m'en
souviens pas.

Juliette, reviens. Je me fiche de ce que
tu penses. Tu rentres avec moi. Elle

reste. Elle rentre. Elle reste. Elle
reste.

Elle rentre.

Arrachez les bras.

Noélia, ne vous emmenez pas. Ce ne sont
pas vos affaires. On n'a pas le droit d

'utiliser le pouvoir dans le monde des
mortels.

Vous laissez la petite tranquille.

Merci, Noélia.

Ne vous inquiétez pas, madame Anna. Je
m'occupe du problème.

Bye-bye.

Merci, Noélia.

Salut, Bellou. Comment tu vas ? Je bosse
mon anglais.

J'ai des choses à te raconter, mais t'as
l'air de mauvais poil. Oui, non, non, je

suis pas de mauvais poil.

Il faut juste que je travaille parce que
j'ai un examen demain et je veux surtout

pas le rater. C'est urgent ton truc ?
Oui, enfin, plus ou moins. C'était au

sujet d'Alex, mais ça peut attendre,
t'inquiète. Non, vas-y, en fait, j'ai

besoin de faire une pause.

Dis-moi tout.

Oh, je ne sais pas comment te dire ça.

Ben, dis-le tout simplement.

D'accord.

Ok, je vais tout te dire. J'étais en
train de discuter avec Alex et...

Il m'a dit qu'il t'avait filé
rendez-vous parce que tu lui faisais

pitié. En fait, celle qu'il voulait
inviter au ciné, c'est moi.

Mais il n'a pas osé te le dire parce
qu'il savait que... que tu craques pour

lui. Il voulait t'inviter, toi ? Mais je
comprends pas.

Il passe son temps à te casser. Ah oui ?
Ouais.

Ah d'accord. Je crois que c'est parce
que... parce qu'il s'est dit que s'il me

critiquait devant toi, tu ne te
douterais de rien.

Tu comprends ?

Belinda, tu lui fais de la peine. C'est
pour ça qu'il t'a raconté tout ça. En

plus, tu es la sœur de son meilleur ami
et... C'est pas facile.

Mais quand j'ai su qu'il te faisait
croire ces choses, je lui ai dit que je

trouvais pas ça correct, que c'était pas
sympa du tout.

C'est cruel parce que c'est évident que
je suis celle qu'il préfère entre nous

deux. C'est la vie, c'est comme ça.

Daisy, ma petite fille chérie, j'espère
que tu n'as pas oublié de déboucher les

toilettes. Non, grand-père, mission
accomplie. Mais tu sais quoi ? C'est

fini, j'en peux plus, j'en peux plus de
ces corvées. Je suis venue te demander

de m'accueillir chez toi et je suis
traitée comme Cendrillon et sa belle

-mère. Daisy, ça va, tu exagères.

Tu pensais que tu allais être nourrie et
logée sans bouger le petit doigt ? C'est

ça qu'on te demande pas de loyer ? C'est
la moindre des choses de te rendre un

petit peu utile.

Ah non, mais je veux bien aider. Mais
j'ai nettoyé les toilettes, j'ai passé

la serpillère, j'ai fait les poussières,
j'ai enlevé les toiles d'araignées, j'ai

nettoyé toutes les chambres. Alors
dites-moi, qu'est-ce que vous voulez que

je fasse de plus ? Je ne sais pas quoi
dire. Tu te rends compte, Sœur Dracula ?

Cet ingrate veut vivre ici en se
tournant les pouces.

Ta petite fille est très mal élevée.

Je reconnais bien l'influence de Maria
dans son éducation.

C'est un vrai désastre.

Je ne vous permets pas de critiquer ma
grand-mère. Vous n'y arrivez pas à la

vampire cheville.

C'est vrai qu'elle est grande, grande et
grosse.

Elle pèse combien, ton aigle ? Bon, ça
suffit. J'en peux plus. J'arrête là.

Maintenant, c'est à toi de choisir,
grand-père.

Soit tu choisis cette femme, soit tu me
choisis moi.

Mais enfin, comment tu peux me demander
une chose pareille, Daisy ? C

'est bon, j'ai ma réponse.

Daisy !

Qu'est-ce qui se passe, Alex ? Pourquoi
tu tires cette tête ? J'ai l'impression

que c'est une épidémie. Max et Mirko
broient du noir, eux aussi. Quoi ?

Ouais. Alex, descends, il faut que je te
parle.

De quoi ? Descends et tu verras.

Allez, descends ! Qu'est-ce que tu veux
? T'es trop nul !

Belinda ! T'as raison, ça doit être
contagieux. Belinda a tous les

symptômes.

Dési, dési, ma chérie, reviens. Voyons,
tu ne peux pas partir comme ça.

Qu'est-ce qu'on va penser de moi si je
laisse ma petite fille quitter ma maison

dans ces circonstances ? Imagine un peu
comment je me sens. Imagine un peu

comment je me sens avec un grand-père
comme toi.

Ce n'est pas le pire encore. Essaie
d'imaginer comment...

Comment grand-mère va réagir quand elle
apprendra de quelle façon j'ai été

traité ici ? Oh là là ! Non, non,
attends, attends, ne pars pas, tu as

raison, tu as raison. Maria risque de
très mal le prendre et tu sais bien que

je la considère toujours comme le grand
amour de ma vie.

Alors, alors, alors, écoute-moi, je vais
te proposer quelque chose.

Voilà, on repart tous les deux à zéro.
Je te promets solennellement que tu ne

seras plus chargé des corvées
domestiques. Et en gage de bonne foi, je

te prête mon cercueil dernier modèle
King-Style. ultra confort.

Et ne t'inquiète pas, je vais parler à
Barbara.

Elle va changer d'attitude.

Tu restes alors ? Le destin de chacun
est parsemé d'un temps de bonheur, mais

la mélancolie reste en toile de fond. Le
bonheur est éphémère et s'enfuit.

C'est profond. Écoute ça.

Nul homme ne cherche à éprouver la
souffrance. Mais si elle surgit dans l

'absurdité de l'existence, il faut
l'affronter avec courage et la laisser

nous submerger en restant debout.

Sublime. Tellement admirable.

Qu'est-ce que vous lisez ? Oh, je sais.
C'est un best-seller.

La bio d'un footballeur.

Moi, j'ai adoré celle de Paris Hilton.
C'était super palpitant. Je l'ai lue d

'une presse. Tu vois, Mirko ? Tu as là,
juste devant toi, la parfaite

incarnation de la société dans laquelle
on vit.

Merci. Un esprit vide et superficiel.

C'est déprimant. Quel gâchis. Oh, ben ça
alors.

Vous croyez être des penseurs, des
grands philosophes ?

Vous pouvez vous moquer de moi, mais en
attendant, Daisy sort avec un autre

garçon. Et ça, c'est vraiment drôle, non
? Max, on devrait aller lire ailleurs.

Fréquenter ce genre de personnes
décérébrées, c'est... C'est peut-être

contagieux. Contagieux, voilà.

Oui, du balai, elle est nulle.

Débarrassez-moi le plan. Tu es creuse et
superficielle.

Elle va rester affalée sur le sofa toute
la journée ? Sans sortir, sans

travailler, sans aller au lycée, sans
rien faire du tout ? Oui.

Ben, maintenant que tu le dis, c'est
vrai que je la trouve un peu amorphe.

Elle est toute pâle, elle n'a pas l'air
en grande forme. Je sais quel est le

problème. Je sais ce qu'il te faut.

Oui, tu as besoin de rire.

Non. Si, tu as besoin de ressentir des
émotions.

Euh, non. Si, je sais ce qu'il te faut.

De l'amour.

Non. Si, il te faut un petit ami.

Et ton grand-père va t'en dénicher un.

Bonsoir. Oh, Vassiliev, quel plaisir de
vous voir. C'est un privilège pour moi

de vous recevoir dans mon humble
demeure.

Je vous en prie, entrez.

Entrez.

Madame, je suis désolée, mais toute
cette nourriture servie à profusion, ça

me répugne.

Oui, oui, il a raison, c'est indécent,
c'est insupportable. Vous croyez que

vous pouvez remplir votre vide
existentiel avec des pâtes et du poulet

? Je trouve ça ridicule.

Moi aussi, ça me dérange, j'ai plus
faim, ça m'a coupé l'appétit.

Je vais dans ma chambre.

Mirko, on devrait quitter ce lieu et
retourner lire l'œuvre du grand

Nietzsche. T'en penses quoi ? C'est une
excellente idée. Cet état-là, j'ai

révolté. Madame ? Monsieur ? Allez,
viens.

J'arrive toujours pas à le croire.
Belinda m'a collé une beigne. Pour qui ?

Heureusement qu'elle n'est pas venue au
ciné avec nous la dernière fois.

Elle est complètement cinglée, cette
fille. Il faut la tenir à distance. Oui,

Alex. Je ne sais pas ce qui passe par la
tête de ma meilleure amie ces derniers

temps. Franchement, je ne la reconnais
plus.

La pauvre, c'est triste.

Marilyn, je vous apporte du jus de
fruits et des bromides ?

Merci, maman, c'est gentil.

Toi, tu me traites bien, Marilyn.

T'es tout le contraire de Belinda.

Elle, c'est une folle dangereuse.
Comment je m'en suis pas rendu compte

avant ? Comment ? Comment on peut être
aussi tordue, aussi violente, aussi

irrationnelle, aussi agressive ? Comment
?

Je te demande pardon pour toutes les
fois où j'ai pas été cool. J'étais un

peu perdu. Maintenant, tout est clair
dans ma tête. Ne t'inquiète pas, Alex.

Ça arrive très souvent.

Les gens se font des idées fausses, mais
quand ils essaient de me connaître un

peu mieux, ils se rendent compte du
genre de personne que je suis.

Oui. Je suis né dans les steppes de
Sibérie, là où les températures en

dessous de zéro degré sont la norme.

Oh, ça donne froid ! Et comme j'étais
très jeune quand on m'a mordu...

J'ai eu l'immense chance de vivre à
l'époque des tsars, mais vous vous en

souvenez.

Yvan le Terrible, Boris Godounov, Pierre
le Grand, Catherine, la tsarine de

toutes les Russies.

C'est fini, Juliette, compris ? De quoi
tu parles ? L'épisode vient de commencer

et il est super bien.

Tu sais que je suis un garçon
compréhensif et tolérant, mais il y a

des limites et je commence à perdre
patience.

Qu'est-ce que tu racontes ? Elle
m'énerve, elle m'énerve. Tu sais que je

suis un garçon capricieux, pourri, gâté,
pénible et surtout manipulateur.

Et je vais te dire une chose.

Ça ne me plaît pas du tout que tu
essaies de me voler ma place dans ma

propre maison. Alors arrête d'appeler
Noelia parce qu'elle n'est pas à ton

service. Elle est à moi, à moi et à moi.

Écoute-moi bien, mon petit Vincent.

Et si c'est ce que tu veux que je reste
à tout prix, c'est ta maman.

Et je suis super bien chez toi et j'ai
pas l'intention de partir. Je ne suis

pas folle.

Alors je vais te donner un bon petit
conseil.

Fais-toi une raison.

Ah, oui.

C'est la guerre que tu veux. Alors je te
déclare la guerre.

Nous sommes ennemis.

Ensuite, en 1917, est arrivée la
Révolution.

Un événement qui a secoué le monde. Oui,
c'était terrible. Les Bolcheviks, les

Mensheviks, les forces de l'armée rouge,
les Russes blancs.

Lénine ? Trotsky ? Staline ? Une époque
très troublée, y compris pour nous.

Daisy, ma chérie, tu devrais prêter un
peu plus d'attention à ce que raconte

Vassiliev. Son témoignage est très
intéressant.

Oui, c'est vrai,

Pierre, Paul, Jean, Tartampion.

Oui, je reviens tout de suite.

Il faut que vous soyez indulgent avec
elle. Vous comprenez, elle a volé toute

la nuit et la pauvreté est épuisée.

Mais dites-moi, vous, comment la
trouvez-vous ? Elle est charmante, mais

pas très cultivée.

Elle manque cruellement de
sophistication. Oui, c'est un jeune

vampire qui aurait besoin de quelqu'un
comme vous pour lui apprendre les bonnes

manières.

Peut-être nos illustres familles
pourraient célébrer un mariage fastueux,

une fête inoubliable qui aurait lieu
dans le palais de votre père sur les

bords de la Volga.

Et d'ailleurs, j'ai cru comprendre que
vous y aviez ajouté un spa.

Tout à fait. Oh, ce serait formidable si
Barbara et moi, on pouvait y passer

quelques jours pour resserrer les liens
entre nos deux familles. Non ? Vous

pouvez faire en sorte qu'un simple flirt
avec Daisy devienne une alliance très

bénéfique pour nous deux.

Je vais y réfléchir.

Grand-père.

Je ne suis pas un coffret cadeau pour
une semaine de vacances dans un spa.

Quant à vous... Vas-y, vas-y, là-haut,
vous, je ne sais pas quoi. Vous n'êtes

qu'un vampire ridicule et égocentrique
qui ne parlait que de vous.

Vous êtes prétentieux et rasoir et vous
devriez retourner en Sibérie. Même si

vous étiez le dernier vampire sur Terre,
je ne sortirais pas avec vous, c'est

clair ?

À cause de cette gamine pourrie gâtée,
on ne profitera pas du sport.

Vassiliev appartient à une lignée
vampire très ancienne et très puissante.

Tu l'as offensé alors que c'est un très
bon parti.

Tu devrais avoir honte.

Je suis désolée d'avoir été impolie,
mais je te rappelle que tu voulais m

'échanger contre une petite semaine de
vacances en Russie. Tout de suite les

grands mots. Je te rappelle que si j'ai
organisé ce rendez-vous, c'est pour ton

avenir et celui de la famille.

Parfois, il faut faire des sacrifices
dans la vie. Il faut être un peu moins

égoïste. Pourquoi crois-tu que je me
décarcasse à longueur de journée ? Que

je monte des affaires, que j'investis
mon argent, que je travaille comme un

fou ? D'après toi, dans quel objectif ?

Parce que je pense à ma famille, que je
souhaite vous léguer quelque chose à

vous tous, à toi. Tu comprends ? Un
héritage.

Une petite seconde. S'il y a bien
quelque chose qu'on n'obtiendra jamais

de ta part, c'est un héritage, parce que
je te rappelle que tu ne peux pas

mourir.

Oh, con, j'en peux plus ! Oh, non !

Cette maudite batterie va détruire mon
audition.

Ça fait des heures qu'il tape dessus
comme un tour.

Va lui dire d'arrêter, s'il te plaît.
Moi, il ne m'écoute pas. Pourquoi je lui

dirais d'arrêter ? Mon fils a le droit
de jouer de la batterie toute la journée

s'il en a envie.

Et Juliette, elle met le volume de la
télé à fond et toi, tu lui dis rien. Il

a raison. C'est normal, la pauvre, elle
n'entend rien avec ce boucan.

Oh, la pauvre, la pauvre Juliette.
Pourquoi elle ne rentre pas chez elle,

hein ? Exactement, Madame Maria a
raison. Que Juliette retourne donner des

ordres à sa maman parce qu'aux dernières
nouvelles, je suis employée par les O

'Brien, pas par les... C'est Vladimov.

Parfait. Qu'elle rentre dans sa famille.

Qu'elle rentre chez elle, avec sa mère,
là où elle doit être. Je vois que cette

femme t'a parti la tête de bobard. Ça ne
change rien, Juliette s'en va. Un point,

c'est tout.

Il va falloir que tu passes sur mon
cadavre pour la mettre dehors. C'est à

toi que je te rappelais que les vampires
ne peuvent pas mourir.

Quoi encore, Marilyn ? Qu'est-ce que tu
as de si important à me raconter ? Ça ne

peut pas attendre jusqu'à demain. Non,
non, non, non. Je préfère te le dire

maintenant. Belou, il faut que tu
écoutes ce que j'ai enregistré. Bon, vas

-y, j'écoute.

Toi, tu me traites bien, Marilyn.

T'es tout le contraire de Belinda.

Elle, c'est une folle dangereuse.
Comment je m'en suis pas rendu compte

avant ? Comment ? Comment on peut être
aussi tordue, aussi violente, aussi

irrationnelle, aussi agressive ? Comment
? Non, non, je peux pas croire qu'il ait

dit ce genre de choses.

Moi non plus, c'est pas cool.

Marilyn, je crois que je le déteste.

Je te jure que c'est vrai. Elle était
horrible, cette fille. Elle était

insupportable, mais c'est du passé.

Et puisqu'on parle de rendez-vous, je
tenais à te dire une chose. J'ai l

'impression que la roue tourne pour moi.

Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Eh bien,
parce que j'ai l'impression que nous

deux, on va bien s'entendre. Et je te
trouve adorable.

Je ne vois rien, je n'ai rien vu. Faites
comme si je n'étais pas là. Mais quel

joli couple.

Vous êtes très bien assortis, les
tourdereaux. Je vous laisse, mais vous

êtes sages.

Je retourne dans mes appartements. Si
vous avez besoin de quoi que ce soit,

appelez-moi.

Bye, les amoureux. Oh, ils sont trop
choux.

T'es sûr que tu ne veux pas un matelas ?
Ce sera plus confortable. Je rejette le

confort. Je veux souffrir.

Tu sais quoi ? La souffrance est la
seule émotion en phase avec l'absurdité

de l'existence.

C'est pour ça que je ne veux pas dormir.

Dormir, c'est éteindre son cerveau. Et
moi, je veux qu'il tourne à plein

régime.

Pour pouvoir analyser et comprendre le
pourquoi de tout.

Moi non plus, je ne veux pas dormir.

Dormir, c'est ce que font les personnes
superficielles, tous ces gens qui

croient être heureux.

On va rester éveillé toute la nuit et
méditer sur l'insoutenable mélancolie de

nos existences.

D'ailleurs, on va lire quelques pages de
notre maître à penser.

Teddy Friedrich.

Les hommes graves et mélancoliques se
sentent allégés par cela même qui pèse

à d'autres.

Max ? Max ? Max ! Quoi ? Continue à
lire.

Qui pèse à d'autres. Ah oui, qui pèse à
d'autres. La haine et l'amour.

Et on les voit remonter pour un temps à
leur propre surface.

Car les pensées... C'est très fort.

...sont les ombres de... Les ombres
de... Max.

Max.

Car les pensées sont... sont... Allez,
continue.

Il s'est passé quoi, là ? Il fallait que
tu te réveilles. Tu t'étais rendormi. Je

crois que tu n'es pas sincère. Au fond,
tu es superficiel. Non.

Non, je suis profond.

Et je souffre atrocement.

Car les pensées sont... Les pensées sont
les ombres... Les pensées sont les

ombres de nos sentiments.

Oh, ça va, j'ai baissé le volume.
Qu'est-ce qu'il y a encore ? Juliette,

je crois qu'il est grand temps de sortir
de ce joli cercueil et de retourner dans

ta maison.

Quoi ? Mais il fait nuit et je ne suis
qu'une petite fille. J'en défense et j

'ai peur du noir. Je n'aime pas voler la
nuit.

Enfin, Juliette, nous sommes des
vampires, des créatures de la nuit.

Voler dans le noir ne nous fait pas
peur.

Alors, s'il te plaît, sors de là. Tu
dois rentrer chez toi.

C'était chouette de t'avoir ici, mais
toutes les bonnes choses ont une fin.

Non, hors de question, non, je refuse.

Mais, mais, mais qu'est-ce que...
Juliette ne va nulle part.

Ah oui, elle ne va nulle part. Non,
c'est ce qu'on va voir.

C'est coincé, mais je vais y arriver.

Juliette ! Quand tu auras réussi à la
tromper, tu me préviens. D'accord ? Oui,

je vais y arriver.

Oh, Manolo, c'est cool. Je m'entends
super bien avec toi. Tu es un garçon

très sympathique. Tu as beaucoup de
sarme. Tu es très mignon.

Mais tu sais quoi ? Il faut qu'on se
parle avec Francis, toi et moi.

Comment ça ? Qu'est-ce que tu... J'ai
fait quelque chose de mal ? Non, non,

pas du tout. Je t'assure, tu es parfait.
Des garçons comme toi, ça ne court pas

les rues. Ça ne se trouve pas en vrac
dans les supermarchés.

C'est juste que... Eh bien, je veux que
tu me dises la vérité.

Je sais que mon grand-père t'a demandé
de venir ici, non ? Oui, oui, c'est

vrai. Il m'a appelé. Je ne peux pas le
nier.

Ok. S'il te plaît, dis-moi ce qu'il t'a
proposé pour que tu sortes avec moi.

J'ai des soupçons parce qu'il m'a déjà
fait le coup et il a plus ou moins

essayé de me fiancer à une sorte de
prince vampire russe, alors maintenant

je me méfie un peu.

Rien, rien du tout.

Allez, allez, tu peux me le dire. On est
potes maintenant, on est amis et tu sais

qu'entre amis on se raconte des secrets.

Entre amis on peut tout se dire.

Allez, s'il te plaît, je ne lui dirai
rien, je suis une tombe, motus et bouche

cousue, je vais rester muette.

Bon, d'accord.

C'est notre secret. Je vais tout te
raconter, mais il faut que ça reste

entre nous, d'accord ? Oui, grand-père.
Croix de bois, croix de fer ? Si je

mens, je tombe en poussière, je te le
jure. Bon, oui, tu avais raison. C'est

vrai, j'ai touché 500 vampy-dollars.

Pour qu'on sorte ensemble et que tu
partes d'ici le plus vite possible. Mais

ce n'est pas ton grand-père qui me les a
donnés.

C'est cette femme qui vit avec lui,
Barbara.

Daisy ? Grand-père ! Non, non, non !
Grand-père ! Non, je t'en supplie, non !

Grand-père ! Daisy !

Ta petite amie a soudoyé Manolo pour
que, je cite, je parte d'ici le plus

vite possible.

Qu'est-ce que tu dis de ça ? Je voyais
bien qu'elle ne me supportait pas, mais

elle est si silencieuse qu'elle n'a pas
osé me le dire en face.

Alors moi, je suis peut-être impolie,
mais elle, c'est une vraie sorcière.

Sorcière, je ne sais pas, mais
manipulatrice, c'est sûr.

Je t'ai sentie, Barbara, reste là, ne
file pas l'anglaise.

Voyons voir, on va discuter, toi et moi,
je crois que tu me dois des

explications. Je me trouve mon petit
canard en sucre. Dis-moi, c'est vrai ce

que ma petite fille adorée m'a raconté ?
Oui, c'est la vérité.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Je ne supporte pas ta terre, petite
fille.

Mais enfin, Barbara, sauvée par le gong.
Mais on ne va pas en rester là. Nous

allons discuter de cela très
sérieusement.

Compte ! Pietro et Murciatello ! Ben, tu
ne pouvais pas mieux tomber.

Et tu sais bien que je passe rarement
par hasard. Bien sûr, je sais, je sais,

et j'ai hâte. Je suis curieux de voir
ça. Viens, Daisy, viens par ici. C'est

ma petite fille, Daisy.

Viens, je te présente Pietro. Pietro est
bien plus qu'un ami, il est comme un

frère pour moi. Il vient tout
spécialement d'Italie, et sa visite me

remplit d'allégresse et de joie. Quelle
belle âge !

Ravi de vous connaître.

Pietro Difigenze. Je suis le plus grand
hématologue de la péninsule.

Quoi ? Désolée, je ne sais pas ce qu'est
un hématologue. Mon domaine d'expertise,

c'est le sang.

D'ailleurs, puisqu'on en parle, voilà ma
précieuse cargaison.

Pietro, tu sais que je t'adore.

Oh, les arômes qui se dégagent de ce
coffre.

Merci, messieurs, merci.

Non. Non.

Oh, Pietro, je suis sans voix.

Raconte-moi où tu as déniché ces
merveilles.

A. A.

Résus positif. Wow.

B. B.

Résus négatif.

A. B.

Incroyable. Mais c'est un groupe
rarissime. Où l'as-tu obtenu ? Résus

négatif, en plus. C'est une bouteille de
collection.

Quelle horrible nuit nous avons passée.

Cette gamine a failli me rendre fou. Je
me suis détruit les poignets sur ce

cercueil par sa faute. Heureusement, tu
as fini par l'attraper. Et fort

heureusement, tu as réussi à la rendre à
sa mère.

La pauvre Catalina, elle doit jongler
avec une fille comme Juliette.

Mon cher Gendre, tu ne trouves pas qu'on
manque cruellement d'autorité dans cette

maison ? On ne peut pas laisser les
choses partir en vrille de cette

manière. Il faut tenir cette famille
d'une main ferme de vampires.

Oui. Oui, tu as raison, belle maman. Tu
as raison. La première chose que je vais

faire, c'est ramener notre Daisy à la
maison. J'en ai assez de ces petits

magrets.

Ah, vous voilà. Vous devriez avoir
honte.

Laissez cette gamine dans les griffes de
sa sorcière de mère. Écoute, c'est peut

-être une sorcière, Anna, mais avant
tout, cette femme est sa maman.

Ou alors, est-ce que tu veux t'attirer
des problèmes avec la Société de

Protection de l'Enfance Vampire ?
Génial, je suis un nouveau fils unique.

Merci, mamie. Ça suffit comme ça, mon
chaton.

Merci, papoulet.

Euh, non. Toi, je te dis pas merci. Pas
merci du tout. Viens t'asseoir par là,

mon chat.

On a fait un grand pas hier soir. Et
maintenant, belle-maman va partir

chercher ta sœur et on va enfin pouvoir
retrouver un semblant de normalité.

Comment ça, moi ? Mais pourquoi moi ?
Oh, je le savais. Je savais que la

corvée allait retomber sur moi. J'en ai
assez de régler tous les problèmes de

cette maison.

Alors, tu es fière de toi ? T'installer
dans la maison de la femme de mon ex et

te faire passer pour sa fille adoptive ?

Tu sais à quel point je déteste Anna.
Comment as-tu eu l'audace de dire que ce

vampire est une meilleure mère que moi ?
Pourquoi es-tu rentrée, Juliette ? Parce

qu'ils t'ont virée comme un vampire
chien et tu crois que tu peux revenir

sans subir de conséquences ? Eh bien, tu
te trompes, jeune fille.

Parce que je te préviens, tu vas être
lourdement punie.

Terminée la télévision, la musique, le
vampire ordi et toutes les activités que

tu aimes faire jusqu'à nouvel ordre.
Est-ce que tu m'entends, Juliette ? T'as

terminé ? Je vais dans ma chambre.

Non, ma chérie. Ta chambre n'existe
plus. Comment ça ?

Et pourquoi je regardais la chambre
d'une fille qui pense que je suis la

pire mère du monde et qui n'avait pas
l'intention de revenir vivre ici ? Je me

suis dit, ce n'est pas la peine de
garder une pièce vide, alors j'ai

transformé ta chambre en bureau.

C'était plus utile pour moi.

Mais ne t'inquiète pas.

Je vais transporter ton cercueil dans le
salon et c'est ici que tu dormiras jusqu

'à quand j'aurai changé d'avis.

Maman, je te signale que j'ai 100 ans.
Je peux faire ce dont j'ai envie.

Et moi, j'en ai 300, ce qui veut dire
que je serai toujours plus âgée que toi

et je le serai pour l'éternité.

Et en plus, tu auras toujours
l'apparence d'une petite fille.

Et moi, je serai toujours ta maman
jusqu'à la fin des temps. C'est génial,

non ? Tu ne trouves pas que c'est une
excellente chose, mon petit globule ?

Max, lève-toi.

Allez, debout. On doit aller au lycée.
Je ne peux pas bouger de mon lit.

Bon, allez, je vais t'aider.

Allez, Max, un peu de nerfs. Tu n'es pas
capable de résister à une nuit blanche.

Je crois que tu n'es pas fait pour
explorer les limites de la désolation.

Oh ! Vous deux, qu'est-ce que vous
faites encore dans la maison ? Vous

partez tout de suite au lycée parce
qu'on paye une fortune en frais de

scolarité. Désolé, madame, mais votre
fils a du mal à tenir de... à tenir

debout. Mais ça, ce n'est pas mon
problème.

Tu n'as qu'à le prendre sur ton dos ou
le traîner sur la route jusqu'au lycée.

Très bien. Bon, Max, allez.

Debout, il faut que tu te changes.

Ça va ? Espagne, A positif.

Tant voir.

Prélevé à Madrid... Oui, oui, oui, à
Madrid en 1918.

Et voilà. C'est incroyable. Tu es un
phénomène. Un simple connaisseur, mais à

force on... Excusez, Pietro.

Oui, à force on s'éduque le palais et tu
n'es pas sans savoir que le mien est

très fin.

Où est-ce que tu caches ma petite fille
? Mais où vas-tu ? Attends-moi. Je viens

la récupérer. Maria, je t'en supplie,
mais calme-toi. Tu ne peux pas rentrer

ici comme une tornade en criant comme
une hystérique.

Tu es chez moi tout de même. Ah oui, et
pourquoi ? Je viens de te le dire. Qui

va m'en empêcher ? C'est toi, vampire au
rabais.

Vous me disiez bien.

Cela ne pouvait être personne d'autre
que cette sorcière qui crie comme une

poissonnière. On ne t'avait pas appris à
parler sans hurler ? Tu as envie d

'apprendre à parler avec un pieu enfoncé
dans la gorge ? Je ne crois pas non,

alors tu te tais. Grand-mère !
Grand-mère, grand-mère, je refuse de

revenir dans le monde des mortels. J'ai
pris ma décision et je ne reviendrai pas

dessus. Tu rentres à la maison avec
moi-même si je dois te traîner par les

cheveux sur tout le chemin. Maria,
enfin, tu n'as pas écouté ce que Daisy t

'a dit. Laisse-la l'emmener où elle
veut, mon amour.

La petite sera mieux dans sa famille,
avec sa vieille grand-mère. C'est

logique, non ? Sa vieille grand-mère ?
Pour qui tu te prends ? Toi, tu m

'appelles ? Madame Maria.

Oh, j'ai encore une meilleure idée. Tu
ne m'adresses plus jamais la parole.

Jamais ! Mesdames, je vous en prie,
calmez-vous.

Oui, Maria, je te sens tendue.
Calme-toi, nous sommes entre gens de

bonne compagnie. Et c'est de comprendre
des choses. Elle a le droit de prendre

ses propres décisions. Tu sais, tout
comme moi, qu'un vampire doit écouter ce

que lui dicte son cœur. Et c'est notre
rôle de grand-parent de la guider, de la

porter, de la soutenir. J'aurai fait
qu'elle vive sous le même toit que cette

personne vulgaire, qui d'ailleurs n'est
pas chez elle ici.

Tu n'as pas de maison, de terrier, de
trois rats ?

Pourquoi est-ce que cette femme vit sous
ton toit ? Réponds ! Mais enfin, Maria,

je suis chez moi ! J'invite qui je veux
et je ne te dois aucune explication ! C

'est pas possible ! Ça suffit, tout le
monde ! Arrêtez de parler, je suis sur

le point de craquer ! Venez, je vous
emmène dans la cuisine et je vais vous

préparer un vent pité, ça va vous faire
du bien. Un bon thé bien relaxant, d

'accord.

Oh, mon amour, et si on faisait un peu
de yoga pour se détendre ? Je n'ai pas

envie de faire du yoga. Je ne suis pas
souple comme toi.

Bon, allez, d'accord.

Alexandre ! Alex, je sais ce que t'as à
compter sur moi. Je te déteste. J'arrive

pas à croire à quel point t'es une
ordure.

Ça va, arrête, c'est bon. Un as, moi ?
Moi, je suis un as ? Et toi qui me

frappes sans raison ? Tu sors avec un
autre mec ? Tu trouves ça cool, peut

-être ? Qui t'a raconté ça, hein ? Qui ?
Personne.

Aucune importance. Mais les filles
reloues comme toi, je sais les

reconnaître. Ah oui ? C'est pas
l'innocent. Ah oui ? Ben oui, c'est

vrai. Je sors avec un autre garçon et il
est beaucoup plus sympa que toi.

Et je n'arrive pas à croire qu'à un
moment, j'ai pensé qu'on pourrait être

ensemble. Ah oui ? Ah oui ? Et c'est
qui, c'est qui ce mec avec qui tu sors ?

Ce ne sont pas tes affaires, t'entends ?
Mais toi, de ce qui te regarde.

Mais je veux que tu saches qu'il est
super beau, qu'il me traite super bien

et qu'il est super attentionné. Et en
plus, il ne dit jamais des trucs

horribles sur moi dans mon dos.

Il est plus beau que moi ? Oui, il est
20 fois plus canon.

Eh bien, écoute, tu sais quoi ? J'en ai
rien à faire. J'en ai assez de t

'entendre crier comme une saguée. Ah oui
? Et qu'est-ce que tu vas faire ? Qu'est

-ce que tu vas faire ? Qu'est-ce que je
vais faire ? Oui, qu'est-ce que tu vas

faire ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

Noelia,

mais qu'est-ce que c'est que ça ? Ce
sont mes bagages.

Parce que je m'en vais. Je démissionne.

Quoi ? Et pourquoi, Noelia ?

Vous avez le culot de me demander
pourquoi, parce que je n'en peux plus d

'entendre mon nom toutes les cinq
secondes. Noelia montée, Noelia venue,

Noelia apportée, Noelia emportée.

Toute la journée sans pouvoir respirer.
Et la guerre entre Vincent et Juliette,

c'est la goutte qui a fait dévorder le
vase.

Mais Noelia... Non, madame, pas
d'inquiétude concernant l'argent.

J'enverrai quelqu'un chercher mes gages.

Adieu pour toujours.

Bye bye.

Noelia ! T'as vu ? T'as vu, Anna ?

Elle est partie à cause de toi. Tout ça,
c'est de ta faute. Et comme tout est de

ta faute, alors c'est toi qui vas tout
faire. Tu vas nettoyer la maison, la

cuisine, le repassage. Et maintenant, je
vais aller travailler dans mon labo.

Et comme j'ai très soif, je veux que la
nouvelle Noélia m'apporte un vent pifu.

Merci. Oh, oui, bien sûr. Merci, Léna.

Et ton sucre, s'il te plaît. Oui, une
seconde, je vais t'apporter ça tout de

suite.

Alors, les jeunes, tout s'est bien passé
au lycée ? C'était atroce, mais c'est

bien. Oh, mais c'était bien.

C'est quoi, ces valises ? Vous portez en
voyage ? Non, ce sont tes affaires,

chérie. Et dans le sac poubelle, il y a
celle de l'énergumène qui te sert d'ami,

celui qui ne se lave jamais, qui porte
toujours les mêmes vêtements noirs.

Mais pourquoi tu les as sortis ? Comment
ça, pourquoi ? Eh bien...

Parce que votre existence, vous êtes
insupportable ici parmi nous qui sommes

si creux, si superficiels, si
matérialistes, enfin bref. Et la seule

solution pour vous, c'est de partir avec
vos livres sous le bras en voyant du

noir et de vivre dans un endroit bien
pourri comme il faut.

Mais madame, où est-ce qu'on doit partir
? Ne vous inquiétez pas, je vous ai

trouvé un petit studio, vous verrez,
c'est immonde.

C'est un vrai taudis, il n'y a pas
d'autre mot. C'est minuscule, c'est

ultra sombre, c'est humide, c'est sale,
c'est infesté de cafards.

Et le plus chouette dans tout ça, c'est
qu'il est situé dans le quartier le plus

malfamé de la ville. C'est pas
merveilleux, les jeunes ? Vous vous

rendez compte ? Vous allez pouvoir vous
sentir réellement heureux. Pardon ? Je

voulais dire malheureux. C'est génial,
voilà l'adresse.

J'ai tout préparé, vous n'avez plus qu'à
emménager, ça va être parfait.

Non, en fait, maman... Ne me remerciez
pas, c'est cadeau. Une existence triste

et misérable vous attend à l'île. Non,
non, c'est pas la peine, on est bien là,

je t'assure. Vous allez adorer, il faut
agir selon ses principes dans la vie.

Ne me remerciez pas, il est temps de
voler de vos propres ailes. La porte est

grande ou vaste, la souffrance vous tend
les bras.

Quelle aventure, hein ? Et il faudra y
aller à pied ou en bus, parce que les

taxis ne vont pas jusqu'à là-bas, c'est
trop dangereux.

Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

Mais attends, maman.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Et pour couronner le tout, on est
constamment envahis de vampires gominés

qui viennent compter fleurettes à
Mademoiselle Daisy.

Tu sais quoi ? Je veux que tu t'en
ailles d'ici sans aucun délai, pigée.

Barbara, c'est trop mignon.

Mais mon grand-père est le propriétaire
de cette maison. Il a dit que je pouvais

rester, alors je reste.

En plus, vous n'avez aucune autorité
pour me dicter ce que je dois faire.

Mon grand-père est le propriétaire de
cette maison.

Exactement. C'est vrai, je n'ai pas
d'autorité, mais j'ai mes pouvoirs.

Hop, dans le coffre. Oh, mais c'est
qu'elle est lourde.

Voilà. Tu vas visiter l'Italie. Ciao,
ragazza. Et faites bon rêve.

Oh, Pietro, vous êtes vraiment un grand
charmeur.

Où est passée ma petite fille ? Alors
comme ça, vous avez fini de discuter

toutes les deux. Oui.

Daisy a quitté la maison. Elle m'a dit
qu'elle ne voulait plus nous déranger.

C'est étrange.

Elle t'a dit où elle partait ? Tu es au
courant ? Non.

Mais elle m'a dit qu'elle préférait
aller n'importe où plutôt que de revenir

dans la maison de ses parents.

Et puis elle s'est envolée par la
fenêtre très vite. Elle doit déjà être

loin, je pense.

Loin, très loin d'ici.