All language subtitles for 8Qd8n9_Road.to_.Success.E20_eng

[Road to Success]

[Episode 20]

Don't let what happened to Jason

happen to another child.

Take good care of your students.

[Little Savage Tribe]

All players, gather at the school field.

Why do you think

Coach called us here so late at night?

He loves us too much.

Coach is here.

Hello, Coach.

-Hello, Coach.
-Coach.

-Hello, Coach.
-Hello, Coach.

Coach,

calling us here so late,

it can't be for training, right?

We're all dressed up.

How can we train like this?

It's not training.

Then why are we here?

Just to chat.

-A chat.
-OK.

Who cares?

-A chat!
-Let's have a chat.

Coach,

why are you so shy today?

Have a seat, Coach.

Have a seat, Coach.

First of all, I want to

reintroduce myself.

I'm Wang Fa.

I'm a huge failure as a coach.

Because an excellent player

I used to coach

chose to

end his life right in front of me.

In the past, I only cared about winning

and about football skills.

So I really did neglect
his inner feelings.

So much so that when he was

suspected of doping,

when he became
a target of public criticism,

I wasn't a coach who
believed him unconditionally.

Coach,

when he faced all this,

how old was he?

Sixteen.

A year younger than us now.

Why are you suddenly telling us this?

Because I want to tell you...

not to give up.

On the field,

of course we can't

give up the belief that we must win.

But off the field...

Boys,

off the field,

there are so many things

far more important than football.

So what I want to say is,

no matter what you encounter,

never give up on yourselves.

Never give up on yourselves.

Never give up on yourselves!

From this moment on,

I'll always be your coach.

Believe that

no matter what you encounter,

I'll try my best to share your burden.

And I'll never give up on you.

If one day I'm gone,

it's only because you're strong enough

and don't need me anymore.

I look forward to that day.

I'm done.

Class is over. Dismissed.

Sorry for calling you out so late.

Hurry back to sleep.

We have training tomorrow.

Coach.

You still have us!

See you tomorrow!

-Yeah.
-See you tomorrow!

-See you tomorrow, Coach!
-See you tomorrow, Coach!

-We're here!
-See you tomorrow, Coach.

See you tomorrow, Coach.

♪ Time's passing by ♪

See you tomorrow.

♪ Nothing remains ♪

♪ All the dreamers awake alone ♪

See you tomorrow.

♪ Shadows above ♪

♪ Rain falls around ♪

♪ In your arms ♪

♪ We become one ♪

Before he jumped off the roof,

he must've struggled a lot.

[Superstar Slacker]

Ms. Ju Li?

Wanxing isn't answering
my calls or messages.

Do you know where she went?

Lin Wanxing!

Let's end it?

Then let's end it.

And I don't hope to see you again.

Starting from the highest point,

I can at least feel like
I'm flying for a few seconds.

Split up
and look for tall buildings nearby.

Heads: move forward.

Tails:

stay here.

Lin Wanxing,

good thing you backed out on it then.

Lin Wanxing!

Wang Fa.

Lin Wanxing.

Since you backed out on it,

you should stick to it to the end.

I was so worried about you,

afraid you'd do something stupid.

Don't worry.

I wasn't going to do anything stupid.

I wrote this postcard

a year ago.

♪ Waiting for a dark cloud
to pass by you ♪

I came up here today

just to get some fresh air

and reflect on the past.

♪ Listen closely to its cries ♪

Really,

I'm not lying to you.

♪ The heavy rain will wash away
your reflection ♪

After all, life is too precious

to give up so easily,

♪ And carry it toward distant scenery ♪

right?

Thank you for not giving up easily.

♪ Every experience has its meaning ♪

♪ Scene by scene, they come together
to form who I am ♪

Stay in the wind any longer,
and you'll catch a cold.

♪ Even the wounds
that leave behind their marks ♪

Let's go back.

Wait.

♪ Have taught me how to heal myself ♪

♪ The love I have given,
the love I have received ♪

♪ Every one of them gives me the strength
not to fear being hurt ♪

♪ Let my tears be carried away,
back into the ocean ♪

The wind is very gentle tonight.

♪ And blown toward flowers
blooming far away ♪

Let everything go with it.

♪ I fill the blank spaces of life
with colors ♪

♪ My dreams are not afraid to awaken;
they continue to exist ♪

Finally, Wanxing has
someone protecting her.

That's great.

♪ I go beyond the dark clouds
and feel the haze disperse ♪

♪ Let me understand myself more clearly ♪

What's that sound?

♪ Take away my reflection ♪

♪ And go in search of distant scenery ♪

It's so dirty.

Don't eat that.

Its leg is injured.

It needs to go to the vet.

I'll call a cab.

Thank you for sending me back.

Good night.

Wait.

Since you said

good night to me,

can I take it that

you've forgiven me?

My motives were impure.

Approaching you and investigating you,

it disappointed you, right?

I admit that

before, I did think

we shouldn't

stay in touch anymore.

"Before"?

What about now?

During this time,

I've thought a lot.

It's understandable that

you'd investigate me.

If I were in your shoes,

I'd have done the same.

It's just...

I clearly had so many chances

to tell you the truth,

but I didn't.

It made you feel that

I didn't really trust you.

Right?

But it wasn't that I didn't trust you.

I was just afraid...

Afraid you'd push me away.

I didn't want you to hate me.

But in the end,
I still ended up hurting you.

I'm sorry.

But if you're still willing to trust me,

I'll hold nothing back from you

from now on.

You can be completely honest with me,

but I can't do the same.

There are still many things

I don't want to talk about.

It's OK.

That sentence alone is honest enough.

Demanding absolute trust from others

while keeping things hidden myself,

aren't you bothered by

my double standards?

You have the right to keep secrets.

Is there anything else?

It needs a bath.

You can't handle it alone.

I have a bathtub.

It'll be easier.

You...

I can help.

All done.

Me too?

Aren't you hurt too?

Come, let me see.

Does your paw hurt?

Cover its eyes.

OK.

Make sure to wash behind its ears.

It's been scratching there.

Here, be good. Close your eyes.

Close your eyes.

You'll be fine once you're clean.

Come on.

Come here.

Let's wash your little tummy.

Wash your tummy...

You...

-I'm sorry.
-It's OK.

Here, wipe yourself.

This is...

its towel.

That's perfect.

You can wipe yourselves together.

Oh, it's shivering.

Little doggy,

you're actually white.

Ms. Lin,

let me adopt Ivory.

Ivory?

When did you name it?

Just now.

But...

you don't look like

someone who knows how to keep pets.

So,

I need you to help out.

Well...

There isn't much stuff at my place.

Lots of room for it to move around.

Alright then.

Be good, Ivory.

I'll come see you again tomorrow morning.

Don't worry.

I can report

on its condition to you every day.

Be good.

You have to behave tonight,

you hear me?

I'll come see you tomorrow.

Open the door!

Wang Fa,

open the door.

Breakfast and daily necessities for Ivory.

I grabbed you breakfast on the way.

Let me do it. Go.

Bacon, flatbread, fried dough sticks,

egg yolk shumai, pork rib porridge,
and soy milk.

Your "on the way"

is quite the feast.

Enjoy your meal.

I'm going to work.

I'll help you.

What are you smiling about?

I suddenly feel that

being injured isn't so bad.

The service fee will be
added to your rent.

Bye-bye, Ivory.

Bye-bye, Ivory.

Speed up your cadence, Qin Ao.

Make sure to lift your legs high.

Fu Xinshu, remember to
breathe while running.

Inhale for two steps,

exhale for two steps.

OK.

Lin Lu, lift your legs higher.

Speed up your cadence.

Widen your stride.

For you guys.

Thanks.

Ms. Lin went to a meeting.

I know.

What do you need me for?

Thanks for finding Wanxing yesterday.

You didn't just come to say that, right?

I should've mentioned
that we grew up together.

But actually,
I didn't like her much then.

She was pretty,

cute, polite,

and even had good grades.

Basically everyone liked her.

She even had a fan club
on the school forum

that recorded a lot of her preferences.

Like how she

doesn't like cilantro

and loves the sweet and sour flavor.

Sounds ridiculous, doesn't it?

I can imagine.

On the other hand, back then,

I had super short hair,

and because of my bad eyesight,

I wore thick glasses.

No one really talked to me.

I remember once when

I couldn't hold back,

and I fought

with the boy who loved to

bully others.

I beat him right into the nurse's office.

But the homeroom teacher also punished me

by making me stand in the hallway.

Surprisingly, she came out
and stood with me too.

I thought she just came to laugh at me.

But she actually said,

"You're so cool.

Can I be in your group next PE class?"

I got hurt here

in that fight,

and it kept bleeding.

No one noticed.

I didn't even realize myself.

But she noticed.

She was right there in the hallway,

squatting down to put a bandage on me.

After that, we became good friends.

But then I transferred schools.

Wanxing is very important to me.

No less than to you.

I care about Lin Wanxing at least

as much as you do.

Li, Wang Fa.

The latest report
for the group stage is out.

[Third round of the group stage]

Chuncheng Xinpeng and Yuzhou Yinxiang

played to a 2–2 draw.

We beat Yinxiang.

Yinxiang tied with Xinpeng.

So it should be a piece of cake

for us to beat Xinpeng!

Did you see that

Yongchuan Hengjiu beat Shenhai Yinbo

by 9–0?

Good thing our next opponent is Xinpeng.

That's right.

You still have room for improvement.

We can still advance
by ranking second in points.

Look at you two,

so unambitious.

We're not the noobs we used to be.

Why can't we fight for first place?

Exactly.

What do you think, Coach?

I think everyone can take a look

at your recent data.

Well,

my high-intensity sprints

[Player Name] [First Test] [Second Test]

went from 15 to 25 reps.

I finally won't hold everyone back.

Still a bit behind me.

Many moves that you couldn't do before

can now be done

due to improved stamina.

So,

our current data

matches our current ambitions.

We can fight for it.

Fight for it!

-Of course.
-Let's go then.

Xinpeng's nothing!

-Fight!
-Let's fight then.

Fight for it!

By the way,

remember not to let Ivory lick its wound

and feed it calcium tablets.

I'm off.

Wait.

Aren't you going upstairs to see Ivory?

It's time to change its dressing.

I might not be able

to handle it myself.

Let's go.

Be good, Ivory.

Come, let me look at your wound.

The wound is still a bit red.

Let's apply some medicine.

Hold him down.

OK.

Be good, Ivory.

Good doggo.

I'll give you beef jerky
after applying the medicine.

It won't hurt, OK?

It won't hurt.

-Let me blow on it.
-Be good.

♪ I caught your eyes ♪

♪ On the summer night ♪

♪ Like stars that glow so bright ♪

♪ A spark in my heart ♪

♪ Lost in a dream secretly ♪

♪ With the evening breeze ♪

You're blowing on my hair.

Sorry.

Ivory.

Beef jerky.

Go.

Go play.

Ivory was likely an abandoned dog,

so he's traumatized.

Spend more time with it.

Dogs can also have PTSD?

What's wrong?

I think it has done a boo-boo.

I'll handle it.

It's getting late.

I'll head back.

Bye-bye, Ivory.

Are you free this weekend?

This weekend?

I don't think so.

Ivory needs a checkup.

I can't handle it alone.

Can't handle it again?

Coach Wang,

your hand is
getting worse with treatment, huh?

No, just in case.

Why do I feel like
you're trying to play me?

You're mistaken.

Right, there's one more thing.

What is it?

Are you booking me for
the following weekend?

It's business.

I want to show you something.

What is it?

Let's review the tapes of our game
with Yuzhou Yinxiang.

Go back!

Zheng Ren!

Him! Go at him!

Go at him!

What do you think?

I noticed that

although Wen Chengye seems lazy sometimes

and doesn't run much,

at the crucial moment,

he always does his part methodically.

Look here.

Our ball's been stolen,

but Wen Chengye didn't chase it.

Instead, he dropped to backcourt

to mark their defensive midfielder.

So you mean...

He most likely

anticipated it.

He predicted they'd pass to
their defensive midfielder.

So rather than wasting energy
chasing the ball,

he thought about their next move
and prepared

in advance.

A very smart choice.

Wen Chengye has brains

and is bold enough,

but he doesn't fit in with his teammates.

You noticed, too,

that on the field,

he only plays by himself.

Even when his teammates signal him,

he only plays
according to his own judgment.

So,

he only seems to have joined us,

but he has never really blended in.

If he can build chemistry
with his teammates,

it might elevate the whole team.

I'll figure something out.

Slow down.

Nice one.

-To Fu.
-Come on.

Nice one!

-Here you go!
-Go back!

OK! Take a ten-minute break.

Go there. Go.

What do you think of Wen Chengye?

He is

a bit hard to approach.

But you can tell
he likes playing football.

I think so too.

Fu Xinshu, I have a little plan

to help Wen Chengye

integrate into the team better.

Care to join me?

Of course.

Why did Ms. Lin call us up here?

-I don't know.
-Where is she?

I don't know.

It's a bit cold today.

Come on up.

Ms. Lin!

-Ms. Lin.
-I'm here.

-Ms. Lin!
-Ms. Lin.

Go, go, go!

Ms. Lin.

Ms. Lin, what are you up to now?

Calling us up here
to catch a cold in the night?

Is everyone here?

Today,

we're going to solve

a very serious problem.

According to the latest
Dietary Guidelines for Chinese Residents,

our football team's late-night meals

are very poor.

How are they poor?

I propose

a ban on instant noodles.

-W-Wait! No way!
-No way.

-I'm so hungry at night.
-What will we eat then?

Besides, we're in a tournament now.

We have extra training every day,

and the cafeteria is closed after.

-There's nothing else to eat.
-Yeah.

But instant noodles lack nutrition.

You have matches coming up.

Instant noodles aren't enough.

Does anyone second this?

We always eat instant noodles at night.

Even three or four packs
don't fill me up.

One vote to second this?

Now, let's vote.

But instant noodles are
tasty and convenient.

What else can we eat at night?

That's easy.

We can cook ourselves.

It's not like
you haven't tasted my cooking.

Your food's actually a bit too greasy.

-Your food makes our muscles shrink.
-I'll just eat instant noodles.

Why don't you consider the cost?

Where do we get so much money?

Right.

To have a balanced diet and build muscle,

we need to have green and organic stuff.

Your standards are too high.

Can we meet them?

It's possible.

We can grow our own vegetables.

-Grow our own?
-Who knows how to?

-How can we grow our own?
-Grow them? Where?

With such a big place,

can't we grow some vegetables?

Growing your vegetables
and cooking yourselves,

all the things you just said
can be achieved.

So, prospering through self-sufficiency
by starting up

a little vegetable garden!

We can grow tomatoes.

Let's appoint a person in charge
of the vegetable plot.

It'll be easier to manage.

Wen Chengye,

can you be in charge?

It's decided, Wen Chengye.

Do you agree?

If you don't agree,

how about joining
Ms. Ju's physics competition class?

♪ Time's passing by ♪

♪ Nothing remains ♪

-Tomatoes.
-Tomatoes? OK.

♪ All the dreamers awake alone ♪

♪ Shadows above ♪

How about baby bok choy?

♪ Rain falls around ♪

It's easy to store when it grows up,

♪ In your arms ♪

♪ We become one ♪

and you can eat it all year round.

♪ Through day and night ♪

Bok choy then.

OK.

♪ I can see you ♪

♪ In my eyes ♪

Go, go, go!

-Let's get to work.
-Come on, let's start.

♪ Just hold me tight ♪

♪ Look into my soul so deeply ♪

Go, go, go.

Pour the soil in first.

Come on!

Fertilizer! Fertilizer!

♪ Rainbow sunlight ♪

Lin Lu.

Chen Jianghe.

♪ Painful tears are gone ♪

-OK.
-OK.

Zhi Hui.

♪ Wonderful days ♪

♪ Are so close to me ♪

♪ Memories fly ♪

Stir it like this, right?

♪ Leave them all behind ♪

Yes.

Is fertilizer white?

♪ Just take my hand and stay with me ♪

Yes, yes.

Wen Chengye,
how much fertilizer do I add?

Two spoons are enough.

Two spoons.

Wen Chengye, is this enough water?

Wait, I'm coming.

What's this?

Do I add more water?

♪ Time's passing by ♪

Is it OK to stir it like this?

♪ Nothing remains ♪

Yes.

Wen Chengye, we should
add fertilizer here, right?

♪ All the dreamers awake alone ♪

Ms. Lin.

♪ Shadows above ♪

Well,

Coach is injured,

♪ Rain falls around ♪

so it's fine that he doesn't help.

♪ In your arms ♪

But you...

♪ We become one ♪

Me? What about me?

♪ Through day and night ♪

I'm the investor of this little garden.

♪ I can see you ♪

Have you ever seen investors
getting their hands dirty?

♪ In my eyes ♪

♪ Rainbow sunlight ♪

Stir it a bit more.

♪ Painful tears are gone ♪

It's still dry.

-Be gentle!
-Slowly.

♪ Wonderful days ♪

I'm tired.

♪ Are so close to me ♪

Guys...

♪ Memories fly ♪

I found some seeds

♪ Leave them all behind ♪

suitable for planting.

♪ Just take my hand and stay with me ♪

-Let me see.
-A pot of Chinese eggplants.

I want these scallions.

Wen Chengye.

Wen Chengye!

What are these two bags without labels?

Let me see.

The light yellow ones are
Facing Heaven hot peppers.

This should be bell peppers.

You can always count on a top student.

Come on.

Let me help you.

Looks like your instruction is

making great progress.

Of course.

Everyone must be thirsty.

Have some drinks.

Yogurt for everyone.

Thank you, Ms. Lin.

-It's sweet and sour.
-Thanks, Ms. Lin!

-Here, here.
-Thanks, Ms. Lin!

Divide it yourselves.

-Lu, get me one.
-So good. One more.

Here, here.

Have two.

Another one.

Come on!

The watering begins!

♪ There's nothing to fear ♪

♪ Because you're with me ♪

♪ The light shimmers ♪

♪ Brilliant as stars ♪

♪ Running towards you ♪

♪ I keep moving fearlessly ♪

Come on!

Let's take a photo.

♪ Walk side by side ♪

Ready?

Wait! Hang on!

♪ Become ourselves ♪

Wen Chengye!

♪ Amid the storm ♪

♪ As our breaths slowly intertwine ♪

Hurry!

Don't be such a loner!

Hurry up.

Three, two, one!

♪ Heartbeats alternating ♪

Cheese!

♪ A chemistry about to emerge ♪

♪ The stars are shining ♪

♪ Take my hand and run forward ♪

♪ For you ♪

♪ I'm willing to
keep practicing and practicing ♪

♪ There's nothing to fear ♪