Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:13,960
Achtung!
2
00:00:55,560 --> 00:00:56,800
Was ist? Sie sind?
3
00:00:59,340 --> 00:01:02,200
Damals habt ihr die Straßensperre einer
Not derer errichtet.
4
00:01:02,640 --> 00:01:06,840
Meinen Sie mir, was heißt denn Nordsee?
Wir sind hier bei Kilometer 37,5.
5
00:01:08,500 --> 00:01:10,040
Hey, hey, hey, hey, hey!
6
00:01:11,500 --> 00:01:16,660
Ich wollte aber sicherlich die Fahrer
verschlagen.
7
00:01:17,160 --> 00:01:19,740
Hier hat gerade irgend so ein
Wahnsinniger die Absperrung
8
00:01:19,740 --> 00:01:20,740
durchbrochen.
9
00:02:26,160 --> 00:02:30,980
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
10
00:02:30,980 --> 00:02:34,920
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra L.
11
00:02:35,440 --> 00:02:37,080
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
12
00:03:07,470 --> 00:03:09,010
Stopp, stopp, ganz ruhig, ganz ruhig.
13
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
Hänge nach oben.
14
00:03:11,090 --> 00:03:12,450
Du siehst die Arme aus dem Wagen.
15
00:03:12,770 --> 00:03:13,770
Du siehst die Waffe.
16
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
Ganz langsam.
17
00:03:18,690 --> 00:03:19,690
Langsam stehen, bitte.
18
00:03:20,230 --> 00:03:21,230
Halt auf.
19
00:03:21,450 --> 00:03:23,370
Bleib stehen bleiben. Hab sie verrückt.
20
00:03:25,470 --> 00:03:26,790
Die Nadelle ist verrückt geworden.
21
00:03:31,850 --> 00:03:32,850
Hast du ihn hier?
22
00:03:33,530 --> 00:03:34,530
Treff ihn.
23
00:03:34,910 --> 00:03:37,270
Nee, der Fahrer von dem Jeep, der ist im
Wald gelaufen. Er hat wahrscheinlich
24
00:03:37,270 --> 00:03:38,450
einen Schock, aber wir suchen ihn schon.
25
00:03:40,030 --> 00:03:41,030
Ja,
26
00:03:41,950 --> 00:03:43,590
Mensch, da lässt man dich einmal allein.
Was passiert?
27
00:03:43,910 --> 00:03:44,910
Schön, dass du auch schon da bist.
28
00:03:45,310 --> 00:03:46,610
Ich bin ein bisschen spät.
29
00:03:47,110 --> 00:03:48,110
Entschuldigung. Geht's dir gut?
30
00:03:48,330 --> 00:03:49,330
Ja, geht mir gut.
31
00:03:49,500 --> 00:03:51,680
Ich meine, kommst du spät, macht ja
nichts. Kann ja jedem mal passieren.
32
00:03:51,980 --> 00:03:52,879
Was ist mit dir los?
33
00:03:52,880 --> 00:03:55,120
Was mit mir los ist? Ich hab die
Schnauze voll davon, dass du permanent
34
00:03:55,120 --> 00:03:57,600
zu spät kommst. Ja, aber hier ist immer
die Kirche im Dorf. Was heißt hier
35
00:03:57,600 --> 00:04:01,060
permanent? Wir sind ein paar Minuten zu
spät. Ein paar Minuten? Hast du mal auf
36
00:04:01,060 --> 00:04:02,400
die Uhr geschaut? Zumindest eine halbe
Stunde.
37
00:04:02,740 --> 00:04:04,600
Na, guck dir mal an, was in einer halben
Stunde alles passieren kann.
38
00:04:04,820 --> 00:04:08,540
Ich weiß ja doch nicht mehr alle. Weißt
du was? Leg dich einfach wieder hin.
39
00:04:26,570 --> 00:04:28,690
Am letzten Dienstag? Am letzten
Dienstag?
40
00:04:28,930 --> 00:04:32,590
Mach dich doch nicht lächerlich. Du
warst plötzlich zu hell, wie am
41
00:04:32,590 --> 00:04:36,690
Dienstag. Achso, da war ich beim Zahner.
Ich habe mir jetzt die Zähne
42
00:04:36,690 --> 00:04:41,690
rausgebracht. Im Zahner ist immer was
anderes mit dir. Was ist mit euch? Habt
43
00:04:41,690 --> 00:04:42,690
ihr nichts zu arbeiten?
44
00:04:43,830 --> 00:04:45,850
Scheiße, lass lieber einen Kaffeebecher
rumstehen.
45
00:04:47,550 --> 00:04:49,670
Ist das hier eine spontane
Weihnachtsfeier?
46
00:04:52,330 --> 00:04:54,390
Die Jungs von der Superstelle haben
angerufen.
47
00:04:55,450 --> 00:04:57,550
Die haben in dem Jeep zwei Sturmhauben
gefunden.
48
00:05:00,850 --> 00:05:03,590
Daraufhin haben die die Fingerabdrücke
untersucht. Und siehe da, das waren die
49
00:05:03,590 --> 00:05:06,450
beiden Bankräuber, die heute Morgen die
Filiale in Bismarckstraße überfallen
50
00:05:06,450 --> 00:05:07,450
haben.
51
00:05:07,650 --> 00:05:10,650
Und laut Interpol handelt es sich bei
dem, der heute Morgen ins Krankenhaus
52
00:05:10,650 --> 00:05:14,870
eingeliefert worden ist, um den
28-jährigen Proaten Michael Tedesco. Und
53
00:05:14,870 --> 00:05:18,530
der andere, der geflohen ist, der heißt
Peter van Herlen, 39, Belgier.
54
00:05:19,010 --> 00:05:20,390
Beide einschlägig vorgestraut.
55
00:05:20,670 --> 00:05:22,470
Die Beute war leider in der Sporttasche.
56
00:05:25,810 --> 00:05:28,570
Helga, Axel, hier, komm mit. Wo willst
du hin?
57
00:05:29,810 --> 00:05:30,810
Wo wollen wir hin?
58
00:05:31,070 --> 00:05:32,070
Ins Krankenhaus.
59
00:05:32,310 --> 00:05:34,550
Vielleicht verrät uns ein Kollege, was
sie davon vorhat.
60
00:05:34,950 --> 00:05:36,590
Verstehe das nicht.
61
00:05:53,770 --> 00:05:55,590
Die Medikamente müssen längst
angeschlagen haben.
62
00:05:56,050 --> 00:05:58,490
Haben Sie schon die Blutwerte? Proben
Sie in Leutenlabors.
63
00:05:58,810 --> 00:06:01,150
Wenn sich sein Zustand weiter
verschlechtert, informieren Sie mich
64
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
sofort.
65
00:06:03,970 --> 00:06:05,670
Mehr können wir momentan nicht mehr tun.
66
00:06:13,010 --> 00:06:14,030
Herr Dr. Klausen?
67
00:06:14,790 --> 00:06:15,790
Ja?
68
00:06:15,970 --> 00:06:18,870
Entschuldigen Sie bitte, Herr Schampf,
so vor Autobahn ist mein Kollege Kahn.
69
00:06:18,870 --> 00:06:22,190
Ich werde ein paar Fragen an Patienten
von Ihnen, an Michael Tadescu.
70
00:06:23,330 --> 00:06:26,230
Unmöglich. Sein Zustand ist äußerst
kritisch.
71
00:06:30,050 --> 00:06:32,790
Einer hat einen Schock? Nein, nein, das
hat mit dem Unfall nichts zu tun.
72
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
Wann denn?
73
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
Das ist das Problem.
74
00:06:36,830 --> 00:06:38,350
Momentan tappen wir völlig in den
Dunkeln.
75
00:06:38,690 --> 00:06:39,850
Was hat er denn angestellt?
76
00:06:40,390 --> 00:06:42,270
Er hat heute Morgen eine Bank
überfallen.
77
00:06:42,510 --> 00:06:45,510
Wann ist er denn wieder
vernehmungsfähig? Wenn die Werte aus dem
78
00:06:45,510 --> 00:06:46,670
Labor kommen, dann wissen wir mehr.
79
00:06:47,590 --> 00:06:49,450
Bis dahin müssen Sie sich leider noch
gedulden.
80
00:06:50,290 --> 00:06:51,290
Dankeschön.
81
00:06:57,930 --> 00:07:00,810
Okay. Wenn es was Neues gibt, informiert
ihr die Zentrale. Ihr lasst niemanden
82
00:07:00,810 --> 00:07:03,050
rein, nur die Schwestern und die
Einzelhessigen. Das wird beim Personal
83
00:07:03,050 --> 00:07:04,050
gehen.
84
00:07:55,940 --> 00:07:59,600
Jetzt überleg mal, wenn du dieser von
Herren wärst, was würdest du tun?
85
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
Aufgeben.
86
00:08:01,600 --> 00:08:03,920
Okay, jetzt gehen wir mal davon aus, er
ist nicht so clever wie du.
87
00:08:04,220 --> 00:08:06,920
Okay, sieh mir, ich würde versuchen, die
Polizeisperre zu durchbrechen, um ein
88
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Auto zu besorgen.
89
00:08:07,980 --> 00:08:11,140
Ja, und unsere Sperren sind hier und
hier. Wenn er es wirklich schafft, da
90
00:08:11,140 --> 00:08:14,680
durchzukommen, dann wäre dieser kleine
Rastplatz hier genau der richtige Punkt,
91
00:08:14,740 --> 00:08:15,960
um an sein Pflugtauto zu kommen.
92
00:08:17,900 --> 00:08:19,420
Aber das darf doch nicht wahr sein!
93
00:08:19,740 --> 00:08:20,740
Was denn jetzt schon wieder?
94
00:08:25,990 --> 00:08:30,050
Ja, Mensch, heute Morgen... Mensch, ich
möchte dich mal sehen. Mich? Was bin ich
95
00:08:30,050 --> 00:08:31,430
jetzt schuld, dass du dich gedankt hast?
96
00:08:45,450 --> 00:08:46,450
So.
97
00:08:47,490 --> 00:08:48,490
Bitteschön.
98
00:08:49,130 --> 00:08:51,610
Und? Wo ist er jetzt? Ich weiß es nicht.
99
00:08:51,850 --> 00:08:53,650
Ach, ich seh ihn, der kleine Bagger da.
100
00:08:54,680 --> 00:08:55,920
Gucken wir mal in den Bauwagen rein.
101
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Oberhelfernzentrale?
102
00:09:04,600 --> 00:09:08,200
Wir sind hier auf dem Autobahnrastplatz
bei Kilometer 42,4.
103
00:09:08,680 --> 00:09:11,440
Die Kollegen sollen mal den
Autobahnabschnitt im Auge behalten.
104
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Ende.
105
00:09:17,800 --> 00:09:19,140
Die Analyse aus dem Labor.
106
00:09:24,310 --> 00:09:25,930
Machen Sie diese
Fachverbindungsüberschrift jetzt an.
107
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Nummer 11 anzeigen.
108
00:09:59,740 --> 00:10:01,020
Los, einsteigen.
109
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
Ganz ruhig.
110
00:10:03,480 --> 00:10:04,800
Besser halt, einsteigen.
111
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Sehen wir!
112
00:10:12,200 --> 00:10:13,280
Und losfahren.
113
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Los, mach hin!
114
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Herr Mensch!
115
00:10:30,950 --> 00:10:32,370
Hallo, ein Eisen, ein Eisen!
116
00:10:34,250 --> 00:10:35,570
Können Sie mal sagen, wie lange es
dauert?
117
00:10:36,550 --> 00:10:40,230
Ich bin verflucht, Herr Mensch!
118
00:10:42,870 --> 00:10:44,270
Ein Eisen, ein Eisen!
119
00:10:52,770 --> 00:10:54,930
War nicht die Superautobahn. Können Sie
bitte losfahren?
120
00:10:58,790 --> 00:11:00,870
Mit der Regierungspolitik.
121
00:11:02,950 --> 00:11:03,950
Angela?
122
00:11:07,630 --> 00:11:08,630
Was?
123
00:11:09,750 --> 00:11:10,810
Sind Sie sicher?
124
00:11:11,230 --> 00:11:12,230
Ja, ja.
125
00:11:13,790 --> 00:11:14,810
Oh nein.
126
00:11:16,710 --> 00:11:19,830
Wir haben einen Seuchenalarm. Einen
Risikogruppe 3.
127
00:11:20,490 --> 00:11:21,490
Müller?
128
00:11:21,870 --> 00:11:25,290
Sie schicken sofort alle verfügbaren
Beamten zur Unterstützung der
129
00:11:25,290 --> 00:11:29,610
Straßensperren und das Waldgebiet an der
A4. Und Sie, Balak, Sie informieren den
130
00:11:29,610 --> 00:11:30,710
dortigen Einsatzleiter.
131
00:11:31,190 --> 00:11:34,610
Wir müssen diesen flüchtigen Bankräuber
finden, bevor er zu einer Epidemie
132
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
kommt.
133
00:11:36,330 --> 00:11:37,730
Ja? Wer hat sie mir?
134
00:11:37,990 --> 00:11:38,990
Wer hat sie mir?
135
00:11:39,030 --> 00:11:42,970
Der verdammte Van Halen hat sie mir
gekidnappt. Oh nein, das ist nicht wahr.
136
00:11:43,370 --> 00:11:44,810
Doch, wer hat sie zu?
137
00:11:45,070 --> 00:11:48,510
Der Regierungsminister hat soeben
Seuchenalarm ausgelöst.
138
00:11:48,800 --> 00:11:52,240
Einer dieser beiden Bankräuber ist an
einer äußerst ansteckenden und
139
00:11:52,240 --> 00:11:56,080
gefährlichen Art von Diphtheria krank.
Und wir vermuten, dass der andere,
140
00:11:56,180 --> 00:11:59,040
dieser Van Herlen, dass der bereits
infiziert ist.
141
00:11:59,300 --> 00:12:00,600
Habe ich das richtig verstanden?
142
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Seuchenalarm? Was?
143
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Achtung!
144
00:12:08,580 --> 00:12:11,620
Ja, wie heißt das, dass dem ja nicht nur
gekitzelt ist, sondern auch die Seuche
145
00:12:11,620 --> 00:12:13,440
am Eintrag? Genau das fürchte ich.
146
00:12:17,000 --> 00:12:18,280
Können Sie ein bisschen schneller
fahren?
147
00:12:18,480 --> 00:12:22,080
Gaspedal ist vorne rechts. Geht das? Das
ist ein Panda und kein Porsche. Der kann
148
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
nicht schneller.
149
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Hören Sie.
150
00:12:32,600 --> 00:12:33,920
Sie machen es nur schlimmer damit.
151
00:12:34,500 --> 00:12:37,480
Gegenteil. Was Besseres als eine
Polizeigeisel kann mir doch gar nicht
152
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
passieren.
153
00:12:38,680 --> 00:12:41,020
Nehmen Sie den Fuß vom Pedal. Wir wollen
doch nicht auffallen.
154
00:13:00,910 --> 00:13:03,370
Was kann ich für Sie tun, Frau
Engelhardt? Hören Sie gut zu, Van
155
00:13:03,370 --> 00:13:06,130
Herlen. Sie stecken bis zum Hals in
großen Schwierigkeiten.
156
00:13:06,790 --> 00:13:09,850
Erstens haben Sie einen meiner Leute in
Ihre Gewalt gebracht.
157
00:13:10,110 --> 00:13:14,010
Und zweitens sich an einer äußerst
aggressiven Form von Diphtherie
158
00:13:14,010 --> 00:13:17,230
angesteckt. Eine was? Ihr Partner liegt
im Sterben.
159
00:13:18,010 --> 00:13:21,870
Sie müssen Van Herlen überzeugen. Sie
haben nicht mehr viel Zeit.
160
00:13:22,230 --> 00:13:25,590
Ich glaube, Sie gucken zu viel
Fernsehen, Frau Engelhardt. Sie glauben
161
00:13:25,590 --> 00:13:28,450
doch nicht etwa, dass ich wegen Ihrer
albernen Diphtherie freiwillig in den
162
00:13:28,450 --> 00:13:29,450
Knast gehe.
163
00:13:30,280 --> 00:13:33,540
Da hätten Sie es schon mit Ebola oder
Geldfieber versuchen sollen. So nehmen
164
00:13:33,540 --> 00:13:35,000
Sie doch Vernunft an, von Herrn.
165
00:13:35,320 --> 00:13:38,520
Diese alberne Difterie wird Sie
umbringen, wenn Sie sich schleunigst
166
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
behandeln lassen.
167
00:13:39,700 --> 00:13:41,700
Sowas lernt man auf einer Polizeischule?
168
00:13:42,240 --> 00:13:45,580
Hören Sie mal zu, Frau Engelhardt. Sie
kennen meinen Namen, das ist schön für
169
00:13:45,580 --> 00:13:48,060
Sie. Ich habe hier einen Kollegen und
das ist schön für mich.
170
00:13:49,060 --> 00:13:52,220
Und ob hier die ganze Sache ohne
Blutvergießen zu Ende geht, das hängt
171
00:13:52,220 --> 00:13:53,199
ganz von Ihnen ab.
172
00:13:53,200 --> 00:13:57,220
Wenn ich irgendwas irgendwo in meiner
Nähe sehe, was auch nur annähernder
173
00:13:57,220 --> 00:13:59,700
Polizei riecht, dann wird es dem
Kollegen schlecht gehen.
174
00:14:00,270 --> 00:14:01,570
Ich hoffe, Sie haben mich verstanden.
175
00:14:04,150 --> 00:14:05,810
Ihre Chefin hat Sinn für Humor.
176
00:14:06,630 --> 00:14:09,330
Difterie. Was glauben Sie denn, was mit
Ihnen los ist?
177
00:14:10,390 --> 00:14:11,390
Schauen Sie sich doch mal an.
178
00:14:13,330 --> 00:14:14,330
Mir geht's gut.
179
00:14:16,510 --> 00:14:17,850
Das glauben Sie doch selber nicht.
180
00:14:20,830 --> 00:14:23,330
Sind die anderen Patienten der
Intensivstation detailliert worden?
181
00:14:23,650 --> 00:14:24,930
Der Netz kümmert sich darum.
182
00:14:25,670 --> 00:14:26,509
Hören Sie mal.
183
00:14:26,510 --> 00:14:27,690
Es wird alle untersucht.
184
00:14:28,220 --> 00:14:29,900
Seine Abteilung steht unter Quarantäne.
185
00:14:34,300 --> 00:14:37,420
Bis der Krisenstab eine Entscheidung
getroffen hat, möchte ich das händische
186
00:14:37,420 --> 00:14:40,520
Kollegen sich zurückhalten. Mit diesem
Van Herlen ist nicht zu sparen.
187
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Und das NDK?
188
00:14:42,360 --> 00:14:44,800
Informieren Sie den Einsatzleiter, er
soll sich bereithalten.
189
00:14:45,020 --> 00:14:48,320
Aber solange der Gangster Semien seine
Gewalt hat, ist sein Zugriff nicht
190
00:14:48,320 --> 00:14:52,280
gefährlich. Andrea, ich möchte wissen,
was dieser Van Herlen vorhat.
191
00:14:52,620 --> 00:14:56,060
Bevor Sie den Verkriegter vielleicht
finden, irgendwas, was uns weiterholt.
192
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Ja, mach es!
193
00:15:19,820 --> 00:15:20,799
Geht doch.
194
00:15:20,800 --> 00:15:23,460
Frag dich nur, wie lange der Motor noch
mitspielt.
195
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Quatsch.
196
00:15:30,540 --> 00:15:31,540
Das ist er.
197
00:15:31,980 --> 00:15:38,020
Schön ranbleiben. Jetzt ist der Kühler
hin.
198
00:15:38,360 --> 00:15:39,440
Was ist das denn jetzt?
199
00:15:40,040 --> 00:15:42,100
Und ich sag noch, das ist kein Porsche.
200
00:15:42,340 --> 00:15:43,660
Das darf doch nicht wahr sein.
201
00:15:44,040 --> 00:15:45,040
Na, herzlichen Dank.
202
00:15:49,819 --> 00:15:50,880
Okay. Geh rüber.
203
00:15:51,180 --> 00:15:52,500
Was? Ich steig aus.
204
00:15:52,780 --> 00:15:53,780
Schön dich dran fahren.
205
00:15:54,040 --> 00:15:55,320
Sind sie wahnsinnig geworden?
206
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Okay.
207
00:17:45,830 --> 00:17:46,830
Was hat er denn da?
208
00:18:17,139 --> 00:18:18,480
Hey Mann, was soll denn da?
209
00:18:18,680 --> 00:18:19,740
Karl, ich kippe Autobahn.
210
00:18:20,120 --> 00:18:21,560
Franzi, bitte den blauen CLK hinterher.
211
00:18:22,520 --> 00:18:23,520
Wie, was so?
212
00:18:23,560 --> 00:18:25,360
Bitte Franzi, ich möchte dich alles
fünfmal erklären.
213
00:18:46,220 --> 00:18:48,740
Diphtherie beginnt zunächst wie ein
grippaler Infekt.
214
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
Fieber, Halsschmerzen,
Schluckbeschwerden usw.
215
00:18:51,920 --> 00:18:56,260
Dann verschlimmert sich der Zustand sehr
schnell. Das Bakterium produziert
216
00:18:56,260 --> 00:19:00,700
Giftstoffe, die systematisch den Körper
vergiften. Und zum Schluss kommt es dann
217
00:19:00,700 --> 00:19:02,820
zu einem sogenannten Multiorganversagen.
218
00:19:03,080 --> 00:19:07,680
Die größte Gefahr einer Epidemie. Im
Gegensatz zu Risikogruppe 4 Erkrankungen
219
00:19:07,680 --> 00:19:11,360
wie Ebola oder Lassafieber wird
Diphtherie durch Tröpfcheninfektion
220
00:19:11,360 --> 00:19:14,480
übertragen. Das heißt, ein herzhaftes
Niesen genügt.
221
00:19:14,700 --> 00:19:19,020
um Dutzende von Menschen anzustecken.
Und die Inkubationszeit beträgt nur zwei
222
00:19:19,020 --> 00:19:20,020
Tage.
223
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Na endlich.
224
00:19:23,520 --> 00:19:24,520
Ja, tut mir leid.
225
00:19:25,020 --> 00:19:30,140
Anna Engelhardt, Leiterin der Kölner
Autobahnpolizei. Dr. Riesmann, solcher
226
00:19:30,140 --> 00:19:31,280
Experte des Gesundheitsamtes.
227
00:19:31,540 --> 00:19:33,940
Meine Assistenten kennen Sie ja. Und das
ist Herr Baumeister, unser
228
00:19:33,940 --> 00:19:38,060
Pressesprecher. Ich dachte, hier in
Deutschland würde jedes Kind gegen
229
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
Listerie geimpft.
230
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Jedes Kind ja.
231
00:19:40,980 --> 00:19:43,760
Aber ich wette 10 zu 1, dass keiner von
Ihnen mehr...
232
00:19:44,030 --> 00:19:45,610
einen ausreichenden Impfschutz hat.
233
00:19:46,650 --> 00:19:49,510
Wissen wir denn, wo dieser Tedesco sich
angesteckt hat?
234
00:19:49,750 --> 00:19:53,630
Sehr wahrscheinlich in seiner Heimat.
Die Story kommt vor allem in Osteuropa
235
00:19:53,630 --> 00:19:54,169
noch vor.
236
00:19:54,170 --> 00:19:56,130
Herr Dr. Riedmann, was also schlagen Sie
vor?
237
00:19:56,490 --> 00:20:00,010
Wir müssen unbedingt diesen Van Herlen
aus dem Verkehr ziehen, bevor er noch
238
00:20:00,010 --> 00:20:03,850
weitere Leute infiziert und es zu einer
unkontrollierbaren Ausbreitung kommt.
239
00:20:04,210 --> 00:20:05,210
Okay.
240
00:20:05,450 --> 00:20:08,470
Hauptkommissarin Engelhardt, da die
Autobahn Ihr Ressort ist, übernehmen Sie
241
00:20:08,470 --> 00:20:09,490
die Leitung der Aktion.
242
00:20:10,370 --> 00:20:12,870
Informieren Sie bitte das STK. Ich
möchte, dass dieser Bankräuber
243
00:20:12,870 --> 00:20:13,870
ausgeschaltet wird.
244
00:20:14,150 --> 00:20:15,150
Sofort.
245
00:20:16,090 --> 00:20:17,310
Das ist nicht so einfach.
246
00:20:17,910 --> 00:20:20,330
Van Herlen hat einer meiner Leute in
seiner Gewalt.
247
00:20:20,630 --> 00:20:23,690
Und Sie können sich darauf verlassen,
dass ich alles dafür tun werde, dass
248
00:20:23,690 --> 00:20:25,430
dieser auch wieder heil aus der Sache
rauskommt.
249
00:20:25,630 --> 00:20:27,290
Wollen Sie sich meine Anordnung bitte
setzen?
250
00:20:28,530 --> 00:20:32,370
Einer meiner besten Leute ist ihm auf
den Fersen. Wir sind dran, sämtliche Auf
251
00:20:32,370 --> 00:20:35,930
- und Abfahrten der Autobahn zu sperren
und die Rastplätze zu evakuieren.
252
00:20:36,670 --> 00:20:38,870
Van Herlen kann uns also nicht
entkommen.
253
00:20:39,370 --> 00:20:43,550
Und wenn wir wissen, wo er hin will,
dann, dann werden wir die entsprechenden
254
00:20:43,550 --> 00:20:46,150
Maßnahmen ergreifen. Aber dann ist es
vielleicht zu spät. Also Ende der
255
00:20:46,150 --> 00:20:49,390
Diskussion. Stoppen Sie das
Flugsfahrzeug und es ist mir egal, ob
256
00:20:49,390 --> 00:20:50,930
dieser von Herrn drauf geht oder nicht.
257
00:20:51,550 --> 00:20:52,550
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
258
00:21:01,410 --> 00:21:04,750
Engelhardt, geben Sie mir den Leiter des
SEK.
259
00:21:35,660 --> 00:21:36,960
Warte, ich lass meinen Kumpels erzählen.
260
00:21:37,600 --> 00:21:38,720
Verfolgung ist ja wie im Kino.
261
00:21:38,980 --> 00:21:40,580
Ich glaub's einfach nicht.
262
00:21:40,900 --> 00:21:42,460
Können Sie sich mal ein bisschen
beruhigen? Können Sie sich ein bisschen
263
00:21:42,460 --> 00:21:43,940
auf die Straße konzentrieren, ja? Ja.
264
00:21:48,420 --> 00:21:50,920
Tom, ich hab jetzt die Akte von diesen
Kanälen.
265
00:21:51,460 --> 00:21:52,660
Also geboren 1961.
266
00:21:52,940 --> 00:21:57,740
Von 81 bis 89 belgischer Berufssoldat.
Teilweise in Deutschland stationiert.
267
00:21:58,280 --> 00:21:59,440
Spezialeinheit der Luftwaffe.
268
00:22:00,220 --> 00:22:00,899
und so weiter.
269
00:22:00,900 --> 00:22:04,080
Hat die Armee verlassen, als er aus dem
aktiven Dienst ausgemustert wurde.
270
00:22:04,280 --> 00:22:05,880
Halbes Jahr später, erster Raubüberfall.
271
00:22:06,780 --> 00:22:09,640
Im Knast hat er dann diesen Kroaten
kennengelernt, einen Zellengenossen.
272
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
Gibt's da irgendeine Adresse?
273
00:22:11,360 --> 00:22:13,420
Ja, die letzte Eintragung ist aber drei
Jahre alt.
274
00:22:13,780 --> 00:22:16,100
Irgendein Haus in Flandern, steht aber
seit einem Jahr leer.
275
00:22:16,340 --> 00:22:19,040
Okay, dann, dann, dann, dann, dann,
schau, nimm dir doch mal diese Akte von
276
00:22:19,040 --> 00:22:20,680
dem Tadesco, wir müssen noch
rauskriegen, wo der hin will.
277
00:22:21,120 --> 00:22:23,240
Okay, ich melde mich, sobald ich was
hab, ja? Ja, ciao.
278
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Ja?
279
00:22:27,360 --> 00:22:30,220
Der Regierungspräsident hat einen
sofortigen Zugriff befohlen, Tom.
280
00:22:30,780 --> 00:22:32,220
Das SEK ist schon unterwegs.
281
00:22:32,800 --> 00:22:36,780
Ist der jetzt völlig durchgeknallt? Ist
der sich unklar, dass es ihm das Leben
282
00:22:36,780 --> 00:22:40,540
kosten kann, wenn das SEK den Gehwag von
der Autobahn abschießt? Tja, ich
283
00:22:40,540 --> 00:22:42,120
fürchte, das interessiert ihn nicht
sonderlich.
284
00:22:42,700 --> 00:22:46,240
Seiner Meinung nach haben wir es mit der
Gefahr einer landesweiten Epidemie zu
285
00:22:46,240 --> 00:22:49,400
tun. Und in einem solchen Fall spielen
persönliche Interessen eine
286
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
untergeordnete Rolle.
287
00:22:51,180 --> 00:22:55,130
Tom, sehen wir es dann erst... Ein
erstklassiger Polizist, der weiß, was er
288
00:22:55,130 --> 00:22:56,810
in einer solchen Situation zu tun hat.
289
00:22:57,310 --> 00:22:59,930
Chefin, Sie, mir ist nicht nur ein
erstklassiger Polizist, er ist auch mein
290
00:22:59,930 --> 00:23:03,470
Partner. Und ich vergesse meine gute
Kinderstube, wenn ihr mal zustößt. Haben
291
00:23:03,470 --> 00:23:04,470
Sie eine bessere Idee?
292
00:23:04,830 --> 00:23:10,190
Ja, aber die Chefin... Der muss runter
von der Straße, der muss irgendwie...
293
00:23:10,190 --> 00:23:11,270
Was ist mit der Raststätte?
294
00:23:12,530 --> 00:23:14,750
Raststätte Eiffeltor, Kilometer 102, na
klar.
295
00:23:15,530 --> 00:23:19,750
Ja, das sind doch gut 40 Kilometer, da
hat das Etika dicke Zeit, da eine Falle
296
00:23:19,750 --> 00:23:21,250
aufzubauen. Ja.
297
00:23:21,640 --> 00:23:24,580
Das ist mit Sicherheit besser als
Zugriff hier auf der Autobahn.
298
00:23:24,820 --> 00:23:28,060
Chefin, jetzt müssen Sie sich nur noch
etwas einfallen lassen, um Sie mir dahin
299
00:23:28,060 --> 00:23:29,060
zu lotsen.
300
00:23:29,140 --> 00:23:30,900
Oh, nur noch irgendwie.
301
00:23:31,980 --> 00:23:32,980
Mensch, gar nicht.
302
00:23:34,280 --> 00:23:37,560
Wenn diese Aktion daneben geht, dann
wird mich der Regierungspräsident
303
00:23:37,560 --> 00:23:40,540
vierteilen. Oh, Chefin, das ist doch
viel zu zäh zu, ja?
304
00:23:49,700 --> 00:23:50,700
Wenig Verkehr, was?
305
00:23:51,070 --> 00:23:52,450
Was glauben Sie wohl, an wem das liegt?
306
00:23:53,650 --> 00:23:55,510
Ah, an der Seuche, habe ich ganz
vergessen.
307
00:23:56,850 --> 00:24:00,530
Meine Herren, hier spricht noch einmal
Hauptkommissarin Engelhardt.
308
00:24:01,190 --> 00:24:02,610
Schön, Ihre Stimme zu hören.
309
00:24:03,530 --> 00:24:06,150
Warten Sie auf, ich habe mit der
Staatsanwaltschaft gesprochen.
310
00:24:06,990 --> 00:24:10,570
Unter Berücksichtigung der besonderen
Umstände... Sollten Sie nicht so einen
311
00:24:10,570 --> 00:24:14,670
Scheiß erzählen. Wir sind ungefähr einer
Stunde am Flughafen Düsseldorf.
312
00:24:15,470 --> 00:24:17,950
Ich will, dass Sie mir dort eine Cessna
bereitstellen.
313
00:24:18,270 --> 00:24:21,850
Vollgetankt, Hangar 26 und mit
sofortiger Starterlaubnis.
314
00:24:22,110 --> 00:24:23,850
Aber der Flughafen, der ist voller
Menschen.
315
00:24:24,670 --> 00:24:28,430
Eben, deswegen sollten Sie nicht
versuchen, Zeit zu schinden. Eine Stunde
316
00:24:28,430 --> 00:24:29,430
und keine Minute länger.
317
00:24:29,690 --> 00:24:31,770
Und vergessen Sie nicht, wer neben mir
sitzt.
318
00:24:32,330 --> 00:24:36,990
Bei uns in der Eifel, da gibt es ein
Sprichwort, das heißt... Ein Tor ist,
319
00:24:37,350 --> 00:24:40,190
wer das Tor zur letzten Chance
zuschlägt.
320
00:24:41,030 --> 00:24:43,210
Das hat sich schön gesagt, Frau
Engelhardt.
321
00:24:45,179 --> 00:24:47,200
Ja, die Chefin hat eine künstlerische
Ader, was?
322
00:24:49,780 --> 00:24:51,000
Sie bastelt auch gern.
323
00:24:54,860 --> 00:24:57,760
Ja, Gott, jetzt mach doch den Weg frei.
Pum, pum, pum.
324
00:24:58,800 --> 00:24:59,800
Mann,
325
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
ich bin im Einsatz.
326
00:25:41,100 --> 00:25:46,240
Ich muss mal aufs Klo.
327
00:25:52,400 --> 00:25:54,940
Ja, aber ohne Sprit wird es ein bisschen
schwer, den Flughafen zu erreichen.
328
00:25:58,520 --> 00:26:01,420
Okay. Aber wenn du nur einen Mucks
machst, dann lege ich dich um.
329
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Was ist das da?
330
00:26:11,840 --> 00:26:12,840
Mensch, okay.
331
00:26:13,380 --> 00:26:15,460
Das ist die Vollsperrung, von der meine
Chefin erzählt hat.
332
00:26:16,180 --> 00:26:18,320
Lass mir nicht nochmal sagen, dass ich
zu spät komme. Kommen wir da rechts
333
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
vorbei? Ja, du.
334
00:26:20,100 --> 00:26:21,100
Okay, dann los.
335
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Oh.
336
00:26:25,820 --> 00:26:26,820
Au.
337
00:26:48,270 --> 00:26:49,270
Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
338
00:26:50,190 --> 00:26:51,190
Volltanken bitte.
339
00:26:52,130 --> 00:26:53,770
Solle ich darf das Öl kontrollieren?
340
00:26:54,090 --> 00:26:55,090
Volltanken hat er gesagt.
341
00:26:59,430 --> 00:27:01,470
Kann ich jetzt mal auf die Toilette
gehen?
342
00:27:02,450 --> 00:27:04,030
Okay, aber denken Sie an die Pistole.
343
00:27:04,690 --> 00:27:05,690
Nehmen Sie das hier.
344
00:27:06,530 --> 00:27:07,890
Es gibt so viel Gewindel.
345
00:27:09,450 --> 00:27:10,450
Schlechte Welt.
346
00:27:11,910 --> 00:27:12,910
Langsam.
347
00:27:52,490 --> 00:27:54,030
Die Zielperson betritt gerade die...
348
00:27:54,030 --> 00:28:15,270
Was
349
00:28:15,270 --> 00:28:20,350
glauben Sie denn, was Sie sich da
eingefangen haben?
350
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
als normale Grippe.
351
00:28:29,840 --> 00:28:32,820
Sind die Kohle so viel wert, dass wir
dafür ihr Leben riskieren wollen?
352
00:28:33,420 --> 00:28:35,540
Ist nicht das ganze Leben ein Risiko?
353
00:28:36,940 --> 00:28:38,860
Wir könnten es auch ein bisschen ruhiger
haben.
354
00:28:39,720 --> 00:28:41,460
So habe ich das auch geglaubt.
355
00:28:41,780 --> 00:28:46,600
Ganze Quatsch, Gerechtigkeit,
Pflichterfüllung, die gesamte Palette.
356
00:28:47,460 --> 00:28:48,820
Sie waren doch Polizist?
357
00:28:52,140 --> 00:28:53,680
Dienstgruß, Belgisch, Vaterland.
358
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Berufssoldat.
359
00:28:56,020 --> 00:28:57,020
Luftwaffe.
360
00:28:58,180 --> 00:28:59,180
Was ist denn passiert?
361
00:29:00,880 --> 00:29:02,780
Was immer passiert, wird trotzdem
notwendig.
362
00:29:04,000 --> 00:29:07,600
Und dann merkst du, dass der ganze Kram,
an den du geglaubt hast, nun scheißwert
363
00:29:07,600 --> 00:29:11,040
ist. Und wenn du dir nicht einen Teil
vom Leben nimmst, dann landest du im
364
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Dreck.
365
00:29:13,040 --> 00:29:14,340
Genau da will ich dich hin.
366
00:29:25,420 --> 00:29:26,700
Versammelt! Einsatzleitung bestreut!
367
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Hochgranaten krabbern!
368
00:29:45,000 --> 00:29:49,040
Hilfersohn hat Geiseln in seiner Gewalt!
Erbitten Anweisung! Er hat die Geiseln!
369
00:29:49,100 --> 00:29:51,200
Ich wiederhole es! Zugriff! Sofort
abbrechen!
370
00:30:18,640 --> 00:30:19,640
Den Schlüssel her.
371
00:30:19,680 --> 00:30:20,860
Ja, nun machen Sie es schon.
372
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Schlüssel her.
373
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
Waffe weg.
374
00:30:24,120 --> 00:30:29,460
Wo geht es da rein?
375
00:30:30,940 --> 00:30:32,100
Da bringt doch nichts.
376
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
Da rein habe ich gesagt.
377
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
Verschwinde.
378
00:31:16,650 --> 00:31:17,650
Verflucht an mit!
379
00:31:18,050 --> 00:31:21,690
Die Idioten wollen nach Straßensperre.
In Deutschland, wo sind die? In Roter
380
00:31:21,690 --> 00:31:22,690
Volvo.
381
00:31:23,190 --> 00:31:24,630
KMH 3436.
382
00:31:41,550 --> 00:31:44,650
Die meisten Organe sind bereits von den
Giftstoffen überschwemmt. Leber und
383
00:31:44,650 --> 00:31:46,170
Nieren arbeiten nicht mehr einwandfrei.
384
00:31:46,490 --> 00:31:47,490
Ja, ja.
385
00:31:47,750 --> 00:31:50,770
Und was ist mit den anderen
Kontaktpersonen? Unser eigentliches
386
00:31:50,770 --> 00:31:53,590
Problem ist die Dunkelziffer. Die
Personen, welche bereits vor längerer
387
00:31:53,590 --> 00:31:55,830
Zeit infiziert wurden. Oder noch
infiziert werden.
388
00:31:56,210 --> 00:31:58,410
Der Zeitfaktor spielt die alles
entscheidende Rolle.
389
00:31:58,630 --> 00:32:02,490
Je länger dieser infizierte Bankräuber
da draußen rumläuft. Ich denke, das
390
00:32:02,490 --> 00:32:03,890
Problem werden wir bald gelöst haben.
391
00:32:27,630 --> 00:32:30,550
Das SEK hat auf einem Ratsplatz eine
Falle aufgebaut. Irgendwie ist es dem
392
00:32:30,550 --> 00:32:31,550
Kerl gelungen abzuhauen.
393
00:32:33,990 --> 00:32:37,330
Was zum Teufel soll das, Frau
Engelhardt? Die Anweisung war eindeutig.
394
00:32:37,330 --> 00:32:40,470
Ich habe angeordnet, dass dieser Fall
Herrn aus dem Verkehr gezogen wird. Egal
395
00:32:40,470 --> 00:32:43,950
wie. Zuerst bin immer noch ich zuständig
für die Polizeiaktion.
396
00:32:44,290 --> 00:32:48,030
Und zum anderen geht es dabei auch um
eine meiner Leute. Falsch. Es geht hier
397
00:32:48,030 --> 00:32:49,090
um nationale Interessen.
398
00:32:49,350 --> 00:32:53,210
Dieser Tedesco ist gerade gestorben. Und
was Ihre Zuständigkeit betrifft, das
399
00:32:53,210 --> 00:32:54,550
kann auf der Stelle geändert werden.
400
00:32:55,630 --> 00:32:58,290
Ich entziehe Ihnen hiermit das Kommando,
Frau Engelhardt.
401
00:32:58,550 --> 00:32:59,550
Sie sind draußen.
402
00:33:02,950 --> 00:33:04,390
Geben Sie mir den Leiter des SEK.
403
00:33:10,630 --> 00:33:13,890
Deine Chefin schaltet ja nicht besonders
zu mögen. Was hättest du denn an ihrer
404
00:33:13,890 --> 00:33:16,190
Stelle getan? Die haben den Schoß
gelegt, gewarnt wird alles vorbei.
405
00:33:17,450 --> 00:33:19,530
Wenn das eine Grippe sein soll, hättest
du die Bäume verschwunden von
406
00:33:19,530 --> 00:33:22,210
Hundproblemen. Ja, jetzt maul ich und
nachdenke. Was gibt's da noch
407
00:33:22,210 --> 00:33:25,250
nachzudenken? Du willst gewinnen! Eins,
zwei, drei, vier, sieben, sechs, sieben,
408
00:33:25,410 --> 00:33:27,790
sechs, sieben, sechs, sieben, sieben,
sieben, sieben, sieben, sieben, sieben,
409
00:33:27,790 --> 00:33:28,450
sieben, sieben, sieben, sieben, sieben,
sieben, sieben, sieben, sieben, sieben,
410
00:33:28,450 --> 00:33:28,530
sieben, sieben, sieben, sieben, sieben,
sieben, sieben, sieben, sieben, sieben,
411
00:33:28,530 --> 00:33:28,530
sieben, sieben, sieben, sieben, sieben,
sieben, sieben, sieben, sieben, sieben,
412
00:33:28,530 --> 00:33:28,929
sieben, sieben, sieben, sieben, sieben,
sieben, sieben, sieben, sieben, sieben,
413
00:33:28,930 --> 00:33:37,670
sieben,
414
00:33:38,710 --> 00:33:45,580
sieben, sieben, sieben Passen Sie auf,
ungefähr 10 Kilometer
415
00:33:45,580 --> 00:33:49,740
hinter der Raststätte ist eine
langgezogene Rechtskurve. Und am Ende
416
00:33:49,740 --> 00:33:52,220
dieser Rechtskurve wird das SEK den
Wagen stoppen.
417
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
Alles klar.
418
00:34:15,949 --> 00:34:19,230
Ich dachte, wir hätten Abmachung gehabt,
Frau Engelhardt. Noch ein so ein Ding...
419
00:34:19,230 --> 00:34:20,949
Frau Gerner und ihr Freund, Herr Wendt
ist tot.
420
00:34:21,270 --> 00:34:24,330
So nehmen Sie doch endlich Vernunft an.
Es geht schon längst nicht mehr um
421
00:34:24,330 --> 00:34:25,870
diesen bescheuerten Banküberfall.
422
00:34:26,110 --> 00:34:27,730
Wie blöd halten Sie mich eigentlich?
423
00:34:27,989 --> 00:34:31,050
Selbst wenn Ihre alberne Geschichte
stimmt, ich habe hier genug Kohle, um
424
00:34:31,050 --> 00:34:32,790
mir den besten Arzt Europas kaufen zu
können.
425
00:34:33,150 --> 00:34:34,150
Zum letzten Mal.
426
00:34:34,610 --> 00:34:37,389
Wenn das Flugzeug nicht in einer Stunde
bereitsteht, dann ist Schluss mit
427
00:34:37,389 --> 00:34:38,389
lustig.
428
00:34:39,449 --> 00:34:41,230
Glaubst du wirklich, Sie werden mich zum
Flughafen lassen?
429
00:34:42,429 --> 00:34:44,530
Sie werden deinem Charme schwer
widerstehen können.
430
00:34:45,109 --> 00:34:47,690
Ist denen scheißegal, ob du in die
Polizei geisen lässt. Nicht, wenn die
431
00:34:47,690 --> 00:34:48,690
Gefahr von einer Epidemie besteht.
432
00:34:49,010 --> 00:34:49,968
Fahr da rein.
433
00:34:49,969 --> 00:34:52,810
Was? Ich hab gesagt, fahr da rein, sonst
lege ich dich um.
434
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
machen zum Zugriff.
435
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Wir haben sie mir verloren.
436
00:35:50,660 --> 00:35:51,660
Warten wir.
437
00:35:54,760 --> 00:36:01,740
Warum sagst du mir nicht endlich, wo es
hingehen
438
00:36:01,740 --> 00:36:03,020
soll? Wart's einfach ab!
439
00:36:04,860 --> 00:36:06,580
Was ist mit dem Flughafen, was du hier
erfindest?
440
00:36:07,000 --> 00:36:07,999
Nicht ganz.
441
00:36:08,000 --> 00:36:10,200
Wir fahren doch nicht dahin, wo deine
Kollegen uns erwarten.
442
00:36:15,790 --> 00:36:19,990
Du, hör mal, dieser Van Halen, der war
doch belgischer Soldat. Du, warte mal.
443
00:36:22,330 --> 00:36:25,510
Ich glaube, die Stelle, wo die
abgefahren sind, vorne im Rhein, der
444
00:36:25,510 --> 00:36:27,530
sind ja Kilometer 165.
445
00:36:30,630 --> 00:36:36,050
Du, was ich nicht verstehe, die wollten
zum Düsseldorfer Flughafen.
446
00:36:36,530 --> 00:36:38,750
Das begreife ich nicht, weil Bonn liegt
doch viel näher.
447
00:36:39,750 --> 00:36:43,410
Mensch, der war doch Luftwaffenoffizier.
Ja, genau, der war doch in Deutschland
448
00:36:43,410 --> 00:36:44,410
stationiert.
449
00:36:44,760 --> 00:36:47,600
Da können vom Bomber bis der Tschechner
alle fliegen.
450
00:36:47,840 --> 00:36:50,480
Andrea, dann check doch mal, ob es
irgendwo belgische Kasernen an der Nähe
451
00:36:50,480 --> 00:36:51,780
gibt. Okay, ich kümmere mich drum.
452
00:36:53,620 --> 00:36:55,960
Halt an, hab ich gesagt.
453
00:37:00,080 --> 00:37:01,140
Jetzt. Halt
454
00:37:01,140 --> 00:37:08,100
an.
455
00:37:17,900 --> 00:37:18,900
Fällt mir die Methode.
456
00:37:25,800 --> 00:37:30,040
Ja? Tom, du hast recht gehabt. Von Herrn
war von 85 bis 87 in der belgischen
457
00:37:30,040 --> 00:37:33,340
Kaserne bei Bischofswinkel stationiert.
Das ist bei euch ganz in der Nähe. Das
458
00:37:33,340 --> 00:37:34,820
ist ungefähr 12 Kilometer entfernt.
459
00:37:35,360 --> 00:37:38,060
96 haben sie die Kaserne dicht gemacht.
Moment, ich verstehe kein Wort.
460
00:37:38,260 --> 00:37:41,620
Was ist mit der Kaserne? Von Herrn
wollte nie zum Düsseldorfer Flughafen.
461
00:37:41,620 --> 00:37:43,560
Mensch, er hat uns die ganze Zeit an der
Nase rumgeführt.
462
00:37:43,780 --> 00:37:44,780
Ich informiere sofort.
463
00:37:44,900 --> 00:37:45,900
Lassen Sie mich das machen.
464
00:37:47,080 --> 00:37:48,680
Wenn er die Karte von uns fährt, dann
gibt es ein Blutbad.
465
00:37:50,700 --> 00:37:51,700
Chefin?
466
00:38:19,340 --> 00:38:21,900
Du musst zum Arzt! Du musst zum Arzt!
467
00:38:51,720 --> 00:38:52,900
Ganz langsam rauskommen. Rauskommen.
468
00:38:54,220 --> 00:38:55,220
Langsam, langsam.
469
00:38:56,260 --> 00:38:57,420
Was mit dem Sack? Stell ihn weg.
470
00:38:58,060 --> 00:38:59,060
Weg damit.
471
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
Ja,
472
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
ich brauche eine Krankenbahn.
473
00:39:43,670 --> 00:39:44,670
Ich bin okay. Was ist mit dir?
474
00:39:45,190 --> 00:39:46,190
Machst du mich los?
475
00:39:47,370 --> 00:39:48,710
Na, hast du dich um mich gesorgt?
476
00:39:48,970 --> 00:39:50,430
Ich habe zu viel um die Uhr nicht
begreift.
477
00:40:21,190 --> 00:40:23,490
Willst du einfach nicht durch, du? Ja,
ich will einfach nicht durch!
478
00:40:38,090 --> 00:40:39,090
Vorsicht!
479
00:40:58,250 --> 00:41:01,570
Die Dinger unter Verwandten verarschen!
480
00:41:14,760 --> 00:41:17,140
Wenn er es zum See schafft, dann hängt
er uns ab. Das werden wir sehen.
481
00:41:18,140 --> 00:41:20,300
Kommt mal ein bisschen dichter ran. Ich
versuche, in den Motorweg zu schießen.
482
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
Okay.
483
00:41:23,400 --> 00:41:26,120
Hält doch mal die Karre ruhig, so
schaffe ich es nicht. Das geht nicht,
484
00:41:26,140 --> 00:41:27,740
das ruckelt hier doch. Wie soll ich denn
ruhig halten?
485
00:41:49,250 --> 00:41:50,590
Komm, jetzt halt uns die Dinger ab!
486
00:41:56,130 --> 00:41:57,830
Zieh auf die Autobahn, geh rein und zieh
mal aus!
487
00:42:01,950 --> 00:42:02,950
Komm!
488
00:42:12,730 --> 00:42:14,350
Pass auf, der hat die Waffe noch!
489
00:42:15,000 --> 00:42:16,800
Okay, ich nehm die Linke, Leute.
490
00:44:11,280 --> 00:44:14,860
Ein paar Tage müsst ihr es miteinander
schon noch aushalten. Aber pünktlich zu
491
00:44:14,860 --> 00:44:17,120
Beginn des Ferienstaus. Seid wieder
draußen.
492
00:44:24,260 --> 00:44:31,020
Übrigens, gestern, ähm... Als ich dich
so angemacht hab, das, äh...
493
00:44:31,020 --> 00:44:32,020
Was denn?
494
00:44:32,940 --> 00:44:34,500
Das war nicht so gemein, es tut mir
leid.
495
00:44:38,740 --> 00:44:40,000
Weißt du, was ich ihm verstanden hab?
496
00:44:41,630 --> 00:44:42,970
Dann muss ich wohl verhört haben.
497
00:44:45,470 --> 00:44:46,570
Das ist doch verrückt, du.
498
00:44:47,590 --> 00:44:50,410
Dann muss man auf eine Seuchenstation
eine Entschuldigung von sich meckern,
499
00:44:50,630 --> 00:44:51,630
kannst du bekommen.
500
00:44:51,930 --> 00:44:53,510
Aber dafür hat es sich ja gelohnt.
41554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof