Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,521 --> 00:00:23,398
J“ atmospheric music j“
2
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
j'j'j'
3
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
J“ julee cruise '3 "falling" playing j“
4
00:00:39,790 --> 00:00:44,795
j'j'j'
5
00:02:26,813 --> 00:02:27,813
Ed!
6
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Nadine?
7
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
Ed, I've come
to tell you something.
8
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
Honey, where's your car?
How'd you get here?
9
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
- I walked.
- You walked?
10
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
What's with the shovel?
11
00:02:38,408 --> 00:02:40,452
That's what I want
to talk to you about.
12
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
- It is?
- Yes.
13
00:02:42,329 --> 00:02:44,790
Ed, I've come to tell you
14
00:02:44,915 --> 00:02:46,166
I've changed.
15
00:02:47,376 --> 00:02:48,543
You have?
16
00:02:48,669 --> 00:02:51,713
Yes, and, ed, you know
I love you so much...
17
00:02:52,756 --> 00:02:54,424
I know you do, Nadine.
18
00:02:55,300 --> 00:02:57,844
But I've been a selfish bitch
19
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
to you all these years,
20
00:02:59,971 --> 00:03:01,723
and you've been a Saint.
21
00:03:01,848 --> 00:03:03,517
- What?
- Listen to me.
22
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
I've known since forever
23
00:03:05,977 --> 00:03:08,355
you love Norma
and she loves you.
24
00:03:08,480 --> 00:03:11,525
I kept the two of you apart
because of myjealousy.
25
00:03:12,984 --> 00:03:15,070
And I manipulated you, ed.
26
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
No, no, you haven't, Nadine.
27
00:03:16,988 --> 00:03:19,908
Oh, no, you know it's true.
28
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
I guilted you to stay,
29
00:03:22,119 --> 00:03:23,787
and you're so good you stayed
30
00:03:23,912 --> 00:03:25,372
and gave up your love.
31
00:03:25,497 --> 00:03:27,874
Oh, god, ed,
32
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
I want you to be free.
33
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
I'm fine now.
34
00:03:35,465 --> 00:03:36,800
You asked about this shovel.
35
00:03:36,925 --> 00:03:40,262
Well, I'm shoveling myself
out of the shit.
36
00:03:40,387 --> 00:03:42,723
Have you been watching
that show of Jacoby's?
37
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
You know I have.
38
00:03:46,768 --> 00:03:48,061
Nadine...
39
00:03:48,186 --> 00:03:50,397
Don't worry about me.
40
00:03:50,522 --> 00:03:52,441
Run to her.
41
00:03:52,566 --> 00:03:56,611
Enjoy the rest
of your lives together.
42
00:03:56,737 --> 00:03:59,322
I am so happy
43
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
just thinking of you two
44
00:04:01,408 --> 00:04:03,452
being happy.
45
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
Ed, I love you and always will,
46
00:04:06,538 --> 00:04:08,290
but true love is
47
00:04:08,415 --> 00:04:11,418
giving the other
what makes them happy.
48
00:04:12,961 --> 00:04:14,045
Jeez,
49
00:04:14,171 --> 00:04:15,839
you big lug,
50
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
how beautiful is this!
51
00:04:18,550 --> 00:04:20,719
Nadine, I want you
to think real hard about
52
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
what you're saying because
you're not making any sense.
53
00:04:24,514 --> 00:04:27,309
Honey, tomorrow, you're gonna wish
you never said these things.
54
00:04:27,434 --> 00:04:29,770
Ed, I told you,
55
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
I walked all the way here.
56
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
I had plenty of time
to think, turn back,
57
00:04:35,442 --> 00:04:36,818
but I didn't
58
00:04:36,943 --> 00:04:41,031
because this is how
I really feel.
59
00:04:41,156 --> 00:04:42,908
And you can thank Dr. Amp,
60
00:04:43,033 --> 00:04:45,285
our old friend Dr. Jacoby.
61
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
To me, he's about
the only one around here
62
00:04:47,245 --> 00:04:48,789
telling it like it is.
63
00:04:48,914 --> 00:04:51,792
So the gist of it is:
64
00:04:51,917 --> 00:04:55,295
Ed, you are free.
65
00:04:55,420 --> 00:04:57,798
Go and enjoy.
66
00:05:01,259 --> 00:05:03,762
Oh.
67
00:05:28,912 --> 00:05:30,473
J“ Otis Redding's "I've been
loving you too long" Playing j“
68
00:05:30,497 --> 00:05:31,933
Am I right?
69
00:05:33,083 --> 00:05:34,709
Let me hear you say yeah.
70
00:05:35,919 --> 00:05:37,128
All right.
71
00:05:37,254 --> 00:05:40,340
J'j'j'
72
00:05:40,465 --> 00:05:42,968
j“ I've been j“
73
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
j“ loving you j“
74
00:05:48,473 --> 00:05:52,561
j“ too long j“
75
00:05:54,479 --> 00:05:57,816
j“ to stop now j“
76
00:05:57,941 --> 00:06:01,403
j'j'j'
77
00:06:01,528 --> 00:06:03,280
j“ you are tired j“
78
00:06:03,405 --> 00:06:05,156
Norma, everything has changed.
79
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
I just spoke with Nadine.
80
00:06:07,242 --> 00:06:09,602
- She's given me my freedom.
- J“ and you want to be free j“
81
00:06:11,913 --> 00:06:13,748
- J“ my love j“ - ed, I'm...
82
00:06:13,874 --> 00:06:15,959
- I'm so sorry.
- J“ is growing stronger j“
83
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Walter's here.
84
00:06:17,752 --> 00:06:20,839
J“ as you become a habit to me j“
85
00:06:20,964 --> 00:06:23,216
- did you get my flowers?
- Oh, lovely...
86
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
J“ I've been loving you j“
87
00:06:25,635 --> 00:06:27,804
they're just beautiful.
88
00:06:27,929 --> 00:06:32,601
J“ oh, too long j“
89
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
j“ and I don't want to stop now, no j“
90
00:06:35,937 --> 00:06:39,149
j'j'j'
91
00:06:39,274 --> 00:06:43,570
j“ with you my life j“
92
00:06:45,655 --> 00:06:48,783
J“ has been so wonderful j“
93
00:06:48,909 --> 00:06:50,368
what can I get you, ed?
94
00:06:51,411 --> 00:06:52,537
Cup of coffee.
95
00:06:52,662 --> 00:06:53,705
Coming right up.
96
00:06:53,830 --> 00:06:55,206
J“ can't stop now j“
97
00:06:57,500 --> 00:06:59,336
And a cyanide tablet.
98
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
So I asked you to stop by
99
00:07:02,881 --> 00:07:04,716
because I have
something to tell you.
100
00:07:06,718 --> 00:07:09,429
You're changing the name
to Norma's double r.
101
00:07:09,554 --> 00:07:10,680
I knew you'd come around.
102
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
No, actually, um,
103
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
I'm exercising my option
104
00:07:16,978 --> 00:07:18,355
for you to buy me out.
105
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
What?
106
00:07:21,024 --> 00:07:22,024
Is this a joke?
107
00:07:22,108 --> 00:07:24,778
No, you heard me, Walter.
108
00:07:24,903 --> 00:07:26,279
But why?
109
00:07:26,404 --> 00:07:27,572
Family reasons.
110
00:07:29,157 --> 00:07:31,326
I thought you told me
you didn't have any family.
111
00:07:31,451 --> 00:07:34,496
No, I have a wonderful family.
112
00:07:34,621 --> 00:07:35,997
And I want to take care of them.
113
00:07:37,332 --> 00:07:40,585
I just spread myself too thin,
worrying about all these diners.
114
00:07:40,710 --> 00:07:43,254
I... I want to spend
more time at home.
115
00:07:43,380 --> 00:07:44,214
J'j'j'
116
00:07:44,339 --> 00:07:48,802
- here you go.
- J“ you are tired j“
117
00:07:48,927 --> 00:07:53,807
j“ and your love
is growing cold j“
118
00:07:53,932 --> 00:07:58,853
j“ my love is growing stronger j“
119
00:07:58,979 --> 00:08:01,314
j“ as our affair j“
120
00:08:01,439 --> 00:08:04,067
j“ grows old j“
121
00:08:04,192 --> 00:08:05,610
j“ ooh, I'm loving you j“
122
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
Norma, I respect your decision,
123
00:08:07,570 --> 00:08:09,239
even if I don't understand it.
124
00:08:10,448 --> 00:08:12,009
I'm just sorry
you're not going to be part
125
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
of what is going to be
a great success.
126
00:08:14,160 --> 00:08:15,578
Oh, and I know it will be,
127
00:08:15,704 --> 00:08:18,206
and h wish you
the best of luck, Walter.
128
00:08:19,874 --> 00:08:20,959
But...
129
00:08:21,084 --> 00:08:22,335
I looked at my contract.
130
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
I'm gonna keep
the double r as agreed,
131
00:08:24,170 --> 00:08:28,091
and you're gonna buy my shares
of the other franchises.
132
00:08:28,216 --> 00:08:30,552
Soon to be seven.
133
00:08:30,677 --> 00:08:34,305
Seven diners full of happy,
satisfied customers.
134
00:08:34,431 --> 00:08:37,976
And I'm happier with just one.
135
00:08:44,024 --> 00:08:45,650
For the record,
136
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
I'd just like to say,
137
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
you're making a huge mistake.
138
00:08:50,613 --> 00:08:52,699
And I believe
you're going to regret it.
139
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
J'j'j'
140
00:08:53,950 --> 00:08:58,872
j“ you are tired j“
141
00:08:58,997 --> 00:09:03,585
j“ and your love
is growing cold j“
142
00:09:04,669 --> 00:09:08,715
j“ my love is growing stronger j“
143
00:09:09,883 --> 00:09:14,637
j“ as our affair grows old j“
144
00:09:14,763 --> 00:09:19,267
j“ ooh, and loving you j“
145
00:09:19,392 --> 00:09:23,396
j“ oh, too long j“
146
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
j“ and I don't want to stop now j“
147
00:09:29,527 --> 00:09:30,904
j“ no, no j“
148
00:09:32,822 --> 00:09:35,200
j“ I've been loving you j“
149
00:09:35,325 --> 00:09:37,327
marry me.
150
00:09:37,452 --> 00:09:41,122
J“ just a little bit too long j“
151
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
j“ and I don't want to stop now j“
152
00:09:47,670 --> 00:09:49,923
j“ no, no j“
153
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
j“ and don't make me stop now j“
154
00:09:52,217 --> 00:09:53,676
of course I will.
155
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
J“ oh, have mercy j“
156
00:09:54,928 --> 00:09:56,971
j“ oh, baby j“
157
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
j“ I'm down on my knees j“
158
00:09:59,349 --> 00:10:03,144
j“ please don't make me
stop now, yeah j“
159
00:10:03,269 --> 00:10:05,271
j“ [love you j“
160
00:10:05,396 --> 00:10:09,192
j“ I love you,
I love you with all my heart j“
161
00:10:09,317 --> 00:10:12,112
j“ and I can't stop now j“
162
00:10:12,237 --> 00:10:13,571
j“ please j“
163
00:10:13,696 --> 00:10:17,408
j“ please, please, yeah j“
164
00:10:17,534 --> 00:10:20,495
j“ don't make me stop now,
yeah, yeah, yeah j“
165
00:10:20,620 --> 00:10:21,913
j“ talking about j“
166
00:10:22,038 --> 00:10:25,375
j“ with heart and soul
I love you, I love you j“
167
00:10:25,500 --> 00:10:29,963
j“ good god almighty,
I love, I love you, babyj'
168
00:10:30,088 --> 00:10:33,591
j“ I love you, honey,
good god almighty j“
169
00:10:33,716 --> 00:10:36,344
j“ good god almighty, I love j“
170
00:11:26,436 --> 00:11:29,314
J“ tense atmospheric music j“
171
00:11:29,439 --> 00:11:34,444
j'j'j'
172
00:12:04,224 --> 00:12:07,101
J“ penderecki's "threnody
to the victims of Hiroshima" playing j“
173
00:12:07,227 --> 00:12:12,232
j'j'j'
174
00:12:43,513 --> 00:12:48,518
J'j'j'
175
00:12:55,817 --> 00:13:00,822
J'j'j'
176
00:13:07,912 --> 00:13:09,747
I'm looking for Phillip jeffries.
177
00:13:50,163 --> 00:13:53,041
J“ ominous atmospheric music j“
178
00:13:53,166 --> 00:13:58,171
j'j'j'
179
00:14:49,972 --> 00:14:54,977
J'j'j'
180
00:18:17,305 --> 00:18:19,056
Oh, it's you.
181
00:18:20,308 --> 00:18:21,308
Jeffries.
182
00:18:24,353 --> 00:18:25,396
Thank god.
183
00:18:28,107 --> 00:18:30,860
Why did you send ray to kill me?
184
00:18:30,985 --> 00:18:32,194
What?
185
00:18:33,321 --> 00:18:35,239
I called ray.
186
00:18:36,782 --> 00:18:38,701
So you did send him?
187
00:18:42,580 --> 00:18:44,498
Did you call me five days ago?
188
00:18:46,626 --> 00:18:48,794
I don't have your number.
189
00:18:54,592 --> 00:18:56,677
So it was someone else
who called me?
190
00:18:58,512 --> 00:19:00,723
We used to talk.
191
00:19:00,848 --> 00:19:03,100
Yes, we did.
192
00:19:03,225 --> 00:19:04,602
J“ ominous music j“
193
00:19:04,727 --> 00:19:07,229
well, now,
194
00:19:07,355 --> 00:19:09,148
I'm not gonna talk about Judy.
195
00:19:09,273 --> 00:19:12,443
In fact, we are not gonna
talk about Judy at all.
196
00:19:12,568 --> 00:19:13,903
J'j'j'
197
00:19:15,196 --> 00:19:17,531
1989.
198
00:19:17,657 --> 00:19:21,786
You showed up at FBI
headquarters in Philadelphia
199
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
and said you'd met Judy.
200
00:19:31,379 --> 00:19:35,216
So you are Cooper?
201
00:19:40,971 --> 00:19:42,731
Phillip.
202
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
Why didn't you want
to talk about Judy?
203
00:19:47,269 --> 00:19:48,646
Who is Judy?
204
00:19:49,355 --> 00:19:51,816
Does Judy want something
from me?
205
00:19:53,734 --> 00:19:56,529
Why don't you ask Judy yourself?
206
00:19:58,072 --> 00:20:00,366
Let me write it down for ya.
207
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
Who is Judy?
208
00:20:29,228 --> 00:20:32,231
You've already met Judy.
209
00:20:33,232 --> 00:20:35,192
What do you mean, I've met Judy?
210
00:20:53,169 --> 00:20:55,963
Who is Judy?
211
00:20:56,088 --> 00:20:57,882
Who is Judy?
212
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
J'j'j'
213
00:21:33,501 --> 00:21:36,045
I recognized you
back at the farm.
214
00:21:36,170 --> 00:21:38,005
You're FBI.
215
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
How do you figure that?
216
00:21:39,507 --> 00:21:40,883
'Cause I seen your picture
217
00:21:41,008 --> 00:21:42,343
in your fancy FBI suit.
218
00:21:42,468 --> 00:21:43,844
Don't come any closer.
219
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
Where'd you see that picture?
220
00:21:47,640 --> 00:21:49,183
My mom had it.
221
00:21:50,351 --> 00:21:51,477
Who's your mom?
222
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
Audrey horne.
223
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
And your name's Cooper.
224
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Mmmfl
225
00:22:08,828 --> 00:22:10,746
Don't ever threaten me again.
226
00:22:14,375 --> 00:22:16,836
Get in the truck.
We'll talk on the way.
227
00:23:23,235 --> 00:23:26,113
J“ ominous music j“
228
00:23:26,238 --> 00:23:31,243
j'j'j'
229
00:24:47,152 --> 00:24:50,030
J“ faint atmospheric music j“
230
00:24:50,155 --> 00:24:55,160
j'j'j'
231
00:25:01,875 --> 00:25:04,753
J“ tense music j“
232
00:25:04,878 --> 00:25:09,883
j'j'j'
233
00:25:12,386 --> 00:25:13,429
why?
234
00:25:19,268 --> 00:25:20,769
There is no why.
235
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
I did do it.
236
00:25:27,317 --> 00:25:29,570
No, she did it.
237
00:25:29,695 --> 00:25:31,196
She did it.
238
00:25:36,285 --> 00:25:37,578
I did it.
239
00:25:40,164 --> 00:25:42,708
No. No, Steven.
240
00:25:42,833 --> 00:25:45,252
Steven, stop it.
241
00:25:45,377 --> 00:25:48,589
You didn't do anything, okay?
242
00:25:48,714 --> 00:25:51,425
You were fucking stoned.
243
00:25:51,550 --> 00:25:53,677
What the fuck did she give you?
244
00:25:56,305 --> 00:25:58,265
Give me the gun, okay?
245
00:25:58,390 --> 00:26:00,142
Mm-mm.
246
00:26:00,267 --> 00:26:01,602
J'j'j'
247
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
are you gonna come up with me?
248
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
No, and you're not going either.
249
00:26:06,565 --> 00:26:11,361
J'j'j'
250
00:26:11,487 --> 00:26:13,113
look at me.
251
00:26:13,238 --> 00:26:14,865
I'm a high-school graduate.
252
00:26:15,949 --> 00:26:17,367
I'm a high-school graduate.
253
00:26:17,493 --> 00:26:20,079
Oh, fuck...
254
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
You see this, yeah?
255
00:26:27,836 --> 00:26:30,380
No. No.
256
00:26:30,506 --> 00:26:31,965
Stop it, don't do that.
257
00:26:32,091 --> 00:26:33,884
I'm gonna get this thing in.
258
00:26:36,178 --> 00:26:38,222
What?
259
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
No—don't, no.
260
00:26:40,641 --> 00:26:43,143
I'm gonna put this thing here.
261
00:26:43,268 --> 00:26:44,603
No, no.
262
00:26:44,728 --> 00:26:45,728
Right through here.
263
00:26:46,730 --> 00:26:48,065
No, Steven.
264
00:26:50,025 --> 00:26:50,859
- It's...
265
00:26:50,984 --> 00:26:51,984
It's gonna end it.
266
00:26:57,157 --> 00:26:59,368
J'j'j'
267
00:26:59,493 --> 00:27:01,495
And when I—
When I see you come up...
268
00:27:05,457 --> 00:27:08,836
But... but...
269
00:27:08,961 --> 00:27:10,462
I may not even
270
00:27:10,587 --> 00:27:12,339
see you there, I mean...
271
00:27:14,383 --> 00:27:16,426
I mean...
272
00:27:17,719 --> 00:27:18,929
I mean gone.
273
00:27:20,681 --> 00:27:22,099
Where will I be?
274
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
Will I be with the rhinoceros?
275
00:27:26,228 --> 00:27:28,772
The lightning
in the bottle, hmm?
276
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
J'j'j'
277
00:27:31,150 --> 00:27:32,317
please.
278
00:27:37,156 --> 00:27:41,493
It's okay. It's okay, okay.
279
00:27:42,870 --> 00:27:44,621
Or will I be completely, uh,
280
00:27:44,746 --> 00:27:47,749
like—like...
281
00:27:47,875 --> 00:27:50,002
Turquoise?
282
00:27:51,503 --> 00:27:53,046
I feel something.
283
00:27:53,172 --> 00:27:54,756
- Fuck.
- [Yeldsi
284
00:27:54,882 --> 00:27:56,717
or...
285
00:27:56,842 --> 00:27:57,718
Fuck.
286
00:27:57,843 --> 00:28:02,514
J'j'j'
287
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
this is the end.
288
00:28:04,057 --> 00:28:06,560
I got a duty to do.
289
00:28:06,685 --> 00:28:09,271
Do whatev— whatever you want.
290
00:28:10,564 --> 00:28:12,566
I liked fucking you.
291
00:28:12,691 --> 00:28:13,859
Did I tell you?
292
00:28:16,361 --> 00:28:17,863
I liked it a lot.
293
00:28:20,991 --> 00:28:23,952
I liked to get down
and fight with you
294
00:28:24,077 --> 00:28:25,454
and fuck.
295
00:28:30,083 --> 00:28:31,752
Just so you know...
296
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
Why are you crying?
297
00:28:38,175 --> 00:28:39,468
Why are you...
298
00:28:39,593 --> 00:28:42,721
Stop doing that. Stop it.
299
00:28:43,889 --> 00:28:45,182
You're making me cry.
300
00:28:45,307 --> 00:28:47,851
-Kwmd - stop it.
301
00:28:47,976 --> 00:28:52,981
J'j'j'
302
00:28:57,194 --> 00:28:58,194
- shit.
- [Yeldsi
303
00:28:58,237 --> 00:28:59,279
Fuck. Fuck, fuck.
304
00:29:00,364 --> 00:29:05,118
J'j'j'
305
00:29:18,757 --> 00:29:20,467
[Gunshofl
306
00:29:31,520 --> 00:29:36,525
J'j'j'
307
00:29:46,618 --> 00:29:51,623
J'j'j'
308
00:30:03,302 --> 00:30:08,307
J'j'j'
309
00:30:32,205 --> 00:30:35,250
He lives in that trailer
right there.
310
00:30:35,375 --> 00:30:38,253
J“ ominous music j“
311
00:30:38,378 --> 00:30:43,383
j'j'j'
312
00:30:52,059 --> 00:30:53,059
Next
313
00:30:53,101 --> 00:30:55,437
on the roadhouse playlist
314
00:30:55,562 --> 00:30:57,564
is one of our favorites.
315
00:30:57,689 --> 00:31:01,985
"Sharp dressed man" by 22 top.
316
00:31:07,282 --> 00:31:12,287
J'j'j'
317
00:31:17,501 --> 00:31:19,252
J“ clean shirt j“
318
00:31:19,378 --> 00:31:21,171
j“ new shoes j“
319
00:31:21,296 --> 00:31:25,008
j“ and I don't know
where I am going to j“
320
00:31:25,133 --> 00:31:26,927
j“ silk suit j“
321
00:31:27,052 --> 00:31:28,762
j“ black tie j“
322
00:31:28,887 --> 00:31:32,432
j“ I don't need a reason why j“
323
00:31:32,557 --> 00:31:35,811
j“ they come running
just as fast as they can j“
324
00:31:35,936 --> 00:31:40,232
j“ 'cause every girl crazy
about a sharp dressed man j“
325
00:31:40,357 --> 00:31:42,275
it's good to see you, Renee.
326
00:31:42,401 --> 00:31:44,778
J'j'j'
327
00:31:44,903 --> 00:31:46,113
you got a death wish?
328
00:31:46,238 --> 00:31:47,989
'Cause I'll fucking kill you.
329
00:31:48,657 --> 00:31:51,159
Don't talk to my wife. Ever!
330
00:31:51,284 --> 00:31:53,388
I wa—I was just saying—
I was try—I was just trying...
331
00:31:53,412 --> 00:31:54,788
To—to what?
332
00:31:54,913 --> 00:31:57,416
I try—I was just
trying to be polite.
333
00:31:57,541 --> 00:31:59,167
I-I like her.
334
00:32:02,254 --> 00:32:03,713
J'j'j'
335
00:32:03,839 --> 00:32:05,132
stop it, Chuck, stop it!
336
00:32:07,175 --> 00:32:08,403
Stop it, Chuck, stop it!
337
00:32:08,427 --> 00:32:09,427
Stop it, Chuck!
338
00:32:11,430 --> 00:32:12,722
Oi!
339
00:32:12,848 --> 00:32:13,848
You better stop this.
340
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Fuck you, punk!
341
00:32:20,105 --> 00:32:21,314
Oi.
342
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
J'j'j'
343
00:32:25,944 --> 00:32:27,863
Chuck, talk to me!
344
00:32:27,988 --> 00:32:32,993
J'j'j'
345
00:32:33,952 --> 00:32:35,036
Baby!
346
00:32:35,162 --> 00:32:36,746
Are you all right, mate?
347
00:32:36,872 --> 00:32:38,248
Yeah.
348
00:32:38,373 --> 00:32:40,000
Hey, anybody,
349
00:32:40,125 --> 00:32:42,043
these guys are really hurt.
350
00:32:42,169 --> 00:32:43,962
Dial 911 now!
351
00:32:44,087 --> 00:32:46,715
I tried not to hit them
too hard, James, honest.
352
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
It's okay.
353
00:32:48,258 --> 00:32:49,885
Thanks, by the way.
354
00:32:53,972 --> 00:32:56,558
I am so sorry, Renee.
355
00:32:56,683 --> 00:32:58,602
I did not mean
for this to happen.
356
00:32:58,727 --> 00:33:00,103
I really didn't.
357
00:33:00,228 --> 00:33:02,522
J'j'j'
358
00:33:02,647 --> 00:33:04,024
Chuck, baby, talk to me.
359
00:33:04,149 --> 00:33:05,650
Oh, god.
360
00:33:05,775 --> 00:33:07,694
His eyes don't look right.
361
00:33:09,237 --> 00:33:13,450
J'j'j'
362
00:33:23,627 --> 00:33:24,836
Um, they're here, sir,
363
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
Douglas Jones
and his wife, Jane,
364
00:33:26,796 --> 00:33:27,881
ready for questioning.
365
00:33:32,260 --> 00:33:33,446
He give you any trouble?
366
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
Uh, no, no.
367
00:33:34,930 --> 00:33:37,349
Um, but the kids
aren't too happy.
368
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Kid-s?
369
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
Plural?
370
00:33:42,729 --> 00:33:44,356
Kid-s?
371
00:33:53,657 --> 00:33:54,950
Wilson!
372
00:33:58,203 --> 00:33:59,871
Roger, get in here a minute.
373
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Yes, sir?
374
00:34:09,339 --> 00:34:10,659
Roger,
have we heard from Anthony?
375
00:34:10,757 --> 00:34:11,757
No, sir.
376
00:34:13,176 --> 00:34:14,636
Well, find him for me.
377
00:34:14,761 --> 00:34:15,761
Now.
378
00:34:26,064 --> 00:34:27,232
Hi, hun.
379
00:34:29,859 --> 00:34:30,986
Oh, shit.
380
00:34:33,780 --> 00:34:34,948
Hold on.
381
00:34:45,417 --> 00:34:47,586
Yeah, one down, one to go.
382
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
Yeah, French fries.
383
00:34:50,130 --> 00:34:51,423
And extra ketchup.
384
00:35:07,480 --> 00:35:08,523
Put him in eight.
385
00:35:09,608 --> 00:35:10,728
Put him in eight.
386
00:35:19,451 --> 00:35:20,952
Back up.
387
00:35:21,077 --> 00:35:22,597
What'd that gloved freak do now?
388
00:35:22,621 --> 00:35:24,039
Shut up, Chad!
389
00:35:24,164 --> 00:35:25,874
Shut up, Chad.
390
00:35:25,999 --> 00:35:27,393
What's he doing in the cell?
391
00:35:27,417 --> 00:35:29,085
Don't pay any attention to him.
392
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
-Hawk -hmm?
393
00:35:30,253 --> 00:35:32,130
Are those guys okay?
394
00:35:32,255 --> 00:35:34,341
Both in intensive care.
395
00:35:34,466 --> 00:35:37,469
They're both in intensive care.
396
00:35:54,402 --> 00:35:55,654
What the hell?
397
00:35:58,031 --> 00:36:00,909
J“ faint atmospheric music j“
398
00:36:01,034 --> 00:36:06,039
j'j'j'
399
00:36:17,717 --> 00:36:19,386
Shut up!
400
00:36:19,511 --> 00:36:21,471
Shut up!
401
00:36:34,025 --> 00:36:35,777
The government
does it all the time.
402
00:36:37,070 --> 00:36:39,656
People get paid for it,
too, just like us.
403
00:36:39,781 --> 00:36:40,990
Damn right.
404
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
Two-faced fucks.
405
00:36:43,410 --> 00:36:46,329
So-called Christian nation.
406
00:36:47,706 --> 00:36:49,332
Might as well be
407
00:36:49,457 --> 00:36:50,834
"thou shalt kill."
408
00:36:53,086 --> 00:36:55,672
"Show no mercy."
"Forgive no one."
409
00:36:55,797 --> 00:36:57,298
Fuck 'em in the ass.
410
00:36:57,424 --> 00:36:59,384
It's a nation of killers,
killing all along.
411
00:36:59,509 --> 00:37:01,309
Killed damn near
all the Indians, didn't they?
412
00:37:01,428 --> 00:37:02,470
Yeah.
413
00:37:02,595 --> 00:37:06,391
But my fun's over
when we actually kill someone.
414
00:37:06,516 --> 00:37:09,102
It's no fun torturing a corpse.
415
00:37:09,227 --> 00:37:11,187
I haven't got to torture anybody
416
00:37:11,312 --> 00:37:12,592
in a fuck of a long time, hutch.
417
00:37:12,689 --> 00:37:13,689
I know.
418
00:37:14,399 --> 00:37:15,984
Just hasn't worked out lately.
419
00:37:16,109 --> 00:37:17,527
It's fucked.
420
00:37:18,653 --> 00:37:20,447
You know I hate it
421
00:37:20,572 --> 00:37:22,615
when you get me
these little ketchup packs.
422
00:37:22,741 --> 00:37:24,409
I'm sorry. It's all they had.
423
00:37:26,536 --> 00:37:27,954
Did you get me dessert?
424
00:37:28,079 --> 00:37:29,372
You know I did.
425
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
I love you, hutch.
426
00:37:34,919 --> 00:37:36,421
I love you, Chantal.
427
00:37:42,844 --> 00:37:44,004
Beautiful night.
428
00:37:50,351 --> 00:37:51,394
Mars.
429
00:37:59,819 --> 00:38:01,362
Here you go, Dougie.
430
00:38:19,005 --> 00:38:20,507
Is it delicious?
431
00:38:21,800 --> 00:38:23,134
Delicious.
432
00:38:27,180 --> 00:38:28,640
Oh, Dougie.
433
00:38:29,808 --> 00:38:32,644
It's like all our dreams
are coming true.
434
00:38:41,402 --> 00:38:42,403
True.
435
00:39:59,606 --> 00:40:00,440
Good-bye, Norma.
436
00:40:00,565 --> 00:40:01,691
We'll see what they can do.
437
00:40:01,816 --> 00:40:03,568
I'm not worried.
Everything will be fine.
438
00:40:03,693 --> 00:40:05,320
The old team together again.
439
00:40:05,445 --> 00:40:06,487
Nothing can stop us.
440
00:40:06,613 --> 00:40:08,698
The old team. Yeah.
441
00:40:08,823 --> 00:40:11,659
- Good-bye, dear.
- Good-bye, Mr. Demille.
442
00:40:13,286 --> 00:40:14,305
How'd it go?
443
00:40:14,329 --> 00:40:15,681
It couldn't have gone better.
444
00:40:15,705 --> 00:40:16,748
It's practically set.
445
00:40:16,873 --> 00:40:18,791
Course, he has to finish
this picture first.
446
00:40:18,917 --> 00:40:20,126
But mine will be his next.
447
00:40:20,251 --> 00:40:22,211
Get Gordon Cole.
448
00:40:23,129 --> 00:40:24,756
Tell him to forget
about our car.
449
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
Tell him he can get another
old car some place...
450
00:41:49,924 --> 00:41:51,634
Mom, what was that?
451
00:42:06,566 --> 00:42:09,652
Deputy hawk? Deputy hawk?
452
00:42:09,777 --> 00:42:12,071
Margaret lanterman's
on line one.
453
00:42:12,196 --> 00:42:13,489
Okay, Lucy.
454
00:42:20,496 --> 00:42:22,582
Margaret, what can I do for ya?
455
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
Hawk.
456
00:42:28,755 --> 00:42:30,173
I'm dying.
457
00:42:35,178 --> 00:42:36,679
I'm sorry, Margaret.
458
00:42:41,601 --> 00:42:43,895
You know about death...
459
00:42:46,314 --> 00:42:48,524
That it's just a change...
460
00:42:49,776 --> 00:42:51,110
Not an end.
461
00:42:56,324 --> 00:42:57,325
Hawk.
462
00:43:00,870 --> 00:43:02,747
It's time.
463
00:43:07,043 --> 00:43:08,711
There's some fear...
464
00:43:10,463 --> 00:43:13,091
Some fear in letting go.
465
00:43:18,221 --> 00:43:20,389
Remember what I told you.
466
00:43:22,308 --> 00:43:25,019
I can't say more over the phone.
467
00:43:27,438 --> 00:43:30,525
But you know what I mean,
468
00:43:30,650 --> 00:43:32,485
from our talks,
469
00:43:32,610 --> 00:43:36,447
when we were able to speak
face-to-face.
470
00:43:42,078 --> 00:43:45,748
Watch for that one,
471
00:43:45,873 --> 00:43:48,626
the one I told you about,
472
00:43:48,751 --> 00:43:51,337
the one under the moon
473
00:43:51,462 --> 00:43:53,673
on blue pine mountain.
474
00:43:57,635 --> 00:43:59,220
Hawk.
475
00:44:02,974 --> 00:44:05,476
My log is turning gold.
476
00:44:14,152 --> 00:44:16,320
The wind is moaning.
477
00:44:21,492 --> 00:44:22,869
I'm dying.
478
00:44:34,964 --> 00:44:36,424
Good night, hawk.
479
00:44:44,473 --> 00:44:45,892
Good night, Margaret.
480
00:44:56,277 --> 00:44:57,904
Good-bye, Margaret.
481
00:45:52,750 --> 00:45:54,126
What's up?
482
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
Hawk intercommed us,
483
00:45:56,212 --> 00:45:57,838
told us to meet him here.
484
00:46:19,819 --> 00:46:23,531
Margaret lanterman
passed away tonight.
485
00:46:23,656 --> 00:46:26,575
J“ solemn music j“
486
00:46:26,701 --> 00:46:29,912
the log lady's dead?
487
00:46:30,037 --> 00:46:35,042
J'j'j'
488
00:47:01,485 --> 00:47:06,490
J'j'j'
489
00:47:24,091 --> 00:47:29,096
J'j'j'
490
00:47:41,984 --> 00:47:44,612
I'm just tired of waiting
for the phone.
491
00:47:46,030 --> 00:47:47,656
Billy hated that place, but...
492
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
You got your coat on.
493
00:47:53,079 --> 00:47:54,622
Of course I do.
494
00:47:54,747 --> 00:47:55,873
We're going out.
495
00:47:57,541 --> 00:47:59,919
We're going to the roadhouse.
496
00:48:00,044 --> 00:48:02,546
I will need my coat.
497
00:48:02,671 --> 00:48:04,423
Yeah, well, yeah, I just...
498
00:48:07,635 --> 00:48:09,678
You're really something, Charlie.
499
00:48:09,804 --> 00:48:11,555
What the hell?
500
00:48:12,765 --> 00:48:14,308
Put your coat on, Audrey.
501
00:48:15,851 --> 00:48:18,229
It's already late
and I'm so sleepy.
502
00:48:19,271 --> 00:48:20,606
Let's go.
503
00:48:20,731 --> 00:48:23,442
Would you just stop complaining?
504
00:48:23,567 --> 00:48:26,112
God, what a pain
in the ass you are.
505
00:48:26,237 --> 00:48:28,697
I mean, can't you just
do something for someone else
506
00:48:28,823 --> 00:48:32,076
without ruining it
by continually complaining?
507
00:48:32,201 --> 00:48:35,413
You're such a whiner,
it's like being with a sick dog.
508
00:48:36,580 --> 00:48:38,290
Are you gonna put your coat on
509
00:48:38,416 --> 00:48:40,793
or talk me to death right here,
510
00:48:40,918 --> 00:48:42,586
on the threshold?
511
00:48:45,965 --> 00:48:48,384
You know,
when Billy and I go places,
512
00:48:48,509 --> 00:48:51,762
he never speaks to me
the way you do, Charlie.
513
00:48:51,887 --> 00:48:53,097
Yes.
514
00:48:54,598 --> 00:48:56,142
Well,
515
00:48:56,267 --> 00:48:57,852
I am Charlie
516
00:48:57,977 --> 00:49:00,604
and he is Billy.
517
00:49:01,439 --> 00:49:04,650
And I like Billy better.
518
00:49:04,775 --> 00:49:06,569
Sensational.
519
00:49:06,694 --> 00:49:08,821
Now, are you gonna
put your coat on,
520
00:49:08,946 --> 00:49:11,365
or shall we stand here
all night?
521
00:49:11,490 --> 00:49:13,200
Here you go again.
522
00:49:13,325 --> 00:49:16,871
You can't stop
for one fucking second.
523
00:49:16,996 --> 00:49:19,415
Audrey, seriously,
524
00:49:19,540 --> 00:49:22,084
in one fucking second,
I'm taking my coat off
525
00:49:22,209 --> 00:49:24,545
and staying in for the night.
526
00:49:24,670 --> 00:49:27,173
You're the one that wanted
to go to the roadhouse,
527
00:49:27,298 --> 00:49:28,298
not me.
528
00:49:28,382 --> 00:49:29,758
It's impossible.
529
00:49:29,884 --> 00:49:33,721
I mean, I see it
right before my eyes,
530
00:49:33,846 --> 00:49:36,307
but I never really
saw it before.
531
00:49:36,432 --> 00:49:39,101
It's absolutely
fucking impossible.
532
00:49:39,226 --> 00:49:41,020
What is it now, Audrey?
533
00:49:41,145 --> 00:49:42,438
You, Charlie, it's you.
534
00:49:42,563 --> 00:49:45,608
I-I-I just never
really saw you before
535
00:49:45,733 --> 00:49:47,443
the way I'm seeing you now.
536
00:49:52,323 --> 00:49:54,533
Like I'm meeting
a different person.
537
00:49:58,120 --> 00:49:59,622
Who are you, Charlie?
538
00:50:03,542 --> 00:50:06,253
Okay, off comes the coat.
539
00:50:19,767 --> 00:50:21,852
How can you be like this?
540
00:50:21,977 --> 00:50:23,771
I hate your fucking guts!
541
00:50:23,896 --> 00:50:25,147
I hate you!
542
00:50:25,272 --> 00:50:27,775
Do you know how much
I fucking hate you?
543
00:50:31,862 --> 00:50:36,867
J'j'j'
544
00:50:44,667 --> 00:50:46,919
J“ I'm glowing bright obsidian j“
545
00:50:48,629 --> 00:50:52,174
J“ axolotl amphibian j“
546
00:50:52,299 --> 00:50:55,803
j“ UN-elemental chemicals j“
547
00:50:55,928 --> 00:50:59,515
j“ got me growing
six black tentacles j“
548
00:50:59,640 --> 00:51:03,185
j“ a little nightmarish,
a little maudlin j“
549
00:51:03,310 --> 00:51:05,896
j“ good golly and go get
that kid some laudanum j“
550
00:51:07,189 --> 00:51:10,901
J“ salvation's more
than I can afford j“
551
00:51:11,026 --> 00:51:14,113
j“ who needs the devil
when you've got the lord? J“
552
00:51:14,238 --> 00:51:16,240
I'm waiting for someone.
553
00:51:16,365 --> 00:51:18,909
J“ oh, my soul j“
554
00:51:19,034 --> 00:51:21,954
j“ losing control j“
555
00:51:22,079 --> 00:51:26,542
j“ who built this heart? J“
556
00:51:26,667 --> 00:51:29,003
j“ oh, my god j“
557
00:51:29,128 --> 00:51:34,133
j'j'j'
558
00:51:44,101 --> 00:51:47,980
J“ now sister Maggie's
coming in fieet—foot j“
559
00:51:48,105 --> 00:51:52,026
j“ baby's got a belly
full of black soot j“
560
00:51:52,151 --> 00:51:55,195
j“ I got the feeling
I better just stay put j“
561
00:51:55,321 --> 00:51:59,575
j“ ah, she'll love you better
than any real man could j“
562
00:51:59,700 --> 00:52:03,037
j“ an accidental amphibian j“
563
00:52:03,162 --> 00:52:07,249
j“ I'm growing giddy
as a Gideon j“
564
00:52:07,374 --> 00:52:10,794
j“ another head
for the chopping board j“
565
00:52:10,919 --> 00:52:15,257
j“ who needs the devil
when you've got the lord? J“
566
00:52:15,382 --> 00:52:18,844
j“ oh, my soul j“
567
00:52:18,969 --> 00:52:21,722
j“ losing control j“
568
00:52:21,847 --> 00:52:26,602
j“ who built this heart? J“
569
00:52:26,727 --> 00:52:29,521
j“ oh, my god j“
570
00:52:29,647 --> 00:52:33,734
j“ oh, my soul j“
571
00:52:33,859 --> 00:52:36,737
j“ losing control j“
572
00:52:36,862 --> 00:52:41,533
j“ who built this heart? J“
573
00:52:41,659 --> 00:52:43,661
j“ oh, my god j“
574
00:52:45,663 --> 00:52:50,668
j'j'j'
575
00:53:00,344 --> 00:53:04,181
J“ oh, my soul j“
576
00:53:04,306 --> 00:53:06,892
j'j'j'
577
00:53:07,017 --> 00:53:11,897
j“ who built this heart? J“
578
00:53:20,406 --> 00:53:25,285
J'j'j'
34273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof