Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,680 --> 00:00:42,460
Январь 1865 года. Высокие каскады.
2
00:00:43,620 --> 00:00:46,340
Форпост армии Союза.
3
00:02:58,030 --> 00:02:59,110
Одиночка.
4
00:04:08,730 --> 00:04:10,130
Субтитры сделал
5
00:04:10,130 --> 00:04:22,670
DimaTorzok
6
00:04:42,060 --> 00:04:44,380
Вы ведь не испугались, дурашки?
7
00:04:52,520 --> 00:04:53,980
Хочешь повидать папу?
8
00:05:00,660 --> 00:05:03,080
Запись в журнале Аванпоста, 516.
9
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
Первая неделя Нового года, 65-й.
10
00:05:09,710 --> 00:05:11,930
Здесь в конце другой почерк.
11
00:05:12,270 --> 00:05:16,450
Другой, потому что это моя первая и
последняя запись в этом журнале.
12
00:05:18,010 --> 00:05:23,330
Генерал-майор Эдвард Джеймс Хорн, в
отставке офицер армии США в Пинкертоне,
13
00:05:23,450 --> 00:05:24,450
мертв.
14
00:05:24,990 --> 00:05:26,170
Четыре недели.
15
00:05:26,430 --> 00:05:27,430
Пневмония.
16
00:05:27,930 --> 00:05:32,630
Похоронен своей дочерью и единственной
живой родственницей Аделин Элизабет
17
00:05:32,630 --> 00:05:36,150
Хорн. Земля была слишком промерзшей,
чтобы копать.
18
00:05:50,830 --> 00:05:53,310
Кас! А ты счастливчик.
19
00:06:03,950 --> 00:06:09,070
Аванпост будет покинут через день или
два максимум, ибо условия стали слишком
20
00:06:09,070 --> 00:06:14,500
суровыми. Я отправила письма в Кэмп
Уотсон и в офисы Пинкертона в Чикаго с
21
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
просьбой о замене.
22
00:06:16,300 --> 00:06:18,240
Но ответа не получила.
23
00:06:19,260 --> 00:06:25,960
Мой страх, что мир забыл обо мне,
подавляется более глубоким страхом.
24
00:06:27,220 --> 00:06:29,460
Что меня вообще никто не узнал.
25
00:06:34,800 --> 00:06:39,820
В соответствии с намерениями моего отца,
Все припасы будут храниться здесь,
26
00:06:40,020 --> 00:06:43,500
доступные для любого нуждающегося
солдата Союза.
27
00:06:48,300 --> 00:06:51,900
Я также оставляю этот журнал как знак
того,
28
00:06:52,060 --> 00:06:56,620
что мы были здесь.
29
00:07:00,380 --> 00:07:02,280
Аделин Элизабет Хорн
30
00:07:28,080 --> 00:07:32,760
Не знаю, как буду зарабатывать на жизни,
и знаю, что подвожу отца, уезжая.
31
00:07:33,240 --> 00:07:35,380
Но я не такой смотритель, как он.
32
00:07:37,060 --> 00:07:40,880
Сегодня я видела мужчину, душу,
потерявшуюся в глуши.
33
00:07:41,820 --> 00:07:43,920
И я не позвала его, чтобы помочь.
34
00:09:12,190 --> 00:09:13,190
Погаси свет!
35
00:09:17,030 --> 00:09:18,030
Давай.
36
00:09:19,210 --> 00:09:20,810
Погаси эту штуку.
37
00:09:21,530 --> 00:09:24,070
Урок, который ты усвоишь, детка.
38
00:09:28,870 --> 00:09:32,090
Где ты держишь мусор своего папочки?
39
00:09:33,650 --> 00:09:37,250
Давай, девочка. Я знаю, что ты здесь не
одна.
40
00:09:37,530 --> 00:09:39,410
Где ваше добро?
41
00:09:39,730 --> 00:09:41,170
В комаре в спальне.
42
00:09:41,930 --> 00:09:43,450
В комоде в спальне.
43
00:09:45,350 --> 00:09:46,350
Стой-ка.
44
00:09:47,330 --> 00:09:48,330
Подожди.
45
00:09:48,870 --> 00:09:50,810
Первым делом самое важное.
46
00:09:53,010 --> 00:09:54,090
Иди сюда.
47
00:09:56,850 --> 00:09:59,110
Садись. У нас нет денег.
48
00:09:59,650 --> 00:10:05,450
Ну... Это то, что называют
предположением.
49
00:10:06,170 --> 00:10:08,890
Но у нас полно еды, воды и лекарств.
50
00:10:10,990 --> 00:10:12,270
Не нужен пистолет.
51
00:10:14,850 --> 00:10:19,470
У моего отца армейская местоподготовка,
и он должен скоро вернуться с полуночной
52
00:10:19,470 --> 00:10:23,850
прогулки. Что касается меня, я много
знаю об уходе за больными и перевязках.
53
00:10:23,970 --> 00:10:25,510
Сегодня я перевязала себя.
54
00:10:25,850 --> 00:10:27,630
Ах, глупости.
55
00:10:28,970 --> 00:10:30,370
Полуночная прогулка.
56
00:10:30,670 --> 00:10:31,670
Иди сюда.
57
00:10:32,110 --> 00:10:33,890
Неси этот чертов стул.
58
00:10:43,020 --> 00:10:44,540
Ты сказал, ничего не сделаешь мне.
59
00:10:44,760 --> 00:10:47,960
Дерзкая какая-то. Стой, чтобы быть в
безопасности.
60
00:10:48,300 --> 00:10:50,160
Я добрый кролик.
61
00:10:52,580 --> 00:10:57,200
У тебя нет причин связывать меня и
запугивать. Я же говорила.
62
00:10:58,140 --> 00:11:03,380
Я увидел этот лагерь в сотне ярдов.
Какой адрес?
63
00:11:04,540 --> 00:11:06,840
Прямо посреди.
64
00:11:07,580 --> 00:11:09,080
Ну, нигде.
65
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
Открой.
66
00:11:17,829 --> 00:11:20,590
Одни только пломбы.
67
00:11:22,190 --> 00:11:24,150
О, боже.
68
00:11:25,990 --> 00:11:30,730
А вот это теплое. Скажу тебе вот что.
69
00:11:34,870 --> 00:11:39,690
Взгляни на старого Перри. Это пальто
моего отца. Он
70
00:11:39,690 --> 00:11:42,970
не будет возражать.
71
00:11:43,530 --> 00:11:47,850
Мне будет холодно. Он выследит тебя
после того, что ты сделал со мной.
72
00:11:48,210 --> 00:11:54,130
Хотя я была безоружна и предлагала
помощь. Давай, вперед, девчонка. Не
73
00:11:54,130 --> 00:11:56,830
твоего папочки. Ищи нас в интернете.
74
00:11:59,330 --> 00:12:00,990
Новинки быстрее всех.
75
00:12:04,010 --> 00:12:05,010
Ультрадокс.
76
00:12:08,150 --> 00:12:09,470
Я боюсь.
77
00:12:15,319 --> 00:12:16,760
Барбо. Билл.
78
00:12:19,320 --> 00:12:25,480
Иди на запад, Перри. Смотри, как он
скачет. Сразу за тобой и делай круг
79
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
назад.
80
00:12:26,960 --> 00:12:32,080
Копай, копай. До скорого, девчонка.
Стой! Не оставляй меня так!
81
00:12:32,600 --> 00:12:35,560
Твой папочка развяжет тебя по
возвращению.
82
00:12:35,920 --> 00:12:39,920
Я солгала. Никто не придет меня искать.
Я здесь совсем одна.
83
00:12:40,430 --> 00:12:46,010
Я не против, что ты берешь одежду или
хлеб, или выпивку, но ты не можешь
84
00:12:46,010 --> 00:12:47,090
оставить меня вот так.
85
00:12:48,070 --> 00:12:50,050
Привязанной к стулу, брошенной умирать.
86
00:12:51,070 --> 00:12:52,250
Как дурочку.
87
00:12:54,570 --> 00:12:55,570
Только ты?
88
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Да, сэр.
89
00:13:00,230 --> 00:13:03,050
Я не доставлю тебе проблем. Даю слово.
90
00:13:07,990 --> 00:13:09,370
Послушай, девчонки.
91
00:13:09,680 --> 00:13:11,100
Он сейчас в пути.
92
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
Он не спит, и я тоже.
93
00:13:15,980 --> 00:13:20,960
Лучшее, что я могу пожелать, это чтобы
проблемы, идущие за мной, не достигли
94
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
тебя.
95
00:14:31,440 --> 00:14:35,920
Полковник, вы столкнулись с
неизбежностью.
96
00:14:42,080 --> 00:14:45,960
Вы умрете в этой схватке.
97
00:14:48,060 --> 00:14:54,860
Я приказал своим людям сбросить ваш полк
в реку. И ваша
98
00:14:54,860 --> 00:14:56,800
кровь пропитает эти раны.
99
00:15:01,900 --> 00:15:04,120
Вы, ребята, не можете удивить танки.
100
00:15:06,480 --> 00:15:11,920
Я ищу человека по имени Берриал Перри
Паркер.
101
00:15:16,020 --> 00:15:19,140
Я не знаю этого Паркера.
102
00:15:20,980 --> 00:15:24,020
Это не то, что я надеялся услышать.
103
00:15:42,890 --> 00:15:44,090
Что думаешь, Пикси?
104
00:17:41,390 --> 00:17:44,230
Боюсь умру здесь без золота, поэтому я
взяла его.
105
00:17:45,030 --> 00:17:46,270
Не судите меня.
106
00:17:46,490 --> 00:17:49,270
Вы хорошо меня воспитали, но вы не были
там, где я.
107
00:17:50,130 --> 00:17:51,690
Я попрощаюсь с вами.
108
00:17:52,150 --> 00:17:56,830
Начну свое путешествие на юго-запад. В
дороге потерянцев, а затем в Асторию.
109
00:17:58,310 --> 00:18:00,090
Я не могу вас взять с собой.
110
00:18:02,910 --> 00:18:04,090
Но я люблю вас.
111
00:18:05,250 --> 00:18:09,570
И я вернусь за вашими портретами
однажды, когда больше не буду бояться.
112
00:18:17,710 --> 00:18:24,710
Весна пришла и солнце светит Поют ручьи,
смеются дети Легко шагаю
113
00:18:24,710 --> 00:18:30,990
по тропинке Цветут подснежники в
114
00:18:30,990 --> 00:18:37,950
ложбинке Пусть каждый день несет тепло
115
00:18:37,950 --> 00:18:39,450
и улыбки
116
00:19:29,230 --> 00:19:31,030
Да ладно, стой смирно.
117
00:20:02,040 --> 00:20:03,100
Разорвано в клочья.
118
00:20:35,850 --> 00:20:39,190
Живая. Но я не смогу долго оставаться.
119
00:20:52,050 --> 00:20:54,190
Не выглядит безлюдным.
120
00:20:55,850 --> 00:20:56,850
Соглашусь.
121
00:21:30,700 --> 00:21:32,160
Смотритель скончался.
122
00:21:44,380 --> 00:21:51,140
Они здесь.
123
00:21:52,000 --> 00:21:55,040
Мы в безопасности.
124
00:22:05,480 --> 00:22:06,860
Со мной раненая девушка.
125
00:22:08,020 --> 00:22:09,240
Черт возьми.
126
00:22:10,340 --> 00:22:11,340
Полковник!
127
00:22:17,880 --> 00:22:19,860
Вы дочь смотрителя?
128
00:22:21,480 --> 00:22:23,380
Да, сэр. Айден.
129
00:22:23,620 --> 00:22:25,580
Мы вас ожидали.
130
00:22:27,180 --> 00:22:30,340
Полковник, кавалерия Ротаджи, Кент
Уотсон.
131
00:22:30,620 --> 00:22:31,620
Кент Уотсон?
132
00:22:32,300 --> 00:22:34,840
Боже, полковник, вы получали мои письма.
133
00:22:37,399 --> 00:22:39,900
Пусть мой лейтенант здесь вас не пугает.
134
00:22:40,260 --> 00:22:43,940
Уверен, он первый чистокровный
краснокожий, которого вы видели.
135
00:22:44,240 --> 00:22:47,080
Но он человек за союз, как вы или я.
136
00:22:47,420 --> 00:22:49,180
Видела, что вы в синем штате, сэр.
137
00:22:50,780 --> 00:22:54,420
Ваш журнал сообщает мне, что Смотритель
скончался.
138
00:22:56,160 --> 00:22:57,520
Прошло четыре недели.
139
00:22:58,780 --> 00:23:00,300
Мои соболезнования.
140
00:23:02,440 --> 00:23:03,500
Рука ранена.
141
00:23:04,060 --> 00:23:05,800
У меня была осечка.
142
00:23:06,190 --> 00:23:07,350
Вы стреляете?
143
00:23:07,910 --> 00:23:08,910
Да, сэр.
144
00:23:11,570 --> 00:23:13,770
И кто же был этой удачной мишенью?
145
00:23:15,270 --> 00:23:16,270
Волки.
146
00:23:18,970 --> 00:23:20,150
Сухая одежда, мисс?
147
00:23:21,450 --> 00:23:22,450
Имеется.
148
00:23:22,990 --> 00:23:25,230
Принесите носки и все одеяла, что у вас
есть.
149
00:23:27,990 --> 00:23:30,590
Мисс Хорн, вы были оснащены Франклином.
150
00:23:31,350 --> 00:23:34,210
Да, сэр. Я был бы признателен за кофе.
151
00:23:34,570 --> 00:23:36,410
Вот уж месяц, как я его пил.
152
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
Я принесу.
153
00:23:38,450 --> 00:23:39,450
Благодарю.
154
00:23:59,280 --> 00:24:00,360
Хочешь 400 долларов?
155
00:24:00,600 --> 00:24:04,900
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
156
00:24:04,900 --> 00:24:05,900
события.
157
00:24:35,940 --> 00:24:38,000
Мельхорн? Где мой кофе?
158
00:24:38,500 --> 00:24:40,700
А, заваривается, полковник.
159
00:24:45,000 --> 00:24:47,920
Она будет в порядке? Она будет в
порядке.
160
00:24:50,720 --> 00:24:54,380
Уверен, вы заметили, что мы взяли оружие
и унесли.
161
00:24:55,300 --> 00:24:59,220
Прошу прощения, но это мера
предосторожности. Вы понимаете?
162
00:25:00,040 --> 00:25:01,200
Он сломан.
163
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
Так что неважно.
164
00:25:03,470 --> 00:25:06,370
Спрошу сержанта Бейкера, сможет ли он
его починить.
165
00:25:11,450 --> 00:25:12,450
Полковник?
166
00:25:14,310 --> 00:25:19,750
Мисс Хорн, у нас, как бы это сказать,
деликатная ситуация. Знаете,
167
00:25:19,870 --> 00:25:25,150
у меня под охраной пленник, с которым
нужно разобраться.
168
00:25:25,430 --> 00:25:31,210
Рад! Отпусти меня, Рад! Я в порядке! Он
опасный человек.
169
00:25:35,310 --> 00:25:36,310
Вор.
170
00:25:37,510 --> 00:25:42,210
Конечно, вас не должно было бы ничего из
этого беспокой, если бы не более чем
171
00:25:42,210 --> 00:25:45,510
четыре дня тяжелого пути вниз с этой
горы в Кэмп Уотсон.
172
00:25:46,690 --> 00:25:50,550
Если этот человек вор, с ним следует
поступить по справедливости, и не через
173
00:25:50,550 --> 00:25:54,450
такой суд. В мирные и цивилизованные
времена вы были бы правы, Мисс Хорн.
174
00:25:54,810 --> 00:25:57,530
Но сейчас у нас времена необычные.
175
00:25:58,210 --> 00:25:59,210
Полковник!
176
00:25:59,870 --> 00:26:00,870
Идем.
177
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
Присоединяйся.
178
00:26:10,909 --> 00:26:13,510
Девчонка! О, Господи Боже!
179
00:26:13,930 --> 00:26:18,550
Скажите им всем, что у меня ничего при
себе не было! Ничего при себе!
180
00:26:19,170 --> 00:26:20,170
Скажите им!
181
00:26:21,950 --> 00:26:24,510
Эй, это рядовой К.А.
182
00:26:24,710 --> 00:26:29,730
Колдуэлл. Мисс Хорн была достаточно
любезна, чтобы вернуть нам мисс Эмили в
183
00:26:29,730 --> 00:26:30,810
целости и сохранности.
184
00:26:31,190 --> 00:26:32,610
Приятно. Спасибо.
185
00:26:33,870 --> 00:26:36,510
А это у нас сержант Бейкер.
186
00:26:37,290 --> 00:26:38,490
Зовите меня Ред.
187
00:26:39,530 --> 00:26:40,710
Рада встрече с вами.
188
00:26:41,970 --> 00:26:46,730
Девчонка, а теперь, когда ты встретила
всех на холме коридоров Мэрин Ли,
189
00:26:46,770 --> 00:26:51,430
пожалуйста, скажи этим джентльменам, что
у меня ничего не было.
190
00:26:51,710 --> 00:26:53,010
Она слышала тебя, Пэрри.
191
00:26:54,210 --> 00:26:56,210
Пожалуйста, не перебивай меня больше.
192
00:26:56,950 --> 00:26:58,810
Вы видели этого человека прежде?
193
00:27:00,310 --> 00:27:01,310
Да, сэр.
194
00:27:01,530 --> 00:27:07,090
Он был в хижине два дня назад. Я просто
ищу еду и пиво, вот и все.
195
00:27:07,330 --> 00:27:08,330
И где Фитлер?
196
00:27:09,590 --> 00:27:11,010
Он не лжет, полковник.
197
00:27:11,930 --> 00:27:14,150
У него ничего не было с собой, ничего
такого.
198
00:27:14,550 --> 00:27:18,110
Ему нужен был хлеб и немного виски. И он
ничего у вас не крал?
199
00:27:24,110 --> 00:27:26,030
Пальто, что на нем принадлежит моему
отцу.
200
00:27:27,250 --> 00:27:28,510
Я бы хотела вернуть.
201
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
Да.
202
00:27:35,480 --> 00:27:39,400
Человек, что в данный момент висит на
плоту вашего царя, это Бериал Перри
203
00:27:39,400 --> 00:27:42,960
Паркер. Хорошо я его знаю, и я не в
восторге от него.
204
00:27:43,900 --> 00:27:48,800
Он великий грабитель, мерзавец. У него
есть кое-что, что принадлежит мне.
205
00:27:49,920 --> 00:27:52,600
Но он не стал бы держать эту вещь при
себе.
206
00:27:53,700 --> 00:27:56,060
Она была зарыта в этих лесах.
207
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
Постойте!
208
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Постойте!
209
00:28:22,840 --> 00:28:23,920
Спасибо, сержант.
210
00:28:25,780 --> 00:28:27,180
Оседлать лошадей.
211
00:28:28,660 --> 00:28:30,100
Глянем, куда он приведет нас.
212
00:28:33,600 --> 00:28:36,780
Мне очень жаль, что вам пришлось это
увидеть, мисс.
213
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
Надеюсь, вы простите нам наше вторжение.
214
00:28:40,460 --> 00:28:43,040
Похоже, мы останемся на ночь, но вы не
волнуйтесь.
215
00:28:43,720 --> 00:28:47,360
Мы люди с радостью пожуют сухари здесь,
в сарае.
216
00:28:47,700 --> 00:28:50,120
Так что мы вас не побеспокоим. Нет.
217
00:28:52,330 --> 00:28:56,890
Я скоро приготовлю ужин для вас и ваших
людей. Спасибо, мисс Хорн.
218
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
Ада.
219
00:29:04,350 --> 00:29:05,350
Ада.
220
00:29:50,890 --> 00:29:51,990
Разрежите его.
221
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
Копай.
222
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
Боже.
223
00:31:18,280 --> 00:31:19,840
Ты рад?
224
00:31:21,200 --> 00:31:22,980
Ну и тяжесть.
225
00:31:23,320 --> 00:31:24,400
Готово.
226
00:31:26,560 --> 00:31:28,020
Помочь, детка?
227
00:31:29,480 --> 00:31:31,640
Земля промерзла насквозь.
228
00:31:32,080 --> 00:31:35,220
Зима в этих краях не лучшее время для
смерти человека.
229
00:31:37,180 --> 00:31:39,180
В итоге вам будет некуда его деть.
230
00:31:42,220 --> 00:31:44,340
Да. А ты чего здесь?
231
00:31:45,500 --> 00:31:48,280
На этом человеке пальто моего отца и его
сапоги.
232
00:31:55,100 --> 00:31:56,680
Впервые видишь такое, детка.
233
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
Нет.
234
00:32:06,350 --> 00:32:07,350
Эй, девочка!
235
00:32:07,390 --> 00:32:09,770
Негоже хоронить совсем без обуви
человека.
236
00:32:11,330 --> 00:32:13,550
Оставь нужные вещи при переходе.
237
00:32:14,470 --> 00:32:16,630
Не я решала его расстрелить.
238
00:32:28,250 --> 00:32:30,450
Да. Давай.
239
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
Точно.
240
00:33:19,760 --> 00:33:23,200
Хочешь представиться мисс Хорн и
принести эту соленую свинину к
241
00:33:23,200 --> 00:33:24,520
обеденному столу?
242
00:33:31,480 --> 00:33:33,380
Я могу забрать тарелки.
243
00:33:34,620 --> 00:33:35,620
Вот.
244
00:33:36,940 --> 00:33:38,400
Рада видеть, что тебе лучше.
245
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
Дай знать, если что нужно.
246
00:33:41,080 --> 00:33:42,780
Или скину все сразу вниз.
247
00:33:47,200 --> 00:33:48,320
Пока горячее.
248
00:33:51,360 --> 00:33:53,000
Ты принесла меня сюда.
249
00:33:53,980 --> 00:33:54,980
Удачи.
250
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Случайность.
251
00:33:57,780 --> 00:34:00,860
Не считай, что я тебе что-то должна,
если ты об этом.
252
00:34:10,159 --> 00:34:13,139
Я никогда не позволял шлюхе есть раньше
меня.
253
00:34:13,380 --> 00:34:16,060
Шлюхи выше по пищевой цепи, чем негодяи.
254
00:34:18,630 --> 00:34:19,989
Могу покормить.
255
00:34:20,210 --> 00:34:22,250
Думаю, понравится. Спасибо.
256
00:34:23,610 --> 00:34:29,350
Поскольку вы были так добры, что забрали
ее домой, я подумал, вы окажете нам
257
00:34:29,350 --> 00:34:30,989
честь произнести молитву.
258
00:34:31,230 --> 00:34:32,230
Молитву?
259
00:34:32,650 --> 00:34:34,190
Благословение. Зайду.
260
00:34:35,710 --> 00:34:37,010
Боюсь, я ее не знаю.
261
00:34:37,310 --> 00:34:39,929
Вам не нужно ничего заготовленного, Ада.
262
00:34:40,730 --> 00:34:44,150
Но если вы стесняетесь...
263
00:34:49,580 --> 00:34:50,840
Я не стесняюсь.
264
00:34:51,520 --> 00:34:53,580
Знаю молитву, что говорил мой отец.
265
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
Тогда послушай.
266
00:35:06,360 --> 00:35:12,340
Дай нам силу, Господь милосердный,
обратить мир в ничто, чтобы мы могли
267
00:35:12,340 --> 00:35:15,160
воззвать к тебе в этот час нужды нашей
страны.
268
00:35:18,320 --> 00:35:21,760
Не поступай с нами по нашим грехам и
проступкам.
269
00:35:23,660 --> 00:35:27,200
Но протяни свою правую руку и будь с
нашей защитой.
270
00:35:29,660 --> 00:35:34,080
Пожалей наших братьев по оружию, которое
выступает против власти этой страны.
271
00:35:34,440 --> 00:35:37,580
И позволим осознать ошибочность их
взглядов.
272
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
И последнее.
273
00:35:43,380 --> 00:35:47,180
Позволь нам разделить бремя скорби под
тем, кого мы знали и любили.
274
00:35:50,860 --> 00:35:55,620
Что касается тех, кого мы не знали и кто
ушел в неизвестность.
275
00:35:57,780 --> 00:36:03,920
Мы всегда будем помнить их в нашем
молчании и в наших снах.
276
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Аминь.
277
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Аминь.
278
00:36:10,200 --> 00:36:11,240
Черт возьми.
279
00:36:12,460 --> 00:36:14,180
После такого надо выпить.
280
00:36:18,080 --> 00:36:21,680
Полковник, у нас тут похода настоящего
элит-союза. Давай-ка выпей.
281
00:36:28,560 --> 00:36:30,420
Похоже, что мы попали по адресу.
282
00:36:39,580 --> 00:36:42,140
Я не претендую на то, что много знаю о
войне.
283
00:36:42,860 --> 00:36:43,940
Мы вдали от неё.
284
00:36:44,660 --> 00:36:49,040
Недавно тут проезжал торговец по пути к
Ликер Колумбия. У него был выпуск из
285
00:36:49,040 --> 00:36:52,200
газеты Нью-Йорк Трибюн от 5 февраля
1862.
286
00:36:52,760 --> 00:36:54,980
Он дал мне прочитать его, прежде чем
уйти.
287
00:36:55,520 --> 00:36:57,280
Что ты подчеркнула из него?
288
00:36:57,600 --> 00:37:00,700
Во-первых, там было очень много рекламы.
289
00:37:02,180 --> 00:37:07,240
И теперь мне очень хочется увидеть
живого бегемота из музея Барнума. И
290
00:37:07,240 --> 00:37:10,580
коммандера Нота, который, по всей
видимости, самый маленький человек в
291
00:37:10,580 --> 00:37:11,580
мире.
292
00:37:12,520 --> 00:37:14,560
Вот его и бегемота я бы хотела увидеть.
293
00:37:18,000 --> 00:37:21,660
То, что я увидела сегодня, лишь малая
часть последствий войны.
294
00:37:22,440 --> 00:37:24,560
И я рада, что не участвовала в ней.
295
00:37:31,180 --> 00:37:33,800
Моё наказание было слишком суровым.
296
00:37:38,180 --> 00:37:39,180
Нет.
297
00:37:40,140 --> 00:37:41,140
Конечно, нет.
298
00:37:41,900 --> 00:37:44,120
Простите, я так много уже давно не
говорила.
299
00:37:45,920 --> 00:37:47,840
Твой... твой папаша уже умер?
300
00:37:49,220 --> 00:37:50,220
Да, он мертв.
301
00:37:50,700 --> 00:37:53,340
Папаша притащил тебя на эту проклятую
гору, и зачем?
302
00:37:53,880 --> 00:37:57,320
Лебедей разводить? Черт возьми, это
бессмыслица какая-то.
303
00:37:58,300 --> 00:38:02,680
Каждый человек идет своим путем. Это да,
но ее отчерт, кажется, был тем еще
304
00:38:02,680 --> 00:38:06,980
сумасшедшим. Роб, виски кончился и,
видимо, ударил тебе в голову.
305
00:38:08,780 --> 00:38:11,960
Мой отец был агентом под началом Алана
Пинкертона, сэр.
306
00:38:12,280 --> 00:38:17,240
Ту памятную табличку он получил при
выходе на пенсию за выдающиеся заслуги.
307
00:38:19,920 --> 00:38:24,580
Вскоре после этого мы сели на пароход СС
Интерлоп на причале в Сан-Франциско.
308
00:38:24,800 --> 00:38:27,120
Однако я ничего из этого не помню.
309
00:38:27,460 --> 00:38:28,780
Я была маленькой.
310
00:38:29,360 --> 00:38:31,900
Я заметил там нескольких серых волков.
311
00:38:33,220 --> 00:38:35,300
Даже больше, чем хотел бы видеть.
312
00:38:36,090 --> 00:38:38,150
Похоже, они скоро постучат в твою дверь.
313
00:38:39,210 --> 00:38:43,270
Нужно перегнать свиней. У одной
пневмонии она скоро умрет.
314
00:38:45,390 --> 00:38:47,090
Я все равно отсюда уезжаю.
315
00:38:47,550 --> 00:38:49,050
Я еду в Калифорнию.
316
00:38:50,310 --> 00:38:52,150
Золотая лихорадка кончилась, Ада?
317
00:38:53,030 --> 00:38:56,750
Я удивлен, что до тебя эта новость еще
не дошла. Это случилось уже давно.
318
00:38:58,530 --> 00:39:00,190
Меня не интересует золото.
319
00:39:04,750 --> 00:39:06,470
Золото интересует всех, Ада?
320
00:39:08,050 --> 00:39:09,670
Нет, сэр.
321
00:39:10,110 --> 00:39:11,990
Моя мама родом из Сан-Франциско.
322
00:39:12,430 --> 00:39:14,250
Думаю, что там у меня есть родственники.
323
00:39:14,770 --> 00:39:17,090
Она хочет путешествовать, полковник.
324
00:39:17,770 --> 00:39:19,610
Увидеть одного-двух бегемотов.
325
00:39:20,690 --> 00:39:22,030
Двое это будет что-то.
326
00:39:25,050 --> 00:39:28,770
Думаю, мне бы и тоже не хотелось
остаться здесь в полном одиночестве.
327
00:39:29,510 --> 00:39:30,510
Нет, сэр.
328
00:39:31,050 --> 00:39:33,150
Мы вскоре перестанем мешать вам.
329
00:39:33,580 --> 00:39:37,020
У нас есть однодельцы в этих лесах.
330
00:39:37,240 --> 00:39:39,200
Должны решить его к завтрашнему дню.
331
00:39:39,460 --> 00:39:42,000
С твоей помощью мы сделаем это быстрее.
332
00:39:42,920 --> 00:39:49,480
Если ты не против присоединиться к нам,
ты знаешь эти леса лучше, чем кто-либо,
333
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
верно?
334
00:39:50,860 --> 00:39:51,860
Да, сэр.
335
00:39:52,960 --> 00:39:58,880
Как только мы закончим наше дело,
оставим тебя в покое.
336
00:40:26,560 --> 00:40:28,100
Убивать его было глупо.
337
00:40:29,700 --> 00:40:35,060
Берилл был прирожденным лжецом. Он лгал
до последнего вздоха. Никогда не отдал
338
00:40:35,060 --> 00:40:36,060
бы этот золото.
339
00:40:36,580 --> 00:40:38,140
А что если он не лгал?
340
00:40:38,340 --> 00:40:41,100
Про золото, которое украл у меня, а я у
него?
341
00:40:43,000 --> 00:40:48,720
Берилл, можно было бы уговорить за долю.
И где же оно, Чарли? Ты, как и я, прошел
342
00:40:48,720 --> 00:40:52,220
через этот аванпост. А я не вижу тут
никаких захоронений.
343
00:40:52,460 --> 00:40:54,240
Не висит же оно на дереве.
344
00:41:27,150 --> 00:41:28,990
Ваш средовой не едет с нами, полковник?
345
00:41:30,490 --> 00:41:33,050
Он отцепается с больной головой.
346
00:41:33,610 --> 00:41:35,350
Знаю одно средство от этого.
347
00:41:37,590 --> 00:41:39,270
Не сомневаюсь, Ада.
348
00:41:44,210 --> 00:41:46,470
Как хорошо ты умеешь выслеживать.
349
00:41:47,110 --> 00:41:49,970
Я знаю разницу между следами волка и
кролика.
350
00:41:50,570 --> 00:41:53,710
Так я и думал, раз твой папа приехал
сюда.
351
00:41:54,230 --> 00:41:55,710
Мои уроки были прерваны.
352
00:41:56,680 --> 00:41:59,800
Когда ты вернулась, ты сказала, что ты
рыбачила.
353
00:42:00,320 --> 00:42:03,340
Пыталась. Я поставила палатку на своем
любимом месте.
354
00:42:03,560 --> 00:42:06,340
Я отправилась к реке, чтобы поймать
лосося.
355
00:42:06,880 --> 00:42:11,540
Но прежде чем я закинула удочку, увидела
мисс Эмили. Ты не слышала нашу
356
00:42:11,540 --> 00:42:16,500
перестрелку? Я слышала какую-то самотоку
вдалеке, и утром мне было страшно туда
357
00:42:16,500 --> 00:42:18,840
идти. Но ты продолжала путь.
358
00:42:20,180 --> 00:42:21,700
Голод сильнее страха.
359
00:42:26,760 --> 00:42:28,000
Смотри на землю.
360
00:42:29,680 --> 00:42:33,640
Эти следы покажут тебе, когда по этой
земле скакали.
361
00:42:34,480 --> 00:42:37,260
Лучше всего начать с того места, где мы
его нашли.
362
00:42:38,220 --> 00:42:39,620
И пойти оттуда.
363
00:42:42,320 --> 00:42:44,720
Ты покажешь мне этот изгиб реки?
364
00:42:45,300 --> 00:42:46,300
Да, сэр.
365
00:42:51,720 --> 00:42:53,620
Это могилы твоих родителей?
366
00:42:55,080 --> 00:42:57,360
Мой отец сделал красивый крест для мамы.
367
00:42:58,880 --> 00:43:00,720
Мой крест до него не сравнится.
368
00:43:03,680 --> 00:43:05,180
Нет, не сравнится.
369
00:43:07,140 --> 00:43:13,380
Мы обязательно посетим их перед отъездом
за свидетельством почтения.
370
00:43:52,240 --> 00:43:53,800
Все еще злитесь, мисс Эмили?
371
00:43:57,940 --> 00:44:00,120
От того, что ты хотел меня утопить?
372
00:44:00,320 --> 00:44:03,980
Я должен был тебя застрелить! Это был
приказ мистера Фидлера.
373
00:44:04,460 --> 00:44:05,740
Но ты этого не сделал.
374
00:44:06,040 --> 00:44:08,000
Нет, я решил, что дам тебе шанс.
375
00:44:09,060 --> 00:44:12,580
Мистер Перри получил по заслугам. Но ты
не должна была быть с ним.
376
00:44:13,840 --> 00:44:15,720
Это то, ради чего ты пришел сюда?
377
00:44:17,820 --> 00:44:18,820
Нет.
378
00:44:19,900 --> 00:44:21,940
Фидлер своего мнения не меняет.
379
00:44:23,700 --> 00:44:25,900
Но я думаю, что все же накажу тебя.
380
00:44:46,020 --> 00:44:47,120
Она была здесь?
381
00:44:48,140 --> 00:44:52,160
После того, как ваш офицер закончит
проверять мой рассказ, тут неподалеку
382
00:44:52,160 --> 00:44:55,720
есть наблюдательный пункт. Я вам его
покажу. Может, поможет.
383
00:44:56,060 --> 00:44:58,360
Она будет и дальше так болтать.
384
00:44:58,700 --> 00:45:00,140
А что я могу сделать?
385
00:45:01,060 --> 00:45:05,060
Полагаю, что эта молодая леди взяла на
себя руководство этой экспедицией.
386
00:45:15,020 --> 00:45:18,100
Эта карта полна неточностей.
Неудивительно, что вы заблудились.
387
00:45:20,020 --> 00:45:21,500
Мы не заблудились.
388
00:45:22,640 --> 00:45:25,380
Чтобы вы не потерялись от этой карты, вы
этого не найдёте.
389
00:45:26,560 --> 00:45:31,000
Лагерь Уотсон расположен не на юге, как
указано, а на восток. Через высокие
390
00:45:31,000 --> 00:45:34,820
сосновые леса и путь займёт полтора дня,
пока вы не достигнете долины. А затем
391
00:45:34,820 --> 00:45:39,120
ещё два дня на юг по пути за аргопсов
мехами. Я арестовал эту карту, девчонка.
392
00:45:39,300 --> 00:45:41,420
Тогда, видимо, ты не такой уж опытный
следопыт.
393
00:45:43,150 --> 00:45:45,110
Надеюсь, ты хотя бы знаешь, откуда мы
пришли.
394
00:45:46,490 --> 00:45:50,510
Я с удовольствием заменю его вашей
команде, если зарплата будет достойной.
395
00:45:55,390 --> 00:45:57,050
А теперь извините, полковник.
396
00:45:57,430 --> 00:46:00,990
Мне нужно убить животное, которое мне
очень дорого. И я должна это сделать
397
00:46:00,990 --> 00:46:01,990
одна.
398
00:46:02,370 --> 00:46:03,550
Это личное дело.
399
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
Ну, давай.
400
00:46:09,310 --> 00:46:12,090
Вах ты мой, какая же дерзкая эта
девчонка.
401
00:46:14,670 --> 00:46:16,790
Мне начинает нравиться эта дерзость.
402
00:47:02,380 --> 00:47:03,380
Отстань от нее!
403
00:47:03,740 --> 00:47:05,740
Что за хрень? Что он с тобой сделал?
404
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Все хорошо, Ада. Что ты, мать твою,
делаешь?
405
00:47:08,720 --> 00:47:12,220
Я могла бы задать вам тот же вопрос,
сэр, если вас можно так назвать.
406
00:47:12,580 --> 00:47:14,320
Либо присоединяйся, либо вали.
407
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Присоединяться к чему?
408
00:47:19,820 --> 00:47:20,860
Я сказала нет!
409
00:47:22,320 --> 00:47:24,080
Мэм, вам нужно согреться, вы больны.
410
00:47:24,280 --> 00:47:25,280
Пойдемте со мной.
411
00:47:27,260 --> 00:47:29,240
Никогда не отвлекай мужчину от случки.
412
00:47:35,029 --> 00:47:36,250
Она принадлежит мне!
413
00:47:45,890 --> 00:47:49,390
О, нет, Эмили! Эмили! Ну же, дорогая! Ну
же, детка!
414
00:47:49,870 --> 00:47:51,890
Пожалуйста, впусти меня, Эмили!
415
00:47:52,230 --> 00:47:53,750
Дорогая, здесь только ты и я!
416
00:47:55,870 --> 00:47:56,870
Чёрт!
417
00:47:58,670 --> 00:48:01,350
Ты отбила у меня всякое желание!
418
00:48:14,710 --> 00:48:18,050
Думаешь, мне есть дело до того, что
Фидлер к тебе благоволит?
419
00:48:23,210 --> 00:48:25,430
Никто не смеет поднимать на меня руку!
420
00:48:27,430 --> 00:48:28,430
Грёбанная сука!
421
00:48:40,460 --> 00:48:41,460
Ну же, Эмили!
422
00:48:41,680 --> 00:48:43,000
Открой, дорогая, давай!
423
00:48:43,860 --> 00:48:45,600
Давай, дорогая, открой!
424
00:48:51,400 --> 00:48:52,840
Зачем создавать проблемы?
425
00:48:53,140 --> 00:48:55,000
Теперь он убьет нас обоих.
426
00:48:58,200 --> 00:48:59,520
Что ты делаешь?
427
00:49:00,640 --> 00:49:04,460
Ада! Ада, только мы вдвоем, тебе не
сбежать!
428
00:49:05,200 --> 00:49:06,200
Ада!
429
00:49:17,230 --> 00:49:18,310
Ладно, я захожу.
430
00:49:49,640 --> 00:49:50,640
Оба демона!
431
00:50:54,110 --> 00:50:59,930
Ты понимаешь, о чем я тебя спрашиваю?
Да, Фидлер. Я не спрашиваю тебя ни о чем
432
00:50:59,930 --> 00:51:00,970
связанном с Адой.
433
00:51:01,170 --> 00:51:03,570
Я спрашиваю тебя о той ночи на реке.
434
00:51:05,490 --> 00:51:07,830
Перри вытащил тебя из нее, верно?
435
00:51:11,410 --> 00:51:15,310
Мне повезло, что было достаточно мелко.
Было ужасно холодно.
436
00:51:16,650 --> 00:51:19,710
Вскоре подошел Чарли и застрелил Мола
Перри.
437
00:51:20,070 --> 00:51:22,170
Думаю, это было первое, что он увидел.
438
00:51:23,280 --> 00:51:28,400
Перри убежала, а Чарли погнался за ним.
Я упала на землю, и...
439
00:51:28,400 --> 00:51:32,220
После этого я мало что помню.
440
00:51:36,280 --> 00:51:41,220
Перри незаметно скрылся в ночи, и мы
нашли его только к рассвету.
441
00:51:41,420 --> 00:51:44,260
Вот почему мой вопрос так важен.
442
00:51:44,640 --> 00:51:45,820
Да, Фидлер.
443
00:51:49,120 --> 00:51:50,580
Что он тебе сказал?
444
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
Ни слова, Фидлер.
445
00:51:55,380 --> 00:51:57,760
А при нем была сумка ополченца?
446
00:51:58,740 --> 00:52:01,420
Кажется, да. У него была сумка или нет?
447
00:52:01,740 --> 00:52:03,760
Да, у него была сумка. Хорошо.
448
00:52:05,020 --> 00:52:06,020
Это хорошо.
449
00:52:07,740 --> 00:52:11,040
Это значит, наша цель находится совсем
рядом в этом лесу.
450
00:52:16,260 --> 00:52:17,260
Сними!
451
00:52:18,940 --> 00:52:20,980
Чарли, не отрезай мне ногу!
452
00:52:21,310 --> 00:52:22,550
Да моя нога!
453
00:52:23,170 --> 00:52:28,570
Гитлер, Гитлер, пожалуйста, скажи Чарли,
чтобы он не отрезал мне ногу. Но как он
454
00:52:28,570 --> 00:52:29,570
тут?
455
00:52:33,990 --> 00:52:36,150
Нужно ампутировать ногу выше лодыжки.
456
00:52:38,190 --> 00:52:39,810
Похоже, что выбора особо нет.
457
00:52:40,710 --> 00:52:44,010
Боже, господи, боже, только не лодыжку.
458
00:52:44,390 --> 00:52:46,850
Нет, рань, тварь попала в меня.
459
00:52:47,340 --> 00:52:51,620
Фидлер, ты же умеешь ее ради меня.
Принесешь ее тело сюда, чтобы я мог
460
00:52:51,620 --> 00:52:53,520
посмотреть. Не двигайся. Не двигайся.
461
00:52:53,800 --> 00:52:55,120
Дай ей твою винтовку.
462
00:52:55,900 --> 00:52:57,540
Она вон там стоит.
463
00:53:02,660 --> 00:53:05,280
Он либо отрежет тебе ногу, либо нет.
464
00:53:05,660 --> 00:53:07,980
В любом случае, останешься без ступни.
465
00:53:09,580 --> 00:53:11,560
Ты мне больше не нужен.
466
00:53:13,640 --> 00:53:15,280
Нет. Нет.
467
00:53:16,410 --> 00:53:18,090
Шлюха все еще лжет мне.
468
00:53:20,610 --> 00:53:22,270
Я хочу знать, почему.
469
00:53:22,850 --> 00:53:23,850
Фидлер!
470
00:53:30,110 --> 00:53:31,610
Откуда у вас шрам на лице?
471
00:53:34,930 --> 00:53:36,470
Это было в Лоуренсе.
472
00:53:37,750 --> 00:53:41,770
Несколько лет назад пара хулиганов
совершили набег на мою деревню и
473
00:53:41,770 --> 00:53:42,770
похитили мою дочь.
474
00:53:45,680 --> 00:53:47,720
Меня сильно приложили в висок.
475
00:53:48,700 --> 00:53:52,060
Я пролежал в крови несколько часов, пока
меня не нашли.
476
00:53:53,960 --> 00:53:55,680
Что стало с вашей дочерью?
477
00:54:02,080 --> 00:54:04,400
Тебе не следовало стрелять в этого
парня.
478
00:54:08,000 --> 00:54:09,840
Напомните, в каком полку вы служили?
479
00:54:16,720 --> 00:54:18,000
Идем.
480
00:54:56,620 --> 00:55:00,240
Я думаю, этот призрак направляется к
вашей хижине, мисс Хорн.
481
00:55:02,200 --> 00:55:03,960
Для чего столько оружия?
482
00:55:05,140 --> 00:55:07,960
Я раздобыл эти оружия для своих людей.
483
00:55:08,620 --> 00:55:10,220
Вот твое, Ада.
484
00:55:10,500 --> 00:55:17,200
Твой Хокинс Сент-Луис 54-й калибр. Чьим
владельцем был генерал-майор Эдвард
485
00:55:17,200 --> 00:55:21,060
Хорн, офицер армии США и агент
Пинкертона.
486
00:55:21,360 --> 00:55:25,640
Теперь он передается его дочери. Мы для
тебя его подчинили.
487
00:55:26,140 --> 00:55:29,220
Я не видел подобного оружия уже лет
пять.
488
00:55:31,600 --> 00:55:34,860
Смотрел бы я на то, как ты попыталась
убить из него любое животное.
489
00:55:36,100 --> 00:55:38,320
Хорошо, что ты не стрелял из него в
наших.
490
00:55:38,600 --> 00:55:43,340
Пуля пролетела бы мимо, а ты осталась бы
беспомощной, перезаряжая его.
491
00:55:46,020 --> 00:55:49,480
Никогда не любила огнестрел. Не очень-то
умело управляюсь.
492
00:55:51,660 --> 00:55:55,660
Я не могу сказать, Ада, что ты упростила
мне жизнь.
493
00:55:57,320 --> 00:56:00,400
Мои люди недовольны тем, что ты сделала.
494
00:56:01,040 --> 00:56:02,280
Я так и думала.
495
00:56:05,340 --> 00:56:08,120
Оглядываясь назад, не считаешь свои
действия чрезмерными?
496
00:56:10,020 --> 00:56:11,360
Вас там не было, сэр.
497
00:56:12,220 --> 00:56:15,260
Она шлюха, Ада. Ты знаешь, что это?
498
00:56:27,950 --> 00:56:29,670
Она услугу оказывала.
499
00:56:31,030 --> 00:56:36,770
То, что я видела, не было услугой. Это
было жестоко и грубо, и я не потерплю
500
00:56:36,770 --> 00:56:38,110
такого на моем форпосте.
501
00:56:42,690 --> 00:56:44,230
Это твое, Хада.
502
00:56:49,650 --> 00:56:55,310
Что ж, вот это... Это шар с наклонным
затвором.
503
00:56:55,640 --> 00:56:59,740
Ствол 36 дюймов длиннее карабина.
Ощути-ка.
504
00:57:03,400 --> 00:57:05,540
Прицелься в своих головных призраков.
505
00:57:05,960 --> 00:57:07,400
Через прицел.
506
00:57:08,820 --> 00:57:09,920
Чувствуешь вес?
507
00:57:10,200 --> 00:57:12,800
В ней больше злобы, решимости.
508
00:57:13,700 --> 00:57:15,960
Однозарядное, но точное, насколько
нужно.
509
00:57:16,300 --> 00:57:18,280
Взведи курок, спусти крючок.
510
00:57:31,210 --> 00:57:36,550
Но если честно, Ада, я не могу сказать,
что меня сильно заботит Келвин Хэт.
511
00:57:36,870 --> 00:57:41,270
Он невоспитанный мальчишка. В нем есть
грубость, которая мне не нравится.
512
00:57:45,210 --> 00:57:46,910
Это вы убили этих солдат.
513
00:57:50,010 --> 00:57:51,170
Каких солдат, Ада?
514
00:57:54,010 --> 00:57:55,730
Тех, в чью форму вы носите.
515
00:58:26,960 --> 00:58:27,960
Это для тебя.
516
00:58:28,880 --> 00:58:30,080
Два фунта.
517
00:58:33,200 --> 00:58:39,980
Я не стану удерживать тебя от трудного и
неразумного пути в Калифорнию.
518
00:58:39,980 --> 00:58:42,340
Но этот форпост меня устраивает, Ада.
519
00:58:42,880 --> 00:58:44,820
И ты здесь вместе с ним.
520
00:58:56,400 --> 00:58:58,780
За твое гостеприимство, мисс Хорн.
521
00:59:00,140 --> 00:59:04,420
Быть может, ты однажды сама станешь
великим преступником.
522
00:59:11,540 --> 00:59:12,980
Зови меня Джон.
523
01:01:34,760 --> 01:01:39,000
Часто ли в наших странствиях мы
наталкивались на подобное место?
524
01:01:39,320 --> 01:01:40,480
Оно необычное.
525
01:01:41,340 --> 01:01:47,920
Его близость к Барлу Рот и Лазарету
Северян делает его необычайно удобной
526
01:01:47,920 --> 01:01:51,500
локацией. Мы здесь теряем терпение,
Джон.
527
01:01:52,960 --> 01:01:57,940
Ты теряешь терпение, Чарли. Я прекрасно
обустраиваюсь.
528
01:01:58,260 --> 01:01:59,900
Когда мы покинем это место?
529
01:02:00,650 --> 01:02:05,370
Наша смотрительница не более чем дикая
девчонка, дурно воспитанная и опасная в
530
01:02:05,370 --> 01:02:06,370
своей глупости.
531
01:02:07,130 --> 01:02:12,310
Вчера вечером занималась тюркой и нашла
вот это скомканное в комоде у девчонки.
532
01:02:13,490 --> 01:02:17,450
Свиньи не единственная причина, почему
волки постоянно достают нас.
533
01:02:17,790 --> 01:02:23,210
Не нужно тут хихикать. Никто не научил
эту девушку быть женщиной. Я ее
534
01:02:23,210 --> 01:02:24,910
образумлю. Погоди, Чарли.
535
01:02:26,010 --> 01:02:28,030
Иди поговори с юной Адой.
536
01:02:28,490 --> 01:02:29,750
Не торопи.
537
01:02:30,890 --> 01:02:31,890
Спасибо, Смол.
538
01:02:42,490 --> 01:02:44,130
Постирай штаны, грязнуля.
539
01:02:54,870 --> 01:02:57,250
Тебе еще нужно лекарство? Лучше
послушай.
540
01:03:04,910 --> 01:03:09,450
Ты даже не представляешь, что это за
люди на самом деле.
541
01:03:09,850 --> 01:03:15,150
Я кочую с ними аж с Теннесси. И повидала
такого, что иначе как бесовщина не
542
01:03:15,150 --> 01:03:18,270
назовешь. Они не признают ничьей войны,
кроме своей.
543
01:03:18,750 --> 01:03:21,830
Они отняли меня у семьи, а потом всех
убили.
544
01:03:22,210 --> 01:03:23,810
Даже мою младшую сестру.
545
01:03:24,710 --> 01:03:28,070
Я выживаю день за днем, только давая им
то, что они хотят.
546
01:03:29,250 --> 01:03:31,710
А у тебя есть то, чего они хотят.
547
01:03:32,190 --> 01:03:34,030
И мы обе знаем, что это.
548
01:03:38,980 --> 01:03:41,560
Чёрт! Твою ж мать!
549
01:03:42,620 --> 01:03:47,740
Ты нашла золото. Я единственная, кто
знает, но вижу, что они с ума сходят. Ты
550
01:03:47,740 --> 01:03:52,220
не так поняла. Я долгала ради тебя. Я
видела Перри, пока его не поймали. Он
551
01:03:52,220 --> 01:03:56,400
сказал мне, где закопал золото. Он
доверял мне. Я подслушала, как Тед и
552
01:03:56,400 --> 01:03:58,220
Чарли сказали, что ничего не нашли.
553
01:03:58,800 --> 01:04:03,100
Не надо быть семипядей во лбу, чтобы
догадаться, что ты нашла сумку и держишь
554
01:04:03,100 --> 01:04:04,380
все, что внутри при себе.
555
01:04:06,020 --> 01:04:07,500
Из-за меня он доверял тебе.
556
01:04:09,720 --> 01:04:11,780
Я такая же пленница, как и он.
557
01:04:13,860 --> 01:04:14,860
Как и ты.
558
01:04:15,180 --> 01:04:16,180
Ты.
559
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Черт.
560
01:04:39,140 --> 01:04:43,700
Если признаешься Фидлеру в том, что я
сделала, он убьет тебя. В любом случае
561
01:04:43,700 --> 01:04:45,740
убьет. Может, растянет удовольствие.
562
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Я не боюсь.
563
01:04:47,280 --> 01:04:51,920
Это все слова. Я понимаю, откуда это
идет. Но ты не смотрела этому в глаза.
564
01:04:52,520 --> 01:04:55,740
И мы сбежим. Нас выследят меньше, чем за
день.
565
01:04:57,860 --> 01:04:59,180
Ну и какой план?
566
01:05:03,700 --> 01:05:04,880
Мы убьем их.
567
01:05:05,100 --> 01:05:06,700
Что? Мы убьем их сегодня.
568
01:05:07,230 --> 01:05:11,730
Ты торопишься. Застанем их в распах. За
ужином. Я не смогу. Я видела твой
569
01:05:11,730 --> 01:05:12,730
Ремингтон.
570
01:05:13,570 --> 01:05:14,750
Убедись, что он заряжен.
571
01:05:15,570 --> 01:05:19,090
Мы две девушки против четырех
хладнокровных убийц, понимаешь?
572
01:05:21,990 --> 01:05:24,290
С чего ты взяла, что я не хладнокровная?
573
01:05:57,900 --> 01:05:59,580
Может, пора все бросить?
574
01:06:02,480 --> 01:06:03,920
Что бросить, сэр?
575
01:06:05,720 --> 01:06:08,760
Этот свинарник. Хоспис для умирающих
свиней.
576
01:06:11,460 --> 01:06:13,300
Похоже, у них теперь пневмония.
577
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
Печальный день.
578
01:06:16,240 --> 01:06:18,260
Мы поможем их тебе разделать.
579
01:06:21,280 --> 01:06:23,400
Вы со своими людьми скоро уедете?
580
01:06:23,800 --> 01:06:27,220
Или желаете похлебки? Ты показала Реду
свой Ремингтон?
581
01:06:31,210 --> 01:06:32,210
Нет, сэр.
582
01:06:32,630 --> 01:06:35,610
Может быть, сходишь и принесешь его?
Пусть он взглянет.
583
01:07:01,680 --> 01:07:02,680
Уже заряжен.
584
01:07:05,000 --> 01:07:06,360
Дай-ка сюда, глянем.
585
01:07:13,160 --> 01:07:16,420
Видала, как Ред твою дверь починил после
того, как ты разнесла ее?
586
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
Видела.
587
01:07:20,080 --> 01:07:21,640
Спасибо, что исправили ущерб.
588
01:07:23,980 --> 01:07:24,980
Эмили!
589
01:07:26,280 --> 01:07:27,280
Да, Фидлер?
590
01:07:27,660 --> 01:07:30,460
Почему бы тебе не отвезти Реда в
спальню?
591
01:07:30,810 --> 01:07:33,630
Покажи ему, что полагается за хорошо
сделанную работу.
592
01:07:33,990 --> 01:07:35,330
Я не против.
593
01:07:39,570 --> 01:07:41,330
Девочка готова к работе.
594
01:07:46,070 --> 01:07:47,070
А, да.
595
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
Посиди со мной.
596
01:07:50,890 --> 01:07:55,570
Беда любит компанию, а мои люди сейчас
заняты другим.
597
01:08:00,220 --> 01:08:04,860
Наш пост будет покинут через
соответствующий промежуток времени.
598
01:08:05,200 --> 01:08:10,120
День или два максимум. Поскольку условия
стали слишком суровыми, ну и так далее.
599
01:08:11,360 --> 01:08:16,140
Я также оставляю этот журнал как
отметку, что мы были здесь.
600
01:08:17,720 --> 01:08:19,340
Когда ты это написала?
601
01:08:20,479 --> 01:08:21,720
Три ночи назад.
602
01:08:22,439 --> 01:08:24,040
После появления Перри?
603
01:08:24,660 --> 01:08:25,660
Да.
604
01:08:27,660 --> 01:08:29,640
Хоть бы этот парень заткнулся.
605
01:08:32,170 --> 01:08:36,170
Похоже, что это твоя единственная
запись. Остальное от твоего отца?
606
01:08:36,430 --> 01:08:38,290
Он говорил это для Пинкертонов.
607
01:08:39,470 --> 01:08:45,850
Я однажды видел, как Пинкертон болтался
в петле у границы возле Миннесоты.
608
01:08:45,990 --> 01:08:51,689
Он искалечил и изнасиловал маленькую
девочку Сиоли от девяти отроду. Нет
609
01:08:51,689 --> 01:08:55,310
святых среди этого сброда. Такое же зло,
как и все остальные.
610
01:08:55,689 --> 01:08:56,750
Я подам похлебку.
611
01:08:57,740 --> 01:09:02,000
Ну хоть девчонка была, не какой-то
малолетний пацаненок, Сил.
612
01:09:02,720 --> 01:09:06,660
Никогда не знаешь. Вот почему хорошо
шлюху держать.
613
01:09:07,340 --> 01:09:10,899
Надо держать хозяйство наведенным в
правильную сторону.
614
01:09:22,580 --> 01:09:24,300
Молитва за отца.
615
01:09:25,870 --> 01:09:28,270
Хороший человек, проверенный и верный.
616
01:09:29,910 --> 01:09:32,390
Пусть ему будет тепло и мягко.
617
01:09:32,830 --> 01:09:35,470
И прости грехи, что ты творишь.
618
01:09:38,729 --> 01:09:40,270
Молитва за мать.
619
01:10:27,660 --> 01:10:29,040
Его нрав изменился.
620
01:10:29,880 --> 01:10:30,880
Эмилия!
621
01:10:32,800 --> 01:10:33,800
Вернись сюда.
622
01:10:37,480 --> 01:10:38,480
Я знаю.
623
01:10:48,440 --> 01:10:51,000
Возьми две миски и иди покорми Келбина.
624
01:10:51,280 --> 01:10:52,500
Да, Фидлер.
625
01:10:56,420 --> 01:10:58,560
Шлюхи всегда идут в рукаве.
626
01:10:59,040 --> 01:11:02,720
Вечно какой-то сюрприз, говорю вам.
Что-то я такого не замечал.
627
01:11:03,020 --> 01:11:06,800
Ты просто не знаешь, как вытащить из нее
это Чарли, как я.
628
01:11:10,540 --> 01:11:11,540
А, да.
629
01:11:12,060 --> 01:11:13,320
Иди сюда, ко мне.
630
01:11:18,360 --> 01:11:21,660
Я удивлена, что стол уже накрыт и
похлебка подана.
631
01:11:21,900 --> 01:11:22,900
Мы голодны.
632
01:11:24,490 --> 01:11:26,890
Давайте возьмемся за руки для
благословения.
633
01:11:27,670 --> 01:11:29,410
Потом перекусим.
634
01:11:34,370 --> 01:11:37,630
Будь с нами, Господь, пока мы страдаем и
грешим.
635
01:11:38,190 --> 01:11:44,030
Каждый мужчина и женщина под Твоим
судом. Мы можем лишь молить о милости,
636
01:11:44,030 --> 01:11:47,470
пока ждем наказания, что Ты уготовил.
637
01:11:48,070 --> 01:11:51,150
Мы страдаем одинаково и умираем.
638
01:11:51,480 --> 01:11:54,640
Ни один человек не может быть омыт от
грехов.
639
01:11:55,240 --> 01:11:59,700
И ни один грех не может остаться
безнаказанным.
640
01:12:00,860 --> 01:12:01,860
Аминь.
641
01:12:06,120 --> 01:12:06,940
Как
642
01:12:06,940 --> 01:12:15,740
ты
643
01:12:15,740 --> 01:12:17,500
могла украсть у меня ада?
644
01:12:18,320 --> 01:12:21,060
Неужели ты думала, что это сойдет тебе
срок?
645
01:12:21,360 --> 01:12:23,000
Ты слушаешь, девочка?
646
01:12:26,040 --> 01:12:32,300
Пусть ни один грех не останется
безнаказанным. Ты воровка, лгунья и
647
01:12:32,300 --> 01:12:35,700
грешница. Я карающая длань Господня.
648
01:12:38,280 --> 01:12:40,280
Херли! Да, Фидлер?
649
01:12:40,940 --> 01:12:43,120
Хватай лопату, седлай коня.
650
01:12:43,380 --> 01:12:46,080
Езжай и откопай то, что мое по праву.
651
01:12:48,480 --> 01:12:50,240
Фидлер, что с тобой такое?
652
01:12:50,740 --> 01:12:54,840
Ты не знаешь, чем она промышляла? Ты еще
не догадался, а?
653
01:12:55,480 --> 01:12:57,120
Она была здесь все это время.
654
01:12:58,240 --> 01:13:00,980
Пойди, взгляни на могилу ее бедной
мамочки.
655
01:13:02,180 --> 01:13:03,760
Только ее ведь там нет.
656
01:13:05,060 --> 01:13:06,180
Никогда и не было!
657
01:13:07,280 --> 01:13:10,740
Умерла при родах в Сан-Франциско.
658
01:13:11,080 --> 01:13:12,720
Очень умна!
659
01:13:21,940 --> 01:13:23,820
Осторожно. Ой, извини.
660
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
Эмин.
661
01:13:36,660 --> 01:13:37,660
Стой!
662
01:13:38,980 --> 01:13:43,240
Погоди. Не за что казнить девчонку,
чтобы она там не натворила. Это так.
663
01:13:43,680 --> 01:13:47,820
Я столько с тобой проехала, знаю, что
ждет. Но девчонка еще не выросла, не
664
01:13:47,820 --> 01:13:48,820
ведает, что творит.
665
01:13:49,020 --> 01:13:51,180
Не надо больше убийств в этом месте.
666
01:13:51,660 --> 01:13:56,180
У Перри не было с собой никакой сумки
ополченца в бескровной этой гарпе. Ты
667
01:13:56,180 --> 01:13:57,480
солгала мне в лицо!
668
01:13:59,820 --> 01:14:04,280
Будь добра, оставайся здесь, когда я
вернусь, или я буду охотиться на тебя
669
01:14:04,280 --> 01:14:05,280
ради забавы.
670
01:14:38,429 --> 01:14:40,170
Фидлер! Смотри, что тут.
671
01:14:45,530 --> 01:14:48,730
Мы оставим это ради его жизни.
672
01:14:50,110 --> 01:14:51,110
Давай.
673
01:14:53,470 --> 01:14:55,870
Я обещал отдать дань уважения.
674
01:14:59,050 --> 01:15:00,970
Не волнуйся, Ада.
675
01:15:01,550 --> 01:15:04,790
Я позабочусь, чтобы твоя могила не была
отмечена.
676
01:15:05,600 --> 01:15:07,220
Как и могила твоего папочки.
677
01:15:26,940 --> 01:15:32,640
Ты не спишь, Ада?
678
01:15:35,120 --> 01:15:36,220
Вы не убили меня.
679
01:15:39,060 --> 01:15:41,320
Шлюха умоляла меня тебя пощадить.
680
01:15:43,980 --> 01:15:50,500
Она примчалась с грехами через гору на
лошади сразу после того, как я лишил
681
01:15:50,500 --> 01:15:51,500
тебя сознания.
682
01:15:51,760 --> 01:15:52,760
Эй, дай сюда.
683
01:15:54,840 --> 01:16:00,700
Я готов был убить тебя, но она устроила
такое театральное представление.
684
01:16:04,490 --> 01:16:09,610
Так что я принёс тебя обратно. Всё
обдумал, пытаясь снова почувствовать к
685
01:16:09,610 --> 01:16:12,010
тебе ту прежнюю мягкость.
686
01:16:15,030 --> 01:16:20,930
Но это было бы медвежьей услугой, Ада.
Если бы я пощадил тебя и оставил здесь
687
01:16:20,930 --> 01:16:23,070
опозоренную и гнилую.
688
01:16:24,230 --> 01:16:26,570
Гноящуюся, словно рана на этой горе.
689
01:16:28,030 --> 01:16:30,710
Некудышная дрянь, воровка и лгунья.
690
01:16:34,890 --> 01:16:39,670
Было бы неправильно позволить тебе
продолжать эту порочную жизнь.
691
01:16:43,230 --> 01:16:46,870
Давай-ка мы послушаем эту молитву
единения еще раз.
692
01:16:47,150 --> 01:16:48,150
Давай.
693
01:16:48,750 --> 01:16:49,750
Хорошо.
694
01:16:52,750 --> 01:16:57,290
Не воздавай нам по грехам нашим или
преступлениям.
695
01:16:57,650 --> 01:16:59,650
Что ты налила в эту бутылку?
696
01:17:00,530 --> 01:17:02,950
Не в этом суть Бога.
697
01:17:03,750 --> 01:17:07,130
Это за все зло, что ты мне причинил,
сукин ты сын.
698
01:17:37,860 --> 01:17:38,860
Чёрт подери!
699
01:17:39,960 --> 01:17:43,240
Дерьмо! Господи, Джон! Дай мне свой
револьвер.
700
01:17:44,100 --> 01:17:45,920
В этой шлюхе винтовка.
701
01:17:46,680 --> 01:17:49,160
Она задела мне ухо, тварь!
702
01:17:49,780 --> 01:17:53,180
Я разберусь с ней, мерзкая девчонка
прячется в спальне.
703
01:17:53,560 --> 01:17:57,360
У неё одноствольный, так что только один
выстрел.
704
01:20:47,780 --> 01:20:48,780
Черт!
705
01:20:49,960 --> 01:20:50,960
Черт!
706
01:21:47,820 --> 01:21:52,340
Бедный Келвин мертв. Теперь счет равный.
Дай свое пальто.
707
01:21:52,860 --> 01:21:54,300
И патроны.
708
01:21:57,500 --> 01:21:59,400
Это все? Это все.
709
01:22:07,520 --> 01:22:08,520
Адам.
710
01:22:11,940 --> 01:22:14,200
Ты не можешь от меня сбежать.
711
01:22:52,150 --> 01:22:53,970
из многозарядной ада.
712
01:22:54,670 --> 01:22:56,530
И не так-то уж и далеко.
713
01:22:58,930 --> 01:23:02,510
Есть большая вероятность, что твоя
девчонка не выжила.
714
01:23:03,370 --> 01:23:05,430
Ред хороший стрелок, ты знаешь.
715
01:23:14,950 --> 01:23:16,790
Теперь лишь ты и я.
716
01:23:18,570 --> 01:23:20,210
Помощи больше ждать неоткуда.
717
01:26:03,240 --> 01:26:04,360
Дорогая моя
718
01:26:43,470 --> 01:26:45,630
Нам придется тебя передвинуть, готова?
719
01:26:47,030 --> 01:26:48,250
Ладно, ладно, ладно.
720
01:26:50,770 --> 01:26:54,210
Буляцкая, но это обманчиво. Ты не так
сильно ранена.
721
01:26:54,730 --> 01:26:57,310
Слушай, нам надо выбираться отсюда.
722
01:29:24,010 --> 01:29:27,450
Ада, не засыпай. Нам предстоит долгий
путь.
723
01:29:27,670 --> 01:29:29,310
Я так устала.
724
01:29:29,530 --> 01:29:32,370
Поэтому тебе нельзя засыпать. Ты можешь
это сделать.
725
01:29:35,210 --> 01:29:37,870
Весна пришла, и солнце светит.
726
01:29:38,470 --> 01:29:40,350
Поют ручьи, смеются дети.
727
01:29:40,930 --> 01:29:41,930
Держись.
728
01:29:42,650 --> 01:29:47,350
Легко шагаю по тропинке. Цветут
подснежники в ложбинке.
729
01:29:49,030 --> 01:29:53,210
Пусть каждый день... Давай, впереди
долгая дорога.
730
01:29:55,340 --> 01:29:58,160
несет тепло и улыбки.
71104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof