Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,460 --> 00:01:36,460
[🔎👁🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁🗨🔍][Episode 36]
2
00:01:39,900 --> 00:01:40,940
[Xizhi Gate]
3
00:02:00,880 --> 00:02:01,616
Someone!
4
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
Protect His Majesty!
5
00:02:10,750 --> 00:02:12,056
What happened?
6
00:02:12,080 --> 00:02:12,936
Your Majesty.
7
00:02:12,960 --> 00:02:14,136
The sound came from the west of the city.
8
00:02:14,160 --> 00:02:15,496
We haven't determined what that was now.
9
00:02:15,520 --> 00:02:16,416
Nothing happened in the palace.
10
00:02:16,440 --> 00:02:18,055
Your Majesty and Your Highness, please rest assured.
11
00:02:18,079 --> 00:02:19,079
Where is Ding Man?
12
00:02:20,120 --> 00:02:21,136
Your Majesty.
13
00:02:21,160 --> 00:02:23,680
He went out of the palace yesterday and hasn't returned yet.
14
00:02:24,560 --> 00:02:26,440
Ask Wang Zhi to enter the palace immediately.
15
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Did you see that?
16
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
Did you see that?
17
00:02:31,200 --> 00:02:33,720
It's even more dazzling than daylight!
18
00:02:34,560 --> 00:02:37,600
Although the machine crossbow is strong,
19
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
it's still something mortal after all.
20
00:02:41,640 --> 00:02:43,920
But the power of Bolang seems to not
21
00:02:45,240 --> 00:02:48,640
belong to this world.
22
00:02:49,400 --> 00:02:51,080
This is an opportunity given to me by God.
23
00:02:51,880 --> 00:02:53,960
I am bound to get what I want.
24
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
Let's go!
25
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Go!
26
00:03:30,040 --> 00:03:31,016
Let go of me.
27
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
Tang Fan.
28
00:03:34,720 --> 00:03:37,200
Let go of me. I need to save them!
29
00:03:38,480 --> 00:03:39,056
Tang Fan, calm down.
30
00:03:39,080 --> 00:03:41,040
Let go of me. I need to save them!
31
00:03:41,640 --> 00:03:42,840
Tang Fan, don't go over there!
32
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
Tang Fan, calm down!
33
00:03:47,840 --> 00:03:49,480
Everything is blown up!
34
00:03:50,680 --> 00:03:54,456
How did this happen… Why are you stopping me?
35
00:03:54,480 --> 00:03:56,616
Now that Aras is dead and can't give his testimony,
36
00:03:56,640 --> 00:03:59,856
how am I supposed to find out what their scheme is?
37
00:03:59,880 --> 00:04:01,336
Tang Fan, calm down!
38
00:04:01,360 --> 00:04:03,816
I can't solve the case! What kind of magistrate am I?
39
00:04:03,840 --> 00:04:04,976
And I killed my friend!
40
00:04:05,000 --> 00:04:06,296
Tang Fan, calm down!
41
00:04:06,320 --> 00:04:08,000
What kind of Imperial Guards are you guys?
42
00:04:08,560 --> 00:04:11,696
You had so many people here, but you couldn't even protect a friend!
43
00:04:11,720 --> 00:04:14,016
Both of us are responsible for Dora's death.
44
00:04:14,040 --> 00:04:15,776
From now on, I have nothing to do with you.
45
00:04:15,800 --> 00:04:17,680
I don't want to see you again!
46
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Commander!
47
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Commander!
48
00:04:49,720 --> 00:04:51,280
Ding Rong, come here.
49
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
You'll be okay.
50
00:05:14,240 --> 00:05:14,897
Where is Wang Xian?
51
00:05:14,921 --> 00:05:17,040
We sent him back home.
52
00:05:38,360 --> 00:05:39,616
Wang Zhi is here to see Your Majesty.
53
00:05:39,640 --> 00:05:40,736
What happened?
54
00:05:40,760 --> 00:05:43,176
Your Majesty, while I was investigating the machine crossbow,
55
00:05:43,200 --> 00:05:43,897
I found Ding Man
56
00:05:43,921 --> 00:05:46,481
was an Oirat spy who penetrated into the palace three years ago.
57
00:05:48,240 --> 00:05:49,880
An Oirat spy
58
00:05:50,640 --> 00:05:52,560
had been by my side for three years?
59
00:05:54,600 --> 00:05:55,616
I should be punished for that.
60
00:05:55,640 --> 00:05:57,096
He slipped my attention.
61
00:05:57,120 --> 00:05:58,336
All eunuchs in the Harem's Department
62
00:05:58,360 --> 00:06:00,056
have been detained for interrogation in the Western Depot.
63
00:06:00,080 --> 00:06:01,640
We'll replace all of them if necessary.
64
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Where's Ding Man?
65
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
He's dead.
66
00:06:20,480 --> 00:06:21,656
He died?
67
00:06:21,680 --> 00:06:22,936
I led a team to hunt him down.
68
00:06:22,960 --> 00:06:25,496
But we did not expect Ding Man had a Bolang.
69
00:06:25,520 --> 00:06:27,736
He detonated it and caused the explosion just now.
70
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
What?
71
00:06:29,320 --> 00:06:30,616
Bolang?
72
00:06:30,640 --> 00:06:32,296
How was that possible?
73
00:06:32,320 --> 00:06:33,456
Your Majesty.
74
00:06:33,480 --> 00:06:34,776
It was indeed Bolang.
75
00:06:34,800 --> 00:06:36,440
I saw the explosion with my own eyes.
76
00:06:37,480 --> 00:06:40,576
The explosion three years ago almost destroyed half of the capital.
77
00:06:40,600 --> 00:06:42,416
This thing was too powerful that
78
00:06:42,440 --> 00:06:45,016
I had ordered to destroy all the materials
79
00:06:45,040 --> 00:06:46,520
and stop all related researches.
80
00:06:47,320 --> 00:06:49,080
How did this thing appear again?
81
00:06:55,040 --> 00:06:56,656
What about the casualties?
82
00:06:56,680 --> 00:06:58,135
Fortunately, it was detonated in a remote place.
83
00:06:58,159 --> 00:06:59,720
Not too many civilians were hurt.
84
00:07:05,920 --> 00:07:08,520
Ding Man… It seems that the Oirats
85
00:07:09,480 --> 00:07:11,840
are targeting us again.
86
00:07:16,280 --> 00:07:18,640
What else did you find out?
87
00:07:19,440 --> 00:07:21,456
Her Highness Gu'an's husband Wang Xian is involved in this matter.
88
00:07:21,480 --> 00:07:22,536
Let's follow this lead.
89
00:07:22,560 --> 00:07:23,616
Maybe we can uncover
90
00:07:23,640 --> 00:07:25,616
the mystery of the big explosion three years ago.
91
00:07:25,640 --> 00:07:26,896
Yes.
92
00:07:26,920 --> 00:07:28,016
Turn everything else down.
93
00:07:28,040 --> 00:07:29,496
Investigate this matter with all your strength.
94
00:07:29,520 --> 00:07:31,016
Bolang is very important.
95
00:07:31,040 --> 00:07:33,360
Any mistake can lead to a disaster.
96
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
Yes, Your Majesty.
97
00:07:44,760 --> 00:07:47,200
Tang, drink a bowl of soup.
98
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
Tang.
99
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Tang.
100
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Tang.
101
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
Tang, where are you going?
102
00:08:47,640 --> 00:08:48,816
Your Highness.
103
00:08:48,840 --> 00:08:51,016
We are going to take Mr. Wang back to the Western Depot.
104
00:08:51,040 --> 00:08:52,776
I still have some questions for him.
105
00:08:52,800 --> 00:08:54,016
How dare you?
106
00:08:54,040 --> 00:08:55,120
He's a royal family member!
107
00:08:55,640 --> 00:08:58,840
You guys are just our slaves.
108
00:08:59,400 --> 00:09:00,936
I didn't mean to offend Your Highness.
109
00:09:00,960 --> 00:09:02,616
But this is His Majesty's order.
110
00:09:02,640 --> 00:09:03,736
Fine.
111
00:09:03,760 --> 00:09:07,400
I will go to the palace to talk to His Majesty with you.
112
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Sui, you are back!
113
00:09:17,600 --> 00:09:20,960
Sui, Tang went out and hasn't come back.
114
00:09:23,040 --> 00:09:24,736
Sui, what should we do?
115
00:09:24,760 --> 00:09:27,216
Will he be okay?
116
00:09:27,240 --> 00:09:28,560
Sui.
117
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
Sui.
118
00:10:07,640 --> 00:10:08,576
Your Majesty.
119
00:10:08,600 --> 00:10:10,496
You know Wang Xian's illness.
120
00:10:10,520 --> 00:10:12,760
How could such a person be involved in a case?
121
00:10:13,600 --> 00:10:15,720
Please, Your Majesty, let me take him home.
122
00:10:26,640 --> 00:10:29,200
Did you forget the etiquette when you see the emperor?
123
00:10:34,520 --> 00:10:36,216
Gu'an is here to see Your Majesty.
124
00:10:36,240 --> 00:10:38,736
Long live Your Majesty.
125
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
You may get up.
126
00:10:43,640 --> 00:10:46,280
This case involves Bolang and the explosion three years ago.
127
00:10:47,040 --> 00:10:48,616
It's a matter of national security.
128
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
Whether Wang Xian is involved or not,
129
00:10:50,760 --> 00:10:53,960
as a royal family member, you should focus on the bigger picture.
130
00:10:54,720 --> 00:10:57,496
So You and your husband will cooperate with the Western Depot
131
00:10:57,520 --> 00:10:59,640
to investigate things clearly.
132
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
I
133
00:11:05,360 --> 00:11:06,400
Shall do so, Your Majesty.
134
00:12:23,800 --> 00:12:25,920
Isn't it just half done?
135
00:12:27,920 --> 00:12:29,496
Come back and finish it!
136
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
Come back and finish it…
137
00:12:56,760 --> 00:12:57,776
Tang Fan.
138
00:12:57,800 --> 00:12:58,856
Wake up, Tang Fan!
139
00:12:58,880 --> 00:13:00,280
Wake up, Tang Fan!
140
00:13:08,080 --> 00:13:09,976
You can't save anyone.
141
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
Because you are a bane.
142
00:13:12,320 --> 00:13:16,160
No matter where you go, you will only bring disaster to others.
143
00:13:36,600 --> 00:13:37,976
Sir, what happened to you?
144
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
You look so pale.
145
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
I am alright.
146
00:13:45,480 --> 00:13:47,576
Did you get today's task list?
147
00:13:47,600 --> 00:13:48,920
Yesterday…
148
00:13:49,880 --> 00:13:51,056
Go back and take a day off.
149
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
I can work out today's cases by myself.
150
00:13:56,000 --> 00:13:58,480
Sir, something will happen if you work under such a condition.
151
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
I am okay.
152
00:14:03,600 --> 00:14:05,320
Something will happen only if I don't work.
153
00:14:15,120 --> 00:14:17,896
I do hear that he is…different.
154
00:14:17,920 --> 00:14:19,936
But I didn't expect him to be like this.
155
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Maybe we should try
156
00:14:22,320 --> 00:14:23,920
torturing him?
157
00:14:25,400 --> 00:14:27,600
I don't think he fakes it.
158
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
We can't afford it if he is broken by the torture.
159
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
We won't really do it.
160
00:14:33,560 --> 00:14:36,280
Let's scare him to sound him out.
161
00:14:37,800 --> 00:14:39,680
Commander, Her Highness Gu'an wants to see you.
162
00:14:44,800 --> 00:14:46,416
Your Highness!
163
00:14:46,440 --> 00:14:47,296
Please, you can't come in.
164
00:14:47,320 --> 00:14:48,536
Please!
165
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Your Highness.
166
00:14:50,240 --> 00:14:52,800
What brings you to our Western Depot?
167
00:14:53,800 --> 00:14:56,736
I prepared some clothes and food for my husband.
168
00:14:56,760 --> 00:14:59,120
Please give them to him.
169
00:15:01,640 --> 00:15:02,336
Ding Rong.
170
00:15:02,360 --> 00:15:03,296
Yes, sir.
171
00:15:03,320 --> 00:15:05,576
Send Her Highness's things on to Mr. Wang Xian.
172
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Yes.
173
00:15:11,400 --> 00:15:12,456
His Majesty has an order.
174
00:15:12,480 --> 00:15:14,216
Before the investigation is over,
175
00:15:14,240 --> 00:15:15,760
no one is allowed to disturb Mr. Wang.
176
00:15:16,400 --> 00:15:17,760
Not even me?
177
00:15:18,360 --> 00:15:21,520
His Majesty made it clear that no one is allowed.
178
00:15:23,560 --> 00:15:26,720
Then please take care of him for me.
179
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
You Highness, don't worry about that.
180
00:15:37,160 --> 00:15:38,800
Who let her in?
181
00:15:42,440 --> 00:15:44,456
Her Highness is a royal family member.
182
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
They dared not stop her.
183
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Step aside!
184
00:15:54,720 --> 00:15:55,417
This is the Imperial Guards working on a case!
185
00:15:55,441 --> 00:15:56,480
Move!
186
00:16:29,800 --> 00:16:31,416
Over here! Hurry up!
187
00:16:31,440 --> 00:16:32,696
What are you doing?
188
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Go away!
189
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Stop!
190
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Step aside!
191
00:17:15,240 --> 00:17:16,217
Mom. I have finished my homework.
192
00:17:16,241 --> 00:17:18,640
I finished writing today's fifty characters.
193
00:17:19,349 --> 00:17:20,960
Good boy. Leave it there.
194
00:17:22,400 --> 00:17:23,440
Where are you going?
195
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
Now what you need is more than practicing writing.
196
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
Yu can't even count.
197
00:17:36,960 --> 00:17:38,736
Rewrite fifty times.
198
00:17:38,760 --> 00:17:40,016
If you don't write them right or less than fifty times,
199
00:17:40,040 --> 00:17:41,160
you won't have dinner today,
200
00:17:42,880 --> 00:17:44,600
and your homework will double to a hundred.
201
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
What happened?
202
00:17:59,120 --> 00:18:01,280
Dora was such a good girl.
203
00:18:01,960 --> 00:18:03,120
How could she suddenly…
204
00:18:04,880 --> 00:18:05,920
Don't be too sad.
205
00:18:06,720 --> 00:18:08,856
I'm worried about Fan and Mr. Sui.
206
00:18:08,880 --> 00:18:11,640
What happens if they keep feeling guilty?
207
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
Sometimes
208
00:18:14,880 --> 00:18:16,896
there is nothing you can do with your wounded heart.
209
00:18:16,920 --> 00:18:18,400
You can only rely on time to heal it.
210
00:18:18,920 --> 00:18:21,256
Now there's nothing we can do for them.
211
00:18:21,280 --> 00:18:23,400
Maybe we can make them something delicious.
212
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
Sui.
213
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
Sui.
214
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Sui.
215
00:18:49,080 --> 00:18:51,120
Sui, are you home?
216
00:18:52,600 --> 00:18:53,760
Sui.
217
00:18:56,920 --> 00:18:58,120
Sui.
218
00:19:00,440 --> 00:19:01,760
Sui.
219
00:19:09,840 --> 00:19:11,256
What happened to you?
220
00:19:11,280 --> 00:19:12,416
You freaked me out.
221
00:19:12,440 --> 00:19:14,136
So you're home.
222
00:19:14,160 --> 00:19:16,096
I thought it was a thief again.
223
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
Why didn't you light the light?
224
00:19:34,720 --> 00:19:38,176
Sui, where did all our food ingredients go?
225
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
I threw them away.
226
00:19:40,000 --> 00:19:41,096
You threw them away?
227
00:19:41,120 --> 00:19:42,120
Why?
228
00:19:43,160 --> 00:19:44,920
We don't need to cook that way anymore.
229
00:19:45,440 --> 00:19:46,976
We just eat to stay alive.
230
00:19:47,000 --> 00:19:49,040
What are we going to eat then?
231
00:19:55,320 --> 00:19:57,160
Sui?
232
00:19:57,720 --> 00:19:59,336
Are you okay?
233
00:19:59,360 --> 00:20:00,216
I'm not hungry.
234
00:20:00,240 --> 00:20:01,336
Eat it without me.
235
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
I'm going to bed.
236
00:20:28,560 --> 00:20:29,656
Found it.
237
00:20:29,680 --> 00:20:31,016
Go on.
238
00:20:31,040 --> 00:20:33,200
Wang Xian was born with dementia.
239
00:20:34,320 --> 00:20:37,576
People suffering from this disease have never spoken since childhood.
240
00:20:37,600 --> 00:20:40,136
They are intellectually challenged and lack of energy
241
00:20:40,160 --> 00:20:41,256
and in poor health condition.
242
00:20:41,280 --> 00:20:43,376
They have scant teeth and scant hair.
243
00:20:43,400 --> 00:20:45,657
They don't feel like talking or eating all day long.
244
00:20:45,681 --> 00:20:47,096
They may laugh or cry very often
245
00:20:47,120 --> 00:20:48,696
and they don't have the common sense of good and evil.
246
00:20:48,720 --> 00:20:49,960
This is not fake
247
00:20:50,600 --> 00:20:52,320
that Wang Xian has a dementia.
248
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Dementia?
249
00:20:57,320 --> 00:20:59,256
Then how did Wang Xian, who suffers from dementia,
250
00:20:59,280 --> 00:21:01,440
become an assistant minister in the Ministry of War
251
00:21:02,440 --> 00:21:06,080
and made powerful weapons such as machine crossbow and Bolang?
252
00:21:06,600 --> 00:21:08,256
I have investigated this matter.
253
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
Although most people with dementia are fools,
254
00:21:12,520 --> 00:21:15,856
some people are genius at special skills such as the abacus,
255
00:21:15,880 --> 00:21:18,280
mechanism, musical instruments, or painting.
256
00:21:19,400 --> 00:21:23,000
I guess Wang Xian gained his position with
257
00:21:23,600 --> 00:21:25,840
Princess Gu'an's power
258
00:21:26,400 --> 00:21:28,000
plus he is really good at armament.
259
00:21:35,560 --> 00:21:38,416
Bring Wang Xian's assistant Zhang Gongzhu here.
260
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Yes.
261
00:21:50,560 --> 00:21:51,560
Who is it?
262
00:21:57,840 --> 00:21:58,840
Be careful.
263
00:22:14,720 --> 00:22:15,576
Dong?
264
00:22:15,600 --> 00:22:16,297
Doctor Pei!
265
00:22:16,321 --> 00:22:17,680
Sui is crazy!
266
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
Doctor Pei.
267
00:22:26,920 --> 00:22:28,200
I knew it. This is edible.
268
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
This thing is called Radish Brick.
269
00:22:31,880 --> 00:22:33,016
Radish Brick?
270
00:22:33,040 --> 00:22:34,856
This is such a strange name.
271
00:22:34,880 --> 00:22:36,160
It might look like a brick,
272
00:22:36,840 --> 00:22:38,160
but it's actually made of radish.
273
00:22:39,680 --> 00:22:40,976
You may not know this.
274
00:22:41,000 --> 00:22:43,376
This thing is very most common in the army.
275
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
It can be used to build walls
276
00:22:45,400 --> 00:22:46,656
and when the army provisions are scarce,
277
00:22:46,680 --> 00:22:48,720
the soldiers can also eat it to fill their stomach.
278
00:22:50,200 --> 00:22:54,856
It might look ugly, but while the whole city is in a siege,
279
00:22:54,880 --> 00:22:57,560
it is the most precious dry food for the people inside.
280
00:22:59,320 --> 00:23:02,336
But why would Sui want to eat it now?
281
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
Yeah.
282
00:23:04,000 --> 00:23:05,040
Why would he eat this?
283
00:23:08,280 --> 00:23:12,296
It seems that his mental illness is getting worse.
284
00:23:12,320 --> 00:23:13,400
What should I do then?
285
00:23:16,560 --> 00:23:18,040
Actually,
286
00:23:18,680 --> 00:23:20,576
I have been observing Sui Zhou for a long time.
287
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
I think
288
00:23:22,360 --> 00:23:27,216
cooking is the only way for him to release his emotions and trauma.
289
00:23:27,240 --> 00:23:30,096
So a gourmet like Tang Fan staying by his side
290
00:23:30,120 --> 00:23:32,680
is definitely the biggest cure for him.
291
00:23:33,640 --> 00:23:36,056
But now the two people fell out because of a misunderstanding.
292
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
Sui Zhou even gave up on cooking.
293
00:23:40,400 --> 00:23:43,536
It's definitely not a good thing in curing his mental illness.
294
00:23:43,560 --> 00:23:45,920
So What we should do now…
295
00:23:50,520 --> 00:23:51,456
Don't cry.
296
00:23:51,480 --> 00:23:52,616
It's very simple.
297
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
Right now
298
00:23:54,400 --> 00:23:57,880
don't let him give up on the pursuit of delicious food.
299
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Dong!
300
00:24:05,760 --> 00:24:06,896
Tang Yu.
301
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
- Dong.
- Let her go.
302
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
But…
303
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
How dare you?
304
00:24:39,440 --> 00:24:40,440
Find Tang Fan!
305
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Yes.
306
00:24:50,320 --> 00:24:51,096
Bye!
307
00:24:51,120 --> 00:24:53,256
I want this and this.
308
00:24:53,280 --> 00:24:54,656
OK!
309
00:24:54,680 --> 00:24:56,016
And this.
310
00:24:56,040 --> 00:24:57,016
Here you go.
311
00:24:57,040 --> 00:24:58,136
Here you go.
312
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Thank you.
313
00:26:30,240 --> 00:26:31,656
Sui?
314
00:26:31,680 --> 00:26:32,680
Excuse me.
315
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Ms. Dong.
316
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
Give me more wine.
317
00:27:32,760 --> 00:27:33,760
What is this?
318
00:27:34,280 --> 00:27:35,280
Water.
319
00:27:35,920 --> 00:27:37,960
I said I want wine.
320
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
You can't drink anymore.
321
00:27:50,120 --> 00:27:51,680
You are afraid I won't pay you.
322
00:27:53,640 --> 00:27:55,320
I don't want to make money from you today.
323
00:28:37,200 --> 00:28:39,000
You don't have to try to make me feel better.
324
00:28:40,760 --> 00:28:42,280
I never intend to do so.
325
00:28:46,960 --> 00:28:49,760
When a person is happy,
326
00:28:50,280 --> 00:28:51,920
the reasons are limited to few things.
327
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
But everyone is sad for their own reasons.
328
00:28:57,480 --> 00:28:58,976
I'm not you.
329
00:28:59,000 --> 00:29:00,880
I won't understand how you must feel now.
330
00:29:11,560 --> 00:29:13,200
Wine is a good thing.
331
00:29:14,120 --> 00:29:16,240
When you're drunk, all your problems seem to go away.
332
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
When you're drunk,
333
00:29:19,080 --> 00:29:20,280
you just forget them.
334
00:30:06,000 --> 00:30:09,680
Sui Zhou is a fool!
335
00:30:10,400 --> 00:30:11,680
Idiot!
336
00:30:14,120 --> 00:30:15,056
Mr. Tang.
337
00:30:15,080 --> 00:30:16,976
Commander Wang invites you to go to the Western Depot to discuss something.
338
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
I'm not going.
339
00:30:20,640 --> 00:30:22,016
What are you doing?
340
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Let me go!
341
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Stop!
342
00:30:27,960 --> 00:30:28,856
Officers.
343
00:30:28,880 --> 00:30:30,400
What bring you here today?
344
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Commander Wang wants to summon Zhang Gongzhu.
345
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
What's wrong?
346
00:30:45,280 --> 00:30:48,456
Go back and put a warrant on Zhang Gongzhu.
347
00:30:48,480 --> 00:30:49,816
Yes.
348
00:30:49,840 --> 00:30:51,080
Sir, please wait!
349
00:30:55,920 --> 00:30:59,136
I've been under the weather recently
350
00:30:59,160 --> 00:31:00,696
so I was staying at home to recuperate.
351
00:31:00,720 --> 00:31:05,600
I don't know why the Western Depot wants to summon me?
352
00:31:06,360 --> 00:31:08,136
Commander Wang wants to see you.
353
00:31:08,160 --> 00:31:10,616
You will know what's this about when you're there.
354
00:31:10,640 --> 00:31:11,176
I see.
355
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
I will be there
356
00:31:13,240 --> 00:31:14,256
after I recover.
357
00:31:14,280 --> 00:31:15,800
Go to the Western Depot now.
358
00:31:20,120 --> 00:31:21,680
When he wants to see you,
359
00:31:22,600 --> 00:31:24,640
you don't get to bargain.
360
00:31:29,240 --> 00:31:30,240
Yes.
361
00:31:45,000 --> 00:31:46,376
Bravo!
362
00:31:46,400 --> 00:31:49,080
Well done with the job I gave you.
363
00:31:49,640 --> 00:31:50,936
Thank you.
364
00:31:50,960 --> 00:31:52,600
What should I do next?
365
00:32:13,520 --> 00:32:14,520
Please.
366
00:32:29,400 --> 00:32:30,896
What are you doing?
367
00:32:30,920 --> 00:32:32,040
Rise and shine!
368
00:32:32,600 --> 00:32:33,920
So I helped you sober up.
369
00:32:41,440 --> 00:32:42,896
Don't leave, Mr. Tang.
370
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
I need you to do something for me.
371
00:32:45,320 --> 00:32:46,416
Step aside.
372
00:32:46,440 --> 00:32:48,080
Don't you want to know what the thing is?
373
00:32:49,280 --> 00:32:50,896
What else could it be?
374
00:32:50,920 --> 00:32:52,576
Investigating the case, of course.
375
00:32:52,600 --> 00:32:55,376
Don't mention investigating cases to me in the future.
376
00:32:55,400 --> 00:32:57,216
What else are you supposed to do other than investigating cases?
377
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
Don't forget you are still a magistrate.
378
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
I quit.
25370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof