Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
De novo.
2
00:00:31,520 --> 00:00:32,640
Como é que um cavalo late?
3
00:00:33,860 --> 00:00:34,920
Não!
4
00:00:36,260 --> 00:00:42,860
Você tem isso?
5
00:00:45,800 --> 00:00:46,890
Como é que um cavalo late?
6
00:00:49,470 --> 00:00:51,210
De novo.
7
00:00:53,659 --> 00:00:54,659
Ambas as mãos.
8
00:00:54,930 --> 00:00:56,671
E então... Sim.
9
00:01:01,939 --> 00:01:03,750
Acho você muito flexível.
10
00:01:04,629 --> 00:01:06,070
Tudo bem, você vai dar mais uma chance.
11
00:01:09,010 --> 00:01:10,010
Zumbir.
12
00:01:10,490 --> 00:01:11,490
Porque.
13
00:01:13,950 --> 00:01:14,950
Porque.
14
00:01:15,150 --> 00:01:16,150
Porque.
15
00:01:28,100 --> 00:01:30,000
Mais uma, mais uma.
16
00:01:33,410 --> 00:01:34,410
Zumbir.
17
00:01:34,450 --> 00:01:35,450
Operações.
18
00:02:20,940 --> 00:02:22,140
Isso foi ótimo!
19
00:02:23,170 --> 00:02:24,170
Ótimo trabalho.
20
00:02:26,660 --> 00:02:27,400
Bom.
21
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Muito bom.
22
00:02:29,535 --> 00:02:34,220
Hum, talvez, né, joguei mais algumas vezes.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,920
Só para praticar, mas bom trabalho.
24
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Não.
25
00:03:03,780 --> 00:03:04,780
Merda.
26
00:03:08,570 --> 00:03:14,340
Vou cantar uma canção de ninar para você, contando
coisas que não posso dizer.
27
00:03:15,300 --> 00:03:19,100
Vou tocar uma canção de ninar
e te contar.
28
00:03:20,290 --> 00:03:24,720
Sabe, a cada instante, estou puxando
os fios da minha própria direção.
29
00:03:25,265 --> 00:03:27,620
Mas você não sabia a verdade.
30
00:03:28,540 --> 00:03:33,900
Éramos fracos demais para mudar alguma coisa,
talvez você saiba disso, talvez não.
31
00:03:35,270 --> 00:03:42,680
Tenho medo de que um dia você me deixe.
Diretamente do campo, louvado seja Deus.
32
00:03:42,681 --> 00:03:50,500
Sei que você só lamentará quando um novo dia
passar. Estou assim agora que você me ama.
33
00:03:51,950 --> 00:04:00,600
Sonho com um novo dia, confesso
agora que te amo, repetidas vezes.
34
00:04:15,190 --> 00:04:21,070
Rezo para que
um dia você me encontre e diga: venha até mim.
35
00:04:22,320 --> 00:04:27,650
Garota, você sabe que vai me receber bem, e
eu vou te agradecer a noite toda.
36
00:04:28,880 --> 00:04:35,330
Agora não estou ocupado
te amando, te encontrando, conversando com você, te impedindo de avançar.
37
00:04:36,020 --> 00:04:41,730
Agora não estou mais ocupado
te amando, repetidamente.
38
00:04:41,731 --> 00:04:49,110
Confesso que te amo repetidamente
.
39
00:04:52,420 --> 00:04:53,420
Meu docinho.
40
00:04:56,110 --> 00:04:57,110
Meu docinho.
41
00:04:59,630 --> 00:05:00,630
Meu docinho.
42
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
Por favor, tire os sapatos.
43
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Mas.
44
00:05:27,910 --> 00:05:29,756
Você poderia me lembrar
de que comprou essa bicicleta?
45
00:05:29,780 --> 00:05:29,980
O quê?
46
00:05:30,740 --> 00:05:31,740
Essa bicicleta, por quê?
47
00:05:32,020 --> 00:05:32,680
Centro do corpo.
48
00:05:32,840 --> 00:05:33,280
Saúde da coluna vertebral.
49
00:05:33,380 --> 00:05:34,880
Lembre-se do que o médico disse...
50
00:05:35,180 --> 00:05:36,620
Você escondeu tê-lo!
51
00:05:37,970 --> 00:05:39,380
Não faz sentido dobrar uma bicicleta.
52
00:05:39,600 --> 00:05:40,020
Está tudo sehenndo!
53
00:05:40,160 --> 00:05:42,260
É impossível montar essa coisa.
54
00:05:42,380 --> 00:05:43,740
Você sabe o quão difícil é montar isso?
55
00:05:44,415 --> 00:05:46,076
Deve ser mais confortável
do que uma bicicleta normal.
56
00:05:46,100 --> 00:05:48,020
É muito menos
confortável do que uma bicicleta normal.
57
00:05:48,130 --> 00:05:49,920
Essas rodas são tão pequenas.
58
00:05:50,320 --> 00:05:54,280
É como se eu tivesse que pedalar quatro vezes
para conseguir uma volta normal da roda.
59
00:05:55,550 --> 00:05:57,180
Ah, talvez eu seja preciso praticar.
60
00:06:00,480 --> 00:06:01,260
Onde está Maggie?
61
00:06:01,380 --> 00:06:01,960
Ei, Maggie!
62
00:06:02,159 --> 00:06:03,159
Não, ela não está aqui.
63
00:06:03,720 --> 00:06:04,260
Cadê?
64
00:06:04,320 --> 00:06:06,120
É, hum, para uma festa do pijama.
65
00:06:06,520 --> 00:06:06,840
Onde?
66
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
U Sadie.
67
00:06:09,305 --> 00:06:10,956
Pensei que ele fosse dormir na casa da
Sadie.
68
00:06:10,980 --> 00:06:11,980
Ah, isso foi em cima da hora.
69
00:06:12,360 --> 00:06:15,440
Nossa, a Sadie é tão estranha, não é?
70
00:06:15,990 --> 00:06:18,016
Não sei se é bom
ele estar saindo com a Sadie.
71
00:06:18,040 --> 00:06:18,820
Está tudo bem.
72
00:06:19,040 --> 00:06:20,740
Liguei antes,
a mãe da Sadie é solteira.
73
00:06:21,170 --> 00:06:22,770
Não há homens nem armas em casa.
74
00:06:24,030 --> 00:06:25,986
Você ligou para a mãe da Sadie
para saber se ela era solteira?
75
00:06:26,010 --> 00:06:27,010
Sim, claro.
76
00:06:27,129 --> 00:06:28,129
Claro.
77
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
Caramba, estou congelando aqui.
78
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Merda.
79
00:06:37,040 --> 00:06:38,200
Meu Deus, olha só quanto queijo!
80
00:06:38,480 --> 00:06:39,140
Não, não, não, não, não, não.
81
00:06:39,141 --> 00:06:39,940
Que assim seja, que assim seja, que
assim seja, que assim seja, que assim seja.
82
00:06:39,960 --> 00:06:41,260
Ainda não, ainda não, ainda não.
83
00:06:41,320 --> 00:06:41,920
O que é tudo isso?
84
00:06:41,960 --> 00:06:42,380
O que é isso?
85
00:06:42,520 --> 00:06:43,280
Que cheiro é esse?
86
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
Estou fazendo um suflê.
87
00:06:45,390 --> 00:06:46,560
Você está fazendo suflês?
88
00:06:46,840 --> 00:06:48,160
E ainda tem noventa quilos de queijo por cima disso?
89
00:06:48,220 --> 00:06:48,980
Vai haver algum evento?
90
00:06:49,140 --> 00:06:50,300
Estamos esperando alguém?
91
00:06:50,565 --> 00:06:51,565
Nosso vizinho.
92
00:06:52,480 --> 00:06:53,040
Quais vizinhos?
93
00:06:53,320 --> 00:06:54,380
Nossos vizinhos de cima.
94
00:06:54,381 --> 00:06:55,760
Eu te disse ontem.
95
00:06:55,980 --> 00:06:56,280
Você se lembra?
96
00:06:56,281 --> 00:06:57,281
Você se lembra?
97
00:06:58,120 --> 00:07:01,240
Você mencionou que, por algum
motivo inexplicável, queria convidá-lo para uma visita.
98
00:07:01,340 --> 00:07:03,116
Você definitivamente não me disse que
eles viriam esta noite.
99
00:07:03,140 --> 00:07:04,460
Por que você não me perguntou sobre o vapor?
100
00:07:05,260 --> 00:07:06,060
Ah, é mesmo, querida?
101
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Quando isso aconteceu?
102
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
Eu te avisei.
103
00:07:08,320 --> 00:07:08,680
Ontem.
104
00:07:08,940 --> 00:07:12,400
Não, dizer-me e perguntar-me são
duas coisas muito diferentes.
105
00:07:12,605 --> 00:07:14,676
E, para ser sincera,
acho que você nem me contou.
106
00:07:14,700 --> 00:07:16,996
Para é a razão pela qual você não ia dizer
nenhuma das coisas que eu ia dizer de qualquer maneira.
107
00:07:17,020 --> 00:07:17,660
Droga.
108
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Você se esqueceu do vinho?
109
00:07:19,060 --> 00:07:19,640
Para vinho?
110
00:07:20,000 --> 00:07:20,940
Eu escrevi para você.
111
00:07:20,960 --> 00:07:21,820
Eu te escrevi sobre vinho.
112
00:07:21,880 --> 00:07:22,500
Não temos vinho.
113
00:07:22,580 --> 00:07:22,900
Espere, espere, espere.
114
00:07:22,901 --> 00:07:23,360
O que você está fazendo?
115
00:07:23,740 --> 00:07:24,100
Pare com isso.
116
00:07:24,101 --> 00:07:24,820
Preciso de um pepino.
117
00:07:25,020 --> 00:07:26,556
Você deve apenas se não quiser saber, por favor
.
118
00:07:26,580 --> 00:07:27,580
Preciso de um pepino, tá bom?
119
00:07:27,620 --> 00:07:28,620
Agora você não vai mais querer comer a minha sopa.
120
00:07:28,640 --> 00:07:29,660
Eu vivo apenas de vinho.
121
00:07:29,840 --> 00:07:30,560
E não temos vinho.
122
00:07:30,570 --> 00:07:31,620
Isto é um pesadelo.
123
00:07:31,955 --> 00:07:33,115
Não é um pesadelo.
124
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
O que?
125
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Nada.
126
00:07:36,570 --> 00:07:38,210
Você pode fazer isso sem problemas?
127
00:07:40,170 --> 00:07:43,440
Você poderia ligar para os vizinhos e pedir
que eles venham em outra ocasião?
128
00:07:45,300 --> 00:07:45,520
Não.
129
00:07:46,000 --> 00:07:46,340
Não.
130
00:07:46,800 --> 00:07:47,580
Está tarde.
131
00:07:47,660 --> 00:07:48,860
Eles chegarão em dez minutos.
132
00:07:49,570 --> 00:07:51,460
Eles vão chegar em dez minutos, caralho?
133
00:07:51,480 --> 00:07:52,780
Por que você não me contou isso?
134
00:07:52,781 --> 00:07:55,560
Porque já faz uns seis meses que estamos falando da vinda deles, obviamente, e
135
00:07:55,561 --> 00:08:00,220
Eles foram muito gentis com todo o barulho
da reforma, o nosso barulho, você acabou de dizer.
136
00:08:00,221 --> 00:08:04,440
É incrível que eles tenham sido gentis com o nosso barulho
, e agora você está fazendo suflês para eles!
137
00:08:04,441 --> 00:08:07,500
Ela contou às pessoas o que estava acontecendo ali,
que queria ver com os próprios olhos, simplesmente.
138
00:08:07,501 --> 00:08:11,560
Ela quer ver agora que está pronto e
ela é tão legal, eles são tão, tão, você sabe
139
00:08:11,561 --> 00:08:15,251
Ela parece ser legal e
ela simplesmente... ela tem tanta...
140
00:08:15,252 --> 00:08:20,081
presença, e simplesmente
é, é tão bonito.
141
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
Sim, ele está bem.
142
00:08:21,450 --> 00:08:23,540
Mas ele é um completo esquisito.
143
00:08:24,240 --> 00:08:24,500
Entendi?
144
00:08:24,640 --> 00:08:26,128
Toda vez que entro no
elevador com ele, é
145
00:08:26,152 --> 00:08:28,060
Tipo, splash, splash, splash,
splash, splash, repetidamente.
146
00:08:28,160 --> 00:08:28,460
Entende o que eu quero dizer?
147
00:08:28,461 --> 00:08:29,540
É simplesmente o que as pessoas fazem.
148
00:08:29,541 --> 00:08:31,713
Ele me faz perguntas
e quer que eu lhe faça perguntas.
149
00:08:31,714 --> 00:08:34,081
perguntas feitas quando o contato visual se torna insuportavelmente intenso.
150
00:08:34,149 --> 00:08:35,549
Sim, isso se chama conversa.
151
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
O que é?
152
00:08:39,120 --> 00:08:39,480
Co?
153
00:08:39,620 --> 00:08:40,620
Isso é um tapete.
154
00:08:41,059 --> 00:08:41,640
É novo.
155
00:08:42,059 --> 00:08:43,059
Porque.
156
00:08:44,959 --> 00:08:46,520
Você comprou esse tapete
porque os vizinhos vão vir?
157
00:08:46,521 --> 00:08:47,180
Oh meu Deus.
158
00:08:47,220 --> 00:08:47,880
Quanto custou essa corda?
159
00:08:47,881 --> 00:08:49,100
Você é tão previsível.
160
00:08:49,360 --> 00:08:49,720
Sou previsível?
161
00:08:49,920 --> 00:08:50,080
Porque.
162
00:08:50,380 --> 00:08:50,980
Bom.
163
00:08:51,100 --> 00:08:51,900
Faça isso para a string.
164
00:08:52,100 --> 00:08:53,740
Isso não seria um pouco mais previsível?
165
00:08:53,879 --> 00:08:55,679
Eu conseguia ver isso a quilômetros de distância.
166
00:08:56,294 --> 00:08:58,340
Podemos tentar novamente, por favor?
167
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
O que?
168
00:09:00,839 --> 00:09:02,145
O que você acha de algo novo?
169
00:09:02,169 --> 00:09:02,780
Isso é para o podcast.
170
00:09:02,900 --> 00:09:03,480
Sim, eu.
171
00:09:03,500 --> 00:09:04,000
Isso importa?
172
00:09:04,300 --> 00:09:06,320
Você realmente quer que eu saia do apartamento e volte?
173
00:09:06,321 --> 00:09:07,020
Sim, por favor.
174
00:09:07,080 --> 00:09:07,800
Faça isso por mim.
175
00:09:07,840 --> 00:09:08,560
Não, você é muito ingênuo.
176
00:09:08,700 --> 00:09:10,420
Joe, estou te pedindo para fazer isso por mim.
177
00:09:10,440 --> 00:09:11,040
Isso seria aceitável?
178
00:09:11,120 --> 00:09:11,400
OK.
179
00:09:11,639 --> 00:09:12,840
Farei isso por você.
180
00:09:12,980 --> 00:09:13,300
Porque?
181
00:09:13,560 --> 00:09:13,800
Ótimo.
182
00:09:13,900 --> 00:09:14,440
Então vamos lá.
183
00:09:14,560 --> 00:09:14,960
Obrigado.
184
00:09:15,100 --> 00:09:15,260
Porque.
185
00:09:15,640 --> 00:09:15,980
Obrigado.
186
00:09:15,981 --> 00:09:17,060
Isso resolverá tudo.
187
00:09:27,279 --> 00:09:28,290
Olá, cheguei.
188
00:09:28,590 --> 00:09:29,590
Olá.
189
00:09:31,030 --> 00:09:32,030
Como vão as coisas?
190
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Ótimo.
191
00:09:35,070 --> 00:09:37,810
Tem algum plano para a noite?
192
00:09:38,729 --> 00:09:40,770
Sim, os vizinhos estão vindo.
193
00:09:41,170 --> 00:09:41,650
Vizinhos?
194
00:09:41,730 --> 00:09:42,730
Cara, eu adoro eles.
195
00:09:43,000 --> 00:09:44,950
Veja como eles são falantes e curiosos.
196
00:09:45,015 --> 00:09:45,630
É ótimo.
197
00:09:45,810 --> 00:09:46,810
Eles são realmente ótimos.
198
00:09:47,719 --> 00:09:51,661
Talvez ela pudesse ligar para eles e pedir que viessem em outra ocasião.
199
00:09:51,711 --> 00:09:54,450
Porque simplesmente não estou com vontade hoje, sabe?
200
00:09:57,410 --> 00:09:57,770
Não é?
201
00:09:58,050 --> 00:09:59,050
Não.
202
00:09:59,130 --> 00:09:59,490
Curva.
203
00:09:59,625 --> 00:10:00,650
Não, isso seria grosseiro.
204
00:10:00,770 --> 00:10:02,410
Eles estão literalmente a caminho daqui.
205
00:10:02,630 --> 00:10:04,510
Pensei que íamos reiniciar.
206
00:10:04,590 --> 00:10:05,170
Eu também.
207
00:10:05,370 --> 00:10:06,370
Você disse exatamente a mesma coisa.
208
00:10:06,470 --> 00:10:06,910
O que você queria que eu fizesse?
209
00:10:07,190 --> 00:10:08,546
Que diabos isso está fazendo naquela janela?
210
00:10:08,570 --> 00:10:10,885
Eu não gosto de como eles conseguem ver diretamente dentro
do nosso apartamento, sabe?
211
00:10:10,909 --> 00:10:11,909
Eu gosto da luz.
212
00:10:18,929 --> 00:10:21,700
Ele é da Espanha, então não é realmente
ele, mas sim uma foto dele.
213
00:10:22,000 --> 00:10:22,900
Posso ficar com um pouco desse queijo?
214
00:10:22,960 --> 00:10:24,056
Por favor, não coma o queijo, Joe.
215
00:10:24,080 --> 00:10:25,560
Eu me dediquei muito a isso.
216
00:10:25,859 --> 00:10:27,556
Aguarde até que eles cheguem
e você poderá comer.
217
00:10:27,580 --> 00:10:29,440
queijo e depois você pode
subir e fumar maconha.
218
00:10:29,460 --> 00:10:30,980
Se você me deixar, eu fumo maconha aqui.
219
00:10:31,609 --> 00:10:34,060
Não, você não vai, porque
ficaria preso nas paredes.
220
00:10:36,380 --> 00:10:37,380
Você sabe o que?
221
00:10:39,209 --> 00:10:41,849
Eu acho muito
legal que eles venham hoje à noite.
222
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Por que?
223
00:10:43,980 --> 00:10:44,980
Assim, sem mais nem menos.
224
00:10:46,100 --> 00:10:47,780
Finalmente posso discutir o ruído com eles
.
225
00:10:48,280 --> 00:10:49,620
Não, Joe, nós fizemos um acordo.
226
00:10:50,340 --> 00:10:51,340
Em que concordamos?
227
00:10:51,370 --> 00:10:52,890
Não diremos nada.
228
00:10:53,030 --> 00:10:54,480
É, sabe de uma coisa?
229
00:10:54,929 --> 00:10:55,929
Mudei de ideia.
230
00:10:56,709 --> 00:11:00,760
Não é da nossa conta o que eles fazem na
privacidade de suas casas.
231
00:11:00,900 --> 00:11:03,920
Não é da nossa conta que
ficávamos discutindo todas as noites.
232
00:11:04,085 --> 00:11:05,900
O chão está tremendo, eles estão transando como animais.
233
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
Por que isso não é da nossa conta?
234
00:11:07,880 --> 00:11:09,436
Como é que isso não é da nossa conta?
235
00:11:09,460 --> 00:11:12,340
Ela simplesmente tem um orgasmo magnífico.
236
00:11:12,341 --> 00:11:14,380
Você tem noção do quão difícil isso é para uma mulher?
237
00:11:14,381 --> 00:11:15,820
Não acho que seria
tão difícil para ela.
238
00:11:16,145 --> 00:11:17,500
Qual é, esse é o seu modelo a seguir agora?
239
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
Sim, ele é definitivamente meu modelo a seguir.
240
00:11:19,359 --> 00:11:20,660
Você está perdendo o orgasmo?
241
00:11:20,920 --> 00:11:21,340
Isso é ótimo.
242
00:11:21,865 --> 00:11:24,220
Você pode fazer o mesmo com você
?
243
00:11:24,221 --> 00:11:26,180
Não, nós não escolhemos a cor,
Joe.
244
00:11:26,360 --> 00:11:26,860
Então não.
245
00:11:26,900 --> 00:11:27,560
É da mesma cor.
246
00:11:27,680 --> 00:11:28,320
Escolha uma cor.
247
00:11:28,460 --> 00:11:29,020
Quem se importa?
248
00:11:29,200 --> 00:11:30,500
Isso não é uma cor.
249
00:11:30,501 --> 00:11:32,476
Então, o que eu
disse a eles naquele dia no elevador?
250
00:11:32,500 --> 00:11:32,640
Sim.
251
00:11:32,660 --> 00:11:33,901
Eu estava tão perto
de dizer alguma coisa.
252
00:11:33,925 --> 00:11:36,180
Ah, como eu gostaria de ter dito algo para eles naquele dia.
253
00:11:36,739 --> 00:11:38,960
Lembre-se, eu decidi
que não diríamos nada.
254
00:11:39,005 --> 00:11:41,416
Sim, porque eu pensei
que não podia piorar.
255
00:11:41,440 --> 00:11:42,596
E você, como foi feito?
256
00:11:42,620 --> 00:11:44,220
Que era muito, muito,
muito, muito pior.
257
00:11:44,280 --> 00:11:46,616
Há alguns dias, quase explodiram o nosso teto.
258
00:11:46,640 --> 00:11:48,940
Joe, não vou dizer nada.
259
00:11:49,280 --> 00:11:49,960
Por que não?
260
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
Eles estão bem, né?
261
00:11:51,260 --> 00:11:52,420
Estou dizendo o quão legais eles são.
262
00:11:52,639 --> 00:11:54,606
Então talvez quando
eu der uma mordida, finalmente
263
00:11:54,607 --> 00:11:57,340
Vamos descobrir quem
reclama mais e quem...
264
00:11:57,341 --> 00:11:58,867
Ele é o chorão
e ela é a que rosna.
265
00:11:58,868 --> 00:12:00,500
Ou será que ela é a queixosa
e ele o rosnador?
266
00:12:00,839 --> 00:12:02,907
De qualquer forma, vou tocar no assunto
e vamos rir disso.
267
00:12:02,908 --> 00:12:05,200
E eu vou dizer para eles
pararem com essa palhaçada!
268
00:12:05,260 --> 00:12:07,420
Deus, você provavelmente quer que todos se
sintam desconfortáveis.
269
00:12:07,500 --> 00:12:09,060
Eu sei quem se sente desconfortável!
270
00:12:09,684 --> 00:12:13,020
Se nossos vizinhos nos acordassem todas as noites
às quatro da manhã tocando...
271
00:12:13,021 --> 00:12:16,380
Eu e a música comentamos algo sobre isso,
não seria perfeitamente razoável?
272
00:12:16,770 --> 00:12:19,840
É exatamente a mesma coisa, só que ainda
mais justificada porque é foda...
273
00:12:19,841 --> 00:12:21,340
Não diga nada!
274
00:12:21,500 --> 00:12:23,020
Por favor, não esta noite!
275
00:12:29,099 --> 00:12:30,299
Tem certeza de que também é novo?
276
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
Sim.
277
00:12:33,080 --> 00:12:33,880
Não, é bom.
278
00:12:33,960 --> 00:12:35,160
Ficou muito bem em você.
279
00:12:35,909 --> 00:12:37,760
Não, você poderia me dizer às vezes.
280
00:12:39,249 --> 00:12:40,680
Eu acabei de te dizer!
281
00:12:41,000 --> 00:12:43,340
Não acredito que você se esqueceu do vinho!
282
00:12:43,550 --> 00:12:44,640
Eu não me esqueci do vinho!
283
00:12:44,740 --> 00:12:47,268
Eu ando nessa
bicicleta dobrável como um completo idiota.
284
00:12:47,269 --> 00:12:49,380
E eu não consigo responder mensagens de texto
enquanto estou sentada nele!
285
00:12:49,460 --> 00:12:51,100
Doutor, temos alguma bebida decente por aqui?
286
00:12:51,101 --> 00:12:54,140
Não, não há nada aqui que faça com que pessoas como nós digam a eles para não irem, certo?
287
00:12:54,225 --> 00:12:55,436
Olha, nós temos isso, essa coisa.
288
00:12:55,460 --> 00:12:55,900
Isso é estranho?
289
00:12:56,080 --> 00:12:56,680
Sim, é estranho.
290
00:12:56,889 --> 00:12:59,220
É véspera de Ano Novo e vamos estourar champanhe com
essas pessoas?
291
00:12:59,420 --> 00:13:02,920
Certo, veja, vamos abrir com antecedência, então quando
chegar, estará, você sabe,
292
00:13:02,995 --> 00:13:04,716
borbulhante, e ficará igualzinho a
um vinho espumante.
293
00:13:04,740 --> 00:13:07,860
Você não percebe que
receber visitas neste momento é totalmente inapropriado?
294
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
Que porra isso significa?
295
00:13:09,501 --> 00:13:11,520
Eu acabei de fazer esse buraco tão pequeno,
você viu aquela vadia?
296
00:13:11,540 --> 00:13:11,860
Sim.
297
00:13:11,880 --> 00:13:13,816
Você tem ideia do quanto eu
trabalhei nessa porcaria?
298
00:13:13,840 --> 00:13:16,320
Vai ficar lindo demais se você simplesmente
calar a boca.
299
00:13:16,321 --> 00:13:18,971
Você simplifica tudo,
ou diz para ela não ir, ou
300
00:13:18,996 --> 00:13:21,800
Vou arrancar seus
gritos, gemidos e sons de prazer.
301
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
O que?
302
00:13:23,139 --> 00:13:24,440
Isso foi um ultimato?
303
00:13:24,460 --> 00:13:25,700
Sim, a escolha é sua.
304
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Desculpe.
305
00:13:28,119 --> 00:13:29,376
Você quer dar uns amassos?
306
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Porque.
307
00:13:32,379 --> 00:13:36,860
Você sequer consegue imaginar o quão difícil é para uma mulher
se tornar tão forte assim?
308
00:13:36,900 --> 00:13:39,980
Sim, entendi, porque você mencionou "para"
umas cem vezes nos últimos três minutos.
309
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Acho que você não entendeu.
310
00:13:41,189 --> 00:13:44,280
Acho que você não
entende realmente o quão difícil isso é.
311
00:13:44,729 --> 00:13:46,841
E se dissermos alguma coisa, sabe
o que acontece?
312
00:13:46,865 --> 00:13:50,480
Toda vez que eles fizerem amor e
ela tiver um orgasmo, ela verá nossas caras idiotas.
313
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
Isso não é justo!
314
00:13:51,980 --> 00:13:58,060
Não poderia estar mais feliz por terem
roubado o orgasmo dessa mulher de mim, droga!
315
00:13:58,160 --> 00:13:59,476
Eu só queria ter uma noite agradável.
316
00:13:59,500 --> 00:14:02,260
Eu só queria ter uma
noite agradável e normal, e vocês me deixaram fazer isso.
317
00:14:02,290 --> 00:14:04,720
Essas pessoas não nos respeitam!
318
00:14:04,820 --> 00:14:06,080
Eles sabem que nós os ouvimos!
319
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Você não consegue ver?
320
00:14:07,360 --> 00:14:07,840
O que você está falando?
321
00:14:08,020 --> 00:14:09,096
Você soa muito parecido com seu pai.
322
00:14:09,120 --> 00:14:10,520
Não, não é disso que se trata.
323
00:14:10,521 --> 00:14:12,140
Eles sabem que nós os ouvimos.
324
00:14:12,141 --> 00:14:13,220
E eles estão gostando muito!
325
00:14:13,469 --> 00:14:14,300
Estão nos fazendo de bobos!
326
00:14:14,360 --> 00:14:15,000
Eles são pervertidos!
327
00:14:15,100 --> 00:14:16,720
Eles não pensam em nós de jeito nenhum!
328
00:14:16,740 --> 00:14:17,856
Não, talvez esse seja o problema.
329
00:14:17,880 --> 00:14:19,296
Talvez eles devessem ter pensado em nós.
330
00:14:19,320 --> 00:14:19,420
O que?
331
00:14:19,540 --> 00:14:20,200
Ah, sabe de uma coisa?
332
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Nós não vamos cancelar, porra nenhuma.
333
00:14:21,300 --> 00:14:22,300
Você sabe por quê?
334
00:14:22,340 --> 00:14:23,340
Não temos amigos.
335
00:14:23,940 --> 00:14:25,356
Não temos nenhum amigo entre eles?
336
00:14:25,380 --> 00:14:26,300
Você está brincando comigo?
337
00:14:26,360 --> 00:14:28,116
E não é minha culpa
que não tenhamos amigos.
338
00:14:28,140 --> 00:14:29,660
Eu realmente gostaria de ter amigos.
339
00:14:29,661 --> 00:14:31,100
Pessoas como eu.
340
00:14:31,180 --> 00:14:32,080
Por que você acha que não temos amigos?
341
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
Por que você acha que não temos amigos?
342
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Ei!
343
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Olá, entre.
344
00:14:43,399 --> 00:14:44,220
É bom te ver.
345
00:14:44,340 --> 00:14:47,460
Sim, estamos muito felizes por você estar aqui.
346
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Ah, nós também.
347
00:14:53,200 --> 00:14:53,500
Olá, Angela.
348
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
Eu também.
349
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Sim.
350
00:14:56,609 --> 00:14:59,180
Joe, você se lembra do Peanut Hawk?
351
00:15:05,050 --> 00:15:06,050
Ainda está bom?
352
00:15:06,390 --> 00:15:06,790
Sim.
353
00:15:06,990 --> 00:15:07,990
Porque.
354
00:15:08,484 --> 00:15:09,964
Tem certeza de que não estamos interrompendo?
355
00:15:10,250 --> 00:15:11,090
Não, estou bem, absolutamente bem.
356
00:15:11,170 --> 00:15:11,750
Isso é bom para você.
357
00:15:12,190 --> 00:15:12,470
Sim.
358
00:15:12,510 --> 00:15:12,990
Ótimo para nós.
359
00:15:13,210 --> 00:15:14,210
Sim, nós adoramos, sim.
360
00:15:14,359 --> 00:15:21,230
Você demorou bastante para chegar à porta
e parecia que vocês estavam discutindo.
361
00:15:21,650 --> 00:15:22,190
Sem filtro.
362
00:15:22,270 --> 00:15:23,406
Não, eu só quero ser honesto.
363
00:15:23,430 --> 00:15:27,030
Estávamos parados à porta quando tocamos a campainha e
ouvimos vocês discutindo.
364
00:15:28,385 --> 00:15:30,150
Ah, estávamos conversando, estávamos, hum...
365
00:15:31,010 --> 00:15:31,610
Discutimos.
366
00:15:31,730 --> 00:15:32,730
Discutimos.
367
00:15:32,770 --> 00:15:36,670
Em um ambiente de conflito, e aqui está
o que eu entendo, se para você.
368
00:15:36,671 --> 00:15:38,391
Repulsivo, sem ressentimentos, sabe
o que quero dizer?
369
00:15:38,565 --> 00:15:39,990
Eu entendi perfeitamente, sabe?
370
00:15:40,310 --> 00:15:42,810
Nós adoramos ambientes de conflito.
371
00:15:45,930 --> 00:15:46,930
Nós adoramos.
372
00:15:47,770 --> 00:15:48,130
Uau.
373
00:15:48,310 --> 00:15:48,850
Sério, muito sério.
374
00:15:49,010 --> 00:15:50,010
Não tem problema.
375
00:15:50,139 --> 00:15:51,630
Então você ganhou na loteria, meu amigo.
376
00:15:53,290 --> 00:15:54,290
Você tem algo para aguardar com expectativa.
377
00:15:54,350 --> 00:15:55,430
Ok, ok.
378
00:15:55,610 --> 00:15:56,310
Sim, ótimo.
379
00:15:56,539 --> 00:15:57,910
Precisamos tirar os sapatos?
380
00:15:58,070 --> 00:15:59,210
Oh Deus, não, não, não.
381
00:15:59,330 --> 00:15:59,570
O quê?
382
00:16:00,010 --> 00:16:00,370
Porque.
383
00:16:00,670 --> 00:16:01,670
Ótimo.
384
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
Joe.
385
00:16:02,749 --> 00:16:03,749
Sim, obrigado.
386
00:16:03,889 --> 00:16:05,130
Joe, seja honesto.
387
00:16:05,210 --> 00:16:06,490
Você quer que a gente tire?
388
00:16:08,129 --> 00:16:09,969
Não me importa
se você tirar esses sapatos.
389
00:16:17,990 --> 00:16:18,730
Hawk, você está aí?
390
00:16:18,990 --> 00:16:19,990
Hawk, jo.
391
00:16:20,190 --> 00:16:21,190
Como aquele?
392
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
Sim, como companheira.
393
00:16:27,909 --> 00:16:29,770
Nós realmente queríamos ver seu apartamento.
394
00:16:30,030 --> 00:16:32,290
Ai, meu Deus, me desculpe.
395
00:16:32,390 --> 00:16:33,390
Gostaríamos de te curtir.
396
00:16:33,524 --> 00:16:34,990
Ele ainda não estava totalmente preparado antes disso.
397
00:16:35,150 --> 00:16:36,930
Ele não estava totalmente pronto,
na minha opinião, mas...
398
00:16:36,931 --> 00:16:39,851
Sim, porque você fez isso no
elevador, mas depois não retornou a ligação.
399
00:16:40,290 --> 00:16:40,590
Sim.
400
00:16:40,650 --> 00:16:41,650
Nós somos, hum...
401
00:16:41,775 --> 00:16:43,870
Quer dizer, ficamos nos perguntando se
fizemos algo errado.
402
00:16:43,950 --> 00:16:45,030
Não, Deus, não, não, não.
403
00:16:46,050 --> 00:16:48,830
Não, não, não, não, não, não, sinto muito
por isso, não.
404
00:16:49,105 --> 00:16:50,710
O que você acha disso?
405
00:16:51,570 --> 00:16:52,310
É enorme.
406
00:16:52,550 --> 00:16:53,510
Muito maior do que isso.
407
00:16:53,511 --> 00:16:54,990
E tem um fluxo tão agradável.
408
00:16:55,190 --> 00:16:56,190
Vocês dois têm dinheiro?
409
00:16:57,489 --> 00:16:58,930
Isso não é uma pergunta.
410
00:16:59,090 --> 00:17:01,170
Não, você disse não criar ou perguntar.
411
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
Este é lindo.
412
00:17:05,055 --> 00:17:06,055
Sim, sim.
413
00:17:06,239 --> 00:17:10,829
Só estou dizendo que você tem
peças realmente deslumbrantes.
414
00:17:11,014 --> 00:17:14,150
Bem, eu sei do que gosto, mas
não é tão caro assim.
415
00:17:14,719 --> 00:17:15,810
Parte disso, a maior parte não.
416
00:17:15,811 --> 00:17:22,190
Acho que o que eu quis dizer é
que era óbvio que aquilo tinha sido feito com
417
00:17:22,414 --> 00:17:25,190
Você tem muito cuidado e um
olhar realmente apurado.
418
00:17:26,375 --> 00:17:27,375
É verdade.
419
00:17:27,424 --> 00:17:28,530
Eu consigo sentir isso.
420
00:17:28,789 --> 00:17:30,870
Sinto que você colocou muito amor nisso.
421
00:17:31,975 --> 00:17:33,250
Eu fiz isso.
422
00:17:33,510 --> 00:17:33,930
Obrigado.
423
00:17:34,070 --> 00:17:34,290
Porque.
424
00:17:34,479 --> 00:17:37,050
Eu, em particular, adoro.
425
00:17:37,095 --> 00:17:37,870
Eu realmente adorei.
426
00:17:37,910 --> 00:17:38,710
Eu me importo muito com isso.
427
00:17:38,890 --> 00:17:39,230
Fato.
428
00:17:39,370 --> 00:17:40,410
Obrigado por dizer isso.
429
00:17:40,590 --> 00:17:41,470
Eu vejo isso.
430
00:17:41,610 --> 00:17:42,290
Isso me importa.
431
00:17:42,380 --> 00:17:43,380
Eu me importo muito com isso.
432
00:17:47,475 --> 00:17:48,610
Fiquei comovido(a).
433
00:17:48,730 --> 00:17:51,210
Não sei porquê, mas obrigada.
434
00:17:51,664 --> 00:17:53,130
Obrigado por dizer isso.
435
00:18:00,029 --> 00:18:01,290
Minha preocupação era exatamente com a energia.
436
00:18:01,400 --> 00:18:02,130
Era isso que eu queria.
437
00:18:02,165 --> 00:18:02,870
A energia é ótima.
438
00:18:02,950 --> 00:18:04,546
Conversamos bastante sobre
como capturar energia.
439
00:18:04,547 --> 00:18:07,231
Como se fosse
algo real que pudéssemos fazer.
440
00:18:09,374 --> 00:18:13,030
Cinética, química, potencial, nuclear,
sexual.
441
00:18:13,819 --> 00:18:19,810
Você realmente não pode criá-la ou destruí-la,
mas pode encontrar maneiras de moldá-la.
442
00:18:22,779 --> 00:18:24,299
Você retratou de uma forma realmente linda aqui.
443
00:18:24,350 --> 00:18:24,990
Gosto desse formato.
444
00:18:25,270 --> 00:18:26,270
Obrigado.
445
00:18:27,339 --> 00:18:28,730
Existencial demais para você, Joe?
446
00:18:29,159 --> 00:18:31,210
Não, olha, não é existencial o suficiente para mim.
447
00:18:31,430 --> 00:18:32,090
Vamos analisar isso em detalhes.
448
00:18:32,410 --> 00:18:33,410
O que é a vida?
449
00:18:38,199 --> 00:18:39,990
Ah, esse é o meu pudim espanhol.
450
00:18:40,990 --> 00:18:41,430
Não!
451
00:18:41,934 --> 00:18:43,210
Meu Deus, pudim!
452
00:18:43,319 --> 00:18:44,510
Oh, que elegância!
453
00:18:44,804 --> 00:18:48,230
Aviso: depois de experimentar o pudim da Piña,
não há volta a dar.
454
00:18:49,024 --> 00:18:51,349
Você estará à nossa porta
tarde da noite, tipo...
455
00:18:51,350 --> 00:18:53,670
Viciado debaixo da ponte
que precisa de uma dose.
456
00:18:54,194 --> 00:18:55,750
Tipo, heroína.
457
00:19:02,469 --> 00:19:04,030
Talvez você deva colocá-lo na geladeira.
458
00:19:04,150 --> 00:19:04,390
Sim.
459
00:19:04,590 --> 00:19:04,830
Porque.
460
00:19:04,870 --> 00:19:05,830
Vamos.
461
00:19:05,850 --> 00:19:06,930
Você deve colocá-lo na geladeira.
462
00:19:07,010 --> 00:19:08,230
É flan ou flan?
463
00:19:08,530 --> 00:19:08,870
Flan.
464
00:19:09,090 --> 00:19:09,490
Flan.
465
00:19:09,950 --> 00:19:10,950
Pensei que fosse pudim de leite.
466
00:19:11,050 --> 00:19:12,050
Operações.
467
00:19:17,930 --> 00:19:18,930
Mas.
468
00:19:22,890 --> 00:19:23,890
Não se esqueça...
469
00:19:27,570 --> 00:19:28,250
Eu sinto muito.
470
00:19:28,251 --> 00:19:31,350
Eu literalmente ainda não te ofereci
nada para beber.
471
00:19:32,749 --> 00:19:37,250
Temos lindos brilhos...
472
00:19:40,290 --> 00:19:42,530
Ou talvez você prefira vinho?
473
00:19:42,830 --> 00:19:43,350
O vinho é melhor.
474
00:19:43,510 --> 00:19:43,770
Vinho.
475
00:19:43,950 --> 00:19:44,950
Vinho.
476
00:19:45,530 --> 00:19:46,050
Vinho.
477
00:19:46,530 --> 00:19:47,530
Temos vinho?
478
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
Temos vinho.
479
00:19:49,330 --> 00:19:49,990
Temos vinho.
480
00:19:50,260 --> 00:19:50,910
Temos vinho.
481
00:19:51,170 --> 00:19:52,170
Temos vinho.
482
00:19:52,399 --> 00:19:53,430
Temos vinho.
483
00:19:53,650 --> 00:19:53,870
Temos vinho.
484
00:19:54,130 --> 00:19:55,130
Temos vinho.
485
00:19:55,730 --> 00:19:57,950
Temos vinho.
486
00:20:04,900 --> 00:20:07,300
Estávamos esperando o momento certo.
487
00:20:07,301 --> 00:20:08,600
Tem certeza de que é ela?
488
00:20:08,720 --> 00:20:08,920
Sim.
489
00:20:08,975 --> 00:20:09,975
Sim, sim, sim.
490
00:20:13,960 --> 00:20:14,360
Ótimo.
491
00:20:14,361 --> 00:20:15,361
Finalmente.
492
00:20:15,900 --> 00:20:16,460
Aqui está.
493
00:20:16,920 --> 00:20:17,320
1982.
494
00:20:17,920 --> 00:20:18,920
Castelo Brion.
495
00:20:20,049 --> 00:20:21,729
Deseja salvar para outra hora?
496
00:20:21,760 --> 00:20:22,100
Não.
497
00:20:22,560 --> 00:20:23,120
Que outro horário?
498
00:20:23,180 --> 00:20:23,800
Agora mesmo.
499
00:20:23,840 --> 00:20:24,220
Você está brincando?
500
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Porque.
501
00:20:27,560 --> 00:20:28,800
Você quer abrir?
502
00:20:29,999 --> 00:20:31,460
Claro que sim.
503
00:20:33,729 --> 00:20:34,729
Não está lá.
504
00:20:35,995 --> 00:20:37,400
Não, nunca esteve lá.
505
00:20:38,120 --> 00:20:38,300
Não.
506
00:20:38,780 --> 00:20:39,920
Não, nunca esteve lá.
507
00:20:40,404 --> 00:20:41,640
Isso nunca esteve lá, literalmente.
508
00:20:41,920 --> 00:20:42,740
Você quer que eu encontrei?
509
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
Não está lá.
510
00:20:43,860 --> 00:20:45,415
Não, porque eu nunca colocaria isso lá.
511
00:20:45,439 --> 00:20:46,439
Não pertence a esse lugar.
512
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
Nunca esteve lá.
513
00:20:48,929 --> 00:20:49,929
Você quer que eu faça isso?
514
00:20:50,564 --> 00:20:56,640
Desculpe, não recebemos visitas com muita frequência.
515
00:20:57,064 --> 00:20:58,640
Me dá uma cerveja, Jack.
516
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
Eu tenho.
517
00:21:06,800 --> 00:21:07,920
Olha só isso.
518
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
Uau!
519
00:21:09,819 --> 00:21:11,000
Tem uma pequena rolha ali.
520
00:21:11,024 --> 00:21:12,380
Isso demonstra bastante confiança, Joe.
521
00:21:12,640 --> 00:21:13,200
Obrigado.
522
00:21:13,270 --> 00:21:14,270
Eu sabia que um dia chegaria lá.
523
00:21:16,765 --> 00:21:17,420
Porque.
524
00:21:17,469 --> 00:21:19,380
Muito obrigado.
525
00:21:19,381 --> 00:21:19,740
Sim.
526
00:21:19,860 --> 00:21:20,860
Ótimo.
527
00:21:21,060 --> 00:21:21,540
Saúde.
528
00:21:22,060 --> 00:21:23,060
Joe, agradeça ao seu tio.
529
00:21:23,559 --> 00:21:26,600
Ele está... ele está morto,
então... talvez na próxima vez.
530
00:21:29,099 --> 00:21:30,040
Ah, como está sua filha?
531
00:21:30,041 --> 00:21:31,041
Maggie.
532
00:21:31,349 --> 00:21:32,420
É ótimo.
533
00:21:32,940 --> 00:21:34,740
Adoro o estilo dela.
534
00:21:34,860 --> 00:21:35,480
Viu, né?
535
00:21:35,620 --> 00:21:36,220
Ela é incrível.
536
00:21:36,440 --> 00:21:37,960
Sim, ela é ótima.
537
00:21:38,080 --> 00:21:39,240
Vou sentir muita falta dela.
538
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Para onde ele está indo?
539
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Para a faculdade.
540
00:21:45,009 --> 00:21:46,120
Em seis anos?
541
00:21:46,239 --> 00:21:47,880
Ela tem 12 anos?
542
00:21:47,900 --> 00:21:52,860
Eu sei, é que... você sentirá saudades dela e ficará completamente sozinho.
543
00:21:53,740 --> 00:21:54,740
Quanto a mim?
544
00:21:54,780 --> 00:21:55,400
Para onde estou indo?
545
00:21:55,400 --> 00:21:57,940
Só estou dizendo que será diferente.
546
00:21:58,880 --> 00:22:00,060
Não, eu não sei.
547
00:22:00,160 --> 00:22:01,860
Não será a mesma coisa.
548
00:22:02,090 --> 00:22:03,176
Não será como antes.
549
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Desculpe.
550
00:22:04,539 --> 00:22:06,420
Sinto que estou sendo um pouco sensível demais novamente.
551
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
É que eu...
552
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
Coral.
553
00:22:11,560 --> 00:22:11,720
Porque.
554
00:22:12,014 --> 00:22:14,580
Sabe, essa é a melhor maneira de eliminar os hormônios do estresse, não é?
555
00:22:14,720 --> 00:22:15,200
Sim, cortisol.
556
00:22:15,495 --> 00:22:16,840
Ah, eu tenho muito disso.
557
00:22:16,920 --> 00:22:17,920
É exatamente isso que eu faço.
558
00:22:18,960 --> 00:22:21,540
Não há nada melhor no mundo do que ser mãe, sabe?
559
00:22:23,260 --> 00:22:24,260
Para alguém.
560
00:22:25,384 --> 00:22:26,460
Mas não para todos.
561
00:22:26,461 --> 00:22:33,600
Porque não é do seu jeito, mas você, você não... quero dizer, nós conversamos sobre isso, nós pensamos sobre isso.
562
00:22:33,601 --> 00:22:39,175
sobre o fato de que, sim, não era uma prioridade, sim, não sei, talvez
563
00:22:39,176 --> 00:22:42,180
Ótimo, provavelmente devemos
tomar uma decisão o quanto antes.
564
00:22:50,779 --> 00:22:55,580
Se você tem o que
precisa, não faça isso apenas com base na idade.
565
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
Quem é?
566
00:23:01,980 --> 00:23:02,980
Picasso teve um filho.
567
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
Esta manhã.
568
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
Coisas sinceras.
569
00:23:08,380 --> 00:23:09,380
Assassinado?
570
00:23:09,709 --> 00:23:11,069
É meio que tradicional, sabe?
571
00:23:11,580 --> 00:23:13,689
A mulher é... Eu não queria
falar sobre isso.
572
00:23:13,740 --> 00:23:15,300
Na verdade, eu tenho algo.
573
00:23:15,301 --> 00:23:16,600
Você sabe a que horas ele marcha?
574
00:23:16,639 --> 00:23:20,560
Não sei se você já viu isso antes,
mas é apenas uma pequena coisa, um gesto.
575
00:23:20,959 --> 00:23:22,400
Isso te faz lembrar de casa.
576
00:23:23,084 --> 00:23:25,600
É só um pouquinho,
hum... não, tudo bem.
577
00:23:25,699 --> 00:23:28,020
Ah, que fofo!
E adorei o jeito que você disse.
578
00:23:28,021 --> 00:23:28,620
Pode repetir?
579
00:23:28,760 --> 00:23:29,260
Sem conversa.
580
00:23:29,280 --> 00:23:30,360
Nossa, que fofo!
581
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Eu vou te comer.
582
00:23:31,580 --> 00:23:32,280
Não consigo nem acreditar.
583
00:23:32,430 --> 00:23:33,160
Eu não como carne.
584
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
Não.
585
00:23:35,960 --> 00:23:36,480
Em come.
586
00:23:36,820 --> 00:23:37,160
Eles.
587
00:23:37,380 --> 00:23:37,500
Porque.
588
00:23:37,660 --> 00:23:38,660
Um carnívoro puro-sangue.
589
00:23:40,340 --> 00:23:40,740
Senhor?
590
00:23:40,741 --> 00:23:42,320
Temos muito queijo.
591
00:23:42,460 --> 00:23:42,640
Não.
592
00:23:42,859 --> 00:23:44,920
Bom, nada de queijo para mim.
593
00:23:44,921 --> 00:23:45,921
Ah, você não come queijo.
594
00:23:46,140 --> 00:23:47,140
Não.
595
00:23:47,400 --> 00:23:47,800
Inflamações.
596
00:23:47,980 --> 00:23:48,540
Ah, claro.
597
00:23:48,720 --> 00:23:48,840
Porque.
598
00:23:49,100 --> 00:23:50,400
Ah, esses biscoitos!
599
00:23:50,401 --> 00:23:51,401
Não sei.
600
00:23:51,480 --> 00:23:52,520
Nem para mim.
601
00:23:52,689 --> 00:23:55,440
Sem glúten, sem laticínios
, sem carne, sem açúcar.
602
00:23:55,580 --> 00:23:57,100
Queremos amêndoas, queremos amêndoas.
603
00:24:01,599 --> 00:24:02,920
Então você não acertou em cheio com aquela carne.
604
00:24:03,900 --> 00:24:05,540
Falha na carne, fracasso com a carne.
605
00:24:05,740 --> 00:24:06,400
Isso é bom.
606
00:24:06,580 --> 00:24:08,160
Eu como carne de amendoim.
607
00:24:08,714 --> 00:24:10,274
Toda a sua bela carne será devorada.
608
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
Estou com fome como um lobo.
609
00:24:12,909 --> 00:24:14,580
É totalmente, ei, é ótimo.
610
00:24:14,680 --> 00:24:15,220
Obrigado.
611
00:24:15,509 --> 00:24:17,000
Tem algum banheiro
que eu possa usar antes?
612
00:24:17,360 --> 00:24:18,740
Sim, ah, isto, aquilo.
613
00:24:19,239 --> 00:24:20,080
Jo, obrigado.
614
00:24:20,160 --> 00:24:20,600
Eu te amo.
615
00:24:20,940 --> 00:24:20,940
Ótimo.
616
00:24:21,439 --> 00:24:23,860
Jenom, você... O que
você fez?
617
00:24:23,980 --> 00:24:24,500
O que você quiser.
618
00:24:24,540 --> 00:24:25,040
Eu consigo entender.
619
00:24:25,180 --> 00:24:25,780
Posso encomendar alguns.
620
00:24:25,835 --> 00:24:27,000
Posso chegar aqui muito rapidamente.
621
00:24:27,120 --> 00:24:27,640
Cinco minutos.
622
00:24:27,740 --> 00:24:28,760
Eles chegarão de bicicleta.
623
00:24:28,980 --> 00:24:29,260
Qualquer coisa.
624
00:24:29,380 --> 00:24:30,380
Gosto de qualquer tipo de culinária.
625
00:24:30,500 --> 00:24:30,900
Do que você gosta?
626
00:24:31,380 --> 00:24:31,920
Ela é engraçada.
627
00:24:32,030 --> 00:24:32,940
Eu não quero nada.
628
00:24:33,040 --> 00:24:33,880
Sim, ela é boa.
629
00:24:33,960 --> 00:24:37,300
Mas não entendo como você
conseguiu juntar tudo tão rapidamente.
630
00:24:38,139 --> 00:24:40,060
Acho que planejamos isso até esta manhã.
631
00:24:40,394 --> 00:24:41,540
É como mágica.
632
00:24:41,780 --> 00:24:42,780
Esta manhã?
633
00:24:42,860 --> 00:24:43,860
Seriamente?
634
00:24:44,699 --> 00:24:46,520
Acho que vocês dois
adivinharam ontem de manhã.
635
00:24:46,521 --> 00:24:47,140
Ainda esta manhã?
636
00:24:47,141 --> 00:24:47,820
Esta manhã.
637
00:24:47,980 --> 00:24:48,480
Não ontem.
638
00:24:48,620 --> 00:24:49,900
Ontem de manhã.
639
00:24:49,960 --> 00:24:50,540
Esta manhã?
640
00:24:50,700 --> 00:24:51,300
Ontem de manhã.
641
00:24:51,580 --> 00:24:52,580
Essa não é uma expressão fixa.
642
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Esta manhã.
643
00:24:54,120 --> 00:24:54,500
Não ontem.
644
00:24:54,940 --> 00:24:55,940
Dias.
645
00:24:56,140 --> 00:24:56,800
Você sabe como eles são.
646
00:24:56,820 --> 00:24:58,220
O vapor se mistura de alguma forma.
647
00:24:58,360 --> 00:24:58,480
Porque.
648
00:24:58,481 --> 00:24:58,760
Esta manhã.
649
00:24:59,000 --> 00:24:59,260
Porque.
650
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
Você sabe.
651
00:25:00,660 --> 00:25:01,160
Você está com frio?
652
00:25:01,220 --> 00:25:01,460
Estou bem.
653
00:25:01,860 --> 00:25:02,460
Estou bem.
654
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
O que está acontecendo?
655
00:25:03,850 --> 00:25:04,850
O que você está fazendo?
656
00:25:05,480 --> 00:25:06,240
Estou bem?
657
00:25:06,460 --> 00:25:06,980
Não sei.
658
00:25:07,460 --> 00:25:08,040
Você está se engasgando?
659
00:25:08,280 --> 00:25:09,280
Estou bem.
660
00:25:11,180 --> 00:25:12,220
Você está se engasgando agora?
661
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Não.
662
00:25:15,134 --> 00:25:17,500
Estou um pouco...
Isso está mesmo acontecendo?
663
00:25:28,639 --> 00:25:30,750
Pode ser o início
da perimenopausa.
664
00:25:30,910 --> 00:25:31,210
O que?
665
00:25:31,505 --> 00:25:32,290
Perimenopausa.
666
00:25:32,310 --> 00:25:34,910
É um momento tão desafiador e terrível.
667
00:25:35,239 --> 00:25:35,910
Vai se foder.
668
00:25:35,959 --> 00:25:37,490
E isso já dura mais de dez anos.
669
00:25:37,491 --> 00:25:38,210
Oh meu Deus.
670
00:25:38,470 --> 00:25:38,770
Ótimo.
671
00:25:39,149 --> 00:25:42,487
Me irrita profundamente
que tantas pessoas hoje em dia
672
00:25:42,488 --> 00:25:45,570
Eles continuam falando que as ondas de calor
são o único problema.
673
00:25:45,710 --> 00:25:46,050
Eu sei.
674
00:25:46,149 --> 00:25:51,491
Quer dizer, é uma
mudança neuroendócrina séria e enorme que afeta tudo.
675
00:25:52,450 --> 00:25:55,070
Memória, saúde cardiovascular,
metabolismo.
676
00:25:55,539 --> 00:25:57,690
E nós simplesmente temos que lidar com isso.
677
00:25:57,900 --> 00:26:01,970
Lidando apenas com depressão, ansiedade,
confusão mental e insônia.
678
00:26:02,450 --> 00:26:02,910
Oscilações de humor?
679
00:26:03,010 --> 00:26:04,010
É um deles?
680
00:26:04,490 --> 00:26:05,030
Sim, sim.
681
00:26:05,059 --> 00:26:06,299
Amargura em relação ao marido ou à esposa.
682
00:26:06,554 --> 00:26:08,490
Pagar caro demais por artigos domésticos e queijos.
683
00:26:09,289 --> 00:26:10,310
Excesso de salsichas.
684
00:26:12,884 --> 00:26:14,930
Eu sabia que você ia tirar
sarro disso.
685
00:26:15,769 --> 00:26:19,390
Deixe-me explicar de outra
forma.
686
00:26:19,630 --> 00:26:20,630
Bom.
687
00:26:23,899 --> 00:26:31,750
E se seus testículos encolhessem e
morressem, e seu escroto ficasse vazio?
688
00:26:31,751 --> 00:26:36,450
ficará ao vento pelos próximos 30 anos?
689
00:26:36,819 --> 00:26:37,819
Como você gostaria?
690
00:26:42,770 --> 00:26:43,710
Você vai.
691
00:26:43,711 --> 00:26:44,170
Não.
692
00:26:44,610 --> 00:26:45,610
Então não zombe disso.
693
00:26:45,650 --> 00:26:45,950
Bom.
694
00:26:46,170 --> 00:26:46,790
Eu entendo.
695
00:26:47,050 --> 00:26:47,470
Não vou.
696
00:26:47,630 --> 00:26:48,070
Entendo, amigo.
697
00:26:48,130 --> 00:26:49,130
Desculpe.
698
00:26:49,819 --> 00:26:51,419
Você é médico ou algo assim?
699
00:26:51,879 --> 00:26:52,910
Sou psicoterapeuta.
700
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Sim.
701
00:26:54,679 --> 00:26:55,679
E um sexólogo.
702
00:26:55,910 --> 00:26:56,190
Sim.
703
00:26:56,565 --> 00:26:57,210
Sexólogo?
704
00:26:57,365 --> 00:26:58,570
E eu também cuido de mulheres.
705
00:26:59,164 --> 00:27:00,430
Eu cuido de mulheres.
706
00:27:03,730 --> 00:27:05,110
Aqui existe um estúdio de música.
707
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
Isso vai ser ruim.
708
00:27:07,665 --> 00:27:09,190
Você é a pianista?
709
00:27:09,469 --> 00:27:11,370
Ninguém mais joga isso.
710
00:27:11,670 --> 00:27:12,670
É tão bom.
711
00:27:14,010 --> 00:27:15,010
Não.
712
00:27:16,525 --> 00:27:17,525
Joe fazia parte de uma banda.
713
00:27:18,390 --> 00:27:19,390
Sério?
714
00:27:20,820 --> 00:27:24,050
Nós te conhecemos, só não sabemos que você conhece.
715
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
Não, definitivamente não.
716
00:27:25,274 --> 00:27:26,890
Sim, tenho certeza, sim.
717
00:27:27,430 --> 00:27:28,430
Talvez.
718
00:27:30,100 --> 00:27:31,570
Você se lembra de "The Onslaught"?
719
00:27:31,850 --> 00:27:32,550
Jo, o ataque.
720
00:27:32,769 --> 00:27:34,230
Eles tinham uma música, chamada "One Girl".
721
00:27:34,490 --> 00:27:35,390
Ela era muito conhecida.
722
00:27:35,460 --> 00:27:36,210
Uma garota, sim.
723
00:27:36,279 --> 00:27:37,390
Em 2008, foi realmente um grande sucesso.
724
00:27:37,391 --> 00:27:38,810
Sim, por uma semana.
725
00:27:40,070 --> 00:27:40,950
Em 2008.
726
00:27:40,951 --> 00:27:42,870
Você era k?
727
00:27:43,890 --> 00:27:44,310
Era Ela.
728
00:27:44,430 --> 00:27:44,990
Era Ela.
729
00:27:45,090 --> 00:27:45,650
Ainda é.
730
00:27:45,804 --> 00:27:47,110
Tecnicamente, ainda sou.
731
00:27:48,584 --> 00:27:50,150
Eu era aquela garota.
732
00:27:50,294 --> 00:27:51,490
Ah, isso é bem engraçado.
733
00:27:51,710 --> 00:27:54,750
Bem, é uma mistura de pop, punk, indie,
cru.
734
00:27:54,890 --> 00:27:57,010
É, não é, é um gênero morto.
735
00:27:57,090 --> 00:27:57,850
Você está ouvindo isso?
736
00:27:58,070 --> 00:27:59,070
Não.
737
00:28:00,319 --> 00:28:03,170
Mas, sabe, será que
dá para encontrar no Spotify?
738
00:28:03,350 --> 00:28:04,350
Não.
739
00:28:04,759 --> 00:28:05,810
Você já foi apresentado ao vivo?
740
00:28:05,950 --> 00:28:06,950
Poderíamos ir te visitar.
741
00:28:07,219 --> 00:28:11,030
Sim, infelizmente ele perdeu a oportunidade
por algumas décadas.
742
00:28:11,499 --> 00:28:13,730
Em tom de brincadeira, ele agora dá aulas de música.
743
00:28:13,950 --> 00:28:14,130
Porque.
744
00:28:14,570 --> 00:28:14,850
Onde?
745
00:28:15,570 --> 00:28:16,570
Baía Leste.
746
00:28:17,030 --> 00:28:18,030
Gosta de Berkeley?
747
00:28:18,304 --> 00:28:20,290
Não, East Bay Music.
748
00:28:20,490 --> 00:28:21,810
É uma pequena estufa.
749
00:28:23,369 --> 00:28:24,270
É uma escola incrível.
750
00:28:24,310 --> 00:28:24,710
Ele está bem.
751
00:28:24,850 --> 00:28:25,650
É uma escola razoável.
752
00:28:25,810 --> 00:28:26,810
Você é professor de música?
753
00:28:27,510 --> 00:28:28,510
Professor assistente.
754
00:28:29,039 --> 00:28:30,170
Nossa, isso é muito legal.
755
00:28:30,850 --> 00:28:31,850
Sim, está tudo bem.
756
00:28:33,989 --> 00:28:34,989
Com licença, um momento.
757
00:28:35,290 --> 00:28:36,290
Momento.
758
00:28:37,889 --> 00:28:45,390
O que está aqui?
759
00:28:46,530 --> 00:28:47,530
É um tapete.
760
00:28:48,290 --> 00:28:49,290
Onde você gosta disso?
761
00:28:49,335 --> 00:28:51,410
Ele é obcecado por tapete.
762
00:28:51,490 --> 00:28:52,710
Ah, eu também.
763
00:28:52,995 --> 00:28:53,995
Eu adoro.
764
00:28:54,130 --> 00:28:55,130
Joe, já não tanto.
765
00:28:55,439 --> 00:28:57,910
Ele prefere aparelhos,
luminárias de parede, coisas desse tipo.
766
00:28:58,190 --> 00:28:59,190
Oh, sim.
767
00:29:01,099 --> 00:29:02,530
Putz, acho que é Hermès.
768
00:29:03,110 --> 00:29:04,110
Não.
769
00:29:04,599 --> 00:29:06,250
E é... De onde
você tirou isso?
770
00:29:06,260 --> 00:29:07,070
Na feira de principes.
771
00:29:07,150 --> 00:29:07,970
Numa feira de principias?
772
00:29:08,110 --> 00:29:08,270
Sim.
773
00:29:08,271 --> 00:29:08,810
Não, ela não veio.
774
00:29:08,830 --> 00:29:09,270
Ela veio.
775
00:29:09,330 --> 00:29:10,110
Não, ela não veio.
776
00:29:10,111 --> 00:29:11,111
Eu simplesmente gostei das cores.
777
00:29:11,230 --> 00:29:11,550
Sério?
778
00:29:11,690 --> 00:29:14,210
Bem, você encontrou um Van Gogh
em uma venda de garagem.
779
00:29:14,470 --> 00:29:15,470
Encontrei.
780
00:29:15,724 --> 00:29:16,830
Mas isto é um tapete.
781
00:29:16,960 --> 00:29:17,870
Sim, é um tapete.
782
00:29:17,871 --> 00:29:18,710
Não, não é.
783
00:29:18,780 --> 00:29:19,850
É harissa.
784
00:29:20,310 --> 00:29:20,670
Harise?
785
00:29:20,870 --> 00:29:21,870
Tapete.
786
00:29:22,270 --> 00:29:23,270
Zumbir.
787
00:29:25,899 --> 00:29:27,146
Você não pagou uma fortuna por ele?
788
00:29:27,170 --> 00:29:27,850
Ela não fez isso.
789
00:29:27,970 --> 00:29:28,530
Você fala palavrão?
790
00:29:28,630 --> 00:29:29,030
É um tapete.
791
00:29:29,150 --> 00:29:29,450
Uau.
792
00:29:29,850 --> 00:29:30,630
Você tem um dom.
793
00:29:30,715 --> 00:29:39,000
O que eu quero dizer é... eu não
acho que isso faça parte da cena.
794
00:29:39,945 --> 00:29:40,945
Tantas histórias.
795
00:29:41,019 --> 00:29:46,220
É uma
atmosfera realmente incrível, simplesmente incrível.
796
00:29:46,420 --> 00:29:46,940
Boa energia.
797
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Uau.
798
00:29:49,100 --> 00:29:50,100
Energia realmente muito boa.
799
00:29:50,440 --> 00:29:50,560
Porque.
800
00:29:50,894 --> 00:29:52,840
Ele mobiliou o apartamento inteiro para nós.
801
00:29:53,200 --> 00:29:54,100
É tão lindo.
802
00:29:54,220 --> 00:29:55,220
Você precisa dar uma passada por aqui.
803
00:29:55,560 --> 00:29:56,420
E estamos falando sério.
804
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
Ao contrário de você, Jim.
805
00:29:58,460 --> 00:30:00,140
Você é designer de interiores ou algo do tipo?
806
00:30:00,420 --> 00:30:00,700
O quê?
807
00:30:00,825 --> 00:30:01,700
Ah, obrigada.
808
00:30:01,740 --> 00:30:01,940
Não.
809
00:30:02,260 --> 00:30:02,520
Não.
810
00:30:02,640 --> 00:30:02,800
Ele é designer.
811
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
Ele é bombeiro.
812
00:30:04,000 --> 00:30:04,760
É assim que o chamamos.
813
00:30:05,000 --> 00:30:05,660
Você é bombeiro.
814
00:30:05,680 --> 00:30:06,200
Era da UE.
815
00:30:06,300 --> 00:30:06,540
Você estava?
816
00:30:06,820 --> 00:30:07,600
Você não é bombeiro.
817
00:30:07,601 --> 00:30:08,700
Você não era bombeiro.
818
00:30:08,820 --> 00:30:09,600
Jo, byl.
819
00:30:09,690 --> 00:30:10,690
Capitão dos bombeiros.
820
00:30:10,740 --> 00:30:11,880
Você era capitão dos bombeiros.
821
00:30:11,940 --> 00:30:12,820
Capitão Hawk?
822
00:30:12,955 --> 00:30:13,960
Capitão Hawk.
823
00:30:14,030 --> 00:30:14,820
Não, você não estava.
824
00:30:15,020 --> 00:30:16,180
Você não é o Capitão Hawk.
825
00:30:16,210 --> 00:30:17,210
Isso é uma grande mentira.
826
00:30:17,300 --> 00:30:17,560
Por que?
827
00:30:17,880 --> 00:30:18,320
Por que?
828
00:30:18,759 --> 00:30:20,580
Você não tem cara de bombeiro.
829
00:30:20,581 --> 00:30:21,780
Qual é a aparência de um bombeiro?
830
00:30:21,781 --> 00:30:22,640
Eles são mais musculosos.
831
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Eles são mais musculosos.
832
00:30:23,810 --> 00:30:24,810
Eles têm bigodes.
833
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Eles são mais musculosos.
834
00:30:27,020 --> 00:30:27,540
Ele é musculoso.
835
00:30:27,740 --> 00:30:28,020
Forte.
836
00:30:28,420 --> 00:30:28,700
Forte.
837
00:30:28,840 --> 00:30:29,360
Vic forte.
838
00:30:29,740 --> 00:30:30,220
Vic forte.
839
00:30:30,221 --> 00:30:31,120
Terrivelmente porto.
840
00:30:31,160 --> 00:30:32,380
Há portas suficientes.
841
00:30:32,780 --> 00:30:33,480
Mais porta.
842
00:30:33,481 --> 00:30:34,060
Então, Porto.
843
00:30:34,061 --> 00:30:35,416
Não sei se é o bombeiro Puerte.
844
00:30:35,440 --> 00:30:38,340
No início eu era mais puerte,
mas eu era, sabe...
845
00:30:39,049 --> 00:30:42,651
Eu me meti em encrenca e
simplesmente decidi que já tinha chegado ao limite.
846
00:30:42,652 --> 00:30:46,400
E de alguma forma eu substituí
a mangueira por uma função Velotel.
847
00:30:46,580 --> 00:30:47,580
Bem... Deus te abençoe.
848
00:30:47,620 --> 00:30:48,620
Então eu me aposentei.
849
00:30:48,804 --> 00:30:52,680
E eu simplesmente comecei a me dedicar a outros
interesses e novas aventuras.
850
00:30:52,824 --> 00:30:54,280
Ele agora está estudando telhados.
851
00:30:54,400 --> 00:30:54,880
Cobertura.
852
00:30:54,980 --> 00:30:55,200
Esplendor.
853
00:30:55,201 --> 00:30:56,400
Aventuras em telhados.
854
00:30:56,490 --> 00:30:57,100
Não, desculpe.
855
00:30:57,300 --> 00:30:57,720
Rolfing.
856
00:30:58,100 --> 00:30:58,560
Rolfing.
857
00:30:58,794 --> 00:30:59,600
É isso que estou dizendo.
858
00:30:59,649 --> 00:31:00,649
Rolfing.
859
00:31:01,020 --> 00:31:01,500
Rolfing.
860
00:31:01,560 --> 00:31:01,980
Repita.
861
00:31:02,360 --> 00:31:02,540
Não.
862
00:31:02,760 --> 00:31:03,280
Repita.
863
00:31:03,580 --> 00:31:03,800
Pára.
864
00:31:03,880 --> 00:31:04,060
Pára.
865
00:31:04,740 --> 00:31:04,840
Não.
866
00:31:05,240 --> 00:31:05,820
Basta dizer.
867
00:31:06,000 --> 00:31:06,140
Pára.
868
00:31:06,380 --> 00:31:07,380
Pára.
869
00:31:07,719 --> 00:31:08,960
Então agora você é massagista.
870
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
Isso é grosso.
871
00:31:10,600 --> 00:31:11,736
O que aconteceu com o Four Seasons?
872
00:31:11,760 --> 00:31:12,040
Não.
873
00:31:12,320 --> 00:31:12,520
Não.
874
00:31:12,729 --> 00:31:16,520
Rolfing é um método muito mais profundo.
875
00:31:17,429 --> 00:31:22,820
É um desafio para ambos os lados,
de verdade, mas sim, é terapêutico.
876
00:31:23,400 --> 00:31:24,100
Estou quase a receber o meu certificado.
877
00:31:24,200 --> 00:31:25,480
Você não sabe o que fazer, Joe?
878
00:31:26,509 --> 00:31:27,720
Nem em um milhão de anos.
879
00:31:31,740 --> 00:31:33,280
Eu te amo muito, Joe.
880
00:31:34,749 --> 00:31:36,029
O que você ama em mim, Huck?
881
00:31:38,169 --> 00:31:40,340
Gosto da sua honestidade
em relação aos seus sentimentos.
882
00:31:43,799 --> 00:31:44,920
Em busca da honestidade.
883
00:31:45,190 --> 00:31:46,190
Quem quer fazer uma visita guiada ao apartamento?
884
00:31:46,980 --> 00:31:48,056
Você gostaria de ver mais?
885
00:31:48,080 --> 00:31:48,840
Há muito mais por trás disso.
886
00:31:49,000 --> 00:31:49,240
Eu quero.
887
00:31:49,260 --> 00:31:49,520
Ótimo.
888
00:31:49,960 --> 00:31:50,300
Porque.
889
00:31:50,860 --> 00:31:51,860
Porque.
890
00:31:52,189 --> 00:31:53,960
Na verdade, vou fumar um baseado.
891
00:31:54,080 --> 00:31:54,720
Eu já vi isso por aqui antes.
892
00:31:54,721 --> 00:31:55,800
Que diabos, Joe?
893
00:31:55,960 --> 00:31:56,160
Não.
894
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
Posso ir com você?
895
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
Seriamente?
896
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Sim, posso?
897
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
Claro, sem dúvida.
898
00:32:02,959 --> 00:32:06,720
Você vai... Eu pensei que você apenas...
899
00:32:08,500 --> 00:32:08,940
Não é verdade?
900
00:32:09,040 --> 00:32:09,640
É legal, né?
901
00:32:09,780 --> 00:32:10,700
Se não houver problema.
902
00:32:10,720 --> 00:32:11,940
Oh, sim, sim.
903
00:32:11,980 --> 00:32:12,240
Está tudo bem, né?
904
00:32:12,600 --> 00:32:12,840
OK.
905
00:32:13,100 --> 00:32:13,460
Porque.
906
00:32:13,660 --> 00:32:13,820
Porque.
907
00:32:13,980 --> 00:32:14,160
OK.
908
00:32:14,500 --> 00:32:14,860
Porque.
909
00:32:15,160 --> 00:32:15,340
OK.
910
00:32:15,740 --> 00:32:15,940
Porque.
911
00:32:16,085 --> 00:32:18,340
Eh, você não quer abrir a janela?
912
00:32:18,540 --> 00:32:19,720
Porque, você sabe...
913
00:32:20,280 --> 00:32:20,800
Sim, claro.
914
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
Ótimo.
915
00:32:26,139 --> 00:32:27,139
Há muitas coisas aqui.
916
00:32:27,519 --> 00:32:29,890
O que você tem aqui além disso?
917
00:32:30,230 --> 00:32:31,230
Você viu o vapor.
918
00:32:36,149 --> 00:32:37,430
Você passa muito tempo aqui.
919
00:32:37,990 --> 00:32:38,990
Estou gastando, isso é óbvio.
920
00:32:39,590 --> 00:32:40,590
Você simplesmente deixou para lá?
921
00:32:40,879 --> 00:32:43,070
Sim, está tudo meio confuso por aqui.
922
00:32:43,170 --> 00:32:45,750
Normalmente estou sozinho aqui.
923
00:32:51,420 --> 00:32:52,420
Aqui você vai.
924
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
Aqui você vai.
925
00:32:57,580 --> 00:32:58,020
Caos.
926
00:32:58,020 --> 00:32:59,520
Criatividade: a marca mais importante.
927
00:32:59,920 --> 00:33:00,140
Seriamente?
928
00:33:00,380 --> 00:33:00,820
Bom.
929
00:33:01,000 --> 00:33:01,300
Ótimo.
930
00:33:01,445 --> 00:33:04,140
Significa que você está se concentrando em
coisas mais importantes.
931
00:33:04,205 --> 00:33:07,220
Não, sabe, é assim que eu gosto de pensar sobre isso.
932
00:33:07,320 --> 00:33:10,560
Não tenho certeza, não sei se
Angela concordou com isso.
933
00:33:13,669 --> 00:33:17,820
Na verdade, eu mesmo fiz toda a montagem das juntas
, o que eu gosto bastante.
934
00:33:17,900 --> 00:33:19,460
Acho isso meditativo.
935
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
Joe acha que eu sou louco.
936
00:33:21,059 --> 00:33:25,000
E o chão, quer dizer, tenho certeza de
que isso é algo que você poderia ter, certo?
937
00:33:25,580 --> 00:33:26,580
Não.
938
00:33:27,044 --> 00:33:29,000
Ladrilhos cerâmicos originais do tipo centavo telha.
939
00:33:29,220 --> 00:33:29,440
Você.
940
00:33:30,179 --> 00:33:33,760
Enfim, foi meio parecido com
o que fizemos antes, mas foi mais ou menos assim:
941
00:33:33,859 --> 00:33:41,600
O que eu pretendia com todo o tema era renovação
sem mudança, o que eu acho que...
942
00:33:41,601 --> 00:33:46,840
Ela conseguiu, sabe, manter a originalidade, mas
com uma nova roupagem.
943
00:33:48,820 --> 00:33:52,900
Se você quer saber muito menos sobre azulejos
do que eu sei sobre carpetes.
944
00:33:53,849 --> 00:33:57,280
E muitos dos banheiros que vi
estavam em chamas.
945
00:33:57,504 --> 00:34:00,360
Portanto, meu relacionamento com eles foi passageiro.
946
00:34:00,700 --> 00:34:05,100
Mas Ida estava apenas dizendo que esta é uma
peça vintage perfeitamente preservada.
947
00:34:09,699 --> 00:34:10,179
Você.
948
00:34:10,430 --> 00:34:11,550
Era exatamente isso que eu queria.
949
00:34:11,699 --> 00:34:12,659
Isso... Você me enganou.
950
00:34:12,820 --> 00:34:13,820
Você.
951
00:34:15,410 --> 00:34:16,860
Ah, o Marketplace do Facebook.
952
00:34:16,960 --> 00:34:17,480
Ale não tak.
953
00:34:17,730 --> 00:34:19,659
Aquele presunto não é presunto.
954
00:34:19,719 --> 00:34:20,560
Isto não é presunto.
955
00:34:20,600 --> 00:34:22,020
Não, eu sou um fato de presunto.
956
00:34:22,060 --> 00:34:22,639
É presunto.
957
00:34:22,699 --> 00:34:23,000
É presunto.
958
00:34:23,001 --> 00:34:24,500
Não parece presunto.
959
00:34:24,539 --> 00:34:25,520
Parece presunto.
960
00:34:25,540 --> 00:34:26,896
Mas eu não queria dizer nada.
961
00:34:26,920 --> 00:34:27,420
Não, não.
962
00:34:27,560 --> 00:34:27,860
Não tenha vergonha.
963
00:34:28,235 --> 00:34:30,900
Se você dissesse a ela que não era
presunto, ela teria se suicidado.
964
00:34:33,460 --> 00:34:34,520
Ela não consegue fazer isso.
965
00:34:34,524 --> 00:34:35,524
Ela não seria capaz de fazer isso.
966
00:34:36,300 --> 00:34:37,300
Ainda?
967
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
Você está bem?
968
00:34:42,320 --> 00:34:44,000
Não quero mais, porque aí...
969
00:34:45,255 --> 00:34:48,860
Quando eu tenho mais de um certo, começo
a contar os itens.
970
00:34:49,199 --> 00:34:51,880
E não consigo parar de imaginar o que
eu seria.
971
00:34:51,881 --> 00:34:55,900
Nunca ouvi falar disso.
972
00:34:56,380 --> 00:34:57,980
Nós perderíamos para o resto de nossas vidas.
973
00:34:59,774 --> 00:35:01,060
O que é isso?
974
00:35:02,770 --> 00:35:03,920
Isso é no xilofone.
975
00:35:04,600 --> 00:35:05,020
Exatamente.
976
00:35:05,300 --> 00:35:06,300
Você descobriu.
977
00:35:06,440 --> 00:35:07,820
Na última análise, é intuitivo.
978
00:35:08,630 --> 00:35:10,440
Só existe um desses, se não se importar.
979
00:35:10,914 --> 00:35:11,914
Eu protegido.
980
00:35:13,240 --> 00:35:15,740
Na verdade, isso é...
981
00:35:15,840 --> 00:35:20,180
Aqui, os dois apartamentos estavam
interligados.
982
00:35:20,780 --> 00:35:23,348
E você pode notar que
aqui é um pouco mais forte.
983
00:35:23,349 --> 00:35:29,200
onde
antes havia uma divisória.
984
00:35:29,360 --> 00:35:29,620
Parede.
985
00:35:29,820 --> 00:35:30,080
Parede.
986
00:35:30,199 --> 00:35:33,380
Isso se chama parede.
987
00:35:33,540 --> 00:35:34,940
O termo técnico é parede.
988
00:35:35,220 --> 00:35:37,240
Nós somos literalmente isso mesmo
.
989
00:35:37,320 --> 00:35:38,500
Sim, claro, porque
você é... Sim.
990
00:35:38,680 --> 00:35:38,820
Porque.
991
00:35:38,980 --> 00:35:39,980
Você tem muita sorte.
992
00:35:41,695 --> 00:35:45,320
Bem, este é o quarto da Maggie
, e eu fiz exatamente a mesma coisa.
993
00:35:45,450 --> 00:35:47,010
O que provavelmente é um pouco antiquado para ela.
994
00:35:47,220 --> 00:35:50,181
Talvez eu tenha que mudar, mas acho que... é fofo.
995
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Porque.
996
00:35:53,060 --> 00:35:54,100
Há um tapete.
997
00:35:54,760 --> 00:35:54,920
Uau.
998
00:35:55,400 --> 00:35:56,400
Uau.
999
00:35:56,600 --> 00:35:56,900
Uau.
1000
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Nossa, isso é muito bom.
1001
00:35:59,160 --> 00:35:59,320
Uau.
1002
00:35:59,780 --> 00:36:02,060
É parecido com Larry Sultan?
1003
00:36:02,120 --> 00:36:02,580
Oh não.
1004
00:36:02,780 --> 00:36:03,420
Não, não, não.
1005
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Sou eu.
1006
00:36:06,100 --> 00:36:06,900
Você tirou uma foto disso?
1007
00:36:07,120 --> 00:36:07,440
Hum-hum.
1008
00:36:08,100 --> 00:36:09,100
Hum-hum.
1009
00:36:09,300 --> 00:36:09,740
Uau.
1010
00:36:09,880 --> 00:36:11,080
Você ganha a vida como fotógrafo?
1011
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
Não.
1012
00:36:13,510 --> 00:36:17,740
Não, eu frequentei uma escola de arte há um milhão de anos e me formei em algo que...
1013
00:36:17,741 --> 00:36:19,800
Não tem absolutamente nada demais
.
1014
00:36:20,640 --> 00:36:23,927
Acho que sua
criatividade está em toda parte.
1015
00:36:23,928 --> 00:36:27,841
Neste apartamento, acho que
você é realmente talentoso.
1016
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
Obrigado.
1017
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Que tal isso?
1018
00:36:32,250 --> 00:36:35,180
Ah, não, isso não, porque aquilo é o quarto
.
1019
00:36:35,660 --> 00:36:36,620
O que está aqui?
1020
00:36:36,640 --> 00:36:41,500
Sim, não, eu sei, eu não faço isso, isso não faz
parte da turnê.
1021
00:36:41,501 --> 00:36:43,300
É uma sala bastante importante.
1022
00:36:43,484 --> 00:36:45,080
Sim, sim.
1023
00:36:45,360 --> 00:36:47,080
Sim, ele é bombeiro.
1024
00:36:47,120 --> 00:36:47,440
Sério?
1025
00:36:47,520 --> 00:36:48,140
Bombeiro?
1026
00:36:48,490 --> 00:36:49,780
Há quanto tempo você está com ele?
1027
00:36:52,300 --> 00:36:54,500
Um ano, um pouco menos de um ano.
1028
00:36:54,580 --> 00:36:55,660
Um ano, só isso?
1029
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Uau.
1030
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
Que tal algo mais longo?
1031
00:37:01,170 --> 00:37:02,320
Eu já fui casado(a) antes.
1032
00:37:03,440 --> 00:37:03,840
Sério?
1033
00:37:04,360 --> 00:37:04,660
Porque.
1034
00:37:05,300 --> 00:37:06,300
Interessantemente.
1035
00:37:06,390 --> 00:37:08,140
Como você conheceu aquele bombeiro?
1036
00:37:09,520 --> 00:37:10,540
Ele era meu paciente.
1037
00:37:11,670 --> 00:37:12,670
Ele era seu paciente?
1038
00:37:13,460 --> 00:37:14,920
E depois vocês namoraram?
1039
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Pino!
1040
00:37:19,535 --> 00:37:22,100
Uau.
1041
00:37:22,510 --> 00:37:23,940
Ele cresceu aqui.
1042
00:37:24,280 --> 00:37:27,240
Sim, ele foi concebido aqui mesmo.
1043
00:37:28,300 --> 00:37:28,780
Nessa cama?
1044
00:37:28,800 --> 00:37:29,800
Não, não, em outra cama.
1045
00:37:29,880 --> 00:37:30,420
Bom, isso é ótimo.
1046
00:37:30,594 --> 00:37:31,594
Em um colchão diferente.
1047
00:37:32,220 --> 00:37:33,520
Tipo, influência parental.
1048
00:37:35,214 --> 00:37:38,560
O que eu quero dizer é que ele detesta quando as pessoas sabem.
1049
00:37:38,820 --> 00:37:39,820
Por que?
1050
00:37:40,330 --> 00:37:43,720
Porque, quer dizer,
não temos condições de pagar este apartamento.
1051
00:37:44,990 --> 00:37:46,000
Não há vergonha nisso.
1052
00:37:46,100 --> 00:37:48,040
Afinal, na América, ninguém tem dinheiro para comprar
absolutamente nada.
1053
00:37:48,140 --> 00:37:49,520
Sim, mas ele simplesmente... ele realmente...
1054
00:37:50,495 --> 00:37:52,120
É enorme... Isso é uma loucura.
1055
00:37:52,160 --> 00:37:52,840
Não, não é.
1056
00:37:52,975 --> 00:37:53,600
É um verdadeiro presente.
1057
00:37:53,639 --> 00:37:56,980
Quer dizer, é que... Bem,
é o que eu penso.
1058
00:37:57,640 --> 00:37:59,840
Tire o lado positivo disso, sabe?
1059
00:37:59,980 --> 00:38:00,160
Porque.
1060
00:38:00,161 --> 00:38:04,140
Simplesmente seja grato e aceito.
1061
00:38:04,180 --> 00:38:05,260
Faça do seu jeito, sabe?
1062
00:38:05,350 --> 00:38:07,100
Há tanto, tanto prazer nisso.
1063
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
Porque.
1064
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
Porque.
1065
00:38:14,220 --> 00:38:15,220
Posso te perguntar uma coisa?
1066
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
Claro.
1067
00:38:17,780 --> 00:38:20,958
Eu só tenho, eu tenho
uma ideia a tomar e
1068
00:38:20,959 --> 00:38:24,081
Acho que você gostaria de conhecê-lo.
Tenho a impressão de que você poderia
1069
00:38:24,510 --> 00:38:25,600
Bem, se eu puder, então sim.
1070
00:38:27,400 --> 00:38:29,080
Espera aí, você largou seu marido pelo Hawk?
1071
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
Isso aconteceu?
1072
00:38:31,120 --> 00:38:31,560
Não, neopustila.
1073
00:38:31,860 --> 00:38:35,520
E esse relacionamento terminou quando eu
o conheci.
1074
00:38:40,270 --> 00:38:42,600
Como você soube que tinha acabado?
1075
00:38:45,910 --> 00:38:50,281
Porque paramos de ter relações sexuais, depois
paramos de conversar e, então, nos tornamos estranhos.
1076
00:38:53,400 --> 00:38:55,080
As pessoas se esquecem de que merecem mais.
1077
00:38:56,205 --> 00:38:59,400
Veja, eles começam a viver em meio a ilusões.
1078
00:39:00,680 --> 00:39:01,080
Problema.
1079
00:39:01,360 --> 00:39:02,240
Problemático, sim.
1080
00:39:02,241 --> 00:39:04,760
Sim, e eu não consigo viver assim.
1081
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
Eu preferiria morrer.
1082
00:39:06,280 --> 00:39:09,957
Acho que você realmente só precisa
prestar atenção em onde sua voz está tocando.
1083
00:39:09,958 --> 00:39:13,420
Isso meio que toca o coração, a imagem que
você tem de si mesmo.
1084
00:39:15,400 --> 00:39:21,300
Sabe, quero dizer, se você se imaginar caminhando
sozinho em uma praia fresca com o vento nos seus pés...
1085
00:39:21,301 --> 00:39:26,189
rosto e a clareza
dele, ou como você se senta
1086
00:39:26,190 --> 00:39:29,780
Na varanda sul, vocês dão
as mãos e envelhecem juntos.
1087
00:39:33,524 --> 00:39:38,410
Não se sente em um
café de Copenhague com um estranho.
1088
00:39:41,280 --> 00:39:42,290
Eu iria para Copenhague.
1089
00:39:44,010 --> 00:39:45,010
Eu me sinto da mesma forma.
1090
00:39:45,630 --> 00:39:48,810
Por algum motivo, eu
sabia que você se sentiria assim.
1091
00:39:48,950 --> 00:39:52,190
Agora que paramos para pensar nisso
, parece tão óbvio.
1092
00:39:53,190 --> 00:39:54,190
Você tem toda a razão.
1093
00:39:55,075 --> 00:39:56,330
Estava bem na nossa frente o tempo todo.
1094
00:39:56,331 --> 00:39:57,750
Deus, obrigado.
1095
00:39:58,404 --> 00:39:59,870
Mas eu fiz isso, de verdade.
1096
00:39:59,950 --> 00:40:00,950
Eu precisava de você.
1097
00:40:01,030 --> 00:40:01,950
Não, você não entende.
1098
00:40:02,030 --> 00:40:03,070
Tem sido assim há meses.
1099
00:40:03,190 --> 00:40:04,190
Fui torturado.
1100
00:40:04,890 --> 00:40:05,190
Você sabia como estava o tempo.
1101
00:40:05,270 --> 00:40:07,386
Você só precisava que alguém
lhe dissesse o que você já sabia.
1102
00:40:07,410 --> 00:40:08,410
Porque.
1103
00:40:09,310 --> 00:40:10,310
Joe Jen...
1104
00:40:10,560 --> 00:40:11,880
Eles acham que todos são iguais.
1105
00:40:13,360 --> 00:40:14,690
Ele é daltônico?
1106
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Nossa, aquele cara é gato.
1107
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Existem aves piores.
1108
00:40:21,310 --> 00:40:22,870
No fim das contas, não há dúvidas sobre isso.
1109
00:40:23,330 --> 00:40:26,690
De todos os pássaros, de todos
os pássaros, ele é um cara e tanto.
1110
00:40:26,770 --> 00:40:27,770
Qual o seu nome?
1111
00:40:28,090 --> 00:40:28,970
Meu nome é Dove.
1112
00:40:28,990 --> 00:40:29,990
Eu sou um pombo.
1113
00:40:33,210 --> 00:40:34,210
Não, já...
1114
00:40:34,950 --> 00:40:36,270
Por favor, isto não é tortura.
1115
00:40:36,470 --> 00:40:37,710
Não consigo rir do nome dele.
1116
00:40:37,790 --> 00:40:38,350
Desculpe.
1117
00:40:38,680 --> 00:40:41,190
Lá fora, eu... Este
é meu amigo, Pelicano.
1118
00:40:44,130 --> 00:40:46,610
E quando voltei,
o cachorro do Dez estava onde disseram que ele estaria.
1119
00:40:49,090 --> 00:40:50,090
Oh meu Deus.
1120
00:40:50,270 --> 00:40:51,270
Um.
1121
00:40:52,950 --> 00:40:55,450
Inalei muita
fumaça e queimei meus pulmões e minha garganta.
1122
00:40:55,934 --> 00:40:56,934
Você.
1123
00:40:57,430 --> 00:40:58,430
Você.
1124
00:41:00,050 --> 00:41:01,050
Porque.
1125
00:41:02,310 --> 00:41:03,470
Mas sabe de uma coisa?
1126
00:41:04,660 --> 00:41:08,450
A vida tem sido muito diversa desde então.
1127
00:41:09,960 --> 00:41:13,470
Sinceramente, não consigo acreditar que
já faz tanto tempo que estou fazendo isso.
1128
00:41:15,140 --> 00:41:17,090
E agora, os tapetes.
1129
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
Tapetes.
1130
00:41:22,140 --> 00:41:23,930
Eu os amo muito.
1131
00:41:29,240 --> 00:41:30,140
Todos eles.
1132
00:41:30,154 --> 00:41:31,720
Quero todos os tapetes.
1133
00:41:31,721 --> 00:41:32,721
Todos os tapetes.
1134
00:41:34,820 --> 00:41:35,820
Porque.
1135
00:41:39,994 --> 00:41:41,050
Amigo...
1136
00:41:41,600 --> 00:41:42,600
Você tem tequila?
1137
00:41:44,190 --> 00:41:45,190
Eu tenho tequila.
1138
00:41:45,640 --> 00:41:46,390
Você pode pegar um pouco?
1139
00:41:46,444 --> 00:41:47,470
Sim, por favor.
1140
00:41:47,649 --> 00:41:48,649
Bom, jo.
1141
00:41:48,834 --> 00:41:51,394
Quer dizer, existe um certo tipo de alegria em
poder se aproximar assim, não é?
1142
00:41:51,630 --> 00:41:52,630
Porque.
1143
00:41:55,640 --> 00:41:57,600
Vou ao
banheiro rapidinho, já volto.
1144
00:42:05,340 --> 00:42:06,340
Mas elas são lindas.
1145
00:42:06,410 --> 00:42:06,710
Obrigado.
1146
00:42:06,790 --> 00:42:07,190
Eles são estúpidos.
1147
00:42:07,370 --> 00:42:07,710
Eles são velhos.
1148
00:42:07,789 --> 00:42:09,310
São lindos.
1149
00:42:09,490 --> 00:42:10,730
Eles são interessantes.
1150
00:42:11,170 --> 00:42:11,410
Porque.
1151
00:42:11,770 --> 00:42:12,330
Obrigado, agradeço.
1152
00:42:12,350 --> 00:42:12,950
Eu tenho este.
1153
00:42:13,050 --> 00:42:13,470
Você.
1154
00:42:13,630 --> 00:42:14,630
Isso é algo.
1155
00:42:14,725 --> 00:42:15,830
Eu tenho este.
1156
00:42:30,730 --> 00:42:31,170
Desculpe.
1157
00:42:31,414 --> 00:42:32,190
Eu queria dizer.
1158
00:42:32,290 --> 00:42:33,290
Acalme-se.
1159
00:42:33,709 --> 00:42:34,710
Dois em um.
1160
00:42:35,690 --> 00:42:36,690
Porque.
1161
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
O que é?
1162
00:42:40,760 --> 00:42:41,760
São dois pássaros.
1163
00:42:41,800 --> 00:42:42,860
Pina um Gavião.
1164
00:42:42,880 --> 00:42:43,800
Pina um Gavião.
1165
00:42:43,890 --> 00:42:44,540
Olha só isso.
1166
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
Muito legal.
1167
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Eu gosto disso.
1168
00:42:52,715 --> 00:42:53,500
Então, quando você os comprou?
1169
00:42:53,640 --> 00:42:54,720
Quando você estava naquela banda?
1170
00:42:54,940 --> 00:42:55,660
Jo, byl.
1171
00:42:55,900 --> 00:42:56,460
Bastante antigo.
1172
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Há muito tempo atrás.
1173
00:42:57,720 --> 00:42:58,720
Já.
1174
00:43:12,590 --> 00:43:14,631
O vapor é, hum... Sim.
1175
00:43:15,230 --> 00:43:17,210
Sabe, você deveria substituir isso.
1176
00:43:17,910 --> 00:43:18,910
É realmente perigoso.
1177
00:43:19,160 --> 00:43:23,710
Este simples copo
se estilhaça com um pouco de calor.
1178
00:43:23,904 --> 00:43:25,250
Ah, não há perigo de vapor.
1179
00:43:26,330 --> 00:43:28,490
Este apartamento é muito frio.
1180
00:43:28,630 --> 00:43:31,170
Aqui não está fazendo muito calor.
1181
00:43:32,250 --> 00:43:33,250
Nunca se sabe.
1182
00:43:35,710 --> 00:43:36,270
Tequila.
1183
00:43:36,530 --> 00:43:37,530
Ano, Tequila.
1184
00:43:40,020 --> 00:43:41,170
Você pode fazer algo por mim?
1185
00:43:43,910 --> 00:43:44,910
Porque.
1186
00:43:45,610 --> 00:43:46,610
Por favor, diga alguma coisa.
1187
00:43:47,430 --> 00:43:48,110
Apenas um.
1188
00:43:48,330 --> 00:43:48,850
Apenas um.
1189
00:43:49,050 --> 00:43:50,050
Eu amo música.
1190
00:43:57,794 --> 00:43:59,510
Devo ver como está Angela.
1191
00:43:59,730 --> 00:44:02,010
Para ter certeza de que
ela não havia esquecido como respirar.
1192
00:44:02,190 --> 00:44:03,190
Entende o que eu quero dizer?
1193
00:44:06,050 --> 00:44:07,350
Você já conheceu os novos vizinhos?
1194
00:44:07,790 --> 00:44:08,130
Porque.
1195
00:44:08,464 --> 00:44:09,830
Eles são bem legais, na verdade.
1196
00:44:10,330 --> 00:44:13,210
Eles não conversaram sobre nada dentro do elevador.
1197
00:44:13,650 --> 00:44:14,150
Eu gosto disso.
1198
00:44:14,270 --> 00:44:14,750
Não, sério?
1199
00:44:14,870 --> 00:44:15,570
Aposto que eles estão na liderança.
1200
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
Isso é chocante.
1201
00:44:18,370 --> 00:44:19,370
Não toque essa música!
1202
00:44:19,910 --> 00:44:24,570
Sim, estou tocando, eh, sim, que tipo de música você gosta, Hawk?
1203
00:44:24,690 --> 00:44:25,690
O quê, o que é Sade?
1204
00:44:26,170 --> 00:44:26,730
Quem é Sade?
1205
00:44:26,731 --> 00:44:27,731
Ela adora Sade.
1206
00:44:34,480 --> 00:44:36,020
Não, Sade não é jazz.
1207
00:44:36,180 --> 00:44:36,720
Você está brincando comigo?
1208
00:44:37,170 --> 00:44:41,140
É tipo, hum... Ouça, hum, Metallica e Judy Grécia.
1209
00:44:41,200 --> 00:44:42,860
Você não entende nada de jazz?
1210
00:44:43,020 --> 00:44:45,440
Não, jazz, eu realmente quero aprender jazz.
1211
00:44:45,580 --> 00:44:45,740
Porque.
1212
00:44:45,780 --> 00:44:47,260
Por onde devo começar?
1213
00:44:47,700 --> 00:44:49,940
Miles Davis, John Coltrane, Dizzy Gillespie.
1214
00:44:50,060 --> 00:44:51,500
Miles, o que aconteceu com essas bochechas inchadas?
1215
00:44:51,540 --> 00:44:54,306
Na verdade, acho que neste momento da sua vida você precisa se esforçar mais para...
1216
00:44:54,330 --> 00:45:00,040
Ei, olha só o que eu acabei de tirar da bolsa!
1217
00:45:00,285 --> 00:45:00,960
Não, não, não.
1218
00:45:01,020 --> 00:45:02,380
Ah, você tem que jogar.
1219
00:45:02,680 --> 00:45:02,880
Corredor.
1220
00:45:02,900 --> 00:45:03,560
Podemos jogar?
1221
00:45:03,780 --> 00:45:04,380
Vamos jogar.
1222
00:45:04,500 --> 00:45:05,020
Que número?
1223
00:45:05,240 --> 00:45:05,840
Brinca, brinca.
1224
00:45:05,880 --> 00:45:07,600
Vamos lá, esta é a sua
história de amor.
1225
00:45:07,765 --> 00:45:08,760
Não, não, não, não.
1226
00:45:08,761 --> 00:45:09,761
Apenas uma peça.
1227
00:45:09,960 --> 00:45:10,360
Deixa para lá.
1228
00:45:10,520 --> 00:45:10,760
Sim, é verdade.
1229
00:45:10,800 --> 00:45:11,500
Não deixe isso escapar.
1230
00:45:11,649 --> 00:45:13,140
Dê-nos apenas uma amostra.
1231
00:45:13,160 --> 00:45:13,640
Não deixe isso escapar.
1232
00:45:13,641 --> 00:45:15,640
Temos um artista aqui e temos
uma garota aqui.
1233
00:45:17,820 --> 00:45:18,820
Não.
1234
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
Ei, desculpe.
1235
00:45:24,060 --> 00:45:24,440
Desculpe.
1236
00:45:24,441 --> 00:45:25,441
Desculpe.
1237
00:45:27,040 --> 00:45:30,980
Sabe de uma coisa, uh, na verdade não deveríamos estar
ouvindo música agora porque tem
1238
00:45:30,981 --> 00:45:32,476
Algo sobre o que eu queria
conversar com você.
1239
00:45:32,500 --> 00:45:32,980
Oh meu Deus.
1240
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
Você reunindo.
1241
00:45:35,900 --> 00:45:36,300
Uau.
1242
00:45:36,540 --> 00:45:37,240
Não é ótimo?
1243
00:45:37,520 --> 00:45:38,420
Oh meu Deus.
1244
00:45:38,540 --> 00:45:39,120
É incrível.
1245
00:45:39,140 --> 00:45:41,260
Não consigo ser objetivo,
mas meu pudim é delicioso.
1246
00:45:41,261 --> 00:45:42,080
Não, é incrível.
1247
00:45:42,081 --> 00:45:43,740
É como uma droga de seda.
1248
00:45:44,280 --> 00:45:44,940
É muito bom.
1249
00:45:45,020 --> 00:45:45,880
Derrete na língua.
1250
00:45:45,970 --> 00:45:47,140
Sim, é uma delícia.
1251
00:45:47,430 --> 00:45:48,840
Enfim, era isso que eu queria dizer.
1252
00:45:48,841 --> 00:45:49,841
Oh meu Deus.
1253
00:45:50,060 --> 00:45:54,420
Na segunda mordida, ele
realmente se acomodou, deslizando suavemente pela garganta.
1254
00:45:54,421 --> 00:45:56,660
Meu Deus, tem molho!
1255
00:45:56,760 --> 00:45:57,760
Tem molho dentro.
1256
00:45:57,800 --> 00:45:59,420
Preciso falar com você sobre isso.
1257
00:45:59,624 --> 00:46:00,624
Vamos tirar algumas fotos?
1258
00:46:00,835 --> 00:46:02,075
Acho que deveríamos fazer um brinde.
1259
00:46:02,220 --> 00:46:02,640
Claramente.
1260
00:46:02,725 --> 00:46:04,440
Sim, acho que doses para todos.
1261
00:46:05,120 --> 00:46:06,120
Obrigado.
1262
00:46:06,560 --> 00:46:09,560
Sim, de qualquer forma, o
assunto em questão era o barulho.
1263
00:46:09,560 --> 00:46:11,320
Acho que todos nós
queríamos conversar.
1264
00:46:11,321 --> 00:46:14,680
Pedimos desculpas por isso, pois
estava barulhento e demorou mais do que o esperado.
1265
00:46:15,080 --> 00:46:17,520
Demorou mais do que esperávamos e você
foi muito gentil.
1266
00:46:17,850 --> 00:46:21,500
E nós só queríamos agradecer e pedir
desculpas.
1267
00:46:22,080 --> 00:46:22,820
Você é muito gentil.
1268
00:46:22,870 --> 00:46:28,461
Sim, quer dizer, olha, somos todos
vizinhos e, uh, na verdade... Saúde!
1269
00:46:29,164 --> 00:46:30,164
Obrigado.
1270
00:46:31,070 --> 00:46:37,420
Estamos muito felizes por vocês terem nos convidados,
e somos gratos, e na verdade, nós também.
1271
00:46:37,520 --> 00:46:39,160
Algo sobre o que você gostaria de conversar com você.
1272
00:46:39,440 --> 00:46:40,600
Você também quer falar conosco?
1273
00:46:40,620 --> 00:46:41,700
Que coincidência engraçada.
1274
00:46:41,860 --> 00:46:42,080
Sobre o quê?
1275
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
Sobre o quê?
1276
00:46:43,680 --> 00:46:44,680
Não, não, não é ruim.
1277
00:46:44,840 --> 00:46:45,280
Nada de errado.
1278
00:46:45,360 --> 00:46:47,540
Acho que Joe está com algo em mente.
1279
00:46:47,654 --> 00:46:49,054
Não, por que você não começa?
1280
00:46:49,080 --> 00:46:50,080
Não, não, não.
1281
00:46:50,460 --> 00:46:51,160
Não, não, não.
1282
00:46:51,340 --> 00:46:52,340
Vocês dois têm algo em comum.
1283
00:46:52,440 --> 00:46:52,800
Não, não, não.
1284
00:46:52,801 --> 00:46:54,480
Não, não, eles são que têm que nos pagar.
1285
00:46:54,540 --> 00:46:55,060
Você deveria ir.
1286
00:46:55,080 --> 00:46:56,176
Não, mas eles me disseram para simplesmente ir.
1287
00:46:56,200 --> 00:46:56,560
Diga, diga.
1288
00:46:56,780 --> 00:46:57,980
Não, você primeiro!
1289
00:46:58,740 --> 00:47:00,100
Vocês são os convidados.
1290
00:47:02,440 --> 00:47:03,060
E você deve ir primeiro.
1291
00:47:03,080 --> 00:47:04,760
Você vai, e nós vamos logo atrás de você.
1292
00:47:05,060 --> 00:47:06,060
Isso é melhor.
1293
00:47:06,320 --> 00:47:09,000
Bem, nós queríamos pedir desculpas.
1294
00:47:09,360 --> 00:47:09,700
O quê?
1295
00:47:10,060 --> 00:47:11,060
Nós?
1296
00:47:11,160 --> 00:47:12,160
Porque.
1297
00:47:12,360 --> 00:47:13,360
Jo, para quê?
1298
00:47:13,650 --> 00:47:15,840
Acho que talvez tenhamos te incomodado.
1299
00:47:15,930 --> 00:47:16,620
Eles nos incomodaram?
1300
00:47:16,624 --> 00:47:19,060
Na verdade, em mais de uma ocasião.
1301
00:47:19,061 --> 00:47:20,061
Quando?
1302
00:47:23,999 --> 00:47:25,040
O quê?
1303
00:47:30,920 --> 00:47:31,920
Você?
1304
00:47:35,070 --> 00:47:36,540
Bastante, sim.
1305
00:47:36,780 --> 00:47:38,260
Sim, acho que sim.
1306
00:47:49,060 --> 00:47:50,060
E aos bombeiros.
1307
00:47:51,260 --> 00:47:52,260
Bombeiro.
1308
00:47:53,050 --> 00:47:54,170
Sabemos que fizemos muito barulho.
1309
00:47:54,820 --> 00:47:57,000
E isso era irritante.
1310
00:47:57,100 --> 00:47:57,640
Pedimos este.
1311
00:47:57,805 --> 00:48:00,860
E seremos mais atenciosos.
1312
00:48:01,624 --> 00:48:02,280
Vizinhos.
1313
00:48:02,370 --> 00:48:03,370
Oh meu Deus, de jeito nenhum.
1314
00:48:04,405 --> 00:48:06,740
Sinceramente, não ouvimos nada.
1315
00:48:06,924 --> 00:48:08,000
Nós realmente não ouvimos nada.
1316
00:48:08,480 --> 00:48:10,580
Nem sequer passou um mês.
1317
00:48:10,880 --> 00:48:11,440
Certo, Joe?
1318
00:48:11,580 --> 00:48:12,620
Não ouvimos nada.
1319
00:48:13,040 --> 00:48:14,040
Já?
1320
00:48:20,620 --> 00:48:21,100
Não.
1321
00:48:21,450 --> 00:48:24,540
Bem, na verdade não ouvimos nada,
então não precisa se desculpar.
1322
00:48:24,960 --> 00:48:26,500
Eu durmo como uma pedra, sabe?
1323
00:48:26,560 --> 00:48:26,860
Como madeira.
1324
00:48:27,260 --> 00:48:28,260
Porque.
1325
00:48:35,700 --> 00:48:36,700
Joe.
1326
00:48:39,380 --> 00:48:40,380
Co?
1327
00:48:41,740 --> 00:48:42,420
Que tipo de madeira?
1328
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
Ótimo, ótimo.
1329
00:48:43,720 --> 00:48:43,980
Joe.
1330
00:48:44,400 --> 00:48:44,660
Co?
1331
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Não minta.
1332
00:48:46,120 --> 00:48:46,620
Não estou mentando.
1333
00:48:46,870 --> 00:48:48,740
Joe, você esteve falando a verdade a noite toda.
1334
00:48:48,820 --> 00:48:50,120
Adoro quando você diz a verdade.
1335
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
Eu amo isso.
1336
00:48:51,760 --> 00:48:52,020
Ótimo.
1337
00:48:52,021 --> 00:48:52,400
Diga a verdade.
1338
00:48:52,580 --> 00:48:53,580
Estou dizendo a verdade.
1339
00:48:53,615 --> 00:48:54,800
Você não está dizendo a verdade.
1340
00:48:54,860 --> 00:48:55,860
Estou dizendo a verdade.
1341
00:48:56,300 --> 00:48:57,300
Co?
1342
00:48:59,775 --> 00:49:00,700
Não me importo nem um pouco.
1343
00:49:00,780 --> 00:49:01,280
De forma alguma.
1344
00:49:01,360 --> 00:49:04,322
Olha, não quero te desiludir, talvez o seu sexo não seja...
1345
00:49:04,323 --> 00:49:06,481
Por mais explosivo que você pense,
é porque sou mais velho.
1346
00:49:10,600 --> 00:49:11,600
Não é.
1347
00:49:14,540 --> 00:49:15,700
Não, não é.
1348
00:49:19,730 --> 00:49:20,480
Não, você não tem isso.
1349
00:49:20,599 --> 00:49:21,200
Está escondido.
1350
00:49:21,420 --> 00:49:21,760
Onde?
1351
00:49:21,980 --> 00:49:22,980
Em nossos meios de comunicação.
1352
00:49:23,004 --> 00:49:23,800
O que é mídia?
1353
00:49:23,801 --> 00:49:24,801
É um anel, pessoal.
1354
00:49:25,100 --> 00:49:25,960
Não funciona.
1355
00:49:26,100 --> 00:49:27,100
É um anel, pessoal.
1356
00:49:27,380 --> 00:49:28,380
Isso é novidade.
1357
00:49:28,440 --> 00:49:29,440
Isso é novidade.
1358
00:49:29,660 --> 00:49:30,660
Quando foi lançado?
1359
00:49:31,700 --> 00:49:32,700
Mostrar a ele.
1360
00:49:33,360 --> 00:49:33,820
Mostrar a ele.
1361
00:49:34,020 --> 00:49:34,760
Você quer ver?
1362
00:49:34,865 --> 00:49:35,800
Não preciso ver isso.
1363
00:49:35,840 --> 00:49:38,954
O aplicativo enviará outro leitor
para o nosso telefone e,
1364
00:49:38,955 --> 00:49:41,341
É, sabe, vai marcar
se você estiver emitindo esse tipo de agressividade.
1365
00:49:41,920 --> 00:49:44,060
É estranho no começo, mas veja só.
1366
00:49:44,420 --> 00:49:45,000
Hum, ali.
1367
00:49:45,280 --> 00:49:46,280
Agora está funcionando.
1368
00:49:46,740 --> 00:49:49,520
Talvez a foto esteja granulada e você
pense que sou eu, mas não sou.
1369
00:49:49,760 --> 00:49:49,880
Você entendeu?
1370
00:49:50,220 --> 00:49:50,700
Este sou eu.
1371
00:49:51,220 --> 00:49:51,680
Este sou eu.
1372
00:49:51,681 --> 00:49:51,760
Este sou eu.
1373
00:49:51,800 --> 00:49:52,180
Este sou eu.
1374
00:49:52,480 --> 00:49:53,160
Este sou eu.
1375
00:49:53,161 --> 00:49:53,500
Este sou eu.
1376
00:49:53,649 --> 00:49:56,160
Sinto muito, Joe.
1377
00:49:56,420 --> 00:49:57,420
Por que?
1378
00:49:57,730 --> 00:50:00,380
Ele quase foi embora, mas
... Você pode desligar.
1379
00:50:00,660 --> 00:50:00,960
Não posso.
1380
00:50:01,060 --> 00:50:02,080
Eu não consigo fazer isso.
1381
00:50:02,614 --> 00:50:03,660
Ninguém faz isso.
1382
00:50:03,850 --> 00:50:08,460
Você foi tão educado que
parou até mesmo para ouvir.
1383
00:50:08,540 --> 00:50:09,540
O que você está fazendo?
1384
00:50:11,080 --> 00:50:13,041
Então, hum... Oh meu Deus!
1385
00:50:13,140 --> 00:50:13,420
Joe!
1386
00:50:13,820 --> 00:50:15,380
Esse pacote está em...
1387
00:50:15,920 --> 00:50:16,860
Oh meu Deus!
1388
00:50:16,880 --> 00:50:17,620
Braço?
1389
00:50:17,720 --> 00:50:18,420
Oh meu Deus!
1390
00:50:18,600 --> 00:50:19,600
Joe!
1391
00:50:19,660 --> 00:50:20,760
É só desligar!
1392
00:50:20,820 --> 00:50:21,880
†isso... Ei, sério?
1393
00:50:22,000 --> 00:50:22,480
Você sabe o quê?
1394
00:50:22,580 --> 00:50:25,374
Sim, sim, eu bati
na sua porta porque você
1395
00:50:25,375 --> 00:50:27,700
Vocês estão
fazendo uma bagunça que nem monstros.
1396
00:50:27,760 --> 00:50:28,380
O que você está fazendo?
1397
00:50:28,680 --> 00:50:29,755
O que você está tentando provar?
1398
00:50:29,779 --> 00:50:31,539
Você está tentando ganhar alguma competição ou
algo assim?
1399
00:50:31,640 --> 00:50:33,340
É incrivelmente imprudente.
1400
00:50:33,360 --> 00:50:34,100
O que você está fazendo?
1401
00:50:34,180 --> 00:50:35,180
Não diga isso.
1402
00:50:35,430 --> 00:50:36,590
Não fale com eles dessa maneira.
1403
00:50:36,780 --> 00:50:36,960
Por que você está batendo nele?
1404
00:50:36,961 --> 00:50:38,240
Nossa filha consegue ouvir.
1405
00:50:38,320 --> 00:50:39,060
Você sabia?
1406
00:50:39,200 --> 00:50:40,000
Ele ouve isso.
1407
00:50:40,160 --> 00:50:42,040
E eu vejo que você está movendo móveis para lá em cima.
1408
00:50:42,180 --> 00:50:43,540
E ela sabe que isso não é verdade.
1409
00:50:43,580 --> 00:50:44,500
Ela me examina de cima a baixo.
1410
00:50:44,501 --> 00:50:50,060
Gastamos tanto tempo e energia
resolvendo seus malditos orgasmos.
1411
00:50:50,100 --> 00:50:51,100
É reciprocidade.
1412
00:50:52,750 --> 00:50:54,800
Você está dizendo que estava preocupado com os meus orgasmos?
1413
00:50:54,920 --> 00:50:56,380
Sim, mas não de uma forma ruim.
1414
00:50:56,440 --> 00:50:57,040
Eles não são ruínas.
1415
00:50:57,100 --> 00:50:57,480
Eles são ótimos.
1416
00:50:57,560 --> 00:50:58,560
Eu os amo.
1417
00:51:00,490 --> 00:51:01,490
Você gosta dos meus orgasmos?
1418
00:51:01,940 --> 00:51:02,400
Sim.
1419
00:51:02,680 --> 00:51:03,320
Eu os amo.
1420
00:51:03,340 --> 00:51:04,020
Ele realmente os ama.
1421
00:51:04,040 --> 00:51:04,160
Sim.
1422
00:51:04,240 --> 00:51:04,640
Eu os amo.
1423
00:51:04,660 --> 00:51:05,400
Acho que eles são ótimos.
1424
00:51:05,500 --> 00:51:06,140
Eles são incríveis.
1425
00:51:06,420 --> 00:51:07,680
Ela gosta especialmente do rosnado.
1426
00:51:07,780 --> 00:51:08,780
Você é o rosnado, Pino?
1427
00:51:08,920 --> 00:51:10,080
Porque ela adora rosnar.
1428
00:51:10,700 --> 00:51:11,080
Não, não.
1429
00:51:11,420 --> 00:51:12,520
Não, Pína não rosna.
1430
00:51:14,080 --> 00:51:15,320
Ah, você é...
1431
00:51:15,920 --> 00:51:16,920
Você é quem está rosnando.
1432
00:51:17,340 --> 00:51:18,340
Não.
1433
00:51:18,880 --> 00:51:20,501
Hum... É Vanessa.
1434
00:51:20,884 --> 00:51:22,630
Vanessa é quem rosna.
1435
00:51:23,840 --> 00:51:24,840
Vanessa?
1436
00:51:26,680 --> 00:51:27,680
Vanessa...
1437
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
Espere, quem é Vanessa?
1438
00:51:29,300 --> 00:51:29,760
Amigo.
1439
00:51:30,060 --> 00:51:30,400
Ah, sim.
1440
00:51:30,474 --> 00:51:33,560
Kai é um cara bem grande
e respira com muita dificuldade.
1441
00:51:33,794 --> 00:51:37,670
Isso pode ser o que
você chama de sons de animais.
1442
00:51:38,700 --> 00:51:39,040
Quando.
1443
00:51:39,540 --> 00:51:41,020
Quem é Kai? Quem é Kai?
1444
00:51:41,021 --> 00:51:42,021
Outro amigo.
1445
00:51:42,290 --> 00:51:43,300
Ah, Kai é outro amigo.
1446
00:51:43,700 --> 00:51:44,700
Vanessa e Kai.
1447
00:51:44,740 --> 00:51:48,000
Vanessa mora em Nevada City com Kai.
1448
00:51:48,095 --> 00:51:49,455
Você está zombando de nós?
1449
00:51:49,560 --> 00:51:50,140
Isso é uma piada?
1450
00:51:50,200 --> 00:51:51,320
Você está brincando com a gente?
1451
00:51:51,340 --> 00:51:53,436
Você sussurrou isso em
espanhol?
1452
00:51:53,460 --> 00:51:57,960
Não, sabemos que você está chateado
e você tem todo o direito de estar.
1453
00:51:58,375 --> 00:52:00,740
Fizemos algumas festas.
1454
00:52:00,910 --> 00:52:02,540
As coisas ficaram um pouco complicadas.
1455
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
A situação saiu do controle.
1456
00:52:04,400 --> 00:52:05,400
Festas.
1457
00:52:05,845 --> 00:52:06,580
Tipo, festas pra caralho.
1458
00:52:06,581 --> 00:52:06,780
Com licença.
1459
00:52:07,160 --> 00:52:08,240
O que você está falando?
1460
00:52:09,020 --> 00:52:09,460
Festas.
1461
00:52:09,640 --> 00:52:10,260
Festas sexuais.
1462
00:52:10,261 --> 00:52:12,040
Ah, festas sexuais.
1463
00:52:12,470 --> 00:52:15,560
Sim, é tipo...
Festas onde as pessoas... Fazem sexo.
1464
00:52:15,920 --> 00:52:16,820
Eles fazem sexo juntos.
1465
00:52:16,900 --> 00:52:17,900
Sexo.
1466
00:52:18,000 --> 00:52:21,761
Acho que isso é geralmente
aceito... Sim.
1467
00:52:21,880 --> 00:52:22,320
Definição.
1468
00:52:22,460 --> 00:52:23,780
Não consigo entender...
1469
00:52:23,880 --> 00:52:25,540
Sinceramente, não consigo pensar em mais nada.
1470
00:52:26,089 --> 00:52:27,340
E nós iremos embora.
1471
00:52:27,520 --> 00:52:27,880
Desculpe.
1472
00:52:28,000 --> 00:52:28,540
Não, o quê?
1473
00:52:28,615 --> 00:52:32,800
Não, você não precisa... Isso não é...
Não, nós... Nós não julgamos.
1474
00:52:32,980 --> 00:52:35,300
Isso é... Você não precisa...
Joe, cadê o J?
1475
00:52:36,020 --> 00:52:36,620
É J?
1476
00:52:36,970 --> 00:52:38,580
Esse J de que você está falando... Esse J?
1477
00:52:38,581 --> 00:52:39,581
Você também mora por lá?
1478
00:52:40,350 --> 00:52:41,350
Está na minha casa.
1479
00:52:41,800 --> 00:52:43,100
Por que você não vem alimentá-lo?
1480
00:52:55,170 --> 00:52:57,320
Eu estava certo, isso não era sexo normal.
1481
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
Você sabia.
1482
00:52:58,944 --> 00:52:59,944
Você sabia.
1483
00:53:10,050 --> 00:53:11,050
Oi.
1484
00:53:16,010 --> 00:53:16,490
Está tudo bem entre nós?
1485
00:53:16,790 --> 00:53:17,790
Porque.
1486
00:53:18,270 --> 00:53:19,050
Festas sexuais.
1487
00:53:19,070 --> 00:53:20,210
Sim, aquelas festas de sexo.
1488
00:53:20,270 --> 00:53:20,730
Seriamente?
1489
00:53:21,190 --> 00:53:21,710
Descreva-o.
1490
00:53:21,730 --> 00:53:22,730
Diga o que quiser.
1491
00:53:32,330 --> 00:53:36,710
O aumento do ruído provavelmente foi causado pelo fato
de que, uma vez que começamos a convidar pessoas,
1492
00:53:38,030 --> 00:53:39,870
passou a ocupar principalmente a sala de estar.
1493
00:53:40,130 --> 00:53:40,610
Transbordamento.
1494
00:53:40,910 --> 00:53:41,410
Eu entendo.
1495
00:53:41,490 --> 00:53:44,010
É por isso que o som, de alguma forma, ecoa
por todo o apartamento.
1496
00:53:44,170 --> 00:53:45,810
Isso está acontecendo diretamente no chão?
1497
00:53:46,250 --> 00:53:47,250
Não.
1498
00:53:47,810 --> 00:53:48,810
Mobília.
1499
00:53:49,290 --> 00:53:49,690
Tapetes.
1500
00:53:50,010 --> 00:53:51,186
É por isso que se costura um tapete.
1501
00:53:51,210 --> 00:53:52,210
Você adora tapetes.
1502
00:53:52,350 --> 00:53:52,510
Eu adoro tapetes.
1503
00:53:53,010 --> 00:53:58,030
Não, na verdade, essa beleza
seria bem desconfortável.
1504
00:53:58,370 --> 00:54:00,670
Sim, você teria que contratar
um monte de gente, imagino.
1505
00:54:01,150 --> 00:54:02,310
Certo, espere só mais um pouquinho.
1506
00:54:02,610 --> 00:54:05,390
Então, como funciona?
1507
00:54:05,565 --> 00:54:06,725
Tipo, como é que alguém consegue ser convidado para lá?
1508
00:54:06,779 --> 00:54:07,830
Ou você convida pessoas?
1509
00:54:08,010 --> 00:54:09,230
E talvez
não existam regras.
1510
00:54:09,254 --> 00:54:10,254
Existem regras?
1511
00:54:10,310 --> 00:54:12,290
E será que alguém pode fazer algo a alguém?
1512
00:54:12,570 --> 00:54:16,850
Não, é preciso
ter consentimento para começar, claro.
1513
00:54:17,310 --> 00:54:21,870
Tem que ser sobre alegria,
sobre expandir horizontes.
1514
00:54:21,871 --> 00:54:26,550
Nunca deve ser sobre raiva, nunca sobre
vingança.
1515
00:54:26,609 --> 00:54:27,290
E paciência.
1516
00:54:27,590 --> 00:54:27,990
Paciência.
1517
00:54:28,030 --> 00:54:31,190
Porque, sabe, algumas pessoas
precisam encontrar seu próprio ponto de partida.
1518
00:54:31,310 --> 00:54:32,310
Ponto de entrada.
1519
00:54:32,830 --> 00:54:33,990
Como começar?
1520
00:54:34,450 --> 00:54:34,730
Porque.
1521
00:54:34,850 --> 00:54:35,090
Porque.
1522
00:54:35,210 --> 00:54:36,310
Tipo, nos leve de volta.
1523
00:54:36,490 --> 00:54:36,750
Porque.
1524
00:54:36,970 --> 00:54:38,350
Como é o primeiro dia de algo assim?
1525
00:54:39,315 --> 00:54:41,470
Sempre tive curiosidade sobre ambos os gêneros.
1526
00:54:42,760 --> 00:54:48,150
Para mim, o prazer que obtenho ao estar com
uma mulher é diferente.
1527
00:54:48,650 --> 00:54:49,650
Porque.
1528
00:54:50,690 --> 00:54:50,970
Exatamente.
1529
00:54:50,971 --> 00:54:51,230
Claramente.
1530
00:54:51,590 --> 00:54:58,530
E então, você e Valerie, Vanessa,
eram amigas ou se conheceram por meio de um aplicativo?
1531
00:54:58,930 --> 00:55:00,290
Somos bastante céticos em relação aos aplicativos.
1532
00:55:00,330 --> 00:55:00,630
Seriamente?
1533
00:55:00,910 --> 00:55:01,130
Uau.
1534
00:55:01,210 --> 00:55:01,650
Interessantemente.
1535
00:55:01,889 --> 00:55:03,110
Assim como para a direita, assim como para a esquerda.
1536
00:55:03,210 --> 00:55:04,910
É terrivelmente impessoal.
1537
00:55:04,930 --> 00:55:05,950
Sim, é impessoal.
1538
00:55:06,030 --> 00:55:07,110
Você não quer transformar isso em um jogo.
1539
00:55:07,254 --> 00:55:11,890
Gostamos de conhecer pessoas pessoalmente,
cara a cara, naturalmente.
1540
00:55:12,130 --> 00:55:13,130
uma conexão verdadeira.
1541
00:55:14,230 --> 00:55:15,310
Existem convenções.
1542
00:55:15,520 --> 00:55:19,350
Ah sim, isso é bom, porque você precisa,
você precisa de regras, precisa de alguns limites.
1543
00:55:20,130 --> 00:55:22,790
Não, não, quero dizer que existem
convenções de fato.
1544
00:55:23,030 --> 00:55:23,690
Uau!
1545
00:55:23,770 --> 00:55:24,770
Temos um sanduíche!
1546
00:55:24,810 --> 00:55:24,970
Sim!
1547
00:55:25,090 --> 00:55:25,470
Uau!
1548
00:55:25,544 --> 00:55:27,750
As convenções são muito interessantes.
1549
00:55:28,200 --> 00:55:29,410
Eles também lhe oferecerão um cardápio.
1550
00:55:29,920 --> 00:55:30,970
Ah, cardápio?
1551
00:55:31,560 --> 00:55:32,310
Menu.
1552
00:55:32,510 --> 00:55:33,190
Coisas de que você gosta.
1553
00:55:33,310 --> 00:55:33,750
Isso é bom.
1554
00:55:33,850 --> 00:55:34,590
Gosto que seja organizado.
1555
00:55:34,839 --> 00:55:35,450
Gostei do cardápio.
1556
00:55:35,510 --> 00:55:36,330
Você realmente adora o cardápio.
1557
00:55:36,331 --> 00:55:36,650
Muito legal.
1558
00:55:36,714 --> 00:55:37,790
Você gosta de organização.
1559
00:55:37,791 --> 00:55:38,270
Isso é ótimo.
1560
00:55:38,410 --> 00:55:41,450
Então, quando você se envolve com alguém,
você já sabe o que essa pessoa quer.
1561
00:55:41,490 --> 00:55:43,450
Eles já enviaram suas preferências com antecedência.
1562
00:55:43,550 --> 00:55:43,610
Oh!
1563
00:55:44,490 --> 00:55:45,230
É tipo Below Deck.
1564
00:55:45,250 --> 00:55:45,910
Sim, são como preferências.
1565
00:55:46,210 --> 00:55:46,750
Abaixo do convés.
1566
00:55:46,970 --> 00:55:47,970
Porque.
1567
00:55:48,550 --> 00:55:49,050
Não é.
1568
00:55:49,250 --> 00:55:50,730
Você está falando a nossa língua.
1569
00:55:50,910 --> 00:55:51,410
Nós entendemos.
1570
00:55:51,411 --> 00:55:51,990
Agora entendemos.
1571
00:55:52,210 --> 00:55:57,323
Acho que talvez a melhor coisa
sobre sexo em grupo seja o sexo em grupo.
1572
00:55:57,324 --> 00:56:00,630
É que isso garante
clareza absoluta na comunicação.
1573
00:56:00,794 --> 00:56:02,354
Não consigo imaginar que seja o melhor.
1574
00:56:03,370 --> 00:56:04,750
Sexo provavelmente é melhor, sim.
1575
00:56:05,035 --> 00:56:08,190
Mas a grande questão é...
O que acontece se ninguém te escolher?
1576
00:56:09,140 --> 00:56:10,140
É como na academia.
1577
00:56:10,210 --> 00:56:11,010
Eles vão te buscar na sala de aula.
1578
00:56:11,070 --> 00:56:13,266
Você recebe uma massagem erótica e fica
num canto qualquer, ou algo assim.
1579
00:56:13,290 --> 00:56:14,050
Você pensa: "Esse seria eu".
1580
00:56:14,110 --> 00:56:15,110
Não.
1581
00:56:16,480 --> 00:56:17,510
Você seria o(a) escolhido(a).
1582
00:56:17,650 --> 00:56:18,110
Ah, obrigada.
1583
00:56:18,111 --> 00:56:20,330
Sim, como funciona?
1584
00:56:20,429 --> 00:56:21,970
Não, não, ninguém está excluído.
1585
00:56:22,170 --> 00:56:26,150
Sabe, quero dizer,
claro, qualquer um pode assistir.
1586
00:56:30,310 --> 00:56:32,030
Você não está com ciúmes, você não está com ciúmes.
1587
00:56:32,205 --> 00:56:33,030
O ciúme não existe.
1588
00:56:33,031 --> 00:56:38,050
Acho que o ciúme é um
instinto animal natural, mas é preciso substituí-lo.
1589
00:56:38,130 --> 00:56:39,550
Praticamos compressão.
1590
00:56:39,950 --> 00:56:40,470
Compressão.
1591
00:56:40,550 --> 00:56:41,550
Compressão.
1592
00:56:42,310 --> 00:56:42,830
Compressão.
1593
00:56:43,029 --> 00:56:43,750
Compressão.
1594
00:56:43,950 --> 00:56:48,070
A compressão tem tudo a ver com encontrar
alegria na alegria dos outros.
1595
00:56:48,270 --> 00:56:48,430
Uau.
1596
00:56:48,910 --> 00:56:50,610
Isso seria difícil.
1597
00:56:50,850 --> 00:56:56,550
E para mim, não há nada melhor do que ver
meu parceiro nos braços de outra pessoa.
1598
00:56:57,010 --> 00:56:58,010
Uau.
1599
00:56:58,830 --> 00:56:59,830
Maravilhosamente.
1600
00:57:03,590 --> 00:57:04,590
Muito legal.
1601
00:57:04,790 --> 00:57:05,250
Uau.
1602
00:57:05,530 --> 00:57:06,190
Tão saudável.
1603
00:57:06,470 --> 00:57:06,730
Muito.
1604
00:57:06,970 --> 00:57:07,190
Sim.
1605
00:57:07,270 --> 00:57:08,630
Só de olhar para isso, já me sinto bem.
1606
00:57:09,810 --> 00:57:11,150
Sabe, eu adoro isso.
1607
00:57:11,169 --> 00:57:13,070
Adoro que sejam vocês e seus amigos.
1608
00:57:13,210 --> 00:57:16,270
É como se vocês quatro
tivessem se reunido em grande número.
1609
00:57:16,810 --> 00:57:17,310
Sim.
1610
00:57:17,490 --> 00:57:18,490
Uau.
1611
00:57:18,544 --> 00:57:19,544
Às vezes.
1612
00:57:19,790 --> 00:57:20,790
Já não tem seis anos?
1613
00:57:21,610 --> 00:57:22,210
Seis pessoas?
1614
00:57:22,310 --> 00:57:23,010
Seis é muita coisa.
1615
00:57:23,130 --> 00:57:24,690
É por isso que há tanto barulho lá em cima.
1616
00:57:26,290 --> 00:57:29,090
No fim de semana passado fomos a um maior.
1617
00:57:29,115 --> 00:57:32,250
Isso não conta porque
foi uma ocasião especial.
1618
00:57:32,510 --> 00:57:33,550
Era aniversário da Vanessa.
1619
00:57:33,830 --> 00:57:34,110
Uau.
1620
00:57:34,279 --> 00:57:35,350
Bem, um aniversário é um aniversário.
1621
00:57:35,351 --> 00:57:38,370
Sim, temos que celebrar
as coisas boas da vida, não é?
1622
00:57:38,470 --> 00:57:40,410
Sim, e ela queria que
dez pessoas estivessem lá, então foram dez.
1623
00:57:40,411 --> 00:57:41,290
Dez pessoas?
1624
00:57:41,370 --> 00:57:42,790
Você está brincando comigo?
1625
00:57:42,850 --> 00:57:43,850
Merda.
1626
00:57:43,939 --> 00:57:45,210
Oh meu Deus.
1627
00:57:45,330 --> 00:57:45,550
Dez?
1628
00:57:45,779 --> 00:57:47,110
Alugamos uma casa em Belize.
1629
00:57:47,390 --> 00:57:47,830
Oh legal.
1630
00:57:47,831 --> 00:57:48,110
Muito bom.
1631
00:57:48,430 --> 00:57:49,650
Sim, isso é muito bom.
1632
00:57:49,900 --> 00:57:51,230
Sim, estávamos muito animados.
1633
00:57:51,500 --> 00:57:53,330
Sabe, nós nos sentimos super-humanos.
1634
00:57:54,170 --> 00:57:55,350
Sinceramente, foi incrível.
1635
00:57:55,870 --> 00:57:57,270
Não foi a melhor opção para mim.
1636
00:57:57,271 --> 00:57:59,210
Foi a melhor
experiência que já tivemos.
1637
00:57:59,394 --> 00:58:00,210
Ele realmente era.
1638
00:58:00,370 --> 00:58:01,370
Oh meu Deus.
1639
00:58:02,450 --> 00:58:04,190
Vanessa deve ser ótima.
1640
00:58:05,200 --> 00:58:09,210
Ela é simplesmente... eu a imagino como
um turbilhão de energia juvenil.
1641
00:58:09,390 --> 00:58:10,390
Ela é apenas jovem.
1642
00:58:11,750 --> 00:58:12,750
Ela é idosa.
1643
00:58:13,015 --> 00:58:14,110
Não, eu não diria isso.
1644
00:58:14,919 --> 00:58:16,030
Ela é muito idosa.
1645
00:58:16,031 --> 00:58:17,031
Não sei.
1646
00:58:17,379 --> 00:58:19,530
Sim, mais velho...
1647
00:58:19,630 --> 00:58:21,310
Na próxima vez que você estiver lá,
conte os anéis das árvores.
1648
00:58:23,050 --> 00:58:25,390
Ele é a pessoa mais experiente daquela
turma.
1649
00:58:25,490 --> 00:58:26,490
Antigo, mas bom.
1650
00:58:26,799 --> 00:58:28,670
Aprendi muito com aquela mulher.
1651
00:58:29,410 --> 00:58:32,950
Ele sabe tudo sobre a profundidade do
sexo tântrico.
1652
00:58:33,070 --> 00:58:33,270
Uau.
1653
00:58:33,774 --> 00:58:34,530
Que você não vai conseguir.
1654
00:58:34,610 --> 00:58:35,050
Uau.
1655
00:58:35,210 --> 00:58:35,710
Como um beliscão.
1656
00:58:36,000 --> 00:58:37,330
Ela me fez reter meu qi.
1657
00:58:37,550 --> 00:58:37,850
Uau.
1658
00:58:38,180 --> 00:58:39,290
Ela nos empurrou para o sexo anal.
1659
00:58:39,530 --> 00:58:40,630
Ela te empurrou até o ânus?
1660
00:58:40,690 --> 00:58:41,690
Ao ânus.
1661
00:58:42,120 --> 00:58:44,986
Não é para todos, mas...
espero que ela tenha te incentivado com delicadeza.
1662
00:58:45,010 --> 00:58:45,370
Nós conseguimos.
1663
00:58:45,470 --> 00:58:45,790
Nós conseguimos.
1664
00:58:45,830 --> 00:58:46,010
Nós conseguimos.
1665
00:58:46,011 --> 00:58:48,610
Sim, quem não gostaria dele?
1666
00:58:48,670 --> 00:58:49,310
Quem não gosta de você?
1667
00:58:49,530 --> 00:58:51,570
Feriados, fins de semana, férias.
1668
00:58:52,189 --> 00:58:53,190
Mas eu adoro televisão.
1669
00:58:54,090 --> 00:58:54,570
Uau.
1670
00:58:54,869 --> 00:58:59,510
E não quero falar por ele,
mas ele adora quando me aceita.
1671
00:58:59,650 --> 00:59:00,050
Uau.
1672
00:59:00,460 --> 00:59:01,460
Na verdade, falando sério, sim.
1673
00:59:01,610 --> 00:59:02,870
Isso me dá muito.
1674
00:59:03,360 --> 00:59:06,090
Peggy, é disso que se trata o podcast,
certo?
1675
00:59:07,000 --> 00:59:08,210
Você está usando... uma alça.
1676
00:59:08,350 --> 00:59:08,790
Alça.
1677
00:59:08,794 --> 00:59:09,450
Uau.
1678
00:59:09,770 --> 00:59:10,190
Super.
1679
00:59:10,390 --> 00:59:12,290
Vanessa gosta de segurar nossa mão.
1680
00:59:12,570 --> 00:59:13,010
Uau.
1681
00:59:13,400 --> 00:59:15,030
Mas na verdade não se trata de penetração.
1682
00:59:15,031 --> 00:59:17,130
Quer dizer, é muito melhor do que...
1683
00:59:19,150 --> 00:59:21,390
Sim, você só precisa entregar o corpo.
1684
00:59:21,570 --> 00:59:22,670
Sim, entregue a mão sobre o corpo.
1685
00:59:23,470 --> 00:59:25,430
Sexo não é algo que você faz.
1686
00:59:25,694 --> 00:59:27,110
É um lugar para onde você vai.
1687
00:59:28,200 --> 00:59:28,850
É Hawksbottom Place.
1688
00:59:29,150 --> 00:59:30,910
É Hawksbottom Place.
1689
00:59:31,890 --> 00:59:35,710
E o cardápio é ótimo porque qualquer pessoa com
imaginação pode simplesmente fazer um pedido.
1690
00:59:35,930 --> 00:59:36,690
Esse cardápio é incrível.
1691
00:59:36,749 --> 00:59:41,010
Você tem bondage, você tem
jogos de papéis, você tem... DP.
1692
00:59:41,011 --> 00:59:42,011
DP
1693
00:59:43,294 --> 00:59:44,294
DP?
1694
00:59:45,124 --> 00:59:46,124
Dupla Penetração.
1695
00:59:46,430 --> 00:59:46,490
Já?
1696
00:59:46,650 --> 00:59:47,650
É o que eu presumo.
1697
00:59:47,730 --> 00:59:48,730
Não é... Está no cardápio.
1698
00:59:48,870 --> 00:59:49,870
Eu não vou fazer isso.
1699
00:59:50,170 --> 00:59:50,370
Não.
1700
00:59:50,914 --> 00:59:51,914
Meu ne...
1701
00:59:52,130 --> 00:59:52,450
Meu...
1702
00:59:52,850 --> 00:59:55,870
Clichês pornográficos não são exatamente a nossa praia,
mas estão no cardápio.
1703
00:59:55,930 --> 00:59:56,930
Não quero ser clichê.
1704
00:59:57,150 --> 00:59:57,770
Está no cardápio.
1705
00:59:57,910 --> 00:59:58,910
Sim, quer dizer...
1706
00:59:59,170 --> 01:00:00,170
Está no cardápio.
1707
01:00:00,210 --> 01:00:00,950
Só estou dizendo.
1708
01:00:01,070 --> 01:00:02,070
Não preciso julgá-lo.
1709
01:00:02,170 --> 01:00:04,146
É algo que algumas pessoas
podem ter lá.
1710
01:00:04,170 --> 01:00:05,170
Só estou dizendo.
1711
01:00:05,194 --> 01:00:05,910
Dupla penetração?
1712
01:00:05,950 --> 01:00:06,570
Dupla Penetração.
1713
01:00:06,710 --> 01:00:07,630
Você mencionou outras coisas também.
1714
01:00:07,730 --> 01:00:10,450
Olha, você é um bombeiro que leva
uma surra, então... Bombeiro.
1715
01:00:10,670 --> 01:00:10,990
Bombeiro.
1716
01:00:10,991 --> 01:00:12,950
Ele adora ser alimentado.
1717
01:00:13,730 --> 01:00:14,750
Então, boa observação.
1718
01:00:14,969 --> 01:00:15,969
Sim.
1719
01:00:17,750 --> 01:00:22,790
Sinceramente,
não imaginei que isso aconteceria dessa forma.
1720
01:00:23,190 --> 01:00:29,810
E, honestamente, sinto que
agora entendo muito melhor o que diabos está acontecendo lá em cima.
1721
01:00:29,811 --> 01:00:32,512
lá, e isso me faz sentir melhor
porque não é, sabe, esse tipo de coisa.
1722
01:00:32,513 --> 01:00:35,570
Sexo conjugal normal, eu diria.
1723
01:00:35,770 --> 01:00:39,070
É algo extraordinário que está acontecendo
acima de nossas cabeças.
1724
01:00:39,071 --> 01:00:44,390
E obrigada por nos contar isso, e
acho que, no fim das contas, sabe, talvez apenas
1725
01:00:44,391 --> 01:00:47,930
Tente ser um pouco mais silencioso quando for seu
próximo aniversário importante ou feriado, como o Dia da Árvore.
1726
01:00:48,130 --> 01:00:51,630
Talvez possamos voltar ao Bowling Ness,
queremos nos enturmar e fazer parte da sua família.
1727
01:00:52,015 --> 01:00:56,170
Obrigada por ser tão compreensiva,
acolhedora e carinhosa.
1728
01:00:56,171 --> 01:00:58,330
Aceitamos, aceitamos.
1729
01:00:58,770 --> 01:00:59,810
Vocês são todos meus novos amigos.
1730
01:01:00,570 --> 01:01:01,570
Obrigado.
1731
01:01:01,910 --> 01:01:02,930
Oh meu Deus.
1732
01:01:04,210 --> 01:01:05,210
Que bom.
1733
01:01:05,410 --> 01:01:05,990
Eu amo isto.
1734
01:01:06,070 --> 01:01:07,070
É tão lindo.
1735
01:01:07,135 --> 01:01:11,450
Eu sei que não passamos muito tempo juntos, mas
vocês dois... achei isso legal e inovador.
1736
01:01:11,570 --> 01:01:12,110
Sim, somos.
1737
01:01:12,210 --> 01:01:13,290
Com isso quero dizer que sou independente.
1738
01:01:15,230 --> 01:01:16,706
Não gosto de ser a primeira pessoa.
1739
01:01:16,730 --> 01:01:18,610
Não, estamos mais interessados em penetração aérea.
1740
01:01:18,890 --> 01:01:20,170
Não, não acho que sejam assim.
1741
01:01:20,171 --> 01:01:21,850
De jeito nenhum, sim.
1742
01:01:22,230 --> 01:01:23,230
Exatamente.
1743
01:01:23,710 --> 01:01:26,490
Vocês dois, quando pararam
de discutir, ficaram muito engraçados.
1744
01:01:26,590 --> 01:01:27,590
Nós somos.
1745
01:01:27,980 --> 01:01:28,980
Muito legal.
1746
01:01:29,184 --> 01:01:33,170
Eu soube no pior
momento, então... eu não tinha certeza.
1747
01:01:33,390 --> 01:01:36,431
É ótimo que possamos nos ver
agora, eu... não sei.
1748
01:01:36,570 --> 01:01:37,530
Agradeço muito.
1749
01:01:37,531 --> 01:01:38,811
Como você sabe que ela era tão legal?
1750
01:01:38,870 --> 01:01:39,030
O que?
1751
01:01:39,031 --> 01:01:40,031
Porque eu estou bem.
1752
01:01:40,270 --> 01:01:41,270
Sim, claro, sem dúvida.
1753
01:01:41,430 --> 01:01:43,690
Olha só isso, olha
só isso, olha só isso.
1754
01:01:43,994 --> 01:01:44,890
É isso que acontece com aquela janela.
1755
01:01:44,950 --> 01:01:46,170
Sheena sabe que estou bem.
1756
01:01:46,270 --> 01:01:46,650
O que?
1757
01:01:46,870 --> 01:01:47,870
Aquela coisa com a janela?
1758
01:01:48,490 --> 01:01:49,330
Não sei.
1759
01:01:49,490 --> 01:01:50,350
Qual é o problema com a janela?
1760
01:01:50,351 --> 01:01:50,670
Não.
1761
01:01:50,930 --> 01:01:51,670
Qual é o problema com a janela?
1762
01:01:51,800 --> 01:01:53,490
Que coisa é essa de que você está falando?
1763
01:01:53,864 --> 01:01:56,330
Angela gosta de se mostrar nua.
1764
01:01:57,515 --> 01:01:59,050
Às vezes na janela.
1765
01:02:01,940 --> 01:02:03,070
Você já viu minha esposa nua?
1766
01:02:03,790 --> 01:02:04,790
Não, não é.
1767
01:02:05,510 --> 01:02:06,370
Pessoalmente, não.
1768
01:02:06,371 --> 01:02:10,430
Ela simplesmente gosta de andar em volta
daquela janela.
1769
01:02:11,150 --> 01:02:12,150
Ao redor da janela.
1770
01:02:13,430 --> 01:02:14,430
É um pouco...
1771
01:02:32,760 --> 01:02:33,640
Do que ele está falando, Angela?
1772
01:02:33,641 --> 01:02:33,820
Sobre nada.
1773
01:02:34,360 --> 01:02:35,220
Do que ele está falando?
1774
01:02:35,260 --> 01:02:35,720
Acho que não tem nada a ver com isso.
1775
01:02:35,780 --> 01:02:37,060
Diga-me do que ele está falando.
1776
01:02:37,084 --> 01:02:40,080
Talvez tenha acontecido por engano uma vez.
1777
01:02:40,560 --> 01:02:43,980
Não sei... isto é... quer
dizer, já aconteceu mais de uma vez, mas...
1778
01:02:43,981 --> 01:02:45,701
Dizem que isso aconteceu mais
de uma vez.
1779
01:02:47,340 --> 01:02:50,140
Por que tenho a impressão de que todos aqui sabem
algo que eu desconheço completamente?
1780
01:02:52,070 --> 01:02:54,910
Será que finalmente podemos dar um jeito de explicar
o que diabos está acontecendo, por favor?
1781
01:02:57,180 --> 01:02:58,180
Você quer que eu explique o vapor para você?
1782
01:02:58,240 --> 01:02:58,680
Eu gostaria muito de um par.
1783
01:02:58,681 --> 01:02:59,960
Vou te explicar.
1784
01:03:00,520 --> 01:03:01,140
Por favor, faça isso.
1785
01:03:01,160 --> 01:03:04,540
A primeira vez que saí do chuveiro, eu estava
1786
01:03:04,541 --> 01:03:07,220
Eu estava nua e fui para a sala de estar.
1787
01:03:07,320 --> 01:03:07,560
Por que?
1788
01:03:07,600 --> 01:03:12,980
E eu olhei para cima, ele me viu e eu
o vi me olhando, e então continuei andando.
1789
01:03:12,981 --> 01:03:14,440
Foi exatamente assim.
1790
01:03:14,460 --> 01:03:15,756
Você pode fazer isso, Parkere?
1791
01:03:15,780 --> 01:03:21,161
E desde então, quando saio do chuveiro, passo
por ele e sei que ele pode estar observando.
1792
01:03:21,300 --> 01:03:21,820
Exatamente.
1793
01:03:21,840 --> 01:03:23,880
Algum tipo de ritual bizarro que vocês compartilham
ou algo assim?
1794
01:03:23,881 --> 01:03:23,900
Sim, eu.
1795
01:03:23,901 --> 01:03:24,100
Na verdade, sim.
1796
01:03:24,120 --> 01:03:27,960
É um pequeno ritual que eu sinceramente
aprecio porque me faz sentir bem.
1797
01:03:28,180 --> 01:03:31,320
Porque eu gosto quando alguém
me olha nu, Joe.
1798
01:03:31,400 --> 01:03:31,860
Tudo bem?
1799
01:03:31,940 --> 01:03:32,440
Há algum problema nisso?
1800
01:03:32,441 --> 01:03:33,020
Não, não está tudo bem.
1801
01:03:33,080 --> 01:03:34,160
Por que isso deveria ser aceitável?
1802
01:03:34,320 --> 01:03:34,840
Não.
1803
01:03:34,920 --> 01:03:36,096
Eu olho nos olhos dele.
1804
01:03:36,120 --> 01:03:37,440
Eu nunca olhei ninguém nos olhos.
1805
01:03:37,520 --> 01:03:38,520
Não, nem uma vez.
1806
01:03:38,620 --> 01:03:39,440
Que porra é essa?
1807
01:03:39,500 --> 01:03:41,016
O que isso tem a ver com alguma coisa?
1808
01:03:41,040 --> 01:03:42,600
Isso é muito importante.
1809
01:03:42,601 --> 01:03:43,260
Não!
1810
01:03:43,280 --> 01:03:45,480
Não me importo nem um pouco!
1811
01:03:45,720 --> 01:03:46,720
Você tem interesse nisso?
1812
01:03:47,015 --> 01:03:48,460
Você mal olha para mim.
1813
01:03:48,540 --> 01:03:50,180
Não entendo por que você está com raiva.
1814
01:03:50,220 --> 01:03:52,440
Então, de alguma forma, a culpa é minha.
1815
01:03:52,600 --> 01:03:53,920
Aquela maldita caixa!
1816
01:03:54,395 --> 01:03:58,540
Coloquei cartazes nas janelas para que
o bombeiro pudesse ver seus peitos!
1817
01:03:58,940 --> 01:04:00,100
Isso é muito errado, Angela!
1818
01:04:00,440 --> 01:04:02,380
Não, não está tudo errado.
1819
01:04:02,460 --> 01:04:02,980
Não.
1820
01:04:03,200 --> 01:04:04,740
Como é que isso não é uma merda?
1821
01:04:04,865 --> 01:04:06,920
Por favor, me explique como isso não está
errado.
1822
01:04:06,950 --> 01:04:08,420
Acho ótimo o que ele faz.
1823
01:04:08,460 --> 01:04:09,540
É realmente muito útil.
1824
01:04:09,680 --> 01:04:10,520
Para quem?
1825
01:04:10,521 --> 01:04:13,462
E para nós, mulheres, você sabe quantas mulheres
1826
01:04:13,463 --> 01:04:17,601
Será que ele vai abandonar
de vez suas aspirações eróticas?
1827
01:04:17,640 --> 01:04:19,883
Você sabe o quão difícil é fazer o que você faz,
1828
01:04:19,963 --> 01:04:21,876
Tentando se reconectar com a parte que ela perdeu?
1829
01:04:21,900 --> 01:04:22,280
Que bom para você.
1830
01:04:22,360 --> 01:04:22,760
Obrigado.
1831
01:04:22,820 --> 01:04:23,100
Bravo.
1832
01:04:23,360 --> 01:04:23,820
Ótimo trabalho.
1833
01:04:24,060 --> 01:04:24,840
Obrigado, Joe.
1834
01:04:24,920 --> 01:04:25,480
É importante.
1835
01:04:25,500 --> 01:04:27,260
Você ganhou um Prêmio Pulitzer por essa merda.
1836
01:04:27,400 --> 01:04:28,200
É importante.
1837
01:04:28,220 --> 01:04:28,420
Porque?
1838
01:04:28,700 --> 01:04:29,020
Sim.
1839
01:04:29,134 --> 01:04:30,640
O que todos nós queremos, sejamos honestos?
1840
01:04:31,000 --> 01:04:31,520
Desejo?
1841
01:04:31,820 --> 01:04:32,820
Ser desejável?
1842
01:04:34,410 --> 01:04:37,960
Agora você entende por que eu olho para seus peitos e
sua bunda toda vez que te vejo.
1843
01:04:37,961 --> 01:04:39,980
Fato?
1844
01:04:40,580 --> 01:04:42,156
Joe está olhando para seus seios no elevador.
1845
01:04:42,180 --> 01:04:43,300
Sinto muito, posso ir embora?
1846
01:04:43,520 --> 01:04:44,520
Sério, Joe?
1847
01:04:44,880 --> 01:04:45,220
Você.
1848
01:04:45,420 --> 01:04:47,100
Eles acham que eu não percebo, mas percebo sim.
1849
01:04:47,200 --> 01:04:48,720
É como se fosse o nosso joguinho,
né?
1850
01:04:49,170 --> 01:04:50,460
Que hipócrita!
1851
01:04:50,504 --> 01:04:52,520
Não, não, eles estão por aí
às vezes.
1852
01:04:52,660 --> 01:04:53,936
Desculpe, não quis ser rude.
1853
01:04:53,960 --> 01:04:54,960
Deixe-me perguntar uma coisa.
1854
01:04:55,060 --> 01:05:02,400
O que você está fazendo na minha vida, zdají se
ti, minha prsa, zdají se você não precisa?
1855
01:05:02,820 --> 01:05:04,500
Não, acho que é apenas um elevador pequeno.
1856
01:05:05,840 --> 01:05:13,360
Estou perguntando se você acha
que merece desejá-los?
1857
01:05:15,080 --> 01:05:17,940
Não pensei nisso nem por um segundo.
1858
01:05:18,640 --> 01:05:21,440
Me faça um favor, por favor,
olhe para os meus seios agora mesmo.
1859
01:05:22,260 --> 01:05:23,260
Olhe para eles.
1860
01:05:23,504 --> 01:05:24,504
Olhe para eles.
1861
01:05:25,380 --> 01:05:26,580
Olhe para eles.
1862
01:05:26,794 --> 01:05:27,800
Olhe para eles.
1863
01:05:27,820 --> 01:05:28,820
Olhe para eles agora mesmo.
1864
01:05:29,060 --> 01:05:30,060
Está tudo bem.
1865
01:05:30,100 --> 01:05:30,780
Está tudo bem.
1866
01:05:31,020 --> 01:05:31,800
Não seja grosseiro.
1867
01:05:31,820 --> 01:05:32,340
Olhe para eles.
1868
01:05:32,440 --> 01:05:33,536
Não quero olhar para eles.
1869
01:05:33,560 --> 01:05:33,980
Eu não quero.
1870
01:05:33,981 --> 01:05:36,360
Por que
vocês estão todos conspirando contra mim?
1871
01:05:36,760 --> 01:05:38,620
Olha, eu não sou um pervertido como você.
1872
01:05:38,875 --> 01:05:43,060
Eu não preciso ficar olhando para
os peitos brancos de outra pessoa e me masturbar pensando neles, ok?
1873
01:05:43,120 --> 01:05:43,660
Eu sou normal.
1874
01:05:43,840 --> 01:05:44,460
Quem faz isso?
1875
01:05:44,629 --> 01:05:45,360
Você faz isso.
1876
01:05:45,440 --> 01:05:45,620
Quem?
1877
01:05:45,960 --> 01:05:46,260
Obrigado.
1878
01:05:46,520 --> 01:05:46,720
Quando?
1879
01:05:46,860 --> 01:05:48,120
Aparentemente, todas as manhãs.
1880
01:05:48,320 --> 01:05:48,480
O que?
1881
01:05:48,740 --> 01:05:49,060
Não.
1882
01:05:49,720 --> 01:05:51,480
Estou apaixonado por Pina.
1883
01:05:51,760 --> 01:05:56,160
Eu falo sobre Angela para ela quando
a vejo, e ela gosta.
1884
01:05:56,960 --> 01:05:57,960
É o nosso negócio.
1885
01:05:58,095 --> 01:06:02,460
Você está falando de mim quando você...
1886
01:06:03,460 --> 01:06:04,240
Sim, amor.
1887
01:06:04,320 --> 01:06:05,320
Claro que sim.
1888
01:06:07,920 --> 01:06:08,920
Seriamente?
1889
01:06:09,720 --> 01:06:10,720
Muito.
1890
01:06:11,480 --> 01:06:12,480
Você.
1891
01:06:12,710 --> 01:06:14,030
Agora entendi o que está acontecendo aqui.
1892
01:06:14,200 --> 01:06:14,600
Co?
1893
01:06:14,920 --> 01:06:16,180
Tudo isso foi gravado.
1894
01:06:16,560 --> 01:06:18,660
Você planejou toda essa
merda comigo, Mel.
1895
01:06:18,760 --> 01:06:19,400
Do que diabos você está falando?
1896
01:06:19,401 --> 01:06:22,240
Que se dane o queijo, o suflê e a
carne.
1897
01:06:22,280 --> 01:06:23,720
Você não me disse que eles viriam.
1898
01:06:23,790 --> 01:06:25,940
Você tentou fazer um ménage à trois com essas pessoas.
1899
01:06:26,100 --> 01:06:29,900
Você sabia que havia
outras pessoas lá em cima e planejou tudo isso.
1900
01:06:29,901 --> 01:06:33,260
Isso é uma loucura, olha só para você,
Angela!
1901
01:06:33,540 --> 01:06:34,300
Curva, Joe!
1902
01:06:34,480 --> 01:06:37,280
Jen se snažím mít hezký večer s
trochou zasraného vína a sýra.
1903
01:06:37,360 --> 01:06:38,460
O čem to mluvíš?
1904
01:06:38,480 --> 01:06:40,080
Chcete se všichni kurva vzájemně ošukat?
1905
01:06:40,160 --> 01:06:42,460
Celou tuhle věc jsi planovala
za mými zády?
1906
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Přestaň se mi smát!
1907
01:06:44,160 --> 01:06:44,400
Joe.
1908
01:06:44,600 --> 01:06:44,800
Joe.
1909
01:06:45,200 --> 01:06:45,500
Joe.
1910
01:06:46,120 --> 01:06:47,120
Co?
1911
01:06:47,460 --> 01:06:48,500
Co se to dělo?
1912
01:06:48,560 --> 01:06:49,480
Ne, tak co teddy?
1913
01:06:49,580 --> 01:06:50,660
Ne, samozřejmě že ne.
1914
01:06:50,700 --> 01:06:52,056
Mluvili jsme vůbec s Angelou o tomhle?
1915
01:06:52,080 --> 01:06:52,400
Nikdy.
1916
01:06:52,540 --> 01:06:52,680
Nikdy?
1917
01:06:53,380 --> 01:06:53,520
Não.
1918
01:06:54,240 --> 01:06:58,260
Chci říct, svým způsobem je to důvod, proč jsme
přišli sem dolů, ale...
1919
01:07:11,415 --> 01:07:12,415
Joe,
1920
01:07:16,330 --> 01:07:21,800
Angelo, opravdu jsme dnes večer přišli dolů, abychom
vás pozvali.
1921
01:07:23,210 --> 01:07:24,210
Pozvali nás.
1922
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Abyste se k nám přidali.
1923
01:07:26,780 --> 01:07:27,780
Přidali k vám.
1924
01:07:28,500 --> 01:07:29,060
Na sex.
1925
01:07:29,340 --> 01:07:30,340
Sexo.
1926
01:07:30,860 --> 01:07:31,860
Sexo.
1927
01:07:35,720 --> 01:07:36,720
Nás.
1928
01:07:38,780 --> 01:07:39,780
Oba.
1929
01:07:43,740 --> 01:07:44,740
Včetně mě?
1930
01:07:48,060 --> 01:07:49,060
Slyšel jsi para, Johne?
1931
01:07:49,360 --> 01:07:50,360
Slyšel, Angelo.
1932
01:07:50,420 --> 01:07:51,100
Slyšela jsi para?
1933
01:07:51,380 --> 01:07:52,540
Slyšela to, přesně tak.
1934
01:07:53,190 --> 01:07:56,520
Vlastně už jsme o tom
mluvili docela dlouho.
1935
01:07:58,934 --> 01:08:02,380
Cítíme k vám strašně silné pouto.
1936
01:08:02,900 --> 01:08:03,900
Jasně.
1937
01:08:04,130 --> 01:08:07,540
Dostávali jsme od vás
signály, víte, v okně, ve výtahu.
1938
01:08:08,350 --> 01:08:13,300
Působily to jako velmi vřelé signály,
signály, které se nám líbily, takže... Páni.
1939
01:08:13,670 --> 01:08:16,540
O tomhle to celou dobu bylo,
jasný?
1940
01:08:17,560 --> 01:08:19,240
To je tak milé.
1941
01:08:19,420 --> 01:08:20,420
Obrigado.
1942
01:08:20,740 --> 01:08:22,080
Poděkuj, Joe.
1943
01:08:22,279 --> 01:08:22,680
Obrigado.
1944
01:08:22,725 --> 01:08:23,725
Velmi lichotivé.
1945
01:08:24,820 --> 01:08:25,820
Cítím se velmi polichocen.
1946
01:08:26,100 --> 01:08:29,520
Přijdete nám velmi, velmi přitažliví.
1947
01:08:31,220 --> 01:08:31,680
Já vím.
1948
01:08:31,700 --> 01:08:34,080
Mluvíme o vás.
1949
01:08:34,880 --> 01:08:35,880
Já vím.
1950
01:08:41,830 --> 01:08:43,220
Vážně, fakt že jo.
1951
01:08:43,720 --> 01:08:48,840
Myslím, že než jsme přišli dolů, říkali jsme, že vy
dva máte takový tichý sexuální náboj.
1952
01:08:49,910 --> 01:08:51,200
Vy dva taky.
1953
01:08:51,680 --> 01:08:52,200
Taky tak.
1954
01:08:52,330 --> 01:08:53,200
Já bych řekl, že byl tichý.
1955
01:08:53,279 --> 01:08:54,279
Não.
1956
01:08:58,500 --> 01:09:01,380
Takže vám chceme navrhnout, abychom
společně sdíleli sexuální zážitek.
1957
01:09:02,180 --> 01:09:03,180
Dobře?
1958
01:09:07,240 --> 01:09:10,189
Ty, ty, ona a já.
1959
01:09:10,330 --> 01:09:10,729
Ano.
1960
01:09:10,790 --> 01:09:11,149
Já taky.
1961
01:09:11,290 --> 01:09:12,390
Ano, řeknu ty.
1962
01:09:12,490 --> 01:09:13,490
Bom.
1963
01:09:14,529 --> 01:09:17,529
Ale nemusí to být dneska večer,
jasný?
1964
01:09:17,870 --> 01:09:18,130
Jasný.
1965
01:09:18,490 --> 01:09:19,490
Žádný tlak, že?
1966
01:09:19,670 --> 01:09:20,970
Ale rozhodně by mohlo.
1967
01:09:21,050 --> 01:09:22,050
Mohlo by to být dneska.
1968
01:09:26,130 --> 01:09:26,770
Je to jako před 11. zářím.
1969
01:09:26,990 --> 01:09:27,990
Pani.
1970
01:09:29,790 --> 01:09:32,930
Hipoteticky řečeno, jako,
kdyby to bylo něco, s čím bychom
1971
01:09:33,080 --> 01:09:34,649
uvažovali pokračovat...
1972
01:09:34,750 --> 01:09:36,090
Jo, jak by se to odehrálo?
1973
01:09:36,390 --> 01:09:40,729
Prostě, jaký by byl technicky
processsní protokol?
1974
01:09:40,930 --> 01:09:41,729
Procesní protokol?
1975
01:09:41,730 --> 01:09:42,730
Jo.
1976
01:09:43,290 --> 01:09:44,170
Abychom věděli.
1977
01:09:44,250 --> 01:09:45,170
To je to, co jsme všichni... Abychom věděli.
1978
01:09:45,250 --> 01:09:45,410
Jo.
1979
01:09:45,945 --> 01:09:46,630
Jen abychom mohli...
1980
01:09:46,730 --> 01:09:49,109
Myslím, o tom jsme mluvili.
1981
01:09:49,210 --> 01:09:49,410
Jasně.
1982
01:09:49,569 --> 01:09:55,250
Jen bych si to chtěl v rychlosti zopakovat,
jen konkrétně, jak by to fungovalo?
1983
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
Můžeme být všichni spolu.
1984
01:09:58,790 --> 01:09:59,790
Můžeme vás pozorovat.
1985
01:10:00,005 --> 01:10:01,005
Víte, jak to myslím.
1986
01:10:03,470 --> 01:10:04,470
Pojďme si vyměnit partnery.
1987
01:10:06,170 --> 01:10:07,170
Pojďme si je vyměnit.
1988
01:10:07,390 --> 01:10:12,030
Někdy pomůže pridat
elemento neutro.
1989
01:10:12,330 --> 01:10:13,330
Jako rozhodčí.
1990
01:10:13,490 --> 01:10:13,750
Trochu.
1991
01:10:14,350 --> 01:10:15,350
Não, não.
1992
01:10:15,410 --> 01:10:16,410
Não, não.
1993
01:10:17,410 --> 01:10:18,170
Não, não.
1994
01:10:18,171 --> 01:10:18,350
Não, não.
1995
01:10:18,370 --> 01:10:18,510
Não, Pepe.
1996
01:10:18,870 --> 01:10:19,570
Não, Pepe.
1997
01:10:19,730 --> 01:10:19,930
Não, Thomasi.
1998
01:10:20,170 --> 01:10:21,326
Myslím, že jsem to přehnal.
1999
01:10:21,350 --> 01:10:21,710
Não, Pepe.
2000
01:10:21,750 --> 01:10:22,290
Não, Thomasi.
2001
01:10:22,510 --> 01:10:22,850
Přehnal.
2002
01:10:23,110 --> 01:10:23,550
Jo.
2003
01:10:23,770 --> 01:10:24,030
Jo.
2004
01:10:24,410 --> 01:10:25,770
Je to jak budeme chtít.
2005
01:10:25,850 --> 01:10:26,390
Kdykoliv budete chtít.
2006
01:10:26,670 --> 01:10:27,110
Kdykoliv.
2007
01:10:27,510 --> 01:10:27,790
Kdykoliv.
2008
01:10:28,390 --> 01:10:30,910
Berte to jako otevřené pozvání.
2009
01:10:31,130 --> 01:10:31,310
Jasně.
2010
01:10:31,311 --> 01:10:31,330
Jasně.
2011
01:10:31,510 --> 01:10:31,590
Jasně.
2012
01:10:32,144 --> 01:10:36,850
Ale dnešek, znovu,
dnešek je na pořadu dne.
2013
01:10:39,050 --> 01:10:39,410
Bom.
2014
01:10:39,411 --> 01:10:41,090
V týdnu je to těžké kvůli Maggie.
2015
01:10:41,350 --> 01:10:41,710
O víkendu?
2016
01:10:41,915 --> 01:10:42,530
Taky těžké.
2017
01:10:42,590 --> 01:10:44,270
Vlastně se připravuju na půlmaraton.
2018
01:10:44,350 --> 01:10:47,090
Všichni se snaží slyšet
tvůj Google Kalendář.
2019
01:10:48,495 --> 01:10:50,730
Zase nad tím moc přemýšlíš.
2020
01:10:51,150 --> 01:10:51,210
Promiň.
2021
01:10:51,390 --> 01:10:53,310
Aspoň jsem dost odvážný na
to, abych se pustil do plánování.
2022
01:10:53,960 --> 01:10:54,910
Já na to nejsem.
2023
01:10:54,930 --> 01:10:55,970
Tím chceš říct, že já na to nejsem?
2024
01:10:55,990 --> 01:10:56,330
Já do toho půjdu.
2025
01:10:56,460 --> 01:10:57,250
Já do toho vážně půjdu.
2026
01:10:57,430 --> 01:10:57,870
Já se vyspím hned teď.
2027
01:10:57,871 --> 01:10:59,041
Přeplánuju to hned teď.
2028
01:10:59,065 --> 01:11:00,310
Vyspím se s vámi hned teď.
2029
01:11:00,410 --> 01:11:02,370
Jen dělám srandu.
2030
01:11:02,630 --> 01:11:04,890
Začínám mit obavy.
2031
01:11:05,970 --> 01:11:06,190
Proč?
2032
01:11:06,500 --> 01:11:07,850
Jo, protože...
2033
01:11:10,190 --> 01:11:12,890
Eu když jsem teď tak nadržená, prostě...
2034
01:11:14,160 --> 01:11:17,330
Nemůžeme to dělat s naštvaným výrazem.
2035
01:11:17,400 --> 01:11:18,400
Nejsem naštvaný.
2036
01:11:18,550 --> 01:11:19,490
Vlastně nejsem naštvaný.
2037
01:11:19,570 --> 01:11:20,570
Takhle vypadám šťastný.
2038
01:11:20,630 --> 01:11:22,150
Jen jsi to ještě neviděla.
2039
01:11:22,880 --> 01:11:24,086
Nemyslím si, že vy dva už tam jste.
2040
01:11:24,110 --> 01:11:24,750
Não, meu tam jsme.
2041
01:11:24,751 --> 01:11:24,990
Meu tam jsme.
2042
01:11:25,010 --> 01:11:25,270
Meu tam jsme.
2043
01:11:25,510 --> 01:11:28,810
Nemůžu mluvit za něj, ale já osobně,
jsem si toho moc dobře vědomá.
2044
01:11:29,390 --> 01:11:29,810
Já tam jsem.
2045
01:11:29,990 --> 01:11:30,770
Já bych do toho vážně šla.
2046
01:11:30,771 --> 01:11:31,190
Já bych do toho šla.
2047
01:11:31,290 --> 01:11:32,370
Ty bys to opravdu udělal?
2048
01:11:32,970 --> 01:11:33,730
Já bych to udělal.
2049
01:11:33,770 --> 01:11:34,470
Meu para uděláme.
2050
01:11:34,530 --> 01:11:35,530
Myslím, že bychom to udělali.
2051
01:11:36,000 --> 01:11:39,430
Pokud tohle spojení
nepramení ze zdravého základu.
2052
01:11:39,431 --> 01:11:40,010
Velmi zdravého.
2053
01:11:40,090 --> 01:11:42,590
Ano, potřebujeme rozšíření obzorů.
2054
01:11:42,591 --> 01:11:45,930
Nešukám tak často, jak bych chtěl
šukat, e tohle je příležitost si zašukat.
2055
01:11:47,130 --> 01:11:47,930
To je dobrý důvod.
2056
01:11:48,019 --> 01:11:48,810
To je dobrý důvod.
2057
01:11:48,955 --> 01:11:50,310
Každý je trochu v prdeli.
2058
01:11:50,870 --> 01:11:52,310
Cítím se dobře, uvolněně.
2059
01:11:52,430 --> 01:11:52,970
Z dobrých důvodů.
2060
01:11:53,220 --> 01:11:54,930
Jo, moc jsme toho nesnědli.
2061
01:11:54,975 --> 01:11:56,490
Máme úplně prázdné žaludky.
2062
01:11:56,750 --> 01:11:57,950
Jo, Maggie není doma.
2063
01:11:58,270 --> 01:12:01,630
Promiň, jen jsem chtěl říct, že je to
vhodná doba, protože máme volno.
2064
01:12:01,820 --> 01:12:03,016
Je to pro nás dobrá
doba, protože jsme volní.
2065
01:12:03,040 --> 01:12:06,590
Řekl bych, že není nad pořádnou hrůzu.
2066
01:12:06,750 --> 01:12:07,750
Jo, hrůzu.
2067
01:12:08,030 --> 01:12:08,810
Hrůzu.
2068
01:12:09,010 --> 01:12:10,350
Mně hrůza vyhovuje.
2069
01:12:10,585 --> 01:12:11,690
Teda, myslím hrůzu.
2070
01:12:11,825 --> 01:12:12,825
Určitě hrůzu.
2071
01:12:13,090 --> 01:12:14,090
Jo.
2072
01:12:17,620 --> 01:12:20,400
Nemyslím si, že je tohle ten správný
večer, abychom byli všichni spolu.
2073
01:12:21,300 --> 01:12:22,300
Že jo?
2074
01:12:22,980 --> 01:12:27,740
Ale mohli bychom se
zkusit sblížit estranho.
2075
01:12:28,640 --> 01:12:29,640
Oh.
2076
01:12:30,040 --> 01:12:31,040
Jo.
2077
01:12:31,080 --> 01:12:32,080
Dobrá.
2078
01:12:32,420 --> 01:12:32,700
Jo.
2079
01:12:33,220 --> 01:12:33,620
Jasně.
2080
01:12:34,060 --> 01:12:34,240
Takže.
2081
01:12:34,480 --> 01:12:34,800
Ano.
2082
01:12:34,880 --> 01:12:38,020
Jak by ses cítila, kdybychom
strávili trochu času o samotě?
2083
01:12:46,140 --> 01:12:50,380
Taky bych se s tím jako planejam akce
cítil dobře, byl bych ochotný
2084
01:12:50,530 --> 01:12:51,530
v tom pokračovat.
2085
01:12:52,160 --> 01:12:53,160
Angelo.
2086
01:12:55,260 --> 01:12:56,260
Posluž si?
2087
01:12:56,430 --> 01:12:57,660
Jo, dělám.
2088
01:12:57,885 --> 01:12:58,900
Sim, para.
2089
01:12:59,420 --> 01:12:59,660
Ano.
2090
01:13:00,180 --> 01:13:01,180
Bom.
2091
01:13:02,820 --> 01:13:03,820
Ale no tak, nech toho.
2092
01:13:03,960 --> 01:13:04,300
Bom.
2093
01:13:04,660 --> 01:13:05,660
Bom, jo.
2094
01:13:07,940 --> 01:13:12,000
Budeme odloučení, ale
pořád spolu, takže... jsem si jistý.
2095
01:13:14,760 --> 01:13:15,760
Nějaké výhrady?
2096
01:13:16,580 --> 01:13:20,820
Možná bych raději nechtěl, aby se na mém
těle praktikoval pegging.
2097
01:13:21,260 --> 01:13:22,780
Té části nerozumím.
2098
01:13:27,500 --> 01:13:28,500
Vaše ložnice?
2099
01:13:28,980 --> 01:13:29,120
Não.
2100
01:13:29,360 --> 01:13:29,980
Naše ložnice ne.
2101
01:13:30,020 --> 01:13:31,280
Não, não, não.
2102
01:13:31,300 --> 01:13:31,700
Maggie?
2103
01:13:31,860 --> 01:13:32,900
Não, hnus.
2104
01:13:34,560 --> 01:13:37,721
Možná moje pracovna,
mohli bychom... Děkuji.
2105
01:13:38,350 --> 01:13:39,390
Vy dva byste mohli vzít...
2106
01:13:41,770 --> 01:13:43,981
Je to moc malé, mám pocit, že
kuchyň je... Možná kuchyň.
2107
01:13:44,260 --> 01:13:45,260
Hej, zařiďte to.
2108
01:13:45,360 --> 01:13:45,980
Zrekonstruujte to.
2109
01:13:46,120 --> 01:13:46,500
Ať to funguje.
2110
01:13:47,080 --> 01:13:48,080
Skvělé.
2111
01:13:51,745 --> 01:13:52,745
Užijte si to všichni.
2112
01:13:52,960 --> 01:13:53,600
Obrigado.
2113
01:13:53,640 --> 01:13:53,860
Ano.
2114
01:13:54,040 --> 01:13:55,040
Brzy se uvidíme.
2115
01:13:55,370 --> 01:13:56,536
Mám z toho všeho velmi dobrý pocit.
2116
01:13:56,560 --> 01:13:56,840
Skvělé.
2117
01:13:56,980 --> 01:13:57,500
Velmi pozitivní.
2118
01:13:57,920 --> 01:13:58,920
Já taky.
2119
01:14:00,560 --> 01:14:01,560
Ó, ahoj.
2120
01:14:11,100 --> 01:14:12,100
Bom.
2121
01:14:12,180 --> 01:14:13,180
Skvělé.
2122
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
Joe.
2123
01:14:19,300 --> 01:14:19,580
Joe.
2124
01:14:19,581 --> 01:14:20,581
Obrigado.
2125
01:14:36,200 --> 01:14:37,480
Chystám se udělat ten mizerný kotoul.
2126
01:14:41,750 --> 01:14:42,750
Syrové vejce.
2127
01:14:45,590 --> 01:14:46,670
Nevím.
2128
01:14:47,600 --> 01:14:51,830
Nechám si košili neroztrženou e pak jen
hrozně rychle udělám ten mizerný kotoul.
2129
01:14:51,930 --> 01:14:53,050
Umím to udělat tak rychle.
2130
01:14:53,550 --> 01:14:54,550
Não é?
2131
01:15:00,850 --> 01:15:01,850
Lepší, že?
2132
01:15:01,990 --> 01:15:02,990
Não é?
2133
01:15:14,180 --> 01:15:15,400
Hum?
2134
01:15:34,400 --> 01:15:35,620
Ách.
2135
01:15:47,960 --> 01:15:48,960
Não, não.
2136
01:15:53,990 --> 01:15:54,990
Já.
2137
01:16:12,880 --> 01:16:13,880
Ach.
2138
01:16:14,180 --> 01:16:15,180
Ach.
2139
01:16:20,605 --> 01:16:21,900
Tohle je dobrá písnička.
2140
01:16:30,340 --> 01:16:36,660
Ach, promiň, promiň.
2141
01:16:56,350 --> 01:17:02,670
Budu tam, všechno, co ke mně poutáš.
2142
01:17:03,670 --> 01:17:07,070
Ty se vážně podíváš do
zrcadla a nevíš, jak jsi sexy?
2143
01:17:07,290 --> 01:17:07,570
Não.
2144
01:17:08,090 --> 01:17:09,090
Não é?
2145
01:17:09,950 --> 01:17:10,950
Não.
2146
01:17:12,060 --> 01:17:13,910
Nemůžeš být takhle odtržená od
sama sebe.
2147
01:17:13,950 --> 01:17:14,650
Jsi?
2148
01:17:14,770 --> 01:17:17,010
Ne, jsem blbá píča.
2149
01:17:19,000 --> 01:17:20,850
Não, para je jen můj vnitřní monólogo.
2150
01:17:21,050 --> 01:17:22,690
Takhle prostě mluvím sám se sebou.
2151
01:17:22,890 --> 01:17:23,670
To je ten hlas v mé hlavě.
2152
01:17:23,750 --> 01:17:25,390
Není, ne, je to dobré.
2153
01:17:25,440 --> 01:17:26,440
Jsem v pohodě.
2154
01:17:27,730 --> 01:17:28,730
Faça prdele.
2155
01:17:31,650 --> 01:17:33,330
Děkuju mockrát za tohle.
2156
01:17:35,710 --> 01:17:36,830
Není to nic úžasného.
2157
01:17:38,325 --> 01:17:39,510
Děkuju za tohle.
2158
01:17:45,710 --> 01:17:47,130
Ježíši Kriste.
2159
01:17:49,660 --> 01:17:51,790
To bych neudělal.
2160
01:17:55,535 --> 01:17:57,350
Ach, jak mám...?
2161
01:17:58,970 --> 01:18:05,670
Ehm, chci tu, ehm, věc s...
2162
01:18:06,450 --> 01:18:07,810
Jídelní listek by se hodil.
2163
01:18:08,544 --> 01:18:14,010
Myslím, že tu,
ehm... Tu s... Řekni ty.
2164
01:18:15,030 --> 01:18:16,030
Řekni ty.
2165
01:18:17,340 --> 01:18:18,340
Vezmi si tuhle.
2166
01:18:24,220 --> 01:18:27,450
Chceš, abych udělal tu věc,
při které Pína takhle křičí?
2167
01:18:28,510 --> 01:18:29,510
Ano.
2168
01:18:29,589 --> 01:18:30,589
Jo.
2169
01:19:15,070 --> 01:19:16,770
Tak dobře, svlékni se.
2170
01:19:18,770 --> 01:19:26,770
Budu tam, po tvém
boku, až budeš doma spát.
2171
01:19:27,720 --> 01:19:32,250
S tvým polštářem,
až budeš doma spát.
2172
01:19:37,860 --> 01:19:45,810
Budu tam, po tvém
boku, až budeš doma spát.
2173
01:19:45,811 --> 01:19:49,490
Ah, para jsou jen Joeova záda.
2174
01:19:49,730 --> 01:19:50,430
To jsou Joeova záda.
2175
01:19:50,710 --> 01:19:51,570
Je v pořádku.
2176
01:19:51,720 --> 01:19:52,330
Não, não, não.
2177
01:19:52,331 --> 01:19:53,150
Ne, daří se mu dobře.
2178
01:19:53,250 --> 01:19:53,510
Je v pořádku.
2179
01:19:53,690 --> 01:19:54,070
Je v pořádku.
2180
01:19:54,310 --> 01:19:54,590
Je v pořádku.
2181
01:19:54,770 --> 01:19:54,990
Je v pořádku.
2182
01:19:55,110 --> 01:19:55,430
Je to v pořádku.
2183
01:19:55,530 --> 01:19:55,870
Je v pohodě.
2184
01:19:56,385 --> 01:19:57,745
Myslím, opravdu si myslím, že je v pohodě.
2185
01:19:57,795 --> 01:19:59,270
Myslím, že je, jo, zní v pohodě.
2186
01:19:59,690 --> 01:19:59,970
Não, não, não.
2187
01:20:00,135 --> 01:20:02,150
Não, jen si musím odskočit na záchod.
2188
01:20:02,830 --> 01:20:03,190
Olá!
2189
01:20:03,210 --> 01:20:03,670
Jsi v pořádku?
2190
01:20:04,230 --> 01:20:04,750
¿Qué pasó?
2191
01:20:05,130 --> 01:20:06,130
Está caída.
2192
01:20:06,550 --> 01:20:07,550
Spadl.
2193
01:20:07,650 --> 01:20:08,250
Je zpátky.
2194
01:20:08,490 --> 01:20:09,530
Co, co, co se stalo?
2195
01:20:09,830 --> 01:20:10,470
Je zpátky.
2196
01:20:10,780 --> 01:20:12,010
Je zpátky.
2197
01:20:12,030 --> 01:20:13,410
Ó ano, jsme zpátky.
2198
01:20:13,930 --> 01:20:14,790
Nedotýkej se mě.
2199
01:20:14,791 --> 01:20:15,310
Jdi pryč!
2200
01:20:15,410 --> 01:20:16,150
Vypadni ode mě!
2201
01:20:16,290 --> 01:20:17,650
Nech mě prostě být!
2202
01:20:17,910 --> 01:20:18,990
Nech mě být!
2203
01:20:19,550 --> 01:20:20,810
Potřebuju své polštáře!
2204
01:20:21,219 --> 01:20:22,390
Potřebuju své polštáře!
2205
01:20:24,710 --> 01:20:25,710
Kurva!
2206
01:20:29,030 --> 01:20:29,890
Nedotýkej se mě!
2207
01:20:29,950 --> 01:20:30,590
Prostě jdi pryč!
2208
01:20:30,770 --> 01:20:31,470
Jdi pryč!
2209
01:20:31,790 --> 01:20:32,850
Nic mi nedělej!
2210
01:20:32,969 --> 01:20:33,969
Nešahej na mě!
2211
01:20:34,030 --> 01:20:35,210
Ani se opovaž na mě sahat!
2212
01:20:36,030 --> 01:20:37,150
Nedělej to, člověče!
2213
01:20:37,730 --> 01:20:38,930
Prosím, nedělej to!
2214
01:20:38,950 --> 01:20:40,530
Ať už chceš udělat cokoli, nedělej to!
2215
01:20:41,130 --> 01:20:42,190
Panebože, nedělej to!
2216
01:21:03,470 --> 01:21:06,210
Jsme, jsme tak trapní, kurva.
2217
01:21:06,250 --> 01:21:07,030
Nemůžu tomu uvěřit.
2218
01:21:07,090 --> 01:21:08,291
Jasně, že za to může tvoje zkurvená záda.
2219
01:21:08,315 --> 01:21:11,030
Celý náš život se točí
kolem tvých zkurvených zad.
2220
01:21:11,470 --> 01:21:12,930
O čem to mluvíš?
2221
01:21:13,430 --> 01:21:17,210
Prometo, é possível que você
não consiga fazer isso orgii.
2222
01:21:17,330 --> 01:21:19,050
Vlastně jsou, když to chceš vědět.
2223
01:21:19,130 --> 01:21:20,350
E nem posso reclamar disso.
2224
01:21:20,351 --> 01:21:22,336
Não posso dizer uma palavra sequer sobre isso,
nunca.
2225
01:21:22,360 --> 01:21:24,650
Bom, você está falando sobre isso agora,
então parabéns.
2226
01:21:25,330 --> 01:21:25,890
Oh não.
2227
01:21:25,950 --> 01:21:26,450
Isso é ruim.
2228
01:21:26,570 --> 01:21:27,650
Sim, é ruim.
2229
01:21:28,130 --> 01:21:29,130
Olhe para mim.
2230
01:21:29,270 --> 01:21:29,750
Você sabe o que?
2231
01:21:29,940 --> 01:21:32,130
Sua dor nas costas não tem a ver com a sua coluna.
2232
01:21:32,430 --> 01:21:35,710
Acho que na verdade tem muito a ver com as minhas
costas, porque é a minha dor nas costas.
2233
01:21:39,050 --> 01:21:43,630
L4L5, clássico demais, sua dor nas costas tem
a ver com tudo aquilo que você não diz.
2234
01:21:43,910 --> 01:21:47,010
Sabe, é a sua fúria, é a sua raiva
que fala.
2235
01:21:47,150 --> 01:21:48,810
Ei, do que você está falando?
2236
01:21:48,850 --> 01:21:49,690
Por que você está fazendo isso?
2237
01:21:49,800 --> 01:21:53,230
Estávamos dançando ao som de Shantay há 30 segundos.
2238
01:21:53,250 --> 01:21:54,930
Não te machucou nada quando dançamos
.
2239
01:21:54,950 --> 01:21:56,150
Nós nos divertimos bastante.
2240
01:21:56,230 --> 01:21:57,230
Eu estava relaxado.
2241
01:21:57,460 --> 01:21:59,510
Que diabos te faz sorrir
?
2242
01:21:59,750 --> 01:22:01,370
Eu te entendo, amigo.
2243
01:22:01,430 --> 01:22:02,270
Você consegue me sentir?
2244
01:22:02,389 --> 01:22:03,686
Não tente entrar em contato comigo, Hope.
2245
01:22:03,710 --> 01:22:05,050
Não tente entrar em contato comigo.
2246
01:22:05,051 --> 01:22:05,970
Eu não quero isso.
2247
01:22:06,030 --> 01:22:07,370
Eu já estive no seu lugar.
2248
01:22:07,730 --> 01:22:08,130
Que porra é essa?
2249
01:22:08,131 --> 01:22:11,070
Então você estava no chão e está
embaixo da cama com gelo nas costas?
2250
01:22:11,555 --> 01:22:15,830
Sim, eu estava no chão, com raiva,
sentindo dor e tudo mais.
2251
01:22:15,890 --> 01:22:16,330
Confie em mim.
2252
01:22:16,410 --> 01:22:17,130
Oh meu Deus.
2253
01:22:17,230 --> 01:22:20,251
Eu não quero que
você me toque de jeito nenhum.
2254
01:22:20,252 --> 01:22:23,150
Tentando
entender as emoções, seu pervertido do caralho.
2255
01:22:23,380 --> 01:22:24,390
Não somos nada parecidos.
2256
01:22:24,530 --> 01:22:24,790
Como você sabe?
2257
01:22:24,791 --> 01:22:25,791
Não somos nada parecidos.
2258
01:22:25,920 --> 01:22:28,410
E seu nome também não é Hawk.
2259
01:22:28,860 --> 01:22:30,050
Ninguém se chama Hawk.
2260
01:22:30,340 --> 01:22:32,270
Você continua falando sobre honestidade radical.
2261
01:22:32,490 --> 01:22:34,330
Seu nome inteiro é uma grande mentira,
cara.
2262
01:22:34,630 --> 01:22:35,670
Qual o seu nome?
2263
01:22:36,090 --> 01:22:37,230
Qual é o seu nome verdadeiro?
2264
01:22:37,320 --> 01:22:37,930
Diga-me o seu nome.
2265
01:22:38,035 --> 01:22:39,355
O que consta na sua carteira de motorista?
2266
01:22:40,595 --> 01:22:42,550
Howard Wilson Kelly.
2267
01:22:47,790 --> 01:22:48,790
É o Howard.
2268
01:22:49,880 --> 01:22:51,430
Seu nome é Howard.
2269
01:22:53,270 --> 01:22:56,710
Nem todo esse tempo foi o Hawk.
2270
01:22:57,440 --> 01:22:58,850
Era o pequeno Howie.
2271
01:22:59,645 --> 01:23:00,950
Oh meu Deus.
2272
01:23:02,010 --> 01:23:03,210
Isso muda tudo.
2273
01:23:04,770 --> 01:23:06,490
Eu não sabia que Howard estava entre nós.
2274
01:23:07,470 --> 01:23:09,270
Seríamos muito mais gentis com você.
2275
01:23:10,420 --> 01:23:12,010
De onde veio Hawk, Howie?
2276
01:23:12,650 --> 01:23:13,750
Como você encontrou Hawk?
2277
01:23:15,200 --> 01:23:16,390
Eu escolhi esse nome para mim.
2278
01:23:16,610 --> 01:23:18,710
Um apelido que você deu a si mesmo.
2279
01:23:19,710 --> 01:23:23,030
Literalmente as palavras mais patéticas que poderiam ter
saído da sua boca.
2280
01:23:23,370 --> 01:23:26,690
Meu Deus, você acabou de atravessar
o deserto do Burning Man de bicicleta?
2281
01:23:26,790 --> 01:23:28,830
Você viu algum pássaro voando por aí
ou algo assim?
2282
01:23:29,555 --> 01:23:34,030
Não, foi algo que fiz depois que
minha esposa faleceu.
2283
01:23:37,450 --> 01:23:38,450
Isso foi perguntado?
2284
01:23:40,390 --> 01:23:42,630
Bem, da próxima vez você
provavelmente deveria perguntar a outra pessoa sobre essa questão.
2285
01:23:43,810 --> 01:23:44,810
Ela teve câncer.
2286
01:23:44,990 --> 01:23:47,430
Você não precisa responder à pergunta dele.
2287
01:23:47,431 --> 01:23:48,890
Você não precisa dizer absolutamente nada.
2288
01:23:48,990 --> 01:23:50,650
É uma pergunta justa, sabe?
2289
01:23:51,890 --> 01:23:53,690
Como Howard se torna Hawk?
2290
01:23:54,150 --> 01:23:56,410
Então, para Joe...
2291
01:24:00,390 --> 01:24:06,010
Depois que ela morreu, eu fiz coisas
bastante difíceis no trabalho.
2292
01:24:06,011 --> 01:24:09,550
Suicidamente estúpido, e quase
matei outra pessoa junto comigo.
2293
01:24:11,370 --> 01:24:14,250
E sabe como as pessoas dizem que
toda a sua vida passa diante dos seus olhos?
2294
01:24:16,370 --> 01:24:19,430
Aconteceu comigo, mas não com a minha vida,
e sim com a nossa vida juntos.
2295
01:24:21,405 --> 01:24:26,390
Passou diante de mim como um filme em câmera rápida.
2296
01:24:28,290 --> 01:24:34,310
E eu ainda via essa mulher,
essa ali, como muito gentil, muito
2297
01:24:34,311 --> 01:24:38,910
Uma garota tímida e doce que, sabe,
pensava que eu era o centro do universo.
2298
01:24:44,210 --> 01:24:51,510
E no filme, ela tentou, repetidas vezes,
se abrir sobre sua fantasia.
2299
01:24:51,511 --> 01:24:59,290
viver comigo, para, sabe, compartilhar esse
lado sensual e aventureiro dela,
2300
01:25:00,590 --> 01:25:07,490
para entrar nessa discussão com ela,
e eu não simplesmente resisti, sabe?
2301
01:25:10,130 --> 01:25:17,630
Eu me retraí, me tornei crítica e
insegura, e ela se sentiu muito mal por isso.
2302
01:25:17,631 --> 01:25:24,730
que em certo ponto do filme ela simplesmente
parou de tentar se aproximar de mim de qualquer forma.
2303
01:25:32,540 --> 01:25:39,390
Eu a reprimi, sabe? Matei
sua tentativa de viver com mais coragem.
2304
01:25:41,950 --> 01:25:45,610
De alguma forma, o universo me colocou no
sofá com este livro.
2305
01:25:47,880 --> 01:25:52,410
Ela me disse, sabe, você tem duas opções,
ou se incendeia,
2306
01:25:52,570 --> 01:25:58,830
De verdade, ou mude e
torne-se acessível.
2307
01:26:02,820 --> 01:26:07,690
Então decidi que, se ia mudar
de vida, também deveria mudar de nome.
2308
01:26:08,095 --> 01:26:09,095
E então eu o fiz.
2309
01:26:14,930 --> 01:26:18,324
Sinto muito pela morte da sua esposa,
e fico feliz que você tenha encontrado uma nova mulher.
2310
01:26:18,325 --> 01:26:22,160
Quem imploraria a você depois que
você não deixou sua esposa implorar?
2311
01:26:22,320 --> 01:26:23,740
Oh meu Deus!
2312
01:26:23,980 --> 01:26:25,360
Desculpe.
2313
01:26:25,570 --> 01:26:27,440
Essa, creio eu, é a moral
da história.
2314
01:26:27,441 --> 01:26:27,960
Oh meu Deus!
2315
01:26:28,380 --> 01:26:33,237
Meu amigo compartilha com vocês isso, algo
muito difícil e doloroso.
2316
01:26:33,238 --> 01:26:36,300
Você ri da história ?
2317
01:26:36,340 --> 01:26:40,700
Estou vivenciando uma história difícil e dolorosa na vida real !
2318
01:26:40,890 --> 01:26:42,460
Eu realmente não esperava isso de você.
2319
01:26:42,660 --> 01:26:44,060
É uma baita decepção.
2320
01:26:44,695 --> 01:26:46,240
Não, não, não, não, não, sério.
2321
01:26:46,560 --> 01:26:46,920
Cale-se.
2322
01:26:47,340 --> 01:26:50,000
Pare de desrespeitar meu amigo.
2323
01:26:50,200 --> 01:26:50,520
Desrespeitoso?
2324
01:26:50,660 --> 01:26:51,320
Não seja desrespeitoso.
2325
01:26:51,660 --> 01:26:52,780
Ela diz...
2326
01:26:54,180 --> 01:26:55,280
O que ele diz?
2327
01:26:55,720 --> 01:26:56,040
Não, não.
2328
01:26:56,560 --> 01:26:57,760
Só queria esclarecer.
2329
01:26:57,761 --> 01:26:58,991
Acho que eles entenderam o que eu estava dizendo.
2330
01:26:59,015 --> 01:27:02,320
Vai me interromper agora
por causa do meu inglês?
2331
01:27:02,415 --> 01:27:03,900
Não, eu estava tentando esclarecer.
2332
01:27:04,140 --> 01:27:04,420
Não!
2333
01:27:04,805 --> 01:27:06,800
Você fica me interrompendo!
2334
01:27:06,980 --> 01:27:08,140
Você fica me corrigindo!
2335
01:27:08,780 --> 01:27:10,660
Você sabe o quão ruim é o seu espanhol?
2336
01:27:10,960 --> 01:27:12,080
E eu nunca vou te contar, tá bom?
2337
01:27:12,300 --> 01:27:12,840
O que estou fazendo?
2338
01:27:12,929 --> 01:27:13,600
Estou te ajudando.
2339
01:27:13,890 --> 01:27:15,156
Venho lhe dizendo isso a noite toda.
2340
01:27:15,180 --> 01:27:16,260
Não vai funcionar assim.
2341
01:27:16,320 --> 01:27:16,880
Hoje não.
2342
01:27:16,940 --> 01:27:17,520
Eles não estão preparados.
2343
01:27:17,630 --> 01:27:18,820
Olha só essa bagunça.
2344
01:27:19,010 --> 01:27:20,010
E você continua insistindo.
2345
01:27:20,610 --> 01:27:22,490
Você continua insistindo porque continua
insistindo.
2346
01:27:22,620 --> 01:27:23,240
E sabe por quê?
2347
01:27:23,580 --> 01:27:24,580
Porque você não está ouvindo.
2348
01:27:25,040 --> 01:27:26,040
Escuta logo essa merda.
2349
01:27:26,260 --> 01:27:26,480
Bom.
2350
01:27:27,180 --> 01:27:30,130
Não, não, não.
2351
01:27:30,230 --> 01:27:31,350
Não quero falar com você.
2352
01:27:31,620 --> 01:27:32,550
Cala a boca, porra.
2353
01:27:32,590 --> 01:27:33,210
Uma vez.
2354
01:27:33,550 --> 01:27:34,550
Cala a boca, porra.
2355
01:27:34,630 --> 01:27:34,870
Seriamente.
2356
01:27:35,130 --> 01:27:35,410
Seriamente.
2357
01:27:35,595 --> 01:27:36,870
Desta vez, cale a boca.
2358
01:27:36,871 --> 01:27:37,871
Desculpe.
2359
01:27:38,030 --> 01:27:38,570
Desculpe.
2360
01:27:38,830 --> 01:27:39,650
Cala a boca.
2361
01:27:39,750 --> 01:27:40,830
Eu não deveria ter dito isso.
2362
01:27:40,970 --> 01:27:44,486
Foi uma decisão mal tomada
e você tem razão.
2363
01:27:44,487 --> 01:27:47,610
Esta é a última vez
que isso acontecerá.
2364
01:27:48,230 --> 01:27:49,830
Entendo perfeitamente o que você está dizendo.
2365
01:27:50,485 --> 01:27:51,485
Você já disse isso.
2366
01:27:51,670 --> 01:27:52,470
Não, eu nunca disse isso.
2367
01:27:52,530 --> 01:27:53,530
Eu nunca mais farei isso.
2368
01:27:56,480 --> 01:28:01,210
E me desculpe por ter gritado com você, e me desculpe por
ter sido demais para você.
2369
01:28:01,240 --> 01:28:02,270
Não, não, não.
2370
01:28:02,595 --> 01:28:03,595
Não peça desculpas.
2371
01:28:03,770 --> 01:28:04,550
Sinto muito, Joe.
2372
01:28:04,630 --> 01:28:05,150
Desculpe.
2373
01:28:05,230 --> 01:28:05,750
Desculpe.
2374
01:28:06,050 --> 01:28:06,590
Era uma piada.
2375
01:28:06,730 --> 01:28:07,310
Não peça desculpas.
2376
01:28:07,490 --> 01:28:08,490
Que ninguém peça desculpas.
2377
01:28:09,110 --> 01:28:09,550
Desculpe.
2378
01:28:09,590 --> 01:28:09,930
Desculpe.
2379
01:28:10,010 --> 01:28:10,410
Desculpe.
2380
01:28:10,610 --> 01:28:11,630
Ei, você.
2381
01:28:11,790 --> 01:28:12,790
Desculpe.
2382
01:28:12,920 --> 01:28:13,870
Você não precisa.
2383
01:28:13,910 --> 01:28:14,990
Você não precisa se desculpar.
2384
01:28:16,670 --> 01:28:18,010
Pedimos desculpas.
2385
01:28:18,140 --> 01:28:20,230
Ok, somos um completo desastre.
2386
01:28:20,410 --> 01:28:22,550
Não conseguimos lidar nem com aquela orgia.
2387
01:28:22,640 --> 01:28:24,190
Ok, estamos mortos por dentro.
2388
01:28:24,255 --> 01:28:26,010
Peço desculpas por isso.
2389
01:28:26,230 --> 01:28:27,470
Não se preocupe com isso.
2390
01:28:28,290 --> 01:28:29,370
Você definitivamente não está morto.
2391
01:28:29,490 --> 01:28:31,170
Você queria transar com nós duas.
2392
01:28:31,765 --> 01:28:33,005
Simplesmente não era a noite certa.
2393
01:28:33,390 --> 01:28:37,650
Mas o que eu não entendo é como
vocês conseguem dormir juntos.
2394
01:28:37,775 --> 01:28:40,110
Porque você é muito cruel consigo mesmo.
2395
01:28:46,120 --> 01:28:49,290
Porque vocês fazem sexo juntos,
certo?
2396
01:28:54,450 --> 01:28:56,440
Quando foi a última vez que você fez sexo?
2397
01:28:58,720 --> 01:28:59,720
Há um ano.
2398
01:29:03,140 --> 01:29:04,460
Desculpe, pensei que você tivesse dito ano.
2399
01:29:05,880 --> 01:29:07,160
Você disse um ano?
2400
01:29:07,500 --> 01:29:08,080
Ano?
2401
01:29:08,260 --> 01:29:09,420
Há um ano.
2402
01:29:10,460 --> 01:29:17,800
Meu Deus, não me admira que você seja tão
desajeitado, tarado e esquisito.
2403
01:29:18,060 --> 01:29:20,720
Você sabe por que vocês não fazem sexo juntos?
2404
01:29:20,945 --> 01:29:21,945
Bem, por causa dele.
2405
01:29:22,940 --> 01:29:23,940
A culpa é sua.
2406
01:29:24,400 --> 01:29:25,480
Não é minha culpa.
2407
01:29:26,380 --> 01:29:28,365
Não vamos fazer sexo porque ela
não quer fazer sexo comigo.
2408
01:29:28,389 --> 01:29:29,389
Portanto.
2409
01:29:29,720 --> 01:29:30,940
Você não está se esforçando.
2410
01:29:31,200 --> 01:29:34,620
Quantas vezes preciso tentar antes de
começar a me torturar?
2411
01:29:34,910 --> 01:29:35,910
É humilhante.
2412
01:29:36,100 --> 01:29:36,980
Estou humilhado(a).
2413
01:29:36,981 --> 01:29:39,520
Será que eu não mereço um pouco mais de
esforço do que isso?
2414
01:29:39,600 --> 01:29:41,320
Ou você precisa se esforçar um pouco
mais?
2415
01:29:41,321 --> 01:29:43,953
Preciso me esforçar
para ter relações sexuais com uma mulher?
2416
01:29:43,954 --> 01:29:46,380
Quem iria querer fazer sexo comigo ?
2417
01:29:46,540 --> 01:29:48,440
Por que isso exige tanto esforço?
2418
01:29:48,680 --> 01:29:50,460
Você deveria se sentir atraído(a) por mim!
2419
01:29:50,520 --> 01:29:51,600
Você é minha esposa!
2420
01:29:52,070 --> 01:29:53,120
O que você está falando?
2421
01:29:53,121 --> 01:29:53,580
Você sabe o que?
2422
01:29:53,700 --> 01:29:56,000
Você não quer fazer nada,
ok?
2423
01:29:56,060 --> 01:29:57,300
É por aí que eu começo.
2424
01:29:57,600 --> 01:30:01,400
Ok, não é nada atraente estar com alguém
que é simplesmente miserável pra caralho.
2425
01:30:01,580 --> 01:30:03,276
Como você está infeliz, eu
também estou infeliz.
2426
01:30:03,300 --> 01:30:04,940
Você também está infeliz, então parabéns.
2427
01:30:05,120 --> 01:30:06,020
Acho que nós dois estamos infelizes.
2428
01:30:06,021 --> 01:30:13,820
Estamos quites, ok? Você não tem motivo para ficar chateada,
Angela. Você mesma poderia ter feito isso.
2429
01:30:14,020 --> 01:30:15,900
Você dormiria consigo mesmo.
2430
01:30:19,880 --> 01:30:25,380
Você iria para a cama consigo mesmo? Eu só
vou para a cama comigo mesmo, você é quem vai para a cama comigo.
2431
01:30:25,480 --> 01:30:26,760
Atualmente sim.
2432
01:30:30,650 --> 01:30:39,010
Você não se lembra de uma época em que
não era infeliz? Sim, ela se lembrava.
2433
01:30:43,770 --> 01:30:44,850
Como vocês dois se conheceram?
2434
01:30:49,150 --> 01:30:50,310
A essa altura, quem se importa?
2435
01:30:51,710 --> 01:30:52,710
Eu vou te contar.
2436
01:30:53,010 --> 01:30:54,010
Bom.
2437
01:30:59,140 --> 01:31:07,140
Eu estava num encontro péssimo num bar
onde o Joe estava tocando com a banda dele.
2438
01:31:08,270 --> 01:31:14,500
E ele
flertou comigo do palco durante toda a apresentação e me fez rir.
2439
01:31:16,090 --> 01:31:18,823
Então fui expulso pela minha acompanhante
e voltei correndo.
2440
01:31:18,824 --> 01:31:21,420
Voltarei ao bar para
ver se consigo encontrar o Joe lá.
2441
01:31:21,560 --> 01:31:29,160
E ele pegou a bola, mas acho que você nunca
entendeu que eu corri 11 quarteirões naquela noite.
2442
01:31:29,370 --> 01:31:30,370
Você sabia?
2443
01:31:34,420 --> 01:31:36,700
Eu pensava que você era apenas
uma pessoa estranhamente suada.
2444
01:31:37,975 --> 01:31:40,840
Talvez eu esteja comendo camarão estragado
ou algo assim.
2445
01:31:54,880 --> 01:31:58,660
É verdade.
2446
01:32:06,910 --> 01:32:08,070
Você está brincando comigo?
2447
01:32:09,760 --> 01:32:10,760
Você está falando sério?
2448
01:32:16,620 --> 01:32:20,480
Você realmente não entende como
me sinto?
2449
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Você não entende?
2450
01:32:24,500 --> 01:32:25,760
Eu sou um perdedor, Angelo.
2451
01:32:25,980 --> 01:32:31,580
Moro no
apartamento dos meus pais, o que é humilhante.
2452
01:32:32,560 --> 01:32:33,560
Dou aulas numa escola péssima.
2453
01:32:34,800 --> 01:32:37,603
Eu ensino crianças a brincar,
quem se importa?
2454
01:32:37,604 --> 01:32:41,620
E nada vai mudar tão cedo
.
2455
01:32:41,621 --> 01:32:42,621
Então, esta é a minha vida.
2456
01:32:42,660 --> 01:32:43,660
Então, estou infeliz.
2457
01:32:44,070 --> 01:32:45,840
É, por que você simplesmente não me deixa ser
infeliz?
2458
01:32:46,015 --> 01:32:49,260
Por que você simplesmente não aceita que eu não estou
feliz?
2459
01:32:49,780 --> 01:32:51,420
A prostě mě nenecháš bejt nešťastnýho.
2460
01:32:53,100 --> 01:32:56,940
Je mi líto, že tvá kapela neuspěla,
Joe.
2461
01:32:57,180 --> 01:32:58,180
Opravdu je mi to líto.
2462
01:32:58,410 --> 01:33:01,100
Pořád každý den učíš hudbu.
2463
01:33:01,190 --> 01:33:02,900
Bydlíš v krásném domě.
2464
01:33:03,155 --> 01:33:06,140
Máš dítě, který tě kurva zbožňuje.
2465
01:33:06,360 --> 01:33:09,800
Máš život, pro který por jiní
vraždili.
2466
01:33:10,025 --> 01:33:11,956
Ale ty ses prostě rozhodl,
že se nenecháš
2467
01:33:11,957 --> 01:33:14,561
přenést přes ty svoje kecy
a budeš prostě nešťastnej.
2468
01:33:14,760 --> 01:33:17,113
Ani se kurva nedotkneš toho piana,
které jsi
2469
01:33:17,114 --> 01:33:19,620
kdysi miloval, e meu všichni
kolem něj musíme našlapovat po špičkách.
2470
01:33:19,660 --> 01:33:21,880
Jsi jako smutné, zraněné štěně.
2471
01:33:21,960 --> 01:33:23,300
Lidi, chcete rooibos?
2472
01:33:23,565 --> 01:33:24,580
Oh, jdi do prdele, Hawku!
2473
01:33:24,860 --> 01:33:25,860
Jdi do prdele!
2474
01:33:27,435 --> 01:33:29,340
Já há dez anos, kdo se všeho vzdal.
2475
01:33:29,370 --> 01:33:30,120
To jsi udělal.
2476
01:33:30,320 --> 01:33:32,673
Je jen jeden důvod, proč
neděláš to, co jsi
2477
01:33:32,674 --> 01:33:34,860
nedělal, a to je
proto, že to neděláš.
2478
01:33:35,000 --> 01:33:35,520
Skončil jsi.
2479
01:33:36,000 --> 01:33:37,000
Vzdal jsi para.
2480
01:33:37,290 --> 01:33:38,360
Můžu se tě na něco zeptat?
2481
01:33:38,800 --> 01:33:39,160
Vážně.
2482
01:33:39,560 --> 01:33:40,560
Co celý den děláš?
2483
01:33:40,950 --> 01:33:41,950
Maggie chodí do školy.
2484
01:33:41,990 --> 01:33:42,990
Já chodím do práce.
2485
01:33:43,060 --> 01:33:46,240
Ty v tomhle bytě úplně kurva šílíš.
2486
01:33:46,640 --> 01:33:48,240
Nevím, co to kurva děláš.
2487
01:33:48,270 --> 01:33:51,100
Kupuješ podělaný lampy a polštáře
a takový sračky.
2488
01:33:51,505 --> 01:33:55,637
Um pacote se jen snažíš
zkurveně ovládat každý aspecto
2489
01:33:55,638 --> 01:33:58,441
meho života, když přijdu domů
na konci každého zkurveného dne.
2490
01:33:58,600 --> 01:34:01,000
Je to, je to, je to, já, co tu
děláš?
2491
01:34:01,055 --> 01:34:02,135
Co to kurva děláš?
2492
01:34:02,560 --> 01:34:03,260
Ošukat mě?
2493
01:34:03,420 --> 01:34:03,760
Jo.
2494
01:34:03,980 --> 01:34:04,500
Ošukej mě.
2495
01:34:04,501 --> 01:34:06,780
Jdi do prdele a já se nesnažím tě
ovládat.
2496
01:34:06,880 --> 01:34:07,060
Neovládáš mě?
2497
01:34:07,061 --> 01:34:08,061
Já neovládám.
2498
01:34:08,200 --> 01:34:09,276
Nenecháš mě dělat vůbec nic.
2499
01:34:09,300 --> 01:34:10,700
Nenecháš mě pořídit si zkurvenou kočku.
2500
01:34:10,769 --> 01:34:11,940
Nemám rád kočky.
2501
01:34:12,000 --> 01:34:13,000
Jsi zkurvenej idiota.
2502
01:34:13,240 --> 01:34:13,680
Gratuluji.
2503
01:34:14,070 --> 01:34:15,540
Chtěl jsem jednu posranou věc.
2504
01:34:16,160 --> 01:34:17,900
Vidíte, jak spolu mluvíte?
2505
01:34:18,450 --> 01:34:22,120
Vidíte, jak se neustále
navzájem viníte ze svého neštěstí?
2506
01:34:27,960 --> 01:34:29,560
Tohle byla vaše rozhodnutí.
2507
01:34:29,985 --> 01:34:30,985
Jsou to vaše volby.
2508
01:34:34,280 --> 01:34:35,280
Tolik zášti.
2509
01:34:36,220 --> 01:34:37,360
Tolik.
2510
01:34:39,170 --> 01:34:40,500
Proč v tomhle manželství vůbec jste?
2511
01:34:41,000 --> 01:34:42,000
Máme dceru.
2512
01:34:42,360 --> 01:34:42,740
Maggie?
2513
01:34:43,180 --> 01:34:44,180
Skvělé.
2514
01:34:44,230 --> 01:34:47,060
To pro ni bude opravdu, opravdu skvělé.
2515
01:34:49,200 --> 01:34:51,100
Protože si myslíte,
že si toho nevšímá, že?
2516
01:34:51,440 --> 01:34:52,440
Že para necítí.
2517
01:34:54,920 --> 01:35:01,180
Raději ji necháte vyrůstat v tom, že se
každý den koupe v téhle příšerné úzkosti.
2518
01:35:02,440 --> 01:35:06,560
Co je lepší, mít šťastné rodiče, kteří
jsou od sebe, nebo mít velmi nešťastné
2519
01:35:06,735 --> 01:35:08,960
rodiče, kteří spolu zůstávají kvůli
dětem?
2520
01:35:16,980 --> 01:35:23,110
Myslím, že v životě dostaneme jen pár šancí na
smysluplné vztahy.
2521
01:35:24,960 --> 01:35:27,950
Obvykle přejdeme k jiným lidem.
2522
01:35:29,675 --> 01:35:34,130
Někdy můžeme mít nový vztah
se stejným človětem.
2523
01:35:34,131 --> 01:35:35,131
Cerveja.
2524
01:35:41,600 --> 01:35:42,720
Myslím, že tenhle vztah...
2525
01:35:44,400 --> 01:35:45,400
Je u konce.
2526
01:35:53,950 --> 01:35:54,950
Jo.
2527
01:36:01,580 --> 01:36:02,580
Jop.
2528
01:36:05,900 --> 01:36:07,410
Ale nejsem tvůj terapeut, takže...
2529
01:36:08,050 --> 01:36:09,410
Myslím, že mluvím až moc.
2530
01:36:12,840 --> 01:36:13,840
Hawku.
2531
01:36:19,930 --> 01:36:21,610
Panebože, lidi, já...
2532
01:36:23,140 --> 01:36:24,820
My jsme se vážně jen chtěli podívat na
ten byt.
2533
01:36:31,080 --> 01:36:32,080
Omlouvám se, že jsem vás zklamal.
2534
01:36:33,610 --> 01:36:34,830
Třeba příště.
2535
01:36:35,920 --> 01:36:38,170
Můžu dostat zpátky svůj kastrol, prosím?
2536
01:36:38,230 --> 01:36:38,450
Jo.
2537
01:36:39,160 --> 01:36:41,430
Tady, já... nech mě, opláchnu ti ho.
2538
01:37:25,900 --> 01:37:26,900
Odešli?
2539
01:37:36,280 --> 01:37:37,280
Divino.
2540
01:37:44,160 --> 01:37:45,320
Uklidím to zítra.
2541
01:37:54,810 --> 01:37:58,270
Máme to misto v Tahoe v srpnu.
2542
01:37:58,620 --> 01:38:00,460
Jen Maggie tam nebyla, nevím
co.
2543
01:38:05,855 --> 01:38:06,975
Asi na to přijdeme.
2544
01:38:12,360 --> 01:38:13,360
Jak jsou na tom tvoje záda?
2545
01:38:14,560 --> 01:38:15,560
Vlastně lépe.
2546
01:38:17,660 --> 01:38:18,660
To mě těší.
2547
01:38:24,340 --> 01:38:25,340
Jsem tak unavený.
2548
01:38:27,040 --> 01:38:28,040
Jo, já taky.
2549
01:38:33,880 --> 01:38:34,880
Půjdu si lehnout.
2550
01:38:54,060 --> 01:38:54,620
Hum...
2551
01:38:54,820 --> 01:38:56,620
Mám jít spát do pracovny, předpokládám?
2552
01:38:59,900 --> 01:39:00,900
Bom.
175172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof