Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:08,800
Vamos, chicos. Id subiendo, vamos.
El autobús no espera.
2
00:00:09,840 --> 00:00:11,920
-Vamos, subid.
-Kayla, tampoco a ti.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,560
Venga, adentro, adentro.
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,920
Tú también, Doc. Venga, chicos.
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,360
Mamá nunca habría hecho esto.
6
00:00:21,440 --> 00:00:23,720
Exacto, no habría sido tan incauta
como para apuntarse.
7
00:00:23,800 --> 00:00:28,080
En cambio, yo soy masoquista.
Sube al bus, ahora.
8
00:00:29,280 --> 00:00:32,920
-Vamos a sentarnos con Jordan.
-Mi padre es lo peor.
9
00:00:33,240 --> 00:00:35,560
-Venga, sentaos.
-Se merece un aumento.
10
00:00:36,280 --> 00:00:38,200
-Pues sí.
-Ya está.
11
00:00:38,280 --> 00:00:40,080
Excursión al Instituto Wagner.
12
00:00:40,280 --> 00:00:42,440
Papá, ¿qué haces?
Ahí se sienta Grace.
13
00:00:44,320 --> 00:00:46,520
-Vale.
-¿Me siento ahí?
14
00:00:46,600 --> 00:00:47,520
Sí.
15
00:00:50,200 --> 00:00:51,360
Allá vamos.
16
00:01:12,600 --> 00:01:13,680
Eh, Jordan.
17
00:01:14,320 --> 00:01:15,760
Dáselo a Kayla.
18
00:01:16,160 --> 00:01:17,120
Kayla.
19
00:01:17,200 --> 00:01:18,480
-¿Qué?
-Tu agua.
20
00:01:18,560 --> 00:01:21,480
No quiero agua. Deja de agobiarme.
21
00:01:42,680 --> 00:01:45,080
-Guarda el móvil y no te muevas.
-¿Qué pasa?
22
00:01:52,520 --> 00:01:53,240
¡Papá!
23
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
¡Papá!
24
00:01:59,800 --> 00:02:00,560
¡Papá!
25
00:02:15,360 --> 00:02:16,520
¿Por qué?
26
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
¿Por qué?
27
00:02:22,600 --> 00:02:23,760
Hola.
28
00:02:24,080 --> 00:02:25,280
¿Te acabas de despertar?
29
00:02:25,360 --> 00:02:27,080
No, no, llevo horas despierto.
30
00:02:27,160 --> 00:02:29,640
He entrenado...
he tomado un batido,
31
00:02:29,720 --> 00:02:30,520
buenísimo.
32
00:02:30,600 --> 00:02:33,720
La casa está quedando
muy bien, la nueva casa.
33
00:02:33,800 --> 00:02:34,840
¿Te gusta?
34
00:02:35,000 --> 00:02:36,080
Muy bonita.
35
00:02:36,800 --> 00:02:39,080
Sí, me gusta. Sólo una pregunta.
36
00:02:39,160 --> 00:02:41,040
¿Le has dejado colgar
un bate de béisbol en la pared?
37
00:02:41,120 --> 00:02:43,400
Con ese bate J-Roll conectó
un triple que desempató
38
00:02:43,480 --> 00:02:45,520
contra los Reds de Cincinnati, ¿vale?
No blasfemes.
39
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
Hola, Mike. Me da igual lo que sea.
40
00:02:47,800 --> 00:02:49,600
A mí me hacías guardar mis cosas
de deporte en el garaje.
41
00:02:49,840 --> 00:02:52,600
Tus cosas eran unas zapatillas sucias
y una tabla de skate.
42
00:02:52,680 --> 00:02:55,440
-Yo os dejo a lo vuestro.
-Hola, mamá y papá.
43
00:02:55,520 --> 00:02:57,560
-Hola, hola.
-Hola, mi vida.
44
00:02:57,640 --> 00:03:00,960
-¿Qué haces? ¿Te acabas de despertar?
-No tengo clase hasta las once.
45
00:03:01,040 --> 00:03:04,080
Y, ¿me explicáis otra vez por qué
tenemos que hacer esto tan pronto?
46
00:03:04,160 --> 00:03:07,320
-Cosas de mamá.
-¿Eso es rímel? ¿Llevas rímel?
47
00:03:07,400 --> 00:03:11,640
-¿Y de quién es esa camiseta?
-Sí, no es tu camiseta.
48
00:03:11,720 --> 00:03:14,840
Eh, lo sé, porque tú no estudias
en Penn. ¿Quién estudia en Penn?
49
00:03:14,920 --> 00:03:18,400
Es Penn State, papá.
Y dejad ya de husmear en mi vida.
50
00:03:18,480 --> 00:03:22,160
Sid, tú eres a quien más quiero en
el mundo, pero quiero que sepas algo.
51
00:03:22,240 --> 00:03:24,360
Los universitarios
son como las pirañas,
52
00:03:24,440 --> 00:03:27,480
solo que las pirañas quieren comida
y los universitarios quieren...
53
00:03:27,560 --> 00:03:28,600
-Jason.
-Papá.
54
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
Bueno, yo solo te aviso, Sid. Eh...
55
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
Eres la chica más maravillosa
del mundo.
56
00:03:33,280 --> 00:03:35,120
-¡Papá!
-Así que todos deberían respetarte,
57
00:03:35,200 --> 00:03:40,040
pero el birra-pong y ese tipo
de cosas se descontrolan, ¿verdad?
58
00:03:40,840 --> 00:03:42,400
Se descontrolan y...
59
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
La culpa es del birra-pong.
60
00:03:47,320 --> 00:03:49,360
Es la fontanera. Es nueva. Muy buena.
61
00:03:49,440 --> 00:03:51,720
Prometedme que los dos
usáis protección.
62
00:03:51,800 --> 00:03:53,720
Venga, adiós. Te quiero mucho, Sid.
63
00:03:54,120 --> 00:03:56,000
Te quiero. Os dejo.
64
00:04:01,240 --> 00:04:02,520
-Hollis Braun.
-Sí.
65
00:04:02,600 --> 00:04:04,640
Tanto gusto.
Voy a dirigir la división.
66
00:04:04,720 --> 00:04:09,640
Homicidios, Delitos Graves, MPU y...
ni caso al bigote, perdí una apuesta.
67
00:04:09,720 --> 00:04:12,440
Ah, es muy... ¿Comisario Gordon?
68
00:04:12,520 --> 00:04:14,640
-Mi niño interior te lo agradece.
-De nada.
69
00:04:15,520 --> 00:04:18,880
Supongo que Bill Houston le informó,
pero él nos daba plena libertad.
70
00:04:18,960 --> 00:04:22,880
Dicen que la tasa de resolución
de la MPU es excelente, altísima.
71
00:04:22,960 --> 00:04:23,840
Gracias.
72
00:04:23,920 --> 00:04:25,720
Pero los incidentes
con Jason Grant...
73
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
Sé que sois íntimos,
pero se está jugando una demanda.
74
00:04:28,320 --> 00:04:31,640
Disparar a coches aparcados, apagar
la cámara en un interrogatorio...
75
00:04:31,720 --> 00:04:33,760
El inspector Grant también es
el mejor policía de Filadelfia.
76
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
Mi equipo y yo nos centramos
en obtener resultados.
77
00:04:36,920 --> 00:04:39,880
¿Quieres explicarme
el papel de los huevos en eso?
78
00:04:39,960 --> 00:04:41,360
Tenemos una chamana.
79
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
Y uno de mis perros
se comería su mierda si le dejo,
80
00:04:44,120 --> 00:04:47,040
pero no le dejo por sentido común.
La cuestión es...
81
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
que tú encajas en lo que busco,
Nikki.
82
00:04:49,160 --> 00:04:50,600
-Ya.
-Y soy exigente.
83
00:04:50,680 --> 00:04:53,960
Pero, si no controlas a tu equipo,
tranquila, te ayudaremos.
84
00:04:54,040 --> 00:04:56,640
Soy un gran experto en hacer
desaparecer problemas.
85
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
Salvo este maldito bigote.
86
00:05:01,080 --> 00:05:02,800
Disfruta de la nueva oficina.
87
00:05:03,320 --> 00:05:04,440
Gracias.
88
00:05:06,080 --> 00:05:08,280
-Alucinante, vaya.
-Solo me extraña...
89
00:05:08,360 --> 00:05:09,760
que le hayas dejado meternos
en la central.
90
00:05:09,840 --> 00:05:13,480
Ya, no tenía elección.
Quiere vigilarnos, sobre todo a ti.
91
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Aquí es.
92
00:05:18,240 --> 00:05:19,840
Oh, bien.
93
00:05:21,480 --> 00:05:22,560
Vaya.
94
00:05:24,040 --> 00:05:27,400
Bueno, ahora la habitación de Sidney
parece ordenada, eso es bueno.
95
00:05:30,480 --> 00:05:32,840
Bonitas vistas... creo.
96
00:05:32,920 --> 00:05:35,600
Vamos a necesitar mucha salvia
en este sitio.
97
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
Ya, eso queda descartado.
98
00:05:41,000 --> 00:05:42,200
Contesta.
99
00:05:44,600 --> 00:05:46,160
MPU, con Mike Sherman.
100
00:05:48,040 --> 00:05:50,640
-Espere, espere, eh, más despacio.
-¿Qué ocurre?
101
00:05:52,880 --> 00:05:54,360
Sí, enseguida nos ocupamos.
102
00:05:56,480 --> 00:05:59,600
Era la Dirección de Transporte.
Un autobús municipal ha desaparecido.
103
00:06:06,120 --> 00:06:07,280
¿Qué sabemos?
104
00:06:07,360 --> 00:06:10,000
Acaban de revisar las grabaciones
en la central de Transporte.
105
00:06:10,080 --> 00:06:12,200
La cámara de tráfico
grabó al autobús entrando,
106
00:06:12,280 --> 00:06:14,120
pero, según esta, no salió de aquí.
107
00:06:14,440 --> 00:06:19,560
¿No salió? ¿Diez toneladas de autobús
y ¡puff!, desaparecieron?
108
00:06:19,640 --> 00:06:21,520
¿Es un truco de David Copperfield
o algo así?
109
00:06:21,600 --> 00:06:22,720
-Nosotros no...
-¿Cuántos pasajeros?
110
00:06:22,800 --> 00:06:24,680
Según la empresa de transportes, 27.
111
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
¿Los autobuses
no tienen transpondedores?
112
00:06:26,840 --> 00:06:30,240
-O estaba roto o apagado.
-O algo.
113
00:06:30,320 --> 00:06:31,280
Eh.
114
00:06:31,360 --> 00:06:34,320
Acordonad la zona a un radio de 100 m
en la entrada y salida del túnel.
115
00:06:34,400 --> 00:06:35,960
Registrad los edificios circundantes.
116
00:06:36,040 --> 00:06:38,400
Y quiero personal al otro lado,
¿vale?
117
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
-Eh, Mike.
-Dime.
118
00:06:41,160 --> 00:06:42,320
¿Qué has visto?
119
00:06:42,720 --> 00:06:45,920
Creo que alguien ha subido por aquí.
Tenemos que ver esa cámara.
120
00:06:46,760 --> 00:06:49,080
-Hablando en plural, te refieres...
-A ti. Tú.
121
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Ya, no. Lo imaginaba.
No pienso subirme a ese poste.
122
00:06:51,280 --> 00:06:53,880
¿Ah, no? Pues yo menos. Tengo
problemas de espalda y lo sabes.
123
00:06:54,160 --> 00:06:56,360
Eso te lo acabas de inventar.
Dame un empujón.
124
00:06:56,440 --> 00:06:58,040
-¿Un empujón?
-Sí, un empujón.
125
00:06:58,120 --> 00:07:02,120
¡Perdona! Tú, el joven de atrás.
Ayuda al sargento a subir, por favor.
126
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
-A la orden.
-Gracias.
127
00:07:04,320 --> 00:07:07,320
-Si me caigo, Nikki te va a matar.
-Me mataría por menos.
128
00:07:12,760 --> 00:07:14,440
Caray, impresionante.
129
00:07:16,040 --> 00:07:18,760
Apártate. Por si se cae,
no sea que te haga daño.
130
00:07:24,560 --> 00:07:26,280
Alguien se ha llevado la grabación.
131
00:07:26,360 --> 00:07:28,120
El autobús no ha desaparecido,
lo han secuestrado.
132
00:07:32,080 --> 00:07:33,680
Jay, mira ahí detrás.
133
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
Hola. Hola...
134
00:07:46,040 --> 00:07:47,080
¿Estás bien?
135
00:07:47,360 --> 00:07:48,840
-Habla conmigo.
-Ayúdeme.
136
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Por supuesto. ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
137
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Mi hija va en el autobús.
138
00:07:56,280 --> 00:07:57,760
¿No hay rastro del autobús?
139
00:07:57,840 --> 00:08:00,680
A ver. Quien ha secuestrado
el autobús 4-4-7
140
00:08:00,760 --> 00:08:02,600
sabía dónde estaban colocadas
las cámaras.
141
00:08:02,680 --> 00:08:06,000
Si hubieran ido por la Quinta,
esta los habría grabado.
142
00:08:06,080 --> 00:08:09,200
Hacia el este...
los habría captado esta.
143
00:08:09,280 --> 00:08:11,680
Creo que salieron por el oeste, aquí.
144
00:08:11,760 --> 00:08:14,440
Solo tenían que evitar un par
de manzanas de cámaras para...
145
00:08:14,520 --> 00:08:17,160
Desaparecer en la ciudad
con 1 300 autobuses idénticos.
146
00:08:17,240 --> 00:08:20,280
Pero, ¿por qué querría alguien
secuestrar un autobús municipal?
147
00:08:20,360 --> 00:08:23,120
Tenemos que averiguar quién iba
en el autobús aparte de los niños.
148
00:08:24,040 --> 00:08:25,880
Cuando pasas
la tarjeta de transporte,
149
00:08:25,960 --> 00:08:29,160
el autobús transmite la información
a la Dirección de Transportes.
150
00:08:29,240 --> 00:08:30,760
Si nos dieran autorización
para acceder...
151
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
No, tardaríamos mucho.
152
00:08:32,280 --> 00:08:34,560
Bueno, no si optamos
por la opción nuclear.
153
00:08:38,040 --> 00:08:38,960
Hola.
154
00:08:39,680 --> 00:08:41,320
-Hola.
-No tengo tiempo para esto.
155
00:08:41,560 --> 00:08:45,400
No, yo tampoco. Por eso necesito
tus datos de acceso.
156
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Ni hablar. Tendrás que pedírselo
a mi supervisor.
157
00:08:48,840 --> 00:08:51,560
¿Sabes qué es lo que más odio?
La burocracia.
158
00:08:51,640 --> 00:08:53,440
Podríamos pasarnos aquí dos horas.
159
00:08:53,520 --> 00:08:55,000
Yo llamaría a mi jefa,
que llamaría a tu jefe,
160
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
que no encontrará a su jefa porque
está jugando al pádel o algo así.
161
00:08:57,800 --> 00:09:01,040
O podemos ser responsables
y ayudar a estos pasajeros.
162
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
Tú y yo.
163
00:09:04,200 --> 00:09:06,800
Hay niños en el autobús,
no quiero dispararte. Vamos.
164
00:09:08,040 --> 00:09:10,160
Venga, vamos, vamos, vamos.
165
00:09:11,440 --> 00:09:12,960
Antes era soldado.
166
00:09:13,080 --> 00:09:14,960
Así que fue instintivo.
167
00:09:17,160 --> 00:09:21,880
Pero si me hubiera quedado en mi
maldito sitio, aún seguiría con ella.
168
00:09:21,960 --> 00:09:23,640
Yo habría hecho lo mismo que usted.
169
00:09:24,280 --> 00:09:25,920
Su madre murió el año pasado.
170
00:09:26,440 --> 00:09:27,520
Cáncer.
171
00:09:28,520 --> 00:09:31,040
Kayla lo ha pasado muy mal,
y yo me esfuerzo, pero...
172
00:09:31,120 --> 00:09:34,480
¿Recuerda algo sobre el hombre
que ha secuestrado el autobús?
173
00:09:34,560 --> 00:09:38,080
Sí. Llevaba gorra, una braga.
174
00:09:39,200 --> 00:09:42,840
Es blanco. Y, no sé,
quizás en la cuarentena.
175
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
-Bien. Algo es algo.
-Oiga.
176
00:09:45,040 --> 00:09:48,120
Por favor, por favor,
encuentren a mi hija.
177
00:09:49,120 --> 00:09:52,760
Está muy distante conmigo y tenía
que haberle dicho muchas cosas,
178
00:09:52,840 --> 00:09:53,880
pero yo también estaba sufriendo.
179
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
En fin, no sé.
180
00:09:56,400 --> 00:10:00,720
Es una gran niña, capitana Batista.
Tiene que verla.
181
00:10:03,440 --> 00:10:05,080
Venga, jovencita.
182
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
Sopla.
183
00:10:12,280 --> 00:10:14,120
¿Qué has pedido, princesa?
184
00:10:16,160 --> 00:10:17,880
Que vuelva mamá.
185
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
La encontraremos, señor Barosso.
186
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
-Vale.
-Es lo que hacemos.
187
00:10:29,120 --> 00:10:30,240
Perdón.
188
00:10:30,960 --> 00:10:33,360
Eh, Jason tiene la clave.
Estoy dentro.
189
00:10:42,240 --> 00:10:46,000
Estos son los niños
y estos son los pasajeros
190
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
que pasaron la tarjeta de transporte.
191
00:10:48,080 --> 00:10:50,160
Nuestro hombre es seguramente
quien pagó con dinero.
192
00:10:50,440 --> 00:10:51,400
Sí.
193
00:10:51,520 --> 00:10:53,960
Eh, tenemos los números
de todos los pasajeros
194
00:10:54,040 --> 00:10:56,760
que registraron sus tarjetas
en una cuenta de Transporte.
195
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
Pero en todos salta el buzón.
196
00:10:59,080 --> 00:11:01,160
O los han apagado o usan inhibidores.
197
00:11:01,240 --> 00:11:03,480
No podemos localizar
ni el autobús ni a los pasajeros.
198
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Emite la alerta.
199
00:11:16,600 --> 00:11:19,320
Tengo 50 agentes ahí fuera
buscando un autobús.
200
00:11:19,400 --> 00:11:20,760
Por favor, dime que tienes algo.
201
00:11:20,840 --> 00:11:23,160
He hecho una comprobación rápida
de antecedentes
202
00:11:23,240 --> 00:11:25,040
y no encuentro ningún móvil
de secuestro,
203
00:11:25,120 --> 00:11:27,320
ni órdenes de alejamiento
ni juicios pendientes.
204
00:11:27,400 --> 00:11:29,560
Solo gente viviendo su vida.
205
00:11:29,960 --> 00:11:31,400
Si lo que quieren es un rescate,
206
00:11:31,480 --> 00:11:33,280
se pondrán en contacto
con la Dirección de Transporte
207
00:11:33,360 --> 00:11:35,640
-del ayuntamiento.
-No quiero esperar.
208
00:11:36,960 --> 00:11:40,520
Tenemos algo. Alguien ha visto a uno
de esos niños en Washington Square.
209
00:11:40,600 --> 00:11:42,760
Un equipo a Washington Square. Vamos.
210
00:11:49,600 --> 00:11:52,160
-Mi niño iba a en ese autobús.
-Mi hija solo tiene 11 años.
211
00:11:52,240 --> 00:11:54,040
-¿Cómo se puede perder un autobús?
-¿Dónde están?
212
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
¡Señoras y señores! La capitana
Batista hará todo lo posible
213
00:11:57,320 --> 00:11:59,160
por traer a sus hijos
y seres queridos de vuelta.
214
00:11:59,240 --> 00:12:01,600
Nuestros agentes apuntarán
sus datos de contacto.
215
00:12:01,680 --> 00:12:04,160
La mejor forma de ayudar
ahora es volviendo a casa.
216
00:12:04,240 --> 00:12:06,120
-Oh, no. Yo no me voy a casa.
-Yo tampoco.
217
00:12:07,320 --> 00:12:08,040
No.
218
00:12:09,560 --> 00:12:11,080
Nadie quiere pasar por esto solo.
219
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
Prepararemos una sala.
220
00:12:13,240 --> 00:12:14,640
¿Verdad, inspector?
221
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Eh, veré qué podemos hacer.
222
00:12:21,920 --> 00:12:23,040
Agente, ¿les deja...?
223
00:12:23,640 --> 00:12:25,320
Pase. Uno a uno.
224
00:12:26,280 --> 00:12:29,760
Hola, Baxter, me alegra haberte
encontrado en Washington Square.
225
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
Estamos buscando a tus amigos,
226
00:12:31,280 --> 00:12:33,320
así que ha sido una suerte
que faltaras a la excursión.
227
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
Es que iban al Instituto Wagner.
228
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
Ya he visto los fósiles
como cinco veces, así que...
229
00:12:38,480 --> 00:12:41,800
Lo entiendo. No te preocupes.
¿Alguno de tus amigos tiene móvil?
230
00:12:41,880 --> 00:12:43,640
Eh, prácticamente todos, pero...
231
00:12:43,720 --> 00:12:48,480
Te hago esta pregunta porque estamos
buscando cualquier información
232
00:12:48,600 --> 00:12:50,120
que nos ayude a encontrar
a tus amigos.
233
00:12:50,200 --> 00:12:52,360
-¿Les va a pasar algo?
-Espero que no.
234
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
Estamos intentando identificar
a quien los ha secuestrado.
235
00:12:55,520 --> 00:12:58,880
De momento ninguno de tus amigos
ha publicado fotos desde el autobús,
236
00:12:58,960 --> 00:13:01,440
pero quizá te llegara un mensaje,
¿una publicación?
237
00:13:02,560 --> 00:13:05,400
¿Sabes?
Mi hijo Keith era algo difícil.
238
00:13:06,400 --> 00:13:09,880
Era muy listo, pero, uf...
Las cosas que se le ocurrían.
239
00:13:10,480 --> 00:13:14,360
Yo siempre le decía que no iba
a enfadarme si se equivocaba
240
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
y que lo importante era
que me dijera la verdad.
241
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
Seguro que tu madre piensa lo mismo.
242
00:13:21,760 --> 00:13:23,880
Según el niño que ha faltado
a la excursión,
243
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
tenemos que mirar en Finstagram.
244
00:13:25,600 --> 00:13:28,760
A ver, abuela, eh,
todos lo llaman Finsta.
245
00:13:28,840 --> 00:13:30,880
Abreviatura de Fake Instagram. ¿Vale?
246
00:13:30,960 --> 00:13:33,800
Los adolescentes crean estas páginas
247
00:13:33,880 --> 00:13:36,920
con diferentes usuarios para que
los padres no sepan lo que hacen.
248
00:13:37,760 --> 00:13:39,400
¿Crees que Sidney tiene una de esas?
249
00:13:39,480 --> 00:13:41,920
No lo sé, pero Kayla Barosso sí.
250
00:13:42,000 --> 00:13:44,320
Es la hija del hombre
al que echaron del autobús.
251
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
Es @sexyderossa.
Rosa con dos eses.
252
00:13:47,040 --> 00:13:48,880
¿Tiene 12 años y es "sexy de rosa"?
253
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
Mira, si la encontramos,
le das un sermón.
254
00:13:52,480 --> 00:13:54,400
Sí, sí, sí. Ha publicado esta mañana.
255
00:13:55,320 --> 00:13:57,400
Vale. Solo veo a los niños.
256
00:13:57,480 --> 00:14:00,560
Ninguno es el secuestrador
que paga con dinero.
257
00:14:01,120 --> 00:14:02,560
¿No podemos hacer más?
258
00:14:02,840 --> 00:14:06,200
Si pudiéramos acceder
a la foto sin editar,
259
00:14:06,280 --> 00:14:08,680
podríamos ver más,
pero para eso, tenemos que...
260
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
hackear la nube.
261
00:14:12,880 --> 00:14:16,200
No, ninguno de mis contactos
se prestaría. Así que...
262
00:14:16,280 --> 00:14:17,800
-Doce niños, Jay.
-De acuerdo.
263
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
Quizás podría tener una opción.
264
00:14:20,560 --> 00:14:23,560
-¿De la lista blanca o la negra?
-Gris. Brillante.
265
00:14:24,120 --> 00:14:26,040
Puede que algo impredecible.
Es Wayne.
266
00:14:26,480 --> 00:14:28,840
El hacker con el que trabajaste
en Afganistán. Genial.
267
00:14:28,920 --> 00:14:30,000
Que venga.
268
00:14:30,800 --> 00:14:31,680
De acuerdo.
269
00:14:40,000 --> 00:14:41,080
¡Eh!
270
00:14:41,480 --> 00:14:43,400
¿Se te ha ido la cabeza?
Vengo en son de paz.
271
00:14:43,480 --> 00:14:45,200
Perfecto, y puedes marcharte igual.
272
00:14:46,360 --> 00:14:48,480
Wayne, sé que te defraudé.
273
00:14:48,560 --> 00:14:51,520
Sé que te defraudé, ¿vale?
Pero esto es urgente.
274
00:14:51,680 --> 00:14:54,240
También lo era venir a mi vista
para la sentencia hace seis meses.
275
00:14:54,320 --> 00:14:57,440
Vale. En mi defensa,
estaba en un mal momento.
276
00:14:57,520 --> 00:14:58,560
Sabías lo que pasó con Keith.
277
00:14:58,640 --> 00:15:00,800
No, sabía que, después de hackear
para ti todos los móviles
278
00:15:00,880 --> 00:15:04,360
y ordenadores de Afganistán, ni
te dignaste a devolverme un mensaje.
279
00:15:06,240 --> 00:15:08,360
Doy asco. Lo sé. Asquito, ¿vale?
280
00:15:08,440 --> 00:15:10,520
Asco da estar encerrada en un motel
281
00:15:10,600 --> 00:15:13,080
con un localizador de tobillo
que me está provocando eccema.
282
00:15:14,880 --> 00:15:16,120
Sí que da asco.
283
00:15:18,160 --> 00:15:19,040
Sí.
284
00:15:21,440 --> 00:15:24,760
Mira, no tengo ni móvil,
ni ordenador, ni internet, ni nada.
285
00:15:24,840 --> 00:15:26,360
Sólo el canal de dibujos animados
286
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
y vistas a una pared con colores
horribles y un árbol muerto.
287
00:15:30,680 --> 00:15:33,240
¿Sabes lo traumático que resulta eso?
288
00:15:33,320 --> 00:15:35,240
Oh, vamos, no es tan grave.
289
00:15:35,760 --> 00:15:38,720
Sobreviviste cuatro noches en una
cueva con los talibanes buscándote.
290
00:15:39,160 --> 00:15:42,040
Ya, salvo que hay una diferencia.
Te tenía a ti.
291
00:15:42,480 --> 00:15:43,520
Ya.
292
00:15:43,960 --> 00:15:45,800
Me contabas chistes malos y hacías...
293
00:15:46,360 --> 00:15:47,720
tu imitación de Eminem.
294
00:15:47,800 --> 00:15:49,160
Que, por cierto...
295
00:15:49,680 --> 00:15:51,200
-es pésima.
-No lo es.
296
00:15:51,280 --> 00:15:52,960
Lo es. Siento decírtelo.
297
00:15:54,680 --> 00:15:56,040
Me alegro de verte.
298
00:15:58,960 --> 00:16:02,040
Y me parece que podría sacarte
de aquí temporalmente.
299
00:16:02,120 --> 00:16:04,800
¿Te mandan nuestros exjefes
o vienes por tu cuenta?
300
00:16:05,240 --> 00:16:07,000
Departamento de Policía
de Filadelfia.
301
00:16:07,080 --> 00:16:11,040
Hay un autobús lleno de niños
desaparecidos y te necesitamos.
302
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
-¿Me daréis un ordenador?
-Por supuesto.
303
00:16:15,880 --> 00:16:17,000
Genial.
304
00:16:19,600 --> 00:16:20,720
Muy bien.
305
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
Al colega militar de Jay le cayó
un año de arresto domiciliario
306
00:16:25,560 --> 00:16:27,080
por hackear al consulado ruso,
así que,
307
00:16:27,160 --> 00:16:28,840
¿me recuerdas por qué es buena idea?
308
00:16:28,920 --> 00:16:31,800
Trabajaban para la misma empresa
militar. Jay confía en él.
309
00:16:32,360 --> 00:16:33,520
En ella.
310
00:16:33,760 --> 00:16:35,520
Ella ha oído que necesitáis hackear
una nube.
311
00:16:35,960 --> 00:16:39,160
-Wayne Pascal, la capitana Batista.
-Ah, la ex.
312
00:16:39,440 --> 00:16:41,360
Nunca me dijiste que Wayne
era una mujer.
313
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
Mis padres tienen sentido del humor.
314
00:16:42,960 --> 00:16:46,240
Y ella también lo tiene,
así que os llevaréis muy bien.
315
00:16:48,440 --> 00:16:51,480
De acuerdo. Eh, bueno,
te hemos preparado una mesa ahí.
316
00:16:51,560 --> 00:16:54,080
Eh, en realidad,
me he tomado la libertad...
317
00:16:54,360 --> 00:16:56,280
Eh, puedes dejar eso ahí.
318
00:16:56,360 --> 00:16:59,880
Teníais material de primera
en la sala de pruebas, así que...
319
00:16:59,960 --> 00:17:01,280
-Ya.
-Sí.
320
00:17:01,360 --> 00:17:02,280
Por favor.
321
00:17:07,080 --> 00:17:09,800
El ayuntamiento acaba de recibir
una petición de rescate.
322
00:17:09,880 --> 00:17:12,600
Y tenemos cuatro horas
para liberar a John Maritz,
323
00:17:12,680 --> 00:17:15,080
que se encuentra
en un centro penitenciario.
324
00:17:15,160 --> 00:17:17,120
No. John Maritz es un desgraciado.
325
00:17:17,200 --> 00:17:19,680
Se dedica a resolver problemas
a los ricachones.
326
00:17:20,000 --> 00:17:21,720
Sí. Y les tocó las narices a algunos.
327
00:17:21,960 --> 00:17:24,280
Le cayeron 60 años por escuchas
telefónicas y extorsión.
328
00:17:24,360 --> 00:17:25,400
¿Qué condiciones?
329
00:17:25,480 --> 00:17:27,280
Si no lo soltamos
en las próximas cuatro horas,
330
00:17:27,360 --> 00:17:28,680
empezarán a matar a pasajeros.
331
00:17:30,240 --> 00:17:32,760
La capitana Batista dice
que sois los mejores.
332
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
Es el momento de demostrarlo.
333
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
No, aún no hemos encontrado
el autobús,
334
00:17:44,000 --> 00:17:45,720
pero estamos haciendo
todo lo posible.
335
00:17:45,800 --> 00:17:48,720
Conozco a mi marido. Va a intentar
hacerse el héroe, pero no lo es.
336
00:17:48,800 --> 00:17:50,880
Usted es la mujer del señor Cobi,
el chófer, ¿verdad?
337
00:17:50,960 --> 00:17:52,240
Por favor, encuéntrenlo.
338
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
¿Por qué se han llevado
a nuestros hijos?
339
00:17:53,640 --> 00:17:56,480
Señoras y señores,
la MPU hace todo lo que puede.
340
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
Ella es mi Grace.
341
00:17:59,640 --> 00:18:02,440
Quiero que sepan que creemos
que ahora sus hijos están a salvo.
342
00:18:02,520 --> 00:18:05,400
-¿Cómo lo sabe?
-Han pedido un rescate.
343
00:18:06,160 --> 00:18:08,360
-¿Qué? ¿Un rescate?
-Yo no puedo pagar un rescate.
344
00:18:09,320 --> 00:18:12,280
No, esperen.
Esto les parecerá algo malo,
345
00:18:12,360 --> 00:18:15,720
pero mientras los secuestradores
estén negociando, hay esperanza.
346
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
-¿Quién ha sido?
-Señores, lo siento
347
00:18:17,720 --> 00:18:20,000
pero darles los detalles
podría hacer peligrar...
348
00:18:20,080 --> 00:18:23,520
-¿Y van a acceder a sus exigencias?
-Señor Barosso, es un proceso.
349
00:18:23,600 --> 00:18:25,760
-¡Es mi hija!
-Andrew, escucha.
350
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
Sé lo que sientes.
351
00:18:27,480 --> 00:18:30,600
Mi hijo, Keith, fue secuestrado.
352
00:18:30,760 --> 00:18:32,240
No volvió nunca a casa.
353
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Por eso ingresé en la MPU.
354
00:18:34,680 --> 00:18:37,400
Para asegurarme de que ningún
otro padre tuviera que pasar por eso.
355
00:18:37,480 --> 00:18:39,320
Así que yo os entiendo. De verdad.
356
00:18:40,040 --> 00:18:41,400
Sé cómo os sentís.
357
00:18:41,720 --> 00:18:44,320
Y no voy a decir
que esto va a ser fácil.
358
00:18:45,080 --> 00:18:49,520
Cada minuto os va a parecer un año,
pero rescataremos a vuestros hijos,
359
00:18:49,600 --> 00:18:51,240
a cada uno de ellos.
360
00:19:01,840 --> 00:19:02,920
Escucha.
361
00:19:04,000 --> 00:19:06,560
Tómatelo con calma ahora que Braun
está encima de Nikki.
362
00:19:06,760 --> 00:19:09,880
¿Calma?
Pero si me llaman Jason Calma.
363
00:19:10,240 --> 00:19:12,720
-¿Desde cuándo?
-¿Insinúas que es culpa mía?
364
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Si no tuya, ¿de quién?
365
00:19:14,840 --> 00:19:15,720
Cuidado.
366
00:19:19,600 --> 00:19:22,440
John Maritz.
Cómo han caído los poderosos.
367
00:19:22,960 --> 00:19:26,520
Ah, no está tan mal. He adelgazado,
me he puesto al día con mis libros.
368
00:19:26,600 --> 00:19:29,440
Incluso es relajante no andar liado
con los problemas de la gente.
369
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
Gente. He oído que los mejores
te tenían en marcación rápida.
370
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
Yo no soy un chivato.
371
00:19:34,960 --> 00:19:37,240
-Eso es muy noble.
-¿En qué podemos ayudarles, señores?
372
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Queríamos saber si a su cliente se
le había ocurrido una forma creativa
373
00:19:40,120 --> 00:19:41,800
de resolver su problema
de encarcelación.
374
00:19:42,240 --> 00:19:45,000
-No sé de qué me están hablando.
-Bien.
375
00:19:45,080 --> 00:19:49,640
Ha habido un secuestro hoy.
28 personas. Y 12 son niños.
376
00:19:49,720 --> 00:19:52,240
Si se refieren al autobús
desaparecido, ese es su problema,
377
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
no de mi cliente.
378
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
Los secuestradores han pedido
su excarcelación inmediata.
379
00:19:55,880 --> 00:19:58,200
Así que,
yo diría que sí es su problema.
380
00:19:58,880 --> 00:20:01,840
De acuerdo. Eh, John,
tus cuentas están bloqueadas,
381
00:20:02,400 --> 00:20:05,040
pero seguramente
has podido sortearlo.
382
00:20:05,120 --> 00:20:07,960
Así que, dínoslo y nos largamos.
¿A quién has pagado?
383
00:20:08,040 --> 00:20:09,320
Yo no he pagado a nadie.
384
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
Vale. ¿Entonces quién?
385
00:20:11,720 --> 00:20:13,800
Usted es el policía, dígamelo usted.
386
00:20:14,240 --> 00:20:17,520
Ah, espere, Jason Grant, ¿no?
387
00:20:17,880 --> 00:20:19,800
Temperamental, sin tacto...
388
00:20:20,520 --> 00:20:23,320
Al parecer no pudo ni rescatar
a su propio hijo.
389
00:20:24,320 --> 00:20:26,600
Eh, eh, eh, quieto.
Tranquilo, tranquilo.
390
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
-Creo que hemos acabado.
-Sí. Hemos acabado.
391
00:20:44,040 --> 00:20:45,200
No ha estado mal.
392
00:20:45,800 --> 00:20:48,960
Pero, ¿qué narices enseñan
a los niños hoy día?
393
00:20:49,440 --> 00:20:51,520
-¿Has entrado en la cuenta de Kayla?
-No, aún no.
394
00:20:51,600 --> 00:20:53,160
Pero tardaré como 30 segundos,
395
00:20:53,240 --> 00:20:55,840
porque esta niña no sabe qué es
una autenticación de doble factor.
396
00:20:55,920 --> 00:20:58,200
-¿Vas a hackearla?
-No, claro que no.
397
00:20:58,680 --> 00:21:00,920
A ver.
Ah, nombre de su primera mascota.
398
00:21:02,440 --> 00:21:04,800
Bueno, esta es la cuenta de Insta
que conocen sus padres.
399
00:21:05,280 --> 00:21:07,480
Echo de menos a mi Daisy,
carita triste.
400
00:21:07,840 --> 00:21:09,760
Emoticono de corazón. Daisy.
401
00:21:10,080 --> 00:21:11,640
Bien.
Apellido de soltera de la madre.
402
00:21:11,720 --> 00:21:15,080
Entonces, ¿qué hicisteis exactamente
Jason y tú en Afganistán?
403
00:21:15,360 --> 00:21:18,280
Lo normal. ¿Te contó lo de cuando
secuestramos un camello?
404
00:21:18,600 --> 00:21:22,000
No, eso no. Parece que omitió
unas cuantas cosas.
405
00:21:22,080 --> 00:21:25,720
Bueno, Jay es como un libro con
la mitad de las páginas arrancadas.
406
00:21:25,800 --> 00:21:29,160
Y le aguantamos porque,
pese a lo que ponga en esas páginas,
407
00:21:29,240 --> 00:21:30,880
tiene un gran corazón.
408
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
Uh, ancianos. Bingo.
Tienen que ser los abuelos.
409
00:21:35,120 --> 00:21:39,560
Vale, comprobando metadatos,
latitud, longitud. ¡Oh! Eh, guapa.
410
00:21:39,760 --> 00:21:41,920
¿Quién vive en el 354
de Ardmore Lane?
411
00:21:42,120 --> 00:21:43,240
Eh...
412
00:21:46,280 --> 00:21:48,640
Linda y Mason Hill.
413
00:21:48,720 --> 00:21:51,120
Y, por lo que más quieras,
no me llames guapa. Gracias, guapa.
414
00:21:51,200 --> 00:21:52,480
Claro, guapa.
415
00:21:53,680 --> 00:21:56,080
Vale. Entonces Hill.
¿En serio no te contó lo del camello?
416
00:21:56,320 --> 00:21:58,280
-No, no lo hizo.
-Interesante.
417
00:21:58,680 --> 00:21:59,800
No mucho.
418
00:21:59,880 --> 00:22:02,600
Una más. Eh, el nombre
de su colegio de primaria.
419
00:22:03,200 --> 00:22:05,120
Eh... Hayward.
420
00:22:07,040 --> 00:22:10,880
Bueno, estamos dentro.
Todas las fotos. Todo tuyo.
421
00:22:14,680 --> 00:22:16,520
Y ahí.
422
00:22:17,920 --> 00:22:19,400
No basta para identificarlo.
423
00:22:21,080 --> 00:22:23,200
-Sí. Yo lo arreglo.
-Bien.
424
00:22:26,200 --> 00:22:27,120
No, una playa.
425
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
No, un bosque.
426
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
Bosque. No, no.
427
00:22:33,040 --> 00:22:35,080
Una playa. Una playa.
428
00:22:36,920 --> 00:22:39,760
Vale, no, espera, Eh... un río.
429
00:22:42,400 --> 00:22:44,280
Yo juraría que estás en un parque.
430
00:22:45,960 --> 00:22:47,040
Hola.
431
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
La verdad, gracias.
Me has salvado. Esto es...
432
00:22:51,160 --> 00:22:52,320
¿De qué te he salvado?
433
00:22:53,600 --> 00:22:56,920
Rachel cree que la oficina forense
me provoca ansiedad,
434
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
así que estoy probando la meditación.
435
00:22:58,560 --> 00:22:59,440
Vale.
436
00:22:59,520 --> 00:23:02,800
Pero la app me pide que le diga
cuál es mi remanso de felicidad...
437
00:23:02,880 --> 00:23:05,080
¿No estás perdiendo de vista
lo que importa?
438
00:23:05,160 --> 00:23:07,440
No, lo que importa es que,
si no es una urgencia,
439
00:23:07,520 --> 00:23:09,360
tengo que hacer 15 minutos al día,
así que, adiós.
440
00:23:09,440 --> 00:23:10,280
Bueno...
441
00:23:12,120 --> 00:23:15,760
-¿Es el secuestrador del autobús?
-Sí. Necesitamos que lo identifiques.
442
00:23:15,840 --> 00:23:17,600
Qué alegría me das,
tenemos una urgencia, vamos.
443
00:23:19,600 --> 00:23:21,080
¿Por qué nos han quitado los móviles?
444
00:23:22,040 --> 00:23:23,840
Para que no llamemos a la policía.
445
00:23:25,240 --> 00:23:28,120
Pero ya lo sabrán.
Solo hay que guardar la calma.
446
00:23:31,680 --> 00:23:34,680
Quiero ir con mi padre.
Ni siquiera sé si está vivo.
447
00:23:34,760 --> 00:23:37,520
-No pienses eso, Kay.
-Lo ha echado del autobús.
448
00:23:37,920 --> 00:23:40,480
Aquí hay un montón de niños.
¿Por qué narices tardan tanto?
449
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
Por favor, déjenos salir.
450
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
Tú, niñita, ¡a callar!
451
00:23:53,080 --> 00:23:55,640
Vale, estamos de camino.
452
00:23:57,440 --> 00:23:59,400
¡Sáltate el STOP ahora!
453
00:24:14,040 --> 00:24:16,320
El siguiente. El siguiente eres tú.
454
00:24:19,920 --> 00:24:23,000
Bueno, C está haciendo su magia
con el retrato robot.
455
00:24:23,080 --> 00:24:24,920
La Dirección de Transporte
de Filadelfia dice
456
00:24:25,000 --> 00:24:26,840
que no pueden parar
todos los autobuses.
457
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Lo he intentado.
458
00:24:29,000 --> 00:24:30,280
De verdad que sí.
459
00:24:31,760 --> 00:24:32,800
Vale.
460
00:24:33,520 --> 00:24:36,480
Si no liberamos a Maritz,
tengo que decirles a esos padres
461
00:24:36,560 --> 00:24:38,480
que en tres horas uno de sus hijos
podría morir.
462
00:24:38,560 --> 00:24:42,880
Y, para rematarlo,
Braun ha leído tu informe en detalle.
463
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
Nik, si quieres que me sacrifique,
lo haré.
464
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
No, somos lo que somos.
465
00:24:48,280 --> 00:24:49,560
Por eso somos buenos.
466
00:24:50,360 --> 00:24:51,920
Es listo, se dará cuenta.
467
00:24:52,560 --> 00:24:53,840
¿Por qué sigue ella aquí?
468
00:24:57,000 --> 00:24:58,200
Oh, eh...
469
00:24:58,920 --> 00:25:03,160
tiré un auricular en la maleta
del abogado de Maritz
470
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
y lo está rastreando.
471
00:25:04,880 --> 00:25:05,920
¿Por qué?
472
00:25:06,600 --> 00:25:08,760
Porque no creo que Maritz pudiera
organizar esto desde dentro
473
00:25:08,840 --> 00:25:14,080
y tengo la sospecha de que su abogado
está en contacto con el secuestrador.
474
00:25:14,360 --> 00:25:15,840
¿Y para qué sirve un auricular?
475
00:25:16,960 --> 00:25:18,480
Será mejor que no lo sepas.
476
00:25:19,680 --> 00:25:22,840
-Ah, otra cosa que me ocultas.
-Vamos, Nik.
477
00:25:23,200 --> 00:25:25,520
¿Por qué no me dijiste nunca
que Wayne era una mujer?
478
00:25:25,920 --> 00:25:28,960
En fin, no es que me importe
a estas alturas, pero...
479
00:25:30,000 --> 00:25:31,120
Eh...
480
00:25:32,520 --> 00:25:33,680
De acuerdo.
481
00:25:34,160 --> 00:25:38,920
Cuando me llamaste
y me dijiste que...
482
00:25:39,640 --> 00:25:42,360
Keith había desaparecido,
yo estaba a 13 000 km
483
00:25:42,440 --> 00:25:44,400
de todos los que me importabais.
484
00:25:46,120 --> 00:25:48,840
Y me volví loco, Nik. No podía...
485
00:25:49,600 --> 00:25:52,720
No podía hablar, ni moverme,
no podía hacer nada.
486
00:25:52,800 --> 00:25:55,960
Wayne dijo que no quería
que viajara solo a casa,
487
00:25:56,040 --> 00:25:59,080
así que vino a Philly conmigo.
18 horas. Luego...
488
00:25:59,640 --> 00:26:01,760
se volvió directa en avión a Bagram.
489
00:26:02,480 --> 00:26:04,640
No sé por qué no te lo dije, ¿vale?
490
00:26:04,720 --> 00:26:07,120
Quizás porque no sabía
cómo reaccionarías.
491
00:26:07,920 --> 00:26:10,880
Pero tengo una gran deuda con ella.
492
00:26:17,440 --> 00:26:18,880
¿Adónde nos lleva?
493
00:26:33,440 --> 00:26:35,200
Lo estamos intentando,
pero si no lo ponen en libertad,
494
00:26:35,280 --> 00:26:36,880
un autobús lleno de niños podría...
495
00:26:40,720 --> 00:26:42,200
Sí, téngame al tanto.
496
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
¿Qué pasa?
497
00:26:46,200 --> 00:26:49,600
Eh, el jefe dice que la ciudad
no quiere soltar a Maritz.
498
00:26:50,520 --> 00:26:53,040
Tenemos poco más de dos horas
para encontrar a esos niños.
499
00:26:53,120 --> 00:26:55,360
Tengo una voz en la cabeza
repitiéndome
500
00:26:55,440 --> 00:26:58,600
que siempre encontramos una salida,
pero no sé, esto es diferente.
501
00:26:58,680 --> 00:27:00,640
Eh, eh. Lo conseguiremos, ¿vale?
502
00:27:01,280 --> 00:27:02,400
Lo he identificado.
503
00:27:03,120 --> 00:27:07,080
Baz Marsh, condenado por matar a
una mujer en Fairhill hace dos años.
504
00:27:07,160 --> 00:27:08,640
Anularon la condena en la apelación.
505
00:27:09,000 --> 00:27:12,360
Parece que tiene antecedentes por
actos vandálicos, hurtos, robos...
506
00:27:13,000 --> 00:27:14,920
Todos son delitos menores,
507
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
así que no lo veo capaz
de organizar un secuestro.
508
00:27:17,360 --> 00:27:18,640
Pues averigua quién.
509
00:27:19,240 --> 00:27:21,200
-¿Su última dirección?
-Sí. Ahí.
510
00:27:23,400 --> 00:27:25,240
Bueno, Marsh secuestra el autobús,
511
00:27:25,520 --> 00:27:28,840
pero ¿cómo un ricachón como Maritz
encuentra a un desgraciado como él?
512
00:27:28,920 --> 00:27:31,720
No sé. Si repartes dinero por ahí,
acaba en el bolsillo adecuado.
513
00:27:31,800 --> 00:27:33,760
Wayne está rastreando al abogado.
A ver si sacamos algo.
514
00:27:33,840 --> 00:27:35,000
Sí, Wayne.
515
00:27:35,960 --> 00:27:37,560
-Parece creativa.
-Y tanto.
516
00:27:37,640 --> 00:27:39,760
Hackeó un dron con dos chicles
y un móvil.
517
00:27:40,520 --> 00:27:41,720
¿Estáis liados?
518
00:27:42,440 --> 00:27:44,360
¿Quién pregunta? ¿Tú o Nik?
519
00:27:44,440 --> 00:27:47,120
Solo estoy pensando en qué excusa
darás cuando Braun se entere
520
00:27:47,200 --> 00:27:49,800
de que tenemos a una hacker condenada
en nuestros ordenadores.
521
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
No sé. ¿El ardiente deseo de salvar
a 28 personas?
522
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
-De acuerdo.
-Sólo somos amigos.
523
00:27:54,920 --> 00:27:56,280
-Casi.
-Ya, lo sabía.
524
00:27:56,960 --> 00:28:00,480
Vale. La casa de Marsh
tiene que estar aquí cerca.
525
00:28:04,880 --> 00:28:07,320
-¿Nunca pruebas a llamar?
-¿No he llamado?
526
00:28:08,520 --> 00:28:10,360
Bueno, Marsh,
¿qué tienes para nosotros?
527
00:28:17,000 --> 00:28:19,400
Un cepillo de cañón.
Huele a disolvente.
528
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
Ha limpiado un arma recientemente.
529
00:28:24,760 --> 00:28:27,760
No me parece la típica persona
que usaría un sobre acolchado.
530
00:28:32,360 --> 00:28:36,600
Tampoco habría pensado que tenía
3 852 dólares para una fianza.
531
00:28:36,680 --> 00:28:38,800
Parece que ha alquilado
un local comercial.
532
00:28:38,880 --> 00:28:40,320
Empieza por C-A-L.
533
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
La dirección la ha arrancado, pero el
código postal es del sur de Philly.
534
00:28:44,280 --> 00:28:45,360
Mira esto.
535
00:28:50,800 --> 00:28:53,360
Secuestró el autobús
porque sabía que habría niños dentro.
536
00:28:53,440 --> 00:28:54,800
Hijo de perra.
537
00:28:54,880 --> 00:28:57,640
Quien ha contratado a Marsh quiere
provocar el mayor sufrimiento.
538
00:29:03,560 --> 00:29:04,440
¿Quieres saludar?
539
00:29:06,520 --> 00:29:07,480
Hola.
540
00:29:08,080 --> 00:29:10,920
Soy el inspector Jason Grant
y voy a por ti, ¿vale?
541
00:29:12,800 --> 00:29:14,080
Vámonos de aquí.
542
00:29:36,560 --> 00:29:38,680
El móvil que encontramos en casa
de Marsh era prepago.
543
00:29:38,880 --> 00:29:41,160
Solo había un número
y es un callejón sin salida.
544
00:29:41,240 --> 00:29:43,080
Quieren saber
si lo hemos identificado, Nik.
545
00:29:43,560 --> 00:29:44,960
Kemi, ¿qué sabes del autobús?
546
00:29:45,680 --> 00:29:48,160
-Eh, han dicho sur de Philly, ¿no?
-Sí.
547
00:29:48,240 --> 00:29:50,960
De acuerdo. He superpuesto
las rutas del autobús
548
00:29:51,040 --> 00:29:52,800
con las grabaciones
de las cámaras de tráfico.
549
00:29:53,560 --> 00:29:55,000
Hay una anomalía.
550
00:29:56,080 --> 00:29:58,760
-Eso fue hace 20 minutos.
-Ese no está en la ruta.
551
00:29:59,440 --> 00:30:01,560
Zona industrial al sur de la 18.
552
00:30:01,640 --> 00:30:03,720
En el recibo ponía C-A-L.
553
00:30:04,480 --> 00:30:06,000
La vieja fábrica de Calloway.
554
00:30:06,440 --> 00:30:08,920
-Eh, eh... Calloway. Aquí.
-Sí, aquí.
555
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Los SWAT llegarían ahí en 15 minutos.
556
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
Genial. Sólo nos quedan 42 minutos.
557
00:30:29,120 --> 00:30:32,880
Bueno, podemos esperar
a que entren los SWAT o...
558
00:30:32,960 --> 00:30:35,040
¿Tienes un gancho de remolque?
559
00:30:35,400 --> 00:30:36,720
No tengo, ¿por qué?
560
00:30:37,120 --> 00:30:39,280
No lo necesito. Es igual.
Tengo una idea mejor.
561
00:31:13,840 --> 00:31:15,040
Voy a la derecha.
562
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
Ah, mierda.
563
00:31:46,720 --> 00:31:48,200
¿El móvil en casa de Marsh?
564
00:31:48,280 --> 00:31:50,600
Sabíamos quién era
y eso suponía un riesgo.
565
00:31:50,680 --> 00:31:54,440
Si él es el secuestrador,
¿quién narices tiene a los pasajeros?
566
00:31:57,120 --> 00:31:59,440
Por favor, son niños.
567
00:32:01,440 --> 00:32:03,760
¡Siéntate! ¿Alguien más tiene quejas?
568
00:32:16,080 --> 00:32:18,240
¡Eh! Chófer, levanta.
569
00:32:19,160 --> 00:32:22,800
-¡Levanta! ¡Levántate! Rápido.
-No, ¿por qué yo? Por favor.
570
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
-No te entretengas y cállate.
-Por favor, tengo mujer.
571
00:32:31,400 --> 00:32:32,560
Date prisa.
572
00:32:36,280 --> 00:32:37,320
Por favor, señor.
573
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
Que venga Nik.
574
00:32:41,880 --> 00:32:42,960
¡Nik!
575
00:32:43,560 --> 00:32:44,480
Eh.
576
00:32:44,800 --> 00:32:45,880
¿Hay algo?
577
00:32:46,240 --> 00:32:48,000
Eh. Eh, Jay, Jay.
578
00:32:49,960 --> 00:32:51,640
-Oh, no.
-Ponme al día.
579
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
Pasaron por aquí.
580
00:32:55,240 --> 00:32:57,920
Nik. La cochera está
a poca distancia de aquí.
581
00:32:58,360 --> 00:33:00,400
Creo que esos cabrones quieren
que estén en movimiento.
582
00:33:00,480 --> 00:33:03,040
Vamos un paso por detrás
y esos niños están pagando el precio.
583
00:33:03,360 --> 00:33:05,680
Hay 31 trenes de mercancías
en la cochera ahora.
584
00:33:05,760 --> 00:33:08,200
-Pues ordena que la cierren.
-Jason, es imposible.
585
00:33:08,280 --> 00:33:09,960
Si no sale un tren
cada cuatro minutos,
586
00:33:10,040 --> 00:33:12,200
colapsará toda la red de transportes
de la costa este.
587
00:33:12,280 --> 00:33:14,720
Escucha. Registrar todos los trenes,
nos llevaría horas.
588
00:33:15,320 --> 00:33:18,120
-Un segundo. Hola. ¿Qué tienes?
-¿Adónde vas?
589
00:33:18,400 --> 00:33:20,960
Según tu auricular, el abogado
de Maritz está en una cafetería
590
00:33:21,040 --> 00:33:24,640
cerca de su despacho. Si usa su WiFi,
podría entrar en sus dispositivos.
591
00:33:24,720 --> 00:33:27,240
No, no, sería inadmisible
como prueba.
592
00:33:27,320 --> 00:33:30,640
-Tío, era tu plan.
-Lo sé, ¿vale?
593
00:33:30,720 --> 00:33:32,400
Pero no quiero que se vuelva
contra nosotros.
594
00:33:32,800 --> 00:33:34,240
¿Te preocupa más tu ex
595
00:33:34,320 --> 00:33:36,240
o que no tengamos tiempo de frenar
a ese cabrón?
596
00:33:39,400 --> 00:33:41,440
De acuerdo.
Hazlo, hazlo, hazlo, ¿vale?
597
00:33:41,560 --> 00:33:43,360
¿Qué es esa mirada? ¿Qué? ¿Qué?
598
00:33:44,720 --> 00:33:45,680
Esto.
599
00:33:47,800 --> 00:33:51,800
La ciudad no ha puesto en libertad
a John Maritz a la hora acordada.
600
00:33:54,120 --> 00:33:56,040
No dejéis que vuelva a pasar.
601
00:33:56,400 --> 00:33:57,560
Hijo de puta.
602
00:33:58,440 --> 00:34:00,440
30 minutos o la siguiente es ella.
603
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
-Será cabrón.
-Sí.
604
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
Mirad.
605
00:34:05,280 --> 00:34:07,560
¿No os parece el interior
de un contenedor de tren?
606
00:34:07,640 --> 00:34:08,760
Sí que lo parece.
607
00:34:08,960 --> 00:34:10,640
Quiero ver con drones esa cochera.
608
00:34:10,720 --> 00:34:13,960
Que detecten todos los cuerpos
que hay ahí ahora.
609
00:34:30,000 --> 00:34:31,840
He hablado con el alcalde.
610
00:34:31,920 --> 00:34:35,080
Entre el chófer asesinado y pensar
que una niña es la siguiente,
611
00:34:35,160 --> 00:34:37,760
-ha accedido a liberar a Maritz.
-Gracias a Dios.
612
00:34:37,840 --> 00:34:38,960
Gracias a ti.
613
00:34:39,040 --> 00:34:41,240
Yo solo le he hecho pasar frente
a la sala de reuniones
614
00:34:41,320 --> 00:34:43,520
-donde esperan las familias.
-Gracias, Braun.
615
00:34:43,600 --> 00:34:46,960
Y eso me lleva a la parte
por la que no me darás las gracias.
616
00:34:47,680 --> 00:34:51,120
-Quiero que la MPU al margen.
-¿Qué? No.
617
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
Os quiero ahí cuando sepamos
las condiciones de la liberación.
618
00:34:53,840 --> 00:34:56,720
Mientras, no se pincha a un oso
cuando tiene un niño en la boca.
619
00:34:56,800 --> 00:34:59,080
Me alegra que el alcalde piense
en esos pasajeros,
620
00:34:59,160 --> 00:35:00,600
pero no tengo ninguna razón
para fiarme
621
00:35:00,680 --> 00:35:02,200
de los que se encargarán de esto.
622
00:35:03,520 --> 00:35:06,080
¿Has olvidado la parte
en la que yo doy las órdenes?
623
00:35:07,520 --> 00:35:09,080
Sabes que tengo razón.
624
00:35:14,160 --> 00:35:15,280
12 niños.
625
00:35:17,560 --> 00:35:18,840
No metas la pata.
626
00:35:23,400 --> 00:35:26,840
Jason y Mike siguen buscando,
pero es una aguja en un pajar.
627
00:35:27,360 --> 00:35:29,520
-¿Nada con el dron?
-De momento, no.
628
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
Pero puede que tengamos otra cosa.
629
00:35:31,080 --> 00:35:34,920
Eh, olvida a los pasajeros,
mira la cadena.
630
00:35:36,200 --> 00:35:37,960
-¿La hemos aislado del...?
-Sí, sí, sí.
631
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
Salta cada segundo o dos.
¿Sigue moviéndose el tren?
632
00:35:42,520 --> 00:35:45,120
No, el vagón está quieto,
se mueve solo la cadena.
633
00:35:45,200 --> 00:35:47,400
Lo que significa que está junto
a un tren en movimiento.
634
00:35:47,480 --> 00:35:50,840
Hemos contado cuántas veces
se ha movido la cadena, han sido 42.
635
00:35:50,920 --> 00:35:54,000
Así que está junto a una vía de tren
en movimiento con 42 vagones.
636
00:35:54,080 --> 00:35:55,640
Y, según la red de mercancías,
637
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
solo hay un tren
con esas características
638
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
-y ha salido de la vía siete.
-Quiero ver la vista aérea.
639
00:35:59,920 --> 00:36:00,640
Claro.
640
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
-Esa es la vía siete.
-Ahí. En esa plataforma.
641
00:36:04,840 --> 00:36:06,920
Dame el número de contenedor.
Lo tenemos.
642
00:36:20,640 --> 00:36:22,960
Acordonad la zona hacía ahí.
Esperad mi llamada.
643
00:36:23,160 --> 00:36:25,520
-Jay, ¿dónde estás?
-Al sur de la vía.
644
00:36:25,600 --> 00:36:30,000
Al este de la vía siete. Número
de contenedor 7-0-9-1. Ven ahora.
645
00:36:30,280 --> 00:36:31,640
Vale, vale, voy.
646
00:36:32,600 --> 00:36:34,080
Va a pasar John Maritz.
647
00:36:43,160 --> 00:36:46,160
-Hola, me pillas en mal momento.
-He entrado en el móvil del abogado.
648
00:36:46,240 --> 00:36:48,400
Representaba al difunto secuestrador,
Baz Marsh.
649
00:36:48,800 --> 00:36:50,760
Tengo que colgar,
tengo que colgar, en serio.
650
00:36:50,840 --> 00:36:52,120
No tengo tiempo ahora, Wayne.
651
00:36:52,200 --> 00:36:55,120
No solo eso. Ha llamado varias veces
a otro excliente.
652
00:36:55,200 --> 00:36:56,560
Otro con antecedentes.
653
00:36:57,000 --> 00:37:00,080
O sea que el que mató a Marsh
es el que tiene a los niños.
654
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Es ese. Es ese.
655
00:37:05,760 --> 00:37:08,600
-Oye, ¿qué es ese ruido?
-Soy yo a punto de matarme.
656
00:37:08,680 --> 00:37:10,200
Te cuelgo ya. Adiós.
657
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
No sigáis. Esperadme. Esperadme.
658
00:37:16,080 --> 00:37:17,240
Eh, Flo, voy a subir.
659
00:37:20,880 --> 00:37:22,880
¿Y el coche?
Tenemos que hacer esa llamada.
660
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Está aquí fuera.
661
00:37:40,240 --> 00:37:41,160
¡No!
662
00:37:43,800 --> 00:37:45,080
¿Hola?
663
00:37:46,760 --> 00:37:48,280
Tengo el arma. Tengo el arma.
664
00:37:48,480 --> 00:37:49,520
Levanta.
665
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Las manos a la espalda.
666
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
Hola. Traigo buenas noticias.
667
00:37:53,280 --> 00:37:55,960
Vas a pasar el resto de tu vida
en la cárcel con tu abogado. ¿Eh?
668
00:37:56,040 --> 00:37:57,000
¡Que te jodan!
669
00:38:00,000 --> 00:38:01,440
Examinad a los niños.
670
00:38:02,920 --> 00:38:03,840
Nos vamos.
671
00:38:24,040 --> 00:38:26,920
-Está hecho. Suéltalos.
-Inspector Jason Grant.
672
00:38:27,000 --> 00:38:28,840
Se acabó el juego, letrado.
Deberías buscarte un abogado.
673
00:38:28,920 --> 00:38:32,120
Mierda, estamos jodidos.
Vámonos de aquí. ¡Ahora!
674
00:38:32,200 --> 00:38:33,440
¡Alto ahí!
675
00:38:42,560 --> 00:38:43,520
Papá.
676
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
Mamá.
677
00:38:48,960 --> 00:38:51,560
-Ahí está. Ve. Ve.
-¡Papá!
678
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Le prometí a tu madre
que te protegería.
679
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
Lo siento mucho, lo siento.
680
00:38:58,120 --> 00:39:00,920
Prometo no que no volveré a ir
a una excursión sin ti.
681
00:39:01,240 --> 00:39:05,120
Ya se te pasará eso. Pero, olvídalo.
Te quiero muchísimo.
682
00:39:07,960 --> 00:39:10,440
¿Te gusta el fútbol, Nikki?
683
00:39:11,200 --> 00:39:12,920
Es Philly. ¿Tengo elección?
684
00:39:13,520 --> 00:39:16,560
Un individuo puede cambiar las cosas,
pero un equipo...
685
00:39:17,960 --> 00:39:19,200
hace milagros.
686
00:39:20,120 --> 00:39:21,480
Volad, Eagles, volad.
687
00:39:21,880 --> 00:39:23,320
Acabemos con esto.
688
00:39:24,720 --> 00:39:26,000
Hecho, jefe.
689
00:39:27,400 --> 00:39:30,880
Ya puedo informarles de que
el secuestro del autobús 4-4-7
690
00:39:30,960 --> 00:39:33,840
fue obra del abogado
que representaba a John Maritz.
691
00:39:34,680 --> 00:39:37,760
El alcalde y yo, junto con la Unidad
de Personas Desaparecidas,
692
00:39:37,840 --> 00:39:40,680
lamentamos el fallecimiento
del chófer del autobús 4-4-7,
693
00:39:40,760 --> 00:39:45,480
Elliot Cobi,
cuya heroicidad jamás olvidaremos.
694
00:39:46,240 --> 00:39:49,720
En cuanto a la explosión en la que
han fallecido Maritz y su abogado,
695
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
el Departamento de Homicidios
no parará...
696
00:39:52,160 --> 00:39:57,040
hasta encontrar a la persona
o personas responsables.
697
00:40:01,040 --> 00:40:03,080
Ha sido divertido mientras duró.
698
00:40:06,800 --> 00:40:08,400
¿Te apetece una copa?
699
00:40:08,720 --> 00:40:11,680
Tengo un buen Gatorade añejo
y hay una máquina de hielo
700
00:40:11,760 --> 00:40:13,520
al fondo del pasillo,
si te gusta frío.
701
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
¿Sí?
702
00:40:16,000 --> 00:40:17,120
Eh...
703
00:40:17,880 --> 00:40:20,720
No sé si estoy listo
para el Gatorade.
704
00:40:21,120 --> 00:40:22,000
Ya.
705
00:40:22,400 --> 00:40:25,040
Bueno, cuando lo estés, llámame.
706
00:40:25,120 --> 00:40:26,040
Sí.
707
00:40:30,080 --> 00:40:31,000
Bueno...
708
00:40:37,560 --> 00:40:38,520
Gracias a Dios.
709
00:40:38,800 --> 00:40:41,600
Sí, Maritz guardaba muchos secretos
de mucha gente poderosa.
710
00:40:42,320 --> 00:40:44,400
Supongo que alguien
temía que fuera a hablar.
711
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
Ya. No sé si algún día lo sabremos.
712
00:40:46,440 --> 00:40:48,720
Braun le ha dado
el atentado a Homicidios.
713
00:40:48,800 --> 00:40:51,320
Ya, sea como sea, esos niños
dormirán en su cama esta noche.
714
00:40:51,680 --> 00:40:52,640
Sí.
715
00:40:52,880 --> 00:40:56,320
-¿Quieres hacer los honores?
-No, siempre lo haces tú. Ve.
716
00:40:56,400 --> 00:40:58,440
Bueno, considéralo
un regalo de boda adelantado.
717
00:40:59,840 --> 00:41:01,000
Vale.
718
00:41:10,240 --> 00:41:12,720
Tienes razón. Qué gusto.
719
00:41:14,360 --> 00:41:16,960
-Bueno, ¿sabes qué será mejor aún?
-¿El qué?
720
00:41:17,040 --> 00:41:21,800
Un masajito, una copa de vino,
un baño caliente...
721
00:41:22,040 --> 00:41:23,320
Me gusta.
722
00:41:32,280 --> 00:41:34,280
Dime que estaremos bien aquí.
723
00:41:35,960 --> 00:41:37,400
Estaremos bien.
724
00:41:37,720 --> 00:41:38,720
Traducido por Patricia Lommers
Subtitulado por Lucía Hoffman
57372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof