Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,384 --> 00:00:15,460
V hlavních rolích
2
00:00:15,623 --> 00:00:24,240
WASHINGTONOVO NÁMÌSTÍ 13
3
00:00:48,684 --> 00:00:52,301
Režie
4
00:00:55,300 --> 00:00:59,100
V rolích
5
00:01:13,550 --> 00:01:20,574
Washingtonovo námìstí 13, vše,
co zbylo z hrdé aristokracie,
6
00:01:20,737 --> 00:01:27,458
která kdysi uèinila z tohoto místa
centrum bohatství a vkusu.
7
00:01:39,452 --> 00:01:41,938
Paní De Peysterová, pøedsedkynì spolku,
8
00:01:42,039 --> 00:01:46,400
aristokratka, pyšná a bohatá. Nìkteøí
ji považují za snoba. ...Alice Joyceová.
9
00:01:51,536 --> 00:01:55,438
Když si paní De Peysterová balila
kufry na cestu do Evropy,
10
00:01:55,601 --> 00:02:00,342
její sestøenice Olivetta jí vždy pomáhala...
a doufala, že ji také pozve.
11
00:02:04,347 --> 00:02:07,318
"Vzala bych tì s sebou, Olivetto,
12
00:02:07,481 --> 00:02:13,746
ale cílem té cesty je ukonèit ten vulgární
románek mezi mým synem a tou dívkou.
13
00:02:24,294 --> 00:02:29,698
"Nikdy jsem nepoèítala s tím, že pojedu,
Carolino... já prostì jen doufám!"
14
00:02:32,202 --> 00:02:36,299
"To není dùležité, Olivetto.
Ale pøedstav si tu hanbu,
15
00:02:36,462 --> 00:02:40,643
kdyby se mùj syn oženil s nìkým,
kdo je pod jeho úroveò!"
16
00:02:45,731 --> 00:02:48,743
Èervenec - Sociální rejstøík
Léto 192. - Všechna mìsta
17
00:02:55,208 --> 00:02:59,689
"De Peysterovi jsou v tomto vìstníku
uvádìni po celé generace, Olivetto,
18
00:02:59,852 --> 00:03:02,904
a teï nás ohrožuje dcera kramáøe!"
19
00:03:12,000 --> 00:03:16,500
"Neboj se, Mary... matka tì nespolkne!"
20
00:03:23,550 --> 00:03:28,230
"Nebude mì mít ráda, Jacku...
Já prostì vím, že nebude!"
21
00:03:34,727 --> 00:03:37,587
Amor v rodinì
pøedsedkynì spolku
22
00:03:37,750 --> 00:03:40,190
Proslýchá se, že Jack De Peyster
útoèí na srdce jedné prodavaèky.
23
00:03:40,353 --> 00:03:42,638
Chce se s ní oženit, pøestože ona
je pouhou dcerou obchodníka!
24
00:04:05,048 --> 00:04:08,280
"Bože, ta vaše matka se k vám
chová tak strašnì 'antisepticky'!"
25
00:04:18,485 --> 00:04:20,985
"Co myslela tím 'antisepticky'?
26
00:04:24,626 --> 00:04:30,400
"Matylda pokaždé pøekrucuje slova.
Musela mít na mysli 'nepøátelsky'."
27
00:05:02,411 --> 00:05:07,245
"Mami, chci s tebou mluvit..."
28
00:05:14,695 --> 00:05:16,819
"Vidìl jsi to?"
29
00:05:20,090 --> 00:05:24,457
"Ano, právì o tom jsem
s tebou chtìl mluvit."
30
00:05:28,375 --> 00:05:32,292
"Dovol, abych ti pøipomnìla,
že nejsi plnoletý
31
00:05:32,455 --> 00:05:37,400
a že do mého domu si žádnou
vulgární zlatokopku nepøivedeš."
32
00:05:41,859 --> 00:05:46,581
"Jsi strašnì nespravedlivá, mami, když
soudíš dívku, kterou jsi nikdy nevidìla!"
33
00:05:56,111 --> 00:05:59,800
"...teï bìž domù, ale nezapomeò
být do ètyø hodin na lodi."
34
00:06:17,919 --> 00:06:21,247
"Poslyš, mami, proè se
s ní nechceš seznámit?"
35
00:06:32,496 --> 00:06:37,756
"Nechci se s ní seznámit,
pošli ji pryè!"
36
00:06:48,718 --> 00:06:52,585
"Maminko, copak si neuvìdomuješ,
že už jsem dospìlý?"
37
00:06:55,757 --> 00:07:00,823
"Uvìdomím si to, až se zaèneš
chovat jako De Peyster!"
38
00:07:13,203 --> 00:07:20,350
"Nemusíš být tak pyšná, otci Mary se
náš vztah nelíbí o nic víc než tobì!"
39
00:07:28,091 --> 00:07:30,010
"Nemusíš si o nìm hned myslet,
40
00:07:30,211 --> 00:07:34,550
že je to blázen, když se jeho dcera chce
vdát za syna ženy, která je takový snob!"
41
00:07:46,615 --> 00:07:51,337
"Poslyš, chlapèe, zachráním
tì i navzdory tvému odporu.
42
00:07:51,500 --> 00:07:54,900
Nezapomeò, že naše
loï vyplouvá ve ètyøi."
43
00:08:01,348 --> 00:08:04,081
"Dobøe, mami... nezapomenu."
44
00:08:24,960 --> 00:08:27,527
"Já to vím, Jacku...
aniž bys mi to øekl."
45
00:08:32,281 --> 00:08:38,213
"Když nestihnu loï a najdu si práci,
vezmeš si mì ještì dnes veèer?"
46
00:08:54,117 --> 00:09:01,127
"Veèer, až matka odjede, se vrátíme
pro moje vìci a pak se vezmeme!"
47
00:09:19,706 --> 00:09:23,790
"Doufám, že si se synem
užijete pøíjemnou cestu."
48
00:09:40,300 --> 00:09:45,063
"Paní De Peysterová, stalo
se nìco velmi vážného..."
49
00:10:19,160 --> 00:10:21,512
"Co mùže být tak vážné,
pane soudce?"
50
00:10:23,307 --> 00:10:29,508
"Váš syn pøišel do mé kanceláøe
a požádal mì o práci."
51
00:10:34,769 --> 00:10:37,010
"...chcete tím øíct, že se
mnou nechce odjet?"
52
00:10:40,089 --> 00:10:46,186
"Køivì pøísahal, aby získal licenci ke sòatku
s tou nežádoucí dívkou... ještì dnes veèer."
53
00:10:50,631 --> 00:10:53,482
"Co mám dìlat, pane soudce?"
54
00:10:55,803 --> 00:11:04,516
"Vrate se domù a zadržte ho,
až si pøijdou pro jeho vìci."
55
00:11:08,134 --> 00:11:11,865
"Pokud se to dostane do novin,
bude to hrozná ostuda!"
56
00:11:18,883 --> 00:11:21,849
"Buïte opatrná, paní de Peysterová...
57
00:11:22,012 --> 00:11:27,759
Je to velmi pikantní informace, a já
vím, že po takové novináøi baží."
58
00:11:38,825 --> 00:11:44,700
"To je poslední hvizd! Radìji pùjdu
na bøeh, abych ti mohla zamávat."
59
00:11:54,732 --> 00:11:58,565
"Olivetto, co bys øekla
cestì do Evropy?"
60
00:12:02,947 --> 00:12:06,177
"To by bylo bájeèné...
být s tebou!"
61
00:12:08,513 --> 00:12:14,600
"Nebuï sentimentální, Olivetto.
Nepojedu já, ale ty místo mì."
62
00:12:19,553 --> 00:12:23,917
"Matyldo, okamžitì se vracíme
domù... pøivolej taxi."
63
00:12:37,755 --> 00:12:42,203
"Carolino, já nemohu jet... nemám
s sebou léky na moøskou nemoc."
64
00:12:48,645 --> 00:12:54,601
"Jsem Adams, reportér z Globu.
Kterou kajutu má Jack De Peyster?"
65
00:12:59,512 --> 00:13:02,784
"Pan Jack De Peyster
svou rezervaci zrušil."
66
00:13:14,070 --> 00:13:16,633
"Vezmi si mùj klobouk a kabát
67
00:13:16,796 --> 00:13:22,150
a zamávej známým. Nikdo nesmí
vìdìt, že se vracím domù."
68
00:13:53,724 --> 00:14:01,100
"Náš ranní tip byl správný... Jack De
Peyster svou matku nedoprovází."
69
00:14:04,722 --> 00:14:10,438
"Vypadá to na skvìlý pøíbìh. Pùjdeme na
Washingtonovo námìstí 13 a poèkáme."
70
00:14:30,512 --> 00:14:32,046
"Tamhle je paní De Peysterová!"
71
00:14:48,749 --> 00:14:50,367
"Washingtonovo námìstí 13."
72
00:14:59,176 --> 00:15:01,901
"Jsem úplnì 'zkažená'!"
73
00:15:03,946 --> 00:15:08,030
"Jestli myslíš 'zkoprnìlá',
tak já taky... úzkostí..."
74
00:15:31,863 --> 00:15:36,228
"Vsadím se, že je to Jack
De Peyster a ta dívka!"
75
00:15:37,852 --> 00:15:43,186
"Jistìže je! Musíme se
schovat... vrátí se!"
76
00:15:48,532 --> 00:15:54,011
"Jak se dostaneme do domu,
když jsou tam ti reportéøi?"
77
00:16:01,388 --> 00:16:06,678
"Mohly bychom jít do penzionu sleèny
Olivetty a zkusit to veèer znovu."
78
00:16:15,748 --> 00:16:20,356
Skromný penzion... daleko
od Washingtonova námìstí.
79
00:16:21,551 --> 00:16:27,551
Pøedsedkynì spolku, paní Carolina
De Peysterová, dnes odplouvá.
80
00:16:33,443 --> 00:16:36,584
"Dìkan" Pyecroft.
...Jean Hersholt
81
00:16:50,145 --> 00:16:52,090
De Peysterova sbírka obrazù
82
00:16:52,253 --> 00:16:54,969
1 Van Dyke (Portrét)
1 Rubens (Církevní)
83
00:16:55,132 --> 00:16:58,150
1 Rubens (Historický)
Další mistrovská díla...
84
00:17:33,246 --> 00:17:37,483
"Mohu pro vás nìco
udìlat... dìvèata?"
85
00:17:42,069 --> 00:17:48,817
"To je sleèna Thompsonová a já jsem Matylda
Jonesová. Hledáme nìjaké 'komplikace'."
86
00:17:51,705 --> 00:17:56,750
"Velice si zakládáme na tom, koho zde
ubytujeme. Jaké je vaše zamìstnání?"
87
00:17:58,314 --> 00:17:59,434
"Zamìstnání?"
88
00:18:05,341 --> 00:18:06,846
"Jsme pokojské."
89
00:18:10,517 --> 00:18:17,422
"Pokojské... tady? Vždy jedna má nájemnice je
sestøenicí paní De Peysterové z tøetího kolena!"
90
00:18:32,837 --> 00:18:38,156
"Takže náš malý rodinný kruh
se rozroste o další dvì sestry."
91
00:18:42,421 --> 00:18:46,980
"Nemùžete je nazývat sestrami,
dìkane... jsou to jen pokojské."
92
00:20:07,987 --> 00:20:14,546
"Radìji si ten prsten schovej u mì, Matyldo.
Ten muž, kterému øíká dìkan, si ho všiml."
93
00:20:22,548 --> 00:20:26,334
"Omlouvám se, sestøièky, že
jsem k vám tak hrubì vtrhl."
94
00:20:41,308 --> 00:20:46,350
"Tohle je sleèna Thompsonová a já jsem
Matylda Jonesová, obì 'domestikované'."
95
00:20:59,163 --> 00:21:01,855
"Nepotkali jsme se už?"
96
00:21:10,064 --> 00:21:15,083
"Ten nápad s pokojskými je dobrý,
ale pokojské nenosí diamanty."
97
00:21:17,544 --> 00:21:20,077
"Co tím chcete øíct?"
98
00:21:27,361 --> 00:21:30,977
"Chtìl jsem øíct, že se chystám
otevøít velmi exkluzivní dùm,
99
00:21:31,140 --> 00:21:35,907
v nìmž bych mohl zamìstnat inteligentní
služebné, z èehož bych mìl prospìch i já."
100
00:21:52,026 --> 00:21:54,940
"Opravdu pìkný kámen, sestro.
101
00:21:55,103 --> 00:22:01,785
Jestli se se mnou spojíte, mohu
vás dovést ke spoustì takových."
102
00:22:06,607 --> 00:22:08,532
"Takže vy nejste dìkan?"
103
00:22:10,381 --> 00:22:17,593
"Ne, modlím se jen zøídkakdy, ale jsem
u toho, když je potøeba... konat sbírky."
104
00:22:22,910 --> 00:22:26,230
"Myslím, že vám rozumím...
vrate se sem za hodinu."
105
00:22:50,450 --> 00:22:56,934
"Matyldo, ten muž je zlodìj
a možná i vydìraè.
106
00:22:57,135 --> 00:23:02,453
Musíme odsud zmizet,
než zjistí, kdo jsem!"
107
00:23:05,835 --> 00:23:09,225
"Vrátíme se na Washingtonovo námìstí 13."
108
00:23:19,018 --> 00:23:24,726
Když noc zahalila stíny zamèený
dùm paní de Peysterové...
109
00:23:57,582 --> 00:24:02,311
"To je jeden z tìch reportérù.
Musíme se chovat tiše!"
110
00:24:19,274 --> 00:24:22,544
"Nerozsvìcuj... pøines svíèky."
111
00:24:49,822 --> 00:24:51,687
"Co to bylo?"
112
00:25:03,601 --> 00:25:09,102
"Není se èeho bát, Matyldo.
Pøines mi èaj."
113
00:26:28,558 --> 00:26:35,927
"Zdržím se jen pár minut, Mary.
Vezmu si své vìci a pak... ke knìzi."
114
00:27:42,257 --> 00:27:45,363
"V tomhle domì straší, Jacku..."
115
00:29:18,966 --> 00:29:23,623
"Jacku, jsem k smrti vydìšená.
Pojïme pryè!"
116
00:29:37,087 --> 00:29:41,022
"Teï nemùžeme odejít...
Zase ti novináøi!"
117
00:32:07,651 --> 00:32:09,368
"Vzdáváš se?"
118
00:32:12,022 --> 00:32:13,446
"ANO!"
119
00:32:38,440 --> 00:32:41,206
"Matyldo, co tady dìláš?"
120
00:32:49,911 --> 00:32:54,401
"No... to je tak. Vaše matka mì poslala
zpátky, abych si užila prázdniny!"
121
00:33:00,355 --> 00:33:03,502
"Ale co tady dìláte vy?"
122
00:33:09,124 --> 00:33:13,111
"Víš... chceme se dnes veèer vzít."
123
00:33:18,720 --> 00:33:23,553
"Ale bez souhlasu vaší matky
nebude sòatek 'licencovaný'."
124
00:33:26,287 --> 00:33:30,655
"Nepotøebuju souhlas mé matky.
mám souhlas Mary..."
125
00:33:40,061 --> 00:33:42,137
"...a tady je licence!"
126
00:33:55,631 --> 00:34:00,450
"Dùm musí zùstat ve tmì, Matyldo...
venku hlídají reportéøi"
127
00:34:47,726 --> 00:34:53,235
"Všechno jsem slyšela, Matyldo.
Musíme jim v tom nìjak zabránit!"
128
00:35:03,469 --> 00:35:06,177
"Proè nepøemýšlíš, Matyldo?"
129
00:35:07,893 --> 00:35:09,873
"Já pøemýšlím, madam!"
130
00:35:13,921 --> 00:35:17,717
"Mám to! Zamkneme je 'inkognito'!"
131
00:35:56,253 --> 00:36:00,962
"Teï už je všechno v poøádku...
Do rána budou 'nedotknutelní'!"
132
00:36:05,545 --> 00:36:10,350
"Zavolej panu Morganovi, aby si
okamžitì pøijel pro svou dceru!"
133
00:36:33,544 --> 00:36:39,462
"Jsem z tìch šperkù nervózní...
dám je do trezoru."
134
00:38:19,840 --> 00:38:22,336
"Slyšel jsi ten výkøik?"
135
00:38:48,573 --> 00:38:49,981
"Kdo je to?"
136
00:39:02,071 --> 00:39:06,524
"To jsem jen já, dìkan...
hledám ty dvì služebné."
137
00:39:58,316 --> 00:40:02,879
"Moc èasu jste nepromarnily,
když jste tu døíve než já!"
138
00:40:14,080 --> 00:40:16,804
"Kdy jsi zavøela ty dveøe, Mary?"
139
00:40:44,188 --> 00:40:45,528
"To je pistole."
140
00:41:05,312 --> 00:41:10,152
"To je Jack De Peyster, zamkly
jsme ho i s jeho 'finanènicí'!"
141
00:41:16,857 --> 00:41:18,079
"Hodné dìvèe!"
142
00:41:28,370 --> 00:41:34,067
"Musím tomu uèinit pøítrž.
Chce sem pøivolat policii."
143
00:41:45,046 --> 00:41:49,154
"Nechcete mu ublížit, že ne?"
144
00:41:54,109 --> 00:41:57,390
"Jestli se mu nìco stane,
já... my..."
145
00:42:04,883 --> 00:42:07,604
"Pøineste svíèku a pojïme."
146
00:43:09,768 --> 00:43:13,176
"Co to? V zámku je klíè!"
147
00:44:24,234 --> 00:44:28,968
"V tom domì nìkdo je. Právì
jsem zaslechl ženský køik!"
148
00:45:07,992 --> 00:45:12,900
"Otevøete! Nemùžeme dýchat...
'sofistikujeme' se! (udusíme se)
149
00:45:44,057 --> 00:45:48,325
"Øekni jim, že jsi služebná
a že v domì nikdo není!"
150
00:46:19,093 --> 00:46:23,654
"Øíkám, že jsem služebná
a že v domì nikdo není!"
151
00:46:25,942 --> 00:46:29,842
"To vidím, ale já jsem
slyšel ženský køik."
152
00:46:45,364 --> 00:46:50,376
"'Evakuujte' tento dùm, nebo
vám vrazím jednu do brady!"
153
00:46:55,722 --> 00:46:58,423
"Zlatíèko, potìšení
bude na mé stranì."
154
00:47:33,472 --> 00:47:36,480
"Chlapèe, ta ženská
má ale ránu!"
155
00:47:41,974 --> 00:47:46,700
"Musíme pracovat rychle! Vezmi si
všechno, co chceš... kromì obrazù.
156
00:47:50,091 --> 00:47:53,158
"Ujišuji tì, že 'kalhoty'
(pick-pants) nekradu."
157
00:48:07,056 --> 00:48:10,164
"Co vás to napadlo,
praštit mì do brady?"
158
00:48:12,569 --> 00:48:17,348
"Spoleèenský omyl, ujišuji vás.
Považoval jsem vás za lupièe."
159
00:48:23,043 --> 00:48:24,463
"...kdo jste?"
160
00:48:28,880 --> 00:48:31,012
"Sestra vám to øekne."
161
00:48:36,479 --> 00:48:39,281
"Je to mùj bratr, on je dìkan."
162
00:48:48,827 --> 00:48:54,851
"Jste pøesnì ten, koho hledám,
pane dìkane. Chci se oženit."
163
00:49:06,795 --> 00:49:12,114
"Rád bych vám vyhovìl, ale bez
licence k sòatku to není legální."
164
00:49:18,313 --> 00:49:22,514
"Ale vaše matka nechá
sòatek 'zfalšovat'!"
165
00:49:35,443 --> 00:49:41,468
"Když to pro vás udìlám,
odjedete hned na líbánky?"
166
00:49:45,772 --> 00:49:48,305
"Skoèím nahoru pro Mary!"
167
00:50:40,178 --> 00:50:44,294
"A teï pøines bratrovi
bibli, sestro."
168
00:50:49,649 --> 00:50:52,313
"...ale budeš pøece
potøebovat dva svìdky."
169
00:51:02,829 --> 00:51:06,952
"Tím druhým svìdkem
bude ta dáma nahoøe."
170
00:51:12,302 --> 00:51:14,069
"Kdo je ta dáma nahoøe?"
171
00:51:19,868 --> 00:51:21,228
"Je to jeho sestra..."
172
00:51:23,954 --> 00:51:26,025
"Chci øíct moje sestra..."
173
00:51:27,714 --> 00:51:29,994
"Chci øíct... my jsme její sestry."
174
00:51:36,560 --> 00:51:40,614
"Nemùže pøijít dolù, je nemocná...
je 'indiskrétní'."
175
00:51:43,957 --> 00:51:48,018
"Pane dìkane, jdìte
nahoru a pøiveïte ji."
176
00:51:54,666 --> 00:52:00,555
"Zatímco budu pryè, dìti,
zhotovte nìjaký oltáø..."
177
00:52:49,076 --> 00:52:51,574
"Podívejte...
potøebuji vás jako svìdka."
178
00:52:53,637 --> 00:52:59,380
"Nemáte právo je oddat...
ani jako dìkan!"
179
00:53:02,101 --> 00:53:08,071
"Proè vám na tom tolik záleží?
Hlavnì že je dostaneme z domu."
180
00:53:15,627 --> 00:53:18,766
"Pøece byste se neodvážil
provést nezákonný obøad."
181
00:53:22,774 --> 00:53:27,595
"Co kdyby tam dole byl
váš syn, tedy vaše dcera?"
182
00:53:29,423 --> 00:53:34,714
"Proè se o toho chlapce tak
zajímáte... tedy o tu dívku?
183
00:53:47,667 --> 00:53:55,692
"Pøece nebudete tak krutý a nepošlete ty
dìti pryè v domnìní, že jsou manželé!"
184
00:54:10,951 --> 00:54:18,287
"Už tomu zaèínám rozumìt. Možná je
život nìco víc než jen pýcha a obrazy."
185
00:54:29,102 --> 00:54:36,100
"Když tlaèí boty, paní De... tedy sleèno
Thompsonová, bude je nosit jen snob!"
186
00:54:52,605 --> 00:55:00,400
"Sloužit druhým pro nás sice není to pravé,
ale kde pro vás najdu nìjaké papuèe?
187
00:55:02,245 --> 00:55:04,742
"Najdete je v té skøíni."
188
00:55:08,675 --> 00:55:12,723
"Vlastnì... pøedpokládám, že je
tam paní de Peysterová má."
189
00:55:39,920 --> 00:55:45,154
"Kdyby ten chlapec náhodou
ztratil povolení ke sòatku
190
00:55:45,317 --> 00:55:50,012
a paní de Peysterová ho
našla, co by asi udìlala?"
191
00:56:37,671 --> 00:56:40,406
"Kde je sestra s tou biblí?"
192
00:56:55,188 --> 00:56:57,546
"Za minutku je dole."
193
00:57:21,270 --> 00:57:25,527
"Jestli dovolíte, požádám
vás teï o licenci..."
194
00:58:29,396 --> 00:58:32,163
"Vy jste Matyldina sestra, že?"
195
00:58:36,074 --> 00:58:38,719
"Hledáte nìco?"
196
00:58:42,546 --> 00:58:45,797
"...obálku s naší licencí."
197
00:58:48,477 --> 00:58:53,126
"Vy jste tedy ta dívenka, kterou
si chce Jack De Peyster vzít?
198
00:58:59,246 --> 00:59:04,608
"Matilda øíká, že vám není dobøe.
Mohu pro vás nìco udìlat?"
199
01:00:28,363 --> 01:00:33,671
"Omlouvám se, paní De Peysterová,
ta licence byla urèena vám."
200
01:00:38,510 --> 01:00:41,149
"Máte pøed sebou obtížný problém.
201
01:00:41,312 --> 01:00:46,489
Mùj problém je vyøešen, pokud
mi ukážete bezpeènou cestu ven."
202
01:01:21,556 --> 01:01:24,209
"Matyldo, øekni panu
dìkanovi, že èekáme."
203
01:02:17,362 --> 01:02:20,608
"Hledala jsem ho všude...
je úplnì 'izolovaný'."
204
01:03:09,084 --> 01:03:10,624
"To je pan dìkan!"
205
01:03:12,476 --> 01:03:19,850
Prý dìkan! Kdo kdy slyšel o dìkanovi,
který o pùlnoci leze zadním oknem?"
206
01:03:25,992 --> 01:03:30,996
"Chtìl jste s námi sehrát
fingovaný sòatek, že ano?"
207
01:03:37,079 --> 01:03:41,287
"Ráno podám obvinìní."
208
01:04:00,472 --> 01:04:05,999
"Ten pán je nevinný. Nechala
jsem ho odejít právì tudy!"
209
01:04:17,136 --> 01:04:20,955
"Øekla jste mu, aby si
s sebou vzal tohle?"
210
01:04:27,502 --> 01:04:30,305
"Dala jsem mu to."
211
01:04:39,075 --> 01:04:43,801
"Chlapèe, to je ale
opravdu pìkná historka!"
212
01:04:53,981 --> 01:04:56,718
"Pánové, nezapomeòte se zmínit,
213
01:04:56,881 --> 01:05:02,678
že paní de Peysterová odložila svou cestu,
aby se mohla zúèastnit svatby svého syna."
214
01:05:14,092 --> 01:05:18,456
"Myslím, že jemu i mnì
jeho návštìva prospìla."
215
01:05:22,328 --> 01:05:25,197
"Bylo to pro mne velmi pøínosné.
216
01:05:25,360 --> 01:05:31,800
Odnáším si obrázek ušlechtilosti...
poslední, který jsem kdy ukradl."
217
01:05:51,242 --> 01:05:55,576
Konec19968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof